FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

TERMINOLOGIA DA CONFECO DO VESTURIO: Um subconjunto

hierarquicamente estruturado com parte de um banco de termos.
TERMINOLOGY IN THE TECHNOLOGY OF CLOTHING SECTOR: a
hierarchically structured subclass as part of a database.
FELIPE, Maria Gorete
LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah.

RESUMO
Este trabalho tem por objetivo a compilao de um glossrio bilnge na rea txtil,
em portugus e ingls, proposto como uma ferramenta para auxiliar nas tradues de literatura
txtil em instituies de ensino e indstrias no Brasil, onde os profissionais se deparam com
problemas para a compreenso de textos em ingls.
O mesmo compreende um subconjunto terminolgico estruturado no campo da
terminologia txtil, usando o enfoque onomasiolgico, com base no Banco de Termos da
UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology - Instituto de Cincia e
Tecnologia da Universidade de Manchester).

ABSTRACT
The present work has the main objective to compile a bilingual glossary in the textile area
in Portuguese and English. The proposal is used as an instrument to help in the translation of the
textile literature in the academic institutions and in the industries in Brazil, where the
professionals, technicians confront problems in the understanding of the technical terms in
English.
The text is composed of a structured terminological subclass in the area of textile
terminology, used as an onomasiological approach, based on the UMIST (University of
Manchester Institute of Science and Technology) database.

INTRODUO
O objetivo principal deste trabalho a criao de um subconjunto terminolgico na rea
de Confeco do Vesturio, proposto como parte de um banco de termos.
Este banco de termos tem por finalidade servir de fonte de pesquisa para estudantes,
professores, pesquisadores, tradutores, etc., tanto desta rea como de reas afins, com o
objetivo de tornar-se instrumento de unificao dos termos referentes Confeco do
Vesturio, em lngua portuguesa. O mesmo tambm poder servir como ferramenta de
formao e qualificao profissional, quando da sua utilizao por instituies de ensino
profissionalizante e/ou empresas desta rea.
Sabe-se que existe uma demanda crescente para este tipo de trabalho, dado que em
diferentes pontos do pas surgem cursos profissionalizantes tanto a nvel superior, como a
nvel mdio, que necessitam de material tcnico-didtico especfico, confivel e abrangente.
Aqueles envolvidos na rea, resta recorrer a literaturas em lngua estrangeira, que na maioria
1

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000
das vezes se inserem num contexto incompatvel com nossa realidade, no que diz respeito a
processos e/ou tecnologias de produo empregadas, sem contar que muitas vezes termina-se
por utilizar vocbulos estrangeiros por puro comodismo, ou ainda por no haver interesse em
adapt-los nossa lngua e isto porque ainda no existe literatura especializada suficiente para
este pblico.
Este trabalho apresenta-se como uma alternativa para diminuir tais dificuldades,
atravs da compilao de um banco de termos bilnge, com termos utilizados pela Indstria
de Confeco do Vesturio. Para inici-lo, teve-se o cuidado de pesquisar-se junto aos rgos
oficiais de normalizao (IBICT Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia
e ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas) se j havia algo similar na rea de
Confeco do Vesturio no Brasil, constatando-se no existir at o presente momento nenhum
outro trabalho desta natureza na rea escolhida, consequentemente este seria o primeiro em
seu gnero e rea a nvel nacional.
Esta nova metodologia surgiu motivada pela informatizao dos meios de
comunicao e, consequentemente, a criao de bancos de dados que por sua vez deram
origem aos bancos de termos. A linguagem tcnica e cientfica de reas especiais que
compunham os dicionrios de termos tcnicos, na sua forma tradicional, passou a ser
processada em bancos de termos, devido as facilidades oferecidas por estes quando do
surgimento de neologismos, ou quando da obsolescncia dos termos, em conseqncia do
desenvolvimento tecnolgico inevitvel, e/ou decorrente da globalizao, por permitirem
pronta atualizao destes dados.

FORMA DE ESTRUTURAO DO TRABALHO

Composto por um conjunto principal, e quatro subconjuntos, que daro origem a um
glossrio contendo 87 (oitenta e sete) termos, este trabalho sobre terminologia da Confeco
do Vesturio constitui-se num conjunto estruturado hierarquicamente.
Para a formao deste glossrio, devido escassez de literatura na rea, principalmente
em lngua portuguesa, foram utilizadas informaes registradas em enciclopdias, dicionrios,
livros, apostilas, revistas, jornais, catlogos, prospectos de publicidade, etc., como fontes de
pesquisa. Muitas destas fontes, no continham todos os itens que se devem observar numa
bibliografia, como por exemplo, nome do autor, local, data, paginao, etc., porm, embora
faltando alguns destes, utilizou-se o material disponvel no momento.

METODOLOGIA DA ESTRUTURAO DO BANCO DE TERMOS

OS termos referentes Confeco do Vesturio, compem os conjuntos deste banco de
termos incluindo: materiais; sistemas de produo; processos de produo e produtos. Destes,
apenas os subconjuntos processos de produo e produtos que sero explorados, dado
sua importncia para o processo de comunicao na indstria.
O subconjunto processos de produo est disposto em ordem hierrquica de
processamento, ou seja conforme a seqncia em que as fases ocorrem dentro do processo de
produo para que se chegue ao trmino da confeco de um artigo do vesturio.
J o subconjunto produtos, encontra-se disposto em ordem alfabtica conforme a
classificao quanto sua finalidade e destinao.

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000
DESCRIO TERMINOLGICA

Dentro do processo de descrio terminolgica foi estabelecida, apenas, a relao

genrica entre os termos dentro dos subsistemas de conceitos trabalhados, com relao ao
termo mais amplo.
Foram includos, tambm, os sinnimos dos termos principais, sendo considerados
como termos principais aqueles mais usados e extrados de literatura fidedigna dentro da rea
txtil e de confeco. Deve-se salientar que em alguns casos alguns termos so usados por um
mesmo autor de maneira indistinta, o que causou uma certa dificuldade para se estabelecer o
termo principal e seu sinnimo.
No foi realizada a descrio das caractersticas gramaticais dos termos, tais como
classificao nas classes de palavras, flexo, etc., devido a exigidade de tempo.
As notas explicativas foram usadas, na maioria das vezes, para esclarecer o contexto
da definio ou mesmo problemas de estilo.
Os contextos serviram de fonte para muitos dos termos, embora nem todos os termos
tenham sido extrados, inicialmente do contexto citado. Procurou-se colocar contextos que
auxiliem na compreenso do termo dentro do sistema de conceito ao qual pertence.

CONCLUSES
Este trabalho teve como objetivo principal a criao de um subconjunto terminolgico
na rea de Confeco do Vesturio (sub rea da indstria txtil, ver fig. 1), proposto como
parte de um banco de termos com a finalidade servir de fonte de pesquisa para estudantes,
professores, pesquisadores, tradutores, etc., tanto desta rea como de reas afins, com o
objetivo de tornar-se instrumento de unificao dos termos referentes Confeco do
Vesturio, em lngua portuguesa.
Para atingir-se este objetivo foram efetuadas pesquisas nos assuntos Materiais,
Sistemas de Produo (referentes ao subconjunto Confeco ver fig.2), Processos de Produo
(fig. 3) e Produtos (fig. 4) relacionados ao vesturio. O resultado desta pesquisa constitui-se
numa contribuio til para disseminao de conhecimentos sobre a indstria do vesturio e
que espera-se venha tambm a unificar com preciso a terminologia comumente utilizada
nesta rea.
Com este trabalho no pretende-se exaurir a pesquisa. Tem-se conscincia das
limitaes deste em contraposio amplitude e complexidade que um trabalho desse exige.
Para elaborar-se um glossrio (fig. 5) necessita-se fazer uma pesquisa criteriosa, de
forma a conseguir-se definies esclarecedoras para os termos. Para construo deste
glossrio a dificuldade maior encontrada foi quanto aquisio de fontes, que sendo escassa e
muitas vezes em lngua estrangeira (ingls, francs, espanhol, alemo, italiano) onde algumas
delas fugiam ao conhecimento da autora que optou por utilizar-se das fontes em ingls, visto
que sendo uma lngua universal melhor se adaptaria a um trabalho deste tipo.
Houve a preocupao de consultar-se, sempre que possvel, mais de uma fonte, antes
de adotar-se uma definio e contexto, de forma que fosse escolhido o mais fidedigno.
Em muitos casos procedeu-se uma composio entre as diferentes definies
encontradas de forma a eleger-se uma que melhor preenchesse os requisitos necessrios sua
clareza e preciso. A fase de traduo e adaptao das definies resultou num rduo trabalho.
A busca de definies e contextos em literatura portuguesa foi demorada e exaustiva,
resultados de idas e vindas s bibliotecas de diversas instituies, visto que na UFRN quase
3

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000
no havia material bibliogrfico na rea. Este trabalho s foi possvel devido a colaborao de
profissionais e pesquisadores da rea que gentilmente cederam seus acervos particulares, tanto
em lngua inglesa como portuguesa, para que se pudesse chegar ao trmino desta dissertao.
Alm disso teve-se o privilgio de poder contar com uma tradutora que dedicada e
pacientemente, junto com a autora, tornaram realidade desta dissertao.

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

BIBLIOGRAFIA
(1) ARAJO, Mrio Duarte de & CASTRO, Ernesto Manuel de Melo e. Manual de
engenharia txtil. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, v. 1, 1984.
(2) ___ - v. 2, 1984.
(3) CARR, Harold & POMEROY, John. Fashion design and product development.
England: Blackwell Scientific Publications, 1994.
(4) CARR, Harold and LATHAM, Barbara. The technology of clothing manufacture. 2.
ed. England: Blackwell Scientific Publications, 1994.
(5) SAGER, J. C. Readings in terminology. Manchester: UMIST - Centre for
Computational Linguistics (CCL), 1987.
(6) SENAI-CNTV. Terminologia do vesturio. So Paulo: SENAI - Escola Eng.o. Adriano
Jos Marchini, 1996.

LISTA DE FIGURAS
Figura 1 Fluxograma da Indstria Txtil
Figura 2 Fluxograma da Confeco
Figura 3 Fluxograma Processos de Produo
Figura 4 Fluxograma dos Produtos
Figura 5 Fluxograma do registro terminolgico

CONTATOS
Maria Gorete Felipe, Ms. C., - E mail: mgfelipe@ct.ufrn.br
Rasiah Ladchumananandasivam, Ph. D., - E-mail: rlsivam@ufrnet.br
Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Departamento de Engenharia de Produo e Txtil
Av. Salgado Filho 3000, Lagoa Nova, CEP: 59.072-970
Fone: (84) 215-3716 Fax: (84) 215- 3703
Campus Universitrio CT Curso de Engenharia Txtil

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

INDSTRIA TXTIL

INDSTRIA TXTIL
Fiao

Tecelagem

Beneficiamento

Figura 1 - Fluxograma da Indstria Txtil.

Confeco

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

CONFECO

CONFECO
Materiais

Sistemas de Produo

Processos de Produo

Produtos

Tecidos

Produo
Contnua

Desenvolvimento
do produto

Vesturio

Aviamentos

Produo
Intermitente

Fabricao
do produto

Figura 2 - Fluxograma da Confeco

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

PROCESSOS DE PRODUO
PROCESSOSDEPRODUO
Desenvolvim
entodoproduto

Pesquisadetendnciasdamoda

Fabricaodoproduto

SetordeCorte

SetordeCostura

Encaixe

Costura

Risco

Acabamento

Enfesto

Inspeo

Corte

Passadoria

Formaodepacotes

Embalagem

Pesquisademercado
Criaodacoleo
Execuodeprottipo
Elaboraodefichatcnica
Mostrurio
Desenvolvimentodemodelagem
Graduao

Figura3-FluxogramadosProcessosdeProduo
8

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

PRODUTOS
PRODUTOS

Vesturio

Vesturio
Masculino

Vesturio
Feminino

Roupa
interior

Vesturio
Infantil

Roupa
exterior

Roupas
especiais

Angua

Bermuda

Biquni

Calcinha

Blaser

Blusa

Camisola

Bluso

Busti

Combinao

Cala

Calo

Cueca

Camisa

Camiseta

Macaquinho

Capa

Cardig

Pijama

Casaco

Colete

Quimono

Costume

Jaqueta

Robe

Jardineira

Jumper

Roupo

Macaco

Mai

Suti

Palet

Parka

Pulver

Saia

Short

Smoking

Suter

Sunga

Tnica

Vestido

Uniformes

Uniforme escolar
Uniforme militar
Uniforme de trabalho

Figura 4 - Fluxograma dos Produtos

FELIPE, Maria Gorete

LADCHUMANANANDASIVAM, Rasiah

SIENTEX
2000

Modelo do registro terminolgico

para o glossrio

Terminologia da Confeco do Vesturio

rea: Txtil
Nmero do termo: 01
Definio: A Indstria Txtil tem por objetivo transformar a matria-prima (fibras naturais
ou qumicas) em fios ou tecidos que possam ser utilizados nos produtos a que se
destinam, sem necessitar de modificaes ulteriores em sua estrutura bsica.
Referncia da fonte de definio: 53
Pgina da fonte da definio: 0 1
Termos relacionados: Confeco
Notas explicativas:
Contexto: Acham-se includas na Indstria Txtil todas as atividades compreendidas entre
a fabricao de fibras ou filamentos e o acabamento final de fios ou tecidos.
Referncia da fonte do contexto: 53
Pgina da fonte do contexto: 01
Sinnimos:
Equivalentes em ingls: Textile Industry
Sinnimos em ingls:
Contexto em ingls: The Textile Industry, although highly developed as a craft, remeined
essentially a cottage industry until the 18th century.
Referncia da fonte do contexto em ingls: 20
Pgina da fonte do contexto em ingls: 171
Histria do registro: Originado atravs da utilizao do programa MICROSOFT ACCESS
para Windows.
Observaes:

Figura 5 Modelo do registro terminolgico para o glossrio

10