Informao:

11/02

Tcnica

Estrada do pao do Lumiar

Polo Tecnolgico de Lisboa - Lote 13 - 1600-485 Lisboa - Portugal
Tel.:351. 1. 7152172 - Fax.: 351. 1. 7150403
E-mail:anemm@anemm.pt - Home Page: http://www.anemm.pt

Data:

Assunto:

21.01.02

AGIR SEGURANA Recipientes e Equipamentos Sob Presso

No domnio das Directivas Nova Abordagem 21 directivas que determinam a Marcao CE e

a correspondente Declarao CE de Conformidade, como uma das condies obrigatrias para
colocao dos produtos abrangidos, no mercado comunitrio, no que respeita aos equipamentos
sob presso, existem duas situaes concretas a saber:
1 . Directiva 87/404/CEE - RECIPIENTES SOB PRESSO SIMPLES (fabricados em srie)
Foi j publicada a verso portuguesa da Norma NP EN 286-1 / 2000, a qual faz parte das normas
harmonizadas publicadas no mbito desta Directiva. ver lista anexa.
Esta Norma, de 96 pginas, imprescindvel para quem concebe, projecta e fabrica recipientes
sob presso simples, soldados, no submetidos aco de chama, destinados a conter ar ou
azoto.
2 . Directiva 97/23/CE - EQUIPAMENTOS SOB PRESSO (Dec-Lei 211/99 de 14.06.99)
Na sequncia das Informaes Tcnicas:
-

04/00 Divulgao do Guia da Orgalime e da transposio da directiva para o direito

nacional (Dec-Lei 211/99 de 14.06.99).
40/00 Divulgao do Dec-Lei n 97/2000 de 25 de Maio (instalao, funcionamento,
reparao e alterao de equipamentos sob presso).
83/01 Divulgao da Portaria n.1210/2001 de 20 de Outubro de 2001 (Licena de
autorizao prvia da instalao, aprovao da instalao e autorizao de funcionamento,
renovao da autorizao de funcionamento e de registo e averbamento de equipamentos sob
presso e das Instrues Tcnicas Complementares:
Despacho 22323/2001 - Geradores de vapor e equiparados
Despacho 22333/2001 Reservatrios de gases de petrleo liquefeitos - GPL

Divulgamos, em anexo, a lista das Normas Harmonizadas, aprovadas no mbito desta Directiva .

Lima Ramos
Departamento Tcnico

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO

DIRECTIVAS Nova Abordagem (Directivas que determinam a marcao CE)

Directiva n
Alterao

Designao da Directiva
1

Baixa tenso

Recipientes sob presso simples

Brinquedos

Produtos de construo

Compatibilidade electromagntica

Mquinas

Equipamentos de proteco individual

Instrumentos de pesagem de funcionamento

no automtico
9 Dispositivos medicinais implantveis activos

73/23/CEE
93/68/CEE
87/404/CEE
90/488/CEE
93/68/CEE
88/378/CEE
93/68/CEE
89/106/CEE
93/68/CEE
89/336/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE
98/13/CE
98/37/CE

89/686/CEE
93/68/CEE
93/95/CEE
96/58/CE
90/384/CEE
93/68/CEE
90/385/CEE
93/42/CEE
93/68/CEE
90/396/CEE
93/68/CEE
92/42/CEE
93/68/CEE
93/15/CEE
93/42/CEE
94/9/CE
94/25/CE
95/16/CE
96/57/CE
97/23/CE
98/13/CE

Data de
Aplicao
19/8/74
1/1/95
1/7/90
1/7/91
1/1/95
1/1/90
1/1/95
27/6/91
1/1/95
1/1/92
28/10/92
1/1/95
6/11/92
1/1/93
1/1/93
1/1/95
1/1/95
1/7/92
1/1/95
29/1/94
1/1/97

10

Aparelhos a gs

11

Caldeiras de gua quente

12
13
14
15
16
17
18
19

Explosivos para utilizao civil

Dispositivos mdicos
Atmosferas potencialmente explosivas
Embarcaes de recreio
Ascensores
Aparelhos de refrigerao
Equipamentos sob presso
Equipamentos terminais de
telecomunicaes

20

Dispositivos mdicos de diagnstico in vitro

98/79/CE

1/1/93
1/1/95
1/1/93
1/1/95
1/1/95
1/1/92
1/1/95
1/1/94
1/1/95
1/1/95
1/1/95
1/3/96
16/6/96
1/7/97
8/10/96
29/11/99
6/11/92
1/5/92
1/1/95
7/6/00

21

Equipamentos terminais de rdio e

telecomunicaes

99/5/CE

8/4/00

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

Fim do
Perodo de
Transio
1/1/97
1/1/97
1/7/92
1/1/97
1/1/97
1/1/97
31/12/95
1/1/97
31/12/94
31/12/94
31/12/96
1/1/97
30/6/95
1/1/97

31/12/02
1/1/97
31/12/94
14/6/98
1/1/97
31/12/95
1/1/97
31/12/97
1/1/97
31/12/02
14/6/98
30/6/03
16/6/98
30/6/99
3/9/99
29/5/02

7/12/03
7/12/05
7/4/00
7/4/01

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO

Normas Harmonizadas no mbito da Directiva 87/404/CEE

"RECIPIENTES SOB PRESSO SIMPLES"
Lista actualizada em 21 Jan. 2002 (total de 12 normas)
OEN
CEN

Referncia
EN 286-1

Ttulo da norma harmonizada

Ano de
ratificao

Jornal Oficial

Recipientes sob presso simples, no submetidos aco da chama,

destinados a conter ar ou azoto - Parte 1: Recipientes para uso geral

1998

C 229 22/7/98

Aviso: A presuno de conformidade dada pela norma EN 286-1 de 1991, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 104 de 20.4.1992,
cessa de produzir efeitos em 31 de Agosto de 1998.

CEN

EN 286-2

Recipientes sob presso simples, no submetidos aco da chama,

destinados a conter ar ou azoto - parte 2 - Recipientes sob presso
para sistemas pneumticos de travagem e sistemas auxiliares para
veculos a motor e seus reboques.
Recipientes sob presso simples, no sujeitos a chama, destinados a
conter ar ou azoto - parte 3: Recipientes sob presso, de ao,
destinados aos equipamentos pneumticos de travagem e aos
equipamentos pneumticos auxiliares do material circulante
ferrovirio
Recipientes sob presso simples, no sujeitos a chama, destinados a
conter ar ou azoto - parte 4: Recipientes sob presso, de ligas de
alumnio, destinados aos equipamentos pneumticos de travagem e
aos equipamentos pneumticos auxiliares do material circulante
ferrovirio

1992

C 328 12/12/98

1994

C 162/4 28/6/95

1994

C 162/4 28/6/95

CEN

EN 286-3

CEN

EN 286-4

CEN

EN 571-1

Ensaios no destrutivos - Ensaio de penetrao - parte 1- Principios

gerais

1997

C 222 4/8/99

CEN

EN 583-1

Ensaios no destrutivos - Controle por ultra-sons - parte 1 -Princpios

gerais

1998

C 222 4/8/99

CEN

EN 1011-1

Soldadura - Recomendaes para a soldadura de materiais metlicos

- parte 1 - Linhas gerais de orientao para a soldadura por arco

1998

C 222 4/8/99

CEN

EN 1290

Ensaios no destrutivos de soldadura - Ensaios de partculas

magnticas de juntas soldadas

1998

C 222 4/8/99

CEN

EN 1330-3

Ensaios no destrutivos - Terminologia - parte 3 - Termos utilizados

em radiografia industrial

1997

C 222 4/8/99

CEN

EN 1714

Ensaios no destrutivos de soldaduras - Ensaio por ultra-sons de

juntas soldadas

1997

C 222 4/8/99

CEN

EN 6520-1

Soldadura e processos afins - Classificao de defeitos em materiais

metlicos - parte 1 - Soldadura por fuso (ISO 6520-1:1998)

1998

C 222 4/8/99

CEN

EN 12062

Ensaios no destrutivos de soldaduras - Requisitos gerais para

materiais metlicos

1997

C 222 4/8/99

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO

Normas Harmonizadas no mbito da Directiva 97/23/CE

"EQUIPAMENTOS SOB PRESSO"
Lista actualizada em 17 Jan. 2002 (total de 51 normas)
OEN

Ano de
ratificao

Jornal Oficial

Referncia

Ttulo da norma harmonizada

CEN

EN 378-1:2000

Sistemas frigorficos e bombas de calor - Exigncias de segurana

e ambientais - Parte 1: Exigncias de base, definies, classificao
e critrios de seleco

CEN

EN 378-2

Sistemas frigorficos e bombas de calor - Exigncias de segurana

e ambientais - Parte 2: Concepo, construo, montagem,
ensaios, marcao e documentao

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 378-3

Sistemas frigorficos e bombas de calor - Exigncias de segurana

e ambientais - Parte 3: Local de instalao eproteco de pessoas

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 378-4

Sistemas frigorficos e bombas de calor - Exigncias de segurana

e ambientais - Parte 4: Funcionamento, manuteno, reparao e
recuperao

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 473:2000

Ensaios no destrutivos - Qualificao e certificao de pessoal

END Princpios Gerais

CEN

EN 583-1

Ensaios no destrutivos Controlo por ultra-sons - Parte 1: Princpios

gerais

1998

C 210 22/7/00

CEN

EN 1252-1

Recipientes Criognicos - Materiais - Parte 1: Caractersticas

mecnicas para temperaturas inferiores a -80 C

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 1289

Ensaios no destrutivos de soldadura - Ensaios lquidos

penetrantes de juntas soldadas - Nveis de aceitao

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 1291

Ensaios no destrutivos de soldadura - Ensaios de partculas

magnticas de juntas soldadas

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 1593

Ensaios no destrutivos - Ensaio de fugas - Tcnicas de emisso de

bolha

1999

C 210 22/7/00

CEN

EN 1626

Recipientes criognicos - Vlvulas para servio criognico

1999

C 210 22/7/00

CEN

EN 1653:1997
A1:2000

Cobre e ligas de cobre - Placas, chapas e discos para caldeiras,

reservatrios e unidades de armazenamento de gua quente

CEN

EN 1708-1

Soldadura - Juntas de soldadura tipo para ao - parte 1 Componentes sob presso

CEN

EN 1711:2000

Exame no destrutivo das soldaduras - Exame por correntes

induzidas das soldaduras por anlise dos sinais no plano complexo

CEN

EN 1713

Controlo no destrutivo de soldaduras - Controlo por ultra-sons Caracterizao das indicaes nas soldaduras

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 1779

Ensaios no destrutivos - Ensaio de fugas - Critrio para a seleco

da tcnica e mtodo

1999

C 210 22/7/00

CEN

EN 1982

Cobre e ligas de cobre - Barras e peas de fundio

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 1984

Vlvulas industriais - Vlvulas de corredia de ao

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN ISO 9606-3

1999

C 210 22/7/00

CEN

EN ISO 9606-4

1999

C 210 22/7/00

CEN

EN ISO 9606-5

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

Qualificao de soldadores - Soldadura por fuso Parte 3: Cobre

e suas ligas (ISO 9606-3:1999)
Qualificao de soldadores - Soldadura por fuso Parte 4: Nquel
e suas ligas (ISO 9606-4:1999)
Qualificao de soldadores - Soldadura por fuso Ligas de titnio,
zircnio e suas ligas (ISO 9606-5:2000)

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

C 202 18/7/01

C 202 18/7/01

C 202 18/7/01

1999

C 227 10/8/99
C 202 18/7/01

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO

CEN

EN ISO 9692-2

CEN

EN 10028-1

CEN

EN 10028-2

CEN

EN 10028-3

CEN

Soldadura e processos afins - Preparao de juntas Parte 2:

Soldadura e aos por arco submerso (ISO 9692-2:1998)

1998

C 210 22/7/00

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

1992

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 3: Aos

soldveis de gro fino normalizados

1992

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

EN 10028-4

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 4: Aos

de liga ao nquel com propriedades especificadas a baixa
temperatura

1994

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10028-5

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 5: Aos

soldveis de gro fino, laminados termomecanicamente

1996

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10028-6

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 6: Aos

soldveis de gro fino, temperados e revenidos

1996

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10028-7

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso - Parte 7: Aos

inoxidveis

2000

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10213-1

Condies tcnicas de fornecimento de peas vazadas de ao para

servio sob presso - Parte 1: Generalidades

1995

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10213-2

1995

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10213-3

1995

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10213-4

1995

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10222-1

Peas forjadas para aparelhos sob presso - Parte 1: Condies

gerais para peas obtidas por forjagem livre

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10222-2

Peas forjadas de ao para aparelhos sob presso - Parte 2: Aos

ferrticos e martensticos com caractersticas especficas a
temperatura elevada

1999

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10222-3

Peas de ao forjadas para aparelhos sob presso - Parte 3: Aos

de nquel com caractersticas especificadas a baixa temperatura

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10222-4

Peas de ao forjadas para aparelhos sob presso - Parte 4: Aos

soldveis de gro fino com limite de elasticidade elevado

1998

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10222-5

Peas forjadas de ao para aparelhos sob presso - Parte 5: Aos

inoxidveis martensticos austenticos e austenoferrticos

1999

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10269

Aos e ligas de nquel para elementos de fixao utilizados a

elevada e/ou baixa temperatura

1999

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

EN 10272:2000

Barras de ao inoxidvel para aparelhos sob presso

C 202 18/7/01

CEN

EN 10273:2000

Barras laminadas a quente de ao soldvel para aparelhos sob

presso com caractersticas especficas a elevadas temperaturas

C 202 18/7/01

CEN

EN 12263

Sistemas de refrigerao de bombas de calor Dispositivos interruptores de segurana para limitao da presso - Requisitos e
ensaios

1998

C 210 22/7/00

CEN

EN 12300

Recipientes criognicos - Limpeza para servio criognico

1998

C 227 10/8/99

CEN

EN 12392:2000

Alumnio e ligas de alumnio - Produtos trabalhados - Requisitos

especiais para produtos destinados produo de equipamentos de
presso

*
*

*
*

Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 1:

Requisitos gerais
Produtos planos de ao para aparelhos sob presso Parte 2: Aos
no ligados e de liga com caractersticas especificadas a
temperatura elevada

Condies tcnicas de fornecimento de peas vazadas de ao para

servio sob presso - Parte 2: Classes de ao para utilizao
temperatura ambiente ou a temperaturas elevadas
Condies tcnicas de fornecimento de peas vazadas de ao para
servio sob presso - Parte 3: Classes de ao para utilizao a
baixas temperaturas
Condies tcnicas de fornecimento de peas vazadas de ao para
servio sob presso - Parte 4: Classes de ao austenticos e
austenoferrticos

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO

C 202 18/7/01

*
*

EN 12420

Cobre e ligas de cobre - Peas forjadas

CEN

EN 12434:2000

Recipientes criognicos - Flexveis para servio criognico

CEN

EN 12451

Cobre e ligas de cobre - Tubos redondos sem soldadura para trocas

trmicas

CEN

EN 12452

CEN

EN 12517

CEN

EN 13133:2000

Brasagem - Aprovao de pessoal que executa brasagens

C 202 18/7/01

CEN

EN 13134:2000

Brasagem - Aprovao de Procedimentos

C 202 18/7/01

Cobre e ligas de cobre - Tubos finos enrolados sem soldadura para

tricas trmicas
Ensaios no destrutivos de soldadura - Ensaios radiogrficos de
juntas soldadas - Nveis de aceitao

1999

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00)

CEN

C 202 18/7/01

1999

C 348 5/12/00
(Substitudo pelo
C 362 16/12/00))

1999

C 210 22/7/00

1998

C 227 10/8/99

Nesta norma auxiliar harmonizada, para materiais, a presuno de conformidade com os requisitos essenciais de segurana limita-se aos dados tcnicos
dos materiais referidos na norma e no presume a adequao do material relativamente a um equipamento especfico. Por conseguinte, os dados tcnicos
indicados na norma relativa ao material devem ser avaliados em relao aos requisitos de concepo do equipamento especfico.

AGIR - Apoio Gesto Integrada e Renovao

das Empresas do Sector Metalrgico e Electromecnico

A ATITUDE DE PARTICIPAO VOLUNTRIA

DAS EMPRESAS NESTE PROJECTO
CONDIO DO SEU SUCESSO