Citas y bibliografa estilo Chicago

Referencias1

Las referencias pueden ser pies de pgina, notas al final o material entre
parntesis dentro del texto de un libro, artculo o ensayo de licenciatura. Lo
anterior muestra al lector exactamente cules ideas en tu trabajo son de otros
autores y en qu publicaciones pueden encontrarse. Las referencias deben
hacerse cuando menciones ideas especficas de otros autores, ya sea que cites
textualmente o hagas parfrasis de una porcin especfica de un libro o revista o
artculo electrnico. Las referencias se hacen no slo para demostrar honestidad
en la utilizacin de la obra de otros. Tambin se hacen para facilitar el trabajo de
investigadores y profesores dado que stos pueden querer encontrar por si
mismos las ideas o citas en las fuentes originales. En consecuencia, se requiere
absoluta precisin para asegurar que esto pueda llevarse a cabo de la manera
ms fcil posible. Citar incorrectamente una pgina, omitiendo incluir qu
edicin o traduccin del artculo acadmico que se est utilizando, invertir
ttulos, confundir una revista por otra, escribir incorrectamente datos o nombres
de publicaciones o citar de manera errnea la fecha de su publicacin podra (y
puede) causar a otros horas innecesarias de trabajo [].

Los libros citados en la bibliografa proveen un reconocimiento general de las

fuentes que has ledo y que pueden haber influido en tu trabajo de alguna
manera. La bibliografa de un documento escrito es usualmente til a los
acadmicos como un recurso para encontrar material nuevo, diferente o
relacionado con un tema particular [].

REFERENCIAS A PIE DE PGINA EN EL ESTILO CHICAGO

Reglas generales2

1 Emma R. Norman Cmo citar en estilo Chicago. Tcnica de referencia para la

elaboracin correcta de notas a pie de pgina y bibliografas. Departamento de Estudios
Internacionales de la Ibero (Universidad Iberoamericana)
Ttulo original Chicago
Referencing Guidelines: Correct Style for Footnotes and Bibliographies. Versin
Aumentada y Corregida, documento traducido por Luis Gonzlez Villanueva. Revisin
tcnica
y
de
estilo
por
David
Mena
Alemn.
(Mxico
2014),http://www.iberori.org/doctos/manual_chicago.pdf.

2 Norman Cmo citar en estilo Chicago

En los ejemplos a continuacin asegrate de poner en el lugar que

corresponda: los puntos (.) comas (,) maysculas, (parntesis), dos puntos
(:) y texto en cursiva. ELLO REQUIERE SERIA ATENCIN A DETALLE.

Todas las referencias terminan con un punto final (.), incluso las que
terminan con direcciones de internet. Entonces, en caso de que quieras
consultar una direccin de internet que encontraste en una referencia,
debes de acordarte de no incluir el punto final en tu bsqueda.

Los nmeros o smbolos de las notas a pie de pgina deben formatearse

en texto de superndice [] tanto en el texto del ensayo como en la nota
al pie. Las versiones recientes de Word lo hacen automticamente si
utilizas la funcin Insertar nota al pie que est en la pestaa
Referencias3.

Las notas a pie de pgina deben escribirse en un tamao de letra inferior

al del texto, usualmente con una fuente diferente a la del ensayo.

La numeracin de las notas a pie de pgina debe ser consecutiva a lo

largo del ensayo. En documentos con mltiples captulos, la numeracin
debe iniciar en 1 al principio de cada captulo ya que las notas con una
numeracin mayor a 100 podran distraer al lector.

Las notas de tablas, esquemas, grficos y otras ilustraciones deben

numerarse de manera separada de las notas al pie de pgina. Smbolos
(como *) u otros nmeros (como los romanos), suelen utilizarse para las
notas de tablas, esquemas, grficos y otras ilustraciones.

Los datos de cualquier publicacin se encuentran en las primeras pginas

de un libro. Las fechas de publicacin son en ocasiones confusas si hay
ms de una impresin (reimpresiones), o si un libro es publicado en otra
edicin o por otra editorial filial pero con un ttulo distinto al original. Si
tienes duda, utiliza el ao de publicacin ubicado junto al signo de
copyright ().

Es de suma importancia que notes la diferencia entre la nota de pie de

pgina completa que se pone por primera vez y que contiene toda la
informacin que requiere el estilo Chicago y la que se incluye por
segunda, tercera, cuarta o ensima vez, que se llama nota de pie
posterior o subsiguiente a la primera.

Tipo de material

Nota al pie/ nota al final

Libro de un autor

1. Moon-Ho Jung, Coolies and Cane: Race, Labor,

and Sugar in the Age of Emancipation (Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 2006), 99-101.

Libro de dos

2. Daniel Chirot and Clark R. McCauley, Why Not

3 Asimismo, en la parte Referencias se encuentra la opcin Estilo donde se

encuentra el estilo Chicago.

autores

Kill them all? : The Logic and Prevention of Mass

Political Murder (Princeton: Princeton University
Press, 2006), 152.

Libro editado

3. Madeleine Yue Dong and Joshua L. Goldstein,

eds., Everyday Modernity in China (Seattle:
University of Washington Press, 2006), 11-15.

Captulo de libro

4. Lynn M. Thomas, Schoolgirl Pregnancies, Letter

Writing, and Modern Persons in Late Colonial East
Africa, in Africa's Hidden Histories: Everyday
Literacy and Making the Self, ed. Karin Barber.
(Bloomington: Indiana University Press, 2006),
193.

Disertacin

5. Linda Lorraine Nash, Transforming the Central

Valley: Body, Identity, and Environment in
California, 1850-1970 (PhD diss., University of
Washington, 2000), 222-25.

Documento
gubernamental

6. House Committee on Government Reform, Back

to the drawing board: a first look at lessons
learned from Katrina: hearing before the
Committee on Government Reform, 109th Cong.,
1st sess., 2005, 32.

Artculo de revista

7. Jordanna Bailkin, Making Faces: Tattooed

Women and Colonial Regimes, History Workshop
Journal, no. 59 (2005): 52.

Artculo de revista
en lnea

8. Uta Poiger, Imperialism and Empire in

Twentieth Century Germany. History & Memory
17, no. 1/2 (2005): 89,
http://muse.jhu.edu/journals/history_and_memory/
v017/17.1poiger.pdf.

Artculo de
peridico

9. Michael Honey, Soldier's Duty: Say No to Illegal

War, Seattle Post-Intelligencer, Jun. 16, 2006.

Sitio web

10. Filipino Cannery Unionism Across Three

Generations 1930s-1980s, Seattle Civil Rights
and Labor History Project,
http://depts.washington.edu/civilr/Cannery_intro.ht
m
(accessed Aug. 23, 2007).

Tabla 1. Gua de estilo Chicago para notas al pie.4

Criterios Adicionales5

En el estilo de notas Chicago no se utilizan locuciones latinas (op. cit.; id.;

idem.; ibid., ibidem.). La excepcin a lo anterior se da solo en el caso de
fuentes de consulta electrnicas como diccionario electrnico, de
sinnimos y antnimos y de enciclopedia electrnica con los cuales se
antecede el trmino o palabra consultada con la sigla s.v. que significan
sub verbo en latn y que indican en espaol bajo la palabra.

Los parntesis cuadrados6 ([ ]) son utilizados en los pies de pgina si se

indica una traduccin propia (hecha por ti) de un pasaje de un libro escrito
en un idioma distinto del idioma en el que ests escribiendo. En estos
casos, debers agregar [mi traduccin] al final de la referencia, justo antes
del punto final.

Los parntesis cuadrados tambin son utilizados en los pies de pgina

para indicar quin est enfatizando una frase o una palabra. Tu argumento
podr beneficiarse si destacas que un autor usa cursivas para enfatizar
algo. En tus notas de pie de pgina indica esto agregando [nfasis del
autor] antes del punto final. De manera inversa, podras desear utilizar
cursivas para enfatizar cierta parte de una cita textual de un autor, que el
autor mismo no enfatiza. Puedes poner en cursivas la parte de la cita que
quieres enfatizar pero en la nota de pie de pgina antes del punto final
debes insertar [nfasis aadido]. Esto advierte al lector que t has
aadido el nfasis en la cita textual.

Para las referencias de publicaciones en espaol, utiliza maysculas

nicamente en la primera letra del ttulo. Todas las palabras en los ttulos
de publicaciones en ingls se escriben con mayscula exceptuando las
preposiciones (in, on, by, at, etc.), artculos (a, an, the) y las conjunciones
coordinadas (and, but, or, nor, for, as). Informacin de las referencias de
obras en ingls de lugar de publicacin, mes o estacin del ao deben
ponerse en espaol. Hay nombres de ciudades que no tienen traduccin.
En tal caso se pone el nombre en el idioma original. Para las referencias de
ttulos de libros/artculos en idiomas distintos al espaol e ingls, consulta
The Chicago Manual of Style en su 15 edicin.

4 Material de la Universidad de Washington, basado en la dcimo quinta edicin de The

Chicago Manual of Style 2010 de la Universidad de Chicago.
https://www.lib.washington.edu/help/guides/45chicago.pdf
http://www.chicagomanualofstyle.org/15/contents.html.

5 Norman Cmo citar en estilo Chicago

6 Corchetes

II

En algunas ocasiones algn autor que ests leyendo (autor 1) cita a otro
autor cuyo trabajo desconoces (autor 2). Ocasionalmente podras utilizar
la cita o la idea del autor 2. Ello es perfectamente aceptable, pero aplican
ciertas reglas. En primera instancia, haz todo lo posible por encontrar todo
el material original que desees citar. Consulta en la biblioteca o internet
por el libro/artculo que no has ledo. [] Sin embargo, en ocasiones, ser
imposible ubicar las fuentes originales. De ser as, no tienes alternativa
ms que indicar en el pie de pgina que ests confiando en lo que el autor
1 dice sobre el autor 2 sin haberlo corroborado por ti mismo.

BIBLIOGRAFA EN EL ESTILO CHICAGO

La bibliografa acadmica es una lista de todas las fuentes publicadas que has
consultado para escribir un ensayo o disertacin. Deber aparecer justo al final
del trabajo escrito.
El Estilo Chicago para bibliografa comparte principios similares a la de referencia
a pie de pgina del estilo Chicago. Sin embargo, la forma bibliogrfica Chicago
NO es idntica a la de referencia a pie de pgina. Las principales diferencias
son:7

El inicio de una bibliografa (entrada) se realiza en orden alfabtico,

utilizando la primera letra del apellido del autor.

La bibliografa, en consecuencia, siempre incluye en su entrada el

apellido(s) del primer autor antes de su nombre propio (o el segundo
nombre si lo hubiera). El apellido y el nombre se separan por medio de
una coma y un espacio.

Los elementos de la entrada estn separados por punto y no por comas.

La primera letra inmediatamente despus del punto deber, en
consecuencia, escribirse en mayscula.

Los detalles de la publicacin no se cierran entre parntesis ( ), EXCEPTO

en el caso de fechas de revistas, cuyo formato es como el de las
referencias de pie de pgina.

Los nmeros especficos de pginas por lo general NO se incluyen.

En las entradas bibliogrficas las abreviaturas ed. o Coord. o Trad. se

reemplazan con las palabras editado por coordinado por o traducido
por a menos que quieras explcitamente poner la entrada bibliogrfica de
un libro editado o coordinado y no la entrada especfica de un captulo que
forme parte de ste.

Lo que permanece sin cambios entre la bibliografa y las notas de pie de pgina
en el estilo Chicago es:
1

TODAS las entradas bibliogrficas terminan con un punto final.

7 Norman Cmo citar en estilo Chicago

Para el caso de los libros, tanto el lugar de una publicacin como la casa
editorial permanecen separadas por dos puntos (:).

Si hubiera ms de un autor, los nombres del segundo (y en su caso,

tercero o cuarto) se escriben como tales, es decir, primero el nombre
propio y despus el apellido.

Para las entradas de las publicaciones en espaol, habr que escribir en

mayscula nicamente la primera letra de la primera palabra del ttulo.
Todas las palabras de un ttulo en idioma ingls se escriben con
maysculas excepto las preposiciones (in, on, by, at, etc.), los artculos
(a, an, the) as como las conjunciones coordinadas (and, but, or, nor, for,
as).

Tipo de material

Bibliografa

Libro de un
autor

Jung, Moon-Ho. Coolies and Cane: Race, Labor, and

Sugar in the Age of Emancipation. Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 2006.

Libro de dos
autores

Chirot, Daniel and Clark R. McCauley. Why Not Kill

them all? : The Logic and Prevention of Mass Political
Murder. Princeton: Princeton University Press, 2006.

Libro editado

Dong, Madeleine Yue and Joshua L. Goldstein, eds.

Everyday Modernity in China. Seattle: University of
Washington Press, 2006.

Captulo de
libro

Thomas, Lynn M. Schoolgirl Pregnancies, LetterWriting, and Modern Persons in Late Colonial East
Africa. In Africa's Hidden Histories: Everyday Literacy
and Making the Self, edited by Karin Barber, 180207.
Bloomington: Indiana University Press, 2006.

Disertacin

Nash, Linda Lorraine. Transforming the Central Valley:

Body, Identity, and Environment in California, 18501970. PhD diss., University of Washington, 2000.

Documento
gubernamental

U.S. Congress. House. Committee on Government

Reform. Back to the drawing board: a first look at
lessons learned from Katrina: hearing before the
Committee on Government Reform. 109th Cong., 1st
sess., September 15, 2005.

Artculo de
revista

Journal Article Bailkin, Jordanna. Making Faces:

Tattooed Women and Colonial Regimes. History
Workshop Journal, no. 59 (2005): 33-56.

Artculo de
revista en lnea

Poiger, Uta. Imperialism and Empire in TwentiethCentury Germany. History & Memory 17, no. 1/2
(2005): 87116.http://muse.jhu.edu/journals/history_and_memory
/v017/17.1poiger.pdf.

Artculo de
peridico

Honey, Michael. Soldier's Duty: Say No to Illegal War.

Seattle Post-Intelligencer, Jun. 16, 2006.

Sitio web

Filipino Cannery Unionism Across Three Generations

1930s-1980s. Seattle Civil Rights and Labor History
Project.
http://depts.washington.edu/civilr/Cannery_intro.htm
(accessed Aug. 23, 2007).

Tabla 2. Bibliografa en estilo Chicago.8

8 Material de la Universidad de Washington, basado en la dcimo quinta edicin de The

Chicago Manual of Style 2010 de la Universidad de Chicago.
https://www.lib.washington.edu/help/guides/45chicago.pdf
http://www.chicagomanualofstyle.org/15/contents.html