Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de estilo
Oficina General de Comunicaciones
Lima 2016
4 | Ministerio de Educacin
ndice
Pgina
Coma 6
Comillas 8
Cursivas 11
Dos puntos
12
Maysculas 13
Plural 20
Concordancia 24
Punto 29
Siglas 31
Guin, raya y signo menos
38
Barra 40
Nmeros 41
Smbolos de unidades de medida
47
Abreviaturas 49
Referencias bibliogrficas
51
Direcciones domiciliarias
57
Vietas 60
Enlaces web
64
66
68
69
6 | Ministerio de Educacin
Coma
La coma sirve para hacer pausas en la oracin (llamadas incisos) y
para remarcar la entonacin al momento de la lectura.
Nunca se debe colocar una coma entre sujeto y verbo:
8 | Ministerio de Educacin
Comillas
Se usarn las comillas inglesas: ( ) y no las espaolas ( ) por ser de
uso ms amplio en nuestro caso.
Se usarn comillas al escribirse ttulos de artculos periodsticos, poemas, captulos de libros, cuentos (que formen parte de un libro de
cuentos), canciones, cortometrajes y, en general, cualquier creacin
que forme parte de una compilacin u obra mayor. Ejemplo:
El libro El lazarillo de Tormes, en su captulo VII, Cmo Lzaro se
asent con un alguacil, y de lo que le acaeci con l narra sus
aventuras luego de ser despedido por el capelln.
Se procurar no usar comillas para denominar los proyectos, campaas, planes, sistemas, etc. del Minedu, suficiente al ponerlos en
maysculas y/o en negritas. Ejemplos:
Excepcin: pueden exceptuarse a esta regla los nombres propios de programas, proyectos o planes que a su vez contengan nombres propios:
Juegos Florales Nacionales Jos Mara Arguedas
Concurso Nacional Docente Maestro que Deja Huella
10 | Ministerio de Educacin
Cursivas
Se escriben en cursivas los ttulos de obras de creacin como: libros,
peridicos, programas de radio y TV, pelculas, obras de arte, canciones (siempre que no se mencionen que forman parte de un lbum, de
lo contrario, la cancin ira en comillas y el lbum en cursivas), lbumes musicales, etc.
Ejemplos:
El programa radial La buena educacin se transmite los sbados.
Uno de los poemarios ms importantes de Csar Vallejo es Poemas humanos.
Ashes to ashes es uno de los mejores temas de David Bowie.
Tambin se escriben en cursivas los extranjerismos que no son de
amplio uso comn, los neologismos, las palabras o frases que se
quieran resaltar. Ejemplos:
Se debe hacer un forward al contenido para enriquecerlo.
Csar Cueto es considerado un crack del balompi.
Excepcin: en un titular de diario o revista, una obra de creacin debe
ir en comillas en lugar de cursivas. En el cuerpo de la nota o texto de
desarrollo s deber ir en cursivas (y no comillas).
12 | Ministerio de Educacin
Maysculas
Toda palabra que lleve tilde y est escrita totalmente en maysculas
deber conservarla. Ejemplo:
Se cree el patrn, el PATRN de toda la aldea!
No se deben poner frases u oraciones completas en maysculas para
resaltar. En todo caso, elegir las maysculas al inicio de cada palabra
(para nombres propios de campaas o proyectos, por ejemplo), negritas subrayado o cursiva. Ejemplo:
14 | Ministerio de Educacin
Diario El Pas
Ojo: los conectores de los ttulos van en minsculas ("de", "mi",
"ni", "con", etc.).
Las maysculas tambin se usan para diferenciar una palabra que
se escribe igual pero que tiene significado diferente:
Carlos tiene todo el derecho de elegir Derecho como su carrera.
Ante cmaras, la Cmara dijo que no permitira otro desafuero.
Se escriben en maysculas nombres de disciplinas especficas, ctedras, cursos:
Estudiara Matemtica Bsica en el primer ao.
Llev Bioqumica y a las justas aprob el curso.
Mas no cuando dichos nombres se mencionan de manera genrica.
El siglo XXI se caracteriza por la gran cantidad de avances en medicina.
Las maysculas se usan para nombrar zonas geogrficas precisas
que abarcan pases:
Amrica del Sur, Oriente Medio, los Balcanes, Hispanoamrica,
Cono Norte, Norte Chico.
Maysculas en cargos
Para escribir eslganes o frases de campaa solo ir en maysculas
la primera letra de la primera palabra. Ejemplo:
Per, progreso para todos
Rumbo a la nota ms alta
16 | Ministerio de Educacin
Maysculas en cargos
El Diccionario Panhispnico de Dudas (DPD) dice:
Los ttulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque,
presidente, ministro, etc., que normalmente se escriben con minscula, pueden aparecer en determinados casos escritos con mayscula. As, es frecuente, aunque no obligatorio, que estas palabras se
escriban con mayscula cuando se emplean referidas a una persona
concreta, sin mencin expresa de su nombre propio: El Rey inaugurar la nueva biblioteca; El Papa visitar la India en su prximo viaje.
As, en nuestro caso para mencin de cualquier autoridad, escribiremos su cargo en minsculas:
El jefe del Fondo Editorial; el director del colegio San Agustn.
Si solo se hace mencin al cargo y no a la persona, el cargo va en
maysculas:
El da de maana, el Ministro visitar cuatro colegios de la Amazona.
A cuatro das de inaugurarse la Feria del Libro, el Jefe imparti las
ltimas directivas.
Para el caso de la mxima autoridad de este ministerio, podemos
escribir su cargo con maysculas, sobre todo en documentos si se
desea resaltar:
El Ministro de Educacin
En encabezados de oficios, documentos o cartas, todos los cargos del Ministerio, irn en maysculas.
Se escribirn siempre en maysculas:
Jefe de Estado
Presidente de la Repblica
Sumo Pontfice
Canciller de la Repblica
Secretario General
Estado
Gobierno Nacional
Patria
Nacin (cuando se refiera al Per)
Fuerzas Armadas (siempre que se refieran a las Fuerzas Armadas
del Per)
18 | Ministerio de Educacin
Acuerdo Nacional
Gobierno Nacional
Portal de Transparencia Estndar
Patria
Estado
Presidente de la Repblica
Gobierno Regional
Internet
Secretario General
Secretario de Estado
Fuerzas Armadas (siempre que se refiera a las Fuerzas Armadas
del Per)
Currculo Nacional
Carrera Pblica Magisterial
Nota: no ponemos en maysculas trminos referidos a los niveles
educativos: educacin (o nivel) primaria/secundaria/superior, tampoco sector educacino educacin.
20 | Ministerio de Educacin
Plural
La RAE en su Diccionario Panhispnico de Dudas dice lo siguiente
sobre cmo se forma el plural:
En espaol hay dos marcas para formar el plural de los sustantivos y
adjetivos: s y es.
Sin embargo, establecemos este acpite sobre el plural para establecer los casos que puedan presentarse:
Sustantivos y adjetivos agudos que terminen en s o en x, forman
el plural aadiendo es:
tos - toses
dos - doses
dios - dioses
vals - valses
fax - faxes
comps - compases
francs - franceses
En el resto de los casos, permanecen invariables:
crisis - crisis
trax - trax
bceps - bceps
crvix - crvix
Excepciones: dux - dux.
Polislabos agudos que son palabras compuestas cuyo segundo elemento es ya un plural, no cambian:
ciempis
buscapis
pasapurs
fcil - fciles
horror - horrores
can - canes
dron - drones1
csped - cspedes
aprendiz aprendices (ojo, la Z se convierte en C)
reloj - relojes
pxel - pxeles
mster - msteres
pin - pines
interfaz - interfaces
sij - sijes
Excepcin: palabras esdrjulas, que permanecen invariables en plural: polisndeton, pl. (los) polisndeton; trvelin, pl. (los) trvelin; cterin, pl. (los) cterin.
Pero el plural de hiprbaton es hiprbatos.
22 | Ministerio de Educacin
kit - kits
crac - cracs
blog - blogs
mamut - mamuts
establishment - establishments2
chip - chips
tuit - tuits
zigzag - zigzags
esnob - esnobs
cmic - cmics
Excepciones:
club, que admite dos plurales, clubs y clubes
lbum, cuyo plural es lbumes
test, su plural es invariable: test
Voces extranjeras terminadas en y precedida de consonante
Deben adaptarse grficamente al espaol sustituyendo la y por i:
dandi (del ingl. dandy);
panti (del ingl. panty); ferri (del ingl. ferry).
Su plural se forma aadiendo una s:
dandis, pantis, ferris.
Ver: <http://noticias.universia.es/en-portada/noticia/2014/10/23/1113700/nuevas-palabras-aprobadas-rae.
html>.
2
24 | Ministerio de Educacin
Concordancia
La concordancia es la coincidencia obligada de gnero (masculino
o femenino), nmero (singular o plural) y persona (pronombres) entre
distintos elementos variables de la oracin. Segn la RAE se pueden
distinguir dos tipos de concordancia:
a) Concordancia nominal (coincidencia de gnero y nmero). Es la que
establece el sustantivo con el artculo o los adjetivos que lo acompaan:
La roja bandera
Esos libros olvidados
El pronombre con su antecedente o su consecuente:
A tus mascotas las vi ayer corriendo por el bosque.
Le di tus credenciales a los gerentes.
O el sujeto con el atributo:
Nuestro nieto es un genio.
Ella estaba harta de hacer cola.
Las fotografas con emulsin de plata fueron tomadas por Courret.
b) Concordancia verbal (coincidencia de nmero y persona). Es la que
se establece entre el verbo y su sujeto:
Tus automviles estn mal estacionados.
Esas piezas son las adecuadas.
Se debe sealar que es importante manejar el nmero gramatical
(singular o plural) respecto a las otras construcciones gramaticales
para lograr una adecuada concordancia y sentido a la hora de escribir
nuestros textos.
26 | Ministerio de Educacin
No es correcto hacer concordar el adjetivo con el sustantivo que precede a toda la construccin:
Ver: <http://www.wikilengua.org/index.php/Concordancia_entre_sujeto_y_verbo#Nombres_propios>.
28 | Ministerio de Educacin
Concordancia de gnero
Punto
El punto se usa para cerrar oraciones. Hay dos clases de punto, el
punto aparte y el punto seguido.
El punto seguido cierra una oracin que forma parte de un prrafo. El
punto aparte cierra la oracin con que finaliza un prrafo.
Los puntos en general delimitan las oraciones dentro de un conjunto,
pero no debemos abusar de su uso. Ejemplo:
El presente manual es una gua didctica. Su uso debe de ser permanente. Todos los servidores pblicos deben contar con un ejemplar. Conforme se vaya incrementando la informacin, el manual ir
actualizndose.
En esta frase se ha abusado del uso del punto seguido, por lo que una
manera ms efectiva de redactar este prrafo es la siguiente:
El presente manual es una gua didctica por lo que uso debe de
ser permanente y todos los servidores pblicos deben contar con
un ejemplar. Conforme se vaya incrementando la informacin, el
manual ir actualizndose.
Los puntos cierran una oracin, pero nunca una frase.
Rumbo al sur
Vlvulas de escape
Taladro y otras herramientas
No debe colocarse punto seguido ni punto final despus de los signos
de interrogacin y admiracin. Ejemplos:
30 | Ministerio de Educacin
Siglas
La sigla es un signo lingstico formado generalmente con las letras iniciales de cada uno de los trminos que integran una expresin compleja.
Por ejemplo: Ofimtica: ofi(cina infor)mtica, o, frecuentemente, por otras combinaciones, p. ej., Sonar:
so(und) n(avigation) a(nd) r(anging), Banesto: Ban(co) es(paol) (de) (crdi)to.
Ver: Acrnimo (s. f.). Recuperado de <http://lema.rae.es/drae/?val=acronimo>.
5
32 | Ministerio de Educacin
Siglas y puntos
Las siglas no llevarn punto entre cada letra:
Siglas y plural
Las siglas, en general, NO llevan plural, si bien, se pueden pronunciar
como el fonema s al final, se escriben siempre en singular. Ejemplo:
S: Las UGEL
No: Las UGELs, Las UGELes
S: Las ONG, las UGEL
No: Las ONGs, las UGELs/UGELes
Si el nombre que define una sigla est en plural, este debe ir en minsculas, pues la denominacin de la sigla est en singular:
34 | Ministerio de Educacin
En horas de la maana, llegaron al Despacho del Ministerio de Trabajo representantes del Sindicato de Trabajadores Municipales de
Lima (Sitramn) a conversar con la mxima autoridad.
En un texto, se puede comenzar a consignar una sigla, con su respectiva forma original, y en los subsiguientes prrafos, solo mencionar la
sigla. Ejemplo:
En horas de la maana, llegaron al Despacho del Ministerio de Trabajo representantes del Sindicato de Trabajadores Municipales de
Lima (Sitramn) a conversar con la mxima autoridad.
Los principales dirigentes del Sitramn, quienes haban depuesto
temporalmente la huelga general indefinida que haban convocado, presentaron su pliego de reclamos en el que resumieron todas
sus demandas.
Significado
AIRHSP
APAFA
BAPES
CASLIT
Casa de la Literatura
CEBE
CENAREBE
CETPRO
COAR
CONEI
DIGEGED
Disertpa
DNI
DRE
DRELM
Digeibira
Direccin General de Educacin Bsica Alternativa, Intercultural Bilinge y de Servicios Educativos en el mbito Rural
ECE
Educatec
EBR
EBA
EES
36 | Ministerio de Educacin
EsSalud
FONDEP
IE
Institucin Educativa
IES
IEST
JEC
JES
LLECE
Minedu
Ministerio de Educacin
Mininter
Minjus
Ministerio de Justicia
Minam
OGC
OREALC
Odenaged
PELA
PerEduca
PREVAED
PRITE
Pronabec
PRONIED
PRONOEI
RIM
RUC
SAANEE
SIJE
SINEACE
SseVe
SUNEDU
SUNAT
SIAGIE
UGEL
Unesco
38 | Ministerio de Educacin
Guin (o guion)
Es un trazo corto (-), acaso el menor en tamao de estos tres signos
similares (un cuarto de cuadratn)6. Se usa para:
Unir dos elementos compuestos. Ejemplo:
Confederacin Per-Boliviana, terico-prctico, cirujano-dentista.
Establecer periodos o lapsos entre una cifra y otra. Ejemplo:
El reporte est entre las pginas 10-24.
Tambin lo usaremos para indicar que una palabra, que est partida
a causa de no caber entera en un rengln, contina en el siguiente.
Ejemplo:
Ese muchacho es un mal ejemplo.
Cuando usemos el guin, no deberemos dejar espacios en blanco.
Raya
Es un signo ms largo que el guin (). Mide un cuadratn y lo usaremos para:
Indicar lo que expresa un interlocutor en un dilogo.
Entonces, el prroco se levant de su silla y dijo con exaltacin:
Me crees un novato en el arte de decir misas?
Como un tipo de vietas si se quiere listar palabras.
Los estados del agua son:
Slido
Lquido
Gaseoso
Para encerrar frases, conceptos o ideas aclaratorias, del mismo modo
que lo hacen los parntesis. Ejemplo:
Le dije que y tambin se los dije a todos que no volvera a tra
bajar ms con ellos.
Entre la raya y la palabra u oracin que le sigue en un dilogo, no debe
haber espacio. Tampoco cuando cumple funcin de parntesis.
Signo menos
Este signo mide la mitad de la raya y se usa nicamente para indicar
la operacin matemtica de la resta.
40 | Ministerio de Educacin
Barra
Se usa la barra (/) para separar contenidos, ya sea de palabras o
cifras.
Se usa las barras sin espacios en blanco antes y despus de ella para
las fracciones y divisiones que se escriban en una misma lnea.
Ejemplo:
Un cuarto se representa matemticamente como .
Dividimos uno entre cuatro: .
Tambin para expresiones en general:
Viaj a 220 km/h en carretera.
El monto es Un mil y 00/100 nuevos soles.
Se consumieron 23 355 horas/hombre.
Se usan las barras con espacios en versos de poemas que se quieran
escribir en una misma lnea:
Hay golpes en la vida tan fuertes / yo no s.
Si se escribe ms de una estrofa potica, el cambio de estrofa se indica con barra doble (//).
Nmeros
En un prrafo de texto, los nmeros del 1 al 10 se escribirn en letras.
Ejemplo:
De todos los postulantes, solo cinco pasaron a la segunda etapa.
Excepcin: nmeros especficos, como los de una pgina o folio, nmero de puerta de casa, nmero de recuadro, figura, grfico, avenida,
nmero de cdigo, clave, identificacin, etc.
Nmeros que pueden expresarse en una sola palabra, se escribirn
en letras. Ejemplos:
Las mil y una frases ms destacadas sern reunidas en un libro.
Un milln de soles es la deuda que Juan ha contrado con el banco.
Fueron cien veces a reclamar.
En todos los otros casos, cifras de 10 a ms, se escribirn en nmeros.
Hubo 25 heridos en la manifestacin.
Si la cifra expresa miles terminando en ceros,el nmero se escribir
todo en cifras:
42 | Ministerio de Educacin
Se debe decir
5432
Millones
En el caso de millones, los nmeros se agruparn en grupos de tres
cifras y entre cada uno de estos tres grupos, se dejar un espacio en
blanco.
No se usar el apstrofo o apstrofe.
Se deca
5345,000
Se debe decir
5 345 000
44 | Ministerio de Educacin
No: El Ministro de Educacin estim que se transferir al Concytec S/25 millones de soles.
S: El Ministro de Educacin estim que se
transferir al Concytec S/25 000 000.
La abreviatura de nmeros
Tendr una sola representacin: N.
Antes del signo () llamado voladita, debe ir un punto, tal como lo
aconseja la RAE, ya que a este smbolo se le considera una abreviatura y toda abreviatura debe llevar un punto.
La voladita () no llevar una lnea que la subraye debajo, ir siempre
elevada respecto al pie del rengln (superndice) y la letra "N" nunca
se escribir en bajas. Ejemplos:
46 | Ministerio de Educacin
Smbolos de unidades de
medida
Las abreviaciones de las unidades de medida tales como metro,
kilmetro, litro, megabyte no deben llevar punto final.
48 | Ministerio de Educacin
Abreviaturas
La abreviatura es la forma reducida de una palabra o grupo de
palabras. Se forma suprimiendo algunas letras de la palabra o
frase, seguida de un punto al final y/o entre las letras. Pueden o no
empezar con una letra en mayscula segn sea el caso. Ejemplos:
a. de C. -> Antes de Cristo
Almte. -> Almirante
Del mismo modo, las abreviaturas se someten a las normas de tildacin de las palabras:
Pg. -> Pgina
d. -> dem
Como lo aconseja el lexicgrafo espaol Jos Martnez de Sousa, la
regla de oro es tratar de evitar las abreviaciones en los documentos,
a menos que sean imprescindibles. Claro est, estas son necesarias
y se habrn de usar en referencias bibliogrficas, esquemas o notas.
Se usarn las abreviaturas que nos recomienda la RAE en este listado:
<http://www.rae.es/sites/default/files/Abreviaturas_y_signos_empleados.pdf >.
50 | Ministerio de Educacin
Abreviaturas especficas
Debido a la confusin entre abreviaturas y siglas, usaremos y consideraremos las siguientes como abreviaciones:
Referencias bibliogrficas
Utilizaremos el estilo APA (American Psichological Asociation) que es
el ms difundido y recomendado en el mundo.
http://www.apa.org/
52 | Ministerio de Educacin
54 | Ministerio de Educacin
De conferencias o simposios
Pasco Herrera, Juan Carlos (2014). La transparencia activa en el
Per, los portales de transparencia estndar y su avance a nivel
de gobiernos locales. Quito: XIX Congreso Internacional del CLAD
sobre la Reforma del Estado y de la Administracin Pblica, 11-14
de noviembre.
Citas de leyes
DLEG N. 403423 (1998). Diario Oficial El Peruano, Normas legales.
Lima, 20 de junio, p. 1245.
56 | Ministerio de Educacin
Abreviaturas bibliogrficas
Abreviatura
Significado
art. / art.cit.
cap.
Captulo
cf.
Confrntese
cit.
citado
de jur.
doc.
Documento
edit.
Editorial
ed.
Editor
ed.
Edicin
et. al.
Y otros, y colaboradores
i.e.
impr.
Imprenta
ind.
Indito
loc.cit.
En el lugar citado
m s.n.m
n. del t.
op.cit.
p.
Pgina
prl.
Prlogo
s.f.
Sin fecha
s.l.
t.
Tomo
trad.
Traduccin
v.a.
Varios autores
v.
vase
Direcciones domiciliarias
Las direcciones domiciliarias deben escribirse de acuerdo al siguiente
ejemplo:
El Ministerio de Educacin queda en la calle Del Comercio, 193,
San Borja10.
El Ministerio de Educacin queda en la calle Del Comercio N.
193, San Borja10.
Los nombres comunes de espacios urbanos van en bajas o minsculas (calle, avenida, plaza).
Si se consigna una direccin como una oracin que ocupa un rengln
solo (como en los sobres postales), o como parte de una vieta, tem
o numeral que la enliste, calle, avenida o plaza se escribirn en
maysculas por ser palabras con que comienza el enunciado.
Ministerio de Educacin
Calle Del Comercio, 193, San Borja
Lima
Per
Obsrvese que luego de la numeracin (193 en nuestro ejemplo), y
antes del nombre de la localidad en donde se encuentra la direccin
(San Borja), usaremos coma y no guin, raya, ni signo menos.
Obsrvese que si el nombre de la calle empieza por un conector, como
en nuestro caso la contraccin del, igual deber ir en maysculas.
Ojo: la calle se denomina Del Comercio, no El Comercio, ni Comercio. Aunque manuales como el de
Martnez de Souza recomiendan que del vaya en minsculas y que se use en todas las denominaciones de
calles y avenidas, escribiremos esta palabra en maysculas para expresar que esta contraccin es parte del
nombre propio y que se usa: avenida De la Historia avenida De la Poesa. En el caso de avenidas como
La Marina cuyo nombre real es avenida de la Marina elidiremos la contraccin pues como ampliamente
se le conoce es sin ella.
10
58 | Ministerio de Educacin
11
Para ms informacin consultar el Manual para el uso del logotipo oficial e identidad grfica del Minedu.
60 | Ministerio de Educacin
Vietas
La vieta, en el mundo de la tipografa, es un elemento que se utiliza
al inicio de una oracin, palabra o frase para agruparlas en listas o
series consecutivas. Dicho signo puede ser el de un crculo negro o
transparente, un numeral, una letra, etc.
Si cada una de las vietas contienen oraciones, estas debern llevar
punto final, como corresponde a cualquier oracin. Las frases que
tienen gran extensin tambin llevarn, por una cuestin esttica,
punto final.
Ejemplo: vietas que contienen oraciones:
62 | Ministerio de Educacin
Las vietas que contienen informacin corta y extensa a la vez, llevarn, por defecto, punto final. Ejemplo:
64 | Ministerio de Educacin
Enlaces web
Los enlaces web, al igual que las direcciones de correo electrnico
que no estn hipervinculados y estn dentro de un texto, debern
escribirse entre los smbolos: < >. Esto para no crear confusin con
el resto de palabras y signos de puntuacin que formen parte de
dicho texto. Ejemplos:
66 | Ministerio de Educacin
Se suele decir
Se debe decir
Ha sido, ha comido
Aperturar
Abrir
Consciencia
Conciencia12
De otro lado
En profundidad
Con profundidad
En relacin a
En el 2015
En 2015
El 2015
En el ao 2015
De este/ de esta13
El iPad, el internet
La iPad, la Internet
En base a
12
13
En comparacin a, en
comparacin de
En comparacin con
Funcionario pblico
Funcionario
Llevarse a cabo
Realizarse, efectuarse
Hacer de su conocimiento
Poner en su conocimiento/
hacer saber
Hubo
Mal(os) entendido(s)
Malentendido (s)
Mejores/peores vestidas
Mejor/peor vestidas
Recepcionar
Recibir
1,995 (ao)
1995
68 | Ministerio de Educacin
Palabra
Observacin
solo
esta, este
chofer
video
cono
Inclusin de gnero en la
redaccin de documentos
Es poltica del Estado peruano promover la inclusin de gnero en
todas las oficinas y dependencias de las instituciones pblicas. Por
ello, en este Manual de estilo, recomendamos que nuestras pautas de
redaccin hagan hincapi en que nos dirigimos tambin a las nias,
jvenes y mujeres peruanas. Nuestras comunicaciones escritas deben
reflejar su presencia en igualdad de condiciones a la de los varones.
Esto, claro est, debe cumplirse manteniendo el equilibrio estilstico
correspondiente en la escritura y composicin del documento.
Debern, por lo tanto, evitarse excesos como este: