Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POLYBE
HISTOIRE GNRALE
LIVRE VII.
POLYBE
Histoire gnrale
FRAGMENTS DU LIVRE SEPTIME.
1.
Guerre d'Hannibal.
Polybe, dans le septime livre de sort histoire, crit que les habitants
de Capoue, dans la Campanie, amassrent tant de richesses cause
de la bont de leur territoire, qu'ils se livrrent la volupt et au luxe
le plus somptueux, au point de surpasser tout ce que l'on avait
rapport des Crotoniates et des Sybarites devenus si clbres par ce
vice. Ne pouvant, dit-il, supporter le poids de leur opulence, ils
appelrent Hannibal : aussi furent-ils, dans la suite, accabls par les
Romains des maux les plus pesants et les plus atroces. Les Ptlnins,
au contraire, fidles observateurs de la foi jure aux humains, lorsque
Hannibal vint les assiger, lui rsistrent avec tant de courage et de
constance, qu'aprs s'tre nourris de tous les cuirs qui taient
renferms dans la citadelle, et avoir mme consomm toutes les
corces et tous les rejetons un peu tendres des arbres que
contenaient leurs murs, aprs onze mois de sige, ne recevant de
secours de personne, ils en furent enfin rduits se rendre aux
Carthaginois, avec le consentement des Romains , qui accordaient les
plus grands loges leur fidlit. (Athenaei, lib. XII, c. 6.)
SCHWEICHAEUSER).
II.
Hironyme de Syracuse rompt le trait qu'Hiron, son aeul, avait fait
avec les Romains, et fait alliance avec les Carthaginois.
Aprs la conjuration qui s'tait forme contre la vie d'Hironyme, roi
de Syracuse , et aprs la mort de Thrason, Zoppe et Andranadore
persuadrent ce prince d'envoyer, sans dlai, des ambassadeurs
Hannibal. On jeta les yeux, pour cette mission, sur Polycrte de
Cyrne et Philodme d'Argos, et on les fit partir pour l'Italie, avec
ordre de traiter d'alliance avec les Carthaginois. Le roi envoya, en
mme temps, ses frres Alexandrie. Hannibal reut gracieusement
les ambassadeurs, leur vanta fort les avantages que le jeune roi
tirerait de l'alliance qu'il projetait, et les envoya avec des
ambassadeurs de sa part, qui taient Hannibal de Carthage, alors
qui l'on avait distribu leurs biens par la voie du sort taient la
tte des affaires dans la ville, les anciens citoyens qui taient rests
Messne supportrent avec peine de voir ces hommes jouir des
mmes droits qu'eux-mmes. (Suidas in Ishgogiai.)
SCWEIGH.
Gorgus le Messnien n'tait infrieur aucun de ses concitoyens par
ses richesses et l'clat de sa naissance; pour ce qui est de son mrite
comme athlte, dans sa jeunesse il avait t le plus clbre de tous
ceux qui se disputaient la couronne dans les jeux gymnastiques. En
effet, et par la noblesse de ses formes, et par sa conduite pendant
toute sa vie, et par le nombre des couronnes qu'il avait remportes, il
ne le cdait aucun homme de son ge. Bien plus, lorsque aprs
s'tre retir des combats du gymnase, il s'appliqua au gouvernement
de la rpublique et l'administration des affaires de sa patrie, il ne
retira pas une moindre gloire de ses travaux que de sa vie passe. En
effet, il se montra bien loign de cette ignorance et de cette rusticit
qui caractrisent presque toujours les athltes, mais il acquit encore,
dans la rpublique, la rputation d'un homme trs habile et trs
prudent dans le gouvernement des affaires. (Excerpta Valesian.)
SCHWEIGH.
Dmtrius de Pharos persuade Philippe, roi de Macdoine, de
s'emparer d'Ithonie, forteresse de Messne. - Sentiment contraire
d'Aratus.
Tout fait, considr dans le moment opportun, peut tre sainement
approuv ou blm; l'occasion est-elle passe, ce mme fait, jug
d'aprs d'autres circonstances, peut souvent paratre non seulement
inadmissible, mais encore insoutenable.
Philippe, roi de Macdoine, qui voulait s'emparer de la citadelle des
Messniens, ayant dit aux principaux de la ville qu'il dsirait visiter
leur citadelle st y faire un sacrifice Jupiter, y monta avec sa suite.
Aprs les sacrifices, suvant l'usage, les entrailles des victimes lui
ayant t prsentes pour qu'il les examint, il les prit dans la main,
et, s'inclinant un peu, il demanda Aratus, en les lui montrant, ce
qu'il en pensait : si elles ordonnaient de lever le sige de devant la
citadelle, ou de le continuer. Alors Dmtrius, saisissant cette
occasion : Si vous ajoutez foi , dit-il, aux rveries des devins, il faut
partir d'ici sur-le-champ; mais si vous agissez en roi qui entend ses
intrts, vous vous rendrez matre de cette citadelle, de peur que, la
laissant aujourd'hui, vous n'attendiez en vain un autre temps pour
vous la soumettre; car ce ne sera qu'en tenant ainsi ses deux cornes
que vous aurez le buf en votre puissance. Il entendait par les deux
cornes, Ithome et l'Acrocorinthe, et par le buf, le Ploponnse. Et
vous, Aratus, dit Philippe en se tournant vers lui, me donnez-vous le
mme conseil? Celui-ci, aprs avoir rflchi un moment, rpondit
qu'il n'avait qu' la prendre, si l'on pouvait le faire sans violer la foi
qu'il avait donne aux Messniens; mais que si en la prenant il devait
perdre toutes les citadelles et le secours mme qu'il avait reu
d'Antigonus, et par le moyen duquel il conservait tous ses allis (il lui
insinuait par l de quelle importance il tait d'tre fidle sa parole),
il prt garde qu'il ne ft plus avantageux de laisser aux Messniens, en
loignant ses troupes, une preuve de sa bonne foi, qui lui attacherait
non seulement cette ville, mais encore tous ses autres allis. Si
Philippe et suivi son inclination, il n'aurait pas craint d'aller contre la
foi des traits : il est ais d'en juger par ce qu'il fit ensuite; mais
comme, peu de temps auparavant, un jeune soldat lui avait
aigrement reproch le danger auquel il allait exposer son arme, il ne
put rsister la franchise, l'autorit, aux instances avec lesquelles
Aratus le priait de faire attention son avis. Il abandonna son premier
dessein, et, prenant la main d'Aratus : Eh bien , dit-il, reprenons
donc le chemin par o nous sommesvenus ! (DOM THUILLIER )
Philippe, roi de Macdoine.
lnterrompons pour un moment le fil de notre narration pour dire un
mot sur Philippe; car c'est ici l'poque du changement fatal qui se fit
dans sa conduite et dans sa manire de gouverner : on ne peut
proposer un exemple plus illustre ceux qui, tant la tte des
affaires, cherchent s'instruire par la lecture de l'histoire. N matre
d'un royaume puissant et avec les plus belles inclinations, il est connu
des Grecs par ses bonnes qualits et ses dfauts, et l'on connat
galement les succs qu'il a mrits par les unes et les malheurs qu'il
s'est attirs par les autres. Il monta fort jeune sur le trne. Cependant
jamais roi ne fut plus aime qu'il l'tait dans la Thessalie, dans la
Macdoine, dans tous les pays soumis sa domination. En veut-on
une preuve incontestable? Pendant qu'il fit la guerre contre les
toliens et les Lacdmoniens, il tait presque toujours hors de la
Macdoine. Malgr cela, ni les peuples que je viens de nommer, ni les
Barbares voisins de son royaume, n'osrent y mettre le pied. Que
dirai-je de la tendresse et de l'empressement qu'ont eus le servir
Alexandre, Chrysogone et tous ses autres amis? par combien de
bienfaits ne s'attacha-t-il pas en peu de temps, par les liens de la plus
vive reconnaissance, les peuples du Ploponnse, de la Botie, de
l'pire et de l'Acarnanie? Si j'ose le dire, il tait l'amour et les dlices
de la Grce par son caractre officieux et bienfaisant. Une marque
clatante du crdit que donne aux princes la rputation de probit et
de fidlit, c'est que les Crtois le choisirent unanimement pour chef
et matre de leur le; et, ce qui peut-tre ne s'est jamais vu, tout cela
s'est fait sans armes et sans combats. Mais, depuis la conduite qu'il
tint avec les Messniens, tout changea de face; la haine qu'on eut
pour lui gala l'amiti qu'on avait eue. Il devait en effet s'y attendre
:prenant des dispositions toutes contraires aux premires et agissant
en consquence, il tait naturel qu'il perdt la rputation qu'il s'tait
faite, et que ses affaires n'eussent plus le mme succs qu'avant son