Dudas? Vistenos en Internet: www.dewalt.

com
Dvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES

D25113, D25114, D25213, D25313

Rotomartillo SDS Plus de 1" (26 mm)
Martelete SDS Plus de 1" (26 mm)

INSTRUCTIVO DE OPERACIN, CENTROS DE SERVICIO Y PLIZA DE

GARANTA. ADVERTENCIA: LASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.
INSTRUES DE OPERAO, CENTRO DE SERVIOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.

FIG. 1

D25113, D25114

FIG. 2

D25213

B
A

A
D

Espaol

FIG. 3

D25313

A. Mango lateral
F. Botn de bloqueo
B. Varilla de profundidad
(Lock-on) (D25113/
C. Portabrocas SDS
D25114 solamente)
D. Interruptor disparador/Disparador
G. Selector de modos
de velocidad variable
E. Botn de control de avance/reversa

B
A

E
D

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Definiciones: Normas de
seguridad

1) SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO

a) Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. Los
accidentes abundan en las reas de trabajo desordenadas u
oscuras.
b) No opere mquinas herramienta en ambientes explosivos,
tales como en presencia de lquidos, gases o polvos
inflamables. Las mquinas herramienta generan chispas
que pueden inflamar el polvo o los gases.
c) No use mquinas herramienta en presencia de nios u
otras personas circunstantes. Las distracciones pueden
hacerle perder el control.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) Los enchufes de las mquinas herramienta deben poder
acoplarse a la toma de corriente. Jams modifique el
enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de
enchufe con mquinas herramienta conectadas a tierra.
Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que
correspondan al enchufe reducirn el riesgo de descarga
elctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas
a tierra, tales como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga elctrica
cuando su cuerpo est conectado a tierra.
c) No exponga mquinas herramienta a condiciones
lluviosas o hmedas. Si entra agua a la mquina
herramienta, aumentar el riesgo de descarga elctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
elctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los
bordes filosos o las piezas mviles. Los cables daados
o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica. Los

Reglas de seguridad generales

ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer el manual de instrucciones.
El incumplimiento de todas y cada una de las
instrucciones enumeradas a continuacin puede
provocar descarga elctrica, incendio o lesiones
graves. El trmino herramienta elctrica incluido en
todas las adverten cias enumeradas a continuacin
hace referencia a su herramienta elctrica operada
con corriente (almbrica) o a su herramienta elctrica
operada con bateras (inalmbrica).

Espaol

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad

de cada palabra de seal. Lea el manual y preste atencin
a estos smbolos.
PELIGRO: indica una situacin de peligro inminente que,
si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situacin de peligro potencial
que, si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones
graves.
PRECAUCIN: indica una situacin de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocara lesiones
leves o moderadas.
PRECAUCIN: cuando se utiliza sin el smbolo de alerta de
seguridad indica una situacin de peligro potencial que, si
no se evita, puede provocar daos en la propiedad.

Espaol

cables daados deben ser reparados o reemplazados en un

centro de mantenimiento autorizado.
e) Al operar una herramienta elctrica en el exterior, utilice
un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga elctrica. Asegrese de que el cable
prolongador est en buenas condiciones. Cuando utilice un
cable prolongador, asegrese de que tenga la capacidad
para conducir la corriente que su producto exige. Un cable
de menor capacidad provocar una disminucin en el voltaje
de la lnea, lo cual producir una prdida de potencia y
sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida
correcta que debe utilizar segn la longitud del cable y la
capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En
caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior.
Cuanto menor sea el nmero de calibre, ms grueso ser el
cable.
Tnsion (Volts)
Longitud del cable en metros (m)
120 - 127V
0-7
7 - 15
15 - 30
30 - 50
220 - 240V
0 - 15
15 - 30
30 - 60 60 - 100
Corriente
Seccin nominal mnima del cable en
nominal
milmetros cuadrados (mm2 )
(Ampres)
0 - 6A
1,0
1,5
1,5
2,5
6 - 10A
1,0
1,5
2,5
4,0
10 - 12A
1,5
1,5
2,5
4,0
12 - 16A
2,5
4,0
No recomendado

medicamentos Slo hace falta un momento de distraccin

durante la operacin de mquinas herramienta para causar
lesiones corporales serias.
b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre proteccin
ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a las
condiciones de trabajo, tal como mscaras antipolvo, calzado
de seguridad anti-derrapante, cascos o proteccin auditiva,
reducir la posibilidad de sufrir lesiones corporales.
c) Evite encender la mquina herramienta en forma
accidental. Verifique que el conmutador est apagado
antes de enchufar la mquina herramienta. El sujetar
una mquina herramienta con el dedo en el conmutador o
enchufar mquinas herramienta con el conmutador encendido
se presta para que ocurran accidentes.
d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la mquina
herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria
de la mquina herramienta, podra provocar lesiones.
e) No se sobreextienda. Mantngase siempre bien apoyado
y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la
mquina herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vstase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas.
Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas
mviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas mviles. Los orificios de
ventilacin suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que
tambin se deben evitar.
g) Si la mquina herramienta viene con algn dispositivo
de conexin para la extraccin y coleccin de polvo,
asegrese que este sea debidamente conectado y
utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los
peligros relacionados a la generacin de polvo.

3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Mantngase alerta, fjese en lo que est haciendo y
utilice su sentido comn cuando opere una mquina
herramienta. No utilice una mquina herramienta si
est cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

4) USO Y CUIDADO DE LA MQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la mquina herramienta. Use la mquina
herramienta correcta para su aplicacin. La mquina
herramienta apropiada har un trabajo mejor y ms seguro
si se usa de la forma para la cual fue diseada.
b) No use la mquina herramienta si el conmutador no puede
encenderla y apagarla. Cualquier mquina herramienta
que no pueda ser controlada con el conmutador es
peligrosa y debe ser reparada.
c) Desenchufe la mquina herramienta de la toma de
corriente y/o de la unidad de alimentacin antes de
ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas
de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en
marcha la mquina herramienta accidentalmente.
d) Guarde su mquina herramienta fuera del alcance de
nios cuando no la est usando y no permita que
personas que no estn familiarizadas con la mquina
herramienta o estas instrucciones la usen. Las mquinas
herramienta son peligrosas en manos de personas no
capacitadas.
e) Mantenga su mquina herramienta. Revise la mquina
herramienta para verificar que no est mal alineada, que
sus piezas mviles no estn trabadas o rotas y que no
exista otra condicin que pudiera afectar su operacin. Si
est daada, haga reparar la mquina herramienta antes
de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar
mquinas herramienta que no han sido bien mantenidas.
f) Mantenga mquinas herramienta que son usadas para
cortar afiladas y limpias. Las mquinas herramienta de
corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos
probabilidades de trabarse y son ms fciles de controlar.
g) Use la mquina herramienta, sus accesorios, etc., en
cumplimiento con estas instrucciones y en la manera

para la cual la mquina herramienta fue diseada,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo a realizar. El uso de una mquina herramienta para
operaciones fuera de aquellas para las que fue diseada
podra resultar en una situacin peligrosa.
5) SERVICIO
a) Haga reparar su mquina herramienta por un tcnico
de reparacin calificado, utilizando slo repuestos
originales. Esto garantizar la seguridad de la mquina
herramienta.

Instrucciones de seguridad adicionales

para rotomartillos

Asegrese de que el material por taladrar no contenga

cableados o tuberas de gas ocultos, cuyas ubicaciones deben
haber sido constatadas con las empresas de servicios pblicos
correspondientes.
Use protectores auditivos. La exposicin al ruido puede
ocasionar la prdida de la audicin.
Use los mangos auxiliares que se suministran con
la herramienta. La prdida del control podra ocasionar
lesiones personales.
Sujete la herramienta firmemente en todo momento. No intente
hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla con ambas
manos. Si intenta hacerla funcionar con una sola mano,
podra perder el control de la herramienta. Tambin podra ser
4

Espaol

Sostenga la herramienta por las superficies de agarre

aisladas cuando realice una operacin en la que la
herramienta de corte pueda tocar cables elctricos ocultos o
el cable de sta. El contacto con un cable con corriente elctrica
har que las partes expuestas de la herramienta tengan corriente
y que el operador reciba una descarga elctrica.

Espaol

No golpee las brocas atascadas con un martillo para

desatascarlas. Los fragmentos de metal o astillas del material
podran desprenderse y provocar lesiones.
Los cinceles levemente gastados pueden afilarse con una
esmeriladora.
Mantenga el cable elctrico alejado de la broca giratoria. No
enrosque el cable alrededor de ninguna parte del cuerpo.
Un cable elctrico enroscado alrededor de una broca giratoria
puede provocar lesiones personales y prdida del control.
ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de alimentacin estn
daados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los
anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambin
mscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE
SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
Proteccin para los ojos ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3),
Proteccin auditiva segn la norma ANSI S12.6 (S3.19),
Proteccin respiratoria segn las normas NIOSH/OSHA/
MSHA.
ADVERTENCIA: Algunas partculas originadas al lijar, aserrar,
amolar, taladrar y realizar otras actividades de construccin
contienen productos qumicos que producen cncer,
defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos
ejemplos de estos productos qumicos son:
el plomo de las pinturas de base plomo,
la slice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de
mampostera, y
el arsnico y el cromo de la madera con tratamiento
qumico.
El riesgo derivado de estas exposiciones vara segn la frecuencia
con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicin
a estos productos qumicos, se recomienda trabajar en reas

peligroso perforar o encontrar materiales duros, como barras de

refuerzo. Ajuste firmemente el mango lateral antes de utilizar la
herramienta.
Utilice abrazaderas u otra forma prctica para asegurar
y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable.
Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la
estabilidad requerida y puede llevar a la prdida del control.
Use lentes de seguridad u otra proteccin similar para los
ojos. Al martillar se producen astillas. Las partculas voltiles
pueden provocar lesiones oculares permanentes. Utilice
una mscara para polvo o una mascarilla de respiracin en
aplicaciones que generen polvo. La mayora de las aplicaciones
pueden requerir proteccin auditiva.
Sujete la herramienta firmemente en todo momento. No
intente hacer funcionar esta herramienta sin sostenerla
con ambas manos. Se recomienda utilizar el mango lateral en
todo momento. Si intenta hacerla funcionar con una sola mano,
podra perder el control de la herramienta. Tambin podra ser
peligroso perforar o encontrar materiales duros, como barras de
refuerzo.
No haga funcionar esta herramienta durante perodos
prolongados. La vibracin que produce la accin de percusin
puede ser perjudicial para las manos y los brazos. Use guantes
que provean amortiguacin extra y limite la exposicin tomando
descansos frecuentes.
Use guantes cuando utilice la herramienta o cambie las
brocas. Mientras la herramienta se encuentra en funcionamiento,
las piezas metlicas accesibles de la misma y las brocas pueden
sobrecalentarse. Los trozos pequeos de material roto pueden
daar las manos sin guantes.
Nunca apoye la herramienta hasta que la broca se haya
detenido completamente. Las brocas en movimiento podran
provocar lesiones.

bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como

las mscaras para polvo especialmente diseadas para filtrar las
partculas microscpicas.
Evite el contacto prolongado con las partculas de polvo
originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar
dems actividades de la construccin. Use indumentaria
protectora y lave las reas expuestas con agua y jabn.
Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite
en la piel, para impedir la absorcin de productos qumicos
nocivos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o
dispersar partculas de polvo, que pueden causar lesiones
respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre
proteccin respiratoria apropiada para la exposicin al polvo
aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional
de EE.UU. y la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional
de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas en
ingls). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las partculas.
ADVERTENCIA: Utilice siempre proteccin para los ojos.
Todos los usuarios y espectadores deben utilizar proteccin para
los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1.
ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre proteccin
auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12.6
(S3.19). Bajo ciertas circunstancias y segn el perodo de uso, el
ruido producido por este producto puede contribuir a la prdida de
audicin.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguie ntes
smbolos. Los smbolos y sus definiciones son los siguientes:
V.......... voltios
A ...........amperios
Hz........ hertz
W ..........vatios
min ...... minutos
.........corriente alterna
no .........velocidad sin carga
.... corriente directa

........ Construccin Clase I

..........terminal a tierra
............ con conexin a tierra)
.........smbolo de alerta de
......... Construccin Clase II ..............seguridad
............ (con aislamiento doble) /min ...revoluciones o
BPM .... golpes por minuto
..............reciprocidad por
............
..............minuto

Motor
Su herramienta DEWALT est alimentada por un motor DEWALT.
Asegrese de que la fuente de energa concuerde con lo que
se indica en la placa. Un descenso en el voltaje de ms del 10%
producir una prdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las
herramientas DEWALT estn probadas en fbrica.

Componentes (Fig. 13)

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta elctrica ni
ninguna pieza de sta. Puede ocasionar un dao o una lesin
personal.

Mango lateral
PRECAUCIN: Opere siempre la herramienta con el mango
lateral montado correctamente. Sostenga la herramienta con
ambas manos para mximo control.
6

Espaol

USO PREVISTO
Estos martillos giratorios para trabajo pesado se han
diseado para tareas profesionales de taladrado y percusin,
destornillado, labrado y cincelado livianos en diversas reas de
trabajo (por ejemplo, construcciones). NO USE la herramienta
en condiciones de lluviosas o en presencia de gases o lquidos
inflamables.
Estos martillos giratorios para trabajo pesado son herramientas
elctricas profesionales. NO PERMITA que los nios tengan
contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios
sin experiencia, es necesaria supervisin.

Este martillo giratorio viene con un mango lateral (A). El mango

lateral se fija en el frente de la caja de engranajes sin la varilla
de profundidad (B), como se muestra en la figura 1 y puede
girarse 360 para utilizarlo tanto con la mano derecha como con
la izquierda. El mango lateral se puede ajustar girando la parte de
plstico negro en sentido de las agujas del reloj y se puede aflojar
girndola en sentido contrario a las agujas del reloj.

Interruptor de bloqueo (Fig. 1)

SOLAMENTE EN LOS MODELO D25113
Para bloquear el interruptor disparador en la posicin de
ENCENDIDO para un funcionamiento continuo, oprima el interruptor disparador y deslice el interruptor de bloqueo (F) hacia arriba.
La herramienta continuar en funcionamiento.
Para APAGAR la herramienta cuando est en una posicin de
BLOQUEO, apriete el disparador una vez y luego sultelo.

Interruptor

Espaol

Para encender el martillo giratorio, oprima el interruptor disparador

(D). Para apagar el martillo giratorio, suelte el interruptor.

Palanca de cambio de marcha

La palanca de cambio de marcha se utiliza para cambiar la marcha
del martillo giratorio con el fin de quitar tornillos o brocas atascadas.
Est ubicada encima del disparador, segn se muestra en la
Figura 2.
PRECAUCIN: Al funcionar en reversa para liberar brocas
atascadas, se producir una reaccin de alta torsin.

DISPARADOR DE VELOCIDAD VARIABLE

El interruptor disparador de velocidad variable (D) permite
controlar la velocidad. Cuanto ms se oprima el interruptor
disparador, mayor ser la velocidad del taladro.
NOTA: Para comenzar orificios sin marcar el centro con un punzn;
taladrar en metal, plstico o cermicos; o para colocar tornillos, use
velocidades bajas. Las velocidades altas son mejores para taladrar
en mampostera y lograr la mxima eficiencia.

D25113, D25114
Para que el martillo giratorio funcione en reversa, APGUELO y
alinee la palanca de cambio de marcha (E) con la flecha amarilla
apuntando hacia atrs (vista desde la posicin de funcionamiento
del taladro).
Para colocar la palanca en la posicin de avance, APAGUE el
martillo giratorio y alinee la palanca de cambio de marcha con la
flecha amarilla apuntando hacia adelante (vista desde la posicin
de funcionamiento del taladro).

Botn de bloqueo
ADVERTENCIA: Antes de desconectar el enchufe de la fuente
de alimentacin, asegrese de liberar el mecanismo de bloqueo.
De no hacerlo, la herramienta arrancar inmediatamente la prxima
vez que se la enchufe. Puede ocasionar un dao o una lesin
personal.
El botn de bloqueo se utiliza solamente cuando el martillo giratorio
se usa en forma fija, con una base de prensa de taladro o en
aplicaciones de cincelado.
Antes de usar la herramienta (cada vez), asegrese de que
el mecanismo de liberacin del botn de bloqueo funcione
correctamente.

D25213, D25313
Para que el martillo giratorio funcione en reversa, APGUELO y
empuje la palanca de cambio de marcha (E) de manera que se vea
la flecha amarilla apuntando hacia atrs.
Para colocar la palanca en la posicin de avance, APAGUE el
martillo giratorio y empuje la palanca de cambio de marcha hacia
adentro de manera que se vea la flecha amarilla apuntando hacia
adelante.
7

Selector de modos (Fig. 4)

FIG. 4

PRECAUCIN: La herramienta debe detenerse completamente

antes de activar el selector de modos, de lo contrario la herramienta
puede sufrir daos.
MODO SLO TALADRO
Para utilizar el modo slo taladro, oprima el botn (I) y gire el
selector de modos (G) de manera que la flecha amarilla apunte
hacia el smbolo correspondiente, como se muestra. Utilice el modo
slo taladro para madera, metal y plsticos

MODO SLO TALADRO

I
MODO TALADRO/PERCUTOR

ROTACIN DE CINCELES

ROTACIN DE CINCELES
Para girar el cincel en forma manual, oprima el botn y gire el
selector de modos de manera que la flecha amarilla apunte hacia
el smbolo correspondiente, como se muestra.
MODO SLO MARTILLO
Para cincelados livianos, oprima el botn y gire el selector de
modos de manera que la flecha amarilla apunte hacia el smbolo
correspondiente, como se muestra. .
NOTA: La flecha amarilla del selector de modos debe estar
alineada con la de los smbolos en todos los casos. No hay otras
posiciones de operacin entre las indicadas.

MODO SLO MARTILLO

Colocacin del adaptador del

portabrocas y del portabrocas
D25313
1. Atornille el portabrocas al extremo roscado del adaptador del
portabrocas.
8

Espaol

MODO TALADRO/PERCUTOR
Para utilizar el modo taladro/percutor, oprima el botn y gire el
selector de modos de manera que la flecha amarilla apunte hacia el
smbolo correspondiente, como se muestra. Utilice este modo para
taladrar en mampostera.

2. Inserte el portabrocas y el adaptador conectados en la

herramienta como si fuera una broca estndar SDS-plus.
3. Para sacar el portabrocas, proceda como para sacar la broca
estndar SDS-plus.
ADVERTENCIA: No use nunca portabrocas estndar en el
modo de perforacin con martillo.
FIG. 5

3. Para reemplazar el portabrocas por el portaherramientas,

saque primero el portabrocas de la misma forma que se sac
el portaherramientas. Luego coloque el portaherramientas de la
misma forma en que se coloc el portabrocas.
ADVERTENCIA: No use nunca portabrocas estndar en el
modo de perforacin con martillo.

FUNCIONAMIENTO
Embrague de sobrecarga

Si la broca se atasca o atora, el impulso hacia el eje del taladro se

interrumpe. Debido a las fuerzas que se producen como resultado,
sostenga siempre la herramienta con ambas manos y adopte una
postura firme.

Espaol

Herramientas para taladrado

La mquina est diseada para aplicaciones de percusin en
hormign, ladrillos y piedras. Tambin se puede utilizar para taladrar
sin impacto en madera, metal, cermica y plstico.

Herramientas para cincelado

K

La mquina est diseada para trabajos de cincelado en hormign,

ladrillo y piedra.

Taladrado
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga elctrica. Para reducir el
riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y
desconctela de la fuente de alimentacin antes de realizar
ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales,
asegrese SIEMPRE de sujetar o fijar firmemente la pieza de
trabajo. Si va a taladrar un material delgado, utilice un bloque de
madera "de respaldo" para evitar daarlo.
1. Siempre desenchufe el taladro al colocar o cambiar brocas o
accesorios.

Cambio del portaherramientas por el

portabrocas (Fig. 5)
D25313
1. Gire el anillo de bloqueo (J) hasta la posicin de desbloqueo y
tire del portaherramientas (C) para sacarlo.
2. Empuje el portabrocas (K) en el eje y gire el anillo de bloqueo
en la posicin de bloqueo.
9

presin firme en la herramienta. Un flujo uniforme y suave de astillas

metlicas indica que se taladra a la velocidad adecuada. Utilice un
lubricante de corte cuando taladre metales. Las excepciones son
el bronce y el hierro fundido que deben taladrarse en seco. Los
lubricantes de corte que mejor funcionan son el aceite de corte
sulfurizado o el aceite de grasa de cerdo; tambin puede utilizarse
grasa de tocino.
NOTA: Los orificios grandes [(7,9 mm a 12,7 mm) ( 5/16" a 1/2")] en
acero se pueden realizar con mayor facilidad si se perfora primero un
orificio piloto [(4 mm a 4,8 mm) (5/32" a 3/16")].
TALADRADO EN MADERA
Se requiere un adaptador SDS a vstago redondo. Asegrese de que
la herramienta est en el modo slo taladro. Comience taladrando
a baja velocidad y aumente a potencia completa mientras aplica
presin firme en la herramienta. Los orificios en madera se pueden
realizar con las mismas brocas helicoidales que se utilizan para el
metal. Estas brocas pueden sobrecalentarse a menos que se retiren
con frecuencia para limpiar las virutas de las ranuras. Para orificios
ms grandes, utilice brocas de pala, brocas salomnicas o sierras
perforadoras. Las piezas de trabajo que pueden astillarse deben
respaldarse con un bloque de madera.
TALADRADO EN MAMPOSTERA
Cuando taladre en mampostera, use brocas con puntas de
carburo SDS aptas para taladrado por percusin y asegrese de
que la punta est afilada. Aplique fuerza constante y firme en la
herramienta para taladrar con mayor eficacia. Un flujo de virutas
uniforme y suave indica que se taladra a la velocidad adecuada.

Varilla de profundidad
PARA AJUSTAR LA VARILLA DE PROFUNDIDAD
1. Mantenga presionado el botn del mango lateral.
2. Mueva la varilla de profundidad (B) de manera que la distancia
entre el extremo de la varilla y el extremo de la broca sea igual
a la profundidad de perforacin deseada.

TALADRADO EN METAL
Se requiere un adaptador SDS a vstago redondo. Asegrese de que
la herramienta est en el modo slo taladro. Comience taladrando
a baja velocidad y aumente a potencia completa mientras aplica
10

Espaol

2. Use solamente brocas para taladro afiladas. Para MADERA,

utilice brocas helicoidales, brocas de pala, brocas salomnicas,
o sierras perforadoras. Para METAL, utilice brocas helicoidales
de acero o sierras perforadoras. Para MAMPOSTERA, tal
como ladrillos, cemento, bloques de hormign, etc., utilice
brocas con puntas de carburo indicadas para el taladrado por
percusin. Asegrese de sujetar o fijar firmemente el material a
taladrar. Si va a taladrar un material delgado, utilice un bloque
de madera "de respaldo" para evitar daarlo.
3. Aplique siempre presin en lnea recta con la broca. Utilice la
presin suficiente para mantener la broca funcionando, pero no
tanta como para ahogar el motor o ladear la broca.
4. Sostenga firmemente la herramienta para controlar la torsin
del taladro.
5. SI EL TALADRO SE ATASCA, probablemente se deba a una
sobrecarga o al uso inadecuado de la herramienta. SUELTE
EL DISPARADOR INMEDIATAMENTE, retire la broca de la
pieza de trabajo, y determine la causa del atascamiento. NO
OPRIMA EL DISPARADOR PARA INTENTAR DESTRABAR
EL TALADRO PODRA DAARLO.
6. Para minimizar los atascamientos o las roturas del material,
reduzca la presin y deje ir suavemente la broca hacia el final
del orificio.
7. Mantenga el motor en funcionamiento cuando retire la broca de
un orificio taladrado. Esto ayudar a prevenir atascamientos.
8. Con los taladros de velocidad variable, no es necesario marcar
con un punzn el centro del lugar que desea taladrar. Utilice una
velocidad baja para producir el orificio y acelere oprimiendo el
disparador ms fuerte cuando el orificio sea lo suficientemente
profundo para taladrar sin que la broca salte hacia afuera.

3. Suelte el botn para bloquear la varilla en posicin. Cuando

perfore con la varilla de profundidad, detngase cuando el
extremo de la varilla llegue a la superficie del material.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta

estn disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en
un centro de mantenimiento autorizado.
CAPACIDADES MXIMAS RECOMENDADAS
D25113, D25114, D25213, D25313
Mampostera
25,4 mm (1")
Acero
12,7 mm (1/2")
Madera
38 mm (1-1/2")
CAPACIDAD PTIMA
Mampostera
4 mm 4,8 mm (5/32" 5/8")

MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga elctrica. Para reducir el
riesgo de lesiones personales, apague la herramienta y
desconctela de la fuente de alimentacin antes de realizar
ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio.

Espaol

Limpieza
PRECAUCIN: Nunca utilice solventes u otros qumicos
abrasivos para limpiar las piezas no metlicas de la herramienta.
Estos productos qumicos pueden debilitar los materiales plsticos
utilizados en estas piezas. Utilice un pao humedecido slo con
agua y jabn neutro. Nunca permita que penetre lquido dentro de
la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un lquido.

Repairs
Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (incluida la inspeccin
y reemplazo de cepillos) deben ser realizados por un centro de
mantenimiento de fbrica de DEWALT, un centro de mantenimiento
DEWALT autorizado u otro personal de mantenimiento calificado.
Utilice siempre piezas de repuesto idnticas.

Lubricacin
Su herramienta fue adecuadamente lubricada antes de salir de
fbrica. Entre un perodo de dos a seis meses, dependiendo del
uso, lleve o enve su herramienta a un centro de mantenimiento
autorizado para limpieza, inspeccin y lubricacin completas. Las
herramientas que se utilicen en forma constante para trabajos de
produccin necesitarn que se las lubrique ms a menudo. Las
herramientas sin mantenimiento durante perodos prolongados
deben volver a lubricarse antes de ser utilizadas nuevamentee.

ESPECIFICACIONES
D25113, D25114, D25213, D25313
Tensin de alimentacin:
120 V~/220 V~
Potencia:
800W
Frecuencia de alimentacin: 50-60 Hz
Rotacin sin carga:
0 - 1 150/min
Golpes por minuto:
0 - 4 300/gpm

Accesorios
ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este
producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el
uso de dichos accesorios podra ser peligroso. Para reducir el
riesgo de lesiones, con este producto deben usarse slo los
accesorios DEWALT recomendados.

11

FIG. 1

D25113, D25114

FIG. 2

D25213

B
A

A
D

FIG. 3

D25313

F. Trava para uso contnuo

(somente no modelo
D25113/D25114)
G. Seletor de modo

B
A

12

E
D

Portugus

A. Empunhadura lateral
B. Haste de profundidade
C. Mandril SDS
D. Interruptor gatilho/gatilho de
velocidade varivel
E. Boto de controle de
avano/reverso/boto de
destravamento

c) Mantenha as crianas e curiosos afastados durante a

operao de uma ferramenta eltrica. Distraes podem
fazer com que voc perca o controle.

Definies: Diretrizes
de Segurana
As definies a seguir descrevem o nvel de gravidade de cada
uma das palavras de aviso. Leia o manual e preste ateno a
estes smbolos.
PERIGO: Indica uma situao de risco iminente que, se no
evitada, resultar em morte ou ferimentos graves.
AVISO: Indica uma situao de risco potencial que, se no
evitada , poder resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO: Indica uma situao de risco potencial que,
se no evitada, poder resultar em ferimentos leves ou moderados.
CUIDADO: Usado sem smbolo de sinal de alerta indica uma
situao de risco potencial que, se no evitada, poder resultar
em danos propriedade.

2) SEGURANA ELTRICA
a) Os plugues das ferramentas eltricas devem
corresponder tomada. Nunca modifique o plugue
de nenhuma maneira. No use nenhum adaptador de
plugues com ferramentas eltricas aterradas. Plugues
sem modificaes e tomadas correspondentes reduziro os
riscos de choque eltrico.
b) Evite que o corpo entre em contato com superfcies
aterradas tais como canos, radiadores, foges e
refrigeradores. O risco de choque eltrico maior se o seu
corpo estiver aterrado.
c) No exponha ferramentas eltricas chuva nem
umidade. A gua que entrar em uma ferramenta eltrica
aumentar o risco de choque eltrico.
d) No force o cabo. Nunca utilize o cabo para carregar,
puxar ou desconectar a tomada da ferramenta eltrica.
Mantenha o cabo longe de calor, leo, bordas afiadas
ou partes mveis. Fios danificados ou emaranhados
aumentam o risco de choque eltrico. Troque ou repare
cabos danificados. Assegure-se que a sua extenso eltrica
esteja em boas condies.
e) Ao operar uma ferramenta eltrica em reas externas,
use um cabo de extenso adequado para uso em reas
externas. O uso de um cabo adequado para reas externas
reduz o risco de choque eltrico. Ao utilizar uma extenso,
assegure-se de usar uma suficientemente resistente para
suportar a corrente eltrica que o seu produto demandar. Um
cabo subdimensionado causa queda na voltagem, resultando
em perda de potncia e superaquecimento. A tabela a seguir

Regras gerais de segurana

Portugus

AVISO: Leia todas as instrues. O no cumprimento de todas

as instrues listadas abaixo pode resultar em choque eltrico,
incndio e/ou ferimentos graves. O termo ferramenta eltrica em
todos os avisos listados abaixo se refere sua ferramenta eltrica
operada na rede eltrica (com cabo) ou operada com baterias (sem
cabo).

GRAVE ESTAS INSTRUES

1) SEGURANA NA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada.
reas desorganizadas ou escuras favorecem acidentes.
b) No opere ferramentas eltricas em ambientes explosivos,
como na presena de lquidos, gases ou ps inflamveis.
As ferramentas eltricas produzem fagulhas que podem
incendiar o p ou os vapores.
13

d) Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes

de ligar a ferramenta eltrica. Uma chave inglesa ou uma
chave montada em uma parte giratria da ferramenta eltrica
pode resultar em ferimentos.
e) No tente alcanar objetos distantes. Mantenha uma
posio adequada dos ps e o equilbrio durante o tempo
todo. Isto permite um melhor controle da ferramenta eltrica
em situaes inesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. No use roupas muito folgadas
ou jias. Mantenha o cabelo, as roupas e as luvas longe
das partes mveis. Roupas muito folgadas, jias ou cabelos
compridos podem ficar presos em peas em movimento.
reas de ventilao com freqncia cobrem partes mveis e
isto tambm deve ser evitado.
g) Se forem fornecidos dispositivos para conexo de
aparelhos para extrao e coleta de p, verifique se eles
esto conectados e sendo adequadamente usados. O uso
destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados ao
p.

exibe o tamanho correto a ser utilizado dependendo da

extenso do cabo e da indicao da amperagem nominal. Se
tiver dvidas, use o calibre imediatamente superior. Quanto
menor o nmero do calibre, mais pesado ser o cabo.
Comprimento
do cabo (M)
7,5 1,5
15,01,5
22,51,5
30,01,5
60,01,5
90,01,5

Corrente nominal em plena carga

(em ampres)
0-2 2,1-3,4 3,5-5 5,1-7 7,1-10 10,1-16
1,5
1,5
2,5
2,5
4,0
1,5
1,5
2,5
2,5
4,0
1,5
1,5
2,5
2,5
4,0
1,5
1,5
2,5
2,5
6,0
1,5
2,5
2,5
4,0
6,0
2,5
2,5
4,0
4,0
8,0
Seao do cabo

4) USO E CUIDADOS COM AS FERRAMENTAS ELTRICAS

a) No force a ferramenta eltrica. Use a ferramenta eltrica
adequada sua aplicao. A ferramenta eltrica adequada
far o trabalho melhor e com mais segurana na faixa para a
qual foi projetada.
b) No use a ferramenta eltrica se o interruptor liga/desliga
no estiver funcionando. Qualquer ferramenta eltrica que
no puder ser controlada pelo interruptor perigosa e dever
ser consertada.
c) Desconecte o plugue da fonte de alimentao e/ou das
baterias da ferramenta eltrica antes de fazer quaisquer
ajustes, troca de acessrios ou de guardar ferramentas
eltricas. Estas medidas de segurana preventivas reduzem
o risco de ativar a ferramenta eltrica acidentalmente.
14

Portugus

3) SEGURANA PESSOAL
a) Permanea alerta, observe com ateno o que est fazendo
e use o bom senso ao operar uma ferramenta eltrica.
No use a ferramenta eltrica quando estiver cansado
ou sob o efeito de drogas, lcool ou medicamentos. Um
momento de desateno durante a operao de ferramentas
eltricas pode resultar em ferimentos graves.
b) Use os equipamentos de segurana. Sempre use proteo
para os olhos. Equipamentos de segurana tais como
mscaras para p, sapatos de segurana antiderrapantes,
capacete ou protetor de orelhas usados nas condies
apropriadas reduziro os riscos de ferimentos.
c) Evite a partida acidental. Verifique se o interruptor est na
posio desligado antes de conectar o plugue. Carregar
ferramentas eltricas com o dedo no interruptor ou conectar
ferramentas eltricas na tomada com o interruptor ligado
um convite a acidentes.

Portugus

d) Guarde as ferramentas eltricas que no estiverem

em uso fora do alcance de crianas e no permita que
pessoas que no estejam familiarizadas com ferramentas
eltricas ou com estas instrues operem a ferramenta
eltrica. Ferramentas eltricas so perigosas nas mos de
usurios sem treinamento.
e) Faa a manuteno das ferramentas eltricas. Verifique
se h desalinhamento ou emperramento das partes
mveis, peas quebradas e qualquer outra condio que
possa afetar o funcionamento da ferramenta eltrica. Se
danificada, leve a ferramenta eltrica para reparo antes
de utiliz-la. Muitos acidentes so causados por manuteno
deficiente das ferramentas eltricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte com manuteno apropriada e bordas
afiadas tm menos probabilidade de emperrar e so mais
fceis de controlar.
g) Use a ferramenta eltrica, os acessrios e as fresas etc.,
de acordo com estas instrues e na forma prevista
para este tipo especfico de ferramenta eltrica, levando
em conta as condies de trabalho e o trabalho a ser
executado. O uso de ferramentas eltricas para atividades
diferentes daquelas designadas poder resultar em uma
situao de risco.

5) ASSISTNCIA TCNICA
a) Certifique-se de que sua ferramenta eltrica seja reparada
por pessoas qualificadas que usem somente peas de
reposio idnticas. Isto garantir que a segurana da
ferramenta eltrica seja mantida.

Instrues adicionais de segurana

para marteletes
Segure ferramentas eltricas pelas superfcies isoladas
ao executar uma atividade na qual a ferramenta de corte
15

possa entrar em contato com fios ocultos ou com o prprio

cabo. O contato com um cabo energizado faz com que as
partes metlicas expostas da ferramenta fiquem energizadas
e causem um choque eltrico no operador.
Verifique se o material que est sendo perfurado no esconde
dutos das concessionrias de eletricidade ou de gs e que a
sua localizao foi verificada com as companhias de servios
pblicos.
Utilize protetor de ouvidos. A exposio ao rudo pode causar
perda de audio.
Utilize a empunhadura lateral fornecida com a ferramenta.
A perda de controle pode causar ferimentos. Segure a ferramenta
com firmeza o tempo todo. No tente operar esta ferramenta
sem a segurar com as duas mos. Operar esta ferramenta
com uma mo s pode resultar em perda do controle. Quebrar
ou encontrar material duro como vergalhes tambm pode
representar um risco. Prenda a empunhadura lateral com
firmeza antes de usar.
Use sargentos ou outras maneiras prticas de apoiar e
prender a pea a uma plataforma estvel. Segurar o trabalho
com as mos ou contra o corpo instvel e pode levar a perda
de controle.
Utilize culos de segurana ou qualquer outra proteo
ocular. A operao do martelete gera fragmentos que voam. As
partculas voadoras podem causar danos permanentes viso.
Utilize uma mscara contra p ou respirador para aplicaes
que gerem poeira. Proteo auditiva pode ser necessria para
a maioria das aplicaes.
Segure a ferramenta com firmeza o tempo todo. No tente
operar esta ferramenta sem a segurar com as duas mos.
recomendvel que a empunhadura lateral seja utilizada o tempo
todo. Operar esta ferramenta com uma mo s pode resultar

AVISO: A poeira criada por lixao, serrao, triturao e

perfurao com ferramentas eltricas e outras atividades de
construo contm produtos qumicos conhecidos por causarem
cncer, defeitos congnitos ou outros problemas reprodutivos.
Alguns exemplos destes produtos qumicos so:
chumbo de tintas base de chumbo;
slica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de
alvenaria; e
arsnico e cromo de madeiras tratadas quimicamente
(CCA).
O risco a estas exposies varia, dependendo da freqncia com
que voc faz este tipo de trabalho. Para reduzir a exposio a
estes produtos qumicos: trabalhe em uma rea bem ventilada e
com o equipamento de segurana aprovado, como mscaras de
p que sejam especialmente desenvolvidas para filtrar partculas
microscpicas.
AVISO: Evite o contato prolongado com poeira de lixao,
serrao, triturao e perfurao com ferramentas eltricas
e outras atividades de construo. Use roupas de proteo
e lave as reas expostas com gua e sabo. Permitir que o p
entre na sua boca, olhos ou que permanea na sua pele poder
facilitar a absoro de produtos qumicos nocivos.
AVISO: O uso desta ferramenta poder gerar e/ou desprender p,
o que pode causar problemas respiratrios graves e permanentes
ou outros ferimentos. Use sempre proteo respiratria aprovada
pelo NIOSH/OSHA e apropriada para a exposio ao p. Direcione
as partculas para longe da face e do corpo.
AVISO: Use sempre proteo ocular. Todos os usurios e
pessoas prximas devem usar proteo ocular que atenda a norma
ANSI Z87.1.
AVISO: Use proteo apropriada para os ouvidos durante
a operao [ANSI S12.6 (S3.19)]. Sob algumas condies e

16

Portugus

em perda do controle. Quebrar ou encontrar material duro como

vergalhes tambm pode representar um risco.
No opere esta ferramenta por longos perodos. A vibrao
causada pela ao do martelete pode ser prejudicial para as mos
e os braos. Use luvas para obter um maior amortecimento e
limite a exposio fazendo paradas para descanso freqentes.
Utilize luvas quando operar a ferramenta ou trocar brocas.
As partes de metal acessveis na ferramenta e as brocas podem
ficar extremamente quentes durante a operao. Pequenas
partculas de material quebrado podem provocar ferimentos nas
mos nuas.
S deixe a ferramenta na posio de descanso depois que
a broca estiver totalmente parada. Brocas em movimento
podem causar ferimentos.
Nunca bata em brocas emperradas com um martelo para
desaloj-las. Fragmentos de metal ou de material podem ser
desalojados e causar ferimentos.
Talhadeiras levemente gastas podem ser afiadas novamente
por um rebolo.
Mantenha o cabo de alimentao longe da broca em
funcionamento. No enrole o cabo em nenhuma parte
do corpo. Um cabo eltrico enrolado em torno da broca em
movimento pode causar ferimentos e perda de controle.
AVISO: USE SEMPRE CULOS DE SEGURANA. culos do
dia-a-dia NO so culos de segurana. Alm disso, use mscara
facial ou protetora contra p se a operao de corte gerar p. USE
SEMPRE EQUIPAMENTO DE SEGURANA CERTIFICADO:
proteo ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
proteo auditiva ANSI S12.6 (S3.19)
proteo respiratria NIOSH/OSHA/MSHA

durao de operao, o rudo deste produto pode contribuir para

a perda de audio.
A etiqueta na ferramenta pode incluir os seguintes smbolos.
Estes smbolos e suas definies so as seguintes:
V......... volts
A ..........amperes
Hz....... hertz
W .........watts
min ..... minutos
........corrente alternada
no .........sem velocidade de carga
... corrente contnua
....... Construo Classe I
.........terminal de aterramento
........... (aterrado)
.........smbolo de alerta de
........ Construo Classe .............segurana
........... isolamento duplo)
/min ..revolues ou
BPM ... batidas por minuto
.............alternaes por minuto

Componentes (Fig. 13)

AVISO: nunca modifique a ferramenta eltrica ou qualquer parte
dela. Isto pode resultar em danos ou ferimentos.

Empunhadura lateral
CUIDADO: Opere a ferramenta sempre com a ala lateral
corretamente montada. Segure a ferramenta com as duas mos
para ter um mximo de controle.
Uma ala lateral (A) fornecida com este martelete. Ela se
prende parte frontal da carcaa do mecanismo sem a haste
de profundidade (B) conforme se v na Figura 1 e pode ser
girada 360 para permitir o uso na mo direita ou na esquerda.
A empunhadura lateral pode ser apertada girando-se a parte de
plstico preto da empunhadura lateral no sentido horrio e pode
ser afrouxada girando-a no sentido anti-horrio.

Motor

Interruptor

Portugus

A ferramenta DEWALT movida por um motor fabricado pela

DEWALT. Assegure-se de que a fonte de energia combine com
a indicao marcada. As quedas de voltagem de 10 por cento
ou mais podem causar perda de potncia ou superaquecimento.
Todas a ferramentas DEWALT so testadas na fbrica.

Para dar partida no martelete, pressione o interruptor gatilho (D).

Para parar o martelete, solte o interruptor.
GATILHO DE VELOCIDADE VARIVEL
O interruptor gatilho de velocidade varivel (D) permite o
controle da velocidade. Quanto mais o gatilho pressionado, maior
a velocidade da furadeira.
OBSERVAO: Use velocidades menores para iniciar orifcios
sem uma abertura central, para perfurao em metal, plstico,
cermica ou para conduzir parafusos. As velocidades maiores
so melhores para perfuraes em alvenaria para uma eficincia
mxima.

UTILIZAO CORRETA
Estes marteletes de uso profissional foram projetados para
perfurao profissional e perfurao com martelete, aparafusamento
e cortes leves e cinzelamento, em vrios locais de trabalho (por
ex. em construes). NO use a ferramenta em condies de
umidade ou na presena de lquidos ou gases inflamveis.
Estes marteletes de aplicao pesada so ferramentas eltricas
para uso profissional. NO permita que crianas tenham contato
com a ferramenta. Os usurios que no tenham experincia com
esta ferramenta devem sempre ser supervisados

Boto travamento/destravamento
AVISO: Certifique-se de liberar o mecanismo de trava antes de
desconectar o plugue da fonte de energia. O no cumprimento
desta instruo poder causar a partida imediata do martelete na
17

prxima vez em que ele for conectado. Isto pode resultar em danos
ou ferimentos.
No trave o interruptor na posio ON (ligado) ao perfurar
manualmente, para poder soltar o interruptor instantaneamente
se a broca emperrar no orifcio. O boto de trava de uso continuo
para uso somente quando o martelete estiver montado em
uma bancada para furadeiras ou mantido fixo de outra forma
adequada.
Antes de usar a ferramenta a cada vez, verifique se o mecanismo de
liberao do boto de travamento/destravamento est funcionando
normalmente.

Para posicionar a alavanca para operao de avano, desligue

o martelete e alinhe a alavanca de reverso com a seta amarela
que aponta para a frente (vista ao segurar a furadeira na posio
de operao).

Boto de destravamento somente

para os modelos D25113 (Fig. 1)

Seletor de modos (Fig. 4)

D25213 e D25313
Para reverter o martelete, desligue-o e empurre a alavanca de
reverso (E) para dentro para que a seta amarela que aponta para
trs aparea.
Para posicionar a alavanca para operao de avano, desligue o
martelete e empurre a alavanca de reverso para dentro para que
a seta amarela que aponta para a frente aparea.
CUIDADO: A ferramenta deve atingir uma parada total antes da
ativao do boto do atuador de modo ou podero ocorrer danos
ferramenta.

Para travar o interruptor gatilho na posio ON (ligado) para

operao contnua, pressione o interruptor e deslize o boto
de destravamento (E) para cima. A ferramenta continuar a
funcionar.
Para destravar a ferramenta, aperte o gatilho uma vez e depois
solte-o.
A alavanca de reverso usada para reverter o martelete para
remoo de parafusos ou brocas emperradas. Ela est localizada
acima do gatilho, mostrada na Figura 2.
CUIDADO: Ao fazer a reverso para soltar brocas emperradas,
esteja preparado para um torque fortemente reativo.

MODO MARTELETE/FURADEIRA
Para usar o modo martelete/furadeira, pressione o boto e
gire o seletor de modo para que a seta amarela aponte para o
smbolo correspondente, conforme mostrado. Use este modo para
perfurao em alvenaria.

D25113, D25114
Para reverter o martelete, desligue-o e alinhe a alavanca de
reverso (E) com a seta amarela que aponta para trs (vista ao
segurar a furadeira na posio de operao).

ROTAO DA TALHADEIRA
Para girar manualmente a talhadeira, pressione o boto e gire o
seletor de modo para que a seta amarela aponte para o smbolo
correspondente, conforme mostrado.

18

Portugus

Alavanca de reverso

MODO SOMENTE FURADEIRA

Para usar o modo somente furadeira, pressione o boto (I) e gire
o seletor de modo (G) para que a seta amarela aponte para o
smbolo correspondente conforme mostrado. Use o modo somente
furadeira para madeira, metal e plsticos.

FIG. 4

Instalar o adaptador e o mandril

PARAFUSADEIRA SOMENTE

D25313
1. Enrosque o mandril na extremidade roscada do adaptador.
2. Insira o mandril enroscado no adaptador na ferramenta como
se se tratasse de uma broca SDS-plus padro.
3. Para retirar o mandril, aplique o procedimento utilizado para
retirar uma broca SDS-plus padro.
ATENO: nunca utilize mandris padro no modo de perfurao
com impacto.

I
MARTELETE/PARAFUSADEIRA

FIG. 5

ROTAO

MARTELETE SOMENTE

Portugus

MODO SOMENTE MARTELETE

Para cinzelamento leve, pressione o boto e gire o seletor de modo
para que a seta amarela aponte para o smbolo correspondente,
conforme mostrado.
OBSERVAO: A seta amarela no seletor de modo deve estar
alinhada com um dos smbolos o tempo todo. No h posies de
operao entre as posies.

19

Substituir o suporte de acessrios pelo

mandril (Fig. 5)

Perfurando

D25313
1. Rode o anel de fixao (J) para a posio de acessrio solto e
puxe o suporte de acessrios (C).
2. Encaixe o mandril (K) no veio e rode o anel de fixao para a
posio de acessrio fixo.
3. Para substituir o mandril pelo suporte de acessrios, retire
primeiro o mandril da mesma forma que retirou o suporte de
acessrios. Em seguida, coloque o suporte de acessrios da
mesma forma que colocou o mandril.
ATENO: nunca utilize mandris padro no modo de perfurao
com impacto.

OPERAO
Engrenagem sobrecarregada
Se a broca da furadeira ficar emperrada ou presa, a transmisso
do eixo da furadeira ser interrompida. Devido s foras que
ocorrem como resultado, sempre segure a mquina firmemente
com as duas mos em uma postura firme.

Ferramentas de perfurao
A mquina se destina perfurao com martelete em concreto,
tijolo e pedra. Ela tambm se destina perfurao sem impacto
em madeira, metal, cermica e plstico.

Ferramentas de cinzelamento
A mquina destina-se perfurao com martelete em concreto,
tijolo e pedra e tambm para trabalhos leves de cinzelamento. Ela
tambm destina-se perfurao sem impacto em madeira, metal,
cermica e plstico. Mquinas com controle eletrnico e rotao
para direita/esquerda tambm so adequadas para colocao de
parafusos e rosqueamento.
20

Portugus

AVISO: Risco de choque eltrico. Para reduzir o risco de

ferimentos graves, desligue a ferramenta e desconecte-a da fonte
de alimentao antes de fazer quaisquer ajustes ou de remover/
instalar dispositivos ou acessrios.
AVISO: Para reduzir o risco de ferimentos, assegure-se
SEMPRE de que a pea de trabalho esteja presa ou fixada
firmemente por sargentos. Se estiver perfurando um material fino,
use um bloco de apoio para evitar danos ao material.
1. Sempre desconecte a furadeira ao colocar ou trocar brocas ou
acessrios.
2. Use somente brocas afiadas. Para MADEIRA, use brocas
helicoidais, brocas chatas, ferros de pua ou serras-copo. Para
METAL, use brocas helicoidais de ao ou serras-copo. Para
ALVENARIA, como tijolos, cimento, laje de concreto etc., use
brocas com ponta de wdea classificadas para perfurao
com martelete. Certifique-se de que o material a ser perfurado
esteja ancorado ou firmemente fixado. Se estiver perfurando
um material fino, use um bloco de apoio para evitar danos ao
material.
3. Sempre coloque presso em linha reta com a broca. Use
presso suficiente para manter a perfurao da broca, mas
no pressione muito a ponto de parar o motor ou flexionar a
broca.
4. Segure a ferramenta com firmeza para controlar a ao
giratria da furadeira.
5. SE A FURADEIRA PARAR, normalmente porque est
sobrecarregada ou foi usada de maneira inadequada.
LIBERE O GATILHO IMEDIATAMENTE, retire a broca da
pea sendo furada e determine a causa da parada. NO
LIGUE E DESLIGUE O GATILHO CONTINUAMENTE PARA
TENTAR ATIVAR UMA FURADEIRA PARADA DEVIDO A
SOBRECARGA, POIS ISTO PODER DANIFIC-LA.

6. Para minimizar a parada ou a quebra dentro do material,

reduza a presso na furadeira e alivie a broca a fim de que
passe pela ltima parte fracionria do orifcio.
7. Mantenha o motor funcionando ao tirar a broca do orifcio
perfurado. Isto ir evitar emperramento.
8. Com furadeiras de velocidade varivel, no h necessidade
de centralizar o ponto a ser perfurado. Use uma velocidade
reduzida para iniciar o orifcio e acelere apertando o gatilho
cada vez mais forte quando o orifcio estiver profundo o
bastante para perfurar sem que a broca escape.

em seus canais. Para orifcios maiores, use brocas espadas, ferros

de pua ou serras-copo. Um trabalho que pode produzir lascas deve
ser apoiado em um bloco de madeira.
PERFURANDO EM ALVENARIA
Ao perfurar em alvenaria, use as brocas com ponta de ao carbono
SDS classificadas para perfurao com martelete e certifique-se
de que a broca esteja afiada. Use uma fora constante e firme na
ferramenta para furar de maneira mais eficiente. Um fluxo suave e
homogneo de p indica a taxa de perfurao apropriada.

Haste de profundidade

Portugus

PERFURANDO METAL
necessrio um SDS para adaptador de mandril de eixo cilndrico.
Assegure-se de que a ferramenta esteja no modo somente
furadeira. Comece a furar com velocidade baixa e aumente at a
potncia mxima enquanto aplica presso firme ferramenta. Um
fluxo suave e homogneo de fragmentos de metal indica a taxa de
perfurao apropriada. Utilize um lubrificante de corte ao perfurar
metais. As excees so o ferro fundido e o lato, que devem ser
perfurados a seco. Os lubrificantes de corte que funcionam melhor
so leo de corte sulfurizado ou leo de banha; graxa de bacon
tambm serve para este propsito.
OBSERVAO: Orifcios grandes [(5/16" a 1/2") (7,8 mm a
12,7 mm)] no ao podem ser feitos mais facilmente se um furo
piloto [(5/32" a 3/16") (3,8 mm a 4,5 mm)] for feito primeiro.

PARA AJUSTAR A HASTE DE PROFUNDIDADE

1. Mantenha pressionado o boto na ala lateral.
2. Mova a haste de profundidade (B) para que a distncia entre
a extremidade da haste e a extremidade da broca seja igual
profundidade de perfurao desejada.
3. Libere o boto para travar a hasta na posio correta.
Ao perfurar com a haste de profundidade, pare quando a
extremidade da haste tocar a superfcie do material.

MANUTENO
AVISO: Risco de choque eltrico. Para reduzir o risco de
ferimentos graves, desligue a ferramenta e desconete-a da
fonte de alimentao antes de fazer quaisquer ajustes ou de
remover/instalar dispositivos ou acessrios.

PERFURANDO MADEIRA
necessrio um SDS para adaptador de mandril de eixo cilndrico.
Assegure-se de que a ferramenta esteja no modo somente
furadeira. Comece a furar com velocidade baixa e aumente at
a potncia mxima enquanto aplica presso firme ferramenta.
Orifcios em madeira podem ser feitos com as mesmas brocas
helicoidais usadas para o metal. Estas brocas podem superaquecer
a menos que sejam retiradas freqentemente para retirar pedaos

Limpeza
CUIDADO: nunca use solventes ou outros produtos qumicos
fortes para a limpeza de peas no-metlicas da ferramenta.
Estes produtos qumicos podem enfraquecer o material plstico
usado nestas peas. Use um pano umedecido somente com
gua e sabo neutro. Nunca deixe que nenhum lquido penetre
na ferramenta; nunca mergulhe nenhuma pea da ferramenta em
lquidos.
21

um centro de servios autorizados da DEWALT ou outro pessoal

tcnico qualificado. Use sempre peas de reposio idnticas.
A DEWALT possui uma das maiores Redes de Servios do Pas,
Ligue: 0800-7034644 ou consulte nosso site: www.dewalt.com.br,
para saber qual a mais prxima de sua localidade

Lubrificao
A ferramenta foi corretamente lubrificada antes de sair da fbrica.
De dois a seis meses, dependendo do uso, leve ou envie a
ferramenta para um centro de servios autorizados para uma
limpeza completa, inspeo e lubrificao. As ferramentas usadas
constantemente em trabalhos de produo precisam de nova
lubrificao com maior freqncia. Alm disso, as ferramentas
sem uso por longos perodos devem ser lubrificadas novamente
antes de serem colocadas de volta em funcionamento.

ESPECIFICAES
D25113, D25114, D25213, D25313
Voltagem:
127 V~/220 V~
Potencia:
800 W
Freqencia:
50-60 Hz
RPM:
0 - 1 150/min
Batidas por minuto:
0 - 4 300/gpm

Acessrios

Portugus

AVISO: como os acessrios, diferentes daqueles oferecidos

pela DEWALT, no foram testados com este produto, o uso de tais
acessrios com esta ferramenta pode acarretar risco. Para reduzir
o risco de ferimentos, somente acessrios DEWALT recomendados
devem ser usados com este produto.
Os acessrios recomendados para uso com a ferramenta esto
disponveis para compra no revendedor local ou no centro de
servios autorizados.
CAPACIDADES MXIMAS RECOMENDADAS
D25113, D25114, D25213, D25313
Alvenaria
25,4 mm (1")
Ao
12,7 mm (1/2")
Madeira
38 mm (1-1/2")
Capacidade ideal
Alvenaria
4 mm 4,8 mm)
(5/32" 5/8")

Reparos
Para assegurar a SEGURANA e a CONFIABILIDADE da
ferramenta, os reparos, a manuteno e os ajustes (incluindo
inspeo e substituio da escova) devem ser realizados por

22

SOLAMENTE PARA PROPSITO DE MXICO:

IMPORTADO POR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO. 42
3A. SECCIN DE BOSQUES DE LAS LOMAS
DELEGACIN CUAJIMALPA,
05120, MXICO, D.F.
TEL. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7

SOLAMENTE PARA PROPSITO DE ARGENTINA:

IMPORTADO POR: BLACK & DECKER ARGENTINA S.A.
PACHECO TRADE CENTER
COLECTORA ESTE DE RUTA PANAMERICANA
KM. 32.0 EL TALAR DE PACHECO
PARTIDO DE TIGRE
BUENOS AIRES (B1618FBQ)
REPBLICA DE ARGENTINA
NO. DE IMPORTADOR: 1146/66
TEL. (011) 4726-4400

IMPORTED BY/IMPORTADO POR:

BLACK & DECKER DO BRASIL LTDA.
ROD. BR 050, S/N - KM 167
DIST. INDUSTRIAL II
UBERABA MG CEP: 38056-580
CNPJ: 53.296.273/0001-91
INSC. EST.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644

MAQUINAS Y HERRAMIENTAS BLACK & DECKER CHILE S.A.

AVDA. EDUARDO FREI M. #6001 EDIFICIO 67
CONCHALI-SANTIAGO
CHILE

HECHO EN REPUBLICA CHECA

FABRICADO NA REPUBLICA TCHECA

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(MAR09)

Part No. N030777

D25113, D25114, D25213, D25313

Copyright 2007, 2009 DEWALT

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the D shaped air intake grill; the
array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.