Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Palabras clave
Lengua- gramtica- interaccionismo
socio-discursivo- anlisis del trabajo
docente- errores
Keywords
Language-grammar- socio-discursive
interactionism-analysis of teacher
work-mistakes
178
Introduccin
En el proyecto de investigacin en Didctica de la lengua
De los efectos formativos en los alumnos a la formacin
de formadores: la enseanza de los razonamientos argumentativos y la gramtica de las lenguas (UNRN 40-B137), hemos analizado clases de Lengua y Literatura en el
nivel secundario y clases de Introduccin a la lectura y la
escritura acadmica, en los inicios de los estudios
universitarios. Desde el marco terico del interaccionismo
socio-discursivo (Bronckart, 2004), indagamos los contenidos especficos de la enseanza de la lengua de docentes de
los dos niveles del sistema educativo. El anlisis del trabajo
docente, en sus dimensiones prescriptivas, efectivas y
concebidas por los agentes (Bronckart, 2007; Riestra, 2010),
revela la ausencia de enseanza de la gramtica del espaol
sistematizada en la enseanza de la Lengua, en la ciudad de
San Carlos de Bariloche.
En la primera parte de este artculo se abordar la
relacin entre los documentos que prefiguran la enseanza
de la lengua y cmo los docentes consideran y describen sus
propias prcticas. En segundo lugar, se presentarn diferentes niveles de anlisis de las clases observadas, en las que
se registran situaciones de reflexin sobre la lengua puestas
en relacin con los errores de las producciones textuales de
los alumnos. Tanto las acciones de los docentes como los
discursos que median esas acciones son factores que contemplamos para explicar la asistematicidad en la enseanza
de la lengua.
179
180
181
182
183
El lenguaje se postula como lenguaje del conocimiento, capaz de provocar el pensamiento; de ello se desprende
la misin de la escuela: ensearlo. Conforma asimismo
184
185
guntarse cmo es esa manera de ver el mundo que tenemos. (DGC y E, 2008, p. 382)
Despus de criticar la segmentacin de contenidos que se
atribuye a la distincin entre lenguaje y lengua como consecuencia de las lecturas del Curso de Lingstica general de
Saussure y de cuestionar la fragmentacin de contenidos
habituales en la materia Lengua y Literatura, se especifica
que la gramtica debe ensearse como reflexin sobre el
uso, para lo que el docente debe, como se lee en el apartado
Orientaciones para la enseanza de la gramtica:
realizar cortes que permitan sistematizar reflexiones y construir conceptos; procurar que esos aspectos o conceptos construidos y sistematizados vuelvan
al uso, es decir, procurar que los alumnos utilicen esos
conocimientos en nuevas situaciones de lectura y escritura; propiciar reflexiones de manera constante a partir
de los nuevos usos. (DGC y E, 2008, p. 388).
Es decir, la reflexin gramatical se enuncia como aspecto
integrado en las prcticas de lectura y escritura, tambin se
afirma que esta constituye la principal diferencia con
respecto a otros diseos curriculares y a los modos previos
de ensear la materia, lo que amerita y justifica su cambio
de denominacin. No hay contenidos morfosintcticos ni
especficos de la lengua incluidos en cada uno de los ejes
que componen los Contenidos (Literatura, Estudio y Formacin Ciudadana) explicitados de forma independiente a
lo que hemos citado con anterioridad. Ahora bien, en todos
los ejes el docente deber intervenir para evaluar si el
alumno:
186
187
188
189
estos espacios curriculares se considera a la reflexin metalingstica como parte de un entrenamiento para el
dominio de la escritura en un dilogo entre teora y
prctica. Tres componentes caracterizan la reflexin metalingstica: gramtica oracional, gramtica textual, normativa (MEPC, 2011, p. 104). El objeto de enseanza, como en
los Diseos curriculares de Provincia de Buenos Aires y de
Crdoba anteriormente citados, son las prcticas:
Es funcin de la escuela formar practicantes de la lectura
y la escritura. Es decir, que los alumnos puedan apropiarse
de la lectura y la escritura como prcticas individuales y
sociales, vitales, que les permitan leer, comprender,
repensar y reescribir ese mundo complejo en el que
habitan [] El objeto de enseanza, entonces, son las
prcticas, que suponen la enseanza de la lengua escrita,
pero que no se reducen a ella. Es decir, ensear a leer y a
escribir no es slo un medio para ensear esa lengua
escrita. (MEPC, 2011, p. 102).
190
191
192
En cambio, respecto de la presencia de la gramtica como referencia, aparecieron insinuaciones o implcitos negativos como puede notarse en este dilogo:
-Es que es mala palabra sintaxis, me parece!
- Por eso, o sea
- Yo doy sintaxis. Aunque no tenga que dar, doy.
- depende. Ah es donde observo que viene la ruptura,
que despus, cuando vos tens primer ao, y ah tens, que
s yo. Yo ahora estoy trabajando en primero anlisis
sintctico y los chicos tienen clarsimo
En otra de las conversaciones, la gramtica es descalificada como formulita o regla y se advierte la inutilidad
de su enseanza aislada de los usos del lenguaje:
193
194
195
196
197
miento prescriptivo de la lengua, no exactamente autorreflexivo, por lo que el saber transmitido es el del sentido
comn, no el de un saber especfico que debe explicar el
docente.
Frente a la pregunta de una docente sobre el tipo de error
de sintaxis que aparece en un trabajo escrito, una alumna
menciona la coherencia, que la profesora aprueba,
confundiendo an ms al no cuestionar el razonamiento de
la alumna para conducirlo al plano sintctico que estaba
abordando en la correccin y que podra haber sido
explicitado. Afirma que hay un problema de coherencia y
concluye el razonamiento, sin poner en juego explicaciones
tericas pertinentes, con razonamientos lgicos o semilgicos, propios del discurso terico, los que, segn
Bronckart (2004) son procesos indisociablemente mentales
y verbales.
Por otra parte, en clases que contemplan consignas
especficas para trabajar contenidos propios de la gramtica
(usos de primera y tercera persona gramatical, pasiva con se e
impersonalidad), en ejercicios de reescritura y sustitucin,
pudo registrarse un continuum entre una lgica textual y
una lgica gramatical. Por ejemplo, durante la correccin en
una puesta en comn, un alumno lee su respuesta a un
ejercicio de sustitucin, donde reemplaza un posesivo
prenominal de primera persona (mi) por el correspondiente a la tercera persona (su). La profesora corrige con
un criterio textual: El autor dice que su primer encontronazo Se
entiende? Porque si uno empieza el prrafo con: Su primer
encontronazo y no tenemos la referencia de de quin estamos
hablando, no sabemos a quin se refiere, el su s?. Pese a que el
ejercicio supone una descontextualizacin en tanto propone
la sustitucin de pronombres y verbos de un fragmento del
198
199
200
Algunas conclusiones
Observamos que las propuestas registradas en las clases,
ante la explicacin del pasaje del texto a la gramtica, no
son tomadas por los alumnos en el dilogo de la clase y el
silencio es un indicador de esto frente a la explicacin
casual de una nocin gramatical.
Entre la actividad de escribir (como conocimiento
prctico espontneo y simplemente procedimental) y la
actividad metalingstica (como conocimiento propio de las
lenguas, con reglas morfosintcticas abstractas que se explican por la norma abstracta exclusivamente) transcurren las
clases de lengua, tanto en la universidad como en los ltimos aos del secundario. Hay muchas suposiciones de
conocimientos de los alumnos que estos no poseen. En
realidad, el pasaje del uso a la forma como autorreflexin
podra surgir de la toma de conciencia de la indeterminacin
semntica permanente; es all donde nace la continua oscilacin y diversificacin de la lengua, que establece una coexistencia de regularidad e invencin, de anlisis y sntesis. Esta
es la perspectiva a la que apuntamos respecto de la tarea de
una didctica de las lenguas posible.
Notamos adems, a esta altura de la investigacin, que
la dicotoma, en realidad, muestra la falta de transposicin
didctica como tarea especfica del profesorado, ya que la
semanticidad y la normativa parecen ser irreconciliables,
tanto para los docentes, como para los alumnos. Lo normativo de la lengua y lo sistmico podran mostrarse como
regularidades a travs de frases seleccionadas para ese fin.
Esto permitir superar las enseanzas casuales de los contenidos gramaticales, generalmente a partir de los errores
encontrados en los textos escritos de los alumnos. Lo
201
asistemtico de la enseanza de la gramtica estara en consonancia con la concepcin de la enseanza azarosa, casual,
frente a un error inaceptable, para el docente, pero que no
resulta significativo para los alumnos. En esta situacin de
la enseanza de la lengua se impone admitir que la acumulacin asistemtica de la informacin gramatical conduce a la
prdida de sentido del texto y, de este modo, la nocin
terica se torna esotrica o banal, no significa nada o bien,
un conocimiento ajeno, inalcanzable, que no produce el
efecto autorreflexivo sobre la forma del texto.
Consideramos que no es posible una nica superacin
didctica de la dicotoma, pero hace falta arriesgar nuevas
explicaciones terico-prcticas, con argumentos slidos, que
convenzan a los alumnos acerca de la importancia de conocer la gramtica de su propio idioma.
202
Bibliografa
Bronckart, J.- P. (2004). Actividad verbal, textos y discursos. Por
un interaccionismo socio-discursivo. Madrid: Fundacin
Infancia y Aprendizaje.
Bronckart, J.-P. (2007). Desarrollo del lenguaje y didctica de las
lenguas. Buenos Aires: Mio y Dvila.
De Mauro, T. (1986). Minisemntica. Sobre los lenguajes no
verbales y sobre las lenguas. Madrid: Gredos.
Clot, Y. y Fata, D. (2000). Genres et styles en analyse du
travail. Concepts et mthodes . Travailler, 4, 7-42.
Coseriu, E. (1987). Gramtica, semntica, universales. Madrid:
Gredos.
Fata, D. (2003). Des genres de discours aux genres
dactivit. Quelques rflexions propos de la
recherche sur les rapports langage-travail .
Calidoscpio, 1, 1, 117-136.
Riestra, D. (2004). Las consignas de trabajo en el espacio sociodiscursivo de la enseanza de la lengua. Tesis de
Doctorado. FPE 328. Ginebra: Universidad de
Ginebra.
Riestra, D. (2006a). El discurso didctico en la enseanza
de la lengua: entre la transposicin terica y la accin
poltica. En G. Constantino (Ed.), Discurso didctico.
Perspectivas de anlisis para entornos presenciales y virtuales.
Buenos Aires: La isla de la Luna.
Riestra, D. (2006b). Usos y formas de la lengua escrita. Reensear
la escritura a los jvenes. Un puente entre el secundario y la
universidad. Buenos Aires: Novedades Educativas.
Riestra, D. (2008). Las consignas de enseanza de la lengua. Un
anlisis desde el interaccionismo socio discursivo. Buenos
Aires: Mio y Dvila.
203
204
205
20PDF/TOMO%202%20Ciclo%20Basico%20de%2
0la%20Educacion%20Secundaria%20web%208-211.pdf
Ministerio de Educacin de la Provincia de Ro Negro
(2008). Diseo Curricular para Ciclo Bsico de la Escuela
Secundaria. Transformacin de la Escuela Secundaria
rionegrina.
1El
206