Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
Resumen: Desde su inicio, la dictadura argentina que se auto-denomin el Proceso de Reorganizacin Nacional se propuso
la consolidacin de un nico ser nacional, una identidad nacional compartida por todos los argentinos, que se basaba en una
exagerada e idealizada visin de la tradicin hispnica de la figura heterosexual masculina fuerte y la figura femenina sumisa
y obediente. En sus declaraciones y comunicados oficiales, el Proceso intentaba la reinstauracin de valores correspondientes
a un pasado imaginado, que constitua casi una caricatura de ideales clsicos como el ngel del hogar y el cdigo de
honor. Pero esta represiva maquinaria censora y propagandista vio su contrapunto en otra mquina: nace en los mismos
das que el Proceso una banda de rock del msico Charly Garca llamada La Mquina de Hacer Pjaros. El discurso potico de
La Mquina contradeca sutilmente el discurso del rgimen, en momentos en que era sumamente peligroso disentir. En este
trabajo se analiza el discurso del ser nacional ideal, que el rgimen militar intentaba imponer por la fuerza, en contraste con
el ser nacional real que contraponan las letras de las canciones de Charly Garca. En contra del rol tradicional de esposas e
hijas obedientes que se bombardeaba desde el discurso oficial, en las canciones de La Mquina de Hacer Pjaros, las mujeres
eran protagonistas: heronas, diosas, y bailarinas. En lugar del ngel del hogar que propona el Proceso, los ngeles en las
canciones de Garca son las mujeres independientes del siglo XX.
Palabras clave: rock y dictadura; rock en Argentina; Charly Garca y La Mquina.
Charlys Angels: between the idealized ser nacional of the Argentine Proceso and the
demythologized ser nacional of Argentine Rock
Abstract: From its very beginning, the Argentine Proceso dictatorship (Proceso de Reorganizacin Nacional) of
19761983 proposed a single Argentine Way of Life (ser nacional argentino), a national identity to be shared by all
Argentines, which was based on an exaggerated ideal of the Hispanic tradition: a strong heterosexual masculine figure
and a submissive and obedient female figure. In its declarations and official communiqus, the Proceso regime attempted
to recreate an imaginary past, which amounted to a caricature of classic ideals such as the Angel of the home (Angel
del hogar), and the Latin Honor Code. But this repressive machinery of censorship and propaganda was countered by
another machine, a rock band headed by Charly Garca called La Mquina de Hacer Pjaros. The poetic discourse of the
La Mquina subtly contradicted that of the regime, at a time in which any dissent was extremely dangerous. In this study,
we shall analyze the monolithic and idealized discourse of the ser nacional, which the regime imposed, in contrast to the
more realistic and polyphonic vision of national identity as seen in the lyrics of Charly Garcas songs. Whereas the regime
bombarded Argentines with rhetoric about obedient wives and daughters, in La Mquina songs, women are protagonists:
heroines, goddesses, and dancers. Garca replaces the nineteenth-century Angel of the home proposed by the regime
with his own angels: the independent women of the twentieth century.
Keywords: rock and dictatorship; rock in Argentina; Charly Garca and La Mquina.
PER MUSI Revista Acadmica de Msica n.30, 200 p., jul. - dez., 2014
53
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
1. Introduccin
La masividad de la audiencia del msico de rock
argentino Charly Garca lo ha colocado en un estadio
cannico de la cultura popular de este pas, ya no slo
como representante principal de este gnero musical,
sino como figura emblemtica que surgi antes de la
dictadura militar 197683, logr fama durante la misma
y se estableci como cono indiscutible, reconocido
mundialmente como uno de los msicos de rock nacional
argentino ms destacados (FAVORETTO, 2010, p.207).1
Ms all de sus condiciones musicales, Garca se ha
destacado por su habilidad para evadir el aparato censor
del Proceso a travs de la potica cifrada de las letras de
sus canciones2 y en las dcadas posteriores a la dictadura
se ha convertido en un mito (SANCHEZ, 2007, p.45).
Aunque no se not desde un principio, y los mensajes
codificados en las letras metafricas de Garca pasaran
desapercibidas por un tiempo, cada uno de sus lbumes
producidos durante la dictadura supo ofrecer un punto de
vista crtico respecto a la realidad y, a partir de varias de
sus canciones, mediante la ironizacin del status quo, se
gener, dentro del rock, un foco de resistencia al Proceso
(FAVORETTO, 2010, p.211). Sin embargo, los dos lbumes
compuestos en 1976 y 1977, perodo que coincide con la
etapa ms violenta del Proceso, an no han recibido una
atencin detallada. En una de sus muchas conversaciones
con Sergio Marchi, Garca le explicaba:
Yo creo en la frontera: es la imaginacin de uno, la propia
inteligencia para plantear una respuesta de un modo que pueda
ser entendida por gente que a uno le interesa y no entendida por
gente que a uno no le interesa y que pueden llegar al punto de
matarte. (MARCHI, 2007, p.3536)
54
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
55
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
58
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
(ARANCIBIA, 1943)
60
6. Conclusin
En este estudio, a travs del anlisis del discurso
del Proceso de Reorganizacin Nacional en sus
declaraciones y comunicados oficiales, se ha
demostrado que el rgimen intentaba la reinstauracin
de valores correspondientes a un pasado imaginado,
de races hispnicas y patriarcales, que constitua casi
una caricatura exagerada de ideales clsicos como el
ngel del hogar y el cdigo de honor. Estos valores se
imponan desde diversos medios para que la poblacin
los adoptara y se transformara acordemente. El discurso
potico de Charly Garca con su banda La Mquina de
Hacer Pjaros contradeca ese discurso sutilmente, en
momentos en que era sumamente peligroso disentir.
La retrica triunfal del rgimen era deconstruida a
travs de un contradiscurso que lejos de emular esas
caractersticas picas, era potico y bello, aunque
cotidiano y aparentemente imperfecto. La mujer era
idealizada y la autoridad masculina era satirizada
y cuestionada de diversas maneras, siendo el honor
destronado para consagrar al amor, ideal de la cultura
hippie a la que el rgimen intentaba destruir. En sntesis,
la grandiosidad del ser nacional y de una unidad ideal era
comparada a un cuento de hadas, donde la protagonista
(la nacin) caa en las garras de un prncipe que en lugar
de ser encantado, era un charlatn mentiroso.
En definitiva, todas estas canciones conforman un
sutil aunque potente contradiscurso. Notablemente,
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
Referencias bibliogrficas
ALABARCES, Pablo. Entre Gatos y Violadores. El rock nacional en la cultura argentina. Buenos Aires: Colihue, 1995.
ARANCIBIA, Ernesto. Casa de muecas. Estudios San Miguel, 1943.
AVELLANEDA, Andrs. Censura, Autoritarismo y Cultura: Argentina 19601983. 2 vols. Junn, Buenos Aires: Centro Editor
de Amrica Latina, 1986.
_____. El discurso de censura cultural en la Argentina, 19601983: Notas para su anlisis. Pailler, Claire, Les Amriques
et lEurope: Voyage-Emigration-Exil. Toulouse: Univ. de Toulouse-Le Mirail, 1985, p.185207.
BELTRAN FUENTES, Alfredo. La ideologa autoritaria del rock nacional. Buenos Aires: Ceal, 1996.
BLAUSTEIN, Eduardo y Martn ZUBIETA. Decamos ayer: La prensa argentina bajo el Proceso. Buenos Aires: Ediciones
Colihue, 2006.
CLARIN. Suplemento especial, 24 marzo 2006.
CLARIN, Diario argentino. Buenos Aires, 3 de diciembre de 1976.
DENTE, Miguel Angel. Transgresores: Spinetta/ Garca/ Pez. Buenos Aires: Distal, 2000.
FAVORETTO, Mara. Alegora e irona bajo censura en la Argentina del Proceso (19761983) New York: Edwin Mellen
Press, 2010.
FAVORETTO, Mara y Timothy WILSON. Entertaining the Notion of Change: The Transformative Power of Performance in
Argentine Pop. Popular Entertainment Studies 1.2, 2010, no pag.
61
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
FEITLOWITZ, Marguerite. A lexicon of Terror: Argentina and the Legacies of Torture. New York, Oxford U P, 1998.
FOSTER, Davis William. Violence in Argentinean Literature: Cultural Responses to Tyranny. Columbia and London: University
of Missouri Press, 1995.
FRITH, Simon. Music and Identity Questions of Cultural Identity, Hall, S. y Paul du Gay eds. Los Angeles, London, New
Delhi, Singapore, Washington DC: Sage, 1996.
GRINBERG, Miguel. Cmo Vino La Mano. Orgenes Del Rock Argentino. Buenos Aires: Gourmet Musical Ediciones, 2008.
Print.
INVERNIZZI, Hernn. Los libros son tuyos: Polticos, acadmicos y militares: la dictadura en Eudeba. Buenos Aires: Eudeba,
2005.
INVERNIZZI, Hernn y Judith GOCIOL. Un golpe a los libros: Represin a la cultura durante la ltima dictadura militar.
Buenos Aires: Eudeba, 2002.
KAMIN, Bebe. Adios Sui Generis (Film Documentary of the Sept. 5, 1975 Concert in Luna Park). MBC Producciones, 1975.
KLEIN, Naomi. The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism. New York: Metropolitan Books, 2007.
LA PRENSA, Diario argentino, Buenos Aires: 19 de junio de 1976.
LA RAZON, Diario argentino, Buenos Aires: 3 de diciembre de 1976.
MARCHI, Sergio. No digas nada. Una vida de Charly Garca. Ed. Actualizada. Buenos Aires: De Bolsillo, 2007.
MASSERA, Emilio. El Camino a la democracia. Caracas: El Cid Editor, 1979.
OLIVERI, Marcelo. Eramos tan hippies, Buenos Aires: Corregidor, 2007.
PISTOCCHI, Jorge. Entrevista con Charly Garcia. Expreso Imaginario. Diciembre 1981, p.2428.
PUJOL, Sergio. Rock y dictadura: Crnica de una generacin (19761983). Buenos Aires: Emec Editores, 2005.
REVISTA GENTE, Buenos Aires: Editorial Atlntida: 6 de diciembre de 1976.
_____. 9 de junio de 1977
SANCHEZ, Jorge. Leyendas del rock. Charly Garca-1a ed. Clarn. Buenos Aires: Arte Grfico Editorial Argentina S.A., 2007.
TAYLOR, Diana. Disappearing Acts: Spectacles of Gender and Nationalism in Argentinas Dirty War. Durham: Duke
University Press, 1997.
URIARTE, Claudio. Amirante Cero: Biografa no autorizada de Emilio Eduardo Massera. Buenos Aires: Planeta, 1991.
VILA, Pablo. Rock nacional and Dictatorship in Argentina. Popular music. 6.2 (1987): 129148.
WILSON, Timothy. Starmakers: Dictators, Songwriters, and the Negotiation of Censorship in the Argentine Dirty War.
A Contracorriente. 6.1 (2008), 5075.
_____. Argentinas Proceso: Societal Reform through Premeditated Terror. The Development of Institutions of Human
Rights: A Comparative Study. Eds. Lilian Barria and Steven Roper. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
Discografa
GARCIA, Charly. La Mquina de Hacer Pjaros. La mquina de hacer pjaros. Microfon, Sony BMG, 1976.
_____. La Mquina de Hacer Pjaros. Pelculas. Microfon, Sony BMG, 1977.
_____. Ser Girn. Ser Girn. Music Hall, 1978.
_____. Ser Girn. La grasa de las capitales. Music Hall, 1979.
_____. Sui Generis. Vida. Microfn, Sony BMG, 1972.
_____. Sui Generis. Confesiones de invierno. Microfn, Sony BMG, 1973.
_____.Sui Generis. Pequeas ancdotas sobre las instituciones. Microfn, Sony BMG, 1974.
_____.Sui Generis. Adis Sui Generis I. Microfn, Sony BMG, 1975.
_____.Sui Generis. Adis Sui Generis II. Microfn, Sony BMG, 1975.
Sitios electrnicos
Direccin General de Cultura y Educacin de la Provincia de Buenos Aires. ABC.gov.ar. http://www.elhistoriador.com.ar/
documentos/dictadura/proclama_del_24_de_marzo_de_1976.php
Nuncamas.org. Directive No. 604/79 of the Commander-in-Chief of the Army (Continuation of the Offensive against
Subversion), May 1979. Doc. 54. April 2009. http://www.nuncamas.org/document/militar/60479.htm
PIGNA, Felipe. Interview with Charly Garcia. Que fue de tu vida: Felipe Pigna y Charly Garcia Buenos Aires, Canal 7, Jan.
19, 2012. http://www.youtube.com/watch?v=uzz8CsMqNp8
62
FAVORETTO, M.; WILSON, T. Los ngeles de Charly: entre el ser nacional ideal del Proceso Per Musi, Belo Horizonte, n.30, 2014, p.53-63.
Notas
1 El rock nacional argentino, en especial el compuesto durante la dictadura, ha recibido un importante caudal de atencin en el mbito acadmico.
Ver los trabajos de VILA (1987), PUJOL (2005), SANCHEZ (2007), OLIVERI (2007), BELTRAN FUENTES (1996), GRINBERG (2008), FAVORETTO (2010) y
WILSON (2008). Ya es sabido que, curiosamente, el rock nacional floreci y se desarroll con ms fuerza gracias a la represin y censura del rgimen
militar. Los represores militares obtuvieron un efecto inesperado en su plan: en lugar de contenerlo, impulsaron el desarrollo del rock nacional.
2 Su banda Ser Girn fue la primera megabanda de ese gnero con giras constantes y actuaciones multitudinarias como por ejemplo el show gratuito
organizado en el predio de La Rural en 1980, que reuni la cifra para entonces indita de 60.000 personas (SANCHEZ, 2007, p.33).
3 Para un estudio detallado del funcionamiento del aparato censor en esta poca ver FAVORETTO (2010, p.1136).
4 Durante la dictadura, con las universidades controladas por las autoridades militares, el muy limitado grupo estudiantil y la prohibicin de partidos
polticos, los jvenes se refugiaron en el rock argentino. El perodo 197677 fue marcado por la inmensa cantidad de conciertos de rock nacional,
muchos de ellos en el Luna Park, el estadio cubierto ms grande de Buenos Aires con capacidad para 15.000 personas. Estos conciertos que, como
explica VILA (1987, p.135), servan ms a un propsito social que musical, son un ejemplo de un acto poltico encubierto. Los conciertos eran como
rituales de la resistencia, en los que la msica era el medio de comunicacin, y donde muchas veces, las canciones que haban sido censuradas, se
tocaban en pblico.
5 Un ejemplo de la retrica paternalista de Massera se puede ver en su Mensaje a la Ciudadana, en agosto de 1978, cuando al retirarse oficialmente
como almirante, dice:
El poder es un pacto con la soledad, aunque yo trat de romperlo permanentemente cada vez que pude. Muchas veces, al volver a mi casa
a horas avanzadas de la noche, vea luces encendidas en las ventanas de ustedes y me preguntaba quin vivira all, de qu manera los
afectaban las decisiones que habamos tomado ese da, en qu medida estaba cumpliendo yo con mi obligacin de velar por el destino
de mis compatriotas, y hubiera querido entrar en cada casa y hablarles, y escucharlos, y preguntarles por sus alegras y sus decepciones
(URIARTE, 1991, p.212)
6 Todos estos artculos estn publicados en BLAUSTEIN & ZUBIETA (2006, p.131, 161, 165 y 166).
Mara Favoretto is a Lecturer in Spanish and Latin American Studies at the University of Melbourne, Australia, where
she coordinates and teaches a range of Language and Culture Studies subjects. She specializes in contemporary
popular culture and popular music lyrics as counter discourse in cultural crisis. Her research interests include rhetorical
tropes used to encode subversive messages under the constraints of censorship and cultural expressions of resistance
in Latin American society. She is the author of Alegora e irona bajo censura en la Argentina del Proceso (New York:
Edwin Mellen Press, 2010)
Timothy Wilson is an Associate Professor of Spanish and Literature at the University of Alaska Fairbanks whose work
centers on music, identity, and popular cultures of resistance in Latin America. Dr. Wilson is the author of numerous
articles on Argentine rock music and dictatorship, and several others on musician Kevin Johansen and hybrid identities
in the globalized world.
63