13

RELS

PGINA 13-3

PGINA 13-3

VERSIN EMPOTRABLE

VERSIN EMPOTRABLE

VERSIN EMPOTRABLE

R1D
1 umbral de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo regulables.

R2D
2 Umbrales de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo regulables
Seguridad positiva.

R4D
2 Umbrales de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo regulables
Seguridad positiva
Medida corriente diferencial
Display digital
Placa de sealizacin
Control circuito de disparo.

R3D
2 Umbrales de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo regulables
Seguridad positiva
Placa de sealizacin.

Versiones modular, empotrable e

interior panel, con o sin LED de
sealizacin, indicador de
prealarma configurable y seguridad
positiva
Versiones con control automtico
de conexin del toro
Amplia seleccin de tensiones de
alimentacin
Corriente de fallo ajustable In
Regulacin y seleccin de disparo
tanto en corriente como en tiempo.

PLANET - DIN

PGINA 13-2

DIFERENCIALES DE TIERRA

Rels diferenciales de tierra

Con 1 umbral de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Con 2 umbrales de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo auxiliar para control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformadores de corriente toroidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiplicador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PGINA 13-2

PGINA 13-2

PGINA 13-2

VERSIN MODULAR

VERSIN MODULAR

VERSION COMPACTA INTERIOR PANEL

RM1
1 umbral de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo fijos

RMT
1 umbral de disparo
TA incorporado
Set-point In y tiempo de disparo regulables.

RC
1 umbral de disparo
TA incorporado
Set-point In y tiempo de disparo regulables
Dimetro de 35 a 110mm.

RM
1 umbral de disparo
TA externo
Set-point In y tiempo de disparo regulables.

PGINA 13-3

PGINA 13-3

PGINA 13-3

DISPOSITIVO CONTROL REMOTO

TRANSFORMADORES TOROIDALES

MULTIPLICADOR EXTERNO

Tensin de alimentacin:
RL48 = 24-48VAC/DC
RL415 = 110-125VAC/DC
220-240VAC
380-415VAC.

RT
No abrible
Dimetro de 35 a 210mm.

RX10
Multiplicador x10.

RTA
Abribles
Dimetro de 110 y 210mm.

CAP. PG.

1313131313-

2
3
3
3
3

13-2

Rels con 1 umbral

de disparo

Rels diferenciales de tierra

Cdigo
de pedido

Tensin de
alimentacin

Rel de
salida

Uds.
de
env.

Peso

[V]

[kg]

1 UMBRAL DE DISPARO.
Empotrable. TA externo.
R1D 48

24-48VAC/DC

0,180

R1D 415

110-240-415V

0,180

Tensin de alimentacin:

electric

Caractersticas generales
1 rel de salida con un contacto conmutado
LED verde de sealizacin de alimentacin (ON)
LED rojo de sealizacin de disparo (TRIP)
Pulsadores de TEST y RESET en el frontal
Rearme automtico o manual configurable
Caja empotrable 96x96mm con tapa transparente
Grado de proteccin: IP20 terminales, IP40 frontal
(con tapa).
REGULACIONES PARA R1D
set-point disparo (In):

110125VAC (50/60Hz)/DC
220240VAC (50/60Hz)
380415VAC (50/60Hz).

R1D...

tiempo de disparo (t):

0,0250,25A
0,252,5A
2,525A
25250A (con multiplicador
externo RX10)
0,020,5s
0,25s.

Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

Cdigo
de pedido

Tensin de
alimentacin

Rel de
salida

Uds.
de
env.

Peso

[V]

[kg]

1 UMBRAL DE DISPARO.
Modular (para gua DIN de 35mm). TA externo.
Set-point y tiempo disparo fijos.
RM1...

RM1 48

24-48VAC/DC

0,078

RM1 415

110-240-415V

0,078

1 UMBRAL DE DISPARO.
Modular (para gua DIN de 35mm). TA externo.
31 RM 48

24-48VAC/DC

0,078

31 RM 415

110-240-415V

0,078

1 UMBRAL DE DISPARO.
Modular (para gua DIN de 35mm).
TA incorporado. 28mm. Seguridad positiva.
31 RM...

31 RMT 48

24-48VAC/DC

0,259

31 RMT 415

110-240-415V

0,259

Caractersticas generales
1 rel de salida con un contacto conmutado para los
tipos RM1 y RM...
2 rels de salida, cada uno con 1 contacto conmutado
para el tipo RMT...
Seguridad positiva rel configurable (slo para RMT)
LED verde de sealizacin de alimentacin (ON)
LED rojo de sealizacin de disparo (TRIP)
Pulsadores de TEST y RESET en el frontal
Rearme automtico o manual configurable
Caja modular con tapa transparente, apta para
montaje en gua DIN 35mm
Grado de proteccin: IP20 terminales, IP40 frontal
(con tapa).
REGULACIONES PARA RM1
set-point disparo (In):
0,3A o 0,5A fijo
tiempo de disparo (t):
0,02s o 0,5s fijo
REGULACIONES PARA RM y RMT
set-point disparo (In):
0,0250,25A
0,252,5A
2,525A
25250A (con multiplicador
externo RX10 slo RM)
tiempo de disparo (t):

0,020,5s
0,25s.

Tensin de alimentacin:

13

110125VAC (50/60Hz)/DC
220240VAC (50/60Hz)
380415VAC (50/60Hz).

31 RMT...

Cdigo
de pedido

Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

Tensin de
alimentacin

Rel de
salida

Uds.
de
env.

Peso

[V]

[kg]

1 UMBRAL DE DISPARO.
Montaje compacto para interior panel. TA incorporado.
31 RC 48

24-48VAC/DC

0,278

31 RC 415

110-240-415V
AC

0,278

Caractersticas generales
1 rel de salida con un contacto conmutado
LED verde de sealizacin de alimentacin (ON)
LED rojo de sealizacin de disparo (TRIP)
Pulsadores de TEST y RESET en el frontal
Rearme automtico o manual configurable
Caja compacta para montaje interior panel
Grado de proteccin: IP20 terminales.
REGULACIONES PARA RC
set-point disparo (In):

Tensin de alimentacin:
31 RC60...

110125VAC (50/60Hz)/DC
220240VAC (50/60Hz)
380415VAC (50/60Hz).
Sustituir por la cifra del dimetro deseado (35-60-80-110mm).

tiempo de disparo (t):

0,0250,25A
0,252,5A
2,525A
0,020,5s
0,25s.

Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

31 RC110...

Dimensiones
pg. D-35

Esquemas elctricos
pg. E-26

Caractersticas tcnicas
pg. CT-44-45

Rels diferenciales de tierra

electric

Rels con 2 umbrales

de disparo

Cdigo
de pedido

Tensin de
alimentacin

Rel de
salida

Uds. Peso
de
env.

[V]

[kg]

2 UMBRALES DE DISPARO.
Empotrable. TA externo. Seguridad positiva.
R2D 48

24-48VAC/DC

0,350

R2D 415

110-240-415V 2

0,350

2 UMBRALES DE DISPARO.
Empotrable. TA externo. Seguridad positiva.
Placa de sealizacin.
R2D...

R3D 48

24-48VAC/DC

0,360

R3D 415

110-240-415V 2

0,360

2 UMBRALES DE DISPARO.
Empotrable. TA externo.
Medida de corriente diferencial. Display digital.
Seguridad positiva. Placa de sealizacin.
R4D 48

24-48VAC/DC

0,440

R4D 415

110-240-415V 2

0,440

Tensin de alimentacin

Uds.
de
env.

Peso

[V]

[kg]

31 RL 48

24-48VAC/DC

0,025

31 RL 415

110-240-415V

0,025

Abrible

Uds.
de
env.

Peso

Tensin de alimentacin:
110125VAC (50/60Hz)
220240VAC (50/60Hz)
380415VAC (50/60Hz).

R3D...

R4D...

Dispositivo auxiliar
para control a
distancia

Cdigo
de pedido

13-3

Caractersticas generales
2 rels de salida cada uno con 2 contactos
conmutados, configurables ambos para disparo o uno
para disparo y uno para prealarma
Seguridad positiva configurable con prealarma
Control automtico de conexin del toro
LED verde de sealizacin de alimentacin (ON)
LED rojo de sealizacin prealarma disparo (ALARM)
LED rojo de sealizacin de disparo (TRIP)
Pulsador de TEST en el frontal
Rearme manual con pulsador frontal o cierre del
contacto remoto
Rearme automtico mediante el cierre del contacto
remoto o conexin jumper
Placa sealizacin mecnica de disparo (TRIP) (slo
para R3D y R4D)
Medida digital de la corriente diferencial con
memorizacin del valor de disparo (slo para R4D)
Control funcionalidad del circuito de disparo TCS (slo
para R4D)
Caja empotrable 96x96mm con tapa transparente
Grado de proteccin: IP20 terminales, IP40 frontal
(con tapa).
REGULACIONES PARA R2D y R3D
set-point disparo (In):
0,0250,25A
0,252,5A
2,525A
25250A (con multiplicador
externo RX10)
set-point prealarma:
70% fijo
tiempo de disparo (t):
0,020,5s
0,25s.
REGULACIONES PARA R4D
set-point disparo (In):
0,030,3A
0,33A
330A
30300A (con multiplicador
externo RX10)
set-point prealarma:
70% fijo
tiempo de disparo (t):
0,030,5s
0,35s
Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.
Caractersticas generales
Idneo para su uso con todos los rels diferenciales de
LOVATO ELECTRIC.
Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

Reset manual.

13

Tensin de alimentacin:

110-125VAC (50/60Hz) / DC
220-240VAC (50/60Hz)
380-415VAC (50/60Hz).

31 RL...

Transformadores
toroidales

Cdigo
de pedido

Dimetro

[mm]

novedad

31 RT...

31 RT...

Multiplicador
externo

Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

[kg]

31 RT 35

35

no

0,230

31 RT 60

60

no

0,280

31 RT 80

80

no

0,450

31 RT 110

110

no

0,410

31 RT 210

210

no

1,600

31 RTA 60

60

0,500

31 RTA 110

110

0,540

31 RTA 210

210

1,850

Cdigo
de pedido

Descripcin

Uds.
de
env.

Peso

[kg]

31 RX 10

Multiplicador externo x10

para R1D, RM, R2D, R3D
y R4D

0,183

Dimensiones
pg. D-35

Caractersticas generales
Dimensiones: ver transformador de corriente toroidal
RT35 en pgina D-35.
Para conectar entre toro y rel.
Conformidad
Conforme a normas: IEC/EN 62020; IEC/EN 61543.

Esquemas elctricos
pg. E-26

Caractersticas tcnicas
pg. CT-44-45

Dimensiones (mm)

electric

D-35

Rels diferenciales de tierra

R1D - R2D - R3D

R4D
91

96

56

96

19

16

85

19

RM1 - RM

91

90
66

96

90

96

R3

RMT

RC

67

67

43

43

89

89

45

105

45

52

27

8.5

TIPO
RC35
RC60
RC80
RC110

RL

G
F

A
35
60
80
110

B
100
100
150
150

C
60
60
110
110

D
110
110
160
160

E
47
47
70
70

F
70
70
70
70

G
60
60
60
60

RTA210
40

H
D

45

45

48

13

44

48

H
50
50
50
50

RT35 - RT60 - RT80 - RT110 - RT210 - RX10

H

C
F
B

G
F

RTA110
B

TIPO
RT35
RT60
RT80
RT110
RT210
RTA110
RTA210
RX10

C
K

G
F

A
35
60
80
100
210
110
210

B
100
100
150
150
310
145
310
100

C
60
60
110
110
240
110
240
60

D
110
110
160
160
290
150
290
110

E
47
47
70
70
145
75
145

F
50
50
50
50
260
45
260
50

G
43
43
43
43
280
38
280
43

H
30
30
30
30
36
25
36
30

55
180
55

Esquemas elctricos

E-26

electric

Rels diferenciales de tierra

R2D

R1D

Terra
TIERRA

Terra
TIERRA

Linea
LNEA

Linea
LNEA
N L1L2 L3

N L1L2 L3

Us

Us
9 8 7 6 5 4

8 7 6 5

12 11 10

3 2 1

R2D

R1D

Trip

Trip

1
2
3
4

1
2
3
4

5-6 - 24VAC/DC
5-7 - 48VAC/DC

1
2

5-6 - 110-125VAC/DC
5-7 - 220-240VAC
5-8 - 380-415VAC

K:
apertura
K: Bobina
Bobina de
di apertura

11
12
13
14
15
16

1-2 - 24VAC/DC
1-3 - 48VAC/DC
1-2 - 110-125VAC
2-3 - 220-240VAC
1-3 - 380-415VAC
K:
K: Bobina
Bobinadideapertura
apertura

Ripristino
Reset
remoto

Carga
Carico

Carico
Carga

Alarm/Trip

a distanza

La conexin de la bobina puede variar segn el tipo de aparato conectado (contactor, interruptor con bobina de apertura o interruptor con bobina de mnima tensin).

R3D
Terra
TIERRA

Linea
LNEA
N L1L2 L3
K
Us
9 8 7 6 5 4

3 2 1

R3D

Trip Alarm/Trip

1
2
3
4

11
12
13
14
15
16

**

1-2 - 24VAC/DC
1-3 - 48VAC/DC
1-2 - 110-125VAC
2-3 - 220-240VAC
1-3 - 380-415VAC

Cartel sealizacin mecnica

Cartellino segnalatore meccanico

**
K:
K: Bobina
Bobinadideapertura
apertura

Ripristino
Reset
remoto
a distanza

Carico
Carga

La conexin de la bobina puede variar segn el tipo de aparato conectado (contactor, interruptor con bobina de apertura o interruptor con bobina de mnima tensin).

R4D

RM - RM1

TIERRA
Terra

TIERRA
Terra

LNEA
Linea

LNEA
Linea
N L1L2 L3

N L1L2 L3

Us

Us
TCS control

19
18
17

9 8 7 6 5 4

14 12 10

3 2 1

RM

R4D

Cdigo

Us

Conexiones
Us

Conexiones
TCS

R4D 48

24VAC/DC
48VAC/DC

1-2
1-3

17-18
17-19

R4D 415

110-125VAC
220-240VAC
380-415VAC

1-2
2-3
1-3

17-18
17-18
17-19

1-2 - 24VAC/DC
1-3 - 48VAC/DC
Trip Alarm/Trip

11
12
13
14
15
16

**
1-2 - 110-125VAC
2-3 - 220-240VAC
1-3 - 380-415VAC

TCS

22 2120

1
2
3
4

7 5 3 1

16
17
18

1
2

7-5 - 24VAC/DC
7-3 - 48VAC/DC
Trip

7-1 - 380-415VAC
7-3 - 220-240VAC
7-5 - 110-125VAC/DC

K: Bobina
apertura
K:
Bobina de
di apertura

Carga
Carico

Cartel sealizacin mecnica

Ripristino
Reset
remoto
a distanza

Carico
Carga

Cartellino segnalatore meccanico

**
TCS:
circuito
di sgancio
TCS:Controllo
Control funzionalit
funcionamiento
circuito
desbloqueo
K:
K: Bobina
Bobinadideapertura
apertura

La conexin de la bobina puede variar segn el tipo de aparato conectado (contactor, interruptor con bobina de apertura o interruptor con bobina de mnima tensin).

RMT
TIERRA
Terra

RC + RL

RC
LNEA
Linea

TIERRA
Terra

5-4 - 24VAC/DC
5-3 - 48VAC/DC

N L1 L2 L3

LNEA
Linea

5-1 - 380-415VAC
5-3 - 220-240VAC
5-4 - 110-125VAC/DC

Terra
TIERRA

N L1L2 L3

Us

Linea
LNEA
1

2 1 0

N L1L2 L3

RL

Trip

Us

U
10 11 12

RMT

14 15 16

6 5 4

RC

2 1 0

0-1 - 24VAC/DC
0-2 - 48VAC/DC

Trip
1

Trip

3 4 5

Carico
Carga

6 5 4

RC

0-1 - 24VAC/DC
0-2 - 48VAC/DC

0-1 - 110-125VAC/DC
0-2 - 220-240VAC
0-3 - 380-415VAC
Bobina di
K: Bobina
deapertura
apertura

Trip
Carico
Carga

Carico
Carga

K: Bobina
apertura
K:
Bobina de
di apertura

La conexin de la bobina puede variar segn el tipo de aparato conectado (contactor, interruptor con bobina de apertura o interruptor con bobina de mnima tensin).

0-1 - 110-125VAC/DC
0-2 - 220-240VAC
0-3 - 380-415VAC

K: Bobina
apertura
K:
Bobina dideapertura

CT-44

Caractersticas tcnicas

electric

Rels diferenciales de tierra

Caractersticas de
CT empleo

TIPO

R1D

R2D

R3D

DESCRIPCIN
Empotrable con
tapa transparente
1 umbral

Empotrable con tapa transparente

2 umbrales con control permanente
del circuito toroidal-rel

CIRCUITO DE CONTROL
Toroidal

Externo
(ver transformadores
de corriente toroidales
pgina 13-3)

Regulacin
Set-point disparo (In)

0,0250,25A (x0,1)
0,252,5A (x1)
2,525A (x10)
25250A (multiplicador ext.)

Set-point prealarma

Tiempo de disparo (t)

70% In (fijo)
0,020,5s (tx1)
0,25s (tx10)

Seleccin factores de escala In y t

Rearme

Mediante dip-switches
Automtico o manual
con pulsador frontal

Automtico por cierre del contacto remoto

Manual mediante pulsador frontal y contacto remoto

Control de circuito de disparo

ALIMENTACION AUXILIAR
Tensin nominal
de alimentacin (Us)
(0,85 - 1,1 Us)

24-48VAC/DC
110125VAC/DC
220240/380415VAC

Frecuencia nominal

110125/220240/380415VAC
50/60Hz

Potencia mxima absorbida

5,5VA

4,5VA

RELS DE SALIDA
Estado del rel

Normalmente desexcitado

Configuracin de contactos
Capacidad nominal contactos

Configurable normalmente
desexcitado o
normalmente excitado

1 conmutado (disparo)
Ith

2 conmutados (1 disparo, 1 alarma)

5A - 250VAC

Vida mecnica

50x106 ciclos

Vida elctrica

3x105 ciclos

AISLAMIENTO
Tensin de impulso a la frecuencia
de empleo

2,5kV por 1 minuto

INDICADORES
Tensin auxiliar (ON)

LED verde

Disparo rel (trip)

LED rojo

Prealarma disparo (alarm)

Memoria mecnica (trip)

Control remoto
Circuito de disparo bobina

LED rojo

CONEXIONES
Tipo de terminales
Par de apriete mximo
Seccin conductores mn - mx

Fijos
0,5Nm (4,5 lbin)
0,22,5mm2 (2412AWG)

CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de empleo

-10...+60C

Temperatura de almacenamiento

-20...+80C

Humedad relativa

90%

CAJA
Material

Bandera

31 RL...
ver pgina 13-3

Policarbonato autoextinguible

Tipo A, sensible a corrientes diferenciales sinusoidales alternadas y pulsadores unidireccionales.

Reset remoto removiendo la alimentacin auxiliar alrededor de 1 segundo.

Caractersticas tcnicas

electric

CT-45

Rels diferenciales de tierra

R4D

RM1...

RM...

RMT...

RC...

CT
Empotrable con tapa transparente
2 umbrales control permanente
del circuito toroidal-rel

Modular con tapa transparente

1 umbral

Externo
(ver transformadores
de corriente toroidales
pgina 13-3)
0,030,3A (x0,1)
0,33A (x1)
330A (x10)
30300A (multiplicador ext.)

0,3A o 0,5A

0,0250,25A (x0,1)
0,252,5A (x1)
2,525A (x10)
25250A (multiplicador ext.)

70% In (fijo)

0,030,5s (tx1)
0,35s (tx10)

0,02s o 0,5s

mediante dip-switches

mediante dip-switches

Automtico por cierre del

contacto remoto. Manual mediante
pulsador frontal y contacto remoto
S

Compacto
1 umbral

Incorporado 28 mm

Incorporado
dimetros estndar
35/60/80/110 mm

0,0250,25A (x0,1)
0,252,5A (x1)
2,525A (x10)

0,0250,25A (x0,1)
0,252,5A (x1)
2,525A (x10)

0,020,5s (tx1)
0,25s (tx10)
mediante dip-switches

mediante dip-switches

A: Automtico
M: Manual mediante pulsador frontal

mediante dip-switches
AUTO: Automtico
MAN: Manual con pulsador frontal

24-48VAC/DC
110125/220240/380415VAC

110-125VAC/DC
220240/380415VAC
50/60Hz

5,5VA

3VA

Configurable normalmente
desexcitado o
normalmente excitado

Normalmente desexcitado

Configurable normalmente
desexcitado o
normalmente excitado

Normalmente desexcitado

2 conmutados (1 disp., 1 alarma)

1 conmutado (disparo)

2 conmutados (disparo)

1 conmutado (disparo)

5A - 250VAC
50x106 ciclos
3x105 ciclos
2,5kV por 1 minuto

LED verde
LED rojo
LED rojo

Bandera

31 RL...
ver pgina 13-3
LED rojo

Extrables

Fijos
0,5Nm (4,5 lbin)
0,22,5mm2 (2412AWG)
-10...+60C
-20...+80C
90%
Policarbonato autoextinguible

Tipo A, sensible a corrientes diferenciales sinusoidales alternadas y pulsadores unidireccionales.

Con display para visualizar el valor de fallo a tierra.