A partir de 12 aos

Artculos de inters para alumnos/as

La honestidad acadmica

Autora: Marialuz Albuja Bayas

Es cierto que la honestidad es una virtud muy

amplia, que lo abarca todo, comenzando por
las relaciones con los dems (amigos, padres,
hermanos, etc.) hasta los aspectos al
parecer ms simples de la vida como:
guardarse cinco centavos del vuelto de la
compra, despus de haberse asegurado que
no sobraba nada. En definitiva, mentir a
quienes amamos (y a quienes no amamos
tanto) es algo muy doloroso, que traiciona la
confianza y que puede terminar con relaciones entraables.
Sin embargo, en este pequeo artculo nos vamos a enfocar en un aspecto concreto
de la honestidad que, muchas veces, es ignorado por los estudiantes, los profesores
e, inclusive, las instituciones: la copia y el plagio.
Alguna vez te has detenido a pensar qu significa realmente copiar en un examen
o pedirle a tu compaero/a que te preste la tarea para reproducirla en tu
cuaderno? Y, cuando tienes que hacer algn trabajo de investigacin, te has
cuestionado si est bien copiar lo que est escrito en un libro o en un artculo del
internet, como si t lo hubieras pensado y expresado con tus palabras?
Pues resulta que estas situaciones son una verdadera falta de honestidad y,
lamentablemente, en muchos centros educativos ni los alumnos/as ni los docentes le
dan a este hecho la importancia que realmente tiene. La copia se ha convertido en
una prctica tan comn, que todos en algn momento de la vida estudiantil le
hemos restado toda importancia.
Ahora, pregntate lo siguiente: en tu colegio est mal visto el hecho de copiar o
acaso todos se lo toman a la ligera? Y, una pregunta ms importante todava:
copias con frecuencia en los exmenes, pides prestados los deberes o plagias
informacin de libros y otras fuentes?
Si resulta que en tu colegio no hay una campaa fuerte contra la copia (como, por
ejemplo, alguna norma que imponga una sancin importante para el/la estudiante
que haya copiado) o si t mismo/a copias con frecuencia sin sentir cargo de
conciencia, entonces es hora de abrir los ojos y hacer algo para cambiar esta
situacin.
Empieza por ti: si no hiciste la tarea y tienes la tentacin de pedrsela prestada a
alguien, acrcate a tu profe y dile la verdad: no hice la tarea. Pdele disculpas y
acepta la consecuencia, aunque sta signifique sacar un cero. Eso s: no le vayas a

mentir acerca de la razn para tu incumplimiento pues, en tal caso, estaras

cometiendo otra falta de sinceridad y no habrs aprendido nada, o casi nada. Lo
que s puedes hacer, en otro momento, es conversar con tu profesora o profesor y
comunicarle tu deseo de mejorar como persona, en otras palabras, de ser
honesto/a y sincero/a, pese a que esto a simple vista pueda perjudicarte.
Tambin, le podras decir que te preocupa el tema de la copia y del plagio, y que
tienes ganas de cambiar en algo la realidad de tu entorno.
Cuando llegue el momento de hacer algn trabajo investigativo, en lugar de plagiar
la informacin, pdele a tu profesor/a que te ensee cmo documentar las fuentes.
Adems, puedes visitar nuevamente el portal educativo Plan Amanecer y descargar
el archivo que te ofrecemos como anexo para este artculo. Te servir muchsimo.
Conversa con tus amigos/as cuando llegue la hora de copiar tareas (generalmente,
por la maana, antes de comenzar la jornada) y diles que es momento de pensar en
la falta de honestidad que eso implica. Proponles hacer una campaa en el colegio,
de modo que todos, profesores y alumnos, se den cuenta del problema y traten de
solucionarlo.
Pidan permiso al profesor encargado del curso, a fin de hacer carteles a favor de la
sinceridad, en general, y de la honestidad acadmica, en particular. Muy pronto, el
colegio entero querr participar. Habrs puesto un importante grano de arena en el
mejoramiento de este mundo. Y eso no tiene precio.

CMO HACER PARA NO COPIAR

(Fragmento)
Por: Marialuz Albuja
Fuente: Albuja Marialuz (2006), Juguemos a escribir, ,indito.

Si t descubres algo, el descubrimiento es tuyo. Si t piensas algo original y propio,

la idea te pertenece. Por eso, tampoco podemos robarles las ideas a los autores de
los libros que leemos, ni a quienes escriben los artculos tan interesantes que se
encuentran en muchas fuentes de informacin. Y, por si acaso tengas alguna duda,
te dir que una fuente, en este caso, no se refiere a un lugar de donde brota el
agua, ni tampoco a un charol donde se pueden colocar bocadillos, sino al libro,
revista, artculo, programa de televisin, entrevista, video, CD-ROM, sitio de
Internet, etc., donde t consultas y aprendes hechos (o datos) y donde tambin
encuentras diversas y variadas opiniones.
Por ello, la regla de oro para no copiar o para no plagiar (palabra ms complicada
a simple vista, pero con el mismo significado), ser siempre: documentar las fuentes
donde encuentres tales hechos (o datos) y opiniones. Posiblemente me preguntars
dos cosas: la primera, qu hacer si las opiniones son mas o si los hechos o datos
ya formaban parte de mis conocimientos desde antes?; la segunda, qu es
documentar?
A la primera pregunta te respondo: si las opiniones e ideas son tuyas, es decir, si
salieron de tu cabeza y fueron creadas a partir de tus conocimientos y experiencias,
entonces no necesitas documentarlas, pues te pertenecen. Si los datos o hechos ya
formaban parte de tus conocimientos, o sea, del conjunto de informacin que no
necesitas buscar en libros porque ya lo sabas, entonces tampoco debes
documentarlos porque son conocimientos generales. Hay ejemplos muy claros. Se
trata de datos que casi todos los que han ido a la escuela y al colegio saben, sin
necesidad de consultar las fuentes: el Sol est en el centro del Sistema Solar, la Luna
es el satlite de la Tierra, existen cuatro estaciones: primavera, verano, otoo, e
invierno... Y podramos seguir con los ejemplos hasta que se termine la siguiente
pgina y mucho ms all; sin embargo, confo en que los ejemplos mencionados te
hayan servido para comprender el asunto. Conclusin: lo tuyo no necesita ser
documentado.
Ya, ya, ya... Pero, qu es eso de documentar? La segunda pregunta, te acuerdas?
Aqu va la respuesta!: documentar es simplemente poner, junto a los hechos, datos
u opiniones sacados de cualquier fuente, el nombre de quien los escribi para que

los leyeras y los aprendieras. Esto significa que, si t fueras el autor de un artculo y
alguien sacara una idea de all, debera escribir tu nombre junto a ella para evitar
robrtela.
Cmo hacerlo? Presta atencin, que es muy sencillo: basta con poner un
parntesis al final de la idea prestada y, dentro de l, escribir el apellido del autor,
poner una coma e, inmediatamente, el nmero de la pgina donde hallaste escrita
dicha idea (ej.: Prez, 17).
Y si el libro o el artculo no tiene autor? No importa! En ese caso pones el ttulo
del libro o del artculo, a continuacin la coma y, qu ms?... La pgina!
Recurdalo.
Qu pasa si la fuente es de Internet? Pues nada ms y nada menos que debes
poner el nombre del sitio web. Mucho cuidado! No quiere decir el nombre del
buscador sino el del sitio, que generalmente empieza con www y termina con
.com. Entre los ejemplos encontrars tambin informacin sacada del Internet.
Y si la fuente es una entrevista? Entonces escribes dentro del parntesis el apellido
del entrevistado y luego, las palabras entrevista personal.
Y... qu hacemos con los dems datos de la fuente? Ay, ay, ay, tantas preguntas.
Pero no te preocupes: para todas hallars respuesta. Es cierto, como habrs podido
observar, que los artculos o libros que lees no tienen solamente ttulo y autor, sino
tambin otros datos como la ciudad donde fueron publicados, el nombre de la
editorial, el ao de publicacin, etc. Pero de esto no te preocupes por ahora, pues
dichos datos no van en el pequeo parntesis ubicado al final de la idea prestada.
En el siguiente captulo aprenders qu hacer con ellos, y entonces vers que no
hay ninguna confusin. Listar los textos consultados es tan fcil como la tabla del
uno, como masticar chicle sin morderte la lengua, como bajar de espaldas una
escalera de caracol, como tomar un helado de tres pisos sin regarte ni una gota en
los zapatos, como cualquier destreza que requiere de un poquito de concentracin,
pero una vez aprendida, tendrs lista la lista sin casi darte cuenta.
Debes tomar en cuenta que existen diferentes formatos para citar los textos
consultados. Aqu te vamos a ensear una manera muy sencilla. Se trata del
formato MLA, uno de los ms difundidos en las universidades del mundo entero.
EJEMPLOS

Ejemplo 1: en la pgina 89 del libro de Geografa titulado Viajemos por Amrica y

escrito por el autor Levi Marrero, est el siguiente fragmento:
La Amrica Central es una de las zonas volcnicas ms activas del
mundo. Hay ms de noventa volcanes en las cordilleras prximas al
Pacfico, y cuarenta de ellos se encuentran en actividad. Los
terremotos son frecuentes. Los volcanes centroamericanos han
destruido importantes ciudades en distintas oportunidades, pero como
una compensacin de la naturaleza, las lavas arrojadas por los
volcanes han formado suelos muy frtiles, intensamente cultivados en
la actualidad.
CITA TEXTUAL: La Amrica Central es una de las zonas volcnicas ms activas del
mundo (Marrero, 89).
PARFRASIS1: En Centroamrica se encuentran gran cantidad de volcanes activos
(Marrero, 89).
Ejemplo 2: en la pgina 45 del tomo 1 de la Enciclopedia Disney (la cual no tiene
autor, pero no importa porque ya sabes qu hacer cuando eso ocurre), dice lo
siguiente:
Los millonarios coleccionistas de fsiles de dinosaurios
norteamericanos, Edward Drinker Cope y Othniel Marsh, fueron
rivales enconados. Cada uno de ellos trataba de descubrir ms
dinosaurios que el otro. En conjunto dieron nombre a casi 130
dinosaurios diferentes.

PARFRASIS: Edward Drinker Cope y Othniel Marsh descubrieron alrededor de 130

clases de dinosaurios en los Estados Unidos (Enciclopedia Disney, 45).
Ejemplo 3: en la revista Discover en espaol, correspondiente al mes de julio de
2001, hay un artculo escrito por Gordon Grice, titulado Hay pumas en el patio
de su casa?. En l se encuentra el siguiente prrafo:
Con frecuencia se dice que el ser humano es el nico animal que mata por
placer, pero probablemente ese comentario fue hecho por alguien que no
conoce a los felinos. Los gatos domsticos acechan con ms frecuencia que

Hacerunaparfrasiseselactodeexpresar,contuspropiaspalabras,aquelloquehasidoescritopor
algnautor.

atacan, atacan con ms frecuencia que matan y matan ms de lo que

pueden comer. Se podra explicar esto como prctica o simple diversin. Los
pumas parecen tener la misma idea de diversin. Uno de ellos mat a 30
ovejas en una noche.
PARFRASIS: En el reino animal, tanto el hombre como los felinos matan por placer
(Grice, 48).
Ejemplo 4: en un sitio de Internet llamado www.elespacio.com dice lo siguiente:
Los astrnomos de la antigua China usaban esferas armilares para estudiar
la Luna y las estrellas.
CITA TEXTUAL: Los astrnomos de la antigua China usaban esferas armilares para
estudiar la Luna y las estrellas (www.elespacio.com).
Ejemplo 5: en una entrevista que le hiciste a la profesora Julia Barrera para conocer
ms sobre la fundacin de Quito, una de tus preguntas fue:
Quin fund realmente la ciudad de Quito?. Ella te respondi:
Hay variadas opiniones al respecto, pues algunos no toman en
cuenta la fundacin pre-incaica de la ciudad, sino nicamente su
fundacin espaola, mientras que otros reniegan de la fundacin
espaola y nicamente le dan importancia a la fundacin indgena.
De cualquier manera, es importante tener en cuenta que la ciudad
existi desde antes de la conquista.

PARFRASIS: Quito no fue fundada por primera vez con la llegada de los espaoles,
puesto que ya exista desde la poca pre-incaica (Barrera, entrevista personal).

LOS TEXTOS CONSULTADOS (FRAGMENTO)

Por: Marialuz Albuja
Fuente: Albuja Marialuz, Juguemos a escribir, 2006, indito.

Supongo que comprendes bien el significado de la palabra texto, o no? De todas

formas, para recordarlo siempre, te puedo refrescar un poquito la memoria: un texto
es, por ejemplo, lo que ahora tienes en tus manos, es decir, el documento que ests
leyendo. Un texto tambin puede ser un cuento de fantasa, las instrucciones para
armar tu juguete favorito, el contenido de una carta o cualquier informacin escrita
que encuentres en cualquier parte S, hasta en un celular! (Por eso, los mensajes
escritos que se envan por telfono se llaman mensajes de texto. Si no lo sabas, ya
lo sabes).
Los textos que t consultas o lees para investigar sobre los temas que te interesan
tambin se llaman fuentes, como lo aprendiste en el captulo anterior, te acuerdas?
Pero te vuelvo a pedir que no confundas a estas fuentes con aqullas donde se
acumula el agua y, menos an, con aqullas donde se sirven caramelos en las
fiestas. Estas fuentes, o textos consultados, son los libros, las enciclopedias, los
artculos de revista o de peridico, la informacin del Internet, etc., que te sirven
para obtener hechos o datos como sustento de tus opiniones o para aprender lo
que otras personas opinan sobre un tema y as, poder comparar esas opiniones con
las tuyas propias.
Ya sabes que para documentar cada pedazo de informacin obtenido de una fuente
basta con poner un parntesis al final de dicho pedazo de informacin y, dentro de
l, escribir el apellido del autor y la pgina. Pero resulta que los textos o fuentes
tambin tienen otros datos aparte de los mencionados, y todos ellos no cabran en
el parntesis terminaras teniendo una salchicha gigante junto a cada pedacito de
informacin, tambin llamado ficha de contenido.
Por esto, para evitar una salchicha de datos dentro del pequeo parntesis y para
evitar, tambin, que los otros datos de las fuentes se pierdan en el olvido, al final de
tu investigacin debes hacer una lista de Textos consultados. All constar la
informacin completa sobre, por ejemplo, la ciudad y el ao en que se public un
libro, la editorial, el ttulo de la obra, etc. Si no elaboras esta lista al final de la
investigacin, quienes lean lo que has escrito y tengan inters en consultar los
mismos libros que t leste, no podrn encontrarlos fcilmente, pues para ello
necesitan conocer un poco ms que el apellido del autor.

Imagnate si yo slo dijera que Prez, en la pgina 14, explica la diferencia entre la
leche condensada y la leche evaporada. Podras encontrar el libro o el artculo, o
el sitio de Internet? Creo que estaras en problemas, pues existen muchos libros
escritos por muchos Prez. Por eso, es muy importante escribir, al final de toda la
informacin recopilada, la lista completa de Textos consultados.
Y qu datos se colocan en dicha lista? Se llaman datos bibliogrficos y ahora
vamos a desmenuzarlos de uno en uno. No todava, por favor! Qu significa
datos bibliogrficos? Tienes razn, si no entiendes qu es un dato bibliogrfico
podras confundirte un poco. Pero, una vez ms, te pido: no tengas miedo porque
slo se trata de dos palabras sin ningn misterio. Primero te contar que la
bibliografa incluye dos elementos: el conjunto de todas las fuentes consultadas por
ti y la informacin relacionada con la publicacin de cada fuente: autor, ttulo,
ciudad, editorial y ao de publicacin.
Ahora s, a desmenuzar!
El apellido y el nombre del autor.- No hacen falta explicaciones, o s? Hay una
fundamental: primero va el apellido y luego el nombre, separados por una coma
imposible de omitir. Mira los ejemplos: Frank, Ana (si la autora se llama Ana Frank);
Austen, Jane (si la autora se llama Jane Austen); Rulfo, Juan (si el autor se llama
Juan Rulfo), y as en todos los casos.
El ttulo del libro o del artculo consultado.- Sabes lo que es un ttulo? Pues nada
ms que el nombre dado por el autor a su trabajo. Ahora, si se trata del ttulo de un
libro, ir subrayado; si se trata del ttulo de un artculo, ir escrito entre comillas.
Mira los ejemplos: Don Quijote de la Mancha (ttulo de libro). Existi vida en
Marte? (Ttulo de artculo).
El nombre de la revista, del peridico, de la enciclopedia o del sitio de Internet
donde encontraste el artculo.- Vamos directo a los ejemplos: National Geographic;
El Comercio; www.elespacio.com, Enciclopedia Disney, etc.
El sitio de publicacin.- Se trata de la ciudad donde fue publicado el artculo o el
libro. Basta con poner la ciudad y no el pas, a menos que no puedas encontrar el
nombre de la ciudad donde ste fue publicado, y ah s no te queda otra opcin que
escribir el pas.
La editorial.- Y qu es eso? Es la empresa productora de libros y otros textos,
encargada de publicar el que t ests consultando. Ejemplo: Scott Foresman,
Norma, Santillana, Alfaguara, Planeta, etc.

Ao de publicacin.- Se refiere al ao en que se public y sali a la venta el libro o

artculo consultado por ti.
Pero, dnde encontrar todos estos datos? Muy sencillo! Bscalos en la portada y
en la contraportada del libro; esto, traducido a lengua fcil, quiere decir en la pasta
del libro, revista o enciclopedia, y en la pgina que viene a continuacin, aquella
que est llena de nmeros, letras, etc., antes de comenzar el contenido de los
captulos.
Y qu pasa si la fuente no tiene todos los datos necesarios para elaborar la lista de
textos consultados? Pues no te compliques la vida; si falta un dato, pasas al
siguiente y omites el ausente. Es tan sencillo que hasta rima, no lo crees?
Por ltimo, un detalle importante que no se te puede escapar: si utilizas como fuente
una entrevista en vez de un texto escrito, tambin debes poner los datos de la misma
en la lista de textos consultados. S, s, ya s que no se trata de un texto propiamente
dicho, pero te sirve como fuente, y debes documentarla. Y cmo escribir los datos
correspondientes a la entrevista? Simplemente as: El apellido del entrevistado o de
la entrevistada, su nombre, las palabras entrevista personal y la fecha en que
realizaste la entrevista. Mira el ejemplo: Spears, Britney, entrevista personal, 2005 (si
es que le hiciste una entrevista a Britney Spears en el ao 2005); Aguinaga, Alex,
entrevista personal, 1999 (si es que le hiciste una entrevista a Alex Aguinaga en el
ao 1999), y as en todos los casos.
Veamos algunos ejemplos que te ayuden a elaborar la lista de textos consultados.
Utilizaremos las mismas fuentes que sirvieron como ejemplo en el captulo anterior,
donde aprendiste a documentar cada ficha de contenido. Si no lo recuerdas,
regresa algunas pginas y pon atencin.
(Ejemplo de libro):
Marrero, Levi, Viajemos por Amrica, Miami, Publicaciones Cultural, 1993.
(Ejemplo de enciclopedia):
Los dinosaurios, Enciclopedia Disney, Buenos Aires, Editorial Planeta, 2000.
(Ejemplo de revista, que es igual al de un peridico):
Grice, Gordon, Hay pumas en el patio de su casa?, Discover en espaol, Julio,
2001.
(Ejemplo de Internet):
La astronoma en sus inicios. Internet: www.elespacio.com
(Ejemplo de entrevista):
Barrera, Julia, entrevista personal, 2005.

Pero ten cuidado, que esta no es todava tu lista de textos consultados. Atencin a la
condicin: dicha lista siempre debe ir organizada en orden alfabtico y, adems,
debe tener un ttulo (que justamente est compuesto por las palabras Textos
consultados).
Veamos cmo quedara la versin final:

Textos consultados
Barrera, Julia, entrevista personal, 2005.
Grice, Gordon, Hay pumas en el patio de su casa?, Discover en espaol,
Julio, 2001.
La astronoma en sus inicios. Internet: www.elespacio.com
Los dinosaurios, Enciclopedia Disney, Editorial Planeta, 2000.
Marrero, Levi, Viajemos por Amrica, Miami, Publicaciones Cultural, 1993.