AFBULADASABELHAS

Umagrandecolmia,repletadeabelhas,
Queviviamcomluxoecomodidade,
Pormeramtofamosasporleisearmas
Quantoporcopiososeprecocesenxames,
Eratidacomoograndebero
Dascinciasedaindstria.
Nohaviaabelhasquepossussemgovernomelhor,
Maiorvolubilidadeoumenoscontentamento
Noeramescravasdatirania,
NemgovernadaspeladesenfreadaDemocracia,
Esimporreis,quenopodiamerrar,
Poisseupodererarestritoporleis.
Essesinsetosviviamcomooshomens,
Etodasasnossasaesexecutavamemminiaturas
Faziamtudooquesefaznacidade,
Eoquedaaladadaespadaoutoga,
Emboraostrabalhosengenhososdosmembrosminsculos
Detoligeirosescapassemvistahumana.
Entretanto,notemosmquinas,trabalhadores,
Navios,Castelos,armas,artfices,
Ofcio,cincia,lojaouinstrumento

Paraosquaisnopossussemequivalente
Estes,sendosualnguadesconhecida,
Devemserchamadoscomosnomesquedamosaosnossos.
Comoconcesso,entreoutrascoisas,
Queriamdados,mastinhamreis,
Eestestinhamguardas,doquesepode,acertadamente,
Concluirquealgumjogohavia,
Amenosqueexistaumregimento
Desoldadosquenopratiquenenhum.
Grandesnmerosabarrotavamafrtilcolmia,
Pormessamultidofaziacomqueprosperassem

Milhesempenhavamseemsatisfazer
Mutuamentesuacupidezevaidade,
Enquantooutrosmilheslabutavam
Paraverdestrudassuasobras.
Abasteciammetadedouniverso,
Pormtinhammaistrabalhoquetrabalhadores.
Alguns,comgrandecapitalepoucoesforo,
Lanavamseanegciosdefabulososlucros
Outrosestavamcondenadosfoiceeespada,
Eatodosessesrduosecansativosofcios
Nosquais,voluntariamente,desgraadossuamdiaapsdia,
Esgotandoasforaseosmembrosparapoderemcomer,
Enquantooutrossededicavamamistrios

Aosquaispoucosencaminhavamaprendizes,
Quenorequeriamoutrocabedalsenoodescaramento,
Epodiamestabelecersesemumcentavosequer,
Comotrapaceiros,parasitas,gigols,jogadores,
Punguistas,falsrios,charlates,adivinhos
Etodososque,inimigos
Dotrabalhohonesto,astuciosamente
Convertiamemseuprpriobenefcio
Otrabalhodoafveleincautoprximo.
Aesseschamavamvelhacos,masexcetopelonome,
Osausterosindustriososeramiguais
Todososnegciosecargostinhamalgodedesonesto,
Nenhumaprofissoeraisentadeembustes.
Osadvogados,cujaartetinhaporbase
Suscitarcontendasedividircausas,
Opunhamseatodososregistros,poisastrapaas
Poderiamdarmaistrabalhocompropriedadeshipotecadas,
Comosefosseilegalqueopatrimniodealgum
Fosseconhecidosemumaaojudicial.
Postergavamdeliberadamenteasaudincias,
Paraembolsarpolpudoshonorrios,
E,paradefenderumacausainqua,
Examinavameobservavamasleis,
Comoladresqueespreitamlojasecasas
Paradescobrirqualoseupontofraco.
Mdicosvalorizavamfamaeriqueza
Acimadasadedosdepauperadospacientes
Oudesuaprpriahabilidadeamaiorparteestudava,
Emvezdeasregrasdaarte,
Olharesgravesepensativoseatitudesapticas,
Paraganharasimpatiadoboticrio
Eelogiosdasparteiras,sacerdotes
Etodososquelidavamcomnascimentosefunerais,
Suportaraincessantetagarelicedatribo,
Eouviratiadadonadacasaprescrever,
Comumsorrisoafetadoeumcortscomovai?
Parabajulartodaafamlia
E,oqueopiordetodosostormentos,

Agentaraimpertinnciadasenfermeiras.
EntreosmuitossacerdotesdeJpiter,
Contratadosparainvocarasbnosdocu,
Algunshaviasbioseeloqentes,
Masmilhareslascivoseignorantes
Contudo,todospreenchiamosrequisitosquepodiamocultar
Suapreguia,luxria,avarezaeorgulho,
Pelosquaiseramtofamososquantoalfaiates
Porsonegarretalhosemarinheirosporrum.
Alguns,magrosepobrementevestidos,
Rezavammisticamenteporpo,
Comissoquerendodizerumafartadespensa,
Contudo,literalmente,norecebiamnadaalm.
E,enquantoessessantoslabutadorespassavamfome,
Algunspreguiososaquemserviam
Abandonavamseaocio,comtodasasgraas
Dasadeedafarturanasfaces.
Ossoldados,queeramforadosalutar,
Sesobrevivessem,auferiamhonrarias,
Emboraalguns,queseesquivavamdebrigassangrentas,
Houvessemsidoferidosnafuga.
Algunsgeneraisvalentescombatiamosinimigos,
Outrosaceitavamsubornoparadeixalosescapar
Algunsaventuravamsesempreondealutaeramaisrenhida,
Perdiamoraumaperna,oraumbrao,
Atque,totalmenteinvlidos,erampostosdelado,
Eviviamcomametadedosoldo,
Enquantooutrosnuncaapareciamnocampodebatalha,
Eficavamemcasarecebendoemdobro.
Seusreiseramservidos,pormastutamente
Logradospeloseuprprioministrio
Muitos,quepeloseubemestararduamentetrabalhavam,
Roubavamaprpriacoroaaquemsalvavam
Aspenseserampequenas,eelesviviamlarga,
Pormjactavamsedesuahonestidade,
Chamando,semprequeextrapolavamseusdireitos,
Gratificaoaseulogromatreiro
E,quandoentendiamseujargo,
Mudavamonomeparaemolumento,

Relutantesemserconcisosouexplcitos
Comtudooquesereferisseaganhos
Poisnohaviaabelhaquenoquisesse
Ganharmais,nodirei,doquemerecia,
Pormdoqueousavapermitirquesoubessem
Aquelesquelhespagavam,comojogadores
Que,emborajogandolimpo,nuncarevelam
Aosperdedoresoquantoganharam.
Masquempodeenumerartodasassuasfraudes?
Oprpriomaterialquenarua
Vendiamcomoestercoparaenriquecerosolo,
Freqentemente,comodescobriaocomprador,
Erasofisticadocomumquarto
Depedraseargamassaimprestveis,
Emborapoucarazotivesseparaqueixarse
Aquelequetambmvendiagatoporlebre.
AprpriaJustia,clebrepelaequanimidade
Emboraceganoperderaotato
Suamoesquerda,quedeveriasustentarabalana,
Deixaraamuitasvezespender,subornadacomouro
E,conquantoparecesseimparcial,
Quandosetratavadepuniocorporal,
Alardeavaseguircursoregular
Emassassinatosetodososcrimesviolentos,
Pormalguns,primeiromandadosaopelourinhopordesonestidade,
Eramenforcadosnaprpriacordacomquehaviamsidoaoitados.
Contudo,pensavase,aespadaqueelaempunhava
Reprimiaapenasospobresedesesperados
Que,impelidospormeranecessidade,
Eramamarradosrvoredosdesgraados
Porcrimesquenomereciamtaldestino,
Senoparaprotegerosricosepoderosos.
Assim,ovcioimperavaemcadaparte,
Emboraotodofosseumparaso
Incensadosnapaz,temidosnaguerra,
Tinhamorespeitodosestrangeiros,
E,naabundnciaderiquezaevidas,
Eramaforapreponderanteentretodasascolmias.
Taiseramasbnosdaqueleestado

Queseuscrimesconspiravamparatornalograndioso
Eavirtude,quecomapoltica
Aprenderamilharesdeartifciossutis,
Tornarase,pelafelizinfluncia,
Amigadovcio,edesdeento
Opiorelementoemtodaamultido
Faziaalgoparaobemcomum.
Eraessaaestatsticaqueregia
Otodo,doqualcadapartereclamava
Isso,comonaharmoniamusical,
Conciliavaasdissonnciasnogeral.
Gruposdiretamenteopostos
Ajudavamsemutuamente,comoporperversidade,
Eatemperanaeasobriedade
Serviamembriaguezegula.
Aavareza,raizdomal,
Essemaldito,perverso,perniciosovcio,
Eraescravadaprodigalidade,
Opecadonobreenquantooluxo
Empregavaummilhodepobres,
Eoorgulhoodioso,maisummilho.
Aprpriainvejaeavaidade
Eramministrosdaindstria
Suaextravagnciapredileta,avolubilidade
Nocomer,vestirseemobiliar,
Tornarase,vcioestranhoeridculo,
Aprpriarodaquemoviaosnegcios.
Suasleiseseustrajeseram,igualmente,
Coisasmudveis,
Pois,oqueemcertomomentoerabemvisto,
Meioanodepoistornavasecrime.
Entretanto,enquantoassimalteravamsuasleis,
Sempreencontrandoecorrigindoimperfeies,
Atravsdainconstnciareparavamfalhas
Queaprudncianopoderiaprever.
Assim,ovciofomentavaaengenhosidade
Que,unidaaotempoeaotrabalho,
Propiciavaascomodidadesdavida,
Seusverdadeirosprazeres,confortosefacilidades,
Atalpontoquemesmosospobres

Viviammelhorqueosricosdeoutrora,
Enadamaishaviaaacrescentarse.
Comovafelicidadedosmortais!
Tivessemelesnoodoslimitesdabemaventurana,
Edequeaperfeio,cembaixo,
Estacimadoqueosdeusespodemconceder,
Eosqueixososanimaisterseiamcontentado
Comministrosegoverno.
Pormeles,acadasobrevento,
Comocriaturasirremediavelmenteperdidas,
Maldiziamospolticos,oexrcito,asfrotas,
EnquantocadaumgritavaAbaixoosdesonestos!,
Apesardecnsciodosprpriosdefeitos,
Dosdemais,barbaramente,notoleravanenhum.
Um,queconseguirapatrimnioprincipesco
Enganandoopatro,oreieospobres,
AtreviaseabradarQueaterraperea
Portodasassuasfraudes!equempensais
Queopatifepregadordosermocensurava?
Aumluveiro,quevenderacourogrosseiroporpelica!
Amenorcoisafeitaincorretamente,
Ouqueobstasseaosnegciospblicos,
Ejtodososvelhacosgritavamdisfaradamente:
Oh,Deus!Seaomenoshouvessehonestidade!
Mercriosorriaanteaimprudncia,
Eoutroschamavamnafaltadesenso,
Sempreaprotestarcontraoqueamavam.
Porm,Jpiter,cheiodeindignao,
Finalmente,irritado,juroulivrar
Dafraudeavociferantecolmia.Eassimofez.
Nomesmomomento,elasefoi
Eahonestidadeencheuseuscoraes
Revelaramselhes,comonarvoredoconhecimento,
Oscrimesdosquaisseenvergonharam,
Equeento,emsilncio,confessaram,
Enrubescendoantesuatorpeza,
Comocrianasque,desejandoescondersuasfaltas,
Pelacordenunciamospensamentos,

Imaginando,aoseremolhados,
Queosoutrosvemoquefizeram.
Porm,ohdeuses!Queconsternao!
Quograndeesbitafoiaalterao!
Emmeiahora,nopasinteiro,
Acarnecaiuumpniporlibra
Amscaradahipocrisiadespencou,
Dograndeestadistaaopalhao
Ealguns,toconhecidospelaaparnciaafetada,
Pareceramestranhoscomasuanatural.
Otribunalficousilenciosoapartirdeento,
Poisagoraosdevedores,voluntariamente,pagavam
Mesmooqueoscredoreshaviamesquecido,
Eestesdesobrigavamosquenopodiamsaldarasdvidas.
Osqueestavamsemrazocalaramse
Edesistiramdosesfarrapadosevexatriosprocessos,
Comoque,jqueningumprosperamenos
Doqueadvogadosemumacolmiahonesta,
Todos,excetoosquetinhamgrandesposses,
Partiram,levandoconsigoseustinteiros.
Ajustiaenforcoualguns,outroslibertou,
E,apsesvaziaremseasprises,
Nomaissendonecessriasuapresena,
Retirousecomtodooseucortejoepompa.
Navanguardamarcharamferreiros,comcadeadosegrades,
Grilheseportascomchapasdeferro
Aseguir,carcereiros,guardaseajudantes
frentedadeusa,aalgumadistncia,
Seufielministroprincipal,
DomAlgoz,ograndeexecutordalei,
Empunhandonoaespadaimaginria,
Masseusprpriosinstrumentos,omachadoeacorda
Ento,emumanuvem,abeladeolhosvendados:
Ajustiaempessoa,impelidapeloar
Emvoltadesuacarruagem,enaretaguarda,
Seguiramsargentos,esbirrosdetodasaespcie,
Beleguinsetodosaquelesfuncionrios
Quedaslgrimasarrancamseusustento.

Emboravivesseamedicinaenquantohouvessedoentes,
Ningumprescreviasenoabelhashabilitadas,
Asquaisdispersaramsetantopelacolmia
Quenenhumaprecisavadeconduo
Deixaramdeladocontrovrsiasinteiseesforaramse
Porlivrarospacientesdosofrimento
Abandonaramasdrogasproduzidasempasesdesonestos
Eusaramosprodutosdasuaprpriaterra,
Sabendoqueosdeusesnomandamdoenas
Anaessemremdios.
Oclerodespertoudapreguia
Nomaisdelegaramsuasincumbnciassabelhasauxiliares
Isentosdevcio,servirampessoalmente
Aosdeuses,comoraoesacrifcio.
Todososqueeraminaptos,ousabiam
Seremdispensveisseusservios,retiraramse
Nemhaviatrabalhoparatantos
(sequeoshonestosprecisamdealgum).
Somenteunspoucospermaneceramcomosumosacerdote,
Aquemosdemaisjuraramobedincia
Eleprprioocupousedeassuntosdivinos,
Cedendoaoutroosnegciosdeestado.
Noescorraoudesuaportanenhumfaminto,
Nemroubouaospobresseusalrio
Emsuacasaosesfomeadosforamalimentados,
Ossubordinadostiveramposemrestries,
Eosviajantesnecessitados,camaecomida.
Entreosgrandesministrosdorei
Etodososadministradoressubalternos
Amudanafoigrandepois,frugalmente,
Passaramaviverdeseusalrio.
Queumaabelhapobreviessedezvezes
Pediroquelheeradevido,umaquantiairrisria,
Eporumescrivobempagofosseobrigada
Adaralgoporforaoununcareceber,
Seriaagoraconsideradoabsolutadesonestidade,
Emboraantesfosseprerrogativa.
Todososlugares,antesadministradosportrs,
Quevigiavammutuamentesuasvelhacarias,
Emuitasvezes,porcamaradagem,

Promoviamosroubosunsdosoutros,
Felizmentepassaramasergeridosporums
Comisso,foramseoutrosmilhares.
Nenhumahonraagorapoderiasatisfazerse
Emviverdevendopeloquegastava
Librsficaramexpostasemlojasdepenhores,
Desfizeramsedecarruagensporumapechincha,
Venderamcavalosmagnficossparelhas,
Ecasasdecampoparasaldardvidas.
Evitouseogastointiltantoquantoafraude
Nomaismantiveramexrcitosnoexterior
Riramsedaestimadosestrangeiros
Edasglriasvsconseguidascomguerras
Lutaram,maspelobemdaptria,
Quandoodireitoealiberdadeestavamemjogo.
Olhaiagoraagloriosacolmiaevede
Comoseconciliamhonestidadeenegcios:
Oespetculoterminouesvaiuserapidamente,
Eapresentousecomfacebastantediversa,
Poisnosforamseaqueles
Quesomasvultosasgastavamanualmente,
Masmultides,quenelestinhamseuganhapo,
Foramdiariamenteforadasafazeromesmo
Inutilmentebuscaraoutrosofcios,
Poisestavamtodossuperlotados.
Caiuopreodaterraedascasas
Palciosmaravilhosos,cujosmuros,
ComoosdeTebas,foramfeitosparaoespetculo.
Puseramseparaalugar,enquantoosoutroragarridos,
Bemestabelecidosdeusesdomsticosficariam
Maissatisfeitosemmorrernofogodoquever
Amodestainscrionaporta
Sorrirdassoberbasqueelesexibiam.
Aconstruocivilfoianiquilada,
Noseempregarammaisartfices,
Nenhumpintorganhoufamaporsuaarte,
Canteiroseentalhadoresnosetornaramconhecidos.
Osquepermaneceramtornaramsemoderados,

Esforaramsenoparagastar,masparaviver,
E,tendopagoacontadataverna,
Resolveramlnomaisentrar.
Nenhumaexnoivadetaverneiroemtodaacolmia
Pde,ento,usartecidosdeouroeprosperar,
Nemperdulriosadiantartograndesquantias
Paraborgonhaseverdascos.
Foiseocortesoquecomsuaquerida,
Diariamentealijantavaumbanquetedenatal,
Gastando,emduashorasdeestada,
Oquesustentariaodiatodoumatropadecavalaria.
OarroganteClo,queparavivergrande,
FizeraseumaridoroubaraoEstado,
Agora,contudo,vendeusuamoblia,
Queforasaqueadanasndias,
Reduziuodispendiosocardpio,
Eusouumanointeiroosmesmotrajesdurveis:
Aeradafutilidadeedocaprichopassou,
Easroupas,bemcomoasmodas,permaneceram.
Tecelesqueproduziamricosbrocados
Etodososofciossubordinados
Extinguiramse.Aindareinavaapazeaabundncia,
Etudoerabarato,pormsimples.
AbondosaNatureza,livredojugodosjardineiros,
Concediatodososfrutosnoseuprpriotempo
Contudo,raridadesnosepodiamaisobter
Quandoosesforosparaconseguilasnoerampagos.
medidaqueminguaramorgulhoeluxo,
Gradativamentedeixaramosmares,
Agoranoosmercadores,mascompanhias.
Fecharamfbricasinteiras.
Todasasarteseofciosforamabandonados.
Ocontentamento,runadaindstria,
Floapreciarseuestoquecaseiro
Enobuscarnemcobiarmais.
Assim,poucospermaneceramnavastacolmia
Nopuderammanternemacentsimaparte
Contraasafrontasdosnumerososinimigos,
Aquem,valentemente,enfrentavam,

Atencontraralgumrefgiobastantefortificado,
Ondemorriamoudefendiamseuterritrio.
Nohouvemercenriosemseuexrcito
Bravamente,lutaramelesprprios.
Suacoragemeintegridade
Foramfinalmentecoroadascomavitria.
Triunfaram,pormnosemcusto,
Poismilharesdeabelhaspereceram.
Calejadasdosrduostrabalhoseexerccios,
Consideraramvicioaprpriacomodidade,
Oqueaperfeiooudetalmodosuamoderao.
Que,paraevitarextravagncias,
Voaramparaumarvoreoca,
Abenoadascomsatisfaoehonestidade.