Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
808/14
Sumario
Editorial:
Abordajes:
808/14
Editorial
808/14
Abordajes
Para creer en unicornios.
Algunas cuestiones sobre la experiencia de la lectura literaria en la infancia
Por Ana Carolina Lpez1, Ro IV (Cba)
Resumen
El presente artculo constituye un recorrido por
dos interrogantes referidos al campo de la
literatura para nios, en relacin con la obra de
Lewis Carroll (Alicia en el pas de las maravillas
y Alicia travs del espejo) y lo que Alicia
encontr all.
En primer lugar reflexiona sobre las condiciones
de existencia de una literatura para nios y una
experiencia de la lectura, como derecho y como
necesidad de todos los seres humanos, con
independencia de su edad; en segundo lugar, se
exponen algunas consideraciones en torno a las
adaptaciones de los textos destinados al pblico
infantil, habida cuenta de las numerosas sufridas
por las novelas de Carroll; por ltimo se rescata
el lugar de la literatura en general y la de humor
en particular como experiencia transgresora y
liberadora.
Palabras clave: Literatura - infancia
experiencia de la lectura - adaptaciones
808/14
808/14
808/14
808/14
808/14
808/14
Referencias Bibliogrficas
808/14
10
Introduccin
Al partir de la lectura de Alicia en el pas de
las Maravillas y Alicia a travs del espejo,
obras que sern atravesadas por La
interpretacin de los sueos de Sigmund
Freud, se evidencia que el eje conector entre
ambas es la actividad onrica y la magia de
los espejos, se tejen adems, otros tpicos
como el fluir del consciente en el
inconsciente y la bsqueda de la verdad an
en sueos. Para poder crear estos puentes y
descubrir las posibilidades de encuentros
fueron seleccionados algunos fragmentos de
estas novelas, para realizar un anlisis de los
caracteres psquicos del dormir que aparecen
en el estudio de los sueos y que muestran al
durmiente despojado de todas aquellas
envolturas que encubren su cuerpo, para as
comprobar y
comparar
determinados
808/14
11
808/14
12
808/14
13
808/14
14
808/14
16
808/14
17
808/14
18
Referencias Bibliogrficas
Barthes, R. (1984). El susurro del lenguaje, Paids, Bs.
As.
Carroll, L. (2011). Alicia en el Pas de las Maravillas,
traduccin de Graciela Montes. Colihue, Bs. As.
Carroll, L. (2009). Alicia a travs del espejo, traduccin
de Graciela Montes. Colihue, Bs. As.
Freud, S. (2011). La Teora de los Sueos. Editorial
Libertador, Bs. As.
Cohen, M. (1998). Lewis Carroll, traduccin de Juan
Antonio Molina Foix. Anagrama, Barcelona.
Machado, A. M. (2005). Clsicos, nios y jvenes.
Editorial Norma, Bs. As.
Soriano, M. (1999). La literatura para nios y jvenes.
Colihue, Bs. As.
808/14
19
Resumen
808/14
21
808/14
24
Referencias Bibliogrficas
Andruetto, M. T. (2009). Hacia una literatura sin adjetivos.
Cba. Comunicarte.
Borges, J. L. (1987). Obra potica 1923-1977. Bs. As.
Emec.
Calveiro, P. (2007). Poder y Desaparicin. Los campos de
concentracin en Argentina. Bs. As. Colihue.
Calabrese, E. (1992). "Encuentro con la poesa de un
antipoeta: Alfredo Veirav." Scriptura. Disponible en
http://www.raco.cat/index.php/Scriptura/article/view/94424/
142626 (ltima consulta: 14-10-15).
Carroll, L. (2007). Alicia en el Pas de las Maravillas,
Traduccin de Graciela Montes. Bs. As. Colihue.
Carroll, L. (2009). Alicia a travs del espejo. Bs. As.
Agebe.
Kristeva, J. (1978). Semitica I. Madrid. Fundamentos.
Kristeva, J. (1981). Para una semiologa de los
paragramas. En Semitica I. Trad. Arancibia, J. M.
Madrid. Fundamentos.
Machado, A. M. (2005). Clsicos, nios y jvenes. Bs. As.
Norma.
Rosemberg, F. (1994). Borges. Cuentos.Bs. As. Kapelusz.
Rosell, J. F. (2000). Qu es la literatura infantil? Un poco
de lea al fuego. Fundacin Cuatrogatos n 217.
Disponible
http://www.cuatrogatos.org/docs/articulos/articulos_217.pdf
(ltima consulta 14-10-2015).
Sontag, S. (1980). La enfermedad y sus metforas.
Barcelona. Miechnik Editores.
Valenzuela, L. (2001). Peligrosas palabras. Bs. As. Temas.
Veirav, A. (1985). Radar en la tormenta. Bs. As. Edit.
Sudamericana.
Escenas de lectura
La magia de Alicia no tiene fin
Por Claudia Rivera, Neuqun
Lo maravilloso del
mundo
construido
por
Carroll
es
precisamente
la
posibilidad de que
suceda lo imposible,
lo no probable; que,
a
partir
de
la
invencin de un
sinnmero
de
situaciones
y
personajes,
sea
posible seguir el
camino marcado por
la magia y el juego
que l nos propuso
jugar; sabemos que
Alicia tiene como personajes al conejo, a la
reina de corazones, al sombrerero, a la liebre
de marzo
Armar esta historia fue recrear la mstica a
travs de uno de sus personajes, y en esto se
hace presente una decisin que marca la lnea
del guin, guin que fue armado en pos de
tener asignadas, en el marco de la 3a Feria
Internacional del Libro realizada en Neuqun
Capital, las Visitas guiadas para las salas de
4 y 5 aos y para el 1er. ciclo de escuelas
primarias que visitaran la feria.
Tomar al Sombrerero implic pensar en l
absolutamente, pensar en l, en su absoluta
locura y construirlo como personaje de manera
tal que siga siendo absolutamente l, y este
Sombrerero es un personaje que hace pruebas
de malabarismo, de swing y acrobacia para
alegrar a una Alicia que se muestra triste y
cuya tristeza ser el motor de toda la obra.
808/14
25
Tres en escena1
808/14
26
Ilustracin
El Reloj Mgico hace
sonar sus campanadas
que le indican al
Sombrerero que es
tiempo de regresar al
mundo de fantasa y es
all que ste se despide
volviendo a entrar en la
pantalla y desde el otro
mundo agradece toda
la
experiencia
compartida, augurando
un encuentro que no se har esperar13. Los
nios le dicen Chau a los gritos y es el
momento en que debo salir de mi escondite.
Lo que observo es fantstico. Todos nios,
docentes e inclusive el personal que trabaja en
la sala- estn absortos, alucinados, algunos
deslumbrados y otros confundidos.
Para cerrar este escrito me viene a la mente una
pregunta que me hizo una maestra que se
acerc mientras pona en orden el despliegue de
la obraCmo hicieron la transparencia en la
pared?. Cmo hicieron la transparencia en la
pared me pregunt?!
Creo que la mejor respuesta seguir siendo que:
La magia de Alicia que no tiene fin!
13
808/14
27
808/14
28
808/14
29
Referencias bibliogrficas
Bornemann, E. (2011). Mil Grullas. Buenos Aires.
Plan Nacional de Lectura. Ministerio de Educacin.
Fundacin Violeta Parra (2008). Disponible en:
http://www.fundacionvioletaparra.org/ (ltima consulta,
3 de octubre de 2015).
Garca Mrquez, G. (2007). Cien aos de soledad. Madrid.
Alfaguara.
808/14
30
Entrevistas
Por Carina Suppo, San Jorge (Santa Fe)
Hace ya tiempo que la literatura para nios y jvenes ha sacado carta de ciudadana.
Entrevista a Fernando Avendao
Dr. Fernando Avendao, Miembro del Comit Acadmico de la Maestra en Literatura para Nios
de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Profesor de los
seminarios Metodologa de la Investigacin Literaria y Psicolingstica de dicha maestra.
Autor de numerosas notas en diarios y revistas especializadas nacionales e internacionales
sobre la enseanza de la Lengua y la Literatura, Director de la Revista de Educacin Aula Hoy,
Director de la serie Educacin y de la serie Didcticas de Ediciones Homo Sapiens, Rosario.
Carina Suppo: Junto con Mara Luisa Miretti, OvideMenn y Flix Temporetti fuiste uno de los
hacedores de la Maestra en Literatura para Nios, qu significa para la misma el lanzamiento de
una revista especializada en LIJ (Literatura Infantil y Juvenil)?
Fernando Avendao: La revista vendra a constituirse como un canal que d visibilidad masiva a
todo lo que se est produciendo en esta carrera de posgrado, nica en Latinoamrica. Son escasos
en nuestro pas los medios para difundir la produccin terica y crtica en la literatura para nios y
jvenes y esta iniciativa contribuye a abonar un terreno de por s frtil, pero poco sembrado.
Carina Suppo: Mara Teresa Andruetto parafraseando a Chambers sostiene que hay que ponerle
el pecho a una literatura que no se dirija al pblico, sino al lenguaje Cmo se posiciona hoy la LIJ
dentro del campo acadmico ya que lo infantil siempre pes sobre lo literario?
Fernando Avendao: Hace ya tiempo que la literatura para nios y jvenes ha sacado carta de
ciudadana. Como literatura, como un trabajo sobre el lenguaje y no sobre contenidos moralizantes
o infantiles. Los premios internacionales, los congresos especficos, esta carrera demuestran la
mayora de edad del campo.
CS: Considers que el terreno de la LIJ es un terreno inexplorado an?
FA: Inexplorado por la miopa de cierto sector acadmico. En todo caso inexplorado por la crtica
seria. Los grandes escritores han producido literatura para nios y jvenes: Saramago, Vargas
808/14
31
Llosa, Quiroga, Wilde. Existen editoriales dedicadas a la LIJ, ilustradores, diagramadores. Hay ferias
de libros dedicadas a ella.
CS: Las historias nos constituyen, nos hablan de nosotros, nos permiten descifrar el mundo, qu
impacto tiene la palabra leda o hablada en la construccin del imaginario infantil?
FA: La lectura por uno mismo o la escucha de la lectura que otro nos regala es no slo una
experiencia esttica, sino tambin una experiencia tica, una va para la construccin del s mismo.
Leer o escuchar leer es la posibilidad de reconocer e interpretar los mundos propios y ajenos,
construir y modificar relaciones sociales, abordar mbitos reconocidos y distantes; es decir permite
construir simblicamente la realidad, aporta a la formacin del gusto por lo esttico. Cada vez que el
nio lee experimenta un placer que a la vez que lo divierte, estimula su posibilidad de fantasear con
los personajes de aquellas historias, permitiendo la socializacin de sus principales interrogantes y
temores.
CS: Frente a la palabra, hoy, nos encontramos con un mercado saturado de libros donde la imagen
juega un papel fundamental, cres que tiene que ver con las nuevas formas de leer o se
circunscribe a un fenmeno editorial?
FA: Creo que la imagen tiene una funcin muy importante en la LIJ. Es un elemento imprescindible
para entrar en el texto. Aporta elementos que la palabra no proporciona, completa el sentido de lo
dicho.
El lector, junto con la palabra, recibe tambin un estmulo pictrico, con su propio lenguaje y sus
propias referencias, que lo enriquecen como lector de imgenes y lo acostumbran a su
decodificacin, a la recepcin de distintos estilos pictricos.
808/14
32
FA: Me parece que el principal problema de la literatura en la escuela radica en ser concebida como
una ms de las tareas escolares: es una obligacin. Entonces, que hacen los chicos, abandonan la
idea de leer en cuanto salen del aula y entran en la vida. Los programas nacionales, las actividades
al interior del saln y las acciones de los padres de familia en el contexto familiar deben ir
encaminadas a concretar la lectura literaria para enriquecer el mundo interno de cada nio.
La mayora de los escolares ven la lectura literaria como una tarea ms por realizar en los momentos
en que desearan estar jugando y descubriendo el mundo. No ven a la literatura como una forma de
descubrir el mundo sino como una obligacin cuantitativa (leer un cuento diario, leer en voz alta
tantos renglones por da). Esta postura dificulta entender la lectura de textos literarios como una
oportunidad para dialogar y enriquecer el mundo interno.
Por otra parte, la reciente, cuantiosa y masiva entrada de libros a la escuela, a travs de planes
nacionales y provinciales de lectura no fue acompaada de los dispositivos necesarios para su
tratamiento, ni de capacitaciones para cmo tratarlos (otras formas de leer, de abordar los textos). Y
otras instancias, como las maratones, concursos u horas de lectura, en general promovidas por
editoriales, han seguido una lgica mercantil.
Me parece que, todava, en las escuelas los textos literarios tienen un tratamiento poco literario.
CS: Este primer nmero de Aquelarre gira en torno a Alicia en el pas de las maravillas, de Lewis
Carroll, cul es el sentido de seguir apostando a las clsicos hoy y siempre?
FA: Ana Mara Machado plantea que la discusin que versa en torno a los clsicos no debe
plantearse como una lista de libros que debe leerse ni a su mera defensa sino muy especialmente
tener presente la cantidad de posibles lecturas que estas obras permiten y seguirn permitiendo.
CS: Lejos de dar recetas, qu sugerencias les podras dar a los mediadores para la construccin
del camino lector?
FA: Cito a Graciela Montes: Lo primero que puede hacer alguien que quiere ensear a leer es
crear la ocasin, un tiempo y un espacio propicios, un estado de nimo y tambin una especie de
comunin de lectura. Los lectores no se encuentran con los textos en el vaco, sino siempre - en
situaciones histricas concretas, en determinado lugar y determinada hora del da, en determinado
momento de su historia personal, en ciertas circunstancias, mediando ciertos vnculos
CS: En nombre de Aquelarre, muchas gracias.
808/14
33
Libros
Por Natalia Moya, Crdoba (Cba)
Manga de animales
(Coleccin Infantojuvenil de Los Ros Editorial)
Escrito por Maricel Palomeque e ilustrado por Fernanda
Carmona, Manga de animales es una gran metfora de la sociedad
en la que vivimos, cada cuento est atravesado por situaciones de
la vida cotidiana, slo que estn protagonizados por animales; las
imgenes y las palabras quedan resonando en la cabeza y es
inevitable que nos preguntemos Quines son los verdaderos
animales?
Con un humor exquisito e ilustraciones que completan una potica que ameniza la realidad de una
sociedad, este libro es para que lo disfruten grandes y chicos pues brinda la posibilidad de mltiples
lecturas, lo que lleva a releer varias veces cada historia para descubrir todas las facetas que se
encuentran en ellas. Rene diez cuentos divertidos y desopilantes, cada uno con su particularidad,
de modo, que cuando el lector comienza a leer no tiene plena seguridad del rumbo que tomar la
narracin hasta que es inevitable la sorpresa que causa el intempestivo final.
Los animales son personajes recurrentes en la LIJ y brindan grandes oportunidades para
trasladarnos a otros mundos. En este caso, la autora trabaja con puntos de vista irnicos y/o
ambiguos, parte de las caractersticas fcilmente reconocibles de un animal para conjugarlas con
cierto humor negro que puede despertar ternura, o bien con la cotidianeidad ms ingenua que llega
a desencadenar una tragedia. Para esta coleccin de cuentos, la ilustradora utiliz microfibras y
fibras de distintos grosores, con muchos detalles, sombras y texturas en blanco y negro; dot a los
animales rasgos humanos convirtindolos en personajes tragicmicos.
Maricel Palomeque vive en Villa Allende, es Licenciada en Comunicacin Social, trabaja como
docente en el nivel medio, como periodista free lance y como coordinadora de un taller de escritura
creativa para jvenes. Desde chica le gustaba escribir, inventar historias, crear personajes y
actuarlos; prefiere escribir cuentos, tanto para grandes como para chicos; particip de las antologas
Crdoba Cuenta, Dora Narra y Es lo que hay, y su cuento Cuando llega un dragn obtuvo una
mencin este ao en la convocatoria al Premio Literario Casa de las Amricas.
Fernanda Carmona vive en Crdoba, dibuja desde muy pequea, siempre le gustaron los cuentos,
pero los lea a travs de los dibujos, si los dibujos no le gustaban el cuento tampoco. Tiene
publicados dos libros lbums: La yaya, una historia de amor (dedicado a su abuela) y otra historia de
amor que lleva por ttulo Chicaychicose; hace un par de unos aos, con un grupo de chicos del
Centro Educativo Semi Abierto, cre un cuento ilustrado llamado La semilla y los chicos. Sus libros
los realiza conjuntamente con Mara Soledad Gonzlez, diseadora que aporta sentido esttico en
los ejemplares. Tiene un taller de construccin de tteres donde se disean y crean muecos de todo
tipo.
808/14
34
Eventos LIJ
Por Caroline Kirsch Pfeifer, Brasil
(radicada en Buenos Aires)
808/14
35
808/14
36
Sandra Siemens,
recomendados White Ravens
Otra gran alegra para la Maestra en
Literatura para nios es el reconocimiento a la
autora Sandra Siemens, integrante de la
808/14
37
808/14
38