Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A diferencia de lo que sucede en otros pases del continente y a pesar de que su poblacin indgena es de alrededor del dos por ciento nada ms: poco menos del noventa
por ciento de los paraguayos hablan el idioma guaran,
Varias veces en la historia del Paraguay luego de la en su variante derivada de los antiguos indios carios. Panaciones casi completamente
independencia, el idioma guaran ha sufrido persecucio- raguay es una de las pocas
[9]
bilinges
en
el
mundo.
nes, como el caso del gobierno de Jos Gaspar Rodrguez de Francia, que penaba el uso de esta lengua en El guaran est presente en el cine paraguayo a travs de
pblico.[cita requerida]
pelculas como "Hamaca Paraguaya" (2006) de Paz EnPor otra parte, el guaran fue estratgico durante las cina, "7 cajas" (2012) de Juan Carlos Maneglia y Tana
guerras internacionales que involucraron al Paraguay (la Schmbori, o "Latas Vacas" (2014) de Hrib Godoy.
de la Triple Alianza y la del Chaco), ya que todas las comunicaciones al frente se realizaban en este idioma.
de la Constitucin de 1967 la lengua guaran es reconocida como lengua nacional, siendo el castellano la lengua
ocial de la Repblica del Paraguay. Con la promulgacin
de la Constitucin del 1992, ambas lenguas estn declaradas ociales.
FONOLOGA
2.1 Vocales
De las 12 vocales (pu'ae) guaranes, 5 son orales (pu'ae jurugua), 5 nasales (pu'ae tgua), 1 gutural (pu'ae ahy'ogua)
(y = //) y una guturonasal (pu'ae ahy'otgua) ( = //).
El guaran ha sido reconocido como idioma de trabajo del La ortografa de todos esos fonemas es idntica a su signo
Mercosur. Con respecto a esta situacin, un periodista de AFI excepto por las grafas <y, > que se usan para denotar a los fonemas /, /.
El Mercurio Digital, expres lo siguiente:
Es preferible aprender un idioma nuestro,
que sea autnticamente latinoamericano, que
intercambiar expresiones e ideas con ropajes
ajenos. La Unin Europea contiene decenas de
idiomas ociales hasta de regiones cuya poblacin no sobrepasa el milln de habitantes. Por
qu aqu no se le da la atencin debida al guaran, ya que otros idiomas nativos han ido caducando? Amrica Latina tiene la oportunidad
de dar ejemplos al mundo. Esta atencin concedida al guaran no signica el abandono gradual del portugus o el espaol en los pases
del Mercosur, sino una manera de dar voz a
una de nuestras races, la indgena, y valorizar lo propio sin ningn sentimiento de atraso o
culpa. Los pases llamados desarrollados tendrn que aprender el guaran y respetar el espacio cultural latinoamericano.
Bruno Peron Loureiro, periodista.[10]
2.2 Consonantes
De las 21 consonantes (pundie) guaranes, 8 son plosivas,
5 fricativas, una africada, una aproximante, 2 vibrantes
y una sibilante. El siguiente cuadro representa el cuadro
de fonemas segn el modo de articulacin y el punto de
articulacin de los fonemas y la grafa usual para cada uno
de ellos:
En los prstamos lxicos del espaol tambin interviene la vibrante mltiple /r/. Las oclusivas sonoras pueden
articularse como propiamente oclusivas en contextos nonasales o como nasales en contextos nasales. El fonema
/t/ puede sonar como [t] o como []. Los fonemas oclusivos /b, d, g / tienen tanto alfonos prenasalizados [b, d,
g] como alfonos totalmente nasales [m, n, ] (estos ltimos se dan en palabra nasal), el fonema // posee dos
alfonos uno no-nasal [] y otro nasal [r].
2.2.1 Plosivas
p Consonante oclusiva bilabial sorda. Igual a la /p/ del
ingls y similar a la del espaol.
mb Consonante oclusiva bilabial sonora nasalizada; similar a un conjunto /mb/ o /mp/ en japons y similar al espaol. Se inicia con la boca cerrada y luego
abriendo los labios.
Fonologa
El guaran distingue 33 fonemas, de los cuales 12 son ng Consonante oclusiva velar sorda nasalizada; similar a
vocales y 21 consonantes.
un conjunto /ng/ nal en ingls. Se inicia con la boca
2.3
Observaciones
Aproximante
2.3.3 Acentuacin
3 Grafa
Para escribir el guaran comnmente se usa el alfabeto latino provisto de diacrticos para marcar las vocales nasar Consonante vibrante alveolar sencilla sonora. Igual a la les, ms un signo adicional para la oclusiva glotal o saltillo y otros fonemas, adems algunos fonemas prena/r/ intersilbica del espaol.
salizados se representan mediante dgrafos (mb, nd, ng,
rr Consonante vibrante alveolar mltiple sonora. Similar ch, ku). La ortografa moderna con esas convenciones es
a la // del francs
altamente fonmica, es decir, representa elmente la fonologa de la lengua.
2.2.6
Vibrantes
Sibilante
VASE TAMBIN
4.1 Concordancia
Gramtica
7.2
Diccionarios
Referencias
[1] El 87% de la poblacin paraguaya habla guaran. Asuncin: Peridico E'a. 6 de enero de 2011. Archivado desde
el original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el 6
de marzo de 2012.
[2] Galeano Oliveira, David. El guaran, idioma ocial del
MERCOSUR. Asuncin: Espacio Latino. Consultado el
6 de marzo de 2012.
[3] Asamblea Nacional Constituyente (20 de junio de 1992).
Constitucin Nacional de la Repblica del Paraguay.
Asuncin, Paraguay. Consultado el 2 de marzo de 2011.
Art. 140.
[4] Asamblea Constituyente (2009). Nueva Constitucin
Poltica del Estado de Bolivia. Bolivia. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el
2 de marzo de 2011. Art. 5.
[5] Ley Provincial N 5.598, que establece el guaran como
idioma ocial alternativo de Corrientes
5
Ateneo de Lengua y Cultura Guaran
El guaran hoy
Etnografa Descriptiva y Analtica del Idioma Guaran (infoluque.com.py)
Guaran anduti Rogue: cultura paraguaya de expresin guaran (espaol) (en guaran) (en alemn)
Guaran Renda: sitio bilinge guaran-castellano
acerca del idioma guaran
Los modelos tipolgicos y la descripcin del guaran ensayo de Manfred Ringmacher (de la revista de
CELIA)
Tiempo y aspecto en guaran de Silvio Liuzzi,
U.R.A. 1026, CNRS - Universidad de Misiones
(Argentina) y Pablo Kirtchuk, U.R.A. 1026, CNRS
- Universit Lumire-Lyon II (Francia), de la revista
de CELIA.
[10]
[11] Piden declarar de inters nacional la constitucin correntina en Guaran
[12] La Ley de Violencia Familiar formosea ser difundida
en lenguas qom y guaran. La Gaceta (Tucumn). 19 de
diciembre de 2015.
[13] Pinta, J. (2013). Lexical strata in loanword phonology:
Spanish loans in Guaran. Tesis de Maestra, Universidad
de Carolina del Norte en Chapel Hill.
7.1
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma guaran. Commons
7.2 Diccionarios
Diccionario de Guaran Interactivo
iGuarani: diccionario traductor guaran-castellano
online
Diccionario digital guaran-castellano
Diccionario etimolgico y etnogrco de la lengua
guaran hablada en Bolivia
8.1
Texto
Idioma guaran Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD?oldid=91333705 Colaboradores: Youssefsan, Srtxg, Moriel, Frutoseco, Rafael Soriano, Rumpelstiltskin, Wiki Wikardo~eswiki, Javier Carro, Al-Andalus, Rosarino, Ecelan, Dodo, Jynus, Ascnder, Sms, Joselarrucea, LadyInGrey, Marcelo Huerta, Dianai, Cinabrium, Loco085, Huhsunqu, Taragui, Boticario, Soulreaper, Petronas,
Patricio.lorente, Rembiapo pohyiete (bot), MarcosR, Suso de la Vega, Alhen, Pertile, Yrbot, BOT-Superzerocool, YurikBot, Lin linao,
Martinmartin, JohnGalt1812~eswiki, Jvano~eswiki, N0thingness~eswiki, Misionero, Colombiacuriosa, Warko, Camima, Chlewbot, Yavidaxiu, CEM-bot, Pattron, Unic, Wfgiuliano, Hugo.arg, Davius, Nero, Thijs!bot, Roberto Fiadone, ProgramadorCCCP, Botones, Gngora,
JAnDbot, yax, Wybot, TXiKiBoT, Arandu Y.M., Mercenario97, Humberto, Rei-bot, Fixertool, Idioma-bot, Kupa.py, Aibot, VolkovBot, Snakeyes, Antivndalos, Matdrodes, Muro Bot, MiguelAngel fotografo, YonaBot, BotMultichill, SieBot, Mushii, Loveless, BOTarate,
Minuanoencapital, Marcelo, ZeneizeForesto~eswiki, ArgosPerroDeOdiseo, Fadesga, Yonseca, Tirithel, JLaboriel, Eduardosalg, JackPier,
P4K1T0, Leonpolanco, David Abdn Galeano Olivera, Aipni-Lovrij, Osado, Ngrab, SilvonenBot, Albano Barcelona Caballero, Abajo
estaba el pez, Ente X, AVBOT, Trondtr, LucienBOT, Dagsoft, Angel GN, Diegusjaimes, DumZiBoT, Redline2200, Arjuno3, Luckas-bot,
Hectormg, Amirobot, Nallimbot, Tatakua, Draxtreme, SuperBraulio13, Locobot, Xqbot, Jkbw, Fobos92, Rubinbot, FrescoBot, Charrua85,
Mctpyt, Ruditaly, Hprmedina, Miguel H. Lpez, Marsal20, Vubo, Njrwally, FF MM, Mariadelcarmenpatricia, Dinamik-bot, Cholandes,
Edipo yocasta, Dengue py, KSEltar, Rivet138, Newrednight, Jorge c2010, GrouchoBot, Jaguareteguasu, Chiton magnicus, EmausBot, ZroBot, Ajraddatz, Grillitus, Sion8, Josecarlosnoguera, Kasirbot, MerlIwBot, Vagobot, AvocatoBot, Jrodriguezvillalobos, MetroBot, Allan
Aguilar, Del potro xd, Amaguina70, Oskr Morel, Elvisor, Delotrooladoo, Nawfernd, YFdyh-bot, Tsunderebot, Lendebo, Renixboy, Gastn Cuello, Addbot, Balles2601, Franco el hambriento, Lucassalinasaq, Amosbatto~eswiki, Jarould, Egis57, BenjaBot, Cargim, Amcarru,
Fernando2812l, Diamonrushell, Rolmina, Sin Espinoza y Annimos: 196
8.2
Imgenes
8.3