LICENCIATURA: FILOLOGA FRANCESA (Dto Filologa Francesa)

GRAMTICA COMPARADA HISPANO-FRANCESA

Prof. Lina Avendao Anguita
Avendano@ugr.es Tlf:: +34 958 243664 / Tlf:: +34 958 243665
HORARIO DE TUTORAS
Primer Semestre:
Lunes: 9h30 a 10h30
Martes y jueves de 12h30 a 13h
Viernes de 9h15 a 13h15
Segundo Semestre:
Lunes: 9h30 a 10h30
Martes y jueves de 12h30 a 13h
Viernes de 9h15 a 13h15
TEMARIO DETALLADO
TEMARIO TERICO:

Tema 1. Le syntagme verbal en franais et en espagnol

Tema 2. Divergences dusage temporel en franais et en espagnol : les temps du pass
Tema 3. Divergences dusage temporel en franais et en espagnol : la subordination
Tema 4. Substitution rfrentielle (les pronoms et les constructions verbales tude du se
espagnol)
Tema 5. Divergences conversationnelles en franais et en espagnol

TEMARIO PRCTICO:

Tema 1. Le syntagme verbal en franais et en espagnol (application en contexte et mise en

pratique de la comparaison du franais et de lespagnol)
Tema 2. Divergences dusage temporel en franais et en espagnol : les temps du
pass (application en contexte et mise en pratique de la comparaison du franais et de
lespagnol)
Tema 3. Divergences dusage temporel en franais et en espagnol : la subordination (application
en contexte et mise en pratique de la comparaison du franais et de lespagnol)
Tema 4. Substitution rfrentielle (les pronoms et les constructions verbales tude du se
espagnol) (application en contexte et mise en pratique de la comparaison du franais et de
lespagnol)
Tema 5. Divergences conversationnelles en franais et en espagnol (application en contexte et
mise en pratique de la comparaison du franais et de lespagnol

BIBLIOGRAFA
Dictionnaire des difficults du franais moderne, Joseph Hanse, d. Duculot
Grammaire du sens et de lexpression, Patrick Charaudeau, Hachette
Grammaire mthodique du franais, Martin Riegel et alii., PUF (linguistique nouvelle)
Grammaire textuelle du franais, Harald Weinrich, Didier/ Hatier.
Grammaire explicative de lespagnol, Bernard Pottier, Bernard Darbord, Patrick Charaudeau
Gramtica de la lengua espaola, Emilio Alarcos y Llorach, Real Academia Espaola, Coleccin Nebrija
y Bello.
Gramtica descriptiva de la lengua espaola, vol.2 : las construcciones sintcticas fundamentales.
Relacioes temporales, aspectuales y modales, Dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, Real
Academia Espaola, coleccin Nebrija y Bello.
Dictionnaire unilingue
Pour le franais
Le Petit Robert I, ed. Le Robert, Paris
Dictionnaires unilingues

Pour lespagnol
Diccionario de luso del espaol, Mara Moliner, ed. Gredos, Madrid, 2 vol.
Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Julio Casares, ed. Gustavo Gili, Barcelona
Diccionario de la Real Academia Espaola
Diccionario del espaol actual, Manuel Seco, Olimpia Andrs y Gabino Ramos, Aguilar, Madrid
Dictionnaires binlingues
Gran Diccionario Larousse espaol-francs, francs-espaol, Larousse editorial, S.L. 2007 (CD
Babylon)
Dictionnaire moderne franais-espagnol, espaol-francs, R. Garca Pelayo et J. Testas, Larousse, Paris.
CRITERIOS DE EVALUACIN
La evaluacin de competencias tiene un carcter continuo y formativo y est orientada a la adquisicin de
habilidades y destrezas relacionadas con los objetivos/contenidos de esta asignatura:
-

Examen escrito: 70 %
Participacin en clase: 30 %