Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Abstract: this work catches the literary relations between African writers and Timorese
in the silencing period of East Timor - a former Portuguese colony located in Southeast
Asia - because of the long period (25 years) of bloody invasion undertaken by Indonesia
started in 1975. From the studies carried out by Benjamin Abdala Jr., it discusses the
character of communitarianism among Portuguese-speaking countries and the prospect
of solidarity on the intervention carried out by Mozambican and Angolan writers to
legitimize and register the significance of the East Timorese people for publishing
works on this theme at the time of disgruntled subjugation. To elucidate such a
dialogue, the poetry of the East Timorese leader Xanana Gusmo and guerrillas and the
testimony of the Angolan columnist Teresa Amal were brought to the fore. In this way,
we came to the conclusion that a network of solidarity was forged in response to the call
contained in the work of Mar My Xanana Gusmo poetry, in which recognized African
writers attended, as Mia Couto, Agualusa and Craveirinha.
Keywords: East Timor; African Literatures; solidarity.
32
Introduo
Dentro do cenrio das literaturas de lngua portuguesa, percebe-se um mapa
muito bem estabelecido de estudos centrados nos pases de lngua oficial portuguesa do
Ocidente. No entanto, h um roteiro quase indito de obras a serem prestigiadas no
mundo oriental colonizado pelos portugueses, que oferecem experincias histricas,
culturais, e mesmo dilogos ainda no evidenciados, mas ocorridos.
Os laos de solidariedade j referenciados pelo estudioso brasileiro Benjamin
Abdala Jr. em De Vos e Ilhas: Literatura e Comunitarismos (2003) considerando haver
no macrossistema literrio de lngua portuguesa uma perspectiva de comunidade e
esprito intervencionista podem ser apontados a partir de uma considervel
contribuio dos escritores africanos, mais propriamente de Angola e Moambique, por
legitimarem e registrarem o significado do povo de Timor-Leste no momento de
contrariado subjugo e silenciamento.
A trade timorense mais conhecida e reconhecida, internacionalmente, constituise de Xanana Gusmo, Ramos-Horta e Lus Cardoso. Todos foram amplamente
premiados por levar a cabo o ideal de libertao (sendo o primeiro e o ltimo por
produzir literatura na lngua da resistncia, apesar de tudo), a princpio restituio do
poder aos nativos e depois para a luta estratgica dentro e fora de Timor. No entanto,
este trabalho se limitar a discutir a empreitada de poeta a que Gusmo recorreu como
recurso de motivao para a resistncia e denncia contra seu povo. Esta voz ecoou
longe, chegando aos ouvidos e corao da angolana Teresa Amal, que, por sua vez,
respondeu ao chamado com duas obras sobre Timor, sendo a primeira delas, TimorLeste: Crnica da Observao da Coragem, eleita para a defesa do surgimento de uma
rede de colaborao e solidariedade entre escritores africanos e timorenses.
Neste ensejo,
37
Timor
onde as pessoas
nascem para morrer
pela esperana
em rasgos de dor
em rasgos de carne
em rasgos de sangue
em rasgos de vida
em rasgos de alma
em rasgos
da prpria liberdade
que se alcana
com a morte! (GUSMO, 1998, p. 26-28).
39
O trecho acima, disposto antes que a crnica seja iniciada, vem como
sobreaviso quanto abordagem testemunhal se configurar uma proposta de apresentar a
luta e a esperana de um povo feito de rostos, vozes e sons concretos, a cores. Ainda
que se apresente com tom pessoal e de efetivo dilogo com o povo timorense, tambm
um registro histrico e contextualizado de Dli no corao da tragdia.
A organizao da obra peculiar, porque apresenta trs partes iniciais sucintas
nomeadas, respectivamente, por A Crnica, Da observao e Da coragem.
Posteriormente aos comentrios introdutrios e s justificativas contidos nessas pginas
primeiras, retoma-se o relato, no entanto, em formato de dirio, datado de 12 de agosto
at 7 de setembro de 1999.
Ainda em Dli, espera de autorizao no trnsito entre a capital e Lospalos,
Teresa Amal visita o hospital. Este evento gerou a primeira grande denncia de outras
maneiras de praticar o genocdio contra o povo timorense: pela no prestao de
assistncia mdica bsica, ou ainda, por transformar o lugar numa cmara de
tortura/desesperana:
A maioria das enfermarias estava vazia, ou quase. Havia muito pouca
gente internada. Pelo que me pude aperceber, s doentes muito graves
que precisavam de intervenes cirrgicas urgentes, ou que estavam
to desesperados que preferiam arriscar tudo e entrar naquela
antecmara da morte. Terrvel. Duma forma diferente das imagens que
vemos na televiso sobre os hospitais em frica, por exemplo.
Porqu, porque ali havia uma aparncia de alguma normalidade. Uma
vista desarmada poderia pensar que, apesar de pobre, aquilo era um
hospital. Errado, o problema, o terrvel, o horror, era pressentir, ver e
cheirar que aquilo era o ltimo passo para a morte de quem ia ali
40
Consideraes finais
Ao se pensar nas manifestaes artsticas timorenses, estas tiveram o seu meio
revelador no interesse e na iniciativa para o dilogo, sobretudo com os portugueses e
luso-africanos, marcando uma condio supranacional substanciada pela humanidade na
qual a arte se faz presente e to necessria em contextos deflagrados.
Os timorenses tiveram muitas vozes na rede de colaborao solidria, porque o
que importava era no silenciar, para que os holofotes no se apagassem sob o Timor.
Como interveno local, Xanana Gusmo, o polgrafo da cultura timorense, empreendeu
na guerrilha, na poesia, na pintura e atualmente na poltica a expresso artstica da
esperana e resistncia. Apresentou comunidade de pases as emergncias de seu povo
com obras em lngua portuguesa, idioma que possibilitou a internacionalizao de
Timor.
O fato de Timor ser um pas pequeno, pobre (apenas economicamente) e ainda
em construo, confirma o desinteresse que o mundo ocidental possui em relao a ele e
acaba-o levando ao completo desconhecimento ou inexistncia. Nessa perspectiva, na
dinmica do mundo economicista, o meio de o Timor dialogar concretamente com o
mundo exterior passa pela produo literria. pela expresso desta arte que o povo
timorense reivindica alguma voz, mesmo que chegue ecoada a ns.
Referncias
ABDALA, Benjamin Junior. De Vos e Ilhas: Literatura e Comunitarismos. Cotia:
Ateli Editorial, 2003.
AMAL, Teresa. Timor Leste: Crnica da Observao da Coragem. Coimbra: Quarteto,
2002.
____________. Sete mulheres de Timor Feto Timor Nain Hitu. Santa Maria da
Feira: AJP, 2006.
CAMES, Lus Vaz. Os Lusadas. So Paulo: Martin Claret, 2006.
42
43