Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BIBLID [(2172-9077)7,2013,72-99]
Fecha de recepcin del artculo: 14/05/2013
Fecha de aceptacin definitiva: 05/11/2013
RESUMEN
El presente artculo analiza la imagen que la televisin pblica andaluza ofrece sobre las mujeres
inmigrantes en Espaa, a partir de la observacin realizada del espacio informativo Canal Sur
Noticias en el marco del proyecto de investigacin Discursos de extranjera en los medios de
comunicacin andaluces: la construccin discursiva y visual de la nueva Andaluca (Proyecto de
Excelencia de la Junta de Andaluca. TIC-6517). Para ello se han revisado los principales tpicos
asociados a las mismas, reparando en las temticas con que son relacionadas y las imgenes
que se usan para ilustrarlas; pero tambin las ausencias en dichas narrativas audiovisuales. La
metodologa empleada en el anlisis combina los enfoques cuantitativo y cualitativo, de manera
que se ha realizado una muestra de unidades informativas que posteriormente han sido
sometidas a un anlisis de contenido. Los resultados de la investigacin indican una
representacin meditica de las mujeres inmigrantes reduccionista y sesgada, que las identifica
esencialmente como sujetos no autnomos y vctimas.
Palabras clave: representaciones sociales, medios de comunicacin, anlisis de discurso,
inmigracin, otredad.
ABSTRACT
This article analyses the image that Andalusian public television offers of immigrant women in
Spain, from the observation of a news programme -Canal Sur Noticias- inside the research
project Speeches of foreigners in media in Andalusia: the visual and discursive construction the
new Andalusia (Project of Excellence Andalusia. TIC-6517). To do this we have reviewed the
main topics associated with the women, noting with which issues they are related. The images
used to illustrate these issues are considered in the research too, but also absences in such
audio-visual narratives. The methodology used in the analysis combines quantitative and
qualitative approaches, so that it has made a sample of reporting units that were subsequently
subjected to a content analysis. The research results indicate a media representation of
immigrant women is reductionist and biased, which identifies them essentially as nonautonomous subjects and victims.
Key words: social representations, mass media, analysis of discourse, immigration, otherness.
73
74
La pregunta que se realiza es Cul es, a su juicio, el principal problema que existe
actualmente en Espaa?
4
La pregunta en este caso es Cul es el problema que a Ud. Personalmente le afecta mas?
75
investigaciones
sobre
la
representacin
de
lo
latino
76
prensa y que
citaba ms arriba:
2. Notas metodolgicas
Este trabajo es fruto de mi participacin como investigadora en el proyecto
Discursos de extranjera en los medios de comunicacin andaluces: la
construccin discursiva y visual de la nueva Andaluca5. El mismo se
planteaba como objetivos detectar las diferentes formas de representar la
diferencia/diversidad econmica, cultural, religiosa y lingstica en la radio y la
televisin; y, en segundo lugar, proponer formas alternativas de representacin
de dicha diferencia/diversidad en los medios de comunicacin de masas.
Para ello se realiz una muestra de unidades informativas cuya temtica
principal eran las migraciones, obtenida a travs de la observacin (en tanto
que registro y transcripcin) de dos programas informativos de la radio y la
televisin pblica andaluza, para su posterior explotacin cuantitativa y
cualitativa. Si bien la muestra completa contemplaba un total de 260 unidades
(117 para la radio y 143 para la televisin), para el presente artculo he
considerado solo las correspondientes a la televisin, extradas de la
77
78
79
80
81
82
parece slo ser interesante para ser noticiada cuando aparece como desvalida:
llega en patera, est embarazada y llega en patera, es vctima de la
prostitucin o cuando es atacada. No se ha encontrado ninguna informacin
sobre una insercin laboral positiva de la mujer inmigrante en el corpus de
noticias analizado.
En cuanto a las imgenes que ilustran los relatos de esta unidad informativa, se
pueden observar primeros planos de las mujeres; primersimos primeros planos
de lgrimas en los ojos de las mujeres; planos detalle de una fotografa de un
nio pequeo en la mano de otra de las mujeres; e incluso una de ellas es
entrevistada en el lugar de trabajo. Si bien esta noticia, como comento, no
presenta una estructura y contenido similar a la mayora del corpus analizado,
s sigue respondiendo a la misma idea de la mujer inmigrante como vctima.
Para terminar con este apartado habra que hablar de un 10% de las unidades
informativas que podramos clasificar con una etiqueta de carcter ms positivo
o al menos neutro, que no relatan desgracias o situaciones difciles para las
mujeres inmigrantes, dibujndolas con ello como sujetos problematizados.
Vase el siguiente ejemplo:
TITULAR: Celebran el da de la madre inmigrantes
latinoamericanos.
Este segundo domingo de mayo se celebra en casi toda
Latinoamrica el da de la madre. Una festividad que
cada vez se hace notar ms en nuestro pas debido a la
inmigracin. La mayora de latinoamericanos que llegan a
Espaa son mujeres y muchas de ellas estn alejadas de
sus hijos. Hemos acompaado a un grupo de inmigrantes
en Andaluca en esta celebracin.
(Fecha de emisin: 08/05/2011)
83
la
construccin
de
representaciones
sociales
tremendamente
Puede verse un anlisis de noticias de prensa relacionadas con velo islmico en la escuela en
Garca Castao, Olmos Alcaraz y Rubio Gmez (2013).
84
mostraban
mujeres
llegando
en
pateras,
cayucos,
85
dramtico, trgico (Ibdem, 1996, p. 25). Con ello se facilita que se conforme
un imaginario social sobre la mujer inmigrante como un sujeto dbil, no
autnomo, del que el Estado -los/as espaoles/as?- se va/n a tener que
hacer cargo. Y es un imaginario social que se relaciona con el mito de la
invasin:
[]
la idea,
sumamente extendida,
de que [la]
Pero encarnado ahora en la mujer, aludiendo con ello a una doble invasin que
por un lado se producira a travs de su llegada en pateras haciendo
referencia con ello a los flujos migratorios propiamente dichos y por otro se
producira a travs del nacimiento de bebs de madres inmigrantes en Espaa
refiriendo con ello una invasin producto del aumento demogrfico
protagonizado por los/as descendientes de mujeres inmigrantes:
En el contexto de la Fortaleza Europa el rechazo a la
poblacin extranjera hace uso de representaciones de las
mujeres
inmigrantes
como
eternas
embarazadas,
86
Es necesario hacer aqu un inciso sobre esta categora, dado que es usada holgadamente en
los medios de comunicacin de masas para hacer referencia a cualquier persona procedente
de un pas africano y de tez oscura. No es usada por lo tanto como una categora demogrfica
en sentido estricto, sino que est racializada y significada socio-culturalmente. Puede
consultarse Ekwe-Ekew (2010) para una reflexin ms amplia para el surgimiento y uso de la
misma.
10
Puede consultarse el trabajo de Wagner (2008) para un anlisis sobre maternidad
transnacional de mujeres ecuatorianas en Espaa, a propsito de estereotipos y prcticas
asociadas .
87
11
De nuevo resulta muy difcil ofrecer cifras al respecto, por las condiciones en que se realizan
estas actividades laborales, pero es preciso insistir dado que a veces parece olvidarse- en
que no es lo mismo afirmar que la mayora de las extranjeras se dedican a la prostitucin, que
afirmar que la mayora de las prostitutas son extranjeras. Cerca de la mitad de las mujeres de
nacionalidad no espaola ocupadas en Espaa lo estn en sectores como el trabajo domstico,
la hotelera y el comercio (Instituto Nacional de Estadstica).
88
por
la
migracin
sabiendo
que
Algunos estudios sealan aqu una doble intencionalidad, un doble rasero con
el que medir la moralidad de las mujeres inmigrantes, que son al mismo
tiempo representadas/vistas como vctimas y como potenciales peligros para
la sociedad de acogida:
no
dueas
de
su
destino.
La
89
Los
medios
de
comunicacin
tienen
un
papel
Con ello sugiere que ha de ser el propio sujeto consumidor de medios quien
tenga en cuenta, para un adecuado uso del mensaje meditico, que la
informacin siempre aparece seleccionada y jerarquizada, dejando ver slo
determinadas parcelas de la realidad social; que ha de considerar el contexto
de las informaciones, dado que connotan las mismas; que las fuentes usadas
no muestran todos los puntos de vista posibles de los acontecimientos
90
5. Reflexiones finales
Hace ya algn tiempo Pierre Bourdieu vea en la televisin un poder de
influencia sobre el ciudadano ciertamente incuestionable y superior al de otros
medios de comunicacin de masas. No es necesario sealar que con la
democratizacin de internet este lugar que ocupaba la televisin, ahora, es
compartido y a veces superado por la red de redes. No obstante sigue
siendo ineludible tomar en consideracin que la facilidad de penetracin de la
televisin en nuestros hogares no ha dejado de darse. Ello es un punto de
partida para un anlisis crtico sobre el tratamiento que la televisin otorga a
determinadas temticas, en este caso la inmigracin, centrndonos como
hemos visto en la representacin de la mujer inmigrante en los espacios
informativos.
El proceso de victimizacin descrito es, en definitiva, un proceso de alterizacin
total que tiene como consecuencia la homogeneizacin negativizada de las
mujeres inmigrantes y su emergencia como categora social que niega e
invisibiliza las diversas forma de ser y estar. La mujer inmigrante es
representada en la televisin en singular: es nica y uniforme; es dbil y una
carga para el Estado, porque es ms madre que mujer y esto es interpretado
como un hndicap. Dicho de otro modo, la mujer inmigrante es construida
esencialmente como madre, no como trabajadora (como si ambas cosas
fuesen siempre incompatibles). Y cuando es representada como trabajadora, lo
es como prostituta. Adems cuando el estereotipo llega a este punto se
confunden las categoras de vctima y victimario. En este proceso es necesario
hablar de opresin simblica (Bourdieu 1996) dado que se obvia presentar a
las mujeres como individuos autnomos, con una identidad propia, priorizando
narrar imgenes en tanto que masas despersonificadas.
Las unidades informativas encontradas y analizadas parecen responder a
esquemas establecidos de antemano: muy similares en contenido y narrativas
audiovisuales, con lo que es posible afirmar que muchas veces se representa
la realidad prevista antes que la realidad real (Lorite, 2009, p. 5). El estereotipo
de la mujer inmigrante que llega a Espaa embaraza y en patera existe, y las
Fonseca, Journal of Communication, n.7 (Julio - Diciembre de 2013), pp. 72-99
91
noticias que hablan sobre mujeres inmigrantes responden en muy alto grado al
mismo, al tiempo que contribuyen a mantenerlo vivo. Ello es consecuencia de
la ausencia de un enfoque intercultural en los medios de comunicacin de
masas en general, de la televisin, en particular. Sera necesario, por lo tanto,
caminar hacia un periodismo que atienda a la diversidad de manera ms justa
e igualitaria.
Mi posicin al respecto implica abogar por una formacin intercultural que
propicie ese papel de mediador en los medios de comunicacin del que nos
hablaba Ban (2007), a travs del ejercicio de un periodismo crtico y
comprometido, a pesar de las lgicas fugaces con que en muchas ocasiones
los/as profesionales de los medios se ven obligados a trabajar; al tiempo que
una formacin intercultural hecha extensiva a todo el sistema educativo, de
manera que sea tambin posible la formacin de ese lector (espectador)
escptico del que hablaba Rodrigo Alsina (2003). Descuidar uno u otro
aspecto no ayudara a mitigar los efectos de procesos de alterizacin como el
descrito en este artculo.
Bibliografa
Abella Vzquez, Carlos (2002): La construccin de la inmigracin como
problema en la prensa escrita. En Sociedad y Utopa, nmero 19, pp. 61-82.
Ban Hernndez, Antonio (2002): Discurso e inmigracin. Propuesta para el
anlisis de un debate social. Murcia: Universidad de Murcia.
Ban Hernndez, Antonio (2004): La representacin periodstica de los
inmigrantes y la enseanza del anlisis crtico del discurso. En Glosas
didcticas, nmero 12, pp. 127-142.
Ban Hernndez, Antonio (2007): El discurso periodstico a propsito del
viaje de los inmigrantes pobres. En Zapata-Barrero, Ricard y van Dijk, Teun
(editores): Discursos sobre la inmigracin en Espaa. Los medios de
comunicacin, los parlamentos y las administraciones. Barcelona: Fundacin
CIDOB.
Bourdieu, Pierre (1996): Sobre la televisin. Barcelona: Anagrama.
Cea D'Ancona, Mara ngeles y Valles Martnez, Miguel (2000): Los medios de
comunicacin y la formacin de la opinin pblica ante la inmigracin y el
92
33,
Disponible
en:
http://www:ull:es/publicaciones/latina/aa2000kjl/x33se/62helo:htm
[consultado
el 01/12/2012].
Davies, Ian (2006): Raza y etnicidad: desafos de la inmigracin en el cine
espaol. En Letras Hispanas, nmero 3 (1), pp. 98-112.
Del Teso Craviotto, Marisol (2008): Inmigrantes argentinos en Espaa:
Discurso identitario en foros de internet. En Discurso & Sociedad, nmero 2,
(4), pp 689-715.
Daz Zabala, Ismael (2003): Integracin e Islam. Inmigracin, racismo y
xenofobia. Anlisis de prensa 2002. Donostia/San Sebastin: Gakoa/Tercera
prensa.
Daz Zabala, Ismael (2006): Festival Internacional de cine Donostia-San
Sebastin
migraciones.
En
Mugak,
nmero
34.
Disponible
en
nmero
2,
pp.
4-6.
Disponible
en:
26-46.
Disponible
en
http://www:tercermilenio:ucn:cl/e16/pc_javiergarcia_antolingranados_begonadel
afuente.html [Consultado el 23/08/2012].
93
la
parodia.
En
Comunicacin:
revista
Internacional
de
(Espaa).
Granados Martnez, Antoln (2007): La realidad narrada y la realidad opinada
de la inmigracin extranjera en Espaa. En Igartua, Juan Jos y Muiz, Carlos
(editores): Medios de comunicacin, inmigracin y sociedad. Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca.
Granados Martnez, Antoln, Olmos Alcaraz, Antonia y Kresova, Nina (2012):
Medios de comunicacin e inmigracin extranjera en Andaluca. Breves
apuntes sobre el estado de la cuestin. En Monereo, Jose Luis, Garca,
Francisco Javier y Fernndez, Jose Antonio (directores) y Triguero, Luis ngel
(coordinador): La inmigracin en Andaluca. Instituciones, aspectos jurdicosociales y culturales. Granada: Comares.
94
no
comunitaria
en
el
estado
espaol.
En
Relaciones
Discourses
about
presidential
election
2012.
Comunicacin
Disponible
en:
www.oberaxe.es/files/datos/.../MIGRACOM%202009%20110610.pdf
[Consultado el 23/11/2012].
Martin, Sylvie (1993): Las figuras de la alteridad en el discurso de la prensa.
En Archipilago, nmero 14, pp. 78-92.
Martnez Corcuera, Ral (2002): Las minoras y la inmigracin en la prensa
2000-2001. En Mugak, nmero 19, pp. 41-48.
Fonseca, Journal of Communication, n.7 (Julio - Diciembre de 2013), pp. 72-99
95
de
estudios
filolgicos,
nmero
14,
s/p.
Disponible
en
Digital,
nmero
25,
pp.
1-14.
Disponible
en
96
97
98
En
Famecos,
nmero
37,
pp.
5-12.
Disponible
en:
http://revistaseletronicas:pucrs:br/ojs/index:php/revistafamecos/article/viewFile/
4793/3597 [Fecha de consulta 20-03-2012].
Unzurrunzaga, Agustn (2002): La construccin social del inmigrante irregular.
En Inmigracin, racismo y xenofobia: Anlisis de prensa, nmero 3, s/p.
Van Dijk, Teun (1997): Racismo y anlisis crtico de los medios. Barcelona:
Paids.
Van Dijk, Teun (2009): Racismo y poder. Barcelona: Gedisa.
Villalobos Molina, Cristina (2005): Anlisis de la representacin del inmigrante
delincuente en la prensa espaola de referencia: Obstculos para la
comunicacin intercultural. En Redes.Com, Revista de Estudios para el
Desarrollo Social de la Comunicacin, nmero 2, pp. 153-166.
Wagman, Daniel (2002): Estadstica, delito e inmigrantes. En Inmigracin,
racismo y xenofobia: Anlisis de prensa, nmero 1, s/p.
Wagner, Heike (2008): Maternidad transnacional: discursos, estereotipos,
prcticas. En Herrera, Gioconda y Ramrez, Jacques (editores): Amrica
Latina migrante: Estado, familias, identidades. Quito: Ministerio de Cultura.
Fonseca,
Journal of Communication
Fonseca, Journal of Communication, n.7 (Julio - Diciembre de 2013), pp. 72-99
99