UNIVERSIDAD FERMIN TORO

VICE RECTORADO ACADMICO

FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICAS
ESCUELA DE DERECHO

Estudiante:
Diana Dum.
CI.-25.474.862.
Profesora:
Abogada. Maria Elena Suarez.
Seccin: SAIA B

Barquisimeto, 05 de Junio de 2016.

Ensayo
Redaccin de Textos Jurdicos:
Para empezar, La redaccin es la ms importante forma de
comunicacin despus del lenguaje hablado y se utiliza en todas las
profesiones y actividades, aunque en algunas se haga muy poco y en otras se
cumpla con gran intensidad como en lo jurdico donde se redactan demandas,
contestaciones, acuerdos, promociones, sentencias, recursos, amparos,
contratos, entre otros. La redaccin entre los juristas, en pocas anteriores,
tuvo un merecido prestigio, debido a que participaban en ella personas con
gran cultura y muchos de estos individuos incursionaron en la literatura en
forma exitosa. Tambin es la seccin dentro de la estructura organizativa de
un peridico que se encarga de la redaccin de sus artculos.
Lamentablemente en el presente no ocrrelo mismo, los abogados de
hoy en da por falta de adiestramiento y de prcticas suficientes y correctas,
se les hace difcil parafrasear, es decir, tomar las ideas principales y
exponerlas con sus propias palabras.
Entonces, Redactar significa compilar o poner en orden; en un sentido
ms preciso, consiste en expresar por escrito los pensamientos o
conocimientos ordenados con anterioridad. El estilo es el conjunto de
caractersticas o cualidad que diferencian y distinguen una forma de escribir
de otra. El estilo es el sentido vital, la personalidad transferida al desarrollo oral
o escrito del tema. El estilo, por otra parte, exige la delimitacin previa del tema
a desarrollarse. As, el informador, reportero o Corresponsal, deben darse una
respuesta previa a cada una de estas preguntas: Qu se expresa? Cmo

se expresa? Para qu se expresa? A quin se expresa? EL ESTILO

PRECISIN Significa usar las palabras que comunican exactamente lo que
quieres decir.
La meta es transferir informacin desde el cerebro al artculo y de all
al cerebro del lector, quien no puede pedirte que aclares sus dudas, menos
leerte la mente. Para escribir con precisin es necesario que desarrolles la
capacidad de escribir para el lector. Significa que el texto se lee y se entiende
rpidamente. El artculo es fcil de entender cuando el lenguaje es sencillo,
las oraciones estn bien construidas y cada prrafo desarrolla su tema
siguiendo un orden lgico.
Los escritos que representan los abogados al momento de redactar
tienen gran relevancia la manera en lo cual lo van hacer, muchos piensan que
escribir un texto jurdico se elabora de manera muy fcil, pero no es as, se
debe tomar en cuenta no solamente una excelente ortografa, sino que
adems se tiene que argumentar de manera correcta basndose en las leyes
vigentes. Los abogados que ejercen la defensa en cualquier clase de
procesos, aconsejen jurdicamente, o mantengan funciones como magistrados
y o juristas, son los que ms cuidado deben tener al momento de redactar,
puesto que stos estn expuestos fcilmente a cometer errores, como por
ejemplo redactar de forma literaria, con elementos artsticos, musicales,
llegando as a demostrar una mala redaccin e incomprensibilidad del texto.
La mejor solucin para evitar ste tipo de errores es empaparse bien
sobretodos aquellos asuntos a tratar y si se siguen teniendo dudas investigar
sobre los lenguajes usados por un abogado profesional.
En la actualidad uno de los problemas ms comunes para el abogado
es la mala redaccin jurdica, la poca experiencia o la falta de conocimientos,
errores como palabras mal usadas, signos de puntuacin mal empleados,

logran que los textos pierdan su comprensin. El hombre de leyes tiene que
ser consciente de que su redaccin debe poseer coherencia, adecuacin,
argumentacin, un lenguaje adecuado al texto, etc.
Tipos de redaccin Jurdica

Reportes o informes.

Memorndum.

Constancias.

Certificados.

Ensayo.

Entre otros.

Errores comunes en la redaccin Jurdica

Dequesmo.

Quesmo.

Gerundio

Suprimir

el

que

cuando

corresponda

Anteponer de a conjugacin que Es una conjugacin del verbo.

La Redaccin Profesional del Abogado

Comprender el problema, encontrar el derecho aplicable,

disear la respuesta y las recomendaciones prcticas.

El prrafo es la unidad de expresin de un razonamiento

en un escrito expositivo y argumentativo.

Cmo redactar oraciones.

Qu palabras escoger.

Cmo asegurar claridad en las expresiones.

Cmo lograr poder persuasivo. Recursos especficos para

convencer.

Un toque artstico.

El ejemplo de lo anterior descrito es, que desde el punto de vista del

pblico general, los textos jurdicos son concebidos como textos complejos y
difciles de comprender, porque la temtica que contienen es especializada.
Generalmente sus destinatarios son especialistas del mbito del derecho,
aunque tambin se dirigen a todo tipo de receptores.
En primer lugar, sera interesante comentar que, segn el autor que
escribe, el mensaje puede variar. En segundo lugar, segn la finalidad del
mensaje, los textos pueden ser de diferentes clases:
Inters general: destinado al pblico general como una ley, un tratado o
un tratado de derecho.
Inters privado: destinado a particulares, como por ejemplo un contrato
civil.
Inters mixto: se puede considerar una mezcla de los dos anteriores, y
un ejemplo podra ser un convenio.
Segn

el

experto

B. Wrblewski

los

textos

jurdicos

tienen

principalmente dos tipos de lenguaje, cuyo autor los clasifica como el lenguaje
legal y el de los juristas. El lenguaje legal se utiliza para escribir normas y el
lenguaje jurista es el que usan los profesionales del derecho cuando hablan
de ellos mismos (Galiana Saura 1999:13).
Las funciones principales que se atribuyen a este tipo de textos son la
instructiva, la argumentativa y la expositiva. Austin (1971) considera que las
palabras que aparecen en los textos jurdicos sirven para transformar la
situacin social preexistente.

Generalmente, estos textos se caracterizan por la presencia de

locuciones, frases hechas, unidades fraseolgicas, unidades oracionales
especializadas, aforismos y tambin eufemismos. Tambin es comn el uso
de oraciones pasivas y marcas verbales que expresan prohibicin, permiso u
obligacin. Respecto a la presencia del autor, se intenta buscar la
impersonalidad, con el objetivo de conseguir el grado mximo de objetividad.
En definitiva, son considerados textos densos y frecuentemente siguen
unas estructuras predeterminadas y, por lo tanto, cada uno tiene un formato
especfico. Cabe tener en cuenta que aunque muchos de estos textos son
transmitidos entre personas del mundo del derecho, es necesario que estos
sean entendidos por parte del pblico en general. Por este motivo, en el
apartado siguiente se presentan algunas pautas para hacer que los textos
sean accesibles para todo el mundo.
A travs de un anlisis de variados textos jurdicos es posible establecer
ciertas falencias en su redaccin; En cuanto a la expresin, se presentan
problemas de ambigedades, repeticin de informacin, muy poca capacidad
de sntesis, as como tambin falta de cohesin, fallas en la puntuacin y en la
ortografa, por otro lado en la parte de la argumentacin se observa poca
relacin entre la carga argumentativa y la conclusin, presentacin de marcos
tericos como un elemento principal de la argumentacin, falta de veracidad
de la informacin, entre otras.
Por lo tanto, esto dificulta la compresin del texto jurdico y da pie para
interpretar el escrito de diferentes maneras, lo cual en el rea jurdica es un
gran inconveniente, para evitar todo ello y todo lo anterior es necesario el uso
de herramientas que permitan organizar la informacin que se va a redactar,
para lograr plantear las ideas, los problemas y las soluciones a partir de ellas,
en el texto jurdico.

Referencias Bibliogrficas:
Consulta Web: (Fecha: 05-06-2016/Hora: 12:53pm).
http://tecnicasdelainterpretacioniue.blogspot.com/2011/08/la-redaccion-deltexto-juridico.html
Consulta Web: (Fecha: 05-06-2016/Hora: 01:00pm).
http://www.humanas.unal.edu.co/peec/cursos-y-diplomados-20151/linguistica/textos-juridicos1/