www.lemonde.

fr

62e Année - N˚19099 - 1,20 ¤ - France métropolitaine --- Jeudi 22 juin 2006 Fondateur : Hubert Beuve-Méry - Directeur : Jean-Marie Colombani

L’Organisation Le moratoire
de la conférence Budget 2007, EADS, GDF : sur la chasse
islamique tend la à la baleine
main à l’Europe
Sommet Etats-Unis – UE :
Villepin dans l’impasse remis en cause
e Japon et la Norvège vont pouvoir
les droits de l’homme dans la
« guerre contre le terrorisme »
Parlement Le débat d’orientation sur la loi de finances s’engage jeudi
L chasser davantage la baleine après
la victoire que ces deux pays ont rem-
portée devant la Commission baleinière
internationale, qui s’est terminée le
ans un entretien au Monde, Ekme-

D leddin Ihsanoglu, le secrétaire

général de l’Organisation de la
conférence islamique (OCI), qui tient sa
20 juin à Saint-Kitts-et-Nevis, dans les
Caraïbes. Une très large majorité d’Etats
membres (33 contre 32) a approuvé une
déclaration remettant en question le
réunion annuelle à Bakou (Azerbaïd- moratoire sur la chasse à la baleine. Celui-
jan), évoque la fracture entre l’Islam et ci reste cependant en vigueur : trois
l’Europe, accentuée depuis un an par la quarts des voix sont nécessaires pour
publication dans la presse européenne l’abroger. Sous couvert de « chasse scien-
de caricatures du prophète Mahomet. Il tifique », autorisée par l’article 8 de la
appelle à « mettre les points sur les “i” et à Convention, le Japon, la Norvège et l’Is-
parler en toute franchise » et affirme que lande continuent à chasser les cétacés,
l’OCI « recherche une réconciliation » notamment le petit rorqual.
avec l’Europe. Ce débat occulte les nouvelles mena-
Le fossé entre Islam et Occident sera ces qui pèsent sur les cétacés et qui décou-
aussi la question centrale, même sans lent de la dégradation environnementale
être explicitée, du sommet Etats-Unis – des océans : contamination chimique,
Union européenne qui se tient mercredi prise dans les filets de pêche, collisions
21 juin à Vienne (Autriche). Car le avec les navires, nouvelles techniques de
réchauffement des relations transatlanti- recherche pétrolière. a
ques, après la fracture diplomatique de Lire page 8
2003 sur l’Irak, bute sur les violations
des droits de l’homme par les Etats-Unis
dans la « guerre contre le terrorisme ».
Les Européens doivent souligner à
Vienne leur souhait d’une fermeture de
Une proposition
la prison de Guantanamo, où des centai-
nes de suspects de terrorisme sont déte-
de dépistage des
nus par les Etats-Unis hors de tout
cadre international, ainsi qu’aborder la
enfants difficiles
question du transfert illégal de prison- n rapport sur la prise en charge de la
niers par la CIA, notamment via le sol
européen. Pour les Européens, l’existen-
ce de Guantanamo est en soi un facteur es socialistes ont décidé de profiter du ces publiques : « Les bonnes années, l’Etat tenu de l’envolée des prix du pétrole et de la
U psychopathie, rendu public mardi
20 juin par la Haute Autorité de la
santé, recommande notamment le repéra-
d’incompréhension avec le monde
musulman et contribue à creuser le fos-
sé existant.
« Nous sommes engagés dans la lutte
L dernier débat d’orientation budgétai-
re de la législature, prévu jeudi 22
juin, pour attaquer le bilan de la politique
dépense 15 % de plus qu’il ne fait de recettes ;
les mauvaises, 20 %. Et cela dure depuis
vingt-cinq ans. Aucune famille, aucune entre-
remontée des taux d’intérêt, et critique la
stratégie de cession des actifs publics et de
désendettement du gouvernement.
ge précoce des troubles comportemen-
taux chez l’enfant et l’adolescent. Relevant
que la « majorité des adultes » présentant
menée par la droite depuis cinq ans. Le prise ne se comporte ainsi », fait-il valoir Minimisant à nouveau les critiques for- des troubles de la personnalité à expres-
contre le terrorisme, mais si nous suppri- député PS de l’Isère, Didier Migaud, a esti- pour expliquer la nécessité de bloquer pen- mulées le 13 juin par la Cour des comptes, sion psychopathique ont souffert de trou-
mons les droits civiques et les libertés civi- mé à l’Assemblée que « la majorité a échoué dant plusieurs années les dépenses à leur le ministre délégué au budget, Jean-Fran- bles du comportement pendant l’enfance,
ques, alors ce serait une victoire pour les sur toute la ligne : depuis qu’elle gouverne, le niveau actuel. Le rapporteur général du çois Copé, s’est félicité, mardi, d’« avoir les experts préconisent un dépistage préco-
terroristes », déclare le président de la poids de la dette s’est accru de plus de dix budget ne s’arrête pas là, puisqu’il propose été en 2005 au rendez-vous ». Et il a contre- ce, « afin de ne pas laisser les enfants en souf-
Commission européenne, José Manuel points de PIB, les dépenses publiques ont aug- de jouer davantage sur le non-remplace- attaqué sur le coût du programme socia- france sans proposition de prise en charge ».
Barroso, dans un entretien publié mer- menté de 2,3 points de PIB (...), et la France ment des départs à la retraite des fonction- liste : selon lui, sa mise en œuvre « se tra- Déjà formulée par l’Inserm en 2005 et ins-
credi par l’International Herald Tribune, est en situation de déficit excessif depuis naires et pense qu’« une pause des baisses duirait par une aggravation annuelle des crite dans le projet de loi de prévention de
précisant que l’Occident risquait de 2002. La croissance moyenne est de 1,4 % par d’impôt est indispensable ». De son côté, le charges publiques de 115 milliards d’euros la délinquance, cette proposition avait sus-
« perdre son âme » dans la « guerre an, très inférieure à notre potentiel ». député UDF de la Marne, Charles de Cour- en 2012 ». Un chiffrage formellement cité un vent de fronde chez les profession-
contre le terrorisme ». a Le député UMP Gilles Carrez dresse lui son, juge « déraisonnables » les hypothèses contesté par le PS. a nels de la petite enfance. a
Lire page 4 aussi un diagnostic très sévère sur les finan- de croissance retenues pour 2007, compte Lire pages 12 et 13 Lire page 13

Congo belge : les photos PAGE TROIS

retrouvées du temps colonial Un nouveau poinçon pour
les plus beaux bijoux français ALAIN ETCHEGOYEN
Les meilleurs joailliers français pourront désormais
apposer un nouveau poinçon sur leurs bijoux : un mini
hexagone. Une manière de reconnaître l’excellence des
artisans français alors que la concurrence internationale
se renforce. Environ 70 ateliers pourraient bénéficier
de ce poinçon inspiré du « Swiss made ».

Europe
Un plan pour la vigne
En finir avec la surproduction viticole. Tel est l’axe
de la politique de la commissaire européenne chargée
de l’agriculture. Mariann Fischer Boel propose
l’arrachage de pieds de vigne sur 400 000 hectares
en cinq ans et la modernisation de l’étiquetage. Un plan
rendu public au moment où l’on apprend la disparition
de René Renou, 54 ans, promoteur d’une réforme des
appellations d’origine contrôlée (AOC). Pages 17 et 35
Prisonniers enchaînés transportant du bois, Congo 1920.

êtus de tenues jaune et noir, tos et de films, qui raconte près Culture
V des prisonniers enchaînés d’un siècle de l’histoire d’une riche
Crise sociale à la Cinémathèque
QUE !»
S
les uns aux autres transpor- région industrielle au cœur du
tent du bois. Le cliché date de
1920. Il a été pris au Katanga, une
continent noir. Entre les paysages
d’usine, la vie des colons blancs, la Le pari d’augmenter le nombre de spectateurs
TRI OLE
province de ce qui était alors le
Congo belge avant de devenir le
Zaïre puis la République démocra-
dure condition des Noirs, souvent
traités comme du bétail humain,
c’est un trésor photographique
de la Cinémathèque après son déménagement rue
de Bercy à Paris a été gagné. Mais les tensions sociales
et la crainte d’une réduction des effectifs se sont
«VI
tique du Congo. La photo fait par- que l’on découvre et qu’il s’agit de
tie d’un fonds oublié, riche de plu- sauvegarder. a
renforcées. Page 28
sieurs dizaines de milliers de pho- Lire pages 22-23 a Sommaire complet en page 38
Afrique CFA 1200 F CFA, Algérie 60 DA, Allemagne 1,70 ¤, Antilles-Guyane 1,80 ¤, Autriche 1,70 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 3 $, Danemark 17 KRD, Espagne 1,80 ¤, Finlande 2,20 ¤, Grande-Bretagne 1,10 £, Grèce 1,80 ¤, Hongrie 460 HUF, Irlande 1,80 ¤, Italie 1,80 ¤, Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 20 KRN, Pays-Bas 1,70 ¤, Portugal cont. 1,80 ¤, Réunion 1,80 ¤, Suède 20 KRS, Suisse 2,50 FS, Tunisie 1,6 DT, USA 2,50 $.
2 0123 Jeudi 22 juin 2006

ÉDITORIAL
Mariages boursiers
Équation basque
L
es pressions politiques et les conces- contraire, fait le pari de la concentration, et propo- des marchés boursiers allemand), particulière-
sions allemandes seront-elles suffisan- se à ses clients une prestation financière complè- ment tatillonne sur la défense des emplois et de la

L
e coup de filet lancé par les polices espagnole tes pour conduire la Bourse paneuro- te, qui va de la plate-forme de négociation des place financière de Francfort. Il doit aussi compo-
et française contre des Basques soupçonnés péenne Euronext à se marier avec son ordres de Bourse jusqu’au règlement-livraison ser avec la présence de salariés de la Bourse à son
homologue allemande, la Deutsche Bör- des titres échangés, assuré pas sa filiale Clears- conseil de surveillance, cogestion à l’allemande
d’être des financiers de l’organisation indé-
se, malgré la publication des bans avec la Bourse tream (aujourd’hui, malgré elle, au cœur d’un oblige.
pendantiste ETA ruine-t-il les espoirs de américaine, le New York Stock Exchange scandale franco-français). La Commission euro- En France, tout n’a peut-être pas été tenté jus-
paix après les offres de dialogue du gouverne- (NYSE) ? péenne pourrait par ailleurs s’inquiéter d’un qu’à présent pour arrondir les angles, notamment
ment de Madrid ? C’est l’interprétation qui a été immé- Repoussant jusqu’à présent les avances alle- mariage franco-allemand, compte tenu des posi- du côté des hommes politiques. Ces derniers réa-
diatement donnée par les responsables de Batasuna, la mandes, Euronext, qui fédère les tions dominantes d’Euronext et gissent aujourd’hui isolément et tardivement. Les
vitrine politique de l’ETA, qui ont dénoncé « une atta-
que nette et frontale ». La réalité est sans doute plus
places de Paris, d’Amsterdam de
Bruxelles et de Lisbonne, a préfé- ANALYSE de la Deutsche Börse sur le mar-
ché des produits financiers
banques françaises portent, elles aussi, une res-
ponsabilité, puisqu’elles ont revendu, après l’in-
ré signer une promesse de maria- dérivés. troduction en Bourse d’Euronext, en 2001, les
nuancée. Le président du gouvernement espagnol, José
ge avec les Américains et pourrait avoir fusionné Mais la question de l’équilibre entre Paris et actions de l’entreprise qu’elles détenaient.
Luis Rodriguez Zapatero, a pris des risques en accep- avec Wall Street d’ici six mois. Angela Merkel s’en Francfort est en fait la principale. La Deutsche Aujourd’hui, elles ne peuvent que constater qu’el-
tant de négocier avec une organisation ayant recouru, est d’ailleurs plainte auprès de Jacques Chirac Börse a présenté une première proposition de les n’ont presque plus voix au chapitre, l’essentiel
depuis des décennies, à des actions terroristes pour lors d’une rencontre début juin. M. Chirac a assu- fusion, en mai, dont la rigidité était difficilement du capital d’Euronext étant aux mains de fonds
obtenir l’« indépendance » du Pays basque, qui com- ré qu’il « privilégie la solution franco-allemande acceptable par la direction d’Euronext et la place spéculatifs anglo-saxons.
prend, selon elle, les trois provinces appartenant à l’Es- pour des raisons de principe », ajoutant qu’un de Paris. Elle voulait regrouper toutes les fonc-
pagne, la Navarre et le Pays basque français. accord avec Francfort maintiendrait « à Paris un tions de direction de l’entité fusionnée à Franc- Rivalité et méfiance réciproques
minimum d’activité et d’emploi ». fort. Sa nouvelle offre, présentée lundi 19 juin, La mésentente entre les places de Francfort et
M. Zapatero l’a fait à condition que les violences ces- La réunion des deux plus gros marchés finan- comporte de réelles avancées (Paris conserverait de Paris est-elle une fatalité ? Elles entretiennent
sent. Dans un premier temps, il avait obtenu le soutien ciers européens continentaux aurait évidemment la mission stratégique de surveillance du marché depuis longtemps des relations difficiles, faites de
de l’opposition conservatrice avant qu’elle change du sens. Elle serait de nature à renforcer la mon- boursier, de gestion des relations avec les presta- rivalité et de méfiance réciproques. Aujourd’hui
d’avis et reproche aux socialistes de négocier avant le naie unique et à faire face à l’écrasante domina- taires extérieurs et de direction du marché des président de la Banque centrale européenne
désarmement de l’ETA. L’expérience de la négociation tion de Wall Street et de Londres en matière finan- actions), mais les directions juridique et financiè- (BCE) à Francfort, Jean-Claude Trichet, qui s’est
entre les Britanniques et l’IRA en Irlande du Nord mon- cière. Elle relancerait aussi l’intégration re resteraient centralisées à Francfort. Des pro- récemment prononcé en faveur d’une solution
européenne. ches d’Euronext estiment en tout cas que les amé- européenne pour les Bourses, qualifiait pourtant,
tre, au contraire, que le désarmement des groupes para-
Pourquoi, en dépit de bonnes intentions, la liorations allemandes ne se font « qu’à la lorsqu’il était directeur du Trésor à Paris, de « ter-
militaires doit être affiché comme principe, mais que France et l’Allemagne ont-elles, une fois de plus, marge ». rible catastrophe » la possible localisation de la
sa réalisation est elle-même l’objet des négociations. tant de mal à s’entendre ? Il existe d’abord des A sa décharge, le Suisse Reto Francioni, patron BCE en Allemagne ou aux Pays-Bas, (dans le livre
Il n’en ira pas autrement en Espagne. M. Zapatero a freins techniques. En l’état, les modèles économi- de la Deutsche Börse depuis huit mois, n’a pas les Les Hommes qui ont fait l’euro, de Jean Quatremer
toutefois intérêt à entamer les négociations, dont il ques des deux entreprises sont très différents : coudées franches. Cet interlocuteur, réputé conci- et Thomas Klau, éd. Plon, 1999).
pourrait annoncer prochainement le début officiel, Euronext s’est constituée comme une fédération liant et francophile, subit les pressions du Land de Au milieu des années 1990, les premières dis-
dans une position de force, tant vis-à-vis de ses interlo- de Bourses, où chacune garde son ancrage local. Hesse, l’une des deux autorités de tutelle de la cussions entre les deux places avaient déjà donné
L’opérateur de la Bourse de Francfort a, au Bourse de Francfort (avec la Bafin, le gendarme des résultats décevants. Le projet d’alliance entre
cuteurs de l’ETA ou de ses dépendances que de l’oppo-
Paris, qui disposait alors, avec le Matif, du pre-
sition, prête à exploiter politiquement la douleur des mier marché à terme d’Europe continentale où se
victimes du terrorisme. L’opération policière franco- négociaient les produits dérivés sur les taux d’inté-
espagnole relève de cette démonstration de fermeté qui Musée Chirac par Colcanopa rêt, et la Deutsche Termin Börse (DTB) avaient
est aussi nécessaire à la réussite des éventuels pourpar- échoué en 1996. La victoire du marché allemand
lers que le courage politique et l’ouverture d’esprit. sur le Matif (qui fermera ses portes à la fin des
Quant à la solution institutionnelle qui pourrait sor- années 1990) restera par la suite gravée dans la
mémoire de M. Théodore. Ce fleuron de la place
tir des négociations, il est trop tôt pour en juger. Mais financière française a été victime, faute de soutien
la réforme du statut de la Catalogne, qui vient d’être à Paris, de la concurrence du modèle de négocia-
approuvée par référendum, est un précédent qui pour- tion électronique de Francfort. Paris reviendra
rait être utile pour le Pays basque. Dans une Espagne dans la course en rachetant, en 2001, le marché à
largement décentralisée depuis la disparition de Fran- terme britannique Liffe, ennemi juré du marché
co et l’avènement de la démocratie, les Catalans ont allemand en matière de produits dérivés.
Plus récemment, en pleine négociation de rap-
obtenu de nouveaux pouvoirs, une satisfaction symboli-
prochement avec Paris, Werner Seifert, le patron
que qui pèse au moins autant que les prérogatives de la Deutsche Börse à l’époque, avait planté un
financières. La Catalogne s’est vu reconnaître le statut couteau dans le dos de M. Théodore, en annon-
de « nation » dans l’ensemble espagnol. Les Basques çant, en 2000, une alliance avec la Bourse de Lon-
le demanderont aussi, et ce qui a été accordé aux Cata- dres. Les deux nouveaux partenaires devaient
lans ne saurait leur être refusé. D’autres régions pour- créer un marché des valeurs européennes, appelé
raient se manifester « iX ». Le nom d’Euronext n’était même pas men-
tionné dans le projet. M. Théodore lavera cet
La cohésion de l’Espagne est-elle pour autant mena-
affront la même année : tandis que le projet anglo-
cée, comme l’affirme, dans l’opposition, le Parti popu- allemand échoue, il annonce la création d’une
laire, héritier du vieux centralisme conservateur ? La Bourse paneuropéenne, avec Bruxelles et Amster-
reconnaissance mutuelle des spécificités locales peut dam. Lisbonne s’y ralliera plus tard.
être au contraire une condition de l’unité. a Aujourd’hui, la direction d’Euronext estime
que son accord transatlantique défend bien les
intérêts de la place de Paris. Pour autant, un maria-
ge avec les Allemands est-il définitivement com-
promis ? Pas sûr. Nombre de financiers français
Société Editrice du Monde SA redoutent une fusion avec les Américains. Si, à
Président du directoire : Jean-Marie Colombani court terme, les intérêts européens semblent bien
Directoire : Jean-Marie Colombani; Noël-Jean Bergeroux défendus, rien, selon eux, ne permet de penser
Jean-Paul Louveau, directeur général
Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain
qu’il en sera de même à plus long terme. Beau-
Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani coup dépendront aussi du pouvoir d’influence des
Directeur délégué : Gérard Courtois, politiques sur des entreprises privées, qui doivent
directeur général délégué : Patrick Collard pour s’entendre consentir à d’importantes
Directeur des rédactions : Gérard Courtois
Directeur de la rédaction : Eric Fottorino
concessions. a
Directeurs adjoints : Alain Frachon (Le Monde 2), Laurent Greilsamer, Cécile Ducourtieux, Cécile Prudhomme
Patrick Jarreau, Michel Kajman, et Adrien de Tricornot
Sylvie Kauffmann et Franck Nouchi (Le Monde des livres)
Responsable de la conception : Eric Azan
Directeur artistique : Quintin Leeds ; chef d’édition : Françoise Tovo
Délégué général : Olivier Biffaud, secrétaire général : Jean-Pierre Giovenco
Médiateur : Robert Solé
Directeur des relations internationales : Daniel Vernet
Conseil de surveillance : Alain Minc, président,
L’architecte au Parthénon
Marie-Béatrice Baudet, vice-présidente

F
Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet aire un musée : penser, classer, regar- deux fois. » L’architecte présente deux concours retour, l’architecte se doit de se plier aux don-
(1969-1982) André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), der, rester ferme, aller au compromis, gagnés ensemble : le Musée du quai Branly nées du lieu où il œuvre : à ses couleurs, son
Jacques Lesourne (1991-1994) discuter, dépenser, intégrer (Paris, la (ouverture le 23 juin) et un bouquet de trois théâ- génie, ses matériaux, son histoire, sa géogra-
Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde SA
Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social :
tour Eiffel). Faire le Musée du quai tres à Minneapolis, en porte à faux sur le phie, à la direction des vents dominants qui
149017497 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Associés, Branly : penser les êtres, les objets, les Mississippi (inauguration, le 24 juin). l’inondent.
Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde,
Société des Personnels du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Société des lieux ; classer, chanter dans un buisson de ques- A l’Institut français d’Athènes, l’architecte De l’Ecole des beaux-arts comme machine à
Personnels du groupe des publications de la Vie Catholique, Association Hubert-Beuve-Méry, Société tions (René Char : « Nul rossignol n’a le cœur à raconte son architecture. Il dit la proximité écra- recettes, l’architecte a retenu l’impératif de sin-
des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde
Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Investmonde. chanter dans un buisson de questions »). Passer à sante du Parthénon. Voix douce, à distance, gularité, la recherche personnelle d’ancrages, de
l’acte : se faire peur, se faire plaisir, se faire outra- confiante. De façon récurrente, un petit rire joue correspondances, d’échos. Elle interfère avec ce
Rédaction : 80,boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tél. : 01-57-28-20-00 ; télex : 202806F ; télécopieur : 01-57-28-21-21 ge, nuits blanches, engager une à saute-mouton avec le propos. qui précède : « Plus que jamais, l’architecture
Courrier des lecteurs : par télécopie : 01-57-28-21-74 ; équipe, un projet, vivre comme CULTURE Nouvel : l’architecture est la annule les lieux, les banalise, les violente. Alors
Par courrier électronique : courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
vivent les toreros : le courage n’y pétrification d’un moment de qu’elle doit révéler les géographies, les végétations,
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Abonnements : Par téléphone : de France 0-825-000-778 (0,15 TTC/min) ;
de l’étranger : (33) 3-44-31-80-48. Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/.
intervient pas. La peur, elle, est CHRONIQUE culture. Ce moment suppose les horizons, les lumières. Elle est l’extension de
Par courrier : bulletin p. 35 partout : peur de défaillir, peur FRANCIS MARMANDE qu’on s’intéresse à autre chose notre monde au moment où celui-ci rapetisse. » Au
Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,15 TTC/min) de se manquer, peur que ça ne qu’à l’architecture : « On ne peut début d’un projet, tel un tireur à l’arc, un musi-
Tarif 1 an : France métropolitaine : 349 ¤
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ; finances : marche pas, peur de la peur qui est la peur de pas inventer l’architecture à partir de l’autonomie cien free, un sage, l’architecte se met dans un
http://finance.lemonde.fr ; l’architecte. de l’architecture. » Résumons : le substrat, ce état de non-savoir. Valéry : « Le temps scintille et
Emploi : www.talents.fr ; Immobilier : http://immo.lemonde.fr
Télématique : 3615 lemonde. Documentation : http://archives.lemonde.fr Cette année, l’architecte Jean Nouvel (né à sont les arts plastiques (poussés à une autre le songe est savoir. » Parti de l’inconnu, l’architec-
Collection : Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40 Fumel, Lot-et-Garonne, en 1945) aura donné échelle) ; le cinéma comme inspiration perma- te fait vibrer le temps. Conscient que la maîtrise
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
trois conférences : Columbia (New York), Har- nente ; mais au-delà des arts de l’œil, la culture est méprise, il vise le dérapage, la griffure, la
vard (Boston), Institut français d’Athènes (le de l’époque, liée aux idées de l’époque. La musi- lumière, le rythme, la digression, l’instant, les
0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SA). La reproduction de tout article 27 février). A l’Institut français, l’architecte s’ex- que avant toute chose. L’architecture est cet art contraires et le plaisir de vivre quelque part.
est interditesans l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de prime avec calme, devant un pupitre en plasti- dernier qui vient après les autres mais se montre « Nous pensons avec nos sens, nous sentons avec
presse n° 0707 C 8197 ISSN 0395-2037
que translucide. Il met son grain de sel aux ima- plus qu’eux. nos idées. »
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg ges qu’il montre : « Vous aurez compris que je par- N’importe quel torero vous le dira : on n’est Quai Branly, le théâtre modulable frise la per-
94852 Ivry cedex
Président-directeur général : Jean-Paul Louveau
ticipe à pas mal de concours. D’une façon générale, jamais que le contemporain de sa propre épo- fection. La question n’est pas là, l’architecture gît
Directeur général : Stéphane Corre j’en perds plus que je n’en gagne. En fait, les choses que. « Je ne serais pas l’architecte que je suis, si je dans les détails : « Ma cousine et ma tante étaient
80, bd Auguste-Blanqui se passent un peu comme à Vegas : vous perdez pen- n’étais né dans cette époque : le structuralisme, brodeuses. De sorte que, pensant à elles, j’ai fait bro-
75707 PARIS CEDEX 13
PRINTED IN FRANCE Tél : 01-57-28-39-00 - Fax : 01-57-28-39-26 dant trois heures, et d’un coup, vous gagnez Lévi-Strauss, Michel Foucault, Deleuze… » En der les numéros des places sur les sièges. » a
0123
Jeudi 22 juin 2006 PAGE TROIS 3
ÉCONOMIE Face aux grandes marques étrangères ou aux fabricants des pays asiatiques, la joaillerie
DU LUXE française mise sur un nouveau label qui garantirait la tradition « made in France »

La Place Vendôme contre le monde entier

U
n nouveau poinçon apparaîtra
bientôt sur les bagues, broches
et autres colliers : un petit
hexagone pour matérialiser le
label « Joaillerie de France »,
dont l’Union française de la bijouterie,
joaillerie, orfèvrerie des pierres et des per-
les (BJOP) annoncera la création mercredi
21 juin, à Paris. Grandes marques, artisans
et ateliers indépendants affichent une dou-
ble ambition : « promouvoir une filière de
fabrication » et « rétablir la confiance »
d’un consommateur soucieux de « transpa-
rence » et de « respect de l’éthique ».
Inspiré du « Swiss made » des horlo-
gers helvètes, le label français sera décerné
avec « la plus grande rigueur », promet la
présidente déléguée de l’Union française
BJOP, Bernadette Pinet-Cuoq. Dans un
premier temps, seuls 70 ateliers environ
pourraient en bénéficier.
Ce label suffira-t-il à relancer un secteur
fragilisé ? Non pas que la santé des
joailliers soit particulièrement mauvaise.
La plupart des grandes marques françai-
ses, à l’instar de leurs concurrentes étran-
gères, ont vu leurs ventes augmenter en
2005. Et c’est le créneau du luxe qui mar-
che le mieux : en France, les ventes de
bijoux en or à moins de 300 euros ont
fléchi de 5 % en 2005 (par rapport à 2004),
tandis que celles des pièces à plus de
1 000 euros progressaient de 2 %.

« Un atout supplémentaire »
Mais même dans cette industrie d’excep-
tion, où les pièces sont fabriquées encore
en grande partie à la main, la mondialisa-
tion est à l’œuvre. La clientèle du bijou de
luxe évolue : Chinois et Russes sont désor-
mais parmi les premiers acheteurs. La
concurrence prend de nouvelles formes :
les grandes marques étrangères – l’améri-
cain Tiffany, l’italien Bulgari – disposent
d’un réseau commercial internationalisé ;
les enseignes de prêt-à-porter (Gucci,
Dior…) se mettent à vendre des bijoux com-
me accessoires de mode ; des fabricants
anonymes inondent le marché, en réalisant
95 % des ventes mondiales. Italiens et Bel-
ges, premiers exportateurs mondiaux, sont
talonnés par les Indiens, suivis des Chinois
et des Thaïlandais, qui disposent d’une
clientèle locale importante, d’une main-
d’œuvre bon marché et sont proches des
lieux d’extraction des pierres précieuses…
Devant ces bouleversements, la meilleu-
re arme des marques françaises reste leur
réputation d’excellence, qui repose en
Sertissage de bague et moules en cire des prototypes de bijoux, dans un atelier parisien. BERTRAND DESPREZ/VU POUR
grande partie sur l’habileté des employés
des ateliers indépendants. D’où le label,
qui vise à faire reconnaître un savoir-faire
proprement « français ».
Mais qu’est-ce qu’un bijou « français »,
quand le diamant vient d’Angola, de Rus-
sie ou d’Afrique du Sud, qu’il a été taillé à
New York, Tel Aviv, Bombay ou Anvers, et
qu’une partie de sa fabrication est de plus
en plus souvent réalisée en Chine, en Inde
ou en Thaïlande ? Selon François Mellerio,
rejeton de la dynastie joaillière Mellerio
(installée rue de la Paix dès le XVIIe siècle),
« on peut qualifier de “français” un bijou
fabriqué à Paris par des ouvriers-artisans
« LE MONDE »
français ». Le discret joaillier fait ses cour- peut représenter « un atout supplémentai- pas craint de casser les prix. Et les tabous :
ses dans le monde entier, achetant ici un re » pour la filière. dans ses publicités, les prix sont affichés.
lot de diamants, là une poignée de pierres L’argument laisse de glace les responsa- « Aujourd’hui, dans ma clientèle, j’ai des
précieuses. Il assure savoir distinguer un bles de Mauboussin, qui a récemment délo- banlieusards et j’en suis fier ! », s’amuse
bijou haut de gamme d’un autre, moins raf- calisé une partie de sa production en M. Némarq, qui traite ses détracteurs de
finé, et repère, sans faillir, le produit de Chine. « Il s’agissait de relancer la maison, « gens de l’Ancien Régime ».
contrefaçon. « Même si les ateliers de Ban- qui connaissait de grandes difficultés finan- Les autres font la grimace : « Pour le
gkok ont fait des progrès, la qualité n’est pas cières et de rapprocher notre fabrication des Manège à bijoux de chez Leclerc, il y a un inté-
la même. Ce qu’il en sera dans vingt ou trente clients et des centres d’extraction de la matiè- rêt à délocaliser la production, dit un grand
ans, personne ne peut le dire… », ajoute-t-il. re première », explique Alain Némarq, nom de la place. Mais pas pour nous. Nous
Certains joailliers jugent l’initiative du directeur général de l’ancienne maison vendons une belle pièce mais aussi du rêve, un
label tardive ou par trop protectionniste. familiale, en fonctions depuis mai 2002. statut social. On ne va quand même pas cas-
Chez Boucheron, on considère qu’il est Pour attirer une nouvelle clientèle ser la romance pour trois francs six sous ! » a
« trop tôt pour se prononcer ». M. Mellerio, moins fortunée, celui qui apparaît comme Cécile Ducourtieux
lui, soutient le label, dans la mesure où cela le mouton noir de la place Vendôme n’a et Catherine Simon

Dans un atelier parisien,

doigté, patience et minutie
ON NE DIRA ni le nom de l’atelier
ni son adresse exacte. Ses clients
donneurs d’ordres – quelques-
unes des marques de joaillerie les
plus prestigieuses de la place Ven-
dôme – cultivent la discrétion.
Mais aussi pour des raisons éviden-
tes de sécurité : ici, l’or, le platine
et les pierres fines s’entassent sur
les établis et même la poussière au
sol est hors de prix. Elle est
d’ailleurs soigneusement
recueillie, tous les soirs.
Sachez juste que l’entreprise est
située dans le 3e arrondissement
Dans un capharnaüm que l’on
soupçonne très organisé, les échop-
pes voisinent avec la machine à
prototyper à 80 000 euros et le
matériel de conception assistée
Investissez dans la foncière
par ordinateur (CAO) dernier cri.
Et toujours des bijoux partout, à
tous les stades de leur fabrication,
qui manquent d’être renversés au
de croissance
moindre pas. Devenez actionnaire de DOLMEA Real Estate jusqu’au 29 juin
Les clients semblent s’en accom- et profitez des savoir-faire de 2 leaders de l’immobilier,
moder – les bons de commande
ou de livraison aux adresses presti- AXA REIM France et Nexity
gieuses traînent partout. De fait,
pour réaliser leurs produits sophis-
NewCap - Crédit photo C. Boutet - Getty Images

Une stratégie dynamique et ambitieuse pour le nouvel acteur de référence

de Paris. « La maison s’est installée
ici à la fin du XIXe siècle, précise
son patron – qui tient à rester ano-
nyme –, parce que les douanes, qui
apposaient le poinçon de titre [qui
garantit la proportion de métal pré-
cieux pur], étaient proches. »
Sachez encore que l’endroit, où
travaillent une soixantaine d’arti-
sans, est l’un des établissements
les plus fameux de l’étroit milieu
de la fabrication joaillière françai-
se (elle emploie 12 000 profession-
nels). A ce titre, il devrait être un
des premiers à bénéficier du label
« Joaillerie de France ».
Cela étant dit, le contraste entre
la beauté des bijoux qui sortent de
l’atelier et la vétusté des lieux est
saisissant. L’atelier est installé
dans d’anciens appartements à
peine réaménagés. Les artisans
travaillent au coude-à-coude,
dans de petites pièces aux murs et
aux sols défraîchis et à l’atmosphè-
re confinée.
tiqués, dont la qualité et la solidité
doivent être irréprochables, la de l’immobilier résidentiel :
machine n’a pas encore remplacé Accélérer sa croissance en se positionnant notamment comme le partenaire privilégié
le « tour de main ». des investisseurssouhaitant externaliser leurs portefeuilles d’actifs résidentiels
Doigté, minutie, patience, sens
du beau sont les maîtres mots. Renforcer sa flexibilité financière pour financer sa stratégie d’investissement
Dans une des pièces, les uns sculp- Bénéficier du statut fiscal des SIIC
tent des prototypes dans la cire.
Plus loin, d’autres polissent des
bagues. L’opération est délicate : il
s’agit de donner du brillant à la piè- Fourchette indicative de prix :
ce sans perdre trop de matière. « Il
faut compter une heure par entre 27,50  et 31,90  par action
bague », précise le maître des
lieux. L’étape du sertissage – l’in-
Pour plus d’informations, appelez gratuitement le
sertion des pierres fines dans la
monture des bijoux – est cruciale : 0 800 10 10 87
« Il s’agit d’ajuster la pierre dans
son chaton sans la griffer », expli-
que l’un des sertisseurs. « Certains
des bijoux qui sortent de l’atelier ont www.dolmea.net
nécessité jusqu’à 120 heures de mani- Des exemplaires du prospectus ayant reçu le visa n° 06-207 le 16 juin 2006 par l’Autorité des marchés financiers, composé du document de base enregistré le 15 mai 2006 sous le numéro I.06-058 et de la note d’opération, sont disponibles sans frais et sur simple demande
pulation. A bien des égards, nous res- auprès de DOLMEA Real Estate Cœur Défense Tour B, 100 Esplanade du Général de Gaulle 92932 Paris la Défense Cedex et, sur les sites Internet de l’Autorité des marchés financiers (www.amf-france.org) et de DOLMEA Real Estate (www.dolmea.net). DOLMEA Real Estate
attire l’attention du public sur les facteurs de risques décrits dans le chapitre 4 du document de base de DOLMEA Real Estate et dans le paragraphe 2 de la note d’opération. Les Actions de DOLMEA Real Estate ne pourront être vendues aux Etats-Unis (tel que ce terme est
semblons aux ateliers de haute cou- défini par la Regulation S du US Securities Act 1933, tel que modifié) en l’absence d’enregistrement ou de dispense d’enregistrement au titre du US Securities Act de 1933, tel que modifié. Il n’y aura pas d’enregistrement de tout ou partie de l’offre mentionnée dans les présents
documents aux Etats-Unis ni de réalisation d’une quelconque offre publique de vente portant sur des actions aux Etats-Unis.
ture », ajoute son patron. a
C. Du.
 0123
4 INTERNATIONAL Jeudi 22 juin 2006

Diplomatie Entretien avec Ekmeleddin Ihsanoglu, secrétaire général de l’Organisation de la conférence islamique

« L’OCI recherche
une réconciliation
historique entre
l’Islam et l’Europe »
Dans un entretien au « Monde »,
le secrétaire général de
l’Organisation de la conférence
islamique, réunie à Bakou
(Azerbaïdjan), appelle à réduire
le fossé entre l’Occident
et le monde musulman
mis en évidence par l’affaire
des caricatures de Mahomet
BAKOU
ENVOYÉE SPÉCIALE
Un fossé s’est creusé entre Occident et
monde musulman, qui semble traduire
une incompréhension réciproque totale…
Ce fossé est réel. Il tient d’une part à la
disparité entre le développement économi-
que et social des deux parties et d’autre
part aux lacunes de la connaissance que
chacune d’elles a de son vis-à-vis. Il tient
aussi à la non-reconnaissance des préjudi-
ces historiques, notamment de la part de
l’Europe, depuis le Moyen Age. Nous ten-
tons de combler ce fossé par une réconcilia-
tion historique entre le monde musulman
et l’Europe.
Si nous ne mettons pas les points sur les
« i » et si nous ne nous parlons pas en tou-
te franchise, le lourd héritage historique
qui continue de prévaloir dans l’incons-
cient remontera à la surface de part et
d’autre. C’est ce qui est arrivé à l’occasion
de la publication des caricatures méprisa-
bles [publiées en septembre 2005 au
Danemark] qui ont porté atteinte au pro-
phète Mahomet.
Comment l’Organisation de la conféren-
ce islamique [OCI] s’emploie-t-elle à
combler ce fossé ?
Je vous donnerai deux exemples. Il y a
d’abord le Programme d’action décennal
adopté par le sommet extraordinaire de
l’OCI [réuni à Djedda en décembre 2005].
C’est un document historique, une feuille
de route vers la modernisation et la modé-
ration qui nous permettront de parvenir à
l’entente [avec l’Occident. Ce programme
définit entre autres les grandes orientations
en matière d’enseignement et d’éducation
pour promouvoir « la tolérance », « l’ouver-
ture, le rejet du fanatisme et de l’extrémis-
me », « la bonne gouvernance », ainsi que
la lutte contre le terrorisme et « contre l’isla-
mophobie »]. Manifestation au Pakistan, en février, contre la publication dans la presse européenne des caricatures de Mahomet : la colère soulevée
Autre exemple : récemment, j’ai partici- par l’affaire chez les musulmans a révélé l’étendue de l’incompréhension réciproque entre l’Islam et l’Occident. ASIM TANVEER/REUTERS
pé, aux côtés de nombreux ministres des
affaires étrangères européens, de représen- Le dialogue entre l’Islam et l’Occident doit respecter l’Autre et ne pas se contredi- 57 PAYS MEMBRES
tants d’organisations non gouvernementa- existe depuis des décennies : entre l’islam re à propos de l’universalité de certaines Création. Née en 1969 après l’incendie
les européennes et d’autres ONG musul- et le catholicisme, entre l’islam et l’ortho- valeurs. criminel de la mosquée Al-Aqsa, à Jéru-
manes d’Europe, ainsi que d’universitai- doxie chrétienne, entre les trois religions Mais l’OCI a-t-elle les moyens d’influen- salem, l’Organisation de la conférence
res, d’intellectuels et de représentants des [monothéistes]… Mais lorsque nous nous cer les prédicateurs musulmans qui islamique (OCI) rassemble 57 pays et a
médias, à une réunion organisée à Wilton sommes retrouvés devant l’épreuve des enflamment les esprits et multiplient pour but principal de renforcer la coopé-
Park, en Grande-Bretagne. caricatures, nous avons dû les fatwas en tout genre ? ration économique, politique, sociale et
Nous avons discuté de cette « [L’Europe] doit nous rendre à l’évidence : le Le Programme d’action décennal culturelle entre les Etats membres. Le
question et un document va résultat [de ces dialogues] est appelle à la modération, à la mesure et à nombre des musulmans à travers le
bientôt être publié. Je m’étais respecter l’Autre égal à zéro. la tolérance. Il prévoit une réforme de monde est évalué à 1,3 milliard de per-
déjà exprimé sur ce sujet Nous devons nous enga- l’Académie de la jurisprudence [« confor-
devant le Conseil de l’Europe
et ne pas ger sur une autre voie, fon- mément aux objectifs suivants : assurer la
sonnes. Adoptées par consensus, les
résolutions des sommets et des ses-
et à l’OSCE [Organisation se contredire dée sur deux principes coordination entre les instances chargées de sions ministérielles (affaires étrangè-
pour la sécurité et la coopéra- forts : une volonté politique la fatwa à l’échelle du monde musulman,
tion en Europe], sans parler de à propos de et la coopération des contrer l’extrémisme religieux et le sectaris-
res) de l’OCI ne sont que moralement
contraignantes pour les Etats mem-
multiples autres rencontres l’universalité de moyens d’information pour me, s’interdire de taxer d’apostasie les diffé- bres.
avec de hauts responsables nous aider à éclairer les opi- rentes écoles de jurisprudence (…) promou-
européens dont M. [Javier] certaines valeurs » nions publiques. Nous voir la modération, le sens de la mesure et la
Programme. Le Programme d’action
décennal adopté en décembre 2005 par
Solana [haut représentant de devons tirer les leçons de tolérance et récuser les fatwas qui détour- un sommet extraordinaire prévoit de
l’Union européenne pour la politique exté- nos erreurs. A propos des caricatures, nent les musulmans des principes et des « restructurer l’Organisation, d’en chan-
rieure et de sécurité]. nous avons fait de notre mieux [pour cir- constantes de l’islam et des différentes éco- ger le nom, d’en réviser la charte et les
Il y a déjà eu un nombre incalculable de conscrire le problème]. Mais lorsque l’opi- les »]. L’Académie sera ainsi le vigile en activités », afin de la rendre plus effica-
conférences et autres colloques sur le nion publique se saisit d’une affaire, il matière de religion. Tous les membres de ce. Il prévoit la mise en place un méca-
dialogue des religions, dont les résul- devient difficile d’arrêter des gens qui se l’OCI ont approuvé cette décision. a nisme de suivi des résolutions.
tats se font pour le moins attendre… sentent insultés, démonisés. [L’Europe] Propos recueillis par Mouna Naïm

SOMMET IRAN SELON LE MINISTRE IRANIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

George Bush
à Vienne
pour la rencontre
Etats-Unis - UE
LE PRÉSIDENT américain George
Bush est arrivé à Vienne (Autriche),
mardi soir 20 juin, pour le sommet
annuel Etats-Unis - Union euro-
péenne. Il devait s’efforcer, mercre-
di, lors de ses entretiens avec les
dirigeants européens, d’apaiser les
préoccupations sur les violations
des droits de l’homme par les Etats-
Unis dans la « guerre contre le ter-
rorisme ».
M. Bush, accompagné de la
secrétaire d’Etat Condoleezza
Rice, devait évoquer les grands dos-
siers internationaux : crise nucléai-
re iranienne, conflit israélo-palesti-
nien, libéralisation des relations
commerciales, approvisionne-
ments en énergie et protection de
l’environnement.
Les Européens devaient, pour
leur part, évoquer le maintien en
détention de centaines de prison-
niers dans le camp de Guantana-
mo, à Cuba, dont ils réclament la
fermeture. – (AFP.)
www.gap.fr
Téhéran n’a pas encore arrêté sa réponse à l’offre internationale sur le nucléaire
BAKOU
ENVOYÉE SPÉCIALE
Le ministre iranien des affaires
étrangères, Manouchehr Motta-
ki, a déclaré, mardi 20 juin à
Bakou (Azerbaïdjan), en marge
de la réunion annuelle de l’Organi-
sation de la conférence islamique
(OCI), qu’il n’était « pas encore en
mesure de dire quand l’Iran aura
fini d’élaborer sa réponse à l’offre »
qui lui a été faite par les pays occi-
dentaux pour garantir la non-mili-
tarisation de son programme
nucléaire. « Cette offre est à l’étude
IRAN DROITS DE L’HOMME
Akbar Ganji : « La désobéissance civile est la seule voie » pour changer l’Iran
SIX ANS de prison et deux grèves
de la faim l’ont quelque peu fragili-
sé, mais Akbar Ganji n’a rien per-
du de sa faculté d’indignation.
Libéré le 18 mars, le journaliste ira-
nien condamné en 2001 pour avoir
accusé des dignitaires du régime
de l’assassinat d’intellectuels était
de passage à Paris, mardi 20 juin,
invité par l’association Reporters
sans frontières (RSF).
L’occasion, a-t-il confié dans
un entretien au Monde, de « mêler
ma voix à celle des défenseurs des
droits de l’homme à l’extérieur du
pays pour dénoncer vingt-sept ans
d’un régime, à Téhéran, qui bafoue
les droits les plus élémentaires ». Et
s’il reste volontairement discret
sur ses propres conditions de
détention, Akbar Ganji n’a de ces-
se d’énumérer les « anomalies »
d’un pays qui, selon Amnesty, a
fait exécuter 94 personnes en
2005 : « Le fait que le code pénal
autorise un citoyen à en assassiner
de manière sérieuse et soignée. Aus-
sitôt que la réponse [iranienne]
sera prête, nous la ferons connaî-
tre », a ajouté M. Mottaki lors
d’une conférence de presse.
« Je voudrais néanmoins ajou-
ter, a dit M. Mottaki, qu’une forme
de négociations peut avoir lieu
avant [l’élaboration de] la réponse
définitive [de l’Iran]. Il peut y avoir
quelques questions et certains dou-
tes qui nécessitent des clarifica-
tions. Des négociations sans condi-
tions préalables peuvent aider les
parties [concernées] à se rappro-
un autre s’il est jugé “impie” ; l’in-
terdiction d’écrire pour les journalis-
tes “opposants” ; la difficulté de
manifester (70 femmes ont été arrê-
tées il y a quelques jours) ou encore
la chape d’“autoritarisme” qui igno-
re toute vie privée et transforme le
simple geste pour une femme de
déplacer son foulard sur sa tête en
un geste politique ».
Pour cet intellectuel rompu à la
dialectique, qui cite indistincte-
ment Kant, Arendt, Chomsky ou
Kundera, le parcours a été diffici-
le. Ancien gardien de la révolution
qui a cru aux idéaux d’une « Révo-
lution à la française », il s’est
improvisé journaliste d’investiga-
tion, le temps de « remettre en cau-
se l’action des dirigeants, mais aus-
si les idées mêmes qui sous-tendent
la révolution islamique. » Une len-
te prise de conscience pour un
constat sans appel : rien n’est pos-
sible dans ce système « bloqué ».
« Il ne faut, dit-il, ni religion étati-
cher. » L’Iran a reçu le soutien des
57 pays membres de l’OCI, qui
ont appelé mercredi à des négocia-
tions « sans conditions préala-
bles ».
Interrogé sur la possibilité que
Téhéran donne sa réponse avant
le 29 juin, date fixée par les Euro-
péens, M. Mottaki a souligné
qu’« aucune date limite n’a été déci-
dée pour notre réponse lorsque ce
paquet [de propositions] nous a
été présenté ». Les Européens évo-
quent le 29 juin car une réunion
de préparation du G8, qui se tient
que, ni Etat religieux, mais la sépa-
ration des deux. » Et le temps de
regretter que ses amis réforma-
teurs n’aient pas « voulu payer le
prix pour leurs idées » en restant
frileusement dans le cadre de la
Constitution, il lance : « Nous
devons instaurer une démocratie.
La démocratie a ses failles : il y a la
corruption et Guantanamo ; mais
elle accepte que l’on en parle, c’est
cela la grande différence. »
Comment y parvenir ? « En
mobilisant les intellectuels, les jeu-
nes, les femmes, les opposants
mêmes, tous ceux qui veulent un
changement démocratique. Une coa-
lition fondée sur trois principes de
base : démocratie, liberté, droits de
l’homme. Ce qui manque, c’est le lea-
dership. » Y serait-il prêt et pen-
se-t-il lancer un parti politique ? Il
sourit, cite Gandhi, Mandela et
Solidarnosc, en Pologne : « Je pré-
conise depuis dix ans la désobéissan-
ce civile et la résistance passive.
en juillet à Saint-Pétersbourg
(Russie), aura lieu ce jour-là à
Bruxelles. Toutefois, les Etats-
Unis se sont contentés, de leur
côté, d’indiquer que Téhéran dis-
posait de « quelques semaines » et
non de mois pour répondre.
Lundi, avant de s’envoler pour
le sommet Etats-Unis - Union
européenne de Vienne, le prési-
dent américain George Bush a
déclaré que, si l’Iran rejetait l’of-
fre occidentale, « il y aura une
action devant le Conseil de sécurité
de l’ONU, un isolement de l’Iran
C’est la seule voie. Le régime dit que
je suis un traître ; moi, je ne sais
plus ce que je suis exactement
aujourd’hui, ironise-t-il, sauf un
pacifiste et un non-violent au servi-
ce des droits de l’homme. » Et il en
profite pour rappeler aux démo-
craties occidentales « leur devoir
de dénoncer les atteintes aux droits
de l’homme. Pourquoi ne pas faire
figurer cela dans chaque négocia-
tion avec l’Iran, y compris nucléai-
res ? », lance-t-il.
Pense-t-il que les Iraniens font
bloc autour de leur président,
Mahmoud Ahmadinejad, sur la
question nucléaire ? « Pure propa-
gande ! Sur le strict plan du droit
bien sûr, si la Chine, l’Inde et tant
d’autres ont le nucléaire, l’Iran y a
droit, mais peu d’Iraniens approu-
vent le programme déraisonnable
actuel. Les réformateurs sont
contre, l’ex-président Rafsandjani,
inquiet, a fait savoir publiquement
ses réticences ; même les conserva-
sur le plan international et des sanc-
tions politiques et économiques d’in-
tensité croissante ».
M. Mottaki s’est contenté de
lui répondre que « le temps des
menaces est révolu dans le monde
d’aujourd’hui », avant d’ajouter :
« Dans l’atmosphère actuelle,
basée sur la volonté politique de cha-
cun, les droits politiques de l’Iran
doivent être d’un côté respectés, et le
programme de restriction des
armes nucléaires réalisé de
l’autre. » a
M. Na
teurs divergent entre eux… »
Et Akbar Ganji de se lancer
dans une attaque contre le gouver-
nement qu’il juge « peu solide » et
« en pleine dérive bonapartiste, où
des gens issus des groupes paramili-
taires sont infiltrés à tous les
niveaux : télévision, députés, minis-
tres ». Le président Ahmadinejad
a pour système de gouvernement
« la fuite en avant justifiée par la
création d’ennemis successifs, dit-il
encore : la presse, l’Amérique. L’af-
faire des caricatures de Mahomet
est probante, une bonne occasion
d’entretenir cette idée d’ennemis
imaginaires pour tenter de rallier
les gens. Avec les pays arabes, c’est
pire : au nom de l’hégémonie islami-
que dont il rêve, il renchérit sur
tout ; nous sommes, en paroles, plus
radicaux que les radicaux. C’est
dans ce cadre qu’il faut comprendre
ses diatribes contre Israël, à usage
interne. »a
Marie-Claude Decamps
 0123
6 INTERNATIONAL Jeudi 22 juin 2006

ARGENTINE APRÈS TRENTE ANS DE COMBAT

Deux soldats américains enlevés Les Mères de la place de Mai

ont été égorgés par Al-Qaida en Irak politisent leur mouvement
La mort de 15 Irakiens BUENOS AIRES
CORRESPONDANTE
à Baaqouba soulève une Il est plus de minuit à Buenos
polémique. Les Américains Aires, et, dans le petit studio, une
lueur de lassitude est apparue
prétendent qu’ils sont des dans les yeux d’Hebe de Bonafini.
« terroristes » et la police La présidente de l’association des
irakienne, des paysans Mères de la place de Mai, qui aura
78 ans en décembre, dément : « Je
BAGDAD ne suis jamais fatiguée car je ne me
ENVOYÉ SPÉCIAL fatigue pas de vivre ! »
uatre jours après leur dispa- Hebe a perdu ses deux fils pen-
se. En août 2003, le président véné-
zuélien, Hugo Chavez, a ouvert un
cycle consacré à sa « révolution boli-
varienne ». L’université populaire
des Mères de la place de Mai comp-
te 1 200 élèves, des jeunes en majo-
rité, engagés dans des activités
sociales, mais des conférences sont
également ouvertes au grand
public.
« Notre lutte s’est politisée,
reconnaît Hebe. Nous exigeons la

Q rition au cours d’une

embuscade tendue par des
insurgés à leur convoi, les corps
dant la dictature militaire, elle est
veuve depuis 1982, mais vit de
réunions en réunions, voyageant
justice sociale, nous soutenons la
lutte des plus démunis. Nos enfants
sont morts pour un idéal, nous
de deux jeunes soldats améri- à l’étranger, défiant les crises continuons leur lutte. » Hebe n’a
cains ont été retrouvés, mardi d’asthme et de diabète. Comme jamais été aussi optimiste :
20 juin, près du lieu du guet- tous les lundis, de 22 à 24 heures, « L’Amérique latine vit un
apens, à la sortie de la localité agri- elle a présenté son émission « La moment historique, avec l’arrivée
cole de Youssoufiya, au bord de radio des Mères ». « Nous avons au pouvoir de gouvernements de
l’Euphrate, à 25 km au sud de Bag- des choses à dire et, si nous ne le fai- gauche dans plusieurs pays qui
dad. sons pas nous-mêmes, les journaux affrontent l’impérialisme améri-
Kristian Menchaca, 23 ans, et nous ignorent », regrette-t-elle. cain. » Elle revendique son amitié
Thomas L. Tucker, 25 ans, ont été Les Mères de la place de Mai ne avec M. Chavez, avec le président
égorgés. L’armée américaine se se contentent plus de faire leur bolivien, Evo Morales, et celle, de
refusait encore, mercredi matin, à ronde hebdomadaire, tous les jeu- longue date, avec Fidel Castro.
confirmer les propos d’un général dis, sur la place, face à la Casa « Je vais en août à La Havane pour
irakien selon lesquels les deux sol- Rosada, le palais présidentiel. son anniversaire », se réjouit-elle.
dats auraient été préalablement Devant un hôpital de Baaqouba, les familles des Irakiens tués lors de l’assaut de l’armée américaine Elles avaient commencé le
« horriblement torturés ». contre un « repaire de terroristes » entourent les cadavres des leurs, mardi 20 juin. ALI/AFP 30 avril 1977, défiant les généraux « Un nouveau pays »
Sur Internet, un communiqué pour réclamer des informations Pour la première fois depuis le
du Conseil consultatif des moud- Unis avait lancé plus de ter les attaques de nuit et vérifier un assaut soutenu par des hélicop- sur le sort de leurs enfants dispa- retour de la démocratie en Argen-
jahidines, une organisation rebel- 8 000 hommes à leur recherche, qu’il n’y avait pas d’engins explo- tères de combat. « Quinze terroris- rus. Simples femmes au foyer, les tine, en 1983, elle est acquise au
le sunnite regroupant 7 ou 8 grou- notamment à Ramadi et Baaqou- sifs piégés sur les lieux avant d’en- tes ont été tués » lors de cette opéra- militaires les avaient baptisées chef de l’Etat. Nestor Kirchner,
pes d’insurgés dominés par la ba, deux localités majoritaire- voyer un assez grand nombre de tion, a dit le général Caldwell. « les folles de la place de Mai ». qui revendique son passé de péro-
branche irakienne d’Al-Qaida, a ment sunnites – comme Youssou- troupes » récupérer les corps. « Faux », affirment plusieurs A deux pas du Congrès, la Mai- niste de gauche dans les années
annoncé la « bonne nouvelle à la fiya –, à l’est et au nord de Bag- témoins irakiens, dont un officier son des Mères est une vraie ruche, 1970, a fait des droits de l’homme
nation islamique », précisant que dad. Les deux cadavres avaient « Employés d’un élevage » de police et l’activiste d’une organi- où s’affairent une vingtaine de fem- une priorité du gouvernement.
« les deux croisés pris en otage à été repérés près d’une centrale Au cours des opérations à Baa- sation de défense des droits de mes dont l’âge oscille entre 75 et « C’est l’un de nos fils », assure
Youssoufiya ont été exécutés par électrique dès lundi soir, mais le qouba, 90 km au nord de Bagdad, l’homme, Hadi Al-Azzaoui : « Les 92 ans. Elles ont lancé un program- Hebe, pour qui la tâche n’est plus
égorgement ». Le « département général William Caldwell, porte- les troupes américaines affirment treize, et non quinze, personnes tuées me de festivités jusqu’en avril 2007 de « résister, mais de soutenir la
d’information » du Conseil profi- parole de l’armée américiane, a être tombées sur un « repaire de étaient des employés d’un élevage pour commémorer leurs trente ans construction d’un nouveau pays ».
te de l’occasion pour « féliciter expliqué, mardi, qu’il « fallait terroristes », lesquels auraient semi-industriel de volailles qui, à de combat. Outre leur émission Visiblement émue, elle était au
l’émir Abou Hamza Al-Mouha- attendre que le jour se lève pour évi- ouvert le feu avant de succomber à cause de la chaleur (50 degrés à radiophonique, elles ont leur jour- côté du président Kirchner, le
jer », successeur d’Abou Mous- Baaqouba) et pour parer aux vols, nal mensuel, leur imprimerie et 25 mai, pour fêter les trois ans de
sab Al-Zarkaoui à la tête d’Al-Qai- avaient pris l’habitude de dormir des archives sur les années de sa prise de fonctions. Un anniver-
da en Mésopotamie, d’« avoir mis Des membres d’Ansar Al-Islam dehors. » Un jeune survivant qui a répression, qui vont être digitali- saire qui a été l’occasion d’une
en œuvre la décision du tribunal de réussi à se cacher pendant l’as- sées grâce à un accord passé avec le spectaculaire démonstration de
la charia (loi islamique) » concer- jugés à Stuttgart et à Munich saut, Houssam Chamel, a déclaré ministère de l’éducation. Elles ont force du chef de l’Etat, un an avant
nant les deux soldats. Pas un mot avoir vu son père et trois de ses frè- aussi fondé en avril 2000 – en plei- l’élection présidentielle de 2007.
en revanche sur la mort d’un cer- LE PROCÈS de trois activistes bre. Les suspects, qui risquent res se faire abattre par les soldats ne tourmente économique – une M. Kirchner a l’habitude de fai-
tain Mansour Souleimane appartenant au groupe islamiste jusqu’à dix ans de prison, avaient américains sans provocation université, dont les murs sont tapis- re attendre longtemps ses visi-
Al-Machhadani, présenté, mardi, kurde irakien Ansar Al-Islam été arrêtés le matin de l’attentat aucune. sés d’affiches avec Che Guevara. teurs. Grâce à l’intervention d’He-
par l’armée américaine comme (Partisans de l’islam) et soupçon- présumé, après des mois de sur- D’autre part, l’un des avocats Plusieurs séminaires sont animés be, le cinéaste et ancien député
l’un des « bras droit » de Zar- nés d’avoir planifié un attentat veillance téléphonique. de l’équipe de défense de l’ex pré- par de prestigieux intellectuels, Fernando Solanas a été reçu en
kaoui. contre l’ex-premier ministre ira- Le même jour, le procès de sident Saddam Hussein a été tué comme l’historien Osvaldo Bayer mai à la Casa Rosada, pour présen-
Pour retrouver ses deux hom- kien Iyad Allaoui lors d’une visite deux autres membres d’Ansar mercredi. « L’avocat Khamis ou le romancier David Viñas, et les ter un projet de nationalisation
mes, dont la mort porte à 2 502 le en décembre 2004 à Berlin s’est Al-Islam, soupçonnés d’avoir al-Obeidi a été assassiné par des ter- sujets sont variés, allant de la lectu- des hydrocarbures. « Je rentre
nombre de soldats américains ouvert, mardi 20 juin, à Stut- apporté un appui financier à l’or- roristes », a annoncé la télévision re du Capital, de Marx, à la théolo- sans frapper dans le bureau prési-
tués depuis l’invasion de l’Irak en tgart, sous haute surveillance, et ganisation, s’est ouvert à publique Iraqia. a gie de la libération, en passant par dentiel », confie Hebe en riant. a
mars 2003, l’armée des Etats- devrait durer jusqu’en septem- Munich. – (Corresp.) a Patrice Claude une introduction à la psychanaly- Christine Legrand

Premier procès depuis l’abolition

Acer recommande Windows® XP
des lois d’amnistie
Édition Media Center. POUR la première fois en Argenti-
ne depuis l’annulation des lois
d’amnistie par la Cour suprême,
en juin 2005, un procès s’est
ouvert, mardi 20 juin, à La Plata
(province de Buenos Aires),
contre un ancien commissaire de
police, Miguel Etchecolatz (76
ans), accusé d’homicides, arresta-
tions illégales et tortures commis
pendant la dictature militaire
(1976-1983). Il était le bras droit
du général Ramon Camps, chef
de la redoutable police de la pro-
vince de Buenos Aires, décédé.
D’autres procès suivront dans les
prochains jours contre d’anciens
policiers et des ex-militaires res-
ponsables de violations des droits
de l’homme. – (Corresp.) a

ANGLICANISME POLÉMIQUE SUR LES ÉVÊQUES GAYS

Le divertissement L’Eglise épiscopalienne des

réinventé Etats-Unis choisit le schisme
Regroupez vos loisirs numériques. L’ÉGLISE épiscopalienne des Les épiscopaliens ont ajouté
Intel, le logo Intel, le logo Intel Viiv et Intel Viiv sont soit des marques d’Intel Corporation ou de ses filiales, soit des marques déposées d’Intel Corporation
ou de ses filiales, auxÉtats-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays. ©2005 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft et Windows sont soit

Enregistrez, mettez en pause et regardez la télé en direct. Regroupez Etats-Unis se sépare de la Com- une nouvelle provocation en éli-
des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation, aux États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays. Acer
et le logo Acer sont des marques déposées de Acer Incorporated. Copyright 2006 Acer. Tous droits réservés. Spécifications et prix modifiable à tout

et écoutez vos musiques préférées. Organisez et partagez vos photos. Téléchargez et munion anglicane – 70 millions sant comme « primat » de l’Egli-
moment. ** Sans incidence sur la garantie légale du consommateur. 1 Prix promotionnel conseillé valable à partir de 20 Mai 2006 au 30 Juin 2006.
Les performances et fonctionnalités du système et de ses composants varient selon vos configurations spécifiques matérielles et logicielles.

regardez des films en profitant d’un son et d’une image de qualité cinéma. Le tout
avec un nouveau Acer Aspire iDea équipé de la technologie Intel® Viiv™ 2 et de fidèles en Grande-Bretagne et se américaine, le 18 juin, Kathari-
Microsoft® Windows® XP Édition Media Center. dans les pays du Common- ne Jefferts Schori, femme-évêque
www.pleasing.it

wealth – et devient, de fait, une du Nevada, hostile au moratoire

Eglise schismatique. Ses délé- et à toute interprétation « fonda-
gués ont rejeté, mardi 20 juin, mentaliste » de la Bible qui inter-
lors de leur convention à Colum- dit l’homosexualité.
• Technologie Intel® Viiv™ bus (Ohio), un moratoire visant à Les minoritaires déplorent le
• Windows® XP Édition Media Center 2005 Authentique
suspendre les ordinations d’évê- « mépris » (Robert Duncan, évê-
• 23 dBA (mode silence, à 1 mètre de distance), 28 dBA (en utilisation intensive, à 1 mètre)
• 2 x mini-cartes tuner TV PCI permettant de regarder et d'enregistrer simultanément ques homosexuels et les bénédic- que de Pittsburgh) manifesté par
des programmes TV, Analogique/ TNT Acer AT3705W LCD TV tions de couples gays. l’Eglise épiscopalienne vis-à-vis du
Voir www.intel.com/go/viiv_info pour de plus amples informations.

• Écran 37” HD Ready • Angles de visibilité 176° H/V - Résol. 1920x1080

• HDMI, DVI et Audio haute définition avec support Dolby® Digital Live & DTS Connect • Contrast Ratio 800:1, Luminosité 550 nits • Temps de Réponse 12ms Archevêque de Canterbury, chef reste de la Communion anglicane.
• Double tuner (Analogique + Numérique) • Media Gateway Wireless Integré
• 1Gbit LAN + 802.11b/g WiFi • 4 prises péritel + component 2 (HD) + DVI-D + HDMI de l’Eglise anglicane (70 millions « Il y a bien deux Eglises, dit l’un
• 1024MB DDR2, 250GB sATA 7200RPM € 2.1991 TTC de fidèles), Mgr Rowan Williams d’eux à l’Agence France-Presse.
• DVD Dual Double couche (Slot-in), Lecteur de Cartes 7 en 1 Venez découvrir l'univers avait souhaité l’adoption de ce L’une qui croit à un christianisme
• Télécommande Microsoft MCE numérique Acer dans tous

€ 1.299 TTC
moratoire pour mettre fin aux divi- défini par les Ecritures il y a 2 000
1
les magasins spécialisés
sions qui ont suivi la nomination, ans. L’autre qui croit aux sensations
en 2003 dans le New Hampshire, et aux expériences. » Déjà, des pres-
de Gene Robinson, premier évê- sions s’exercent sur l’archevêque de
www.acer.fr Pour en savoir plus, appelez: 0825002237 que homosexuel. Les Eglises afri- Canterbury pour recréer une Eglise
2

caines avaient lancé la polémique épiscopalienne aux Etats-Unis. a

et rompu avec les Etats-Unis. Henri Tincq
0123
Jeudi 22 juin 2006 INTERNATIONAL 7
JUSTICE SIERRA LEONE

Au Tchad, les camps de réfugiés du Darfour Charles Taylor, ancien

sont un vivier pour la rébellion soudanaise
Près du village de Goz Beïda, dans l’est du Tchad, des enfants du camp de réfugiés de Djabal jouent au milieu des ordures qui se consument, mercredi 14 juin. CHIP EAST/SIPA
Situé à 75 km de la frontière,
le camp de Djabal est devenu
une base arrière pour l’Armée
de libération du Soudan (SLA)
CAMP DE DJABAL (Tchad)
ENVOYÉ SPÉCIAL
e camp de Djabal, dans l’est du
Goz Beïda, à quelques centaines de mètres
du camp, l’Armée de libération du Soudan
(SLA) a ouvert un bureau, en face de celui
de l’armée tchadienne, et ses hommes en
armes paradent dans les rues.
« Nous avons des témoignages selon les-
quels, dans l’école du camp, plusieurs profes-
seurs recrutent de manière très agressive »,
explique David Buchbinder, un enquêteur
de l’ONG Human Rights Watch, qui a pas-
nourriture, en cigarettes ou en médica-
ments, laissant leurs armes à l’entrée, gar-
dée par une poignée de gendarmes tcha-
diens. Selon plusieurs sources, la popula-
tion de ces camps est artificiellement gros-
sie par leurs représentants, qui obtiennent
ainsi des surplus de nourriture qui sont
détournés vers la rébellion. Des taxes
seraient aussi prélevées sur les réfugiés.
Le Haut Commissariat aux réfugiés
ment soudanais, avec les janjawids, a tué
18 personnes et brûlé les cases » de son villa-
ge, au nord d’El-Geinena, au Darfour. « Ils
ont tué mes frères et ont violé mes sœurs sous
mes yeux », dit-il. Comme la plupart des
réfugiés du camp, il est opposé à l’accord
de paix signé par une partie des rebelles du
Darfour avec le gouvernement soudanais.
Réfugié « depuis deux ans et un mois », il
estime qu’« il n’y a pas de changement au
président libérien,
a été transféré à La Haye
pour y être jugé
SOUS haute protection, à bord d’un héli-
coptère puis d’un avion affrété par les
Nations unies, l’ancien président libé-
rien Charles Taylor a été transféré, mardi
20 juin, de la prison de Freetown (Sierra
Leone) vers le centre de détention de hau-
te sécurité de Scheveningen, dans la ban-
lieue de La Haye (Pays-Bas), où il doit
être jugé.
L’ex-« seigneur de la guerre », qui a
plaidé « non coupable », est inculpé pour
« crimes contre l’humanité », « crimes de
guerre » et neuf autres chefs d’inculpa-
tion par le Tribunal spécial pour la Sierra
Leone (TSSL) pour des faits commis
entre 1997 et 2000.
Charles Taylor est accusé d’avoir soute-
nu les rebelles sierra-léonais du Front
révolutionnaire uni (RUF) afin de s’em-
parer des richesses en diamants de ce
pays et de financer des achats d’armes.
Le RUF terrorisait ses victimes en leur
coupant des bras, des oreilles et des
lèvres.
Les guerres civiles du Liberia et de Sier-
ra Leone ont causé la mort de dizaines de
milliers de personnes entre 1989 et 2003.
Se félicitant, mardi, du transfert, le secré-
taire général de l’ONU, Kofi Annan, a sou-
haité que « tous les pays coopèrent avec le
tribunal spécial (…) en facilitant (…) témoi-
gnages et auditions de témoins ».
Criminel de guerre
L’arrivée en Europe de Charles Taylor

L Tchad, est plongé dans la torpeur.

Depuis mars, le dédale de paillotes et
de tentes, qui abritent près de 15 000 réfu-
giés du Darfour (ouest du Soudan), est
devenu un terreau pour la rébellion souda-
naise qui y recrute des combattants âgés
parfois de 14 ans. « Les rebelles arrivent
dans le camp soi-disant pour voir leur famille
mais ils enrôlent », explique sous couvert
d’anonymat un responsable onusien.
Derrière les branchages qui entourent
les habitations, les hommes en âge de se
battre sont rares – certains ont été tués par
les janjawids (miliciens arabes), d’autres
ont pris les armes contre Khartoum, dont
la campagne au Darfour aurait fait près de
200 000 morts et déplacé plus de 2 mil-
lions de personnes dont certaines ont trou-
vé refuge au Tchad voisin. Djabal, à 75 kilo-
mètres de la frontière, est livré aux femmes
et aux enfants qui jouent parmi quelques
ânes squelettiques et de rares volailles.
« Nous savons que le camp est rempli d’ar-
mes blanches et que certains détiennent pro-
bablement des armes de guerre », poursuit
le responsable onusien. Dans le village de
sé plusieurs semaines sur place. Les res-
ponsables des ONG, eux, voient des gens
disparaître tous les jours. La plupart des
recrues sont majeures et partent volontai-
rement dans les camps d’entraînement,
mais la SLA accepte parfois des enfants de
14 ans. Et certains sont enrôlés de force.
Comme d’autres camps proches de la
frontière soudanaise, Djabal est devenu
une base arrière pour la SLA, dont les hom-
mes viennent se reposer, se ravitailler en
Le Soudan refuse toute force de l’ONU
Le président soudanais Omar Al-Bachir a
réitéré, mardi 20 juin, son opposition au
déploiement d’une force internationale au
Darfour, affirmant que son pays ne serait
pas « recolonisé ». « Pourquoi y aurait-il
une force internationale ? », a demandé
M. Bachir lors d’une conférence de presse
conjointe avec le président sud-africain,
Thabo Mbeki, en visite au Soudan. « Nous
avons notre propre système de surveillance,
qui nous a permis de déterminer que cette for-
(HCR) estime que ces activités « menacent
le caractère civil des camps de réfugiés et donc
la garantie d’être toujours protégés par le
droit international ». Mais à Djabal, la rébel-
lion est très populaire parmi les réfugiés
qui ont subi les attaques des janjawids. Adi-
dje Moussa Yaya, une jeune femme, racon-
te comment sa famille a été chassée par
« les Arabes », qui ont tué sept de ses pro-
ches, « et parfois violent les filles ». Chérif
Fadoul Ismaïl affirme que « le gouverne-
ce internationale a des visées coloniales. Elle
ne vient pas pour maintenir la paix, mais
pour se comporter au Darfour comme une
force d’occupation », a dit le M. Bachir.
« Je jure qu’il n’y aura aucune interven-
tion militaire internationale au Darfour tant
que je serai au pouvoir », avait-il déclaré
lundi soir. L’ONU souhaite le déploiement
d’une force de maintien de la paix à la fin
de l’année ou début 2007 pour prendre la
relève des troupes de l’Union africaine.
Soudan, il est impossible de rentrer ».
Le désir de retour motive nombre des
nouvelles recrues. Lorsque les réfugiés
sont arrivés à partir de juin 2004, les
6 000 habitants de Goz Beïda leur ont por-
té assistance. Mais l’hospitalité des villa-
geois, qui vivent dans un dénuement total
alors que l’aide afflue dans le camp,
s’émousse. La compétition pour les rares
ressources naturelles est renforcée par la
présence toute proche d’un autre camp où
12 000 Tchadiens ont trouvé refuge, dépla-
cés par la propagation du conflit du Dar-
four dans l’est du Tchad.
Car les janjawids multiplient les incur-
sions au Tchad avec la complicité de tribus
locales pour s’emparer de têtes de bétail et
piller les villages africains. Fin mai,
Human Rights Watch a ainsi confirmé la
mort de 118 personnes, certaines décou-
pées à la machette, dans des villages situés
entre Djabal et la frontière soudanaise. Et
l’ONU fait état d’informations évoquant
« l’émergence de janjawids tchadiens » qui
menacent d’enflammer la région. a
Philippe Bolopion
constitue une étape déterminante dans le
processus qui doit mener au jugement de
l’un des principaux criminels de guerre
africains de ces dernières années. Ni le
Liberia d’Ellen Johnson Sirleaf, élue
démocratiquement en novembre 2005,
ni la Sierra Leone ne souhaitait que le pro-
cès ait lieu sur son territoire, par crainte
de déstabilisation.
Dès l’arrestation de l’ancien dictateur
réfugié au Nigeria, le 29 mars, le TSSL
avait demandé le dépaysement de
l’audience dans les locaux de la Cour
pénale internationale, à La Haye. Mais il
avait fallu encore trois mois pour qu’un
Etat, la Grande-Bretagne, se porte volon-
taire pour incarcérer M. Taylor après une
éventuelle condamnation.
Les Pays-Bas ont en effet accepté d’hé-
berger le procès à condition que l’accusé
purge sa peine dans un autre pays. Le feu
vert britannique, jeudi 15 juin, avait
débouché, deux jours plus tard, sur un
vote du Conseil de sécurité de l’ONU offi-
cialisant le transfert à La Haye. a
Ph. B.

COMORES PROCÈS DE L’EX-MERCENAIRE À PARIS ISRAËL-PALESTINE JAPON-ÉTATS-UNIS ÉQUATEUR ÉTATS-UNIS

Bob Denard est condamné
à cinq ans de prison avec sursis
RECONNU coupable par le tribu-
nal correctionnel de Paris d’avoir
fomenté, en 1995, un coup d’Etat
aux Comores, l’ex-mercenaire
Bob Denard ne retournera cepen-
dant pas en prison. Refusant de
suivre les réquisitions du parquet,
qui avait réclamé une peine ferme,
les juges ont condamné, mardi
20 juin, l’ancien « colonel Bob » à
cinq années de prison avec sursis.
Ses 25 compagnons d’armes,
eux aussi poursuivis pour « asso-
qui a perduré pendant 131 jours
(…) ait pu être méconnue des servi-
ces secrets et de la cellule africaine
de l’Elysée. » Et de souligner : « Il
est tout aussi manifeste qu’au
moins [les services secrets
français] n’avaient rien fait pour
entraver [le coup d’Etat] et qu’ils
l’avaient donc laissé arriver à son
terme. En conséquence, c’est que les
responsables politiques l’avaient
nécessairement voulu aussi. »
Pour justifier le refus d’une pei-
MM. Abbas et Olmert
se rencontrent à Pétra
PÉTRA. Le président de l’Autorité
palestinienne, Mahmoud Abbas,
et le premier ministre israélien,
Ehoud Olmert, devaient se ren-
contrer pour la première fois, et
« de manière informelle », jeudi
22 juin, en présence du roi
Abdallah II en Jordanie.
D’après un haut responsable
du palais royal, cette rencontre
devait être l’occasion de débattre
« notamment du conflit israélo-
palestinien ». Mardi, M. Abbas
avait appelé « tous les groupes
armés à cesser immédiatement les
tirs de roquettes contre Israël et à
respecter la trêve ». Le soir même,
Tokyo lève son embargo
sur le bœuf américain
TOKYO. Le Japon a décidé, mercre-
di 21 juin, de lever son embargo
sur les importations de bœuf,
réglant ainsi le principal conten-
tieux avec son grand allié avant
la visite du premier ministre Juni-
chiro Koizumi aux Etats-Unis, la
semaine prochaine. – (AFP.)
aine, découv
Occupation d’une installation
pétrolière française
QUITO. 200 villageois exigeant le
respect de l’environnement ont
occupé une station de pompage
de pétrole de la compagnie fran-
çaise Perenco, en Amazonie équa-
torienne, lundi 19 juin. Un mani-
festant a disparu suite à l’inter-
vention de militaires. – (AFP.)
rez les innovations de
Un Texan exécuté
HUNTSVILLE. Lamont Reese,
28 ans, a été exécuté, mardi
20 juin, par injection létale, pour
avoir abattu trois hommes à
l’aide d’un fusil d’assaut, en
1999. Le condamné a clamé son
innocence jusqu’à sa mort.
Depuis le début de l’année, il est
le 12e exécuté au Texas. – (AP.)

Dans une sem

ciation de malfaiteurs en vue de la ne ferme de prison, le tribunal a un raid israélien contre une voitu-
préparation d’un crime », bénéfi- tenu compte de « l’ancienneté » re transportant des activistes
cient également du sursis, voire des faits, de l’absence de « violen- palestiniens à Gaza avait causé la
d’une dispense de peine. Agé de ce caractérisée », mais aussi du mort de trois enfants. – (AFP.)

77 ans et souffrant de la maladie
d’Alzheimer, Robert Denard
n’avait pas assisté aux audiences.
Le rôle des services secrets fran-
çais dans cette opération, qui avait
abouti à déposer par la force le pré-
sident comorien Saïd Mohamed
Djohar, a été reconnu par le tribu-
nal, mais pas au point d’exonérer
les prévenus, comme l’avaient plai-
dé leurs avocats, faute de la preu-
ve d’un ordre explicite. « La sim-
ple conviction que l’opération était
implicitement couverte », ont esti-
mé les juges, n’est « pas suffisan-
te » pour les disculper.
Pour autant, la décision n’épar-
gne pas les autorités françaises.
« Il est impossible et impensable,
constate-t-elle, qu’une opération
« fait que les autorités françaises
les avaient entérinés ».
Avocat de Bob Denard, Me Elie
Hatem estime qu’en reconnais-
sant la culpabilité de l’ancien mer-
cenaire, le tribunal a « voulu faire
payer les lampistes ». Il souligne
« la difficulté de mise en cause de
l’Etat et des politiques, qui se sont
tous dérobés ». De son côté,
Me Saïd Larifou, avocat de l’an-
cien président Saïd Mohamed
Djohar, mort en février, se félicite
de voir la culpabilité de Bob
Denard « établie pour la première
fois ». Il interprète cependant ce
jugement comme une « prime au
mercenariat, un encouragement à
commettre des coups d’Etat ». a
Philippe Bernard
J-7
PRIUS
CORÉE DU NORD
Le Pentagone se prépare
à répliquer
à un éventuel tir de missile
WASHINGTON. Le conseiller du
président George Bush pour la
sécurité nationale, Stephen
Hadley, a refusé de commenter,
mardi 20 juin, les affirmations
du quotidien Washington Times
selon lesquelles le Pentagone a
activé le système américain de
défense antimissile.
Selon ce quotidien, l’une des
options envisagées consisterait à
abattre le missile nord-coréen à
l’aide de l’un des intercepteurs
basés en Californie ou en Alaska.
– (AFP, Reuters.)
 0123
8 ENVIRONNEMENT & SCIENCES Jeudi 22 juin 2006

Les baleines à nouveau menacées Quelques espèces concernées par le moratoire

Longueur Poids Population

par la « chasse scientifique » 10 m 10 t

estimée

360 000
à
occupaient en 1987. Cette année-là, la toire. C’est contre cette position que s’arc- 935 000
La condamnation du moratoire dernière qui autorisait la chasse commer- boutent les chasseurs, tandis que les
protégeant les cétacés renforce ciale, 6 000 rorquals et cachalots au total opposants refusent par principe toute
les pays pour lesquels ont été pris. Déçus, les écologistes s’ap- capture.
18 m 30 t 22 600
prêtent à mobiliser leurs forces pour la Ce blocage est d’autant plus gênant
certaines espèces sont assez réunion de la CBI qui se tiendra en 2007 qu’il dissimule de nouveaux dangers aux-
abondantes pour supporter aux Etats-Unis – en Alaska –, plus sensi- quels sont exposés ces animaux marins.
un « prélèvement limité » bles aux actions de protection. Selon un rapport de novembre 2005 rédi-
Toute la difficulté du débat sur la pro- gé par l’Allemand Boris Culik, biologiste
tection des cétacés dépend aujourd’hui marin pour le Programme des Nations 19 m 100 t 8 000
en croire plusieurs observateurs de la capacité que l’on a à évaluer les unies pour l’environnement, les petits dont quelques

A présents à la réunion annuelle de la

Commission baleinière internatio-
nale (CBI), qui s’est achevée mardi
populations des différentes espèces et de cétacés, dauphins et marsouins, sont
l’interprétation que l’on fait ensuite de sous la menace, notamment des filets de
ces chiffres. la pêche hauturière.
centaines en
hémisphère Nord

20 juin à Saint-Kitts-et-Nevis aux Caraï- Si plusieurs espèces de grands cétacés On craint d’autre part que le réchauffe-
25 000
bes, la diplomatie n’était pas la règle. La (baleines franches, baleines grises de ment du climat n’entraîne une diminu- 27 m 70 t à
raison ? La guerre de la baleine qui a per- l’ouest Pacifique) sont mena- tion du krill, nourriture de 50 000
mis à ce minuscule Etat des Caraïbes cées d’extinction, si certaines Le Japon, qui a tué base des cétacés en Antarcti-
(39 000 habitants) d’entrer dans l’histoi- sont dans une situation incer- que. Enfin, la contamina-
re comme le lieu où, pour la première taine (comme la baleine 916 grands cétacés tion par des produits chimi-
fois, une majorité de pays membres de la bleue, le plus grand animal ques s’observe de plus en
CBI (33 contre 32) ont condamné le terrestre, dont il ne reste plus
en 2005, plus chez les cétacés à dents
moratoire sur la chasse à la baleine adop- que quelques milliers d’indi- prévoit de porter (odontocètes), situés au 4000
té en 1986. vidus), d’autres ont bien 33 m 190 t
Si cette décision n’a pas de conséquen- retrouvé la santé depuis l’ar- ce chiffre à 1 143 sommet de la chaîne alimen-
taire. Ainsi, le gouverne-
à
6 000
ce immédiate – la levée du moratoire qui rêt d’une chasse qui a mené en 2006 et à 1 325 ment japonais a dû interdi-
protège les cétacés ne peut se faire les stocks, espèce après espè- re la consommation de vian-
qu’avec les trois quarts des votes –, elle ce, au bord de la disparition. en 2007 de de cachalot aux femmes 0 10 20 30
renforce la position du Japon et de la Nor- Ainsi, rorquals communs et enceintes en raison du Source : Royal BC Museum - illustrations : Al Denbigh
vège. Ces deux pays pratiquent depuis jubartes sont maintenant estimés à plu- degré élevé de pollution chimique des
longtemps déjà la « chasse scientifique » sieurs dizaines de milliers d’individus, chairs. Derniers périls : les collisions LES SANCTUAIRES
que l’article 8 de la Convention autorise. tandis que les cachalots seraient environ entre cétacés et navires et les effets
Depuis 1946, la Commission baleinière latitude. La capture des cétacés à des
Et le vote qui vient d’être obtenu aux 360 000. fâcheux et destructeurs de certaines tech-
internationale (CBI) a créé plusieurs fins commerciales y est interdite.
Caraïbes les conforte dans leur position, C’est sur ce point que s’appuient les niques d’exploration pétrolière (notam-
sanctuaires pour protéger les baleines. Mers du Sud. En 1994, lors de sa
fortement décriée par les associations de pays chasseurs en ciblant essentielle- ment les canons sonores) qui condui-
Antarctique. Ce premier sanctuaire a 46e réunion annuelle, la CBI a décidé de
défense de l’environnement. ment le petit rorqual, riche de centaines raient à désorienter les cétacés, qui
été décidé en 1938. Il couvre une zone l’établissement d’une zone protégée
Le Japon, qui a tué 916 grands cétacés de milliers d’individus dans les deux s’échouent.
allant de 40 degrés de latitude sud jus- dans les mers du sud allant jusqu’à 40
en 2005, prévoit ainsi de porter ce chiffre hémisphères, et qui pourrait donc, disent- La CBI a adopté une résolution criti-
qu’au continent antarctique et s’éten- degrés de latitude sud. Et à 60 degrés
à 1 143 en 2006 et à 1 325 en 2007. De ils, supporter un « prélèvement limité . quant ces pratiques. Mais l’acrimonie
dant entre 70 et 160 degrés de longitu- au large de l’Amérique du Sud et dans le
même, la Norvège, qui a chassé 639 balei- Dans les années 1980, le comité scientifi- des débats empêche, malheureusement,
de ouest. En 1955, cette zone a été par- Pacifique sud. Tous les dix ans, ce sanc-
nes en 2005, envisage de prélever que a ainsi adopté une procédure de ges- que les nouvelles nuisances subies par
tiellement ouverte pour réduire la pres- tuaire fait l’objet d’une révision.
1 052 individus en 2006 et 1 200 en tion (dite RMP, revised management pro- les mammifères, et qui sont le reflet de la
sion sur les autres zones de chasse. Atlantique sud et Pacifique sud.
2006. Pour sa part, l’Islande prévoit aus- cedure) qui légitime la chasse d’une espè- dégradation constante de l’environne-
Océan Indien. Ce deuxième « site » a Depuis des années, ces deux projets
si de tuer 100 de ces mammifères marins. ce dès lors qu’elle ne met pas en danger ment océanique, soient sérieusement pri-
été mis en place en 1979. Il s’étend sur sont à l’étude. Mais, faute d’un soutien
Ces trois pays remontent donc lente- sa survie. Mais la Commission n’a jamais ses en compte. a
une zone montant jusqu’à 55 degrés de fort, ils n’ont toujours pas été décidés.
ment, mais sûrement, au niveau qu’ils adopté cette RMP, et a maintenu le mora- Hervé Kempf

GÉNIE GÉNÉTIQUE RÉGLEMENTATION FRANÇAISE

0123 DE MOZART Premières autorisations de recherche sur

les cellules souches embryonnaires humaines
CARINE CAMBY, la directrice
Le 23 juin avec Le Monde daté 24 juin générale de l’Agence française de
la biomédecine, a annoncé, mardi
LE CD N° 22 : COSÌ FAN TUTTE II 20 juin, que six équipes de biolo-
gistes travaillant dans des structu-
La Petite Bande - Sigiswald Kuijken res publiques étaient autorisées à
mener des recherches sur des cel-
lules souches embryonnaires
humaines. Ces cellules très parti-
culières de l’organisme sont
issues de la destruction d’em-
bryons conçus in vitro et qui ne
s’inscrivent plus dans le cadre
d’un projet parental.
Cette autorisation très atten-
due survient près de cinq mois
après la publication du décret du
7 février 2006 précisant les moda-
lités d’autorisation de ces recher-
ches. Mais aussi près de deux ans
après la promulgation de la loi de
bioéthique du 6 août 2004 qui en
acceptait le principe, à titre déro-
gatoire et pour une période de
cinq ans.
En pratique, les travaux autori-
sés ont trois objectifs. D’abord
améliorer les connaissances fon-
damentales pour mieux compren-
LE MONDE + LE MONDE 2 + LE CD N° 22 dre les mécanismes de différencia-
POUR 6,95 €* SEULEMENT
tion des cellules souches qui
constituent un embryon humain.
Ensuite, tester l’utilité de ces
mêmes cellules dans l’élabora-
tion de modèles d’étude des mala-
dies génétiques. Enfin, évaluer
leur potentiel thérapeutique.
Douze équipes de biologistes
avaient, après la publication du
décret, formulé des demandes
d’autorisation. Aucune n’a été
refusée. Six viennent d’être rete-
nues. Cinq autres sont en cours
d’instruction et une dernière s’est
retirée.
Produits importés
Sur les six premières autorisa-
tions accordées par l’Agence de
biomédecine, cinq concernent des
équipes de l’Inserm et de l’Institut
Pasteur de Paris qui se proposent
de travailler sur des lignées de cel-
lules souches embryonnaires éta-
blies à l’étranger. Et ce dans les
mêmes conditions éthiques que
celles définies par la loi française
du 6 août 2004.
Ces produits biologiques sont
d’ailleurs importés en France
avec l’aval des autorités sanitaires
et éthiques.
Pour l’heure, une seule équipe
– codirigée par Marc Pechanski
(Istem, Evry) et Stéphane Viville
(CHU de Strasbourg) – est autori-
sée à créer sur le territoire natio-
nal des lignées de cellules souches
à partir d’embryons conçus in
vitro. Il s’agit d’embryons por-
teurs des stigmates d’une maladie
génétique identifiée lors d’un dia-
gnostic pré-implantatoire deman-
dé par des couples qui risquent de
transmettre cette affection. Les
premières recherches dans ce
domaine portent sur les maladies
neuro-dégénératives dites de Stei-
nert et de Huntington.
Les autorisations annoncées
par Mme Camby marquent aussi,
au terme d’un long processus
d’évaluation troublé par une série
de décisions prises dans une cer-
taine confusion, la possible entrée
des biologistes français dans le
paysage prometteur et concurren-
tiel de la biologie contemporaine
et de la médecine de demain. a
Jean-Yves Nau

L E M O N D E F Ê T E L E 2 5 0 e A N N I V E R S A I R E D E L A N A I S S A N C E D E M O Z A RT MÉDECINE mes rhésus négatif sont encein- d’une réunion de l’Organisation

Une méthode fiable pour
JUSQU’AU 18 AOÛT 2006, UNE COLLECTION UNIQUE « LE MONDE DE MOZART » : le diagnostic du rhésus fœtal
Le laboratoire de biochimie et
30 CD POUR PASSER DES HEURES INOUBLIABLES AVEC MOZART.
biologie moléculaire de l’hôpital
Nord de l’Assistance publique-
Une sélection en 3 séries de 10 CD pour découvrir ou redécouvrir les œuvres majeures du génie de la musique, par les Hôpitaux de Marseille est l’un
plus célèbres interprètes. Chaque week-end, votre marchand de journaux vous propose, avec Le Monde daté samedi, un des trois centres en France à
CD de cette prestigieuse collection. Il est accompagné de son livret, qui comprend : déterminer le rhésus du fœtus
1) le récit d’une période de la vie de Mozart par Robbins Landon, le grand spécialiste du compositeur ; par génotypage à partir d’une
2) une analyse musicale réalisée par des spécialistes. simple prise de sang chez la
Et, dans Le Monde 2, un journaliste vous présente la collection. mère. Un progrès essentiel, car
les incompatibilités entre une
Série 3 : du 16 juin au 18 août 2006 : Così fan tutte I et II, Œuvres pour violon et orchestre, mère ayant un sang de rhésus
Grandes voix mozartiennes, Musique pour instruments à vent, Symphonies II, négatif et un fœtus de rhésus
Les Quatuors avec piano, Musique de chambre, La Flûte enchantée I et II. positif sont sources d’anémies
sévères potentiellement mortel-
les pour l’enfant à naître.
tes, dont 90 000 portent un
fœtus rhésus positif.
Le diagnostic du rhésus est systé-
matiquement fait chez les 15 %
de femmes enceintes d’un rhésus
négatif.
AGRICULTURE
Plusieurs pays africains
décident de cultiver du coton
transgénique
Pour pallier les difficultés de la
filière coton, huit pays africains
ont décidé de promouvoir la
culture du coton transgénique et
de favoriser la mise en commun
de la production d’engrais. Il
mondiale du commerce, qui se
tenait à Ouagadougou. (AFP.)
ZOOLOGIE
L’Australie mobilise l’armée
contre le crapaud-buffle
Originaire d’Hawaï et introduit
vers 1930 en Australie, le cra-
paud-buffle (Bufus marinus), un
« monstre » de plus de 20 cm,
terrorise les habitants des territoi-
res de l’ouest et du nord du pays.
Le batracien, particulièrement à
l’aise dans son nouvel habitat – il
y en aurait 100 millions – est plu-
tôt placide.
Mais il inquiète ceux qui le croi-

LE GÉNIE EST DE RETOUR

0123 Cette technique permet de don-
ner à bon escient une prophy-
laxie sans avoir nécessairement
*Le Monde daté samedi 24 juin + Le Monde 2 + le CD n° 22 : Così fan tutte II = 6,95 € TTC, Le Monde daté samedi + Le Monde 2 = 2,50 € TTC ;
le CD seul est disponible à la boutique du Monde au prix de 4,45 € TTC (80, boulevard Auguste-Blanqui, 75013 Paris) - Disponible en France métropolitaine uniquement.
recours à l’amniocentèse. Cha-
que année, près de 150 000 fem-
s’agit du Bénin, du Burkina Faso,
du Mali, du Tchad, du Came-
roun, de la Côte d’Ivoire, du Gha-
na et du Togo, qui se sont enga-
gés dans cette voie à l’occasion
sent en raison du venin produit
par ses glandes. Les militaires
australiens sont à pied d’œuvre
pour fixer l’ennemi et le réduire
si nécessaire.
 0123
10 EUROPE Jeudi 22 juin 2006

ESPAGNE

Pietro Grasso : « La Mafia est forte, Madrid veut négocier

mais nous avons réussi à la désorienter » la paix avec l’ETA
et interpelle ses
Dans un entretien au « Monde »,
le procureur national antimafia
financiers supposés
se réjouit des coups portés MADRID

à Cosa Nostra, à la suite CORRESPONDANTE

L’opération policière menée, en France
de l’arrestation de Bernardo et en Espagne, contre douze personnes
Provenzano, son chef suprême suspectées d’être des responsables du
réseau d’extorsion de fonds de l’ETA,
’arrestation du parrain des par- mardi 20 juin, alors que José Luis Rodri-

L rains, Bernardo Provenzano, en

avril, et celles qui ont suivi repré-
sentent-elles un tournant dans la lutte
contre Cosa Nostra ?
Oui, car à travers les billets que nous
avons trouvés, avec lesquels les boss
mafieux communiquent, nous avons eu la
confirmation que Provenzano était plus
qu’un chef. Pour une organisation comple-
xe comme la mafia, il représentait un point
d’équilibre essentiel qu’il sera difficile, à
présent, de retrouver. A l’extérieur de l’or-
ganisation, c’est lui qui a su faire prévaloir
la stratégie du silence en mettant un terme
aux attentats, comme ceux de 1992, qui
ont tué les juges Falcone et Borsellino.
Attentats qui ont créé une alarme socia-
le et entraîné une riposte de l’Etat, qui a
procédé à de nombreuses arrestations.
Cosa Nostra est restée dans l’ombre, se
consacrant aux affaires en toute tranquilli-
té, car, sur le plan intérieur, Provenzano a
su assurer la paix mafieuse entre tous les
courants. Je ne dis pas qu’il n’y a pas eu de
morts dans les rixes entre clans, mais ils
n’étaient pas « voyants ».
Ils ont privilégié la « lupara bianca »,
du nom de la vieille arme de chasse chère
aux anciens mafieux : on fait disparaître
tout simplement l’adversaire. Pas de cada-
vre, rien : on met du temps à dénoncer une
disparition, la presse en parle peu, il n’y a
aucune certitude. Ça renforce l’idée que la
mafia a disparu…
La cavale de Provenzano a duré quaran-
te-trois ans. Comment l’expliquer sinon
par des appuis haut placés, y compris
politiques ?
Elle s’explique justement parce que, ces
dernières années, la mafia a lentement
construit une sorte d’écheveau au sein
même de la société, où toute une « bour-
geoisie mafieuse » s’entremet sans être
totalement dans l’organisation : techni-
ciens, avocats, médecins, commerçants,
politiciens. Un réseau si dense que nous
avons découvert un jour qu’un entrepre-
Trois chefs de Cosa Nostra arrêtés à Palerme au cours de l’opération Gotha
ROME
CORRESPONDANT
« Nous avons découvert que les vents de la
guerre s’étaient levés sur Palerme, c’est pour-
quoi nous sommes intervenus. » C’est ainsi
que Giuseppe Caruso, préfet de police de
la capitale sicilienne, a expliqué le vaste
coup de filet déclenché, mardi 20 juin à
l’aube, contre la mafia locale.
Au cours de l’opération dite « Gotha »,
menée par 500 policiers, 45 suspects ont
été arrêtés sur les 52 visés par des man-
dats d’arrêt. Parmi eux, les trois chefs qui
expédiaient les affaires courantes de Cosa
Nostra depuis la capture du chef suprême,
Bernardo Provenzano, 73 ans, arrêté le
Le procureur national antimafia Pietro Grasso (de face), à la sortie de la préfecture de police de Palerme, mardi 11 avril, où il venait
d’entendre, à la suite de son arrestation le même jour, le chef suprême de Cosa Nostra, Bernardo Provenzano. OLYMPIA LANNINO/SIPA
neur lié à Cosa Nostra recevait régulière-
ment la visite d’un policier, de nos servi-
ces, venu l’informer. Avec lui, Provenzano
était au courant de nos enquêtes presque
en temps réel…
Avant les législatives d’avril, vous avez
demandé aux partis de retirer des listes
tout candidat soupçonné de liens avec
la mafia. En vain. Le président de la
région Sicile, Toto Cuffaro, pourtant
jugé pour « faveurs à la mafia », a été
réélu. Y a-t-il trop d’intérêts en jeu ou
est-ce la conséquence du recul de la lut-
te antimafia sous Berlusconi ?
Présenter des candidats sous enquête,
c’est déjà lancer un message à la mafia. La
politique doit assumer sa responsabilité :
elle devrait se doter de règles d’autorégula-
tion, d’un code éthique. Je l’ai dit et le
redis, mais il faut croire que les temps ne
sont pas encore mûrs… M. Berlusconi
avait fort à faire lui-même avec la justice.
11 avril, près de Corleone, après quarante
trois ans de clandestinité. La police, qui
les espionnait depuis de nombreux mois,
a acquis la certitude qu’une guerre de suc-
cession était en préparation entre les hom-
mes de Provenzano et le clan des ambi-
tieux Salvatore et Sandro Lo Piccolo, en
fuite depuis plusieurs années.
Avec l’arrestation de Nino Rotolo,
60 ans, de Francesco Bonora, 64 ans, et
d’Antonino Cina, 61 ans – de vieilles
connaissances de la justice –, « Cosa Nos-
tra est à genoux », s’est félicité Pietro Gras-
so, le procureur national antimafia. Les
enquêteurs ont été aidés, dans leur connais-
sance de l’organisation, par le décryptage
Peut-être, à ce moment-là, y a-t-il eu une
baisse d’attention, la lutte contre la mafia
n’étant plus autant une priorité.
Mais nous avons marqué des points.
Dans un billet adressé à Provenzano, Mat-
teo Messina Denaro, parrain de la région
de Trapani, nous rend l’hommage que le
pouvoir, parfois, omet de nous rendre : il
se plaint de ce que la justice a arrêté non
seulement plusieurs vagues « d’hommes
d’honneur » mais aussi leurs remplaçants
potentiels dans les rangs mafieux. Et ajou-
te : « Si cela continue, ils arrêteront jus-
qu’aux endroits même où l’on se réunit ! »
Autre fait encourageant, à l’élection en Sici-
le, Rita Borsellino, sœur du juge assassiné
et novice en politique, en faisant une cam-
pagne centrée contre la mafia, a remporté
plus de 40 % des suffrages.
Comment voyez-vous la « succes-
sion » ? On parle de la famille Lo Picco-
lo de Palerme mais aussi de Matteo Mes-
des « pizzini », ces messages codés trou-
vés dans la cache de M. Provenzano. Mais
ils écoutaient aussi les conversations des
« boss » lors de leurs réunions au sommet.
Un cabanon en tôle, meublé d’une table et
de huit chaises en plastique, telle était, à la
périphérie de Palerme, la salle du conseil
d’administration de Cosa Nostra.
Dans ce repaire dénué de tout confort,
les « administrateurs provisoires » de l’en-
treprise mafieuse parlaient librement, se
croyant à l’abri des oreilles indiscrètes grâ-
ce à un système de brouillage. C’est ainsi
que la justice a appris le resserrement des
liens entre la mafia et la politique. « La
stratégie de Cosa Nostra n’est plus seule-
sina Denaro. Il est jeune, aime les voitu-
res, les vêtements chics et les femmes.
Un style nouveau ?
Il faut se méfier des hypothèses… Des
collaborateurs de justice nous parlent d’un
« directoire », d’un « triumvirat ». Les
mafieux cherchent la formule. S’ils ne trou-
vent pas d’accord, on peut s’attendre à des
violences. Je pense que les familles palermi-
taines sont les mieux placées. Elles ont un
côté traditionnel qui s’accommode mal
d’un nouveau style. Elles font des affaires
pour gagner de l’argent, pas pour le dépen-
ser ! Puis, il y a aussi les boss en prison qui
continuent à commander, voire à réclamer
des actions dures contre l’Etat. Rien n’est
joué… La seule certitude, c’est que la mafia
est forte, elle a infiltré le pouvoir, et l’écono-
mie mais avec les coups portés, nous avons
réussi à la désorienter. a
Propos recueillis par
Marie Claude Decamps
ment de soutenir des candidats aux diverses
élections, mais d’insérer sur les listes des can-
didats encore plus fiables car liés aux hom-
mes d’honneur par des liens de parentèle »,
ont écrit les magistrats sur leurs mandats
d’arrêt.
Selon la presse italienne, les dirigeants
de la mafia sicilienne avaient déjà désigné
leurs candidats en vue des élections muni-
cipales à Palerme, en 2007. « La capture
de Provenzano et tout ce qui en découle nous
donnent un avantage significatif pour l’ave-
nir de la Sicile et de sa vie démocratique »,
estime le ministre de l’intérieur, Giuliano
Amato. a
Jean-Jacques Bozonnet
guez Zapatero s’apprête à annoncer offi-
ciellement l’ouverture des négociations
avec le groupe armé, ne pouvait pas ne
pas faire l’objet de lectures politiques de
la part des protagonistes de ce dossier.
Le chef de file de Batasuna, vitrine poli-
tique de l’ETA, Arnaldo Otegi, a considé-
ré que le coup de filet était le fruit d’une
« décision politique du gouvernement espa-
gnol » en même temps qu’une « attaque
nette et frontale contre les espoirs de paix »
au Pays basque. L’un de ses lieutenants,
Joseba Permach, y a vu la preuve que
« l’Etat espagnol persiste dans la voie
répressive et sa stratégie de guerre ».
La présidence du gouvernement
n’avait pas encore indiqué, mercredi
21 juin, quand, précisément, s’exprime-
rait M. Zapatero devant les députés – ce
qu’il s’est engagé à faire avant que ses
représentants ne s’assoient à la table des
négociations avec les émissaires du grou-
pe armé. Le chef de l’exécutif peut le faire
à tout moment, soit dans le cadre de l’or-
dre du jour ordinaire, soit à l’occasion
d’une séance consacrée à la fin du terro-
risme basque, en tout état de cause dans
les dix jours. Mardi matin, pas moins de
trois ministres ont commenté les arresta-
tions pour expliquer qu’elles démontrent
que, contrairement à ce que soutient l’op-
position conservatrice, le gouvernement
n’a pas décidé d’entraver l’action de la
justice pour attirer l’ETA à la table des
négociations. « Cela prouve clairement
que ni les juges ni les policiers ne restent les
bras croisés », a commenté le ministre de
l’intérieur, Alfredo Perez Rubalcaba.
La fin du procès des deux supposés
assassins de Miguel Angel Blanco, jeune
conseiller municipal conservateur d’Er-
mua, tué par l’ETA après quarante-huit
heures de captivité en juillet 1997, a don-
né une mesure de la tension qui entoure
le dossier des négociations avec l’ETA.
Les proches de la victime ont applaudi le
réquisitoire du procureur, qui a demandé
une peine de cinquante ans d’emprison-
nement pour Francisco Javier Garcia Gaz-
telu « Txapote » et sa compagne, Irantzu
Gallastegi Sodupe « Amaia ». Il a aussi
souligné « l’indifférence » et « le manque
absolu de repentir » manifestés par les
deux accusés durant le procès, au point
que la présidente du tribunal les a fait
expulser de la salle.
« Riez, riez, a lancé la sœur de Miguel
Angel Blanco aux proches des deux accu-
sés en sortant de la salle d’audience. Je
rirai encore davantage lorsque je verrai vos
enfants moisir en prison ! » Les deux etar-
ras sont sortis de leur mutisme à la fin du
procès : « Oui, nous sommes de l’ETA, et
nous n’arrêterons pas de lutter pour la liber-
té de l’Euskadi. » Le verdict a été mis en
délibéré. a
Cécile Chambraud

FAIT DIVERS
Varsovie ajourne
l’extradition du meurtrier
de Joe Van Holsbeeck
BRUXELLES. Un tribunal d’appel de
Varsovie a décidé, mardi 20 juin,
de consulter la Cour suprême polo-
naise sur l’extradition vers la Belgi-
que d’Adam G., 17 ans, meurtrier
présumé du jeune Joe Van Hols-
beeck, poignardé le 12 avril à la
gare centrale de Bruxelles pour
son baladeur MP3. Le tribunal a
ajourné sa décision de trente
jours. Le 31 mai, un tribunal régio-
nal de Varsovie avait marqué son
accord pour l’extradition, à condi-
tion qu’Adam G. puisse effectuer
sa peine en Pologne s’il est
condamné. En principe, la Polo-
gne n’extrade pas ses nationaux et
Adam G. est mineur. La Cour
suprême se prononcera, en fait,
sur l’application du mandat d’ar-
rêt européen par la Pologne. –
(Corresp.)
CANARIES
Un plan européen pour enrayer
l’immigration clandestine
MADRID. Quatorze pays européens
ont défini, mardi 20 juin, un plan
pour enrayer la vague d’immigra-
tion illégale qui déferle des côtes
africaines sur les îles Canaries
(Espagne), a indiqué le ministère
espagnol de l’intérieur. 10 000
émigrants clandestins sont arrivés
aux Canaries par mer depuis le
début de l’année. L’opération sera
coordonnée par Frontex, l’agence
européenne des frontières, et
dotée d’« 1,3 million d’euros »,
selon un communiqué du ministè-
re espagnol. – (AFP.)
PAYS BALTES VILNIUS CONNAÎT SA 13 e CRISE GOUVERNEMENTALE DEPUIS 1991
Les populistes plongent la Lituanie dans une crise politique
STOCHKOLM
CORRESPONDANCE
Après la démission du gouverne-
ment, début juin, le Parlement
lituanien a refusé, mardi 20 juin,
de voter la confiance au social-
démocrate Zigmantas Balcytis,
auquel le président Valdas Adam-
kus avait confié la tâche de mettre
sur pied une coalition de centre
gauche. Depuis que l’URSS lui a
reconnu son indépendance en
1991, la Lituanie en est à sa treiziè-
me crise gouvernementale.
Cette fois, la crise a été précipi-
tée par le sulfureux milliardaire
d’origine russe, Viktoras Uspaski-
chas, créateur, il y a quelques
années, d’un « parti travaillis-
te ». Il a fait une percée éclair aux
élections législatives de 2004,
s’imposant ainsi comme la pre-
mière formation du pays avec un
agenda ultrapopuliste.
Profitant d’un climat politi-
que délétère et de fréquentes
affaires de corruption, cet
ancien soudeur, qui a fait fortu-
ne dans la vente de métaux puis
dans l’importation de gaz russe
en Lituanie, avait raflé un tiers
des voix avec des slogans décli-
nés sur le mode « je suis riche, je
n’ai pas besoin de voler. » Même
si beaucoup s’inquiétaient de ses
liens avec le géant russe Gaz-
prom, les Lituaniens avaient été
conquis.
Sans issue
Ayant raflé avec son parti 40
des 141 sièges de la Chambre des
députés, M. Uspaskichas avait
obtenu d’être nommé ministre de
l’économie dans le gouvernement
de coalition péniblement mis sur
pied par le social-démocrate Algir-
das Brazauskas.
Mais il avait été contraint de
démissionner, en 2005, à cause
de soupçons d’irrégularités dans
l’attribution de fonds européens,
notamment à l’une des entrepri-
ses de son groupe d’agroalimen-
taire Vikonda. Plusieurs hommes
d’affaires auraient aussi reçu des
fonds européens après avoir payé
des pots-de-vin à des membres
du parti.
Il y a un mois, la police a perqui-
sitionné au siège du parti et à son
domicile. M. Uspaskichas est subi-
tement parti pour Arkhangelsk
dans le nord-ouest de la Russie,
sa région d’origine, « pour affai-
res personnelles ». Depuis, il n’est
pas rentré. Il a renoncé à la prési-
dence de son parti mais affirme
ne rien craindre des investiga-
tions en cours en Lituanie.
Le parti travailliste, qui comp-
tait cinq ministres dans le gouver-
nement actuel, les a tous retirés
après la défiance exprimée sur
l’honnêteté et la compétence de
deux d’entre eux par le président
Adamkus. Sans son soutien, le
gouvernement Brazauskas deve-
nait minoritaire. Il a préféré
remettre sa démission. La tentati-
ve de le remplacer par son minis-
tre des finances, Zigmantas Balcy-
tis, s’est révélée sans issue.
Un quart des quarante députés
du parti « du travail » ont fait dis-
sidence pour créer un nouveau
parti. Mais le « parti travaillis-
te » demeure cependant la pre-
mière formation du pays, ce qui
rend ses adversaires nerveux.
Sans une très large coalition
allant au-delà des clivages tradi-
tionnels droite-gauche, il conser-
ve sa place d’arbitre.
Un groupe de plusieurs partis
de droite, réunissant 48 députés,
a proposé, récemment, la nomina-
tion du chef du Parti conserva-
teur, Andrius Kubilius, au poste
de premier ministre. Mais nom-
bre d’observateurs doutent qu’il
puisse obtenir plus de voix que
son rival social-démocrate. a
Olivier Truc
 0123
12 POLITIQUE & SOCIÉTÉ Jeudi 22 juin 2006

Budget Le dernier débat d’orientation budgétaire du mandat Chirac se tiendra jeudi 22 juin à l’Assemblée

Le PS attaque le bilan économique de la législature

e dernier débat d’orientation budgé- Didier Migaud, député PS de l’Isère, a ana-

L taire du quinquennat de Jacques

Chirac, prévu jeudi 22 juin à l’As-
semblée et une semaine plus tard au
Sénat, va tourner à la querelle d’héritage.
En présentant la partie dépenses du pro-
jet de loi de finances pour 2007, sur les-
quelles la majorité et l’opposition vont
s’affronter, le ministre délégué au bud-
get, Jean-François Copé, a lui-même
ouvert la voie, dès le 12 juin, en précisant
qu’il entendait « prendre date » avec le
Parti socialiste (PS).
« Chiche », lui ont rétorqué en substan-
ce le PS et le Parti communiste. En s’ap-
puyant, pour une large part, sur le rap-
port de la Cour des comptes sur les finan-
ces publiques mais aussi sur l’exécution
du budget 2005, les députés socialistes et
communistes sont passés à l’attaque. L’of-
fensive a débuté, mardi, avec l’examen à
l’Assemblée du projet de loi de règlement.
Création d’un
« congé de mobilité »
Le projet de loi sur la participation et l’ac-
tionnariat salarié, présenté au conseil
des ministres, mercredi 21 juin, abrite
des dispositions additionnelles ayant
peu à voir avec le thème principal. La
mesure la plus importante instaure un
« congé de mobilité ». Ce congé permet,
à titre expérimental, à un employeur (à
partir de 1 000 salariés) de proposer à
un salarié occupant un emploi « vulnéra-
ble » des actions de formation ou des
missions dans d’autres firmes. Ce congé
interrompt la procédure de licenciement
et le salarié, qui peut refuser cette mesu-
re, l’effectue dans le cadre de son préavis
sans que son contrat de travail ne soit
rompu.
lysé dans le détail l’exécution du budget
2005 : « Je propose d’évaluer les résultats
du gouvernement selon la méthode préconi-
sée par la loi organique relative aux lois de
finances, c’est-à-dire en vérifiant si les objec-
tifs fixés par cette majorité en début de légis-
lature ont été atteints ou pas », a précisé
l’ancien rapporteur général du budget.
« La majorité, a-t-il poursuivi, a échoué
sur toute la ligne : depuis qu’elle gouverne,
le poids de la dette s’est accru de plus de 10
points de PIB, les dépenses publiques ont
augmenté de 2,3 points de PIB, les prélève-
ments obligatoires se sont alourdis de 1
point de PIB – soit environ 18 milliards
d’euros – et la France est en situation de défi-
cit excessif depuis 2002 ».
« Erreur de diagnostic »
Le député de l’Isère a évoqué la persis-
tance du déficit budgétaire, en raison non
pas « d’un niveau de dépense publique a
priori trop élevé (…) mais d’un décalage
entre les dépenses et les recettes ». « Ce déca-
lage, vous l’avez creusé en baissant massive-
ment, mais de façon très ciblée, les prélève-
ments qui pèsent sur les plus aisés », s’est-il
exclamé, rejoint sur ce terrain par le dépu-
té communiste du Cher, Jean-Claude San-
drier qui propose, lui aussi, de revenir sur
les baisses d’impôt décidées par la droite. Le secrétaire national du PS chargé des que française (…) et une croissance durable- mentaire », assurant que la mise en œuvre
Dans la ligne des critiques du prési- questions économiques et de la fiscalité, ment faible », très inférieure à celle connue du programme du PS « se traduirait par une
dent de la Cour des comptes, Philippe Eric Besson, devait prendre le relais dès sous la précédente législature. Evoquant le aggravation annuelle des charges publiques
Séguin, M. Migaud a dénoncé « la multi- mercredi, lors d’une conférence de presse, à lourd manque à gagner pour les finances de 115 milliards d’euros en 2012 ». Ce chiffre
plication des niches fiscales », « la dégrada- la veille du débat d’orientation budgétaire. publiques des baisses d’impôts des ména- est contesté par M. Besson qui, après une
tion » du compte de résultat de l’Etat et A la « relance réussie de 1997, parfaitement ges les plus aisés – « 25 milliards d’euros » réunion, mardi soir, avec les experts du PS,
de son patrimoine, ainsi que « des manœu- conçue et mise en œuvre », le député socialis- cumulés sur quatre ans –, M. Besson pense confirmait les évaluations de François Hol-
vres budgétaires », comme le recours mas- te de la Drôme oppose un « mauvais pilota- que la droite laissera au gouvernement issu lande (35 milliards) et de Dominique
sif aux recettes exceptionnelles. Le grou- ge macro-économique » qui, « depuis quatre des urnes en 2007 « un lourd passif de mesu- Strauss-Kahn (50 milliards). Les 15 mil-
pe socialiste, a-t-il conclu, déposera un ans, a clairement contribué à l’essoufflement res votées et non financées ». liards d’écart tiennent à la différence entre
recours devant le Conseil constitutionnel de la production ». « La gestion de l’économie M. Copé, lui, s’est déclaré satisfait le net et le brut, a-t-il précisé, comme pour
sur « les multiples entorses à la sincérité française par l’UMP, et singulièrement par d’« avoir été en 2005 au rendez-vous ». Il a faire la synthèse. Le chiffrage détaillé du PS
budgétaire » marquant, selon lui, l’exécu- M. Breton, se caractérise par une grossière opposé au « choix de la responsabilité » en est attendu pour le 1er juillet. a
tion du budget 2005. erreur de diagnostic sur la situation économi- 2007 celui « de la dépense publique supplé- Claire Guélaud

QUESTION À… GILLES CARREZ (DÉPUTÉ UMP) QUESTION À... CHARLES DE COURSON (DÉPUTÉ UDF) QUESTION À... DIDIER MIGAUD (DÉPUTÉ PS)

« L’Etat dépense 15 à 20 % de « Des hypothèses de « M. Breton et M. Copé

plus qu’il ne fait de recettes » croissance déraisonnables »
l’Etat doivent être bloquées pen-
dant plusieurs années à leur
niveau actuel. Les orientations
du gouvernement vont dans ce
sens. A structure fiscale constan-
te, une croissance de 2 % en volu-
me conjuguée à une inflation de
1,8 % assurent à l’Etat environ
12 milliards d’euros de recettes
en plus. Depuis 2004, les recettes
fiscales progressent plus vite que
la croissance. Je pense donc que
JACQUES DEMARTHON/AFP les hypothèses de recettes pour
2006-2007 sont robustes et fia-
Pourquoi faut-il stabiliser bles. En 2007, près de 80 000
les dépenses de l’Etat ? agents de l’Etat partiront à la
Les bonnes années, l’Etat retraite. Un sur cinq ne sera pas
dépense 15 % de plus qu’il ne fait remplacé. On est loin des 50 %
de recettes ; les mauvaises, 20 %. envisagés initialement, mais c’est
Et cela dure depuis vingt-cinq un début. A l’avenir, il faudra
ans. Aucune famille, aucune jouer davantage sur ce levier
entreprise ne se comporte ainsi. pour rééquilibrer nos comptes.
L’effort sans précédent de maîtri- Une pause dans les baisses d’im-
se de la dépense engagé par la pôt est indispensable. Réduire la
majorité depuis 2003 doit être dette est un engagement incon-
amplifié. Pour stabiliser puis tournable envers nos enfants. a
réduire la dette, les dépenses de Propos recueillis par C. Gu.
FRANÇOIS NASCIMBENI/AFP
La prévision de croissance de
2,25 à 2,5 % pour 2007 est-elle
crédible ?
Les hypothèses de croissance
retenues dans le projet de budget
pour 2007 ne sont pas raisonna-
bles. L’envolée des prix du pétrole
pourrait nous coûter 0,9 point de
PIB. Les taux d’intérêt devraient
remonter d’au moins 1,25 point.
L’augmentation annoncée de la
TVA pourrait freiner la consomma-
tion en Allemagne, notre premier
partenaire commercial. Le gouver-
nement aurait donc dû s’en tenir à
une prévision qui ne dépasse pas
2 %. Se désendetter, c’est se don-
ner les moyens de réduire progres-
sivement le déficit à zéro, ce n’est
pas céder des actifs publics, com-
me les autoroutes, dont la rentabili-
té est supérieure au taux d’intérêt.
L’Etat doit faire mieux que stabili-
ser ses dépenses en volume et ten-
dre vers le zéro valeur pendant
deux à trois ans. Les dépenses
sociales devraient évoluer
d’un point au-dessus des prix. Il
faut que l’Etat cesse de pousser les
collectivités locales à la dépense. Et
qu’il soit mieux géré. Les départs à
la retraite et les gains de productivi-
té possibles de l’ordre de 2 % par
an permettent de supprimer
40 000 postes par an. Or 18 000
l’ont été en quatre ans. Il faut inté-
resser les fonctionnaires à cette évo-
lution, en liant le niveau de leurs
primes à l’effort de productivité. a
Propos recueillis par C. Gu.
vivent dans une bulle »
MAXPPP
Dans quelle situation économi-
que la France se trouve-t-elle ?
Les ministres de l’écono-
mie,Thierry Breton, et du budget,
Jean-François Copé, vivent dans
une bulle. Ils pensent que tout va
mieux, alors que le déficit, les pré-
lèvements obligatoires, l’endette-
ment et la dépense publique se
sont dégradés depuis juin 2002.
Le gouvernement prétend vouloir
faire baisser l’endettement de
2 points de PIB, après l’avoir fait
croître de 10 points. Mais com-
ment ? En recourant aux recettes
de privatisation, en ajustant ses
fonds de trésorerie ? C’ est très
artificiel. La Cour des comptes l’a
dit : la norme d’évolution de la
dépense n’est pas respectée. Le
gouvernement Jospin a mieux
maîtrisé la dépense publique. La
croissance française est molle
depuis plusieurs années. Je crains
que le budget ne soit bâti sur des
hypothèses trop optimistes et
qu’il ne faille le corriger par un
collectif. Le projet de loi de finan-
ces n’a pas vocation à être exécu-
té. Le gouvernement a une appro-
che idéologique des effectifs de
fonctionnaires : il ne raisonne
qu’en termes d’excès d’agents
publics. Cela n’a pas de sens. Si
des redéploiements sont nécessai-
res, nombre d’administrations
sont en grande difficulté : la justi-
ce, la sécurité, la santé, l’éduca-
tion, la recherche par exemple. a
Propos recueillis par C. Gu.

EXTRÊME DROITE MARINE LE PEN SE DÉMARQUE DE PHILIPPE DE VILLIERS

Le Front national « drague » la communauté maghrébine sur Beur FM

UN RESPONSABLE du Front
national (FN) sur une radio
s’adressant en priorité aux Fran-
çais d’origine maghrébine est iné-
dit. Pas étonnant donc que la pres-
www.gap.fr
tation de Marine Le Pen, vice-pré-
sidente du parti, sur Beur FM le
6 juin soit commentée dans les
milieux d’extrême droite.
Minute dans son édition du
14 juin lui consacre trois pages
ainsi que sa couverture, où on
peut lire : « Un million de voix en
jeu : quel sera le vote “beur” ? »
« Marine Le Pen fut mieux que
bien accueillie », s’émerveille
l’hebdomadaire d’extrême droite,
qui voit là le fruit de l’opposition
du président du FN à l’interven-
tion américaine en Irak. Minute
développe l’idée selon laquelle
l’électorat « d’origine immigrée »
et « soucieux de s’assimiler » sup-
porte de moins en moins les « inci-
vilités » dont il serait, « comme les
Gaulois », la « première victime ».
Il aspirerait « à voir l’ordre réta-
bli », mission à laquelle la gauche
et le ministre de l’intérieur, Nico-
las Sarkozy, auraient « failli ».
Selon Minute : « Les suffrages
beurs qui s’étaient portés sur
Chirac en 2002 ont peu de chance
d’être accordés à Nicolas Sarkozy
en 2007. Ils ne le seront pas plus à
Philippe de Villiers, qui mène une
campagne pro-israélienne assez stu-
péfiante. Reste qui ? l’éventuel can-
didat “altermondialiste”; le candi-
dat socialiste s’il s’agit de Ségolène
Royal, et seulement d’elle ; et Jean-
Marie Le Pen .»
En résumé, pour l’hebdomadai-
re d’extrême droite, l’émission
« Forum débat » animée par
Ahmed El Keiy, sur Beur FM, à
laquelle Mme Le Pen a participé,
aurait prouvé que l’horizon entre
le FN et les beurs est dégagé.
Ce que Minute omet cependant
de mentionner, c’est que cadres
et militants frontistes ont très lar-
gement contribué au « bon
accueil » de Mme Le Pen. Et cela
en profitant, lors de l’émission,
des 35 minutes de questions
posées en direct par les audi-
teurs, sans qu’il y ait de sélection
préalable. Ainsi a-t-on eu la sur-
prise d’entendre un certain
« Louis de Toulouse » évoquer le
codéveloppement entre la France
et l’Afrique pour stopper « les
flux migratoires ». « Il a un peu de
mal, Louis », s’est étonné M. El
Keiy devant les hésitations de ce
dernier à poser sa question.
« Oui, il est très timide » a répli-
qué Mme Le Pen en réprimant dif-
ficilement un fou rire car elle
avait reconnu dans ce Louis tou-
lousain Louis Aliot, le secrétaire
général du FN.
A deux reprises, M. El Keiy
s’est amusé à démasquer des
imposteurs : « J’aime bien votre
accent, Mustapha, mais il faut un
peu le travailler », a-t-il lancé à
l’un d’entre eux qui venait de
déclarer à « Mme Li Pen [sic] »
qu’il voterait pour elle. « Vous
avez le discours qui vous permet
d’être membre du FN » a-t-il répli-
qué à un certain Mourad de Paris
qui venait d’expliquer qu’il en
avait assez « d’être agressé par des
cousins dans le métro ».
Ces intrus ne sont tout de
même pas parvenus à occulter les
interventions d’authentiques
Français d’origine étrangère. Cer-
tains ont montré leur intérêt
pour la nouvelle égérie du Front.
La plupart ont parlé du racisme
dont ils sont victimes. D’autres se
sont inquiétés des relations entre
le FN et l’Algérie, si d’aventure il
arrivait aux affaires. Hormis un
auditeur qui a menacé d’une
« frappe stratégique pendant deux
cents ans » toute personne
« essayant d’exercer une pres-
sion » sur les musulmans, le ton
est resté courtois. Y compris
quand une auditrice évoquant la
fable du « Petit Chaperon rouge »
s’est demandé si Beur FM, en
invitant Mme Le Pen, ne permet-
tait pas au « loup » frontiste de
« draguer les Beurs ». « Ce serait
naïf de penser le contraire, mais
c’est de bonne guerre » lui a répon-
du M. El Keiy, qui tient au plura-
lisme de son émission. a
Christiane Chombeau
0123
Jeudi 22 juin 2006 POLITIQUE & SOCIÉTÉ 13
PSYCHOPATHIE UN RAPPORT DE LA HAUTE AUTORITÉ DE SANTÉ

M. de Villepin joue l’esclandre Des experts préconisent un repérage des

et jette un froid dans sa majorité troubles du comportement chez l’enfant
Lors de la séance des questions LA HAUTE Autorité de santé a rendu publi-
ques, mardi 20 juin, des recommandations
à l’Assemblée nationale, de prise en charge de la psychopathie, une
mardi 20 juin, le premier thématique sensible au carrefour de la psy-
chiatrie et de la criminologie. Présidée par
ministre a dénoncé la « lâcheté » la magistrate Nicole Maestracci, une com-
de François Hollande. mission d’audition composée de psychia-
Le PS exige des excuses. tres, juristes et sociologues, estime néces-
saire de faire preuve de « la plus extrême
ebout, au milieu de 700 militants prudence » sur le sujet, particulièrement
repérage précoce de ces troubles pendant
l’enfance. Figurant dans un rapport de l’In-
serm de septembre 2005, la même préconi-
sation, reprise par Nicolas Sarkozy dans
son projet de loi sur la prévention de la
délinquance, avait suscité un vent de fron-
de chez les professionnels de la petite
enfance.
« Risque de stigmatisation »

D du PS assis en cercle autour d’elle,

Ségolène Royal soudain s’enflam-
me : « On est dans pays tassé, tiré vers le
bas, gouverné par des gens incapables, qui
se disputent entre eux et qui en viennent
maintenant à la violence verbale à l’Assem-
blée nationale ! »
La présidente du conseil régional de
Poitou-Charentes, candidate à l’investitu-
re de son parti pour 2007, n’était pas pré-
sente en séance lors de l’incident qui a
opposé, mardi 20 juin dans l’après-midi,
Dominique de Villepin à François Hollan-
de. Mais, le soir, pour son premier mee-
ting parisien dans un gymnase du
19e arrondissement, elle prend vivement
la défense de son compagnon. « Vous
avez vu maintenant comme le premier
secrétaire du PS se fait traiter de lâche ?
C’est inadmissible ! Je voudrais ici défendre
François, car c’est inadmissible d’être agres-
sé comme ça quand on est le chef d’un parti
politique ! », lance-t-elle sous les applau-
dissements.
Quelques heures plus tôt, l’hémicycle
s’est embrasé après que le chef du gouver-
nement, en réponse à une question de
M. Hollande, a taxé ce dernier de « lâche-
té ». Le député de la Corrèze avait repro-
ché au premier ministre son « irresponsa-
bilité » en citant tout à la fois le projet de
privatisation de Gaz de France (GDF), les
actions en justice intentées à l’encontre
de journalistes à propos de l’affaire
Clearstream, et les levées de stock-
options réalisées par des dirigeants
d’EADS avant que le cours de l’entreprise
ne s’effondre. « Dans toute démocratie
digne de ce nom, le chef de l’État ou le Parle-
ment auraient mis fin à cette situation »,
avait affirmé le premier secrétaire du PS.
« Monsieur Hollande, il est des
moments dans la démocratie où l’on ne
peut pas dire n’importe quoi, répond le
chef du gouvernement. Il est des moments
dans une démocratie où on ne peut pas
mélanger les carottes et les choux-fleurs. »
M. de Villepin se raidit, l’attaque lui brû-
le les lèvres. Fixant son adversaire, il
hausse le ton : « Je dénonce, monsieur Hol-
lande, la facilité, et je dirai même, en vous
regardant, la lâcheté… » Plusieurs dépu-
tés socialistes bondissent, les cris fusent.
« Sa lâcheté, je le redis », martèle le pre-
mier ministre. « Démission ! », scandent
les élus du PS, qui se massent au pied de
l’hémicycle. Les huissiers font rempart
pour les empêcher de se frotter au pre-
mier ministre. La suite des interventions
se perd dans le brouhaha. Jean-Louis
Debré décide de lever la séance « afin que
notre assemblée retrouve la sérénité néces-
saire à nos débats ».
Que se sont-ils dits, après, dans les cou-
loirs ? Après un bref échange avec le pré-
sident de l’Assemblée, M. de Villepin
quitte le Palais-Bourbon. M. Debré lui
a-t-il fait comprendre que ce départ était
nécessaire au retour à la « sérénité » ?
M. Hollande, pour sa part, estime que,
« s’il n’y a pas d’excuses, demain, à l’Assem-
blée, la séance ne pourra pas se dérouler nor-
malement ». François Bayrou réclame
Le pas de deux de Max Gallo et Nicolas Sarkozy
’ancien porte-parole de François
sur l’existence d’un « lien causal » entre
psychopathie et délinquance. Elle plaide
pour « des actions préventives précoces »
de ce trouble de la personnalité, notam-
ment par le repérage des troubles des
conduites chez l’enfant et l’adolescent.
Au mot « ambigu » de « psychopathe »,
qui n’est pas une catégorie clinique et qui
contient une charge sémantique « péjorati-
ve », la commission préfère le « terme d’or-
ganisation de la personnalité à expression
psychopathique ». Ce trouble de la person-
nalité ne se manifeste qu’à l’âge adulte,
avec apaisement des symptômes au-delà
de 40 ans. Il se caractérise par une indiffé-
rence froide aux sentiments d’autrui, un
mépris des règles, une intolérance à la frus-
tration, une irritabilité ainsi que des passa-
ges à l’acte avec agressivité dirigée contre
soi (tentatives de suicide, automutila-
tions) ou autrui.
Les spécialistes estiment que le nombre
de psychopathes a augmenté ces dernières
années, mais aucune donnée épidémiologi-
que fiable ne permet de le confirmer. Selon
les experts, « la majorité des adultes souf-
frant d’une organisation de la personnalité à
expression psychopathique a présenté des
troubles de la conduite dans l’enfance et l’ado-
lescence ». Ce constat récurrent a conduit
la commission à se prononcer pour un
FAMILLE PROJET DE LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENFANCE
Le texte du gouvernement déçoit
M. Cambadélis, député socialiste, est retenu par un huissier alors qu’il s’adresse fermement au
premier ministre lors des questions au gouvernement à l’Assemblée, mardi 20 juin. F. DUFOUR/AFP la rapporteure UMP, Valérie Pecresse
« des élections anticipées ». « Plus rien ne chée sur le premier ministre, notamment LES DROITS des enfants victimes d’un
marche », estime le président de l’UDF, sur le dossier GDF-Suez, en dépit de l’ac- manque de détermination gouvernemen-
décrivant « un état de sidération généra- cord intervenu la veille entre le gouverne- tal ? Rapporteure de la mission d’informa-
le », « un pathétique effondrement », la ment et les présidents UMP du Sénat et tion de l’Assemblée nationale sur la
« décomposition du régime ». « Je pense de l’AssembléE. Les critiques à l’encon- famille et les droits des enfants, qui avait
que, de toute façon, le premier ministre tre du projet de privatisation de GDF ne rendu un rapport remarqué le 25 janvier,
n’était pas en état de faire une session extra- se sont pas tues, mardi matin, lors des Valérie Pecresse (UMP, Yvelines) n’en-
ordinaire », lâche Jean-Christophe Lagar- réunions du bureau et du groupe des tend pas que « des mois de travail restent
de (UDF, Seine-Saint-Denis). députés UMP. Bernard Accoyer, leur pré- sans suite ». Alors qu’a débuté au Sénat,
Pour nombre de députés de l’UMP, en sident, reconnaît que « le débat existe mardi 20 juin, l’examen du projet de loi
tout cas, le doute n’est plus encore ». sur la protection de l’enfance présenté
permis. « J’étais le premier à « Les incidents En réalité, les réserves par le ministre délégué à la famille, Philip-
dire, il y a un mois, qu’il qui ont continué à s’expri- pe Bas, la députée dépose de son côté six
[M. de Villepin] devait se succèdent aux mer au sein même de l’UMP propositions de loi s’appuyant sur les tra-
demander s’il servait les inté- jettent une hypothèque sur vaux de la mission, mais que le gouverne-
rêts de la majorité, répète Jean-
incidents. Il est les chances du projet de loi ment n’a pas reprises à son compte.
Paul Anciaux (UMP, Saône- temps que qui sera présenté, mercredi La plupart d’entre elles, pourtant,
et-Loire). La démonstration 28 juin en conseil des minis- avaient recueilli dans la mission parlemen-
est faite qu’il les dessert. Les M.de Villepin en tire tres, d’être examiné à la ren- taire, présidée par Patrick Bloche (PS,
incidents succèdent aux inci- les conséquences » trée. « Personne ne croit à Paris), un large consensus. « Pour des rai-
dents. Il est temps qu’il en tire une session extraordinaire à sons diverses, le gouvernement n’a pas jugé
les conséquences. » Jean-Paul Anciaux la rentrée », avance Fran- opportun de les mettre en débat », regrette
« La réponse de Villepin est député UMP çois-Michel Gonnot (UMP, Mme Pecresse. Nommée rapporteure du
une provocation, s’étrangle Oise), qui souligne la projet de loi sur la protection de l’enfance,
Christine Boutin (UMP, Yvelines). Il faut « concomitance avec les suppressions de – il devrait être examiné en commission à
que le premier ministre s’en aille. Ce n’est postes d’enseignant ». Le responsable des l’Assemblée début juillet et discuté en séan-
plus possible. » « Cela montre que le pre- questions de l’énergie à l’UMP s’interdit ce à l’automne –, elle se garde la possibilité
mier ministre traverse des circonstances dif- de n’envisager qu’une solution indus- de les présenter, toutes ou en partie, sous
ficiles et qu’il est sous pression, se contente trielle. « On vote bien des lois qui ne sont forme d’amendement. « Ce que je veux,
de remarquer Marc-Philippe Daubresse pas promulguées. On peut bien présenter c’est que le débat ait lieu et qu’on ne se conten-
(UMP, Nord). C’est comme Zidane : des lois qui ne seront pas votées », lâche le te pas de les évacuer sous prétexte que leur
quand il est fatigué, il commet des fautes. » sarkozyste Yves Jégo. a objet s’éloigne du projet de loi ou que ça coûte
La pression, en effet, ne s’est pas relâ- Patrick Roger et Isabelle Mandraud cher », affirme-t-elle.
Au cœur de ces propositions, l’intérêt de
l’enfant, « qui doit, quoi qu’il arrive, primer
sur les aspirations des adultes ». Et la prise
en compte de la « désinstitutionnalisation
de la vie familiale », ajoute la porte-parole
samment fait l’écho. « J’affirme que ce dis- les anciens bataillons de M. Chevène- de l’UMP, soulignant que « les situations
La commission se déclare « consciente
du risque de stigmatisation inhérent à toute
politique de repérage précoce » mais « esti-
me que le risque de laisser les enfants en souf-
france sans proposition de prise en charge
est largement plus important ». « Nous
défendons de manière très ferme l’idée qu’il
faut s’occuper des enfants qui vont mal », a
expliqué Mme Maestracci, tout en recon-
naissant que « le pire serait de repérer les
enfants sans leur offrir autre chose qu’une
place sur une liste d’attente ». La magistra-
te a ainsi relevé qu’en Seine-Saint-Denis,
5 000 enfants n’ont pu être reçus par une
structure de prise en charge pédopsychia-
trique « dans l’année de leur demande ».
En matière de prise en charge à l’âge
adulte, la commission rappelle que « le
traitement, qui repose sur un long travail
d’élaboration psychique, ne peut avoir la pré-
vention de la récidive pour premier objectif,
même s’il peut y contribuer ». Elle se mon-
tre réservée sur le fait de conditionner une
réduction de peine au suivi d’une thérapie
en prison. La commission exprime par
ailleurs son malaise face à la loi du
12 décembre 2005 sur la récidive, qui
« multiplie le recours aux expertises psychia-
triques et situe la perspective de soin dans
une logique purement sécuritaire ». a
Cécile Prieur
3 millions d’enfants ne vivent pas avec leurs
deux parents ». « L’intérêt de l’enfant, esti-
me Mme Pecresse, c’est de consacrer le rôle du
“parent en plus”, du “parent social”, à la fois
dans le regard de la société et dans les yeux de
l’enfant. »
Le retard français
Une des six propositions non retenues
instaure ainsi une « délégation de responsa-
bilité parentale pour les actes de la vie couran-
te de l’enfant ». Elle procéderait d’une sim-
ple convention enregistrée au greffe du tri-
bunal, révocable à tout moment, alors que
la délégation d’autorité parentale suppose
une décision du juge des affaires familia-
les. Si cette procédure est à l’étude dans
plusieurs pays, elle se heurte aux réticen-
ces des professions judiciaires, qui esti-
ment leur intervention nécessaire. La
députée, ancien magistrat, est cependant
convaincue qu’elle « correspond vraiment
à une demande sociétale ».
Deux autres propositions portent, l’une,
sur la médiation familiale et l’exercice de
l’autorité parentale après la séparation des
parents, l’autre, sur le droit de l’enfant à
entretenir des relations avec ses grands-
parents. La première vise, elle aussi, à la
déjudiciarisation des conflits familiaux et
veut offrir à l’enfant la possibilité de
demander la révision des conditions d’exer-
cice de l’autorité parentale. La députée sou-
ligne le retard de la législation française au
regard de la Convention internationale sur
les droits des enfants en ce qui concerne
l’accès à la justice. Elle entend, à travers
deux autres propositions de loi, faire avan-
cer le droit à l’« accès aux origines », en ins-

L Mitterrand, Max Gallo, et le pro-

bable candidat de l’UMP à l’élec-
tion présidentielle, Nicolas Sarkozy,
officialisent leur rapprochement pour
la dernière de l’émission de Franz-Oli-
vier Giesbert, « Culture et dépendan-
ces », qui sera diffusée mercredi
21 juin sur France 3.
Timides, se souriant, se cherchant du
regard, l’historien à succès et le ministre
de l’intérieur se sont retrouvés pour célé-
brer la France. Le biographe du général
de Gaulle et de Napoléon a adoré le dis-
cours prononcé par M. Sarkozy à Nîmes,
le 9 mai, dans lequel il exaltait la gran-
deur de la France et fustigeait la manie
de la repentance.
Soutien de Jean-Pierre Chevènement
en 2002, M. Gallo s’est dit « tout à fait
d’accord » avec cette vision, regrettant
que les médias ne s’en soient pas suffi-
cours mériterait d’être lu et relu », a lancé
l’écrivain admiratif qui, au passage, a
félicité le numéro 2 du gouvernement
d’avoir déclaré « comprendre » les parti-
sans du non au traité constitutionnel
européen.
M. Sarkozy lui a aussitôt retourné
l’hommage, en affirmant que c’est une
visite rendue auparavant à M. Gallo qui
lui avait inspiré ce discours nîmois. Leur
conversation a rassuré l’auteur de Fier
d’être français (Fayard) qui, explique-t-il,
craignait que M. Sarkozy ne soit pro-
américain et communautariste. Peu ava-
re de bonnes manières, M. Sarkozy a lan-
cé : « On doit s’enrichir en rencontrant des
gens différents. »
Au-delà de l’anecdote, cet assaut
d’amabilités télévisées est, pour
M. Sarkozy, le signe que son discours
porte aussi à gauche et notamment dans
ment. Entre l’ex-ministre de l’intérieur
et son successeur, les bonnes manières
ne manquent pas.
Plusieurs collaborateurs du président
d’honneur du Mouvement républicain et
citoyen (MRC) ont vu leur carrière facili-
tée par le patron de l’UMP. L’ancien
conseiller parlementaire de M. Chevène-
ment, Didier Leschi, dirige le bureau cen-
tral des cultes. Son ex-directeur adjoint
de cabinet, Michel Bart, est aujourd’hui
préfet des Hauts-de-Seine. Spécialiste de
la Corse, Yannick Blanc dirige à présent
la police générale à la Préfecture de poli-
ce. Enfin, François Lucas, qui fut chargé
des collectivités locales, est devenu pré-
fet délégué à la sécurité en Bretagne.
« Nous avons été plutôt bien servis »,
estime l’un des heureux recasés du che-
vénementisme. a
Philippe Ridet
“à côté de la loi” se multiplient ». Ainsi,
avait relevé la mission parlementaire, la loi
Royal de 2000 autorisant la délégation
d’autorité parentale ne concerne que quel-
ques milliers de bénéficiaires, « quand
PARTI RADICAL DE GAUCHE
Emile Zuccarelli penche
pour Laurent Fabius
Le député PRG de Haute-Corse a indiqué,
mardi 20 juin, qu’un an après le référen-
dum du 29 mai « la question européenne
ne peut être escamotée dans le débat prési-
dentiel ». Emile Zuccarelli a expliqué qu’il
« attendait du candidat de gauche qu’il res-
pecte le vote du peuple souverain ». « J’at-
tends de voir ce que mon parti va décider »,
a-t-il ajouté, précisant que parmi les postu-
lants du PS « Laurent Fabius était celui
qui répondait le plus à ses préoccupations ».
taurant un « accouchement dans la discré-
tion », qui se substituerait à l’accouche-
ment sous X, et en rendant possible la levée
de l’anonymat des donneurs de gamètes. a
P. Rr.
VERTS
Le secrétaire national
veut réformer son parti
Le secrétaire national des Verts, Yann
Wehrling, a déclaré, mardi 20 juin, qu’il
souhaitait engager une réforme des sta-
tuts et du fonctionnement de son parti,
afin d’avoir « une vraie majorité et une
vraie direction ». « L’exécutif n’est qu’un
conglomérat de courants qui se regardent
en chien de faïence et on n’avance pas »,
a-t-il précisé en référence aux tensions
actuelles au sein du collège exécutif des
Verts.
 0123
14 POLITIQUE & SOCIÉTÉ Jeudi 22 juin 2006

SANTÉ RAPPORT DU CONTRÔLE GÉNÉRAL ÉCONOMIQUE ET FINANCIER

L’Institut du cancer n’a « pas été Crash du mont Sainte-Odile : du sursis

à la hauteur des enjeux », selon un audit
SI LA caractéristique des bons rapports est
de ne fâcher personne, l’audit sur l’Institut
national du cancer (INCa) est parfait. Le
rapport du Contrôle général économique
et financier « réfute de manière claire et
sans ambiguïtés les accusations de dépenses
somptuaires et les diverses assertions calom-
nieuses dont avait fait l’objet l’INCa et ses
dirigeants », ont estimé, mardi 20 juin,
dans un communiqué, les ministères de la
recherche et de la santé. Le professeur
David Khayat n’est pas moins satisfait :
« Je n’ai rien à me reprocher, a déclaré, mar-
di, le président de l’institut. Ma gestion est
impeccable, mon honneur est restauré. »
Le rapport de Bercy propose pourtant
de diviser par deux le nombre de salariés
de l’institut, ne voit pas pourquoi celui-ci
aurait besoin de 8 000 m2 de locaux et
suggère, vu ses résultats, de le dégager
« de toute tâche de gestion ». Il s’interroge
même sur l’intérêt d’un institut dont « la
valeur ajoutée n’est pas pleinement assu-
rée ». Les formules, s’agissant d’un pro-
jet piloté par l’Elysée, sont certes pruden-
tes, et les contrôleurs ne relèvent jamais
de bévues, tout au plus « des facilités non
optimales », mais sur le fond, le bilan est
sévère.
Selon le rapport, le conseil d’administra-
tion ne contrôle rien et « connaît encore des
marges de progrès ». Du conseil scientifi-
que, on ne sait pas grand-chose (« l’écart
entre les minutes des réunions et le compte
rendu public est regrettable ») : il faut
« remanier au plus vite la gouvernance » de
l’INCa et créer un conseil de surveillance
et un directoire.
« Liens de parenté »
Quant aux « assertions calomnieuses »,
le rapport n’en fait pas totalement litière.
La direction avait reconnu trois « recrute-
ments marqués par des liens de parenté »
devant le conseil d’administration.
« Aurait également pu être citée la cousine
du directeur du département “Transfert,
tumorothèques et médicaments inno-
vants” », ajoutent les rapporteurs, qui esti-
ment joliment que « le contrat d’embauche
ne devrait pas être signé par une personne
liée à l’embauché ».
IMMIGRATION GRÈVE DE LA FAIM DEPUIS TROIS SEMAINES
Mobilisation de sans-papiers à Poitiers
POITIERS
CORRESPONDANT
Les sans-papiers qui occupent l’ancien-
ne école Saint-Louis depuis la fin du
mois de mai, dans le centre ville de Poi-
tiers, ont entamé leur troisième semaine
de grève de la faim. Ils étaient 99, au
début, principalement des Guinéens et
environ 70, lundi 19 juin.
Ils ont immédiatement bénéficié du
réseau de solidarité constitué autour du col-
lectif de soutien, créé il y a bientôt dix ans,
lors de la promulgation des circulaires Che-
vènement sur les sans-papiers. Plus d’une
centaine de personnes – organisations cari-
tatives, partis d’extrême gauche, bénévo-
les –, se relaient quotidiennement à leurs
côtés. Des médecins et des infirmiers ont
pris en charge leur suivi sanitaire.
D’autres ont entamé avec eux des négo-
ciations avec le préfet de la Vienne pour
réclamer leur régularisation et celle des
250 autres sans-papiers identifiés dans le
département. La mobilisation est appuyée
par deux manifestations hebdomadaires
devant les grilles de la préfecture.
Le consul de Guinée s’est déplacé deux
fois. Les pouvoirs publics ont annoncé la
Un directeur de département « a vu sa
rémunération plus que doubler lors de son
embauche » à un taux « hors des pratiques
usuelles des organismes publics ». L’adjoin-
te d’un autre, dont le salaire était déjà déro-
gatoire, a touché 9 439 euros en heures
supplémentaires sur trois mois, une situa-
tion « irrégulière pour un cadre », notent
les rapporteurs. Un troisième directeur a
été rémunéré « par le biais d’un contrat de
prestations de services avec une société de
droit belge dont il était dirigeant ».
Le chapitre sur les passations de mar-
chés est plus inquiétant : une seule entre-
prise s’est vu confier les fournitures de
bureau, le matériel vidéo, l’informatique,
l’aménagement des bureaux et l’achat de
mobilier. La gestion des loyers conduit les
rapporteurs à conclure que « l’INCa n’est
pas armé » pour traiter lui-même les ques-
tions immobilières et à demander de « ren-
forcer l’attention générale à la gestion et à la
rigueur ».
Au fond, l’institut est-il indispensable ?
Les rapporteurs hésitent. Même si l’INCa
n’a qu’un an, « le recensement des flux
financiers » – avant et après le plan can-
cer – est « partiel, mal consolidé », et il est
difficile de se faire une idée. L’évaluation
des pratiques de soins « n’est pas enga-
gée ». Concernant la recherche, des
départements ont été créés « dans l’im-
provisation », mais « aucun débat stratégi-
que, ni en réunion de direction entre les
directeurs de départements, ni au conseil
scientifique ou au conseil d’administra-
tion, n’a eu lieu sur ce point ». D’ailleurs,
« la synergie entre soins et recherche, fonde-
ment de l’INCa, n’est pas nettement le critè-
re d’intervention de l’institut ».
« La préoccupation du patient est un des
fondements de l’INCa, notent les rappor-
teurs, peut-être même sa raison d’être en
tant qu’institution spécifique. » Hélas, le
département qui en est chargé « n’est guè-
re doté de moyens ». En somme, tranche le
rapport, « l’organisation des instances et
surtout leur conduite comme l’animation
des équipes de l’INCa n’ont pas été à la hau-
teur des enjeux et des difficultés de la lutte
contre le cancer ». a
Franck Johannès
régularisation de 70 personnes, faisant
application de la circulaire prise le 13 juin
par Nicolas Sarkozy pour les familles ayant
des enfants scolarisés. Mais ces mesures,
qui s’accompagnent d’aides financières au
retour pour celles et ceux qui ne sont pas
régularisés, ne concernent que 15 grévistes
de la faim. Elles ont déclenché la colère de
celles et ceux qui continuent d’occuper
l’école Saint-Louis.
Pendant quelques heures, les plus déter-
minés ont décidé de ne plus ingérer l’eau
sucrée et salée ainsi que les comprimés de
vitamines qui leur sont prescrits.
Condé Ibrahima, 37 ans, dénonce les
choix des pouvoirs publics : « Ils régulari-
sent des gens qui sont dehors et nous, ils font
comme s’ils ne nous voyaient pas. La préfectu-
re a saboté notre grève de la faim. » Le collec-
tif de soutien ne baisse pas les bras. Avec
son aide, le porte-parole du mouvement,
Mohamed Sakho, a annoncé qu’il allait col-
lecter des certificats et attestations démon-
trant que de nombreuses personnes – que
la préfecture n’a pas encore prises en comp-
te – entrent dans les critères de la circulai-
re Sarkozy du 13 juin. a
Alain Defaye
requis contre quatre des six prévenus
Lors du réquisitoire, le parquet
a estimé que l’équipage
de l’A320 avait été maintenu
dans l’erreur « en raison d’une
ergonomie [du cockpit]
favorable à la confusion »
COLMAR (Haut-Rhin)
ENVOYÉ SPÉCIAL
l’issue d’un réquisitoire de cinq
A heures, les procureurs Claude Pal-
pacuer et Laurent Guy ont deman-
dé, mardi 20 juin, des peines d’emprison-
nement assorties du sursis à l’encontre
de quatre des six prévenus qui comparais-
sent depuis le 2 mai devant le tribunal cor-
rectionnel de Colmar (Haut-Rhin), suite
à la catastrophe aérienne qui avait provo-
qué la mort de 87 personnes le 20 janvier
1992 au mont Sainte- Odile.
Les deux représentants du ministère
public ont requis un an de prison avec sur-
sis pour Claude Frantzen, chef du service
de la formation aéronautique à la direc-
tion générale de l’aviation civile (DGAC),
Bernard Ziegler, directeur technique de
la société Airbus au moment des faits, et
Daniel Cauvin, directeur général adjoint
de la compagnie Air Inter jusqu’en 1989.
Ils ont réclamé neuf mois également
assortis du sursis pour Eric Lammari, qui
était en service à la tour de contrôle de
Strasbourg-Entzheim le soir du drame.
Ils laissent au tribunal le soin d’appré-
cier l’éventuelle culpabilité de Pierre-
Henri Gourgeon, directeur général de la
DGAC et de Jacques Rantet, directeur de
l’exploitation de la compagnie Air Inter à
l’époque du drame, tout en considérant
qu’aucune charge susceptible d’engager
JUSTICE PROCÈS DE LA TUERIE DU GRAND-BORNAND
Des écoutes accablent David Hotyat et Alexandra Lefevre
SÉVRIER (Haute-Savoie)
ENVOYÉE SPÉCIALE
C’était avant la garde à vue. Avant la com-
parution devant le juge. Avant que leurs
mots ne se posent, tordus, sur des procès-
verbaux. Avant que la procédure et le
temps ne les usent. Que leurs avocats ne
les lissent. Que la solennité glacée d’une
cour d’assises et la terreur d’un verdict à
venir ne les émoussent. Des mots sans
adjuvant ni édulcorant, surpris sur des
écoutes téléphoniques.
Le président Bessy a choisi de les diffu-
ser, lundi 19 juin, après que le lieutenant
de gendarmerie Thierry Dupin eut présen-
té son enquête sur la tuerie du Grand-Bor-
nand. Dès les premiers jours des « soup-
çons » s’étaient portés sur David Hotyat,
dont l’audition avait révélé des contradic-
tions dans son emploi du temps du 11 avril.
Sa ligne téléphonique et celle de sa compa-
gne avaient été placées sur écoutes.
Le 24 juin 2003, David Hotyat, qui vient
de recevoir sa convocation pour se soumet-
tre à un test ADN, appelle Alexandra Lefe-
vre. Depuis le 12 avril, elle sait ce qu’il a
fait, la nuit précédente dans le chalet Flac-
tif. « Ça va ? – Ouais – Ils veulent me voir
pour mon ADN. – Ah ouais ? – Mais moi, je
vais les rappeler, je vais leur dire que j’suis
pas d’accord. » Elle lui recommande molle-
ment d’y aller. « T’as rien à te reprocher,
pourquoi t’irais pas le faire, l’ADN ? – Non
mais, j’vais pas me faire chier. Ils ont qu’à
chercher ailleurs, hein ? Et puis, t’as le droit
de dire non, hein. – Ah ben ouais, t’as le
droit… – Je leur pète dessus, moi ! »
Le lendemain, il téléphone à la gendar-
une responsabilité pénale n’est établie après la tragédie – était conçue de telle
contre ces deux responsables. manière qu’elle n’a pas aidé l’équipage à
En commençant son propos, M. Palpa- corriger les erreurs enregistrées lors de
cuer savait que ses réquisitions pou- l’approche sur l’aéroport de Strasbourg.
vaient nourrir des déceptions. Comme C’est là le principal grief que l’accusation
pour amadouer les parties civiles, dont il retient contre M. Ziegler. Selon le ministè-
craignait qu’elles « trouvent ses demandes re public, « sa fierté légitime » d’avoir été
de peines insuffisantes », il avait prévenu : comme il se définit lui-même « l’architec-
« Il y aura des mécontents. » « La vérité te de l’A320 » le rend « réticent à reconnaî-
des victimes n’est pas la vérité des préve- tre que tout n’est pas parfait sur cet appa-
nus » a-t-il lancé. Et s’il a rappelé les reil ».
témoignages poignant des familles de vic- Concernant M. Lammari, le contrô-
times, des orphelins, des veuves, des leur aérien, M. Palpacuer estime que le
pères et des mères entendus au début de tribunal doit prendre en compte le
cette audience, il a pris soin de souligner « niveau de responsabilité » des différents
que la justice pénale se doit prévenus. Aussi, le ministère
« de dépasser l’émotion ». En commençant public n’a pas voulu être
Elle a « des exigences rudes, d’une sévérité extrême à son
a-t-il relevé. C’est sa façon son propos, égard.
de respecter les victimes en En revanche, il n’a pas la
disant le droit. » D’autant
le procureur, même indulgence à l’égard de
qu’il existe des charges qui M. Palpacuer, savait MM. Frantzen et Cauvin.
fondent, selon le parquet, Pour Laurent Guy, qui a pris
ce procès qui aura été que ses réquisitions la suite de M. Palpacuer au
« humainement nécessaire pouvaient nourrir ministère public, M. Frantzen
et techniquement utile ». a délibérément « négligé » le
Au fil de son réquisitoi- des déceptions GPWS (avertisseur de proxi-
re, le procureur a balayé la mité du sol), dont la présence
thèse développée par M. Ziegler et la à bord de l’appareil aurait « sauvé les pas-
société Airbus, selon laquelle le pilote et sagers et l’équipage », a-t-il assuré. « Avec
le copilote de l’A320, tous deux morts le GPWS nous avons un exemple d’immobi-
dans l’accident, pourraient être responsa- lisme : Air Inter attend que l’administra-
bles du crash de l’appareil. « J’ai la convic- tion lui impose cet instrument et l’adminis-
tion qu’après un guidage approximatif, tration attend qu’Air Inter soit disposé à
l’équipage – novice sur un appareil nova- l’accepter », a-t-il déploré. « Air Inter dic-
teur –, a été pris de façon durable dans une tait-elle sa conduite à l’autorité de tutel-
erreur de représentation en raison d’une le ? », s’est-il interrogé. En tout cas, selon
ergonomie favorable à la confusion », a-t-il lui, ces deux hauts dirigeants, « bien infor-
déclaré. més » ont commis « une faute injustifia-
En clair, selon M.Palpacuer, l’ergono- ble ». Suite du procès jusqu’au 27 juin
mie du cockpit de l’A320 dans sa premiè- avec les plaidoiries de la défense. a
re version – il a été modifié par Airbus Yves Bordenave
merie. « Allô, ici c’est David Hotyat. C’est ve ? – Ben ouais, c’est Julie… [une autre
pour le test ADN, en fait, j’ai discuté avec ma amie] – Quoi ? Tu lui as parlé ? – Ben non,
femme et je préfère pas le faire… » On mais elle l’a dit à mon frère. – Je vais la cho-
entend la voix du gendarme qui s’étonne : per, hein ! Moi, je lui ai rien dit, hein, surtout
« Vous êtes la première personne qui refuse le ça ! A moins que j’étais défoncée, j’m’en rap-
test, observe-t-il. – Ben, c’est parce que moi, pelle plus. – C’est ça que j’ai pensé… » On
je suis concerné en rien, hein, j’ai rien à me entend les enfants d’Alexandra qui jouent
reprocher ! – Oui, bien sûr, mais le juge, vous à côté d’elle. « J’ai peur, moi, mon rêve il est
savez, il va se poser des questions et forcément
ça va attirer son attention… » L’argument
démoli ! Ah ! maintenant, j’suis contra-
riée… », soupire-t-elle.
porte. « Bon, ben, je vais y aller. » Où est la vérité d’un homme ? Celle
d’une femme ? Ici et maintenant ou hier et
« Mon rêve, il est démoli ! » là-bas ? Sans doute dans les deux. Mais à
Cet été-là, les tensions montent dans le cet instant, qu’ils pèsent lourd, ces mots,
couple. Une dispute, parmi d’autres, éclate sur la cour et les jurés !
le 14 août. « Tu sais bien que depuis le mois D’écoutes téléphoniques, il a encore été
d’avril, j’suis pas bien », dit Alexandra Lefe- question, mardi 20 juin. Le 16 septembre,
vre. « A cause ed’mi ? lui demande David David Hotyat est placé en garde à vue. Au
Hotyat dans son patois du Nord. – A cause bout d’une demi-heure, raconte le gendar-
du mois d’avril. – Quoi ? éructe-t-il. Qu’est- me qui a procédé à son audition, « il a
ce qu’il y a eu au mois d’avril ? » avoué sans rechigner » les cinq assassinats,
Le 18 août, le climat semble apaisé entre puis la crémation des corps, en précisant
eux, mais ils nourrissent des inquiétudes qu’il avait « tout fait seul ». Comme il
sur leurs deux « meilleurs amis », Stépha- demandait tous les quarts d’heure à voir sa
ne et Isabelle Haremza. Le « gros con » et femme, le gendarme a eu une idée.
« la grosse pute » qu’ils désignent sont Pendant son « temps de repos », expli-
assis à quelques centimètres d’eux dans la que-t-il, il lui a diffusé l’enregistrement
salle d’audience. Comme tout le monde, ils d’une conversation « disons, assez salace »,
écoutent. « Elle parle derrière not’dos », s’af- où Mlle Lefevre parle de son amant avec
fole Alexandra Lefevre. David Hotyat veut une de ses copines. « Et que disait-elle ? »,
lui régler son compte. « Ecrase-toi, David, lui demande l’un des avocats de David
vu comment elle est fouteuse de merde et tout Hotyat, Me Didier Leick. « Elle évoquait
le bordel, parce que nous, not’vie, elle peut être quelques, euh, quelques… – Frasques ? suggè-
foutue en l’air d’un seul coup ! » re Me Leick. – Oui, elle racontait ce qu’elle fai-
La voilà justement, la voix d’Isabelle sait sur le capot d’une voiture… », dit d’un
Haremza. On est le 29 août, elle appelle son air gêné le gendarme, qui se justifie :
amie. « J’vais devoir te parler, dit-elle. – « C’était pour l’aider à se reconcentrer. » a
Pourquoi ? – Ben, j’peux pas, là… – C’est gra- Pascale Robert-Diard

JUSTICE FAIT DIVERS IMMIGRATION SANTÉ

SOCIÉTÉ DES LECTEURS Pédophilie sur internet :
un ancien magistrat
DU 123 condamné
Le tribunal correctionnel de Tours
a condamné, mardi 20 juin, cinq
La Société des lecteurs du Monde a tenu son assemblée membres d’un réseau d’échange
générale annuelle le samedi 10 juin à l’université Paris- d’images pédophiles sur internet
Sorbonne (17, rue de la Sorbonne, Paris 5e), sous la à des peines allant de 8 mois de
prison avec sursis à 16 mois fer-
présidence de Marcel Desvergne, président du conseil me. Michel Joubrel, 52 ans, ancien
d’administration et directeur général de la société depuis le substitut général à la cour d’appel
29 décembre 2003. de Versailles, a été condamné à
8 mois de prison avec sursis et
Réunie avec un quorum de 43,24 % des actions présentes ou 1 000 euros d’amende. Le magis-
trat avait déjà comparu devant la
représentées, l’assemblée a approuvé à une large majorité formation disciplinaire du Conseil
les sept résolutions soumises à son vote, dont le supérieur de la magistrature (Le
renouvellement du mandat d’administrateur de Bernard Monde du 14 juin 2004) et avait
Angaud, Jean Martin et Bruno Parmentier. été radié de la magistrature en
février 2005. – (AFP.)
Un militant d’extrême-droite
soupçonné de meurtre
L’auteur présumé d’un coup de
couteau mortel sur un homme
d’origine maghrébine de 27 ans,
dans la nuit de dimanche à lundi,
à Paris, serait, de source policiè-
re, un ancien responsable du
mouvement d’extrême-droite
Unité radicale, dissous puis
reconstitué en Bloc identitaire.
Fabrice Robert, président de ce
dernier, a démenti, mardi
20 juin, cette information. Le pré-
sident de SOS Racisme, Domini-
que Sopo, a demandé à Nicolas
Sarkozy « que le groupuscule Jeu-
nesses identitaires [auquel appar-
tiendrait l’auteur du coup de
couteau] soit dissous ». – (AFP.)
La Cimade dénonce
la situation dans les centres
de rétention
Une délégation de la Cimade a
remis, mardi 20 juin, au ministè-
re de l’intérieur une lettre ouver-
te s’inquiétant de la « déshumani-
sation » des centres de rétention.
Reçue par Guillaume Larrivé,
conseiller technique chargé de
l’immigration au cabinet de Nico-
las Sarkozy, la délégation a
dénoncé des « faits et pratiques
avilissants » dont sont témoins
quotidiennement les interve-
nants dans ces centres, la présen-
ce d’enfants (validée par une déci-
sion du Conseil d’Etat en date du
12 juin) et la « politique du chif-
fre » menée par le ministère.
La Cour des comptes
déplore le manque de moyens
de France Alzheimer
Dans un rapport rendu public
mercredi 21 juin, la Cour des
comptes déplore l’insuffisance
des moyens de l’association Fran-
ce Alzheimer face « aux besoins
créés par la rapide extension de la
maladie », qui touche 800 000
personnes en France. La Cour,
qui a examiné la gestion de l’asso-
ciation entre 2000 et 2003, n’a
« pas constaté de dépenses contrai-
res à l’objet de l’appel à la générosi-
té publique ». Mais elle reproche
notamment à l’association un
effort trop faible en matière de
création de centres d’accueil de
jour pour les malades. – (AFP.)
0123
Jeudi 22 juin 2006
Aéronautique Une conséquence du retrait partiel des actionnaires privés, Lagardère et DaimlerChrysler
L’Etat veut peser
davantage dans
la stratégie d’EADS
a crise autour d’EADS a gagné les
L milieux politiques mardi 20 juin.
Au centre de l’affrontement droite-
gauche à l’Assemblée nationale (lire
page 13), le rôle de l’Etat qui est action-
naire à 15 % dans le groupe franco alle-
mand d’aéronautique et de défense. Les
pouvoirs publics veulent faire évoluer le
pacte d’actionnaires qui limite la marge
de manœuvre de l’Etat.
« En 2000, c’est vous qui avez défini,
avec Lionel Jospin le pacte d’actionnai-
res », d’EADS, a lancé le premier minis-
tre Dominique de Villepin au premier
secrétaire du PS François Hollande.
L’acte fondateur avait été signé par Lio-
nel Jospin, premier ministre, Domini-
que Strauss-Kahn, ministre de l’écono-
mie, Jean-Luc Lagardère, et côté alle-
mand, par le chancelier Gerhard Schroe-
der et Jürgen Schrempp, président de
DaimlerChrysler. Aucun de ces hommes
n’est encore en fonction.
« C’est votre responsabilité et nous
remettrons les choses à plat », a ajouté
M. de Villepin. Auparavant, le ministre
de l’économie Thierry Breton avait
annoncé avoir rencontré Arnaud Lagar-
dère, coprésident du conseil d’adminis-
tration d’EADS, « pour parler avec lui
des évolutions éventuelles de l’actionna-
riat mais aussi du management ».
Pour comprendre cette passe d’ar-
mes, il faut revenir à la création d’EADS
en 2000, né de la fusion du français Are-
L’ACTIONNARIAT
Juillet 2000. Naissance du groupe
EADS, issu de la fusion du français Aéros-
patiale Matra, de l’allemand Dasa et de
l’espagnol Casa. Il est alors détenu à pari-
té par les Français (Etat et Lagardère réu-
nis dans Sogeade, avec chacun près de
15 % des parts) et l’allemand Daimler-
Chrysler (29,7 %).
Avril 2006. Les deux actionnaires pri-
vés, français et allemands, décident cha-
cun de réduire leur part de 7,5 %.
Mai 2006. DaimlerChrysler détient
22,3 % du capital et Sogeade 29,7 %,
répartis entre l’Etat et Lagardère. La part
de ce dernier va se réduire, les 7,5 %
étant utilisés, à partir de juin 2007, pour
rembourser des obligations converti-
bles qu’il a émises. Outre 1,8 % du capi-
tal conservé en autocontrôle, l’Etat espa-
gnol (CEPI) en détient 5,5 %. Le flottant
– 40,7 % – est disponible en Bourse.
SIDÉRURGIE DEMANDE DE DÉMISSSIONS
Pour calmer ses actionnaires, Arcelor revoit
les modalités de son mariage avec le russe Severstal
ARCELOR a cédé à la grogne de ses
actionnaires, qui ont été nombreux,
depuis l’annonce du mariage avec Severs-
tal, à mettre en cause la défense du sidé-
rurgiste contre Mittal Steel. Il a convain-
cu son allié russe de revoir son offre, afin
de la rendre plus acceptable pour ses
actionnaires. Mercredi 21 juin, Alexei
Mordachov, le propriétaire et le patron de
Severstal, a donc rendu sa nouvelle copie,
et un conseil d’administration d’Arcelor
devait l’examiner dans la matinée.
M. Mordachov a accepté de ramener sa
participation dans la nouvelle entité, que
constitueraient Arcelor et Severstal, de
32 % dans son projet initial à 25 %. En
contrepartie, il apporterait ses actions
Severstal et n’ajouterait pas, comme pré-
vu, un versement en cash de 1,25 milliard
d’euros. « Cette nouvelle offre valorise Arce-
lor 2 milliards d’euros de plus que la précé-
dente », affirme Severstal dans un commu-
niqué, publié mercredi. En outre, dans le
cas où la part de Severstal au capital d’Ar-
celor atteindrait 33 %, M. Mordachov
s’engage à déposer une offre publique
d’Achat (OPA).
Ce qui n’était pas le cas dans le schéma
précédent. Il était en effet prévu qu’Alexei
Mordachov verrait sa participation mon-
ter de 32 % à 38 % – suite à l’Offre publi-
que de rachat d’actions (OPRA) de 6,5 mil-
liards d’euros que comptait lancer Arce-
ÉCONOMIE & ENTREPRISES
posapatiale-Matra, de l’allemand Dasa
et de l’espagnol Casa. La volonté politi-
que était forte de part et d’autre du Rhin
de faire avancer la construction euro-
péenne en la concrétisant par une socié-
té commune.
Le principe était de constituer un
groupe détenu à parité, chacun ayant
30 % du capital. Coté allemand,
DaimlerChrysler posait comme condi-
tion que la société soit une firme privée
et ne voulait pas de participation publi-
que. Ce ne fut pas le cas puisque les inté-
rêts français se réunissaient dans la
Sogeade une société rassemblant Lagar-
dère (actionnaire du Monde) et l’Etat
avec chacun 15 % des parts.
Maintenir l’équilibre
En contrepartie, un pacte d’actionnai-
res était signé garantissant que l’Etat ne
participe pas à la gestion du groupe.
« Le crapaud que nous avons dû avaler,
comme on dit en allemand a été relative-
ment petit », affirmait en octobre 1999, à
l’issue des négociations, Manfred Bis-
choff alors patron de Dasa, en évoquant
le maintien d’une participation de
l’Etat. Peut-être, avait-il sous-estimé
l’enjeu de cette concession.
A chaque crise qu’a traversée le grou-
pe, notamment lors de la bataille entre
patrons français pour diriger EADS en
2004, la question du rôle de l’Etat s’est
posée. Aujourd’hui, la donne a changé
avec le désengagement partiel des deux
actionnaires privés, Lagardère et
DaimlerChrysler en avril. Coté français
La décision de Lagardère de réduire de
moitié sa participation dans EADS pour
la ramener à 7,5 %, rend moins évident
le leadership qui était le sien du temps
de Jean-Luc Lagardère. Devenu le pre-
mier actionnaire français, l’Etat entend
être plus actif.
« Il est légitime que les actionnaires
français dans les circonstances actuelles
fassent le point sur la situation », recon-
naissait Arnaud Lagardère, coprésident
du conseil d’administration d’EADS à
l’issue de sa rencontre avec Thierry Bre-
ton. A Bercy, on souligne que l’Etat est
dans son rôle d’actionnaire en voulant
en priorité connaître l’origine du problè-
me des retards de l’A380 et les solutions
pour y remédier.
Les réflexions concernent la circula-
tion d’informations entre Airbus et sa
maison mère EADS. Quant au remplace-
lor pour concurrencer l’OPA de Mittal –
et que cela ne s’accompagnerait pas du
lancement d’une OPA. Au grand mécon-
tentement de nombre d’actionnaires d’Ar-
celor – au premier rang desquels Romain
Zaleski qui détient 7,4 % de son capital et
Colette Neuville, présidente de l’associa-
tion de défense des actionnaires minori-
taires (ADAM) qui en représente 2,5 %.
Concessions
Ils ont donc obtenu gain de cause à
double titre puisque non seulement Arce-
lor a renoncé à son OPRA mais en plus
Alexei Mordachov a limité sa montée en
puissance. En gage de bonne foi, le mil-
liardaire russe a aussi consenti à n’avoir
aucun pouvoir exécutif au sein du comité
stratégique. Et comme prévu dans l’ac-
cord initial, il devra, pendant cinq ans,
voter conformément aux recommanda-
tions du conseil d’administration et ne
pas céder d’actions Arcelor. Passé ce
délai, il tiendra les cordons de la maison.
Autre concession faite aux actionnai-
res, la direction d’Arcelor est d’accord
pour étudier leur demande de revoir les
conditions d’agrément de la fusion avec
Severstal. Emmenés par Goldman Sachs
– la banque conseil de Mittal Steel – plu-
sieurs actionnaires d’Arcelor, qui repré-
senteraient quelque 30 % du capital,
avaient en effet demandé au sidérurgiste
L’usine d’assemblage de l’avion géant A380 à Toulouse. ULRICH LEBŒUF/ODESSA
ment éventuel de Noël Forgeard, copré-
sident exécutif, il ne serait pas à l’ordre
du jour en dépit de pressions multiples.
Mercredi 21 juin, le premier secrétaire
du PS réclamait son départ, « non pas
démissionner lui-même s’il ne le veut pas,
mais être démissionné par le gouverne-
ment ». Le nom de Louis Gallois, prési-
dent de la SNCF et représentant de
l’Etat au conseil d’EADS circule comme
successeur potentiel.
« Il faut à tout prix que la crise n’ait
pas de retombées négatives sur la coopéra-
En Bourse, le titre du groupe aéronautique revit
« LE COURS D’EADS ne se fait pas à l’As-
semblée nationale », affirmait un analys-
te, mardi 20 juin, pour expliquer la
remontée de l’action du groupe d’aéro-
nautique (+ 6,20 %, à 21,40 euros) en
dépit des nouvelles turbulences politi-
ques.
De même, l’éventualité selon laquelle
la société de leasing d’avions Internatio-
nal Lease Finance Corporation (ILFC)
pourrait annuler sa commande de dix
A380, entraînant un manque à gagner
de 3 milliards d’euros, n’a pas provoqué
de réactions sur le titre.
Pour les boursiers, par son ampleur,
la chute de 26 % de l’action mercredi
14 juin – soit une dépréciation de près
de revoir les règles du jeu, qu’ils ne
jugeaient pas démocratiques. Ils souhai-
taient donc ajouter une résolution en ce
sens à l’ordre du jour de l’assemblée géné-
rale du 30 juin.
Dans une lettre envoyée à ses action-
naires lundi, le président du conseil d’ad-
ministration d’Arcelor Joseph Kinsch
indique que cette résolution « a bien été
ajoutée à l’ordre du jour de l’assemblée
générale des actionnaires du 30 juin ».
Avant d’ajouter : « Cependant, nous
devons, conformément à la loi luxembour-
geoise, vérifier qu’une telle requête est dépo-
sée par des actionnaires représentant 20 %
du capital du groupe au moment de la
demande ». Joseph Kinsch demande
donc aux actionnaires qui ont déposé cet-
te requête d’envoyer un document certi-
fiant qu’ils détenaient bien des actions
Arcelor au moment où cette requête a été
adressée, et le nombre d’actions qu’ils
détenaient.
Cela suffira-t-il à calmer l’exaspéra-
tion de certains actionnaires ? Mardi
soir, l’homme d’affaires espagnol, José
Maria Aristrain, qui détient 3,7 % d’Arce-
lor, a demandé l’abandon du projet de
fusion avec Severstal. Et réclamé la
démission de Guy Dollé, le patron d’Arce-
lor, et de Joseph Kinsch, selon le Finan-
cial Times de mercredi.a
Dominique Buffier
tion franco-allemande », insiste le minis-
tre des transports Dominique Perben.
D’où la volonté au gouvernement de ne
pas revoir dans l’immédiat le pacte d’ac-
tionnaires. Cela ne ferait qu’aggraver
les tensions, les allemands y étant oppo-
sés.
DaimlerChrysler, se refusait à tout
commentaire. En marge d’une manifes-
tation du patronat de l’industrie BDI à
Berlin, mardi 20 juin, le ministre de
l’économie Michael Glos a indiqué que
la situation chez EADS « préoccupe » le
de 6 milliards d’euros – incluait à la fois
le manque à gagner de 2 milliards
d’euros d’ici à 2010 dû aux retards de
livraison des avions et d’éventuels man-
ques à gagner en cas de résiliation de
contrats.
Il s’agit donc d’une amorce de rattra-
page. Cependant, ce mouvement demeu-
re fragile tant la crise de confiance dans
le groupe est profonde. Le titre est enco-
re loin de ses plus hauts du printemps –
il avait culminé à 35,13 euros le 24 mars
–, période durant laquelle six dirigeants
du groupe, dont Noël Forgeard, coprési-
dent exécutif, ont exercé leurs stock-
options. En avril, les actionnaires histori-
ques, DaimlerChrysler et Lagardère, ont
FINANCE
Euronext présente une offre
d’achat à la Bourse de Milan
Euronext, qui gère la Bourse de Paris,
pourrait déposer une offre de rachat de
la Bourse de Milan cette semaine, selon
La Tribune du 21 juin. Engagée dans un
projet de fusion avec la Bourse de
New York, le NYSE, Euronext est aussi
convoitée par la Bourse de Francfort. Le
projet allemand, présenté le 19 juin, a
été désavoué, mardi 20 juin, par le Land
de Hesse. « La direction de Deutsche Bör-
se a fait un pas de trop », selon Roland
Koch, ministre-président du Land.
TRANSPORT
La Commission européenne
« préoccupée » par Skyteam
La Commission européenne s’est dite
« préoccupée », lundi 19 juin, par l’effet
que l’alliance de compagnies aériennes
SkyTeam pourrait avoir sur la concurren-
ce, se gardant toutefois de la remettre en
cause. Bruxelles a envoyé une « commu-
nication de griefs », première étape
d’une procédure antitrust, aux huit mem-
bres de Skyteam.
TECHNOLOGIES
Philips se désengage
des semi-conducteurs
Le groupe néerlandais a annoncé, mer-
credi 21 juin, qu’il ne conservera qu’une
participation minoritaire dans sa divi-
sion semi-conducteurs, pour laquelle il a
engagé les opérations devant conduire à
une mise en Bourse au second semestre.
Philips pourrait aussi vendre des titres à
des investisseurs financiers.
15
gouvernement, lançant implicitement
un appel au calme. Il a appelé les action-
naires à régler leurs querelles aussi vite
que possible et à rechercher des solu-
tions pour que « l’A380 remplisse dès
que possible les attentes placées en lui », a
estimé M. Glos. Interrogé sur le pacte
d’actionnaires, un porte-parole du
ministre de l’économie a rappelé mardi
sa position en faveur du maintien de
l’équilibre franco-allemand. a
Dominique Gallois et
Adrien de Tricornot (à Francfort)
quant à eux décidé de réduire leur parti-
cipation.
Enquêtant sur d’éventuels délits d’ini-
tiés dans le cadre de ces ventes, des mem-
bres de l’Autorité des marchés financiers
(AMF) se sont rendus, lundi et mardi, à
Toulouse chez Airbus. Ils cherchent à véri-
fier le calendrier de l’information financiè-
re délivrée par le groupe. Le gendarme
français de la Bourse avait annoncé, le
16 juin, qu’il enquêtait « depuis plusieurs
semaines sur le marché du titre EADS ».
En Allemagne, la Bafin, équivalent de
l’AMF, a indiqué, mardi 20 juin, qu’elle
procédait à des « contrôles de routine »
des transactions sur le titre EADS. a
D. G. et A. de T. (à Francfort)
Microsoft élargit les fonctions
de sa messagerie MSN
Le groupe américain Microsoft a lancé,
mardi 20 juin, une nouvelle version de
MSN Messenger, sa messagerie instanta-
née, baptisée Windows Live Messenger.
Elle permettra de téléphoner et partager
de la musique ou des photographies.
ASSURANCE
La Macif veut se développer
dans les assurances de personnes
Gérard Andreck a été élu à la présidence
de la Macif, lundi 19 juin. Il succède à
Jean Simonnet. La mutuelle va créer un
pôle assurances de personnes pour réé-
quilibrer son portefeuille.
INDUSTRIE
Clara Gaymard quitte l’AFII
pour General Electric France
La branche française du conglomérat
américain General Electric a annoncé,
mercredi 21 juin, que Clara Gaymard va
prendre sa présidence. Mme Gaymard pré-
sidait jusqu’alors l’Agence française des
investissements internationaux (AFII).
DISTRIBUTION
Carrefour porte plainte en Argentine
contre PricewaterhouseCoopers
Carrefour, a annoncé, mardi 20 juin,
avoir porté plainte en Argentine contre
le groupe d’audit PricewaterhouseCoo-
pers. Le groupe français affirme que les
comptes de Norte, société acquise en
2001, ont été falsifiés et gonflés d’au
moins 120 millions de dollars (95 mil-
lions d’euros), et qu’ils ont été certifiés
en connaissance de cause par l’auditeur.
 0123
16 ÉCONOMIE & ENTREPRISES Jeudi 22 juin 2006

COMMERCE SOLDES, PROMOTIONS ET REMISES

Pour M. Pinault, « c’était le bon Thierry Breton revoit à la baisse

moment pour vendre le Printemps »
Le groupe Borletti, actionnaire
de Rinascente, détiendra à
terme 30 % du groupe, valorisé
1,075 milliard d’euros. Un fonds
immobilier de la Deutsche Bank
possédera les 70 % restants
la veille de l’été, le Printemps tour-
ses projets de réforme des soldes
Le processus de vente a été engagé il y a sins qui marchent moins bien que d’autres, LES SOLDES d’été débuteront le 28 juin nent surtout au cours des deux premières
un an. La multiplication d’offres non solli- nous allons étudier la situation, mais il faut à Paris et dans la plupart des villes fran- semaines et les remises importantes
citées a fini par convaincre PPR de se plus s’attendre à des ajustements locaux plu- çaises – le coup d’envoi ne sera donné interviennent plus vite qu’avant.
défaire de son actif. tôt qu’à une restructuration ou un change- que le 5 juillet dans certaines aggloméra- Les soldes sont d’autant moins attrac-
Parmi les prétendants, Philippe Houzé, ment de périmètre », assure M. Borletti. tions – et sans remise en cause profonde. tifs que « des promotions sont organisées
président des Galeries Lafayette, qui, dès PPR devrait retirer de cette cession Des aménagements devraient être appor- tout au long de l’année », analyse Evelyne
le mois d’avril 2005, avait mis en place entre 850 et 900 millions d’euros, une tés plus tard. Probablement pour ceux Chaballier, directrice des études à l’IFM.
une petite équipe pour regarder le dossier. fois déduits les droits de mutation et les d’hiver, début 2007. D’ailleurs, certains professionnels de l’ha-
Cette initiative lui avait d’ailleurs valu une taxes sur les plus values. Dans un premier La durée, pour ces derniers, serait ainsi billement préféreraient une multiplica-
mise au point avec son nouvel actionnai- temps, cette somme viendra améliorer la réduite de six à quatre semaines. Le tion des périodes de promotions – pour

A ne une page de son histoire. Pinault-

Printemps-Redoute (PPR), proprié-
taire de l’enseigne de grands magasins a
re, Baudoin Prot, PDG de BNP Paribas, structure financière du groupe qui suppor-
qui n’avait pas été tenu au courant. Dans tait au 31 décembre 2005 une dette de
les dernières semaines les Galeries étaient 4,5 milliards d’euros, soit un ratio sur
début de la période des soldes – d’hiver et
d’été – aurait également lieu à une date
fixe et commune à l’ensemble du territoi-
lesquelles la vente à perte est interdite –
plutôt que des soldes.

annoncé, mardi 20 juin, qu’il entrait en
négociations exclusives avec un consor-
tium emmené par Maurizio Borletti, prési-
dent et actionnaire du groupe italien
Rinascente (Le Monde du 21 juin).
Le Printemps, qui compte 17 magasins
et 5 287 salariés, a été valorisé à 1,075 mil-
liard d’euros. PPR cède immédiatement le
contrôle de sa filiale, mais, à la demande
de l’acheteur, restera au capital à hauteur
de 49 % jusqu’en 2007
Le groupe Borletti détiendra à terme
30 % du groupe, tandis que son associé,
RREEF, une filiale de Deutsche Bank qui
gère des fonds immobiliers, sera proprié-
taire des 70 % restants. L’opération, bou-
clée par Rothschild côté PPR et Deutsche
Bank côté italien, sera financée sur fonds
propres et par dette bancaire assurée par
Natexis.
Le projet doit maintenant être soumis
début juillet aux représentants du person-
nel et aux autorités de la concurrence.
« Notre stratégie consiste à organiser le
groupe autour de deux grandes activités : le
luxe et la distribution en donnant la priorité
au développement international, explique
au Monde François-Henri Pinault, PDG
de PPR. Le Printemps n’avait pas de projet
à l’étranger, c’est pourquoi nous avons vou-
lu profiter d’un contexte immobilier favora-
ble pour céder cet actif, c’était le bon
moment. »
revenues en force, cette fois avec le sou- fonds propres de 56 %. re. Une loi « est sur les rails », selon Char- Un compromis
tien de BNP Paribas. En vain. La vente du Printemps redonne des les Melcer, président de la Fédération Il a donc fallu trouver un compromis.
M. Pinault souligne que le choix de marges de manœuvre à PPR pour se déve- nationale de l’habillement (FNH). Les soldes d’hiver dureront désormais
l’acheteur s’est fait en fonction « des lopper dans le luxe. « Nous sommes prêts à En janvier, le ministre de l’économie, quatre semaines. Par ailleurs, la date de
garanties satisfaisantes qu’il offrait. Son saisir les opportunités pour compléter notre Thierry Breton, avait ouvert ce dossier, début des soldes d’hiver comme d’été res-
projet est ambitieux et se situe portefeuille de marques que ce en déclarant qu’il était nécessaire de tera inchangée d’une année à l’autre et
dans la droite ligne de ce que « Notre stratégie soit en terme de catégorie de revoir d’urgence la réglementation. Il sera commune à l’ensemble des régions.
nous avons engagé. Il n’y a produit que sur un plan géo- avait notamment évoqué une multiplica- Il est fort probable que la durée de quatre
donc pas d’inflexion stratégi- consiste à organiser graphique », annonce tion des périodes de soldes dans l’année. semaines s’applique dès les prochains sol-
que, mais plutôt une accéléra- M. Pinault. Le 28 février avait eu lieu une réunion des d’hiver, début 2007. Les soldes d’été,
tion en terme de moyens », esti-
le groupe autour Après le Printemps, la ces- du Conseil national de la consommation, quant à eux, resteront à six semaines.
me M. Pinault afin de rassu- de deux grandes sion de Conforama ou de la en présence de représentants du commer- Pour certains produits, tels que les bar-
rer les salariés sur leur avenir. Fnac n’est cependant pas ce et des consommateurs, partagés sur becues et les technologies de pointe, il
« Nous avons pleine confian- activités : le luxe et d’actualité. « Nous conti- cette question. Y était aussi présent le sera possible d’organiser deux autres
ce dans l’équipe en place, nos la distribution, en nuons à améliorer les ministre des petites et moyennes entre- semaines de soldes à un autre moment
projets sont très proches », contours du groupe mais celui- prises (PME) et du commerce, Renaud de l’année. « Mais pour le textile, il n’y
confirme au Monde M. Borlet- donnant la priorité ci reste organisé autour de Dutreil, hostile à la proposition de M. Bre- aura toujours que deux périodes de sol-
ti. Dans ces conditions, même au développement deux activités complémentai- ton (Le Monde du 12 janvier). des », s’empresse de préciser M. Melcer.
s’il encore trop tôt pour évo- res – le luxe et de la distribu- D’après Bercy, les soldes – période où Par ailleurs, une dérogation serait pré-
quer le sujet, il n’est pas exclu international » tion – qui doivent répondre à les commerçants sont autorisés à vendre vue pour les stations balnéaires et de ski,
que Laurence Danon reste François-Henri Pinault, des critères de croissance et de à perte – représentent chaque année pour démarrer hors de la date officielle,
PDG du Printemps. PDG de PPR rentabilité solides », estime 3 milliards d’euros de chiffre d’affaires, lorsque la saison commence vraiment
« Nous voulons continuer à M. Pinault soit 0,2 point du produit intérieur brut avec l’arrivée des vacanciers.
positionner le Printemps sur le haut de gam- Pour les Galeries Lafayette, il s’agit (PIB). Or, ce sont surtout les grandes La fixation d’une date unique de début
me en jouant à la fois sur l’offre mais aussi d’un nouveau revers. En 2005, l’enseigne enseignes qui tirent leur épingle du jeu, de période des soldes est souhaitée car
sur la qualité d’accueil et de service », souli- de grands magasins s’était fait souffler La contrairement aux petits commerces. elle permettrait de rétablir une égalité
gne M. Borletti, qui envisage d’investir Rinascente, déjà remportée par M. Borlet- Les derniers soldes d’hiver ont aussi entre commerce traditionnel et vente en
280 millions sur les cinq prochaines ti. Les Galeries devront désormais comp- montré que l’engouement des consom- ligne : ainsi aujourd’hui, un habitant de
années, soit à peu près le double de ce qu’a ter sur un nouveau concurrent, sans doute mateurs marque le pas : depuis 2003, sol- Nice, où les soldes débuteraient plus tard
consenti PPR depuis 2001. plus redoutable que PPR, dans la mesure des et promotions représentent environ qu’à Paris, pourrait, sans attendre, « fai-
Concernant les magasins en province, où les grands magasins seront son princi- 27 % de la consommation annuelle de re des affaires » sur un site Internet basé
le nouveau propriétaire du Printemps se pal métier.a vêtements, selon l’Institut français de la à Paris. a
veut rassurant. « Il y a sûrement des maga- Stéphane Lauer mode (IFM). Les consommateurs vien- Hélène Foyer

appel d’offres - avis d’enquête

47, rue Louis Blanc - 92984 La Défense Cedex - Tél. 01 49 04 01 81 - Fax. 01 49 04 01 80 - www.osp.fr

AVIS D’APPEL PUBLIC
À LA CONCURRENCE
TRAVAUX
- Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : maître d’ouvrage : Conseil Général de
l’Hérault (collectivité territoriale - services généraux des administrations publiques) - 1000, rue
d’Alco - 34087 Montpellier France Cedex 4 - site : www.cg34.fr, Mandataire du Maître d’ouvrage :
Hérault Aménagement. Personne responsable du marché : monsieur le Président du Conseil
Général - maître d’ouvrage : Conseil Général de l’Hérault- mandataire du Maître d’ouvrage :
Hérault Aménagement, parc Euromédecine II - bâtiment D 109 Rue Henri Noguères - cS 84 268,
34098 Montpellier France Cedex 5, tél. : 04-67-40-92-00, télécopieur : 04-67-40-92-01, adresse
internet : [URL]http://www.cg34.fr[/URL].
Le pouvoir adjudicateur n’agit pas pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs.
Objet du marché : Construction du complexe immobilier départemental « Pierres Vives».
Type de marché de travaux : exécution.
CPV : Objet principal : 45210000-2 (identique pour tous les lots).
Lieu d’exécution : commune de 34080 Montpellier France.
L’avis implique un marché public.
Caractéristiques principales : Marché de travaux tous corps d’état (12 lots) pour la réalisation,
sur une assiette foncière de 3.5 HA, d’un complexe immobilier départemental d’une superficie
d’environ 27 000 m2 SHON destiné à accueillir :
- les archives départementales ;
- la bibliothèque départementale de prêt (Ddll) ;
- l’office départemental des sports ;
Durée du marché ou délai d’exécution : 32 mois à compter de la réception de l’ordre de service
(délai identique pour tous les lots)
Options : descriptions concernant les achats complémentaires : des options sont définies au
règlement de consultation :
Des variantes seront-elles prises en compte : oui.
Le marché est couvert par l’accord sur les marchés publics (A.M.P.).
Prestations divisées en lots : oui. Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.
Cautionnement et garanties exigés : une retenue de garantie de 5 % sera appliquée sur le montant
du marché. Cette retenue de garantie pourra être remplacée au gré du titulaire par une garantie
à première demande.
Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les
réglementent : articles 86 à 111 du Code des marchés publics français. Une avance forfaitaire
sera versée au titulaire, sauf indication contraire dans l’acte d’engagement, lorsque le montant
fixé dans le marché est supérieur à 50 000 Euros HT. Pas d’Avance facultative.
Modalités de règlement des comptes : Conditions du C.C.A.G.-Travaux. Les projets d’acomptes
dûment visés par le Maître d’œuvre suivant les dispositions prévues au chapitre 2.9 de la Note
d’organisation de Chantier seront remis au Mandataire. Ces projets intègrent l’état d’avancement
visé par l’OPC. Les travaux seront rémunérés par application d’un prix global forfaitaire.
Les prix sont révisables suivant les modalités fixées aux 3.5.3 et 3.5.4 du CCAP. Le délai global
de paiement est de 45 jours.
Modalités de financement : Marché financé sur les ressources propres de la Collectivité
Forme juridique que devra revêtir le groupement d’entrepreneurs, de fournisseurs ou de
prestataires de services : en cas de groupement, la forme souhaitée par la personne respon-
sable du marché est un groupement solidaire ou conjoint avec mandataire solidaire. Si le grou-
pement attributaire du marché est d’une forme différente, il pourra se voir contraint d’assurer
sa transformation pour se conformer au souhait de la personne responsable du marché tel qu’il
est indiqué ci-dessus.
Les candidats peuvent présenter une offre, soit en qualité de candidats individuels, soit en qua-
Langues pouvant être utilisées dans l’offre ou la candidature : français.
Unité monétaire utilisée, l’euro.
Conditions de participation :
Critères de sélection des candidatures :
1 - garanties et capacités techniques et financières
2 - références et/ou Qualifications professionnelles
Situation juridique - références requises :
Les plis portant la mention « objet du marché et numéro du lot » (inscrire l’intitulé précis et
complet) en haut à gauche de l’enveloppe extérieure contiendront :
- une 1ère enveloppe intérieure qui contiendra les justifications à produire indiquées ci-dessous
- et une 2ème enveloppe intérieure qui contiendra l’offre (une enveloppe par lot).
• Lettre de candidature et habilitation du mandataire par ses co-traitants (DC4 ou forme libre)
• Déclaration sur l’honneur dûment datée et signée par le candidat pour justifier en application
des articles 43, 44, 44-1 et 46 du CMP (DC5 ou forme libre) :
a) qu’il satisfait aux obligations fiscales et sociales de l’année n-1;
b) qu’il n’a pas fait l’objet d’une interdiction de concourir;
c) qu’il n’a pas fait l’objet, au cours des cinq dernières années, d’une condamnation inscrite au
bulletin n°2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L.324-9, L.324-10,
L.341-6, L.125-1 et L.125-3 du Code du travail;
d) Que dans la mesure ou il est assujetti à l’obligation définie à l’art. L323-1 du code du travail,
le candidat a souscrit la déclaration visée à l’article L323-8-5 du code du travail ou, s’il en
est redevable, versé la contribution au Fonds de Développement pour l’Insertion
Professionnelle des Handicapés visée à l’article L323-8-2 du Code du Travail;
• si le candidat est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés (ou DC5) ;
• Les renseignements permettant d’évaluer les capacités professionnelles, techniques et financières
du candidat et des documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour l’engager (ou
DC5) :
– déclaration concernant le chiffre d’affaires global réalisé au cours des trois derniers exercices
(ou DC5) ;
– déclaration indiquant les effectifs du candidat et l’importance du personnel d’encadrement,
pour chacune des trois dernières années (ou DC5) ;
– déclaration indiquant l’outillage, le matériel et l’équipement technique dont le prestataire
dispose pour l’exécution des services (ou DC5) ;
– liste de références de travaux équivalents en cours d’exécution ou exécutés au cours des cinq
dernières années, indiquant notamment le montant, la date et le destinataire (ou DC5) ;
– les références et/ou qualifications QUALIBAT de leur entreprise (voir détail par lot).
Marché réservé : non.
Critères d’attribution :
Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous
avec leur pondération.
- valeur technique : ce critère sera apprécié au regard du mémoire technique (sur la base
du cadre fourni en annexe du règlement de la consultation) : 55%;
- prix des prestations : ce critère sera apprécié au regard de l’offre financière calculée après
vérification par le maître d’œuvre : 45%.
Une enchère électronique ne sera pas effectuée.
Type de procédure : appel d’offres ouvert.
Publications relatives à la même consultation : Date d’envoi du présent avis au J.O.U.E. : 13 juin 2006
Date limite de réception des offres : 19 septembre 2006, à 16 heures.
Délai minimum de validité des offres : 180 jours à compter de la date limite de réception des offres.
Autres renseignements :
Numéro de référence attribué au marché par la personne publique : 06HA006/1.
Renseignements complémentaires :
Il est précisé que les résultats des calculs liés à la mise en œuvre de la clause de pondération
seront arrondis au centième inférieur.
Avis obligatoire.
d’autre part l’offre). Le délai séparant la réception de la signature électronique de la réception
de l’offre ne peut cependant excéder 12 heures.
Le niveau minimum de signature électronique exigé des candidats est le Niveau II (équivalent
classe 3) de la PRI (Politique de Référencement Intersectoriel).
Tout document contenant un virus informatique fera l’objet d’un archivage de sécurité et sera
réputé n’avoir jamais été reçu. Il est conseillé aux candidats de soumettre leurs documents à
un anti-virus avant envoi.
Les documents transmis par voie électronique seront re-matérialisés après l’ouverture des plis.
L’attribution du marché pourra donner lieu à la signature manuscrite d’un marché papier.
Conditions et mode de paiement pour obtenir les documents contractuels et additionnels :
conformément à l’article 41 du CMP, le dossier de consultation des entreprises sera remis à
chaque candidat contre un chèque de 500,00 euros, à l’ordre du tireur de plans, pour paiement
des frais de reproduction.
Le présent marché a un caractère périodique : non.
Ce marché s’inscrit-il dans un projet / programme financé par les fonds communautaires : non.
Conditions de remise des offres ou des candidatures : les offres peuvent être transmises par
lettre recommandée avec accusé de réception ou déposées contre récépissé.
Date d’envoi du présent avis à la publication : 13 juin 2006.
Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre technique peuvent être obtenus : via la
plate-forme de dématérialisation des marchés publics accessible par www.cg34.fr ou : Zaha
Hadid ltd - mandataire du Groupement.
Correspondant : Stéphane HOF, studio 9, 10 bowling Green Lane - Londres Ec1 R OBQ
Angleterre, tél. : (+44)20-72-53-51-47, télécopieur : (+44)20-72-51-83-22, courriel :
stephane@zaha-hadid.com, adresse internet : http://www.cg34.fr
Adresse auprès de laquelle des renseignements d’ordre administratif peuvent être obtenus : via
la plate-forme de dématérialisation des marchés publics accessible par www.cg34.fr ou :
Hérault Aménagement. Correspondant : Jean-Roch MIRABEL, Parc Euromédecine II - bâtiment
D 109 rue Henri Noguères CS 84 268, 34098 Montpellier France Cedex 5, tél. : 04-67-40-92-
14, télécopieur : 04-67-40-92-37, courriel : jr.mirabel@herault-amenagement.fr, adresse inter-
net :http://www.cg34.fr.
Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus (Sur support papier et Cdrom) :
Arts Helio. 10 Bld Victor Hugo, 34000 Montpellier France, tél. : 04-67-58-34-82, télécopieur :
04-99-13-35-11, courriel : arelio@orelsys.com.
Adresse à laquelle les offres/candidatures/demandes de participation doivent être envoyées :
via la plate-forme de dématérialisation des marchés publics accessible par www.cg34.fr ou :
Conseil Général de l’Hérault. Secrétariat CDAO - bureau 5010 1000 rue d’Alco, 34087
Montpellier France Cedex 4, adresse internet : http://www.cg34.fr.
Instance chargée des procédures de recours : Tribunal Administratif de Montpellier -
6 Rue Pitot - CS 99002, 34063 Montpellier France Cedex, tél. : 04-67-54-81-00, courriel :
greffe.ta-montpellier@juradm.fr, télécopieur : 04-67-54-74-10.
Organe chargé des procédures de médiation : monsieur le Président du Comité Consultatif
Interrégional de règlement amiable des litiges en matière de marchés publics préfecture de
Région - secrétariat Général pour les affaires interrégionales - 30 rue Paul Peytral, 13282
Marseille France Cedex 20.
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des
recours : Greffe du Tribunal Administratif de Montpellier 6 Rue Pitot - CS 99002, 34063
Montpellier France Cedex, tél. : 04-67-54-81-00, courriel : greffe.ta-montpellier@juradm.fr,
télécopieur : 04-67-54-74-10.
Renseignements relatifs aux lots (Tous les renseignements relatifs aux lots sont en libre-accès
sur la plate-forme de dématérialisation des marchés publics accessible par www.cg34.fr) :
Lot(s) 1. - Gros œuvre - VRD - menuiseries extérieures - étanchéité - fondations spéciales.
Lot(s) 2. - Courants forts & courants faibles
Lot(s) 3. - CVC - plomberie - GTC
Lot(s) 4. - Peintures - revêtements de sols souples
Lot(s) 5. - Chapes - revêtements en résines
OSP

lité de membres d’un ou plusieurs groupements. Ils ne peuvent donc pas cumuler les deux Dématérialisation des procédures : Lot(s) 6. - Cloisons - doublages
qualités. Les candidats sont autorisés à transmettre, par voie électronique, leurs plis à l’adresse sui- Lot(s) 7. - Faux plafonds
Un même prestataire ne pourra pas être mandataire de plus d’un groupement pour un même vante : Via la plate-forme de dématérialisation des marchés publics accessible par Lot(s) 8. - Menuiseries intérieures - équipements spécifiques
marché www.cg34.fr. Lot(s) 9. - Serrurerie
L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions particulières : l’exécution du marché Le fuseau horaire de référence sera celui de (Gmt+01:00) Paris, Bruxelles, Copenhague, Lot(s) 10. - Ascenseurs - escalators
comporte une clause d’insertion par l’activité économique obligatoire pour les lots 1, 2, 3, 4, Madrid. Lot(s) 11. - Rayonnages
6, 7, 8 et 9. L’offre peut être envoyée sous la forme d’un double envoi (d’une part la signature électronique, Lot(s) 12. - Cloisons vitrées
0123
Jeudi 22 juin 2006 ÉCONOMIE & FINANCES 17
ÉNERGIE FUSION AVEC SUEZ TABLEAU DE BORD

GDF : le projet pourra Vin européen : une réforme Etats-Unis

être « modifié » par
les députés, assure
M. Accoyer (UMP)
LE PRÉSIDENT du groupe UMP de l’As-
semblée nationale, Bernard Accoyer, a
affirmé, mardi 20 juin, que le projet de loi
sur la privatisation de Gaz de France
(GDF) – préalable à son mariage avec
Suez – pourra être « modifié et amendé ».
Les députés UMP « veulent être cer-
tains que toutes les possibilités ont été explo-
rées » avant de donner leur aval à la priva-
tisation, a déclaré M. Accoyer. « Nous
Les mises en chantier de logements,
en baisse depuis trois mois, ont pro-
pour résister à la concurrence du Sud gressé de 5 % en mai, à 1,957 million
d’unités, a annoncé, mardi 20 juin, le
département du commerce.
duction, ou faire de la formation. Chaque
La Commission européenne
devait présenter les grandes Vases communicants Etat membre disposerait d’une envelop- Suède
pe, qu’il pourrait, par exemple, affecter à La Banque centrale a augmenté son
SUPERFICIE DES VIGNOBLES
lignes de sa nouvelle politique en millions d’hectares
un fond de gestion de crise. taux directeur de 0,25 point de base, à
La réforme, qui sera négociée en 2007, 2,25 %, mardi 20 juin. A en croire la
viticole, jeudi 22 juin. UE à 25 avant d’être adoptée avec l’aval des Etats Riksbank, d’autres hausses devraient sui-
Au programme : arrachage 3,7 — 63 000 ha producteurs et du Parlement européen, vre de manière à contenir l’inflation
et modernisation de l’étiquetage 3,600 survient dans un contexte de concurrence sous la barre des 2 % annuels. L’infla-
3,6 croissante entre vins du Vieux continent tion a atteint 1,6 % en mai.
roduire moins, mais mieux pour et du Nouveau Monde. D’autant que les
P rivaliser avec les vins du nouveau
monde (Chili, Argentine, Brésil, Afri-
que du Sud, Australie…), telle est la philo-
3,5

serions plus sereins encore si nous avions la
certitude que l’on a encore recherché pen-
dant un certain temps d’autres solutions »,
a-t-il ajouté. Le texte gouvernemental
prévoit de ramener la part de l’Etat dans
GDF à 34 % (contre 80 % actuellement).
Des élus de la majorité jugent préférables
des participations croisées, une entrée de
l’italien Enel dans l’accord ou la possibili-
té pour l’Etat de garder 51 % du capital.
Les syndicats ne sont pas parvenus à
mobiliser, mardi, les 150 000 salariés des
industries électriques et gazières contre le
projet de privatisation du gazier. Près de
10 % des agents d’EDF et 13,4 % de ceux
de GDF ont suivi l’appel à la grève des
fédérations CGT, FO, CFE-CGC, SUD et
UNSA-énergie, selon les directions des
deux entreprises. Lors des précédentes
grèves contre la fusion GDF-Suez, elles
avaient relevé des taux de grévistes respec-
tivement de 18,5 % et 22,5 % le 23 mars,
puis de 5,2 % et 6 % le 11 avril. La Fédéra-
tion mines-énergie de la CGT estime
qu’un tiers des gaziers et électriciens
devant travailler mardi a fait grève. a
sophie de la réforme de la politique vitico-
le de l’Union, dont Mariann Fischer Boel
doit dévoiler les grandes lignes jeudi
22 juin à Bruxelles. La commissaire euro-
péenne en charge de l’agriculture veut en
finir avec la surproduction, en procédant
à l’arrachage de 400 000 hectares en cinq
ans – sur un total de 3,4 millions
aujourd’hui. Elle propose aussi de suppri-
mer la distillation, qui absorbe les surplus
mais est très coûteuse.
Pour Patrick Aigrain, responsable du
groupe des experts économiques de l’Or-
ganisation internationale de la vigne et du
vin (OIV), le recours à l’arrachage
« revient à de la décapitalisation, et ne se
pratique pas dans les vignobles du nouveau
monde ». Les pays de l’hémisphère Sud
doivent, eux aussi, gérer la surproduction,
mais ils ont recours à des méthodes diffé-
rentes. Quand les Européens intervien-
nent après la phase de vinification, notam-
ment avec de la distillation, leurs rivaux
agissent en amont. Leur raisin peut être
transformé en moût, voire laissé sur sou-
che, comme en Australie où, en 2005,
Hémisphère Sud*
0,85 + 45 000 ha
0,75
0,835
0,50
2002 2003 2004
*Australie, Nouvelle-Zélande, Chili, Argentine,
Afrique du Sud, Brésil...
Source : Office international de la vigne et du vin
l’équivalent, selon l’OIV, de 1,5 à 2 mil-
lions d’hectolitres n’a pas été vendangé. A
titre de comparaison, la Commission
vient d’autoriser la France à distiller 3 mil-
lions d’hectolitres en 2006.
Consommation stable
Sans être réduits, les subsides affectés à
la viticulture seraient dépensés différem-
ment. Dans l’esprit de Mme Fischer Boel, ce
budget de 1,2 milliard d’euros par an – ver-
sés pour l’essentiel à la France, l’Italie et
l’Espagne – serait affecté à des mesures
de développement rural dans les régions
viticoles, pour financer des infrastructu-
res, moderniser les installations de pro-
récoltes ont été bonnes en 2004 et en
2005 et que la consommation mondiale,
elle, a peu augmenté.
France
La consommation des ménages fran-
çais en produits manufacturés a aug-
Selon les chiffres publiés mardi 20 juin menté de 0,6 % en mai après une pro-
par l’OIV sur les vendanges 2006 dans l’hé- gression de 0,9 % en avril (+ 0,7 % en pre-
misphère Sud, la production est encore en mière estimation), selon les données
augmentation, à 51,18 millions d’hectoli- publiées mercredi 21 juin par l’Institut
tres – contre 178 millions d’hectolitres en national de la statistique (Insee).
2005 moyenne ces cinq dernières années dans
l’Union. « Ces pays du Sud ont augmenté Pologne
production et superficie, mais consomment La production industrielle est en haus-
moins, s’agace Federico Castellucci, le se de 3,8 % en mai, par rapport à
directeur général de l’OIV. Leur nécessité avril, soit une augmentation de 15,6 %
d’exporter va donc croître. » Déjà, leur sur un an, a annoncé, mardi 20 juin, le
part de marché des exportations est pas- Bureau national des statistiques.
sée de 1,7 % au début des années 1980, à
10 % en 1995 et 21 % aujourd’hui. OMC
Les Vingt-Cinq exportent, en volume, Les pays arabes ont décidé, mardi 20
à peine 7,5 % de leur production. La Com- juin, de se regrouper au sein de l’Orga-
mission préconise qu’ils misent davanta- nisation mondiale du commerce
ge sur la promotion des bouteilles euro- (OMC) pour mieux coordonner leurs
péennes et modernisent leur étiquetage. positions aux négociations du cycle de
Elle suggère aussi de modifier les prati- Doha, a annoncé le ministre égyptien du
ques œnologiques. Par exemple, en géné- commerce, Mohammed Rachid. Il com-
ralisant l’utilisation de copeaux de bois, prendra les 12 pays arabes membres de
afin de rivaliser avec les techniques à l’OMC (Bahreïn, Djibouti, Egypte, Jorda-
l’œuvre dans le Nouveau Monde.a nie, Koweït, Mauritanie, Maroc, Oman,
Laetitia Clavreul et Qatar, Arabie saoudite, Tunisie et Emi-
Philippe Ricard (à Bruxelles) rats arabes unis).

POLITIQUE MONÉTAIRE LUTTE CONTRE L’INFLATION LES BOURSES DANS LE MONDE 21/6, 9h55 VALEURS DU CAC40
Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Mercredi 21 juin 9h30
La Banque du Japon envisage FRANCE CAC 40
cours

4742,45 21/6 -0,59

2006

5329,16 11/5
2006

4564,69 14/6 12,00

Valeur Dernier
cours
Cours
préc.
% var.
/préc.
% var.
31/12
Plus
haut
ACCOR ............................◗.....46,50......46,41 .....0,19 .....0,09 ......52,95 .....42,30 ....1,15 ...FR0000120404
Plus
bas
Divid.
net
Code
ISIN

une hausse des taux dans un bref délai CAC Mid100

CAC Small 90
6505,37 21/6
7624,17 20/6
-0,46
-0,49
7678,54 11/5
8710,94 11/5
6002,28 2/1
7341,46 2/1
AGF ....................................◗ .....90,80......91,20....-0,44 .....8,48....105,00 .....83,20 ....3,60 ...FR0000125924
AIR LIQUIDE ......................◗ ...146,70 ...146,90....-0,14 ....-0,69....163,35 ...140,26 ....3,85 ...FR0000120073
ALCATEL A .........................◗........9,77........9,88....-1,11 ....-6,69 ......13,82........9,07 ....0,16 ...FR0000130007
SBF 250 3359,18 20/6 0,73 3755,62 9/5 3244,18 13/6 12,80
TOKYO sance équilibrée, prendra en comp- ALLEMAGNE DAX Index 5454,65 21/6 -0,71 6162,37 11/5 5243,71 14/6 12,40
AXA....................................◗ .....24,37......24,43....-0,25 ....-8,87 ......30,09 .....23,00 ....0,88 ...FR0000120628
BNP PARIBAS ....................◗ .....71,60......71,90....-0,42 .....5,60 ......79,25 .....66,65 ....2,60 ...FR0000131104
CORRESPONDANCE te d’autres facteurs, comme l’inves- ROYAUME UNI FTSE 100 index 5637,50 21/6 -0,37 6137,10 21/4 5467,40 13/6 11,90 BOUYGUES........................◗ .....38,75......39,35....-1,52 ....-6,17 ......47,40 .....37,61 ....0,90 ...FR0000120503
La Banque du Japon (Bank of tissement des entreprises. SUISSE Swiss market 7371,76 21/6 -0,35 8158,89 11/5 7123,18 13/6 14,40
CAP GEMINI ......................◗ .....43,83......43,75 .....0,18 ...29,25 ......47,90 .....33,71 ....0,50 ...FR0000125338
Japan, BoJ) pourrait décider dans L’annonce de M. Fukui inter- CARREFOUR ......................◗ .....43,82......43,78 .....0,09 ...10,71 ......46,58 .....37,61 ....1,00 ...FR0000120172
ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10974,84 20/6 0,30 11670,19 10/5 10661,15 20/1 14,00 CREDIT AGRICOLE ............◗ .....28,03......28,33....-1,06 .....5,34 ......34,17 .....26,65 ....0,94 ...FR0000045072
un délai « bref » une hausse de ses vient tandis que le gouvernement, Nasdaq composite 2107,06 21/6 -0,16 2375,54 20/4 2065,11 14/6 22,70 DANONE............................◗ .....91,20......91,40....-0,22 .....3,34....102,30 .....85,20 ....1,70 ...FR0000120644
taux d’intérêt, a déclaré, mardi malgré des doutes sur les perfor- JAPON Nikkei 225 14644,26 21/6 -0,03 17563,37 7/4 14045,53 14/6 17,10
DEXIA.................................◗ .....18,21......18,28....-0,38 ....-6,57 ......22,19 .....17,50 ....0,53...BE0003796134
EADS ..................................◗ .....21,65......21,46 .....0,89..-32,13 ......35,42 .....16,75 ....0,49...NL0000235190
20 juin, le gouverneur de l’établis- mances des entreprises – notam- PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour EDF .....................................◗ .....38,81......39,21....-1,02 ...21,36 ......49,10 .....31,81 ....0,79 ...FR0010242511
sement central, Toshihiko Fukui. ment avec les prix du pétrole éle- l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue.
n/d : valeur non disponible.
ESSILOR INTL.....................◗ .....76,85......76,80 .....0,07 ...12,68 ......83,85 .....66,65 ....0,94 ...FR0000121667
Cette hausse sera « lente et progres- vés –, continue à se montrer opti- FRANCE TELECOM ............◗ .....16,73......16,84....-0,65..-20,30 ......21,94 .....16,37 ....1,00 ...FR0000133308
GAZ DE FRANCE................◗ .....25,85......25,83 .....0,08 .....4,40 ......32,00 .....24,64 ....0,68 ...FR0010208488
sive », a-t-il ajouté. miste pour la croissance. Le LAFARGE............................◗ .....89,85......89,75 .....0,11 ...18,22....104,90 .....73,55 ....2,55 ...FR0000120537
Ces déclarations ont relancé les 13 juin, il a revu à la hausse l’évolu- COURS DE L'EURO OR LAGARDERE ......................◗ .....56,00......56,35....-0,62..-13,85 ......68,90 .....54,00 ....1,10 ...FR0000130213
L'OREAL .............................◗ .....69,85......70,10....-0,36 ...11,23 ......76,45 .....62,30 ....1,00 ...FR0000120321
spéculations sur une évolution des tion du produit intérieur (PIB) Achat Vente
MERCREDI 21 JUIN 9h55 Cours % var. LVMH MOET HEN.............◗ .....73,75......74,15....-0,54 ....-1,73 ......85,95 .....68,75 ....0,90 ...FR0000121014
taux dès juillet. Les analystes pour le premier trimestre, à 3,1 % MICHELIN ..........................◗ .....47,69......48,28....-1,22 .....0,44 ......60,60 .....45,54 ....1,35 ...FR0000121261
dollar us ................................1,2622...........1,2626 ONCE D'OR EN DOLLAR.................571,00.......-0,52
tablaient sur ce délai, mais la récen- en glissement annuel, contre PERNOD RICARD ..............◗ ...148,60 ...149,90....-0,87 .....0,81....160,90 ...140,30 ....1,08 ...FR0000120693
yen .......................................144,8100 ......144,8800 PEUGEOT ...........................◗ .....48,83......49,40....-1,15 .....0,27 ......54,30 .....46,60 ....1,35 ...FR0000121501
te chute des marchés financiers, et 1,9 %. couronne tchéque.............28,5450.........28,5660 PPR .....................................◗ .....97,30......97,65....-0,36 .....2,26....106,40 .....87,85 ....2,72 ...FR0000121485
les révélations sur l’investisse- La perspective d’une hausse des PÉTROLE PUBLICIS GROUPE ............◗ .....29,02......29,48....-1,56 ....-1,29 ......33,78 .....28,99 ....0,30 ...FR0000130577
couronne danoise ...............7,4532...........7,4542
RENAULT ...........................◗ .....84,75......85,70....-1,11 ...23,00 ......97,50 .....68,90 ....2,40 ...FR0000131906
ment controversé de M. Fukui taux continue de peser sur les mar- livre sterling.........................0,6841...........0,6847 MERCREDI 21 JUIN 9h55 Cours % var.
SAINT-GOBAIN.................◗ .....53,75......54,05....-0,56 .....6,97 ......60,80 .....49,06 ....1,28 ...FR0000125007
dans un fonds aujourd’hui au chés. Depuis l’annonce de la fin de forint hongrois...............276,2200 ......277,2200 LIGHT SWEET CRUDE.......................69,34.......-0,36 SANOFI-AVENTIS .............◗ .....72,90......72,70 .....0,28 ....-1,49 ......79,85 .....69,50 ....1,52 ...FR0000120578
cœur d’un scandale, avaient modi- la politique monétaire ultra-sou- zloty polonais ......................4,0730...........4,0830 SCHNEIDER ELECTRIC.......◗ .....77,00......77,90....-1,16 .....2,19 ......93,40 .....70,85 ....2,25 ...FR0000121972
SOCIETE GENERALE ..........◗ ...109,30 ...109,40....-0,09 .....5,20....126,70 ...101,00 ....4,50 ...FR0000130809
fié leur appréciation. ple, l’indice Nikkei baisse. Il a per- couronne suédoise ..............9,1969...........9,2019
STMICROELECTRONICS ...◗ .....12,61......12,54 .....0,56..-16,88 ......16,56 .....11,82 ....0,07...NL0000226223
Mardi, M. Fukui a précisé que la du près de 2 000 points en deux couronne slovaque ..........38,3400.........38,4400 TAUX SUEZ...................................◗ .....30,33......30,30 .....0,10 ...15,32 ......36,15 .....26,34 ....1,00 ...FR0000120529
hausse sera décidée en fonction de mois, victime du retrait de leurs franc suisse ...........................1,5602...........1,5605 TAUX D'INTÉRÊT LE 21/6 THALES ..............................◗ .....29,72......29,80....-0,27..-22,40 ......40,50 .....26,72 ....0,83 ...FR0000121329
couronne norvég. ...............7,9028...........7,9058 THOMSON.........................◗ .....13,05......13,04 .....0,08..-26,27 ......19,32 .....12,57 ....0,28 ...FR0000184533
plusieurs éléments, et pas seule- avoirs par les investisseurs étran- Taux Taux Taux Taux TOTAL ................................◗ .....48,25......48,35....-0,21 ....-7,86 ......57,40 .....46,52 ....3,48 ...FR0000120271
rouble...................................34,0490.........34,1480 j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans
ment de l’évolution des prix. La sor- gers. Mardi, les déclarations de VEOLIA ENVIRON. ............◗ .....38,72......39,01....-0,74 .....1,26 ......49,45 .....36,49 ....0,85 ...FR0000124141
livre turque...........................2,0501...........2,0601 france 2,84 2,98 3,98 4,23 VINCI..................................◗ .....79,15......79,40....-0,31 ...10,94 ......84,05 .....69,53 ....1,30 ...FR0000125486
tie de sept années de déflation M. Fukui ont fait chuter les VIVENDI.............................◗ .....27,35......27,47....-0,44 .....3,36 ......29,60 .....24,74 ....1,00 ...FR0000127771
dollar australien ................1,7092...........1,7103 royaume-uni 4,61 4,75 4,78 4,58
avait motivé l’abandon, en mars, valeurs des entreprises fortement dollar canadien...................1,4053...........1,4063 italie 2,84 2,98 4,18 4,58
.....................................................................................................................................................................................
de la politique monétaire ultra-sou- endettées. Mercredi, le Nikkei a ter- yuan chinois .......................10,0974.........10,1074 allemagne 2,84 2,98 3,94 4,22 Cours en euros.
◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'anima-
ple suivie depuis en 2001. Il semble miné la journée en baisse de won sud-coréen ............1206,5000 ....1207,5000 japon 0,12 0,33 1,85 2,26 tion. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2006. n/d : valeur non disponible.
désormais que l’établissement cen- 0,03 %, à 14 644,26 points. a dollar néo-zéland...............2,0295...........2,0395 états-unis 5,04 5,44 5,24 5,41 Retrouvez l’ensemble des cotations sur notre site Internet :
tral, désireux de soutenir une crois- Philippe Mesmer rand sud-africain................8,9258...........8,9359 suisse 1,41 1,49 2,65 2,88 http://finance.lemonde.fr

(Publicité)
SICAV ET FCP ATOUT EUROPE C 503,08 16/6 CIC PROFILE EQUILI 19,24 19/6 AMPLITUDE MONDE C 201,87 15/6 POSTE PREMIERE 2-3 ANS 10664,33 15/6
ATOUT EUROPE MONDE 39,72 16/6 CIC PROFILE DYNAMI 26,38 19/6 AMPLITUDE MONDE D 172,99 15/6 POSTE PREMIERE MONETAIRE 7838,11 18/6
ATOUT FRANCE C 212,39 19/6 CIC USA 12,38 20/6 AMPLITUDE PACIFIQUE C 20,85 15/6 REMUNYS PLUS 113,61 15/6
SÉLECTION publiée sous la ATOUT FRANCE D 175,28 19/6 CIC OBLI C.T. D 133,99 20/6 AMPLITUDE PACIFIQUE D 19,03 15/6 Fonds communs de placements
responsabilité de l'émetteur ATOUT MONDE C 42,56 16/6 ELANCIEL EURO 89,47 15/6 FED.ACTS.ETHIQUES 83,52 19/6
ATOUT VERT HORIZON 14,10 16/6 ELANCIEL FRANCE 38,81 15/6 FED.CROISSANCE C 50,62 19/6
CAPITOP EUROBLIG C 123,12 16/6 EMERGENCE EURO POSTE 27,85 15/6 FCP Multi-gestion FED.EPAR.ACTS 60,51 19/6
CAPITOP EUROBLIG D 84,12 16/6 ETHICIEL C 121,38 15/6 F&C BIOPHARMA 15,79 20/6 FED.EURO DYNAMIQ. 29,87 19/6
CAPITOP MONETAIREC 205,59 21/6 Multi-promoteurs ETHICIEL D 114,85 15/6 F&C EM MKTS BD USD 12,00 20/6 FED MULTI ACTS EUR 134,48 16/6
CAPITOP REVENUS 166,13 19/6 CM ACTIONS EURO C 22,81 20/6 GEOBILYS C 140,90 15/6 F&C EUR INFL LINK 9,96 20/6 FED MULTI 21E SIEC 57,69 16/6
Dernier cours connu le 21/6 à 9h CM EUR.TECHNOLOG. 2,80 13/6 GEOBILYS D 123,26 15/6 F&C EURO HI.YLD.BD 14,95 20/6 PRO FED.OBL. 39,08 19/6
CM FRANCE ACTIONSC 37,23 20/6 INTENSYS C 22,69 15/6 F&C EURO.CORP. 18,29 20/6 PRO FED.OBL.CONVER 23,15 19/6
CM MID-ACT.FRANCE 44,32 20/6 INTENSYS D 17,75 15/6 F&C EUROP SM CAP A 14,76 20/6 FED OBLIG.VARIABLE 21,71 19/6
CM MONDE ACTIONS C 255,37 20/6 KALEIS DYNAMISME PEA C 84,43 15/6 F&C EUROPEAN EQTY 15,52 20/6 ......................................................................................
EURCO SOLIDARITE 258,21 19/6 CM OBLIG.COURT T.C 185,50 20/6 KALEIS DYNAMISME PEA D 79,60 15/6 F&C FAR EAST EQUIT 10,12 20/6 ......................................................................................
Valeur Cours date
MONELION JOUR C 528,62 19/6 CM OBLIG.LONG T.C 134,52 20/6 KALEIS DYNAMISME C 229,15 15/6 F&C GL CONVER BOND 11,93 20/6 ......................................................................................
en euro valeur MONELION JOUR D 418,64 19/6 CM OBLIG.MOYEN T.C 405,38 20/6 KALEIS DYNAMISME D 214,51 15/6 F&C GL REAL ESTATE 16,43 20/6 ......................................................................................
SICAV 5000 155,05 19/6 CM OBLIG.QUATRE 171,30 20/6 KALEIS EQUILIBRE C 221,12 15/6 F&C GL.EMG.MKT.USD 15,61 20/6 ......................................................................................
SLIVAFRANCE 260,70 19/6 CM OPTION DYNAM.C 35,08 20/6 KALEIS EQUILIBRE D 206,36 15/6 F&C COM GL EM MKTS 98,39 20/6 ......................................................................................
SLIVARENTE 41,72 16/6 CM OPTION EQUILI.C 67,15 20/6 KALEIS SERENITE C 210,88 15/6 F&C JAPAN.EQTY 26,96 20/6 ......................................................................................
Fonds communs de placements SLIVINTER 129,88 19/6 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE D 196,41 15/6 F&C NORTH AMER EQ. 21,60 20/6 ......................................................................................
ECUR.1,2,3 FUTUR 49,41 20/6 TRILION 792,90 19/6 CM OPTION MODER.C 22,76 20/6 KALEIS TONUS C 70,37 15/6 F&C PACIFIC EQTY 31,58 20/6 ......................................................................................
ECUR.ACTS EUROPEC 17,78 20/6 Fonds communs de placements KALEIS TONUS D 66,23 15/6 F&C STEWARDSHI.INT 9,49 20/6 ......................................................................................
ECUR.CAPIPREMIEREC 2501,85 20/6 DYNALION EUROPE 87,86 19/6 OBLITYS C 138,17 15/6 F&C US SM CAP USD 82,07 20/6 ......................................................................................
ECUR.CAPITAL.C 51,97 20/6 EGERIS AC 25-65C 182,54 19/6 OBLITYS D 128,01 15/6
ECUR.DYNAMIQUE +D 37,94 20/6 EGERIS AC 25-65D 150,03 19/6 Fonds communs de placements POSTE GESTION C 2884,40 18/6
ECUR.ENERGIE D 43,66 20/6 EGERIS AC 55-100C 166,74 19/6 HDF CAPITAL APPR. 471,17 16/6 POSTE GESTION D 2240,48 18/6
ECUR.EURIBOR 1123,90 20/6 EGERIS AC 55-100D 141,51 19/6 HDF EUROPE EQUITY 578,96 16/6 PRIMIEL EURO C 110,36 15/6
ECUR.EXPANSION C 16502,80 20/6 EGERIS AC PEA25-65 163,68 19/6 HDF GLOBAL EQUITY 470,93 16/6 PRIMIEL EURO D 104,09 15/6
ECUR.INVEST D 52,96 20/6 EGERIS ACPEA55-100 61,65 19/6 HDF GLOBALOPPORTUN 533,24 16/6 REVENUS TRIMESTRIELS 766,98 15/6
ECUR.MONEPRE.INSTC 106600,51 20/6 EGERIS PRUDENT 196,35 19/6 HDF MULTI ALTERNAT 416,66 16/6 THESORA C 221,89 15/6
ECUR.MONEPREMIEREC 2183,84 20/6 INTERLION 294,37 19/6 THESORA D 175,71 15/6
ECUR.SECURIPREM.C 2350,72 20/6 TRESORYS 52943,76 18/6
ECUREUIL SENSIPREM 3060,80 20/6 Fonds communs de placements
ECUR.TRESORERIE C 60,58 20/6 ALTERNAPOSTE 10 E 6120,62 15/6
ECUR.TRIMESTRIEL D 263,88 20/6 Fonds communs de placements ADDILYS C 116,99 18/6 DEDIALYS FINANCE 90,53 15/6
CIC FRANCE D 33,56 20/6 ADDILYS D 108,29 18/6 DEDIALYS MULTI-SECTEURS D 66,58 15/6
CIC EURO OPPORTUNI 33,89 20/6 AMPLITUDE AMERIQUE C 21,25 15/6 DEDIALYS SANTE 101,30 15/6
CIC EUROLEADERS C 37,72 20/6 AMPLITUDE AMERIQUE D 19,81 15/6 DEDIALYS TECHNOLOGIES 25,25 15/6
CAPITOP MONDOBLIG 64,05 19/6 CIC JAPON 6,94 20/6 AMPLITUDE EUROPE C 31,69 15/6 DEDIALYS TELECOM 40,61 15/6
Fonds communs de placements CIC OBLIGATIONS D 25,74 20/6 AMPLITUDE EUROPE D 28,61 15/6 POSTE EURO CREDIT 125,92 15/6
ATOUT EUROLAND D 156,35 19/6 CIC PLAN BOURSE 12,67 19/6 AMPLITUDE FRANCE C 96,18 15/6 POSTE EUROPE C 112,18 15/6
CIC PROF.TEMPERE 158,22 19/6 AMPLITUDE FRANCE D 88,76 15/6 POSTE EUROPE D 103,45 15/6
 M A S C A R A

En un passage éclair...

Tout savoir
sur le mascara TELESCOPIC
sur www.lorealparis.com PENÉLOPE CRUZ
Allongement télescopique et Séparation cil à cil.

Révolution : Brosse Peigne Précision.

Allongement télescopique : Les faces plates étirent la formule sur les cils
à l’infini : jusqu’à + 60 %.
Séparation cil à cil : Les faces peignes séparent avec précision les cils.
Parce que vous le valez bien.
 0123
20 MÉDIAS Jeudi 22 juin 2006

AUDIOVISUEL TEMPS DE PAROLE

Alain Genestar est prié de quitter Le CSA revient sur sa décision

la direction de « Paris Match »
Arnaud Lagardère, propriétaire
du titre, veut écarter
le directeur de la rédaction
du magazine. Les journalistes
dénoncent
des « raisons politiques »
a rédaction de Paris Match vit des
re cette mise à l’écart pour des raisons politi-
ques. Dans ce contexte, les journalistes de
Paris Match présents à la réunion soutien-
nent Alain Genestar, à la suite d’un vote
ayant recueilli l’unanimité ». La société
des journalistes (SDJ) dénonce « l’ingé-
rence du politique », à moins d’un an de
l’élection présidentielle.
Les rumeurs sur une mise à l’écart de
M. Genestar étaient récurrentes depuis
la « une » du magazine du 25 août 2005,
rapport à ces choses-là. Cela ne veut pas dire
qu’on est cruel, parce qu’en écartant un jour-
naliste, (…) on laisse la chance à d’autres ».
Une réunion de crise devait se tenir
mardi soir chez M. de Roquemaurel. Ce
dernier était présent, mardi, au colloque
Presse Liberté organisé par l’association
du même nom, avec Anne-Marie Cou-
derc, directrice générale adjointe de
HFM. Interrogés sur un départ d’Alain
Genestar, ils ont répondu, un peu hési-
de classer M. Bayrou dans l’opposition
LE CONSEIL supérieur de l’audiovisuel
(CSA) a décidé de revenir sur sa décision
du 13 juin de classer François Bayrou et
dix autres députés de l’UDF dans l’opposi-
tion, pour la répartition du temps de paro-
le des partis politiques dans l’audiovisuel.
Le CSA a adressé une lettre à M. Bayrou,
publiée mardi 20 juin sur son site, expli-
quant avoir pris note du « désaccord »
exprimé par le président de l’UDF et assu-
rant ne prétendre « en aucun cas situer
motion de censure ». Le temps de parole
de l’UDF sera désormais « comptabilisé
sans être imputé sur celui de la majorité ni
celui de l’opposition ». Une méthode qui
« déroge aux règles traditionnelles du
Conseil, reconnaît le CSA, mais qui
répond à une situation inédite ».
Marielle de Sarnez, vice-présidente de
l’UDF, s’est félicitée, mardi, de cette déci-
sion, « qui reconnaît explicitement le droit
pour l’UDF d’exister en tant que telle et non

L heures mouvementées après le

refus d’Alain Genestar, directeur
général de la rédaction de l’hebdomadai-
re, d’accepter une autre activité au sein
du groupe. Selon nos informations,
M. Genestar aurait en effet refusé la direc-
tion des rédactions du groupe Hachette
Filipacchi Médias (HFM) que lui aurait
proposée, mardi 20 juin, la direction
générale du groupe. M. Genestar, qui
dirige la rédaction de Paris Match depuis
juillet 1999, aurait refusé cette proposi-
tion « de manière ferme et définitive »,
selon une lettre de la rédaction, réunie
mardi après-midi en assemblée générale.
La rédaction de l’hebdomadaire a
adressé cette lettre à Gérald de Roque-
maurel, PDG de HFM, et Arnaud Lagar-
dère, patron du groupe (actionnaire du
Monde) et propriétaire d’HFM, indi-
quant que « la rédaction, déstabilisée par
neuf mois de rumeurs constantes (…), déplo-
où l’on voyait Cécilia Sarkozy, épouse de
Nicolas Sarkozy, au côté de Richard
Attias, présenté dans le journal comme
son « compagnon ». Arnaud Lagardère
n’avait pas apprécié le fait de ne pas avoir
été informé de cette intrusion dans la vie
privée de son ami Nicolas Sarkozy. Il
l’aurait dit fermement à M. Genestar à ce
moment-là. Selon le Canard Enchaîné,
Nicolas Sarkozy aurait été très mécon-
tent et l’aurait fait savoir à M. Lagardère.
Une grève évoquée
En novembre 2005, M. Genestar assu-
rait qu’il n’était pas menacé dans ses fonc-
tions, après des propos tenus par
M. Lagardère. Ce dernier, interrogé sur
i-télé sur un éventuel « changement à
Match », avait répondu : « Il y a ceux que
l’on vire, oui, absolument ! C’est la vie… Je
crois que c’est parfois nécessaire et il faut
effectivement prendre un peu de recul par
tants : « Il n’y a rien de nouveau. » Offi-
ciellement, « la direction générale d’HFM
ne souhaite pas s’exprimer sur le sujet », a
fait savoir mardi une porte-parole du
groupe. M. Genestar n’a pas souhaité fai-
re de commentaires. Il était encore à son
poste mardi soir.
La SDJ a appelé à une autre assemblée
générale mercredi 21 juin à 15 heures.
« La grève pourrait être évoquée », note un
membre de la SDJ, ce qui ne s’est jamais
produit dans l’histoire de Paris Match,
longue de cinquante-sept ans.
Dans un contexte morose pour la diffu-
sion de la presse magazine en France,
Paris Match a vu ses ventes progresser de
1,5 % à 634 369 exemplaires en 2005,
selon l’OJD, et l’hebdomadaire comptait
4,2 millions de lecteurs en 2005, selon
l’Association des éditeurs de presse
magazine (AEPM). a
Pascale Santi
une formation politique contre son gré ».
Cette décision faisait suite à une
demande de Bernard Accoyer, président
du groupe UMP de l’Assemblée, après le
vote par onze députés UDF de la motion
de censure contre le gouvernement, le
16 mai. Le CSA indique avoir « révisé » sa
décision pour finalement « maintenir le
dispositif en vigueur depuis le vote de la
JUSTICE
Pascal Clément veut renforcer
le droit à la protection des sources
des journalistes
Le ministre de la justice, Pascal Clément,
a réaffirmé, mardi 20 juin, son souhait
que le droit des journalistes à la protec-
tion de leurs sources soit inscrit dans la
loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la
presse. Il s’est prononcé pour un code de
déontologie commun à tous les médias.
par rapport aux autres ».
La première décision du CSA avait sus-
cité un tollé à l’UDF mais aussi à gauche.
François Hollande, premier secrétaire du
PS, avait indiqué que son parti allait étu-
dier les possibilités de recours, tandis
que le PCF avait dénoncé « un choix politi-
que et incohérent ». a
Sylvie Kerviel
TÉLÉVISION
Grève des locales de M6
Les rédactions locales de M6 ont fait grève,
mardi, contre la fin des décrochages de Ren-
nes et Nantes (15 suppressions d’emplois).
Le groupe Canal+ cède le PSG
Canal+ a annoncé, mardi, avoir finalisé
la cession du club du PSG aux fonds
Colony Capital, Butler Capital Partners
associés à la banque Morgan Stanley.

REPRODUCTION INTERDITE

I M M O B I L I E R
FICHE PRATIQUE DES NOTAIRES

VENTE IMMOBILIÈRE ET ÉTAT DES RISQUES TECHNOLOGIQUES OU NATURELS

Depuis le 1er juin 2006, au titre d’une double obligation d’information au
profit des acquéreurs ou locataires, les promesses de vente ou d'achat
et les contrats réalisant ou constatant la vente d’un bien immobilier
doivent annexer un état des risques technologiques ou naturels dès lors
que le bien est situé dans des zones couvertes par un plan de prévention
de ce type de risques ou dans des zones de sismicité (art. L 125-5 du
Code de l’environnement).
La liste des communes concernées par un plan de prévention est
arrêtée par chaque préfet, ainsi que, pour chaque commune, la liste
des risques et des documents à prendre en compte (par exemple,
risques d’inondation, d’avalanche, de mouvement de terrain, de
toxicité ou d’effet thermique).
Chambre des notaires de Paris - Place du Châtelet - Paris-1er - Téléphone : 01-44-82-24-00
Cette obligation d’établissement d’un état des risques pèse sur le
vendeur ou le bailleur. Compte tenu de la technicité des informations qui
doivent être recueillies, il est conseillé de faire établir cet état par un
professionnel, tel un géomètre.
Le vendeur ou bailleur doit également informer par écrit l’acquéreur ou
le locataire de tout sinistre subi par un immeuble bâti ayant donné lieu
au versement d’une indemnité en application de l’article L.125-2 ou
L.128-2 du code des assurances.
Le non respect de ces deux obligations d’information peut entraîner la
résolution du contrat ou une diminution de prix.
Pour plus d’informations : www.paris.notaires.fr ou www.encheres-paris.com

▼ MAISONS IMMEUBLES TERRAINS ▼ Golf du Morbihan, grande

VENTES
APPARTEMENTS Province
DINARD (35)
Paris 7e Centre, dans quartier
recherché très proche plage
RUE DE et port, belle maison rénovée
par architecte, grand et haut
VERNEUIL séjour, 3 chambres, 2 bains,
2 terrasses expo sud-ouest
Studio caractère env. 30 m2 parking protégé, cave.
lumineux, calme, balcons Particulier 520 000 €,
298 000 € Tél. : 06-14-26-92-51
I.P. : 06-16-12-28-02
HÔTELS
PARTICULIERS
92
Province
« SPÉCIAL
INVESTISSEURS »
Beaux immeubles, situés
dans les villes d'Avignon,
d'Uzès et de Nîmes,
en secteur sauvegardé
bénéficiant du régime
Malraux.
Prix au m2 :
entre 4 800 € et 7 000 €.
Le montant des travaux
équivaut à 50 % ou 60 %
du montant global du m2.
Travaux déductibles sans
limite du revenu global.
DIVERS
A C H AT S maison bretonne de caractère
AGENDA RUBRIQUE
pour 10 pers., parc 5 000 m2, IMMOBILIÈRE
Province APPARTEMENTS 20 min plage, 1 400 €/sem. AGENDA
Tél. : 02-97-24-74-91 Rédaction de contrats TOUS LES MERCREDIS
SUPERBE TERRAIN
près de Carcassonne
ACH. 100 à 120 m2 Paris et recours, domiciliations, DATÉS JEUDIS
TARIFS 2006
(15 249 m2)
avec ou sans travaux paie cpt
Cap Corse, belle villa, autorisations.
01-48-73-23-55 même soir familiale, en pierre, meubles
Tous services à proximité
Prix : 550 000 € anciens, 3 chbres + mez,
SUISSE JURIDIQUE ◗ PARTICULIERS
Détails :
▼ vue mer, 3 000 m2, jardin, Tél. : 004122-300-03-32 FORFAIT 5 LIGNES
www.fullphoto.com/cavanac.htm L O C AT I O N S bois, rivière. Fax : 004122-300-03-55 (25 caractères ou espaces par ligne)
Prix (août 15 jours) : 2000 € • 2 PARUTIONS : 108 € TTC
SAISONNIÈRES • 4 PARUTIONS : 153 € TTC
PROPRIÉTÉS (sept-oct 15 jours) : 1000 € INTER PROJETS rech. tous
21 € TTCla ligne supplémentaire.
Tél. : 02-35-61-04-83
Province VOLUMES ATYPIQUES
Province GORDES, au cœur Belle MAISON tout confort,
commerciaux ou habitation
à vendre ou à louer. ◗ ABONNÉS
DORDOGNE, à céder de la Provence, sur 260 m2, pour 8 pers. Sept. et
I.P. : 01-47-97-55-50 FORFAIT 5 LIGNES
Propriété agricole
à vocation touristique petites
2 hectares de parc avec octobre (semaine, quinzaine (25 caractères ou espaces par ligne)

Hauts-de-Seine Paris Tél : 06-09-50-59-06 cultures ; gite, 1 logement,

CHAVILLE CENTRE,
4 pièces, 80 m2, récent,
16e bel HÔTEL PART. 1930
env. 250 m2 + gde terrasse
gar. 5 chbres 2 040 000 €
ou contact@afp-conseil.com
VIAGERS
grange viabilisée, 1 piscine
et 2 séchoirs à tabac.
Terre : 7 ha.
piscines, maisons ou plus), vue imprenable sur
• 2 PARUTIONS : 90 € TTC
à louer à la semaine le LUBERON, 1/2 hec. de Son portrait ? • 4 PARUTIONS : 125 € TTC
2 à 6 personnes jardin avec grande piscine.
Tél. : 04-90-74-54-67 Tél. : 06-03-00-62-10 Le vôtre ? 18 € TTC la ligne supplémentaire.

dernier étage, lumineux, I.P. : 06-16-12-28-02 Prix : 520 000 €. Ouvert à Peinture moderne MODULES

calme, vue, transports, forêts, www.inter-projets.com Paris toutes propositions.

Contact : 05-53-63-48-56
MÉRIBEL (73) à louer juillet- Etranger et expressive, sur commande
NOUS CONSULTER

cave, parking. août grand appt 100 m2,

Prix : 328 000 €.
Tél : 01-47-50-75-95
Etranger
A vendre, TURIN 75 km
« dans belle vallée d’Andorno »
(Chateaubriand), maison
XIXe, appart duplex
sur 2 niveaux, pièces
0123
voutées, charme.
Tél. : 39 333 28 25 703
«IMMOBILIER»
RUBRIQUE
SOLOGNE, demeure 1900,
IMMOBILIÈRE Rech. viagers Paris,
ttes régions. 300 m2 habitables, rivière,
AGENDA Estimation gratuite,
44, rue Lauriston,
piscine, boxes chevaux,
01-45-05-56-56.
www.mondepub.fr
viagers.net
Pour communiquer dans cette
rubrique appelez le :
01.57.28.30.00
plein sud, terrasse, piscine.
Séjour avec cheminée,
3 chambres, 2 salles de bains.
domaine 30 hec.
Tél. : 05-45-82-17-61
Prix : 785 000 €
DOUARNENEZ centre, 100 m
Tél. : 06-11-58-78-21
port et plages,
grande maison conf. 210 m2,
4-8 pers., 4 ch. juillet :
765 €/sem.
1 220 €/quinzaine
Tél. : 06-17-62-66-60
d'après photo.
LAS TERRENAS Tarifs très raisonnables.
REPUBLIQUE 06-79-28-43-24 0123
DOMINICAINE Artisan
«IMMOBILIER»
A louer en juillet. Belle
maison caraïbe en bois Tous travaux rénovation
Pour communiquer
pour 6 personnes. 150 m2, et décoration d’intérieur,
3 chambres, 2 SdB, dans cette rubrique
grande terrasse, jardin
tropical. 3 000 € le mois,
1 700 € la quizaine.
pavillons, appartements,
DEVIS GRATUIT
Coût raisonnable,
appelez le :
01.57.28.30.00
Tél. : 06-22-21-53-65
et 06-10-26-44-25
Tél. : 01-45-55-54-47
06-20-77-63-62
0123
Jeudi 22 juin 2006
Alice au pays des
PARCOURS
Linguiste
internationalement
reconnue, auteur
de nombreux
best-sellers sur
le langage, cette
professeure émérite de
l’université Paris-VII
a fait un virage sur
l’aile pour se consacrer
à son autre passion :
les pierres rares,
les arts premiers
et les parures sauvages
B
oulanger-pâtissier, on
connaît. Chauffeur-
livreur aussi. Linguiste-
bijoutière, c’est plus
rare. Mais la rareté est
un terme qui va com-
me un gant à Marina
Yaguello, qui n’a
jamais été du genre à suivre les voies tou-
tes tracées. Quant à « bijoutière », c’est
un terme qu’elle réfute, qui sent trop la
joaillerie façon place Vendôme et les pier-
res précieuses serties. Tout ce qu’elle
déteste. Elle, ce qu’elle crée, ce sont des
« parures », des ornements de corps, des
pièces uniques et primitives.
Rapide retour en arrière. Marina
Yaguello a tout juste 14 ans quand, sui-
vant des cours de russe – on parle russe à
la maison –, elle découvre la philologie
des langues slaves. C’est une révélation.
Elle aborde, émerveillée, le perfectif et
l’imperfectif, les catégories sémantico-
linguistiques. Elle fait aussi du latin, de
l’anglais, de l’allemand, de l’italien, de
l’espagnol – elle s’attaquera plus tard au
serbe et au wolof. La jeune fille de
parents russes émigrés, décorateurs tous
les deux, est « entrée » en langues.
Ensuite tout ira très vite. Une agréga-
tion d’anglais à l’âge de 22 ans. Un poste
d’assistante à la Sorbonne l’année suivan-
te, grâce à celui qu’elle décrit comme son
maître, Antoine Culioli, père de la « théo-
rie des opérations énonciatives » et
cofondateur de Paris-VII, qui a reconnu
en elle une « personne très active, organi-
sée, et susceptible d’apporter la bouffée
d’oxygène nécessaire à cette discipline qui
Décryptages
Marina Yaguello
1944
coquillages
1966
Naissance à Paris Reçue à l'agrégation
de parents russes émigrés. d'anglais.
avait du mal à s’imposer ». « Ma chance
au départ, c’est d’avoir été parfaitement
bilingue dès l’enfance », explique, comme
pour s’excuser, celle qui se classera bien-
tôt parmi les linguistes les plus recon-
nus, aux côtés de Claire Blanche-Benve-
niste ou de Claude Hagège. Elle voyage,
publie ouvrage sur ouvrage. Féministe
dans l’âme, elle écrit Les Mots et les fem-
mes (Payot), qui sera plus tard illustré
par Claire Bretécher, best-seller sans ces-
se réédité. Puis ce seront Alice au pays du
langage (Le Seuil, son record absolu de
ventes), et, toujours au Seuil, son éditeur
de cœur, Petits faits de langues, Des lan-
gues imaginaires et de leurs inventeurs
(tout récemment republié dans une ver-
sion réactualisée)… Mouche à tout coup.
Marina Yaguello devient la nouvelle figu-
re de la linguistique. C’est elle qui dirige-
ra Le Grand Livre de la langue française,
une œuvre collective cette fois.
Expérience qu’elle ne renouvellera
pas : « Je suis une solitaire. Mon autono-
mie est mon plus gros défaut : j’aime trop
Je déteste les spécialistes
au sens étroit
du terme
1981
Publie Alice au pays du
langage : 150 000
exemplaires vendus.
décider seule, agir comme je l’entends. »
Car elle ne fait rien comme tout le
monde, ce qui lui vaut un cursus atypi-
que – elle ne prendra le temps de passer
son doctorat d’Etat qu’en 1983 –, et ne
lui fait pas que des amis dans le petit
monde universitaire. « Etre là où on ne
l’attend pas », telle est sa devise : « Je
déteste les spécialistes au sens étroit du ter-
me, qui se délimitent un champ et passent
des années à labourer le même sillon. »
Entre-temps, il est vrai, elle aura, au
cours de ses nombreuses missions de par
le monde, vécu un nouveau coup de
cœur : les arts premiers, les matières bru-
tes, ses « perles rares ». « J’ai commencé
en collectionneuse, amassant des stocks et
des stocks de cornaline, de spondyles, de
granit, de jadéite, d’agates, de stéatite, de
coraux, de bronzes de fouille, de coquilla-
ges, de plumes, de dents, de carapaces, de
toutes ces matières qui ont fait partie inté-
grante des parures depuis des millénai-
res. »
Car la parure, Marina Yaguello est for-
melle, n’a pas, de par les âges, été seule-
ment objet de séduction, et ne s’est pas
seulement conjuguée au féminin : « Elle
est aussi porteuse de messages religieux ou
de pouvoir, elle est trophée, signe de célébra-
tion ou de rituels magiques. »
Afrique de l’Ouest, Océanie, Chine,
Moyen-Orient, Australie, elle court les
marchés d’antiquaires, les musées
archéologiques, les étals de fouilles, dont
elle rapporte ses « perles ». Totalement
autodidacte en la matière, elle va se met-
tre, comme elle l’a fait depuis des années
avec les mots, à les classer, les trier, pour
Portrait
1983 1997
Découvre l’Afrique et passe Prend la direction de l'UFR
son doctorat d'Etat. de l'Institut Charles-V
(université Paris-VII).
Ma chance au départ,
c’est d’avoir été
parfaitement bilingue
dès l’enfance
en remonter les origines, en analyser la
substance, en tirer une syntaxe, et bien
sûr aussi, de ses mains de sculpteuse, les
assembler. Vingt ans durant, ses propres
créations, elle sera la seule à les porter…,
« à l’émerveillement de mes étudiants, qui
me voyaient arborer une parure différente
chaque jour en cours ».
Un accident de la route change le
cours des choses. Elle manque perdre
une jambe, subit de multiples interven-
tions, et en sort plus forte, plus détermi-
née que jamais à vivre, à foncer, à ne rien
se refuser. D’où la surprise – « beaucoup
de gens n’ont pas compris » – lorsqu’en
2000, alors qu’elle avait encore treize
ans de carrière devant elle, elle quitte son
prestigieux poste universitaire pour se
consacrer entièrement à sa nouvelle pas-
sion. « J’ai toujours confusément su que,
chez elle, ce serait le monde qui l’entoure,
les choses à faire, le concret qui l’emporte-
raient », reconnaît celui qui fut au départ
son mentor.
21
2000
Prend sa retraite
d’universitaire pour se
consacrer à ses parures.
Depuis, ce sont deux expositions-ven-
tes par an (mi-juin et mi-décembre),
dans son petit atelier-bijou en lisière du
Marais, où elle reçoit sur invitation pour
faire découvrir ses créations à quelques
aficionados – qui deviennent presque
tous des amis.
L’argent est immédiatement réinvesti
dans de nouveaux voyages, de nouvelles
acquisitions : du quartz ou du bronze ici,
des piques de porc-épic là-bas ou du ver-
re archéologique pour un pectoral, une
ceinture, des bijoux de main, de cheville,
de lèvre ou d’oreille. Il y a aussi ses trois
enfants devenus grands et son compa-
gnon, universitaire et violoncelliste. Sa
maison au Sénégal et celle de Bretagne,
où elle aime retrouver sa tribu pour
vivre, cuisiner, bricoler, construire, reta-
per.
Une autre vie ? Elle répond oui, une
deuxième vie. Mais elle n’a de cesse de
les faire se rencontrer, de les juxtaposer,
de faire de l’une la continuation de
l’autre. Son rêve ? Publier une « Taxino-
mie de la parure », mettre en grammaire
tout ce qu’elle a appris sur le sujet. Mais
ce serait sûrement un ouvrage trop cher
à réaliser à cause des reproductions.
Et s’il vous prend la fantaisie de cares-
ser l’un des colliers exposés, d’en remon-
ter du doigt les perles en lui demandant
« en somme, ceci est une phrase ? », elle
sourit et un éclair vient jouer dans le bleu
quasi minéral de ses yeux. « C’est un peu
ça », dit-elle. a
Hélène Viala
photo Claudine Doury/vu
pour « Le Monde »
22 Enquête 0123
Jeudi 22 juin 2006

Chambre de désinfection du camp de préparation des recrues. La photo

a été prise le 14 mars 1927. Les mines, les usines de concentration du minerai
ou de fabrication de tôles de cuivre ont besoin de bras. Les recrues arrivent
par caravanes d’autres régions du Congo, principalement du Kasaï, et des
pays voisins (Zambie, Tanzanie, Rwanda, Burundi…). Avant d’être envoyées
au travail, les recrues sont désinfectées et soignées. Commencent ensuite
plusieurs mois d’« acclimatation » – c’est le terme officiel – à leur nouvelle
vie. Cette acclimatation passe par l’apprentissage de la langue locale.

Défilé de travailleurs de l’UMHK, place Albert, à Lumumbashi.

On ignore quel est le prétexte à la manifestation ainsi que la date
exacte (les années 1920). Les travailleurs, torse nu, sont
identifiables par leurs outils de travail, qu’ils exhibent avec fierté
devant les Blancs : barres à mines, masses,tuyaux
métallurgiques utilisés dans les fours.

Nouveau camp pour « indigènes mariés » à la mine de l’Etoile,

à Lubumbashi, où le cuivre et le cobalt sont exploités depuis le début
du XXe siècle. Alignées, couvertes de paille, les cases sont construites en
briques cuites dites « kimberley ». L’ensemble est clos de pieux et de fil de
fer. L’organisation des camps, où les célibataires et les couples sont séparés,
et les techniques de construction sont directement inspirées des modèles
sud-africains en vigueur à l’époque. La photo a été prise le 3 juin 1925.

Panorama d’une usine en construction au quartier Panda, à Likasi, une ville minière. On distingue une tour de broyage. Les usines implantées au Katanga bénéficient de la tradition industrielle
de la Wallonie et du savoir-faire des colons anglo-saxons installés en Afrique du Sud. La vue a été prise le 9 mai 1938. Aujourd’hui, la plupart de ces ensembles industriels ne sont plus que des friches.
A Likasi, les structures métalliques sont en cours de démontage. Le fer est vendu au poids. Il part vers la Chine.

Au temps U
n trésor a été découvert au Katan-
ga, une province de l’ancien Congo
belge. Ce trésor, sans équivalent
en Afrique francophone, ce sont les dizai-
nes de milliers de photos prises entre
du
vie des Noirs, qu’ils soient ou non
employés dans les mines.
Les photos embrassent une longue
période et témoignent que le statut des
Noirs a évolué au fil du temps. La « solida-
d’Etat congolaise héritière de l’UMHK
nationalisée. D’autres photos sont venues
l’enrichir jusqu’à ce que la Gécamines,
pillée par le pouvoir central, tombe en
faillite. Elle emploie encore aujourd’hui

Congo
1906 et les années 1980 par les compa-
gnies minières qui exploitaient les riches-
ses en étain, cobalt, zinc que recèle le
Katanga. La majorité des clichés tout com-
me les quelques films sauvegardés ren-
voient à la colonisation belge, au temps de
l’Union minière du Haut Katanga
(UMHK). Pris le plus souvent par des ano-
nymes, ils racontent la vie au cœur du
rité de la mine » réunissant Blancs et
Noirs dans la seconde partie du XXe siècle
était inimaginable pour les générations
précédentes.
Il n’empêche qu’un malaise se dégage
à compulser les vieilles photos qui, par
milliers, montrent les Congolais africains
traités parfois comme du bétail humain
jusque dans les années 1930. Les tra-
12 000 personnes payées de manière épi-
sodique. Parce qu’il faut bien vivre dans
un Congo qui a connu plusieurs guerres
civiles, les salariés de la Gécamines récu-
pèrent donc les photos et les cèdent à vil
prix. Aujourd’hui, cet ensemble est mena-
cé d’être dispersé et donc de perdre toute
valeur pour les historiens et les cher-
cheurs. C’est dans ce contexte que l’Espa-

belge
continent africain dans une zone indus-
trielle. On y voit des mines et des usines
gigantesques. On y découvre ce qu’était la
vie des Blancs avant l’indépendance du
Zaïre – aujourd’hui République démocra-
tique du Congo –, leurs loisirs à des mil-
liers de kilomètres de la mère patrie. On y
touche du doigt surtout les conditions de
vailleurs noirs amenés d’autres provinces
du Congo ou de pays limitrophes, photo-
graphiés nus à leur arrivée, sont dirigés
vers des hôpitaux pour recevoir des soins
avant d’être envoyés vers les mines ou les
usines. Constitué par le colonisateur bel-
ge, le fonds photographique a été récupé-
ré en 1966 par la Gécamines, la société
ce francophone de Lubumbashi, dirigé
par Hubert Maheux, a acquis des milliers
de clichés, de négatifs, de plaques de ver-
re, grâce à un don d’un industriel belge,
Georges Forrest, installé au Katanga.
C’est un échantillon de ce trésor que
Le Monde publie. a
Jean-Pierre Tuquoi
0123
Jeudi 22 juin 2006
Travailleurs de Wittaker, une entreprise sous-traitante de l’UMHK, à Ruashi (Lubumbashi).
Ils sont photographiés en décembre 1926, avant un séjour de deux mois et demi à l’hôpital
de l’entreprise belge. Dès que la caravane des futurs travailleurs arrivait au Katanga, les recrues
les plus mal en point étaient envoyées à l’hôpital. A la fois pour des raisons d’hygiène et par souci
scientifique, les hommes étaient photographiés nus, de face et de dos, au début et à la fin
de leur séjour. Sur une autre photographie, une flèche signale un homme placé au centre
avec cette légende : « Boy de même race et de bonne constitution. »
23
Le Cercle des Belges. Les cadres européens bénéficiaient pour leurs loisirs du mess et des salles
à manger de l’Union minière du Haut Katanga (UMHK), à Lubumbashi. En dehors des réunions
mondaines, les hommes, tirés à quatre épingles, viennent s’y détendre en lisant la presse belge
(Le Soir, Le Journal…). Les femmes sont admises. La société met aussi un Cercle à la disposition
de ses employés blancs. S’y donnent rendez-vous les amateurs de tennis, de natation,
de tir à l’arc. Des troupes de théâtre amateur donnent à l’occasion des représentations.
Le cliché date de 1925.
24 Focus 0123
Jeudi 22 juin 2006

UOIF Union des organisations

islamiques de France
(UOIF)
Lhaj Thami Breze
PRÉSIDENT

Franco-marocain,
de sensibilité
soufie.

Un réseau Fouad Alaoui

1ER VICE-PRÉSIDENT

Stratège de
Un leader
charismatique plus
qu’un politique.

en quête de l’organisation.
Chargé
des relations
avec le CFCM. UN LÉGER RECUL AU CONSEIL FRANÇAIS
DU CULTE MUSULMAN (CFCM)
en nombre de sièges

reconnaissance Nazir Hakim

2E VICE-PRÉSIDENT
Mosquée
de Paris
2003

6
4 2
Indépendants

CCMTF*
2005

10 3
1

Ancien trésorier,
il joue 10
Radiographie de l’Union des organisations un rôle clé dans 13 16
19
UOIF
islamiques de France (UOIF), très structurée les relations avec
les pays du Golfe
FNMF**

et influente, souvent dénoncée pour ses liens ** FNMF = Fédération nationale des musulmans de France
avec la mouvance radicale des Frères musulmans * CCMTF = Comité de coordination des musulmans turcs de France

Azzedine Gaci

C
onsidérée comme la ment des musulmans de France, qui attire
PRÉSIDENT DU CRCM UNE INFLUENCE SURTOUT LOCALISÉE DANS LE GRAND OUEST
composante la plus plusieurs dizaines de milliers de person- RHÔNE-ALPES
intransigeante du nes, dont beaucoup de jeunes. Le public se 42 ans. Listes UOIF et alliées Listes FNMF
Conseil français du déplace pour écouter des conférenciers, Professeur CCMTF (Turcs) Mosquée de Paris
culte musulman mais aussi pour faire ses achats dans un de physique,
(CFCM), l’Union des vaste espace commercial. représente 2003 2005
NORD-
organisations islami- L’UOIF a beaucoup misé sur la créa- la génération PAS-DE-CALAIS
ques de France (UOIF) tion, en 2003, du CFCM. Elle s’est enga- montante. HAUTE-
NORMANDIE
vient de lancer une opé- gée dans le processus, espérant qu’il lui PICARDIE

ration de transparence en publiant un livre apporterait la reconnaissance des pou- BASSE- LORRAINE
NORMANDIE CHAMP.-
intitulé Qu’est-ce que l’UOIF ? (éd. L’Archi- voirs publics. Cette stratégie a provoqué de BRETAGNE
Î-DE-F. ARDENNE
ALSACE
pel, 120 pages, 8,50 euros). L’occasion de vives critiques au sein de la base, qui regret-
PAYS-
faire le point sur cette organisation contro- te que l’organisation n’ait pas été suffisam- DE-LOIRE CENTRE BOURGOGNE FRANCHE-
COMTÉ
versée. ment pugnace lors du vote de la loi interdi-
Constituée en 1983, l’UOIF est, à l’origi- sant le voile à l’école. Aujourd’hui, l’UOIF Tarek Oubrou POITOU-
CHARENTES
ne, un regroupement d’une quinzaine d’as- se recentre sur elle-même, privilégiant la IMAM DE BORDEAUX LIMOUSIN RHÔNE-ALPES
sociations, créé par des étudiants étran- formation des cadres et l’ouverture d’éco- Cet intellectuel AUVERGNE
gers, principalement tunisiens. Leur réfé- les privées musulmanes. modéré exerce AQUITAINE PROVENCE-
rence religieuse est le Libanais Fayçal Lors des premières élections des repré- une influence ALPES-
MIDI- CÔTE D'AZUR
Mawlawi, qui se situe dans la mouvance sentants au Conseil français du culte localement, mais PYRÉNÉES
des Frères musulmans, mouvement poli- musulman, en avril 2003, l’UOIF a rem- peine à s’imposer LANGUEDOC-
CORSE
tico-religieux fondé en Egypte en 1928. porté 11 régions sur 25. Mais ce succès au plan national. ROUSSILLON

Comme beaucoup d’associations musul- cache de grandes disparités d’implanta- La Mosquée de Paris, financée par l’Algérie regroupe les mosquées algériennes.
manes, l’UOIF a pu se constituer après la tion selon les régions. L’organisation est La FNMF, liée au Maroc, fédère les mosquées marocaines.
suppression, en octobre 1981, des arti- surtout présente dans une grande moitié
cles 22 à 28 de la loi de 1901, qui interdi- Ouest, notamment à Bordeaux, Poitiers,
saient aux étrangers de créer des associa- Nantes, et plus à l’est, à Reims. Autant de Fédération des organisations
tions. zones où les musulmans sont relativement islamiques d’Europe (FOIE)
En 1989, l’UOIF a fait parler d’elle à l’oc- peu nombreux. En revanche, elle est faible-
casion de la première affaire de foulard, en ment implantée en Ile-de-France, Nord-
prenant la défense des deux jeunes filles Pas-de-Calais, Alsace-Lorraine, Rhônes-
exclues du collège de Creil (Oise). L’année Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Lan-
suivante marque un tournant. guedoc-Roussillon, là où la
Deux de ses membres, Abdal- communauté musulmane Union des organisations Dar Al Fatwa
lah Ben Mansour et Amar Las-
L’organisation est importante. Quand islamiques de France Instance théologique,
far, entrent au Conseil de a longtemps vécu l’UOIF parvient à exercer
référence religieuse
de l’organisation
réflexion sur l’islam de France grâce une influence, c’est par un
(Corif), créé par le ministre de aux généreux jeu d’alliances locales avec
l’intérieur de l’époque, Pierre d’autres courants. Ainsi, en
Joxe. L’organisation change donateurs 2005, Lhaj Thami Breze et Huit associations spécialisées 35 mosquées
de nom : d’Union des organi- des pays du Golfe Azzedine Gaci ont, respecti-
sations islamiques en France, vement, été réélus président 300 associations
elle devient l’Union des organisations isla- du Conseil régional du culte musulman
miques « de France » et axe son discours (CRCM) de l’Ile-de-France centre et de Jeunes Etudiants Ligue française Comité
sur la « citoyenneté ». Rhône-Alpes, deux régions où l’UOIF musulmans musulmans de la femme de bienfaisance
En 1993, l’exécutif de l’UOIF change. n’est pas majoritaire au CFCM. de France de France musulmane et de secours
Une nouvelle équipe, principalement On reproche à l’Union des organisa- JMF EMF LFFM aux palestiniens
marocaine, encore en place aujourd’hui, tions islamiques de France l’opacité de son CBSP
prend les commandes. Lhaj Thami Breze financement. Elle a longtemps vécu grâce
devient président et Fouad Alaoui secrétai- à des dons versés par de généreux dona-
re général. La plupart des responsables teurs vivant dans les pays du Golfe et entre- Association Edition de livres, Association Institut européen des sciences
ont obtenu la nationalité française. Lhaj tient de bons rapports avec la Ligue islami- de médecins cassettes les imams humaines
Thami Breze a été naturalisé en 2005. que mondiale. Elle affirme, aujourd’hui, Avicenne et CD (Sarl) de France Il forme les cadres - St Léger-de-Fougeret (Nièvre)
L’UOIF entend incarner un islam de que l’aide de ces donateurs étrangers n’ex- religieux dans - Saint-Denis
GEDIS trois sites : - Leicester (Roy.-Uni)
France, face à la Mosquée de Paris, finan- cède pas 20 % de son budget, estimé, en
cée par le gouvernement algérien et la 2002, à 1,5 million d’euros, le reste étant Sources, photos : CFCM, UOIF Infographie Le Monde
Fédération nationale des musulmans de fourni par les fidèles.
France (FNMF), liée au Maroc. Elle n’est Le manque d’implication des jeunes de
pas la première force de l’islam en France, la deuxième génération dans ses structu-
mais elle est sans doute la mieux structu- res constitue la principale faiblesse de
rée. Constituée selon un schéma pyrami- l’UOIF. Elle a pourtant pris ses distances
dal, elle est, elle-même, une branche de avec le conférencier suisse Tariq Rama-
La fin de l’idylle avec Nicolas Sarkozy
l’Union des organisations islamiques d’Eu- dan, très populaire chez les jeunes musul-
rope (UOIE). Le territoire a été découpé en mans pratiquants.
12 régions administratives, représentées En outre, l’UOIF est régulièrement DÉBUT MAI, juste après le grand rassem- 19 avril 2003, lorsqu’il s’était rendu au fiait les responsables de l’UOIF de
par un délégué. Propriétaire de 35 mos- montrée du doigt pour ses liens avec la blement du Bourget, le site musulman Bourget. Lhaj Thami Breze avait déclaré à « conservateurs petits-bourgeois ». Peu
quées ou centres islamiques, l’UOIF a mouvance islamiste des Frères musul- saphirnews.com titrait : « L’UOIF lâche cette occasion : « Nous recevons un ami, après, le 29 juin 2005, Farid Abdelkrim,
contribué à l’acquisition de plus de 150 mans. Lors du rassemblement annuel du Sarkozy ». L’auteur de l’article soulignait que nous avons découvert et qui nous a ancien président des Jeunes musulmans
autres lieux de culte et fédère environ 300 Bourget, elle invite des personnalités se rat- un « changement de ton et de discours de la découverts. » de France (JMF), annonçait qu’il démis-
associations. tachant plus ou moins directement à ce direction de l’UOIF à l’égard du ministre de Les jeunes musulmans, qui constituent sionnait du conseil d’administration de
L’efficacité de l’organisation est liée à courant comme des responsables du parti l’intérieur ». Il en voulait pour preuve le une large part du public des rassemble- l’UOIF. Il était pourtant le seul musulman
l’engagement de ses militants. Salariés ou algérien Mouvement de la société de la texte lu à la tribune, au Bourget, le 6 mai, ments de l’UOIF, n’ont pas accepté ce rap- de la deuxième génération à siéger dans
bénévoles, ces derniers acceptent de consa- paix (MSP) ou le cheikh Youssouf par le vice-président Fouad Alaoui, dans prochement avec le ministre de l’inté- cette instance.
crer une part de leur temps libre et de leur Al-Qaradhawi, prédicateur sur la chaîne lequel celui-ci critiquait les déclarations rieur. Ils reprochent à l’organisation de Les propos de Nicolas Sarkozy sur la
revenu à l’organisation. Avant tout sou- satellitaire Al-Jazira. Les liens entre de Nicolas Sarkozy sur l’immigration. s’être notabilisée, de ne plus être assez « racaille » pendant la flambée de violen-
cieux de la solidité de la structure, ils pen- l’UOIF et le Tanzim al-dawli, l’organisa- Ainsi s’achevait une idylle commencée engagée en faveur de la cause palestinien- ce dans les banlieues, à l’automne 2005
sent qu’elle est incontournable dans le pay- tion internationale des Frères musulmans, en 2002, avec l’arrivée de M. Sarkozy au ne, de ne pas s’être opposée avec assez de ont encore creusé le fossé avec la jeunesse
sage musulman français, malgré les atta- sont réels mais informels. Fouad Alaoui ministère de l’intérieur. Celui-ci pensait force à la loi sur le foulard à l’école. Dans musulmane. De leur côté, les dirigeants
ques dont elle est régulièrement l’objet. admet qu’il rencontre de temps à autre sans doute trouver, alors, dans l’organisa- une tribune publiée le 25 avril 2005 sur le de l’UOIF constatent que la reconnaissan-
L’influence de l’UOIF s’exerce aussi à Hassan Al-Howeidi, l’ambassadeur itiné- tion musulmane un relais d’influence effi- site oumma.com, Yamin Makri, membre ce de la religion musulmane n’est plus
travers des actions qui lui sont propres. rant des Frères. Cependant, l’UOIF sem- cace. L’UOIF, de son côté, appréciait les du Collectif des musulmans de France une priorité pour le ministre de l’intérieur
Elle édite un calendrier des prières large- ble prendre ses distances avec ce mouve- bonnes paroles du ministre sur les reli- (CMF) et proche de Tariq Ramadan, s’en même si, lors du dernier rassemblement
ment diffusé et, surtout, elle organise cha- ment : depuis 2000, Youssouf Al-Qarad- gions et sa vision conservatrice de la socié- prenait aux « nouveaux notables de la du Bourget, le 6 mai, des élus UMP
que année, au parc des expositions du hawi n’est plus invité au Bourget. a té française. L’idylle entre le ministre de République (…) qui multiplient les arrange- étaient présents. a
Bourget (Seine-Saint-Denis), le rassemble- Xavier Ternisien l’intérieur et l’UOIF avait culminé le ments, accords et compromissions » et quali- X. T.
0123
Jeudi 22 juin 2006
Lelivre
dujour
Les « Outreau »
quotidiens
de la justice
B
anale, édifiante, cette petite his-
toire racontée par l’avocate pari-
sienne Françoise Cotta. Elle se
déroule il y a dix ans. Un jeune
homme est accusé de vols par son
employeur. Sa juge d’instruction l’interro-
ge :
« Alors, monsieur, vous croyez pouvoir
nier encore longtemps ?
– Je suis innocent, madame.
– Bien, monsieur, vous pourrez réfléchir
à la Santé. »
Direction la prison, donc. Aucun témoi-
gnage, aucune preuve. Deux mois plus
tard, même interrogatoire.
« Alors, monsieur, ça vous a permis de
réfléchir, la Santé ?
– Je suis innocent, madame.
– Vous allez réfléchir encore un peu. »
Le Dossier noir de l’instruction,
30 avocats témoignent
sous la direction
de Christine Courrégé,
Odile Jacob, 316 pages, 20 ¤
Le client repart à la Santé. Le temps
passe. La défense obtient un nouvel inter-
rogatoire. La juge reprend :
« Maître, expliquez-lui que son intérêt,
c’est d’avouer. Comment vous mettre en
liberté si vous n’êtes pas capable d’assumer
vos responsabilités ? (…) »
Le détenu avoue et repart pour la San-
té.
« Madame le juge, il a avoué, mainte-
nant, tenez votre parole, il faut le libérer. »
L’avocate a fini par convaincre son
client de rédiger des aveux. Par précau-
tion, la lettre fut envoyée au juge une fois
reçu l’ordre de mise en liberté. « Six mois
plus tard, il a été jugé et relaxé après que la
lettre eut été lue devant les magistrats et un
public sidérés », écrit Me Cotta, dans
l’ouvrage collectif dirigé par l’une de ses
consœurs du barreau, Christine Courré-
gé, Le Dossier noir de l’instruction.
Ces histoires de juges et d’avocats,
innombrables « Outreau du quotidien »,
dessinent au pochoir une réforme souhai-
table de la justice pénale. Dans le débat
relancé après la catastrophe judiciaire
d’Outreau, les droits de la défense occu-
pent une place centrale. Les avocats n’ont
pas manqué d’apporter leur contribution.
Leurs plaidoiries explorent les points
faibles du système : l’égalité des citoyens
devant la justice, la pratique profession-
nelle des juges, l’équilibre des armes
dans le procès. Parce qu’il touche au sym-
bolique et aux libertés, le procès pénal
concentre les analyses. Avec ses figures
du mal à soigner : l’extorsion de l’aveu,
l’usage débordant de la détention provi-
soire, les instructions « à charge et à
décharge » devenues unijambistes, les
voies de recours épuisantes et vaines.
Me Courrégé et ses vingt-neuf confrè-
res auteurs ne croient pas au grand soir :
« Pour être réaliste, il faut rester modeste »,
défendent-ils. Ils espèrent plutôt un sur-
saut des professionnels de la justice. Le
miroir tendu par le juge Fabrice Burgaud
n’a-t-il pas provoqué un séisme ? Mat-
thieu Boissavy, avocat à Paris lui aussi, et
Thomas Clay, professeur d’université,
proches d’Arnaud Montebourg, optent
dans leur Reconstruire la justice (Odile
Jacob, 176 pages, 19 ¤) pour une autre
stratégie. Ils ont pour ambition de
« réconcilier la justice avec les Français ».
Leurs très mitterrandiennes 110 proposi-
tions veulent dépasser « la focale obses-
sionnellement fixée sur la justice pénale ».
Pour eux, « la justice des Français est
avant tout celle qui règle le contentieux de
la famille, des loyers, des affaires, du tra-
vail, etc. Il convient donc de faire des propo-
sitions pour l’ensemble de l’institution ».
De son côté, Gilles-Jean Portejoie,
ténor du barreau et maire adjoint de
Clermont-Ferrand, s’en tient dans sa Jus-
tice au bénéfice du doute (Presses de la
Renaissance, 208 pages, 17 ¤) à quin-
ze pistes de réforme, mais invite les victi-
mes au débat. Me Portejoie suggère d’ins-
tituer un « acquittement au bénéfice du
doute » qui ouvrirait pour la partie civile
le droit à indemnisation. Pragmatiques,
programmatiques ou incantatoires, les
idées foisonnent. Déboucheront-elles ?
Jugement après les élections, en 2007. a
Nathalie Guibert
Débats
Que cache la vague populiste ?
En Europe centrale, les politiciens libéraux ne craignent pas le vote protestataire. Explications
L
e populisme se répand dans
toute l’Europe. Le Zeitgeist
(le climat) populiste est ren-
du responsable du non aux
Pays-Bas et en France, qui a
enterré la Constitution euro-
péenne ; et les mots d’ordre
populistes s’imposent dans le discours
politique « normal » : Le Monde ne rap-
portait-il pas récemment qu’une majorité
de Français approuve certaines idées de
Jean-Marie Le Pen, tandis que les partis de
gouvernement font de leur mieux pour
s’approprier ses thèmes ?
L’Europe centrale fait figure de capitale
de ce nouveau populisme. Il est au pouvoir
en Pologne, l’a emporté en Slovaquie dans
sa version de gauche, et fait une percée en
Bulgarie. De fait, le style populiste triom-
phe dans la plupart des autres pays post-
communistes. La recette de ce succès n’est
pas un secret : elle est faite de colère, de
haine des élites, de flou politique, de désir
égalitariste, de conservatisme culturel,
d’euroscepticisme doublé d’anticapitalis-
me, de nationalisme déclaré, de xénopho-
bie latente, et d’autant de rhétorique anti-
corruption que possible. C’est la version
électorale du cocktail Molotov.
Curieusement, les libéraux ne semblent
pas s’inquiéter ni se scandaliser outre
Départ en vacances par Nicolas Vial
Aucourrierdeslecteurs
La formation des juges
Ainsi donc, notre justice fait grise mine au
lendemain de l’affaire dite d’Outreau. L’ar-
me absolue contre ce genre de dérive sem-
ble avoir été trouvée : la collégialité. Mais
qui dit « collégialité » dit mobilisation
d’effectifs supplémentaires. Pour mener à
bien une telle entreprise, le ministre de la
justice, par un arrêté en date du 1er juin, a
fixé à 200 le nombre de places offertes au
concours d’entrée à l’Ecole nationale de la
magistrature pour la session 2006, soit
environ 40 de moins que l’année précé-
dente. Cela s’appelle se donner les
moyens de ses ambitions, non ?
Clément Incerti
Chilly-Mazarin (Essonne)
L’estime et le respect
(…) Enseignante, je sais la désolation des
élèves qui veulent travailler, et qui en sont
empêchés par quelques « durs ». Un pro-
fond sentiment d’impuissance et d’injusti-
ce saisit alors ces élèves sérieux qui
n’osent plus se manifester, et encore
moins protester, par crainte de repré-
sailles. Les familles souffrent avec leurs
enfants, et sont réduites au silence (…).
Etre exigeant avec les jeunes, c’est une
marque de respect et d’estime. A condi-
Ivan Krastev
Politologue et président du Center
for Liberal Strategies à Sofia
mesure de ce phénomène. On les sent un
peu honteux, assez mal à l’aise, mais guère
plus. Ils jugent le populisme à la même
aune que la prostitution : c’est vil et mal-
honnête, mais inévitable et potentielle-
ment très amusant. Les libéraux auraient-
ils perdu leur capacité à se scandaliser ou
leur modération a-t-elle d’autres
explications ?
Pour eux, démocratie et libéralisme
sont jumeaux. Ils ont donc pris l’habitude
de s’attaquer à l’« antidémocratisme » de
leurs ennemis. Ils dénoncent soit le dis-
cours simpliste et manipulateur, adressé
aux tripes, soit une politique électoraliste
faite pour « acheter » les voix populaires.
Mais, au fond, est-il interdit, en démocra-
tie, d’en appeler aux passions du peuple ?
Et qui décide quelles politiques sont popu-
listes quand d’autres sont honorables ? Au
fond, c’est la nature démocratique du
populisme qui laisse les libéraux sans voix.
Mais leur passivité a aussi une autre
explication : ils savent que les populistes
tion d’être juste et raisonnable, et exigeant
pour soi-même. Le laxisme est une forme
d’indifférence et de mépris. Dans le même
esprit reconnaître des devoirs est une mar-
que d’estime (…). Une campagne présiden-
tielle est l’occasion d’en débattre.
Lise Sandraz Paris
Musée Chirac
Non pas un musée d’art moderne occiden-
tal comme Georges-Pompidou. Pas plus
un mausolée des sciences et de l’industrie
à la manière de Valéry Giscard d’Estaing.
Encore moins une pharaonienne bibliothè-
que, calquée sur l’ego de François Mit-
terrand. Non, Jacques Chirac choisit l’ave-
nir, c’est-à-dire l’émergence de l’homme,
l’anthropologie naissante, l’universalité
des arts premiers. Question modernité
scientifique, M. Chirac possède quelques
longueurs d’avance sur ses prédécesseurs.
Nul besoin pour lui de se faire photogra-
phier avec le dernier volume de Julien
Gracq. La culture classique d’aujourd’hui,
c’est la paléo-anthropologie d’Yves Cop-
pens et Pascal Picq. C’est aussi la science
de pointe de demain. Il est rare qu’un chef
d’Etat soit le contemporain du savoir de
son temps.
Christian de Maussion
Paris
ne sont pas, au fond, des antilibéraux. Le
populisme est d’abord la stratégie marke-
ting de tous ceux qui débutent en politi-
que. En Amérique latine, cette doctrine
s’appelle la « politique du violon » : on
empoigne le violon de la main gauche,
mais on joue de la droite. En Europe, on
fait campagne sur des thèmes populistes
et on gouverne selon les recettes libérales.
Dans un monde politique européen domi-
né par de faux socialistes, de faux conserva-
teurs et de faux écologistes, les faux popu-
listes sont la dernière trouvaille.
Ainsi, quand, en 2001, l’ancien roi de
Bulgarie, Siméon de Saxe-Cobourg-
Gotha, a fondé un nouveau parti politique
et causé un véritable tremblement de terre
en remportant la majorité au Parlement,
les observateurs ont conclu au triomphe
du populisme. Le parti du roi s’était impo-
sé dans toutes les classes d’âge, de revenu,
ou de niveau d’éducation. Son discours
était vague et opportuniste, et son ton plus
moraliste que politique. Quelques années
plus tard, son parti a rejoint l’internationa-
le libérale et a été un facteur décisif dans
l’intégration prochaine de la Bulgarie
dans l’Union européenne. Les libéraux ont
donc peut-être raison de ne pas trop s’en
faire, puisqu’il pourrait se révéler que les
populistes ne sont que des libéraux qui
RECTIFICATIFS ET PRÉCISIONS
Quai Branly. Contrairement à ce que
nous indiquions dans la légende accompa-
gnant la photo de Claude Lévi-Strauss
visitant le Musée du quai Branly (Le Mon-
de du 21 juin), Emmanuel Desveaux n’est
pas chargé de mission auprès de Jacques
Chirac mais auprès du président du
Musée, Stéphane Martin. Il est, d’autre
part, directeur d’études à l’EHESS.
Amérique latine. L’article intitulé
« Immature Amérique latine » de Julio
Maria Sanguinetti, publié dans la page
Débats du Monde du 20 juin, aurait dû
être accompagnée du copyright El Pais.
Dreyfus. Vincent Duclert, auteur du
point de vue paru dans Le Monde du
samedi 17 juin, intitulé « Dreyfus au Pan-
théon ? », précise que le capitaine
Dreyfus a bien été réintégré dans l’armée
par une loi votée le 13 juillet 1906, au len-
demain de l’arrêt de la Cour de cassation
le réhabilitant totalement. Cependant,
cette loi l’a seulement promu au grade de
commandant et n’a pas reconstitué sa
carrière comme l’ordonnait la reconnais-
sance juridique de son innocence.
Dreyfus demanda, en juillet 1907, sa
mise à la retraite anticipée. Il reprit du
service durant les quatre années de la pre-
mière guerre mondiale et termina sa car-
rière militaire comme lieutenant-colonel.
25
avancent masqués. Le « facteur Union
européenne », justement, pèse de tout son
poids dans ce manège entre populistes et
libéraux.
Ces derniers se raccrochent à l’UE un
peu comme les laïques turcs se raccro-
chent à l’armée pour endiguer l’is-
lamisme. Mais si l’UE est le dernier rem-
part pour stopper les populistes, elle est
aussi la cause de leur succès. Les électeurs
qui subissent les contraintes fixées par
Bruxelles ont le sentiment que, s’ils peu-
vent changer les hommes, ils sont impuis-
sants à infléchir les politiques. D’où leur
attirance pour les partis antisystème,
qu’ils soient de gauche ou de droite.
Il y a un dernier aspect à ce pas de deux
entre libéraux et populistes, et c’est sans
doute le plus intéressant. En ce moment,
les populistes gagnent les élections en
pourfendant la corruption. Or, à l’origine,
le discours anticorruption a été produit
par les libéraux eux-mêmes. Vers le milieu
des années 1990, en Europe centrale, le
mécontentement populaire montait, les
gens ne supportaient plus d’être exhortés
à la patience en attendant que les réformes
prônées par l’Occident portent leurs
fruits. Le sentiment anticapitaliste, et par-
ticulièrement antiprivatisations, grandis-
sait. L’accusation de corruption devint
alors, pour le citoyen postcommuniste, le
seul moyen d’exprimer sa déception à
l’égard des élites politiques et de se lamen-
ter sur la perte des espoirs nés de 1989.
Les libéraux se sont emparés de la rhéto-
rique anticorruption, qui leur semblait pré-
férable à d’autres expressions de colère,
comme le nationalisme xénophobe,
d’autant qu’elle semblait une occasion de
recadrer le débat. La corruption était un
véritable problème, sans doute celui qu’il
fallait régler le plus rapidement.
La guerre contre
la corruption aura donc
rendu le populisme
respectable
Mais en fin de compte ce discours est
devenu le point faible des libéraux, parce
qu’ils n’ont pas su interpréter les aspira-
tions anticorruption des gens. Aux yeux
des libéraux, la corruption est un problè-
me institutionnel dont les réponses se trou-
vent dans une plus grande transparence et
une série de réformes ; tandis que, pour
l’opinion publique, c’est une question
morale : il faut que les hommes au pouvoir
soient intègres. Quand les libéraux parlent
d’équité, l’opinion comprend montée des
inégalités. Quand ils accusent l’Etat de
créer la corruption et vantent les privatisa-
tions, la majorité blâme le marché et s’indi-
gne du bradage des entreprises publiques.
Les enquêtes montrent que ce n’est pas
la corruption à la petite semaine qui
inquiète l’opinion, mais uniquement la
corruption des politiques. Et plus un gou-
vernement tente de faire de la lutte contre
la corruption sa priorité, plus les gens le
soupçonnent d’être corrompu. L’imaginai-
re de la corruption possède sa propre dia-
lectique : on commence par croire que la
corruption est partout, puis l’on se
convainc que tous les politiques sont cor-
rompus, on atteint enfin le stade suprême
lorsque l’on pense que l’objet même de
tout gouvernement est la corruption.
La guerre contre la corruption aura
donc rendu le populisme respectable. Atta-
quer le populisme aujourd’hui, en Europe
centrale, c’est défendre « les copains et les
coquins ». La tentative libérale pour dépoli-
tiser la lutte contre la corruption et en faire
un instrument de réformes institutionnel-
les était condamnée d’avance. Les libéraux
auraient dû comprendre que le populisme
est avant tout une vision du monde dans
laquelle la société est constituée de deux
groupes séparés : le « peuple pur » et les
« élites corrompues ».
Reste à savoir pourquoi les représen-
tants des élites ne sont pas plus inquiets.
Serait-ce parce qu’ils s’efforcent déjà
d’être les prochains populistes ? a
 0123
26
Rendez-vous
Jeudi 22 juin 2006

Goûts

La nouvelle restauration des musées

Art et gastronomie font
aujourd’hui bon ménage.
Ces dernières années,
les musées parisiens
ont réservé des espaces
pour servir des repas
n le sait peu, mais le Musée

O
d’Orsay abrite l’un des plus
élégants restaurants de Paris
avec ses lustres de cristal étin-
celants sous les plafonds
marouflés de Ferrier et Constant. C’est
l’ancienne salle à manger et le fumoir de
l’hôtel d’Orsay, achevés en 1900, qui
offrent leur exceptionnel décor classé à
fresques, dorures et larges baies vitrées.
L’on y déguste une cuisine traditionnelle
française de qualité élaborée par Chris-
tian Leboutet, avec un foie gras de canard
aux fruits, feuilles de moutarde et cara-
mel de Banyuls (14 euros) ou bien un
steak d’espadon à la plancha, ragoût de
fèves et d’aubergines safranées, jus au
chorizo (16 euros). C’est le groupe Elior
qui, à la suite d’un appel d’offres, vient de
renouveler, pour onze ans, son contrat.
A partir des années 1970, les grandes
réalisations de l’Etat – le Centre Pompi-
dou, le Musée d’Orsay, la Cité des scien-
ces et de l’industrie, le Grand Louvre –
ont vu peu à peu leurs programmes inté-
grer une ou plusieurs cafétérias, des espa-
ces de petite restauration et parfois même
des restaurants à part entière selon des
modèles en vigueur à l’étranger, inspirés
de l’expérience anglo-saxonne.

Une nouvelle législation

Au Musée Guggenheim de Bilbao, par
exemple, c’est le chef basque Martin Bera-
sategui (trois étoiles Michelin) qui supervi-
se la restauration, tandis qu’à New York,
au Musée d’art moderne (MoMA), le res-
taurant The Modern a obtenu, avec un chef
français d’origine alsacienne, une étoile
dans le guide rouge des restaurants de
New York paru à l’automne 2005. En Fran-
ce, on a longtemps considéré que la culture
et le commerce n’étaient pas compatibles.
Une nouvelle législation favorisant le parte-
nariat public-privé a été adoptée en 2003 ;
et plusieurs musées ont vu leur statut être
ouvert à l’activité commerciale à la suite du
Musée du Louvre et de la Cité des sciences
et de l’industrie, qui avaient anticipé le
mouvement en créant des boutiques et des
espaces de restauration.
En échange de la concession donnée à
des sociétés privées, pour des périodes de
cinq à dix-huit ans, de créer des services
Dessins parus dans « Le Monde », affiches : Desclozeaux expose jusqu’au 30 juin à l’Ecole de l’image des Gobelins, 73, bd Saint-Marcel 75013 Paris.
répondant à un cahier des charges, les
musées perçoivent une redevance calcu-
lée sur le chiffre d’affaires. Le leader
incontesté de la restauration concédée est
le groupe Elior, très présent dans les
musées franciliens, qui exploite aussi
quelques établissements de prestige com-
me le Jules Verne au second étage de la
tour Eiffel (étoilé Michelin), la Maison de
l’Amérique latine ou bien le Ciel de Paris
(tour Montparnasse), et qui vient d’obte-
nir la concession de la restauration au
nouveau Musée du quai Branly.
Au Louvre, les Parisiens connaissent
surtout le café Marly, au logo rouge
cobalt et or, et ses plats minimalistes,
impeccables et vite servis. C’est une cuisi-
ne classique dans l’univers Costes : sala-
de de haricots verts, tartare poêlé,
cabillaud vapeur garni de purée, pâtisse-
ries de chez Secco. Mais le Louvre, selon
Elior, c’est une dizaine de restaurants dif-
férents, dont le fleuron, Le Grand Louvre,
situé sous la Pyramide, est dirigé par Yves
Pinard, cuisinier et amateur de peinture
qui, le dimanche, propose un « ambigu »
comme au XVIIe siècle, un ancêtre du
brunch. Café Mollien, café Denon, café
Richelieu, espaces de restauration rapide
sur la mezzanine, les visiteurs du musée
disposent d’une offre multiforme.
Au Centre Pompidou, chez Georges
(SNC Costes), on vise moins la restaura-
tion de masse qu’une certaine élite bran-
chée, pour une somme qui dépasse
80 euros en moyenne le soir. Carte élé-
gante, faite de peu, quelques produits
frais, des légumes spartiates. Un beau ver-
re de bon vin, beaucoup de clients buvant
de l’eau ou du thé, un service souple de
serveurs jeunes et de jeunes filles, élégan-
tes lianes.
Petit bijou d’architecture
Réservons un véritable coup de cœur à
l’initiative récente du Musée d’art
contemporain du Val-de-Marne à Vitry –
petit bijou d’architecture contemporaine
– qui s’est attaché la collaboration de
deux jeunes chefs, Inaki Aizpitrate et Lau-
rent Chareau, ainsi que les conseils de
Gilles Stassart, spécialiste de la confron-
tation des arts plastiques et de l’alimenta-
tion. Plus intéressante et aboutie qu’au
Tokyo-Eat (Palais de Tokyo à Paris), la
démarche de cette équipe est réellement
novatrice avec son plat de néobistrot
(12 euros), ses mini- « installations » de
légumes bruts, charcuterie, fromages et
desserts, ou son plat d’exposition emblé-
matique de l’artiste exposé, ainsi le
« mono lapin » lorsque l’artiste Jacques
Monory est à l’affiche. a
Jean-Claude Ribaut
Le Transversal : place de la Libération (94400)
Vitry-sur-Seine. Tél. : 01-55-53-09-93. Fermé le
lundi. A la carte, compter de 25 à 35 euros.

PARIS 6 e
LE POLIDOR depuis 1845
« Ce lieu que fréquentèrent, tour à tour,
Verlaine, Hemingway, Gide et Boris Vian...
maintient des bons plats bien de chez
nous, à prix modérés et la belle carte des
vins perpétue la tradition ».
Menu midi 12 € (entrée, plat, dessert)
et 20 € - 41, rue Monsieur Le Prince
m 01.43.26.95.34 - O.T.L.J. jusqu’à 0h30
L’IDÉE GOURMANDE DE LA SEMAINE
L’ASCOT : LE GRAND ART
PARIS 9 e DU BIEN RECEVOIR
A la Cloche d’Or
PARIS 7 e
Les Ombres, avec vue sur la tour Eiffel
Le Petit Niçois
Cuisine provençale
LE MUSÉE du quai Branly offre
deux espaces consacrés à la res-
Spécialités : Bouillabaisse, Paëlla de la mer,
tauration (le Café Branly au rez-
Petits farcies, Morue à l’aïloli, de-chaussée et le restaurant Les
Onglet de bœuf poêlé aux échalottes. Ombres, sur la terrasse), tous
Formules de 18 € à 29 € deux accessibles indépendam-
Ouvert tous les jours
10, rue Amélie - 75007 - 01.45.51.83.65 - www.lepetitnicois.com ment du musée.
Semblable à la coquille d’un
ormeau posé sur la toiture, le res-
taurant jouit d’une vue exception-
nelle sur la tour Eiffel, qui semble
avoir impressionné l’architecte.
Celui-ci a imaginé le décor du res-
taurant comme une ombre portée
de la dentelle métallique sur le
parquet, les tables et même les
quet, 30 ans, second chez Lau-
rent, formé chez Joël Robuchon,
pour diriger la brigade. « Pas ques-
tion d’imaginer une cuisine des ori-
gines », dit Louis Grondard, mais
de rappeler, par quelques symbo-
les (légumes anciens et exotiques,
produits du commerce équitable)
et avec l’aide de Malraux que « le
jardinier oublié avait fait planter
des arbrisseaux pour que, des siècles
plus tard, la psalmodie inconnue de
la terre se fît entendre aux hom-
mes ».
Ainsi le foie gras des Landes
est-il accompagné d’un chutney
mon légèrement fumé au bois de
hêtre évoque-t-il le boucané, une
technique de cuisson des Hurons
d’Amérique ? Peut-être, mais les
fines lamelles de concombre à
l’anis vert en font un plat de haut
goût. Même justesse des saveurs,
avec un filet de veau sauce au
thon, inspiré du vitello tonnato
Italien, ou bien un canard de Chal-
lans frotté au romarin. Chocolat
d’Amérique, vanille de Tahiti, ana-
nas au pain d’épices, les saveurs
du monde sont conviées à cette
table, à des prix raisonnables. a
J.-C. Rt

L’
« Excellente cuisine de tradition
et belle carte de vin »
Ouv. TLJ jusqu’à 5h du matin
- Fermé dimanche
3, rue Mansart - m 01.48.74.48.88
PARIS 14 e
AU MOULIN VERT
Déjeuner ou dîner 34,50 €
Kir, 1 bte de vin pour 2, café compris
AU CHOIX :
◗ 8 entrées : croustillant de chèvre
chaud, persillé de raie et crabe...
◗ 10 plats : belle sole meunière
(+ 6,20 €), andouillette de Troyes...
◗ Fromages ou desserts.
Un très bon rapport qualité/prix.
34 bis, rue des Plantes - M° Alésia
Rés. : 01.45.39.31.31 - TLJ - Tout l’été
www.aumoulinvert.com
Salon de 20 à 80 pers. - 2 spacieuses terrasses
Ascot affiche d’emblée sa grande
générosité et s’impose comme
une adresse incontournable. À
deux pas des Champs Elysées, l’endroit
est à la fois chaleureux et parfaitement
climatisé, convivial et chic. Les friands
de viandes de qualité y dégustent,
par exemple, des onglets de bœuf,
des cœurs de rumsteck, des pavés
avec une sauce belle époque, des
faux-filets façon “New York strip”
au poivre mignonnette… tous aussi
goûteux que tendres. Ces morceaux
de choix vous sont proposés en taille
normale, entendez un minimum de
300 g, mais pour les petites faims, la
maison en propose quelques-uns en
200 g. On s’y rend également pour
des sommités telles que le carré ou le
gigot d’agneau allaiton de l’Aveyron.
assiettes. D’où son nom : Les
Grande adresse oblige, les amateurs
Ombres.
apprécient les superbes huîtres qui Le groupe Elior, qui a obtenu
comptent parmi les meilleures de
la concession, a confié à Louis
la capitale. Grondard, qui fit l’ouverture du
Ne passez pas non plus à côté Jules Verne puis de Drouant, le
des desserts grandioses, à l’instar de soin de recruter le jeune Arno Bus-
la crème de mascarpone au citron
vert et fruits de saison, du macaron
au chocolat et glace pistache, du Alcool
carpaccio d’ananas arrosé de vieux Les Français apprécient
les spiritueux
rhum…
En 2005, 3,61 millions d’hectoli-
tres de spiritueux ont été consom-
L’Ascot
més en France, (5, 8 litres par
66, rue Pierre-Charron - 75008 Paris. habitant)soit 1,2 % de moins
Tél.: 01 43 59 28 15 qu’en 2004. « La consommation
Ouvert 7 jours sur 7, des spiritueux résiste relativement
de midi à 15 h et de 19 h à minuit.
bien, même si elle est négative,
Parking en face.
dans un contexte général morose
pour les boissons alcoolisées qui
de mangue aux épices, la soupe
de carottes d’un assaisonnement
au cumin, la tête de veau en terri-
ne d’une gribiche aux herbes où
l’estragon impose ses fragrances.
C’est une cuisine vive aux goûts
tranchés, sans mièvrerie. Le sau-
voit une baisse inéluctable de la
consommation d’alcool et un dur-
cissement des politiques de santé
publique et de sécurité routière »,
se félicite la Fédération française
des spiritueux. Bien que la Fran-
ce reste, derrière la Grande-Breta-
gne, le deuxième plus gros mar-
ché en Europe, 38 % des Fran-
çais affirment ne jamais en boire,
et 39 % moins d’une fois par
semaine, selon un récent sonda-
Les Ombres. Portail alma. 27, quai Bran-
ly, 75007 Paris. Tél. : 01-47-53-68-00
www.lesombres.fr ouvre le 7 juillet (le
Café Branly au rez-de-chaussée est fer-
mé le lundi.). Menu de saison : 32 ¤. A la
carte, plats en dégustation (45 ¤).
ge d’Ipsos. Les alcools forts res-
tent essentiellement prisés par
les hommes, qui sont 36 % à en
boire une fois par semaine au
moins (contre 12 % pour les fem-
mes). Les moins de 25 ans sont
des buveurs plus rares : 42 %
d’entre eux affirment ne jamais
en boire. La France produit
460 millions de litres par an de
spiritueux, dont 350 millions
sont exportés.
0123
Jeudi 22 juin 2006 MODES DE VIE 27

L’autobronzant
INTERNET

Un site public
ou avoir bonne pour calculer
sa retraite
mine sans danger DÉSORMAIS, grâce au simulateur
Marel (Ma Retraite En Ligne), il sera pos-
sible de calculer soi-même sa retraite en
quelques clics. Ce site remplace la plu-
En hausse, les ventes la peau, de la glycérine et de la vitamine part des instruments existants, notam-
F qui la nourrissent. Du coup, les auto- ment celui de la Caisse nationale d’assu-
de ce produit témoignent bronzants, que l’on trouve désormais en rance-vieillesse. Il fait partie des nou-
de la persistance gel, crème, huile, lingettes ou spray, veaux outils d’information que le Gip
de la mode du bronzage offrent une vraie hydratation et un sécha- Info Retraite, qui coordonne les travaux
ge de plus en plus rapide. des 38 organismes de retraite, devait pré-
et de la prise en compte Résultat, l’autobronzant est devenu senter, mercredi 21 juin, en direction des
des risques du soleil un best-seller parmi les cosmétiques : il futurs retraités.
a été utilisé en 2005 par 20 % des fem- Avec Marel, il suffit de répondre au
ivine bonne mine ! Elle mas- mes. Dans les ventes des produits Jean questionnaire : date de naissance, date

D
que la fatigue et donne l’air d’Estrée, il se retrouve en cinquième d’entrée en activité professionnelle, chô-
d’être en forme. Certes, pério- position derrière les crèmes antirides et mage, jobs étudiants et emplois temporai-
diquement ressort l’image du pour peaux sensibles. Encore très saison- res, période de service militaire pour les
teint de porcelaine, notam- nier – on se rue dessus aux premiers hommes, cotisations à des organismes
ment promue par des grandes marques rayons printaniers, pour pouvoir arborer de retraite complémentaire, salaire de
japonaises, telles que Shu Uemura et la petite jupe jambes nues et bronzées et début d’activité et salaire actuel. Il faut
Sisheido, pour qui la peau blanche des pour ne pas arriver toute blanche à la pla- également préciser l’évolution des rému-
geishas demeure un idéal esthétique. ge –, l’autobronzant se vend aussi l’hi- nérations tout au long de la carrière. On
Mais en Occident, à moins d’avoir une ver, essentiellement pour le visage. anticipe enfin, à l’intérieur d’une four-
peau très claire, sans défaut et sans « On sait que les gens sont plus raison- chette donnée, son revenu de fin de car-
tache, la peau bronzée demeure un critè- nables avec le soleil, qu’ils renouvellent rière.
re de beauté, synonyme de bonne santé. plus facilement l’application des protec- A partir de ces données, le simulateur
Mais, depuis quelques années, les tions solaires toutes les deux heures », calcule le montant mensuel de la pension
campagnes de prévention et les mises en remarque Catherine Brient, directrice (retraite de base et complémentaire)
garde des dermatologues – alarmés par marketing chez Jean d’Estrée. Aujour- qu’on peut espérer à 60, 61, 62, 63, 64 et
l’augmentation croissante des cancers d’hui, on aime toujours être bronzé, 65 ans). A l’exception des professions
de la peau – ont sensibilisé mais sans forcément avoir libérales, qui seront intégrées à la fin
les populations aux méfaits On se rue dessus envie de jouer la crêpe pen- 2006, tous les régimes sont pris en comp-
des UV (y compris dans les dant des heures sur un tran- te : salariés du privé et de la fonction
cabines spécialisées). Celles- aux premiers sat. « L’autobronzant est un publique, artisans, commerçants, agricul-
ci ont entendu le message,
elles ont limité les temps rayons printaniers, bon moyen de concilier la pru-
dence et la bonne mine. Dans
teurs, adhérents des régimes spéciaux,
élus locaux.
d’exposition et amélioré la pour pouvoir certains pays, comme le « Cet outil de simulation ne remplace
protection. Surtout, elles ont Canada, hostiles aux exposi- pas le bilan personnalisé que nous prati-
découvert le produit mira- arborer la petite tions solaires et friands d’in- quons. Nous partons en effet des cotisations
cle : l’autobronzant qui, com- jupe jambes nues dices de protection très élevés, effectivement versées aux organismes de
me son nom l’indique, agit sa consommation est énor- retraite et des droits effectivement acquis.
tout seul. Sous l’effet de la et bronzées me, presque un rituel. » Il est Enfin, nous offrons des services complémen-
molécule DHA (dihydroxya- aussi fort apprécié en Gran- taires en fonction de ce que demande le
cétone) qui favorise la pigmentation, ce de-Bretagne, où il permet aux peaux qui client », affirme Pierre Péchery, prési-
produit est en quelque sorte une peintu- ont du mal à ne pas rougir au soleil de dent de France Retraite, un des organis-
re qui colore la peau. Sans soleil. prendre instantanément une jolie cou- mes qui fournissent le même service
Les marques de cosmétiques n’ont leur. Ces produits miracles, qui teintent la peau, évitent le désagrément de se retrouver moyennant finances (357 euros).
pas laissé passer cette opportunité. Elles L’utilisation de l’autobronzant, qui tout blanc sur les plages estivales. SYLVIE BOUVIER POUR « LE MONDE » Le Gip Info Retraite prépare aussi la
n’ont eu de cesse d’améliorer les pro- (faut-il encore le préciser ?) ne contient mise en place du système qui permettra
duits, parvenant à progressivement effa- pas de filtre UV, est uniquement un ges- Christine Bonhomme, responsable mar- cun continue de travailler à une meilleu- d’adresser tous les cinq ans, à chaque
cer nos mauvais souvenirs des premières te de plaisir. « Chez nous, pas question keting chez Esthederm. re performance de ses produits. L’Oréal assuré, un document sur les droits qu’il
crèmes autobronzantes qui faisaient le d’être contre le soleil. Au contraire. Nous Gélules préparatrices, cabine de jets avoue continuer à développer des formu- s’est constitués et sur le montant estimé
teint carotte, laissaient de grandes traces en avons besoin pour la santé. Notre slo- autobronzants qui assurent une belle les de plus en plus perfectionnées, de sa future retraite. Les plus de 50 ans le
disgracieuses sur la peau et salissaient gan, “La peau se protège en bronzant”, couleur sous toutes les coutures, prolon- notamment sur la qualité du hâle. Chez recevront à partir de 2007 et les plus de
les vêtements. montre d’ailleurs bien que l’on encourage gateur de bronzage relèvent d’une même Jean d’Estrée, on reconnaît que l’idéal 35 ans en 2010. a
La formule de la DHA a été améliorée. plutôt à le vivre avec intelligence, à travers volonté : se donner et offrir aux autres serait de faire, en matière d’autobron- M. Bo.
Concentrée à 3 % pour les peaux claires deux gestes bien différents : l’autobron- un teint « bonne santé ». Le bronzage zant, du sur-mesure, adapté à chaque
et 5 % pour les peaux mates, elle est zant comme préparation à l’exposition et est un phénomène social et culturel qui, type de peau. A l’impossible, nul n’est Accès par www.info-retraite.fr et par tous les
désormais associée, par exemple, à des la protection solaire haute sécurité, indis- selon les marques de cosmétiques, n’est tenu ! a sites des régimes de retraite. Ou directement :
acides de fruits qui lissent la surface de pensable pendant l’exposition », souligne pas près de disparaître. D’ailleurs, cha- Véronique Cauhapé www.marel.fr

GARDE DES SOLUTIONS MULTIPLES Prévention 223 p., 17 euros) a recensé en ce « Protection de l’enfance – Sui-
Que faire en cas de vol trois parties, « écrire à la mai- vez Arthur ! », un CD-Rom d’in-

Animaux en vacances de son mobile ?

AVEC ou sans toi, mais pas sans
toit pour toi : cette maxime à la
Raymond Devos résume l’engage-
ment moral que devrait prendre
tout propriétaire d’animal domes-
tique. Il est, en effet, quelquefois
difficile d’emmener son compa-
gnon à quatre pattes avec soi en
vacances. On doit s’assurer, lors
de la réservation, qu’il sera accep-
té à l’hôtel, dans le centre de vacan-
ces ou au camping. Il ne pourra
accéder à ces établissements que
s’il est tatoué, vacciné et muni
d’un certificat de santé.
A la mer, il sera exclu de nom-
breuses plages et à la montagne,
pratique
Téléphone. Le 32-60 (0,15 euro
la minute), service de la Fondation
30 Millions d’amis ; jusqu’au
31 août, de 10 heures à 12 heures
et de 15 heures à 17 heures.
Internet. www.30millionsda-
mis.fr (on y trouve le dépliant
Vacances pas bêtes).
www.spa.asso.fr (site de la socié-
té protectrice des animaux : liste
des plages autorisées, conseils).
www.etapes-avec-animaux.com
(hôtels accueillant les animaux ;
site réalisé avec le concours de la
Fédération française des commer-
ciaux). www.leguidedeshotels-
quiaimentleschiens.com (400
hôtels ; guide à commander sur le
Net ou par courrier : Société
B. Grégoire consulting, 264, rue
Jean-Monnet, 27012 Evreux
Cedex ; 20 euros.
de tous les parcs naturels. Enfin,
pour un départ à l’étranger (l’ani-
mal doit être âgé de plus de
3 mois) il faut s’enquérir des exi-
gences propres au pays : vaccina-
tions, tatouage, puce électronique,
traitement antiparasitaire. Se ren-
seigner auprès du vétérinaire.
Parallèlement à sa campagne
annuelle contre l’abandon des ani-
maux (sanctionné par deux ans de
prison et jusqu’à 30 000 euros
d’amende), la Fondation 30 Mil-
lions d’amis édite un dépliant inti-
tulé Vacances pas bêtes. On y trou-
ve, notamment, la carte des plages
où la présence des chiens est auto-
risée, ainsi que la réglementation :
par exemple, l’obligation de tenir
son animal en laisse.
Un chien casanier
Si on voyage en train, on acquit-
tera 8 euros pour un animal de
petite taille, pesant moins de 6 kg,
placé dans un sac. Un gros chien
tenu en laisse paiera demi-tarif.
En avion, tout dépend de la taille
de l’animal : les plus petits reste-
ront en cabine avec leur maître,
les autres iront en soute climati-
sée et pressurisée ; dans ce cas, il
faut louer ou acheter une cage
réglementaire. Les tarifs des
cages et du transport varient
selon les compagnies.
Le maître qui ne peut pas par-
tir avec son animal optera pour
l’une des différentes formules de
garde, à domicile, en pension, ou
dans une famille d’accueil. Le
choix dépendra à la fois de la
durée de l’absence et du caractère
de l’animal. Pour un chien casa-
nier et âgé, on préférera la garde
ou les visites à domicile. Dans le
premier cas, une personne (sou-
vent un couple de retraités) s’ins-
talle à demeure. Dans le second,
on s’adresse à une société de servi-
ces qui envoie une ou plusieurs
fois par jour une personne char-
gée de nourrir et de promener le
chien (10 à 15 euros l’heure ou le
passage). Là encore, le dépliant
propose des adresses d’organis-
mes sérieux.
On peut aussi confier cette mis-
sion à des voisins ou à des pro-
ches (famille, amis). Si elle dépan-
ne pour quelques jours, cette solu-
tion peut se révéler contraignante
à la longue, excepté lorsqu’on dis-
pose d’une maison confortable
(villa avec piscine, par exemple)
située dans un lieu agréable, où
les personnes pressenties seront
ravies de s’installer gratuitement
quelques semaines, en contrepar-
tie de la garde des animaux.
Pour un chien plus jeune et
sociable, on cherchera une
famille d’accueil près de chez soi,
que l’on trouvera par l’intermé-
diaire d’organismes spécialisés,
car il s’agit là d’un appariement
« sur mesure ». On peut aussi
confier l’animal à une pension
que l’on prendra soin de visiter
préalablement et où on le placera
quelques jours avant le départ,
afin de s’assurer que tout se passe
bien. a
Michaëla Bobasch
En cas de vol, les propriétaires de
téléphone mobile doivent non
seulement faire suspendre leur
ligne afin d’éviter de payer les
communications du voleur, mais
aussi faire en sorte que l’appareil
devienne inutilisable.
Il suffit pour cela de noter et de
conserver le numéro IMEI (Inter-
national Mobile Equipment Iden-
tity), sorte de carte d’identité de
l’appareil. Ce numéro apparaît
lorsqu’on compose #06# sur le
clavier ; il est également inscrit
sous la batterie de l’appareil et
sur l’étiquette de son coffret d’em-
ballage. Il faut aussi porter plain-
te auprès du commissariat de
police ou de la gendarmerie en
indiquant le numéro IMEI, puis
envoyer par courrier une copie
du récépissé ou du procès-verbal
de la plainte au service clients de
son opérateur.
Entre 2003 et 2005, le nombre de
vols a reculé de 14 % et 40 000
tentatives d’appel à partir de
mobiles volés ont été bloquées
chaque mois en 2005 (contre
12 000 en 2004).
Manuel
Pour écrire
en toutes circonstances
Même lorsqu’on aime écrire, on
peut se trouver désemparé lors-
qu’on veut adresser une lettre de
rupture ou de condoléances ou
qu’on doit écrire à son banquier
ou à son percepteur. Le Petit
Manuel d’écriture à l’usage des
complexés de la plume (ou de la
souris) d’Anne-Françoise Boul-
land (éditions Village Mondial,
son », « écrire au travail » et
« écrire pour soi », les différentes
catégories de missives, sans
formation et de prévention desti-
né aux enfants de 6 à 10 ans. Réa-
lisé par des spécialistes, il
oublier le courriel. On y trouvera apprend aux enfants comment
de nombreux conseils et astuces réagir face à des situations à ris-
pour s’en sortir honorablement. ques ou en cas de maltraitance et
comment se protéger lorsqu’ils
Enfance utilisent Internet. Ce CD-Rom
Un CD est disponible gratuitement, et
contre les dangers sur demande faite par courrier
L’association Enfance et partage, (en joignant 2 euros pour les
qui lutte depuis près de trente frais de port), auprès de l’associa-
ans pour la reconnaissance et la tion Enfance et partage, 2-4, cité
défense des droits de l’enfant, lan- de l’Ameublement, 75011 Paris.
Vous êtes
• DIRECTEUR
DES RESSOURCES HUMAINES
• DIRECTEUR
DU PERSONNEL
• RESPONSABLE
DU RECRUTEMENT
Bénéficiez d’un abonnement gracieux
de 6 mois au Monde du lundi daté mardi
et à son
supplément *
en nous envoyant votre carte
de visite professionnelle.
Le Monde Publicité - Service Emploi - Aurélie Porquet
80, boulevard Auguste-Blanqui - 75707 Paris Cedex 13.
*offre limitée.

28
Crise de croissance à la Cinémathèque
La Cinémathèque
française a enrichi
ses activités et accru
son public depuis neuf
mois. Mais la fusion avec
la Bibliothèque du film
inquiète les salariés
a Cinémathèque française se
L
remet de son premier mouve-
ment de grève depuis vingt ans.
Pendant une semaine, du 1er au
8 juin, les personnels ont été
rejoints par ceux de la Bibliothèque du film
(BiFi) pour dire leur mécontentement, cris-
tallisé sur le projet de licenciement pour
faute grave d’une salariée de l’accueil (Le
Monde du 10 juin). L’ampleur de ce mouve-
ment a été tel que la direction a préféré
renoncer à cette sanction et reclasser la
salariée dans un autre service.
Cet incident lié à une mésentente, som-
me toute banale, entre une salariée et sa
chef de service a déclenché un mouvement
dont la radicalité a pour le moins surpris.
La grogne provient du double statut des
personnels de l’accueil – certains font par-
tie de la Cinémathèque, les autres sont
employés par une société externe, la Ceri-
tex. « Les grilles de salaires et les conventions
sont différentes. Ils n’ont pas tous les mêmes
salaires pour le même travail », affirme un
représentant du personnel. N’ayant pas les
moyens d’entretenir une vingtaine de per-
sonnes à la billetterie, au contrôle et à l’ac-
cueil, la direction de la Cinémathèque envi-
sage d’externaliser tous ces postes. Quitte
à reclasser ses propres employés qui occu-
pent actuellement ce type de fonctions.
Cette crise a laissé des fractures profon-
des au sein même de la direction, divisée
sur le cas de la salariée incriminée. La Ciné-
mathèque avait déjà, par le passé, procédé
à des licenciements, sans déclencher un tel
tollé. Mais cette crise a, par ricochet, dévoi-
lé des inquiétudes sur la difficile mise en
place de la fusion entre la Cinémathèque et
la BiFi, prévue sur le papier en jan-
vier 2007. Avec ses milliers d’affiches, de
dessins de costumes et de décors de films,
de photographies de tournages, d’ouvra-
ges et d’archives sur le cinéma, la BiFi, déjà
installée dans le même bâtiment que la
Cinémathèque, est accessible aux simples
cinéphiles et aux chercheurs.
Les représentants du personnel dénon-
cent un manque de dialogue et de concerta-
Corrida
Une campagne d’affichage
contre la tauromachie à Paris
La Société protectrice des animaux
(SPA) et le Comité radicalement anticor-
rida (CRAC) ont lancé une campagne
d’affichage contre la tauromachie,
appuyée par dix personnalités, dont le
fondateur de Charlie Hebdo, François
Cavanna, le scientifique et essayiste
Albert Jacquard, le philosophe Morad
El Hattab et le chanteur Renaud, qui
ont apposé leur signature sur les affi-
ches sous le slogan : « Corrida : la souf-
france n’est pas un spectacle. La loi doit
l’interdire ! »
Cette campagne n’aura lieu qu’à Paris,
dans les rues et dans le métro, car « suite
aux pressions locales exercées, notamment
par les municipalités taurines », a expli-
qué la SPA, l’afficheur y a renoncé « au
dernier moment dans les villes du Sud ».
Selon la même source, la CRAC a
recueilli plus de 280 signatures au bas
d’une pétition pour l’abolition des corri-
das, parmi lesquelles celles de deux
anciens premiers ministres, Raymond
Barre et Michel Rocard. – (AFP.)
Guide de l'été 2006
Découvrez notre sélection de 200 festivals
et rendez-vous incontournables en France
Arts, expos, photographie, cinéma, danse, musique et théâtre.
Supplément gratuit de 28 pages dans 0123 du jeudi 22 juin daté vendredi 23 juin 2006
CULTURE
La salle Henri-Langlois (415 places) de la Cinémathèque française, rue de Bercy à Paris. STÉPHANE DABROWSKI
tion sur cet épineux sujet, qui devrait abou-
tir à une absorption de la BiFi par la Ciné-
mathèque. Cette dernière devrait voir ses
effectifs gonfler de près 70 employés, qui
s’ajouteront aux 110 actuels. Les syndicats
et les représentants des salariés redoutent
qu’« un schéma d’économie libérale ne s’ap-
plique sur un projet culturel, au risque
d’oublier les missions de la Cinémathèque ».
350 000 visiteurs en neuf mois
Mais ils ont surtout peur d’une réduc-
tion des effectifs. Serge Toubiana, le direc-
teur de la Cinémathèque, écarte totale-
ment une telle hypothèse : « Nous avons
déjà engagé quarante personnes depuis deux
ans, ce qui est rare dans l’actuel contexte bud-
gétaire. Les métiers exercés par la Cinémathè-
que et la BiFi sont globalement complémen-
taires, et il n’est pas du tout envisagé de sup-
primer des postes. Au contraire, c’est une
fusion qui va coûter de l’argent. » La Ciné-
mathèque a réussi la première étape de sa
LES NOUVEAUX FILMS
LaNébuleuse
du cœur
AUTEUR d’une soixantaine de documen-
taires, l’ethnologue Jacqueline Veuve
s’est vue récemment contrainte de se faire
poser un pacemaker. Cette épreuve lui a
donné l’envie de connaître l’histoire du
cœur des autres. D’où cette étude de l’orga-
ne dans tous ses états : peint ou cuisiné à
la poêle, greffé ou transplanté. L’échogra-
phie d’une femme enceinte ou la soumis-
sion de l’organe vital de Louis XVII au test
ADN font-elles comprendre ce qu’est un
cœur d’enfant ? Quoi de commun entre ce
muscle autopsié, cette icône en cire, sucre
ou or vénérée dans les églises ou les
musées, et les émotions qui lui sont asso-
ciées ? Effrayée de voir son « cœur en pain
d’épice » battre au ralenti, Jacqueline Veu-
ve court d’hôpitaux à la Basilique de Saint-
Denis, recueille les témoignages du cardio-
logue ou du boucher, des « malades » et
du pathologiste, pour un périple assez
enjoué qui vise à honorer les gens de
métamorphose : son déménagement, fin
septembre 2005, rue de Bercy (12e arron-
dissement de Paris), dans le bâtiment de
Frank Gehry. Ce changement s’est accom-
pagné d’une forte augmentation de ses
activités – renforcement de l’action cultu-
relle et pédagogique, de la programma-
tion, création d’un service juridique, etc. –
et d’un accroissement de ses publics. Le
lieu a attiré 350 000 visiteurs en neuf mois
(dont 175 000 dans les quatre salles et
155 000 pour les expositions Renoir et
Almodovar). Avant de déménager, on
comptait 115 000 spectateurs par an, mais
dans deux salles seulement.
Ce pari d’élargir la base de la fréquenta-
tion grâce à des expositions temporaires a
fonctionné en un temps record. La concur-
rence s’exerce finalement très peu avec les
gros multiplexes du quartier : entre le
1er janvier et le 6 juin, la fréquentation de
l’UGC Cité Bercy a augmenté de 8 % (à
1,194 million d’entrées) et celle du MK2
cœur : donneurs d’organes, amateurs
d’âmes, collectionneurs de reliques
vivantes. a
J.-L. D.
Documentaire suisse de Jacqueline Veuve
(1 h 30.)
Dikkenek
AMATEURS DE BÊTISE, de médiocrité
et de laideur, vous allez vous régaler. Les
autres, méfiez-vous des risques d’indiges-
tion. Produite par Luc Besson et réalisée
par Olivier van Hoofstadt, la comédie bel-
ge Dikkenek rassemble une brochette de
personnages issus de classes sociales diffé-
rentes, mais réunis par une commune bas-
sesse instinctive. Pourquoi ? Pure complai-
sance envers les pires travers de l’humani-
té ? Désir de caricaturer la Belgique com-
me un pays de beaufs pas remis de l’affai-
re Dutroux ? Ou d’évacuer une bonne fois
pour toutes un paquet de haine de soi, si
gros qu’il étouffe tout, sens du récit et sens
de l’humour compris ? Car si l’absence de
scénario cohérent pourrait éventuelle-
0123
Bibliothèque, situé de l’autre côté de la Sei-
ne, a augmenté de 17 % (à 523 480). Signe
que la Cinémathèque a su drainer et élar-
gir son propre public. La compétition est
en revanche bien plus vive avec les autres
salles d’art et essai parisiennes.
Le ministère de la culture, qui finance,
via le Centre national de la cinématogra-
phie, 85 % du budget de la Cinémathèque,
a jusqu’à présent réellement soutenu cette
initiative, en triplant en trois ans sa contri-
bution (à 17,76 millions d’euros en 2006,
en hausse de 10 % par rapport à 2005).
Depuis trois ans, les bilans sont positifs et
permettent de combler un déficit cumulé
de 1 million d’euros. Toutefois, les crédits
alloués à la restauration des films se rédui-
sent comme peau de chagrin.
« On m’a demandé d’emmener la Ciné-
mathèque à Bercy. J’ai fait mon boulot », dit
Serge Toubiana. S’il n’avait jamais dirigé
une entreprise de cette taille avant de pren-
dre la tête de la Cinémathèque, l’ancien
ment renvoyer à une tradition belge d’hu-
mour absurde, les gags, eux, font cruelle-
ment défaut – ou, du moins, n’appellent-
ils pas le moindre sourire. On est donc
ailleurs. Dans un cinéma où ne compte
que la capacité à définir un vague concept
vendable, et éventuellement à réunir une
panoplie d’acteurs « bancables » (sûrs
d’être rentables pour leur producteur).
Soit ici, aux côtés de deux Belges inconnus
du public français : Marion Cotillard,
Dominique Pinon, Jérémie Renier, Cathe-
rine Jacob, Mélanie Laurent. a
I. R.
Film franco-belge d’Olivier van Hoofstadt. Avec
François Damiens, Jean-Luc Couchard, Marion
Cotillard. (1 h 24.)
Metal,voyage
au cœurdelabête
LE HEAVY METAL est un genre musical
décrié, qui suscite les moqueries (et même
des chefs-d’œuvre de moquerie, comme le
film This is Spinal Tap) et parfois la persé-
0123
Jeudi 22 juin 2006
pilier des Cahiers du cinéma possède une
réelle légitimité. Adossée à un statut assez
pesant d’association de loi de 1901 -qui
doit être modifié pour introduire une
notion de commerce en vue de l’ouverture
d’une librairie-, la Cinémathèque reste aty-
pique. Elle a connu des crises à répétition,
même sous les règnes très dynamiques
d’Henri Langlois ou de Dominique Païni.
« La deuxième phase sera de pérenniser le
succès des salles, d’augmenter encore la visibi-
lité de nos expositions, assure M. Toubiana,
tout en réussissant la fusion avec la BiFi. On
va encore changer d’échelle. » Il concède
qu’une telle opération est « compliquée »
et que les deux directions dialoguent
« plus ou moins ». Il espère que « la tutelle
aidera à pacifier le terrain ». « La concerta-
tion est impérative, et la fusion effective des
deux structures – pas seulement son proces-
sus administratif et juridique – prendra au
moins trois ans », dit-il. a
Nicole Vulser
cution. Ethnologue et fan de metal, Sam
Dunn entreprend de redresser tous les
torts dont a été victime sa musique d’élec-
tion. Il le fait de manière si scolaire, si
méthodique, que l’on se convaincra vite
que cette musique bruyante n’attire pas
que des bons à rien, mais aussi d’excel-
lents éléments. On glanera, dans cette dis-
sertation, quelques anecdotes piquantes :
comment Ronnie James Dio, chanteur
entre autres de Black Sabbath, a répandu
parmi les fans de metal le signe du diable
(poing fermé, pouce et petit doigt éten-
dus) après l’avoir emprunté à sa grand-
mère sicilienne. Et l’on se remémorera,
avant de procéder à la canonisation d’Al
Gore, le rôle peu glorieux qu’a joué l’an-
cien vice-président (alors sénateur) dans
la tentative de censure dont firent l’objet
les musiciens de heavy metal, en 1984.
Mais ces petites perles sont enchâssées
dans une démonstration répétitive dont la
rhétorique laisse à désirer. a
T. S.
Film documentaire américain de Sam Dunn
et Scott McFayden (1 h 36.)
0123
Jeudi 22 juin 2006 CULTURE 29

La petite famille des horreurs LES NOUVEAUX FILMS

« La colline a des yeux » c’est toute une vision de la civilisation qui
s’y trouvait caricaturée et réduite ici à
d’Alexandre Aja l’état de ruines. Ces mannequins simu-
Le remake d’un film laient la vie quotidienne d’une famille amé-
de Wes Craven où chacun ricaine banale (un mari dans un fauteuil,
des enfants devant la télévision, etc.).
redouble de violencecache Avec le rappel de cette vision d’une exis-
une vitalité subvervise tence calme et désuète, le réalisateur mon-
tre ce qui fait le centre véritable de son
e premier mérite de La colline a œuvre : une idée de la famille qui, au-delà
L’Ententecordiale
Un aristocrate, fonctionnaire ringard du
Quai d’Orsay, se retrouve avec un interprè-
te de l’Unesco, asthmatique bourré de pro-
blèmes sentimentaux et financiers, pour
négocier le rachat à un ex-membre du
KGB d’une arme convoitée par des diplo-
mates plus ou moins véreux. Cette abraca-
dabrantesque jamesbonderie accumule
des gags plus ou moins éculés en lorgnant
sur la formule favorite de Francis Veber :

L
des yeux est sans doute de rem-
plir avec succès le contrat qui le
lie implicitement au spectateur
du samedi soir amateur de ter-
reur cinématographique qui se risquerait
dans une des salles qui le projette : le
plonger en terrain connu et lui offrir mal-
gré tout son lot de surprises.
Celles-ci ne seraient pas seulement
comprises dans les diverses manières de
le faire sursauter de frayeur, mais aussi
dans la façon de donner un sens aux cli-
chés sur lesquels il fonctionne. Il ne
s’agit pas d’opposer la peur à l’intelligen-
ce, mais bien plutôt de voir comment cel-
le-ci peut trouver sa pâture dans l’épou-
vante elle-même ou, en tout cas, dans ce
qui la rend possible et en constitue l’ori-
gine.
Tout d’abord, La colline a des yeux, réa-
lisé par Alexandre Aja, est un remake :
celui d’un film de Wes Craven, succès de
la fin des années 1970. C’est à cette épo-
que que le fantastique cinématographi-
que, entendu au sens large, désormais
légitime, s’assure une place dans la série
A hollywoodienne et devient presque sys-
tématiquement rentable. Aussi, et sur-
tout, il se révèle une incroyable machine
formelle contribuant, par la liberté figura-
tive que les auteurs s’y autorisaient,
d’une manière poétique tout autant que
radicale ou transgressive à décrire le
monde contemporain et ses transforma-
tions inquiètes.
Il y avait dans le film de Craven, com-
me d’ailleurs dans ceux qui lui ont servi
de modèle (Délivrance, Massacre à la tron-
çonneuse), une critique violente de l’idée
d’un état primitif et idéal de l’Amérique
de l’antagonisme facile sur lequel le récit
semble fonctionner (bonne famille contre
mauvaise famille dégénérée et clanique),
la désigne comme l’objet en soi, la cible
même de la pulsion qui donne au film tou-
te son énergie. Comme ces militaires et
savants atomistes, finalement, qui
voyaient, peut-être, l’exutoire d’un secret
désir de mort dans l’horizon d’une destruc-
tion du modèle dérisoire de ce bonheur un
peu idiot vu par l’American way of life de
l’ère Eisenhower.
Le surcroît de violence qui caractérise
Aaron Stanford dans « La colline a des yeux ». DR ce remake d’un film pourtant déjà bien
éprouvant est sans doute à mettre au
tout autant qu’une manière de dévoiler mente avec succès une jubilation et une compte de ce souci de retrouver et d’incar-
ce qu’il pouvait y avoir de barbare dans la excitation un peu enfantines. Mais, en ner cette énergie libératoire. La texture
civilisation elle-même. La vague récente inscrivant dans un théâtre et un contexte conférée à certains plans par l’usage d’ef-
de remakes de films d’horreur à laquelle particulier son récit, Aja en dévoile quasi fets spéciaux numériques incarne précisé-
le film d’Aja appartient doit notamment théoriquement la pulsion qui ment le fort sentiment
son existence au souci de recréer plus pré- est, en fait, l’origine de son Les agresseurs qu’une volonté de lacération
cisément et plus efficacement, avec désor- projet. Les agresseurs mons- jouissive des images (et donc
mais les moyens offerts par la technique trueux sont les habitants monstrueux sont des clichés idéologiques) est
numérique, les univers monstrueux et d’une région où eurent lieu les habitants à l’œuvre.
fantasmagoriques, mais aussi l’hyperréa- diverses explosions atomi- Cette lacération morbide
lisme gore lié au genre. ques expérimentales dans les d’une région trouve à s’incarner dans la
Les membres d’une famille américai- années 1950. où eurent lieu brutalité graphique persis-
ne moyenne, traversant pour ses vacan- Contaminés, ils vivent tante des péripéties (coups
ces le désert du Nevada, deviennent la dans des décors utilisés à diverses explosions de pioche dans le crâne, cruci-
proie d’un clan d’autochtones dégénérés l’époque par l’armée américai- fixions et autres sévices se
qui ne leur épargnent aucun sévice et ne pour évaluer les effets
atomiques succèdent). La colline a des
tuent la plupart d’entre eux, avant de suc- dévastateurs de l’arme expérimentales yeux montre que derrière la
comber sous les coups vengeurs des survi- nucléaire. A l’intérieur même logique d’assouvissement
vants, ceux-ci répondant à la barbarie de ces habitations vouées à connaître le des mauvaises passions qui détermine le
par plus de barbarie encore. souffle de l’explosion se trouvaient dispo- cinéma d’horreur peut se cacher une vitali-
Ce schéma, ce programme pourrait- sés des mannequins, effigies destinées à té fortement subversive. a
on dire, d’une simplicité biblique fait l’ob- simuler de dérisoires silhouettes humai- Jean-François Rauger
jet par le réalisateur et ses scénaristes nes.
d’un traitement inventif et d’une efficace Au-delà de la beauté un peu surréaliste Film américain. Avec Aaron Stanford, Kathleen
montée dramatique de la tension qui ali- que font surgir ces pantins de plastique, Quinlan, Vinessa Shaw. (1 h 43.)
la cohabitation forcée entre un homme à
principes et un emmerdeur, les gaffes du
second pouvant sortir le premier de situa-
tions préoccupantes. Malgré une mise en
scène par moment approximative et une
interprétation souvent caricaturale (chez
les seconds rôles), cette comédie trépidan-
te fait parfois mouche. Dans son registre
habituel, Christian Clavier montre tou-
jours autant d’abattage. a
J.-L. D.
Film français de Vincent de Brus. Avec Christian
Clavier, Daniel Auteuil, Jennifer Saunders, John
Cleese. (1 h 33.)
LaRupture
Vince Vaughn est l’une des figures les
plus intrigantes du cinéma commercial
américain. Son visage un peu mou, son
corps au bord de l’embonpoint peuvent
devenir menace (dans le remake de Psy-
chose par Gus Van Sant) ou machine comi-
que. Là, il s’essaie à la séduction et l’objet
de ses efforts a les traits de Jennifer Anis-
ton. Entre la ci-devant vedette de Friends
et le Serial Noceur, le scénario élabore une
alchimie toxique, faite d’opposition des
contraires : elle est chic et intellectuelle, il
est grossier et d’extraction modeste ; elle
voudrait l’emmener au ballet, il préfère
jouer à GTA. Cette guerre de tranchées se
conclut comme l’indique le titre – mais le
scénario, la mise en scène et le jeu des
acteurs échouent à faire comprendre ce
qui a réuni ces deux-là. Reste la beauté
des paysages urbains de Chicago. a
T. S.
Film américain de Peyton Reed. Avec Jennifer
Aniston, Vince Vaughn (1 h 46.)

TERREUR DANS LES ANNÉES 1960, AUX ÉTATS-UNIS, NAISSANCE D’UN GENRE

L’autre cinéma de minuit

’est le célèbre critique l’inquiétante et incompréhensible est aujourd’hui fille de cet engoue-

C
américain Roger Ebert
qui le dit : « Au cours
des années 1960, les
gens sont devenus cyni-
ques et ironiques. Les films de
minuit ont ouvert la porte à la nais-
sance de l’ironie. » On ne saurait
mieux exprimer l’idée : ce dont
parle Midnight Movies est cette
transformation du spectateur, du
changement profond qui allait
modifier le public des films et
engendrer une mutation du
cinéma.
A coups de témoignages divers
et d’extraits, le documentaire de
Stuart Samuels retrace l’histoire
de la réception d’une poignée de
films dont le succès fut très diffé-
rent des conditions normales du
succès en salles. Des films qui,
après une exploitation tradition-
nelle peu conséquente, ont connu
une nouvelle carrière, glorieuse
cette fois, en étant projetés, sans
publicité, dans des séances de
minuit.
Quoi de commun entre le wes-
tern métaphysique d’Alexandre
Jodorowsky El Topo, l’horreur
gore séminal de La Nuit des morts-
vivants de George Romero, le
polar musical jamaïquain Tout,
tout de suite, de Perry Henzel, le
mauvais goût underground de
Pink Flamingos de John Waters, le
délire musical de The Rocky Hor-
ror Picture Show de Jim Sharman,
Nomination
Pascal Rambert dirigera
le Théâtre de Gennevilliers
L’auteur, metteur en scène de
théâtre, de cinéma et d’opéra,
Pascal Rambert, a été nommé à
la direction du Centre dramati-
que national (CND)-Théâtre de
Gennevilliers par le ministre de
la culture Renaud Donnedieu de
Vabres. Il remplacera Bernard
Sobel, qui avait fondé ce théâtre,
en 1963, à partir du 1er janvier
2007.
fable Eraserhead de David Lynch ?
D’avoir connu une gloire véritable
grâce à leur passage dans les pro-
jections de minuit, pour la plu-
part, dans le célèbre et désormais
mythique cinéma Elgin de New
York. Un nouveau type de partici-
pation du public y est né, qui pou-
vait, dans les cas plus extrêmes
(The Rocky Horror Picture Show),
organiser de véritables cérémo-
nies (déguisements et reprises en
chœur des répliques, etc.), don-
nant son véritable sens à l’expres-
sion film-culte.
Ce qui résiste
Symptôme d’une transmuta-
tion du spectateur de cinéma, ces
séances furent aussi l’occasion
pour un certain nombre d’œuvres
indépendantes relevant d’une
esthétique marginale, peu noble,
voire extravagante, de se décou-
vrir un public potentiel avant
d’être progressivement intégrées
et récupérées par le système hol-
lywoodien ou la cinéphilie interna-
tionale.
Quoi de mieux que le parcours
d’un John Waters ou d’un David
Lynch pour en témoigner ? Mais
le plus troublant est sans doute de
découvrir à nouveau à quel point
un film pouvait avoir plusieurs
vies en salles. En serait-il de
même aujourd’hui ?
La parodie cinématographique
Election
François Taillandier,
président de la Société
des gens de lettres
Le romancier et essayiste Fran-
çois Taillandier a été élu, vendre-
di 14 juin, à la présidence de la
Société des gens de lettres
(SGDL) pour un an.
Il succède à Alain Absire, qui a
présidé pendant quatre ans cette
association qui assure la protec-
tion du droit moral des auteurs
de l’écrit, ainsi que la défense de
ment distancié né alors, même si
la tradition remonte parfois à plus
loin. Ainsi, la série des Scary
Movies, dont le quatrième épisode
sort en salles, doit sans doute
autant à une antique tradition de
mise en boîte des conventions du
film d’épouvante qu’à l’ironie
« moderne ». Cependant, peu
convaincant, ce quatrième épiso-
de repose sur un trop faible nom-
bre de gags que les auteurs s’em-
pressent de surligner abondam-
ment, comme s’ils étaient fiers de
leurs maigres trouvailles.
Pourtant, ce qui résiste aujour-
d’hui, et que vient de démontrer
brillamment le film d’Alexandre
Aja, La colline a des yeux (lire ci-des-
sous), c’est cette capacité de
réflexion transgressive que
contiennent parfois les ressorts de
la série B. Une réflexion qui a pu
trouver par le passé, comme le rap-
pelle le film de Stuart Samuel en
évoquant La Nuit des morts-
vivants de George Romero, un
point de jonction avec un souci col-
lectif de critique subversive de la
société. a
Jean-François Rauger
Midnight Movies. Film américain de
Stuart Samuels. Avec John Waters,
David Lynch, George Romero. (86 min.)
Scary Movie 4. Film américain de David
Zucker. Avec Anna Faris, Regina Hall,
Cette semaine
Craig Bierko. (1 h 23.)
avec Le Monde 2
leurs intérêts juridiques et un supplément
sociaux.
gratuit consacré
Droits d’auteur
Le nouveau texte doit au vin.
être débattu le 30 juin
La commission mixte paritaire
(sept députés, sept sénateurs) a
été chargée d’élaborer un texte
de compromis entre les versions
des deux Assemblées sur les
Vendredi 23 juin en région parisienne
droits d’auteur qui doit être
débattu en séance publique, le et samedi 24 juin partout en France
30 juin, à l’Assemblée nationale.
 0123
30 CULTURE Jeudi 22 juin 2006

Martha Argerich et ses artistes

VENTE LE FONDS DU LIBRAIRE PIERRE BERÈS

Grenoble obtient
au Festival de Lugano le « Journal » de Stendhal
MUSIQUE APRÈS LA QUATRIÈME dispersion du
fonds de la librairie Berès, qui a eu lieu à
l’hôtel Drouot, le 20 juin dans la soirée, les
La pianiste invite chaque stendhaliens sont complètement rassurés.
année dans cette ville du Les six cahiers du Journal de Stendhal, qui
couvrent plusieurs années entre 1801 et
Tessin musiciens confirmés 1814, ont été préemptés, au cours de la ven-
et jeunes débutants te, par la Ville de Grenoble, pour 800 000
euros (hors frais).
LUGANO (suisse) La veille, le libraire avait fait don à la
ENVOYÉE SPÉCIALE France d’un autre joyau de sa collection :
l est un lieu en Europe où l’insaisissa- un exemplaire de la Chartreuse de Parme,
manuscrits autographes constituant la
majeure partie d’Alcools, de Guillaume
Apollinaire (130 000 euros) ; mais aussi
un texte de Proust, Sentiments filiaux d’un
parricide, copié par Céleste Albaret, avec
des corrections de l’écrivain (10 000
euros).
Etienne de Laigue et Balzac
Les représentants du Muséum d’histoi-
re naturelle de Paris étaient venus à trois
pour tenter de faire une razzia sur les nom-

I
ble Martha Argerich se pose durant
quelques jours, un endroit où l’on
peut entendre la pianiste mythique
jouer une dizaine de fois en moins de
trois semaines. Il faut pour cela venir au
bord du lago di Lugano, dans la ville où
mourut Arturo Benedetti Michelangeli, en
1995, et où s’était fixé le pianiste allemand
Wilhelm Backhaus après la guerre.
Depuis cinq ans, Martha Argerich, sou-
tenue par la banque suisse BSI, offre à
Lugano une villégiature à la musique, non
pour soi, mais entre soi. Sont invités des
artistes confirmés (les frères Renaud et
Gautier Capuçon font partie de sa garde
rapprochée) et de jeunes débutants avec
lesquels elle joue, comme en témoigne le
coffret Martha Argerich and Friends paru
chez EMI, deux fois nominé pour le Gram-
my Award 2006.
Ce soir du samedi 17 juin, au Palais des
congrès de Lugano, cela fait cinq jours que
le festival a commencé. L’Orchestre de la
Suisse italienne, sous la direction d’Alexan-
der Vedernikov, vient de donner l’ouvertu-
re de Don Giovanni : de la prestance et du
jarret. Suit le Rondo pour piano KV 382 de
Mozart, par la Vénézuélienne Gabriela
Montero (née à Caracas en 1970), tandis
que Piotr Anderszewski est le protagoniste
du Concerto pour piano n˚ 24 KV 491. Pro-
tagoniste est le mot, tant le pianiste polo-
nais se veut maître de l’étrangeté dans cet-
te musique véhémente et tragique.
Toute familière au contraire, voire fami-
liale, la Symphonie concertante pour violon
et alto KV 364 qui réunit la mère, Dora
Schwarzberg, et la fille, Nora Romanoff-
Schwarberg. La première, annoncée souf-
frante (elle finira effectivement la soirée
dans un hôpital de la ville), semble à la fois
tancer et encourager la jeune altiste de
20 ans. Ce jeu de chat et de souris va bien à
Mozart, qui passe avec bonheur de l’espiè-
glerie au chant éperdu.
Enfin, Chostakovitch, avec le rarissime
Concerto pour piano, trompette et orchestre
à cordes op. 35. Martha est entrée en piste.
Royale et fuyante, comme à l’accoutumée.
Celle qui « aime le piano » mais « déteste
Martha Argerich (au piano) et Sergej Nakariakov (à la trompette), le 17 juin. ALIX LAVEAU
être pianiste » a tout gardé de sa jeunesse
tourmentée et souveraine, le regard à la
fois impérieux et rieur, l’opulente et som-
bre chevelure maintenant auréolée d’ar-
gent, la fougue de cavale noire, la puissan-
ce érotique du jeu. Martha s’amuse, et
nous aussi, de cette musique cruelle et câli-
ne, qui se gausse et tonitrue mais fait son-
ner comme personne la trompette magis-
trale du jeune Russe Sergeï Nakariakov
(né en 1977 à Gorki).
Pas des tièdes
Une petite réception suit. Martha finira
par arriver en coup de vent, glissera entre
les officiels pour finir entre amis et en musi-
que. La répétition qui suit, dans les studios
de la Radio suisse italienne, durera tard
dans la nuit, jusqu’à 4 heures.
C’est dire s’il est tôt pour elle le lende-
main lorsque commence, vers 16 h 30,
dans l’orangerie du superbe hôtel de la Vil-
la Castagnola, la répétition du concert de
dimanche après-midi. Le jeune Adriel
Gomez Mansur, 17 ans, devait jouer en pre-
mière partie. Mais il a déclaré forfait. A
18 h 30, c’est donc la Japonaise Akane
Sakai qui s’y colle avec Chopin : Mazurka
op. 63 n˚1, puis Scherzo en mi majeur,
op. 54. Impressionnée, la jeune femme
joue un peu brouillon, mais la sensibilité
est belle, le jeu prenant. Tous les « artistes
de Martha Argerich » ont en commun de
n’être pas des tièdes.
La Sonate pour violon et piano de César
Franck, par Ivry Gitlis, est rivée au clavier
de Sergio Tiempo (né à Caracas en 1972,
l’une des révélations de Martha). Le grand
violoniste, vieux monsieur, est toujours
aussi séduisant, même si la fatigue l’oblige
désormais à jouer assis, la volute de l’ins-
trument fichée au flanc du piano. Ludique
et bien sonnante, la Sonate pour deux pia-
nos KV 448 de Mozart. En face de Martha
Argerich, la pétulante Karin Merle. Cela
ressemble à une conversation animée
entre copines où la musique tiendrait natu-
rellement la première place.
Le soir, au dîner gracieusement offert
par Marisa Garzoni, la chaleureuse et mélo-
mane hôtesse des lieux, on commence
sans attendre Martha, partie vérifier que
sa carte bancaire était bien restée à la mai-
son. Le coordinateur du « Progetto Mar-
tha Argerich » et ancien directeur de la
Radio suisse italienne, Carlo Piccardi,
racontera au retour comment il en a profi-
té pour lui tirer les vers du nez pour la pro-
grammation de 2007. La carte était bien à
la maison, une maison avec une cafetière à
expresso, remplie de Coca-Cola, de musi-
que et d’amis. a
Marie-Aude Roux
Progetto Martha Argerich, Festival de Lugano
(Suisse). Jusqu’au 29 juin. Tél. :
00-41-91-924-14-75. De 10 ¤ à 55 ¤.
www.rtsi.ch/argerich
abondamment corrigé, et complété par les
soins de l’auteur (Le Monde du 20 juin).
Charleville-Mezières, ville natale de Rim-
baud, a eu moins de succès : elle n’a pu
acquérir aucun des douze poèmes manus-
crits de « l’Homme aux semelles de
vent ». Estimés chacun entre 100 000 et
200 000 euros, ils ont (à une exception
près) tous dépassé leur estimation haute :
Génie est parti à 235 000 euros, Comédie de
la soif à 310 000 euros, Larmes à 250 000
euros et Bonne pensée du matin à 240 000
euros. La représentante de la ville a dû se
contenter de préempter, pour 1 000 euros,
une modeste copie (anonyme mais d’épo-
que) d’un texte de Rimbaud. L’un des deux
libraires qui se disputaient âprement les
manuscrits rimbaldiens lui en a d’ailleurs
fait cadeau.
La Bibliothèque nationale de France
s’est réservée quelques pièces majeures : le
premier jeu d’épreuves du poème de Mal-
larmé Un coup de dés jamais n’abolira le
hasard, minutieusement corrigé par son
auteur (185 000 euros) ; un ensemble de
Art
Le Musée Getty pourrait ren-
dre jusqu’à 21 objets à l’Italie
Selon le Los Angeles Times, des négocia-
tions seraient en cours entre le musée
Getty de Los Angeles et des responsables
culturels italiens pour que des antiquités
qui auraient été pillées en Italie et en Grè-
ce soient rendues à Rome. L’établisse-
ment avait affirmé en septembre ne pas
avoir acheté sciemment des objets pillés,
tout en admettant que 82 de ses pièces
étaient d’origine douteuse. L’ancienne
responsable des antiquités du musée,
Marion True, a été accusée « d’associa-
tion de malfaiteurs » destinée au « recel
d’œuvres d’art ». Son procès s’est
ouvert, à Rome, en novembre. Robert
Hecht, un marchand d’art américain, est
accusé d’avoir joué le rôle d’intermédiai-
re. La Grèce est également sur la piste de
Mme True, après avoir saisi dans une vil-
la qu’elle possède sur l’île grecque de
breux livres scientifiques de Pierre Berès.
Ils ont dû se borner à préempter (20 000
euros) le Singulier Traicté contenant « la
propriété des tortues, escargotz, grenoilles, et
artichaultz », d’Etienne de Laigue, publié
à Lyon vers 1533. Ils n’ont pu retenir le
Recueil de dessins aquarellés d’oiseaux, attri-
bué à Pierre Gourdelle (1550), qui a battu
tous les records de la vente avec 1,22 mil-
lion d’euros (hors frais).
En revanche, à l’exemple de Grenoble,
d’autres collectivités territoriales se sont
manifestées avec un certain succès. Notam-
ment le département d’Indre-et-Loire qui
a préempté, pour le château de Saché, les
épreuves férocement corrigées par Balzac
du Lys dans la vallée (305 000 euros).
Dans l’ensemble, cette quatrième vaca-
tion, organisée par la firme Pierre Bergé et
associés, a été un succès : la plupart des
estimations hautes ont été largement
dépassées. L’ultime dispersion du fonds
du libraire de l’avenue de Friedland aura
lieu en décembre 2006. a
Emmanuel de Roux
Paros, 29 antiquités non déclarées, dont
les archéologues grecs examinent actuel-
lement la valeur en vue d’éventuelles
poursuites pénales. – (AFP).
Musique
Le Teknival breton devrait
avoir lieu à Vannes
Le Teknival prévu pour le premier week-
end de juillet dans le Morbihan devrait
finalement avoir lieu sur l’aérodrome de
Vannes. Les élus locaux et responsables
économiques et agricoles morbihanais
se rejettent depuis plusieurs semaines, à
travers pétitions, déclarations et manifes-
tations, l’organisation de cette rave-par-
ty à laquelle sont attendues 50 000 à
80 000 personnes. La préfecture de Bre-
tagne a décidé depuis deux ans d’organi-
ser chaque été une grande rave-party,
mais l’Etat, qui veut éviter les rassemble-
ments clandestins, peine à convaincre
les municipalités – (AFP).

AGENDA MUSIQUE GUNS’N’ROSES EN CONCERT À BERCY ART PRIX RECORD POUR UNE TOILE DE GUSTAV KLIMT

Cultures juives Paris regroupés dans l’association

Mosaïques séfarades
Le Festival des cultures juives,
plus particulièrement orienté cet-
te année vers le monde séfarade,
propose conférences, exposi-
tions, concerts, films et specta-
cles.
Jusqu’au 29 juin. Information et réserva-
tions au Café des psaumes. 16, rue des
Rosiers, Paris-4e. Tél. : 01-42-17-10-69
www.fsju.org/festivalculturesjuives
Photographie
Laissez-nous aussi
regarder la France
Plus de 150 000 étrangers restent
aujourd’hui en France dans l’atten-
te d’une déclaration d’asile politi-
que. Six étudiants de Sciences Po
QUESTIONS D’INFO
QUESTIONS D’INFO
Photo sans papier ont demandé à
14 d’entre eux de refléter, grâce à
un appareil photo mis à leur dispo-
sition, leur vision d’une France
dont ils risquent d’être expulsés.
Le résultat est une exposition itiné-
rante d’une soixantaine de clichés
accompagnés de textes, de toiles
du peintre Kamel Amzal, d’une
vidéo de l’ensemble des clichés pré-
sélectionnés (200) et d’un espace
sonore (témoignages, entretiens).
Jusqu’au 25 juin à l’espace La Générale,
40-46, avenue du Général-Lasalle,
Paris-20e, Mo Belleville. Du 4 au 21 juillet à
la mairie du 3e, 2, rue Eugène-Spuller,
Paris-3e, Mo Temple.
Photo sans papier, chez Jérémy Lachal,
34, rue Saint-Sauveur, Paris-2e.
Axl sans tension
DANS LE PASSÉ, les retards ou
annulations surprises des concerts
de Guns’n’Roses ont provoqué
tant de colère, voire d’émeutes,
qu’une entrée sur la scène de Bercy
sur le coup de 22 h 45 (le concert
était prévu vers 21 heures) tient
presque du soulagement. Ce
20 juin, le public parisien est prêt à
tout pardonner à un groupe qu’il
attend de revoir depuis 1993.
Même s’il ne reste plus que le chan-
teur, Axl Rose, comme membre ori-
ginel de ce gang mythique du hard
rock de la fin des années 1980 et du
début des années 1990.
Entouré de sept musiciens, dont
trois guitaristes et deux claviers,
qui ont remplacé Slash, Duff McKa-
gan et autre Izzy Stardlin, Axl en
do « sex & drugs & rock’n’roll »,
Guns’n’Roses déraillait dans une
proportion équivalente à celle de
son succès. Bagarres et scandales à
répétition, paranoïa et ego dictato-
rial du chanteur vont précipiter le
déclin. D’autant que l’avènement
du grunge et de Nirvana, réconci-
liant la violence du heavy metal et
l’élégance mélodique du « rock
indé », filent un coup de vieux au
groupe.
Accumulant les dérapages, Axl
Rose licencie ou est quitté par ses
petits camarades. L’enregistre-
ment d’un nouvel album – Chinese
Democracy – s’enlise pendant dix
ans (treize millions de dollars y
auraient été engloutis).
Aujourd’hui, ce nouvel opus serait

appelle d’abord aux mannes de bouclé, prêt à paraître à l’automne

Le Monde - LCP-Assemblée nationale - France Info vieux brûlots. Doublé de quelques
effets pyrotechniques, Welcome To
Frédéric Haziza, LCP-Assemblée nationale The Jungle, It’s So Easy ou Mr.
Patrick Roger, Le Monde Brownstone fédèrent les fans
et Marie-Eve Malouines, France Info d’autant plus facilement que les
aigus stridents du chanteur ont
reçoivent gardé toute leur puissance.
François Hollande, premier secrétaire du Parti Socialiste En 1987, avec ces titres de l’al-
bum Appetite For Destruction, la
sur LCP-Assemblée nationale bande de Los Angeles injectait du
jeudi 22 juin à 20 h 30 sang neuf dans la scène metal. Le
disque se vendra à plus de vingt
Rediffusions : jeudi 22 juin à minuit, vendredi 23 juin à 13 h 30 et millions d’exemplaires, un record
21 heures, samedi 24 juin à 12 h 30 et dimanche 25 juin à 23 heures. pour un premier album.
Sur la scène de Bercy, ces hym-
nes gardent leur efficacité sans que
le groupe dégage la dangereuse
aura de ses débuts. Abusant du cre-
2006, sous la forme d’un triple (!)
CD de trente-deux titres.
A Bercy, Axl semble avoir
retrouvé la santé. Certes moins
émacié qu’aux heures de gloire du
groupe, pas très glamour dans son
jean et son blouson de cuir, les che-
veux blonds tressés et attachés en
catogan, il se montre affable et cha-
leureux. Lien de cause à effet ? Les
nouvelles compositions man-
quent souvent de tranchant. Dans
le genre rock fossilisé, on pourra
ainsi préférer l’allant de Velvet
Revolver, le groupe fondé par
d’autres membres originels de
Guns’n’Roses. a
Stéphane Davet
AFP PHOTO / MUSEUM ASSOCIATES-LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART
Portrait d’Adele Bloch Bauer, peint en 1907 par Gustav
Klimt. « C’est notre Mona Lisa », déclare Ronald Lauder, magnat des
cosmétiques, qui l’aurait acquis en vente privée pour 135 millions de dol-
lars, selon The New York Times. Un prix qui, s’il était avéré, dépasserait
de loin le précédent record pour un tableau, 104,1 millions de dollars
obtenus en 2004 chez Sotheby’s pour un Picasso. Ronald Lauder a fon-
dé à New York la Neue Galerie, consacrée entièrement à l’art allemand
et autrichien.
La toile, spoliée par les nazis et exposée à Vienne, au Belvedere, avait
fait l’objet d’une bataille entre le gouvernement autrichien et les héri-
tiers du modèle qui avaient obtenu gain de cause. Depuis le mois d’avril,
elle était au Los Angeles County Museum of Art (Lacma). Il faudra main-
tenant aller à New York la voir, à la Neue Galerie, où elle sera montrée du
13 juillet au 18 septembre, avec quatre autres Klimt également propriété
de la famille Bloch-Bauer, et eux aussi restitués aux héritiers par le gou-
vernement autrichien.
0123
Jeudi 22 juin 2006
Michael Ballack dispute le
ballon au défenseur équatorien
Paul Ambrossi, mardi 20 juin,
lors de la victoire de
l’Allemagne sur l’Equateur.
JAIME RAZURI/AFP
La ferveur de l’Allemagne en fête
Le pays hôte de la compétition, gagné par la fièvre du Mondial, vit une belle période d’union nationale
ans le wagon bondé du
D
métro aérien qui ramène
des supporteurs alle-
mands du stade de Berlin
vers le centre-ville, une
mélodie revient, tel un
doux refrain fredonné
l’air de rien. « C’est beau,
c’est si beau… Nous n’avions pas vécu ça
depuis longtemps… » Un jeune couple
s’embrasse. Elle, blonde en short, ferme
les yeux. Ses paupières sont maquillées
aux couleurs du drapeau allemand : noir,
rouge et or. Arrêt à la station Zoologis-
cher Garten. Dans la rue, des vagues de
passants portent haut les couleurs du
pays organisateur de la Coupe du monde,
qui vient, ce mardi 20 juin, de franchir le
premier tour en tête du groupe A et
affrontera la Suède en huitièmes de fina-
le, samedi 24 juin, à Munich.
Sitôt conclue la troisième victoire de
l’équipe nationale en autant de matches,
3 buts à 0 face à l’Equateur, un élan de
joie déferle sur la capitale allemande. Sur
le Kurfürstendamm, le boulevard chic de
l’ancien Berlin-Ouest, les conducteurs
rivalisent à coups de klaxon. Le concert
dure une bonne demi-heure. De la bien-
nommée colonne de la Victoire à la porte
de Brandebourg, l’espace réservé aux sup-
porteurs, avec son écran géant et ses
LA PHRASE DU JOUR
Aucun des cinq joueurs qui ont reçu un carton jaune au cours des deux premiers matches
ne rentrera en jeu une seule minute, même si le Mexique mène 30 à 0
Luiz Felipe Scolari, entraîneur du Portugal, à propos de Cristiano Ronaldo, Deco, Pauleta, Nuno Valente et Costinha
Groupe A
Equateur - Allemagne : 0-3
Mardi 20 juin
stands de bière et de saucisses, est telle-
ment bondé qu’il faut en interdire l’accès
aux nouveaux arrivants. Quelque
700 000 personnes y sont massées – un
record – pour célébrer la fête du football
et, plus particulièrement, la performance
de l’équipe entraînée par Jürgen Klins-
mann.
S’ils l’espéraient, peu d’Allemands
croyaient que Michael Ballack et ses par-
tenaires s’en tireraient aussi bien pen-
dant la première phase du tournoi. Les
mois de préparation n’avaient guère été
concluants. Il était alors de bon ton de cri-
tiquer le sélectionneur, Jürgen Klins-
mann, et de douter de ses protégés. Toute-
fois, après un premier match libérateur
face au Costa Rica, remporté (4-2) en
ouverture du Mondial, l’espoir et la fierté
ont gagné le pays. Le bras de fer contre la
Pologne (1-0, but à la 91e minute) a soudé
encore un peu plus la population derrière
ses joueurs et son drapeau.
Celui-ci est incontestablement l’objet
à la mode du moment. Jamais, de mémoi-
re d’Allemand, n’avait-on vu autant de
rectangles aux couleurs nationales appa-
raître aux fenêtres et aux balcons du
pays. Même lors de l’euphorie de la réuni-
fication, en 1990, l’étendard n’avait pas
été brandi avec le mélange de fierté et de
simplicité qui caractérise ce début de
Mondial. Les fournisseurs, qui n’avaient
pas prévu cela, frôleraient la rupture de
stock. Des policiers en service, qui
avaient eux aussi arrimé des petits dra-
peaux à leurs voitures, ont été invités à
remballer leur matériel, au nom de l’im-
partialité dont ils sont censés faire preu-
ve pendant le travail…
Mardi, en attendant le début du match
contre l’Equateur, l’aigle, autre symbole
refoulé en raison du passé nazi, a fait son
apparition dans le stade olympique de
Berlin. Un immense oiseau peint sur un
drap blanc a été déployé dans un virage,
sur une vingtaine de rangées. Les batte-
ments de l’oiseau porteront la Mann-
schaft vers la victoire, proclame une ban-
derole. Puis les hymnes ont retenti. De la
chancelière, Angela Merkel, présente
dans la tribune, au public en passant par
les joueurs, la plupart des Allemands ont
entonné le Lied der Deutschen.
Alors que les médias et la classe politi-
que débattent des raisons de ce regain de
patriotisme et qu’un syndicat d’ensei-
gnants demande une réécriture moins
« nationaliste » de l’hymne national, les
joueurs, eux, ont démontré sur le terrain
qu’ils étaient dignes de l’engouement
qu’ils ont suscité dans la population.
L’Equateur, déjà qualifié lui aussi pour
les huitièmes de finale, n’a jamais été en
mesure d’inquiéter Jens Lehmann, le gar-
dien de but allemand.
Bien organisés, les Blanc et Noir se
sont vite mis à l’abri d’une mauvaise sur-
prise avec deux buts de Miroslav Klose
(4e, 44e), qui a ainsi pris la tête du classe-
ment provisoire des buteurs, avec quatre
réalisations. Lukas Podolski, son parte-
naire en attaque, a inscrit le troisième but
(57e), mettant fin aux doutes quant à son
efficacité actuelle.
« Jouer devant un tel public, dans une
ambiance aussi exceptionnelle, donne un
coup de pouce supplémentaire aux joueurs.
C’est la fièvre du Mondial », s’est réjoui
Jürgen Klinsmann après le match.
Contre la Suède en huitièmes de finale, le
24 juin, le onze allemand aura sans doute
besoin de tous ces encouragements pour
se qualifier. Auteur d’un match sérieux,
Michael Ballack, le capitaine, a lui aussi
été applaudi par les supporteurs de son
pays. Les récentes critiques émises
contre lui sont déjà un vieux souvenir. Il
avait osé arborer à l’entraînement un
t-shirt barré du mot « Italia ». a
Antoine Jacob (à Berlin)
31
On lâche rien
Jean-Michel Normand
La lune plus 10 %
l aura fallu que les joueurs togolais
I empochent un chèque certifié par la
FIFA – solide établissement financier
– pour que soit réglée la douloureuse
affaire des primes qui a empoisonné le
groupe G. Le Togo affrontera donc la
France, vendredi à Cologne. On ignore
sur quelle base s’est négocié le compro-
mis, mais les vingt-trois sélectionnés, qui
avaient menacé de faire grève avant le
match contre la Suisse (finalement perdu
0-2), ont dû modérer leurs revendica-
tions. Ils réclamaient à leur fédération –
qui a certes reçu 4,5 millions d’euros de la
part de la FIFA – une indemnité de pré-
sence au Mondial égale à 155 000 euros
par joueur. A peu près autant que la som-
me promise aux Brésiliens (157 000
euros) s’ils remportent le trophée.
Les Eperviers togolais ont perdu le
sens de la mesure, mais peut-on leur en
vouloir ? La plupart évoluent dans de
modestes clubs européens où les contrats
ne se négocient pas à coups de millions.
Ainsi, Richmond Forson défend vaillam-
ment les couleurs de la Jeanne d’Arc de
Poiré-sur-Vie (Vendée), qui a terminé cet-
te saison en tête de son groupe en divi-
sion d’honneur, l’équivalent de la sixiè-
me division (Le Monde du 21 juin). Appe-
lés à croiser le chemin de l’élite mondiale
de ce football qui brasse tant d’argent, les
Eperviers ont cru pouvoir demander la
lune, plus 10 %. Désormais redescendus
sur terre, ils ne veulent plus parler gros
sous. « Une équipe africaine qui rencontre
la France, c’est toujours spécial. La motiva-
tion vient toute seule », assure le défen-
seur Kader Touré. a
32 L’équipedeFrance 0123
Jeudi 22 juin 2006

Domenech
fustige Quelques raisons d’espérer
En deux matches, l’équipe de France a affiché une progression qu’elle devra confirmer face au Togo
l’arbitrage uisqu’il suffit de décréter que

P
e bouc émissaire a été inventé bien la vie est belle et l’avenir

L avant les règles du football. Inté-

grant cet archétype dans leurs dis-
cours, les sélectionneurs aiment y
avoir recours quand leur équipe déçoit.
Parfois, c’est un élément matériel qui leur
sert de repoussoir. Après le match nul
(0-0) concédé par la France face à la Suis-
se, mardi 13 juin, Raymond Domenech
s’était plaint de l’état de la pelouse de Stutt-
gart, qui, selon lui, faute d’un arrosage
adéquat, freinait la course des ballons fran-
çais. Des Suisses aussi, sûrement, mais il
n’en avait mot dit. Mardi 20 juin, le sélec-
tionneur national a repris ce traditionnel
du genre en critiquant l’arbitrage. Il est
revenu sur le but non accordé à Patrick
Vieira, contre la Corée du Sud, lorsque la
balle avait largement franchi la ligne du
but coréen.
Raymond Domenech a également rap-
pelé que, lors du match contre la Suisse,
l’arbitre n’avait pas sifflé penalty lorsque la
main d’un défenseur helvétique, dans sa
surface de réparation, avait involontaire-
ment stoppé un tir de Thierry Henry. Puis
l’entraîneur des Bleus a critiqué les deux
cartons jaunes reçus par Zinédine Zidane,
qui provoquent sa suspension pour le déci-
sif France-Togo, vendredi 23 juin. Le pre-
mier avertissement du capitaine des Bleus,
récolté face à la Suisse : « C’est la seule fois
où un arbitre a donné un carton jaune à un
joueur pour un coup franc tiré [avant le coup
de sifflet], j’ai vérifié », a assuré Raymond
Domenech. Le second, face à la Corée du
Sud, pour une charge sur un défenseur
alors que le jeu était interrompu : « Je trou-
ve que c’est pointilleux. Il y a une forme d’ex-
cès qui me paraît surprenante. »
Pour l’entraîneur, la France n’a « pas eu
de décision favorable », au contraire, selon
lui, des Suisses, qui auraient été « large-
ment favorisés par l’arbitrage » : « Il y a
penalty pour le Togo [pour une faute de
Patrick Müller sur Adebayor] de la même
manière que contre nous [pour une main
dans la surface du même Müller]. »
Toujours selon Raymond Domenech,
les résultats du groupe G seraient donc
« faussés ». Le sélectionneur français a
demandé aux dirigeants de la FIFA, sans
les nommer, de faire « un bilan, et vite »,
sans attendre la fin du premier tour. Et il
espère que cette « injustice » mettra ses
joueurs « en situation de se révolter ». En
football comme en politique, rien ne vaut
un bon vieux bouc émissaire pour appe-
ler à la mobilisation générale. a
B. C. (envoyé spécial à Hameln)
radieux, pourquoi donc se pri-
ver du plaisir de l’affirmer à
tout-va ? Depuis le stage
d’oxygénation du mois de mai
à Tignes, Raymond Domenech distille
inlassablement son discours à l’eau de
rose et au besoin il répond à ses propres
contradictions par l’ironie. Dans un pre-
mier temps, le sélectionneur avait décla-
ré que ses réflexions et la préparation
physique de son groupe étaient tendues
vers le premier match devant la Suisse, le
13 juin. « Une rencontre capitale, car elle
peut susciter un élan », avait-il indiqué.
Le résultat nul (0-0), l’indigence du
jeu pratiqué n’ont pas altéré sa foi :
« Nous étions au maximum de ce que nous
pouvions, ce sera meilleur au prochain
match. » La calamiteuse seconde
mi-temps face à la Corée du Sud (1-1), les
deux points stupidement abandonnés
sur la pelouse de Leipzig n’ont pas davan-
tage altéré son optimisme. « Ce qu’on a
vu contre les Coréens donne de l’espoir »,
a-t-il encore répété, mardi, à Hameln, à
quelques kilomètres de la forteresse qui
héberge la délégation française.
Simple posture ou conviction inflexi-
ble, Raymond Domenech avance au
moins trois bonnes raisons de croire que
l’aventure ne prendra pas fin vendredi
23 juin à Cologne dans la confusion d’une
nouvelle déconvenue devant le Togo. Claude Makelele (à gauche) et Lilian Thuram le 20 juin, avec des supporteurs français. CHRISTOPHE ENA/AP
« Une équipe en progrès. » Après
avoir revu à la télévision la deuxième ren- Excentré, le Turinois avait raté les trois pessimisme véhiculé par les médias », relè- nier la formation alignée devant la Suisse.
contre des Bleus, l’entraîneur français matches de préparation avant le Mondial ve le sélectionneur. « Ce qui compte pour Devant l’état d’urgence, il pourrait égale-
confirme ses premières impressions : et ne fut guère plus rassurant devant les nous, c’est ce que nous vivons entre nous et ment revoir le dispositif tactique en titulari-
« Il y a eu de l’envie dans le jeu, dans la Suisses, bien qu’il eût retrouvé pour l’occa- qui n’a rien à voir avec ce qui est traduit par sant, pour la première fois depuis l’épreu-
construction, dans la volonté d’aller de sion son poste de prédilection comme la presse, insiste le patron des Bleus. Moi, ve, deux véritables attaquants. « Depuis
l’avant, nous avons montré davantage que milieu axial au côté de Claude Makelele. je vois au quotidien l’implication de chacun. deux ans, nous n’avons cessé d’expérimenter
cinq jours auparavant face aux Suisses. » Bien plus en jambes face aux Du banc de touche, j’observe les formules, souligne le sélectionneur. On
Le sélectionneur rappelle que les Coréens, précieux dans la « Je ne les rictus, la souffrance des a déjà évolué sans Zidane, on a déjà joué à
Coréens ne se sont montrés dangereux récupération et privé d’un but joueurs, tous tendus vers le deux et à trois attaquants. Nous avons des
qu’à une seule reprise pendant les 70 pre- valable, le Turinois a retrouvé comprends ni même objectif : la victoire. » références. J’ai conçu la liste des 23 joueurs
mières minutes et que, au total, ils n’ont la confiance. « Je savais qu’il ne m’explique Sur ses relations tendues pour pallier les blessures et les suspensions. »
mis à leur actif que quatre situations monterait en puissance, je le pessimisme avec les cadres du groupe, et L’absence du capitaine incitera-t-elle cer-
avantageuses devant le but de Fabien l’avais d’ailleurs annoncé, rap- avec Zinédine Zidane en par- tains de ses coéquipiers à prendre davanta-
Barthez. « Sur un coup franc, une touche pelez-vous, Patrick est un com-
véhiculé par ticulier, il n’oppose pas un ge d’initiatives et rendra-t-elle le jeu plus
vite effectuée, un corner et enfin sur cette pétiteur », indique le sélection- les médias » démenti formel – « pures rapide au profit de Thierry Henry ? En
action décisive où notre défense s’est laissé neur. Raymond Domenech spéculations » – mais écarte attendant « la vérité du terrain », Dome-
surprendre », résume Domenech, qui « Un esprit positif et un l’idée d’une atmosphère sus- nech adresse cette curieuse formule aux
réfute la thèse du problème physique : mental intact. » Ni l’altercation entre ceptible de nuire à la destinée de l’équi- censeurs : « Avant de nous condamner, lais-
« Si dans ce domaine nous n’étions pas au William Gallas et Lilian Thuram, d’une pe. « Zizou est le capitaine, je discute avec sez nous commettre notre crime. » a
point, nous n’aurions pas eu les ressources part, et Zinédine Zidane, d’autre part, au lui, il est le relais des joueurs auprès de l’en- Elie Barth
pour repartir à l’attaque après l’égalisa- beau milieu de la seconde période de Fran- cadrement technique. Chacun fait son bou- (envoyé spécial à Hameln)
tion de nos adversaires et de nous créer deux ce-Suisse, ni la sortie glaciale du même lot et Zidane le fait bien. »
nouvelles occasions de but. » Zidane à la fin de France-Corée du Sud « Une disponibilité tactique éprou- www
Sur le plan individuel, Domenech relève n’ont ébranlé les certitudes de Dome- vée. » Les suspensions d’Eric Abidal et de Sur lemonde.fr : Une édition spé-
la forme ascendante de Patrick Vieira. nech. « Je ne comprends ni ne m’explique le Zidane vont conduire Domenech à rema- ciale « Mondial 2006 »

Togo
La FIFA a versé les primes
Les joueurs, en conflit avec leur
fédération, ont été payés par la
Fédération internationale, a indi-
qué la FIFA mardi 20 juin. Pour
verser ces primes de participation
au Mondial, la FIFA a puisé dans
la cagnotte de 7 millions de francs
suisses (4,5 M d’euros) qui doit
être versée à la fin du Mondial à
chaque fédération participante.
Corée du Sud
La confiance règne
« Nous sommes déterminés à battre
la Suisse et à continuer (jusqu’en
huitièmes de finale). Nous
n’aurons même pas à regarder le
résultat de Togo-France », a déclaré
Cho Jae-jin, passeur décisif face à
la France. Si les Bleus battent le
Togo par plus de deux buts d’écart,
un nul ne suffira pas aux Asiati-
ques pour accéder au second tour.
Suisse
Gygax forfait
Victime d’un coup contre le Togo,
le milieu de terrain suisse Daniel
Gygax ne participera pas au troi-
sième match, contre la Corée du
Sud, vendredi 23 juin. « Il a passé
une radio ce matin, qui confirme
l’existence d’une blessure », a
annoncé, mardi 20 juin, le méde-
cin de la formation helvète, Cuno
Wetzel.
Willy Sagnol, libre penseur des Bleus
Les coups de gueule de l’arrière droit marquent sa détermination
illy Sagnol ne regarde
W pas le Mondial à la télé :
« On dort foot, on mange
foot, on pense foot, alors si
en plus… » Willy Sagnol ne sup-
porte pas ceux qui critiquent
l’équipe de France. Aux anciens
Bleus qui avaient émis des réser-
ves, il a lancé un « ferme ta gueu-
le » définitif. L’invective va sûre-
ment lui être souvent rappelée,
Willy Sagnol s’en moque.
De toute manière, il n’apprécie
guère les journalistes qui « ont
raconté des choses absurdes » sur le
stage de Tignes, se plaisent à lan-
cer des « polémiques ». Il le leur a
dit en face, et a refusé de leur par-
ler à la fin des matches France-
Suisse et France-Corée du Sud.
Willy Sagnol a détesté les sif-
flets du Stade de France : « Le
public parisien, on a l’impression
qu’il vient à un spectacle. » Willy
Sagnol « n’a pas demandé à être
un dieu vivant » et plaint Zinédi-
ne Zidane de ce qu’« il endure ».
Willy Sagnol veut continuer à fai-
re tranquillement son marché le
samedi matin.
Pour un peu, Willy Sagnol pas-
serait pour un mauvais coucheur,
un atrabilaire, un têtu obstiné, un
râleur perpétuel. Ses coéquipiers
relatent qu’il lui arrive parfois de
piquer des colères, c’est sa maniè-
re de sonner l’alarme quand il sent
que les choses vont de travers. Il
peut le faire dans l’intimité du
groupe, ou choisir l’extérieur (via
les journalistes, donc). En septem-
bre 2005, après la victoire des Fran-
çais contre les îles Féroé (3 -0), il
avait tancé ses camarades qui se
croyaient déjà en Allemagne :
« Nous avons oublié les fondamen-
taux. A un moment on s’est vu trop
beaux, chacun a essayé de faire son
petit numéro. »
La leçon a été entendue, et diver-
sement appréciée. Mais, avec
désormais 40 sélections, Willy
Sagnol appartient aux cadres de
l’équipe de France. C’est lui qui a
négocié les primes pour cette Cou-
pe du monde : 240 000 euros cha-
cun en cas de victoire finale. Sa
proximité avec Zinédine Zidane
lui donne encore plus de poids. Et
ses performances sur le terrain
avec le maillot du Bayern Munich
Palmarès
Un titre de champion de France
(Monaco, 2000) ; quatre titres de
champion d’Allemagne (Bayern
Munich, 2001, 2003, 2005,
2006) ; une Ligue des champions
(Bayern Munich, 2001) ; deux Cou-
pes des confédérations (Bayern
Munich, 2001, 2003) ; une Coupe
Intercontinentale (Bayern
Munich, 2001) ; trois Coupes d’Al-
lemagne (Bayern Munich, 2003,
2005 et 2006).
ajoutent à son autorité ; cette
année, il a été élu meilleur arrière
droit du championnat allemand.
En équipe de France, il assure
et rassure. Il garde fermement son
territoire, aime les longues échap-
pées dans le couloir pour balancer
des centres tendus devant la cage
adverse et n’hésite pas à frapper
de loin, une qualité rare dans cette
sélection. Certes, dans les pre-
miers matches du Mondial, il a
semblé moins à l’aise que d’habitu-
de. Il a sa part de responsabilité
sur le but égalisateur des Sud-
Coréens : à sa décharge, toute la
défense française jouait à ce
moment-là au ralenti.
Willy Sagnol est peut-être tout
simplement exigeant. Et ses
récents coups de gueule tous azi-
muts cachent sûrement une insa-
tisfaction : ce Mondial en Allema-
gne, son deuxième pays désor-
mais, il veut le réussir. Ne pas en
sortir par la petite porte comme en
2002, où, remplaçant, il s’était sen-
ti « inutile ». Alors il fait bloc,
réclame qu’on laisse l’équipe de
France tranquille, et lui avec. Si
l’affaire tourne mal, que les Bleus
ne se qualifient pas pour les 8es de
finale, vendredi 23 juin, en battant
le Togo, alors il est possible que
Willy Sagnol ne se prive pas de
dire tout haut ce qu’il pense. a
Bruno Caussé
(envoyé spécial à Hameln)
0123
Jeudi 22 juin 2006 Lepremiertour 33

Duo atypique,
mais so British
Tout oppose le géant Peter Crouch et le teigneux
Wayne Rooney, les deux attaquants anglais

réveillé le détestable penchant des Anglais

Groupe B pour le « kick and rush », ces longs ballons
Suède - Angleterre : 2-2 expédiés devant, au petit bonheur la chan-
Mardi 20 juin ce. L’accusé s’est défendu en expliquant
que le jeu aérien n’était pas son point fort.
e fut peut-être le plus rapide On a pu le constater à la 24e minute quand,

C
remplacement de l’histoire de
la Coupe du monde. A la
3e minute d’Angleterre-Suè-
de, mardi 20 juin à Cologne,
Michael Owen, blessé pen-
dant quatre mois avant la compétition,
est pris de douleur après une violente tor-
sion du genou. L’attaquant de Newcastle
s’écroule sur la pelouse, rampe laborieu-
sement sur le flanc jusqu’à la ligne de tou-
che. Une civière le transporte. Le sélec-
tionneur suédois de l’Angleterre, Sven-
Goran Eriksson, doit revoir ses plans.
La grande perche qui le remplace aussi-
tôt est l’avant-centre de Liverpool, Peter
Crouch (1,98 m). Bien qu’il ait inscrit cinq
jours auparavant le premier but anglais
contre Trinité-et-Tobago (2-0) en tirant
vicieusement sur les dreadlocks d’un défen-
seur, il a essuyé depuis des critiques à peine
voilées. Non pour sa valeureuse prestation
mais pour les défauts de sa taille. Owen esti-
mait ainsi que ce gratte-ciel planté devant
les buts adverses avait naturellement
d’une tête mollassonne, il a raté une occa-
sion en or. Les Anglais n’ont pu éviter un
match nul (2-2) qui prolonge le syndrome
suédois. Depuis le 22 mai 1968 à Wembley,
ils n’ont pas battu les Scandinaves. Le
Royaume est tout de même heureux d’évi-
ter l’Allemagne en 8es de finale. Il sera oppo-
sé à l’Equateur, le 25 juin, à Stuttgart.
A Cologne, des banderoles avaient été
déployées à la gloire de Wayne Rooney. A Peter Crouch (1,98 m) a remplacé Michael Owen à la 3e minute de Suède-Angleterre, mardi 20 juin. MATT DUNHAM/AP
20 ans, le prodige est plus médiatique et
adulé que David Beckham. Owen n’avait thèse entre un nourrisson et un boxeur. A la 68e minute, Eriksson a voulu pré- ches amicaux. Il a toutefois annoncé
pas caché sa joie d’être enfin associé au gar- Celui du second est sec et anguleux. Wayne server son génie en le remplaçant par qu’il l’exécuterait si l’Angleterre gagne
nement de Manchester United. « Ce n’est est un caractériel doublé d’un bulldozer. Steven Gerrard. On vit alors Rooney la Coupe du monde.
pas pareil si vous avez Peter [Crouch] ou Roo- Peter, une asperge filandreuse qui semble gagner le banc en frappant une barre En cas de nouveau malheur offensif,
ney sur le terrain, a expliqué pour sa part le à l’étroit dans son corps. métallique avant de jeter rageusement l’Angleterre peut compter sur un quatriè-
sélectionneur. Le monde du football le sait. Dans un premier temps, Crouch n’a pas ses chaussures. Crouch a fini le match me larron, le juvénile Theo Walcott. Il a
(…) Rooney est fantastique, parfait partout su trop où se placer. Alors il a joué comme seul devant. « Je profite de chaque minute 17 ans, joue à Arsenal, où Arsène Wen-
quand il est à 100 %. » Crouch, pour lequel un faux attaquant, en retrait, laissant Roo- que je passe dans cette équipe », a affirmé ger ne l’a jamais titularisé. Ou se reposer
Eriksson avait réservé une place sur le banc ney faire gronder les tribunes avec ses accé- ce garçon modeste. A tel point qu’il refu- sur ses milieux puisqu’eux seuls ont mar-
en raison d’un carton jaune, a dû apprécier. lérations et ses missiles. Il y a sept semai- se d’exploiter sa marque de fabrique, qué (Joe Cole, 34e, Steven Gerrard, 85e)
Avec le forfait d’Owen, Eriksson a dû nes, le phénomène était opéré d’une fractu- malgré sa popularité : la danse du robot, contre la Suède. a
finalement réunir Rooney et Crouch. Tout re du métatarse. Aujourd’hui, il pète mira- une déambulation mécanique qu’il a Bruno Lesprit
les oppose. Le visage du premier est la syn- culeusement la forme. inaugurée en marquant dans des mat- (envoyé spécial à Cologne)

Quand le Brésil « monte en puissance »…
e Brésil gagne. Le Brésil ne
L convainc pas. Cette petite
musique aussi désagréable
qu’une fausse note aux
oreilles des artistes de la Seleçao
tourne à la ritournelle, à la veille
du dernier match du premier
tour, face aux Japonais, jeudi
22 juin, qui ne compte pour rien
puisque les champions du monde
sortants sont déjà qualifiés.
Ceux-ci se voient reprocher un
manque de brio indigne de leur
talent, qui ne devrait leur autori-
ser que des scores étourdissants
et une débauche de gestes mémo-
rables. Demande-t-on trop à cette
armada de vedettes ? C’est l’avis
de Juninho, le milieu lyonnais :
« On croit toujours que le Brésil va
gagner en jouant du grand football
et inscrire beaucoup de buts.
Quand on se met à exagérer, on crée
une grosse attente. (…) Nous allons
souffrir pour gagner. »
Pour faire taire les critiques,
les joueurs et leur entraîneur, Car-
los Alberto Parreira, ont inventé
une formule magique qui tient en
trois mots : « monter en puissan-
ce ». Si l’équipe n’a pas encore
atteint les sommets, c’est donc
qu’elle réserve le meilleur pour la
fin. « Il y a des choses à améliorer,
c’est vrai, expliquait Ronaldinho
après le match contre la Croatie
(1-0). Mais c’est prévu. On va mon-
ter en puissance pour pouvoir
répondre quand il y aura des
moments plus difficiles. »
Avec ces mots, le plus doué des
virtuoses brésiliens ne faisait que
reproduire les propos de Parrei-
ra : « Nous ne commençons pas à
100 %, mais ce n’est pas ce que je
voulais. Je veux que l’équipe monte
en puissance pendant la compéti-
tion. » Confirmation du même
après la victoire contre l’Australie
(2-0) : « Nous montons en puissan-
ce progressivement. »
Art de l’esquive
Pour aboutir à ce résultat, la
Seleçao a insisté sur la récupéra-
tion dans un premier temps. Les
préparateurs physiques sont eux
aussi « montés en puissance ». Il
n’est pas un entraînement sans sa
série d’exercices de courses, de
vivacité, et d’explosivité. Il y eut
même quelques cours particu-
liers pour Ronaldo. Parreira pro-
met d’ailleurs que son avant-cen-
tre va lui aussi « monter en puis-
sance » et redevenir le buteur
impitoyable d’il y a quatre ans.
En dépit de leur art consommé
de l’esquive, les Brésiliens ne refu-
DICOFOOT
sent pas l’autocritique. Kaka s’y Signer des deux mains
est livré : « Il faut que nous soyons
plus rapides et plus actifs. Cela vaut
aussi pour moi. Il faut améliorer
notre marquage et nos déplace-
ments, nous laissons trop d’espaces
Expression taillée dans la langue de bois d’après-match exprimant la
satisfaction d’avoir obtenu un résultat favorable auquel on ne
s’attendait pas vraiment. « On nous aurait dit qu’on ferait match nul ce
soir, on aurait signé des deux mains. » Soupçonné par les médisants
à nos adversaires. » Son compère de ne savoir « penser qu’avec les pieds », le footballeur professionnel
Ronaldinho évoque une adapta- n’est donc pas manchot avec un stylo. Il est vrai que certaines stars du
tion nécessaire à son rôle différent ballon ont appris à devenir ambidextres afin de gagner du temps dans
de celui qu’il tient au FC Barcelo- les séances d’autographes… Bousculés dans leurs certitudes depuis
ne. « Ici, je joue milieu de terrain, le début de ce Mondial 2006, les Bleus signeraient aujourd’hui « des
pas attaquant. Je dois m’appliquer deux mains » pour une qualification pour les huitièmes de finale. Celle-
à donner plus de rythme à l’équi- ci passe par une victoire avec deux buts d’écart face au Togo, vendre-
pe. » Mais, au fond, le statut d’ar- di à Cologne. a
tistes obligés peut agacer. Et beau- Frédéric Potet
coup partageraient le cri du cœur
de Juninho : « L’important, c’est
d’être la meilleure équipe le 9 juillet
[date de la finale à Berlin]. Si d’ici
là nous gagnons chaque match 1-0,
ce serait très bien. » a
Pascal Ceaux (envoyé spécial
à Bergisch-Gladbach)

Les Etats-Unis restent coupés du monde

Malgré les progrès de leur équipe nationale, les Américains boudent toujours le soccer

inattendus, multipliant les numé- La notoriété du soccer aux Etats- Les vrais amateurs ont des
Groupe E ros spéciaux, les explications tech- Unis s’apparente en dehors des ancêtres italiens, irlandais ou
Ghana - Etats-Unis niques, les commentaires sur la périodes de Coupe du monde à cel- sont des immigrants de première
Jeudi 22 juin, 16 heures beauté du jeu, ses subtilités, s’inter- le du handball en France – avant ou deuxième génération venus
rogeant sur le particularisme amé- les exploits des « barjots ». Un d’Amérique latine. Ils n’ont pas
’équipe américaine affronte ricain qui ne fait pas du « soccer » sport pour écoliers, et plus encore un attachement particulier pour

L le Ghana, jeudi 22 juin, dans

un match couperet, avec le
double espoir de gagner et
de voir l’Italie battre la Républi-
que tchèque dans le même temps.
Autant dire que, pour eux, la por-
te de la qualification pour les hui-
tièmes de finale est bien étroite.
En 2002, les Etats-Unis avaient
atteint les quarts de finale pour la
première fois depuis 1930, perdant
1 à 0 contre les futurs finalistes alle-
mands. Pourtant, le New York
Times se demande non sans raison
qui, entre les Etats-Unis et le Gha-
na, est vraiment l’outsider… C’est
dire si les Etats-Unis, malgré d’in-
contestables progrès, ont conscien-
ce de ne pas être une grande nation
de football, ce qu’ils ont démontré
après un premier match raté (défai-
te contre le République tchèque,
0-3), malgré un bon nul (1-1) arra-
ché à l’Italie dans une partie épi-
que, où ils ont fini à 9 contre 10.
Avant le Mondial, les médias
américains avaient fait des efforts
un sport majeur et isole le pays du pour écolières, sans aucune compa-
reste du monde. raison possible avec les grandes
Pour la première fois, le New machines économiques, publicitai-
York Times a consacré un supplé- res et médiatiques que sont le base-
ment à la Coupe du ball, le football amé-
l’équipe nationale. Le paradoxe,
c’est qu’il s’agit aussi du sport pré-
féré de l’élite. Les parents des clas-
ses aisées préfèrent voir leurs
enfants pratiquer ce sport « civili-
monde. Le National Pour la ricain, le basket-ball sé » plutôt que le football améri-
Geographic dédie sa et même le hockey cain et le hockey, plus violents.
« une » à la passion première fois, sur glace. Les filles y Il exerce aussi un attrait indé-
planétaire pour le bal- le « New York ont trouvé le grand niable sur les intellectuels – « s’in-
lon rond. Même la Times » sport collectif qu’el- téresser au soccer montre une ouver-
revue mensuelle de les cherchaient, avec ture sur le monde », souligne Matt
l’association américai-
a consacré l’énorme avantage Weiland, coauteur d’un guide de
ne des retraités, (plus un supplément d’être différent de la Coupe du monde. « Les amou-
de 35 millions de mem- à la Coupe ceux pratiqués par reux du soccer rejettent aussi le
bres), contient un du monde les garçons. modèle des sports américains uni-
vade-mecum footbal- Avec un grand quement calibrés pour permettre à
listique. réservoir de joueu- la télévision de diffuser de la publici-
L’irruption du soccer a ses et l’esprit de compétition typi- té », ajoute-t-il. Et le New York
d’ailleurs fini par irriter certains quement américain, l’équipe natio- Times de se lamenter de la faibles-
chroniqueurs comme William Mat- nale féminine cumule les succès. se du soccer aux Etats-Unis,
tox, de USA Today, qui ne voit pas Le championnat féminin a autant « marginalisé à cause du football,
pourquoi, sous prétexte que le d’audience que celui des hommes. du base-ball et du basket-ball –
monde entier adore ce sport, les Il faut dire que ce dernier survit à nous sommes trop puissants et en
Américains doivent regarder et peine de crise en crise. Ce sport aux trop bonne santé pour être des
apprécier des rencontres qu’ils Etats-Unis reste, quand il est prati- seconds couteaux ». a
trouvent la plupart du temps qué par les hommes, presque exclu- Eric Leser
« ennuyeuses ». sivement une affaire de minorités. (New York, correspondant)
 0123
34 Jeudi 22 juin 2006

En gras : les équipes qualifiées

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS En italique : les équipes éliminées

Groupe A Groupe B Groupe C Groupe D Groupe E Groupe F Groupe G Groupe H

9 Allemagne-Costa Rica 4-2 10 Angleterre-Paraguay 1-0 10 Argentine-Côte d’Ivoire 2-1 11 Mexique-Iran 3-1 12 Italie-Ghana 2-0 12 Australie-Japon 3-1 13 France-Suisse 0-0 14 Espagne-Ukraine 4-0
9 Pologne-Equateur 0-2 10 Trinité-et-T.-Suède 0-0 11 Serbie-et-M.-Pays-Bas 0-1 11 Angola-Portugal 0-1 12 Etats-Unis-Rép. tchèque 0-3 13 Brésil-Croatie 1-0 13 Corée du Sud-Togo 2-1 14 Tunisie-Arabie s. 2-2
14 Allemagne-Pologne 1-0 15 Angleterre-Trinité-et-T. 2-0 16 Argentine-Serbie-et-M. 6-0 16 Mexique-Angola 0-0 17 Italie-Etats-Unis 1-1 18 Brésil-Australie 2-0 18 France-Corée du Sud 1-1 19 Espagne-Tunisie 3-1
15 Equateur-Costa Rica 3-0 15 Suède-Paraguay 1-0 16 Pays-Bas-Côte d’Ivoire 2-1 17 Portugal-Iran 2-0 17 Rép. tchèque-Ghana 0-2 18 Japon-Croatie 0-0 19 Togo-Suisse 0-2 19 Arabie s.-Ukraine 0-4
20 Equateur-Allemagne 3-0 20 Suède-Angleterre 2-2 21 Pays-Bas-Argentine 21 Portugal-Mexique 22 Rép. tchèque-Italie 22 Japon-Brésil 23 Togo-France 23 Arabie s.-Espagne
20 Costa Rica-Pologne 1-2 20 Paraguay-Trinité-et-T. 2-0 21 Côte d’Ivoire-Serbie-et-M. 21 Iran-Angola 22 Ghana-Etats-Unis 22 Croatie-Australie 23 Suisse-Corée du Sud 23 Ukraine-Tunisie

1 Allemagne 9 pts (+ 6) 1 Angleterre 7 pts (+ 3) 1 Argentine 6 pts (+ 7) 1 Portugal 6 pts (+ 4) 1 Italie 4 pts (+ 2) 1 Brésil 6 pts (+ 3) 1 Suisse 4 pts (+ 2) 1 Espagne 6 pts (+ 6)
2 Equateur 6 pts (+2) 2 Suède 5 pts (+1) 2 Pays-Bas 6 pts (+ 2) 2 Mexique 4 pts (+ 1) 2 Rép. tchèque 3 pts (+ 1) 2 Australie 3 pts (+ 2) 2 Corée du Sud 4 pts (+ 1) 2 Ukraine 3 pts (0)
3 Pologne 3 pts (–2) 2 Paraguay 3 pts (0) 3 Côte d’Ivoire 0 pt (– 2) 3 Angola 1 pt (– 1) 3 Ghana 3 pts (0) 3 Croatie 1 pt (– 1) 2 France 2 pt (0) 2 Tunisie 1 pt (– 2)
4 Costa Rica 0 pt (– 6) 4 Trinité-et-T. 1 pt (– 4) 4 Serbie et M. 0 pt (– 7) 4 Iran 0 pt (– 4) 4 Etats-Unis 1 pt (– 3) 4 Japon 1 pt (– 2) 4 Togo 0 pt (– 3) 4 Arabie s. 1 pt (– 4)

Foot-business
J.-P. Boucheron
Les sélections
en danger ?
e futur des sélections natio-

L nales s’inscrirait-il en poin-

Tensions et Des signes de tension entre supporteurs ont été
enregistrés, mardi 20 juin à Cologne, en marge
échauffourées du match entre l’Angleterre et la Suède (2-2). De
brèves échauffourées ont opposé des hooligans
allemands à des fans anglais à l’issue de la ren-
contre. Aucun incident n’a toutefois été relevé à
l’exception d’une bagarre ayant éclaté dans une
tillés ? Possible. Le sacro-
saint principe de « mise à
disposition » obligatoire et gratui-
te des joueurs pour le compte de
leurs équipes nationales est en
effet suspendu à un avis que doit
rendre la Cour de justice euro-
péenne fin 2007 dans le cadre de
l’affaire opposant le club de Char-
leroi à la Fédération internationa-
le (FIFA). Soutenu par le G14
(lobby des clubs européens les
plus huppés), le petit club belge
réclame des dommages et inté-
rêts, après l’indisponibilité de
son joueur Abdelmajid Oulmers
consécutive à une blessure surve-
nue lors d’un match avec le
Maroc.
Au-delà du problème juridique
soulevé par les clubs, qui contes-
tent la conformité des règles édic-
tées par la FIFA avec le droit com-
munautaire de la concurrence, se
trouve un incontournable postu-
lat : clubs et sélections nationales
font appel à une même main-
d’œuvre. A ce jour, deux intérêts
s’affrontent. D’une part, celui des
clubs, dont la logique s’apparente
brasserie de la ville. La police a arrêté 45 suppor-
teurs allemands, qu’elle a identifiés comme des
Treize autres supporteurs anglais, auteurs de
provocations, avaient été arrêtés le matin désormais à celle d’une entrepri-
fauteurs de troubles connus. Ils ne devaient être
relâchés que le lendemain afin d’éviter tout ris-
même. Quelque 35 000 fans britanniques ont
assisté au match depuis les tribunes du Rhein-
se de spectacle soucieuse de la dis-
ponibilité de ses salariés pour son
que de nouvelle confrontation avec des fans Energie Stadion de Cologne et probablement propre compte. D’autre part,
anglais. La police a également interpellé cinq Bri- autant, privés de billets, l’ont suivi devant des celui de la FIFA, dont le Mondial
tanniques en état d’ébriété aux abords du stade. écrans géants. (Photo : Peter Dejong/AP) constitue une vitrine sans égale et
une source croissante de revenus.
Le divorce entre les clubs les
plus riches et l’organisation mère

Audiences en hausse dans le monde Allemagne-Equateur 3-0

Groupe A, le 20 juin à 16 heures
Berlin • 72 000 spectateurs
Partout, les télévisions enregistrent des taux d’écoute records Arbitre : V. Ivanov (Rus)
Equateur (sélectionneur : Suarez)
Mora • De la Cruz ; Guagua ; Espinoza ;
e verdict est tombé lundi retransmis à partir de 18 heures, Reste à savoir comment vont
Pologne-Costa Rica 2-1
Groupe A, le 20 juin à 16 heures
Berlin • 43 000 spectateurs
Arbitre : S. Maidin (Sin)
Costa Rica (sélec. : Guimaraes)
Porras • Drummond (Wallace 70e) ; Umana ;
du football n’a jamais été aussi pro-
che. Pourtant, les deux parties
auraient tout à gagner à un accord
fondé sur une analyse objective.
Les clubs profitent de l’exposition
exceptionnelle de leurs joueurs en
sélection. Le Mondial attire fans,
partenaires et médias par l’excep-

L
Ambrosi • Mendez ; M. Ayovi (cap) Marin (cap) ; Badilla ; Gonzalez • Bolanos
19 juin dans la matinée. Plus lui assurait, avec 4,1 millions de évoluer les courbes à partir des 8es (Urrutia, 68e) ; Valencia (Lara, 63e) ; (Saborio 78e) ; Solis ; Centeno ; R. Gomez tionnelle concentration de talents
de 18 millions de téléspecta- téléspectateurs, un record de finale en fonction des perfor- E. Tenorio • Borja (Benitez, 46e) ; Kaviedes (Hernandez 82) • Wanchope qu’il propose, grâce au travail effec-
teurs avaient les yeux rivés d’audience dans cette tranche mances des équipes nationales. Pologne (sélectionneur : Janas)
tué principalement, au quotidien,
Allemagne (sélec. : Klinsmann)
sur leur écran la veille pour suivre horaire. Même chose avec Argen- TF1 surveille de près le parcours Lehmann • A. Friedrich ; Mertesacker ; Huth ; Boruc • Baszczynski ; J. Bak (cap) ; dans les clubs.
le deuxième match des Bleus en tine - Serbie-et-Monténégro, dif- des Bleus. Le prix des spots publi- Lahm • Schneider(Asamoah, 73e) ; Bosacki ; Mi. Zewlakow • Si les uns et les autres n’accep-
Coupe du monde de football fusé à partir de 15 heures. citaires sur cette chaîne est dépen- Frings (Borowski, 67e) ; Ballack (cap) ; Smolarek (Rasiak, 85e) ; Radomski tent pas, pour le bien du jeu et des
contre la Corée du Sud (1-1). Citant Cette fièvre des supporteurs sur dant de leur parcours. Si la Fran- Schweinsteiger • Klose (Neuville, 67e) ; (Lewandowski, 64e) ; Szymkowiak ; enjeux, une gouvernance rationali-
Podolski Krzynowek • Jelen ; Zurawski (Brozek, 46e)
les chiffres de Médiamétrie, TF1 canapé n’est pas limitée aux fron- ce se hisse en finale, le spot de sée et des concessions récipro-
précise, dans un communiqué de tières de l’Hexagone. En Allema- trente secondes diffusé avant le Buts Buts ques, le spectre d’un reflux de l’in-
victoire, qu’il s’agit de sa meilleure gne, 23 millions de téléspectateurs match ou à la mi-temps fixerait Allemagne : Klose (4e, 44e), Costa Rica : R. Gomez (25e)
térêt du public pourrait apparaî-
audience de l’année 2006 et de sa ont suivi la victoire de la Manns- un nouveau record, à 250 000 Podolski (57e) Pologne : Bosacki (33e, 66e) tre. Le football est tout juste âgé
sixième meilleure audience depuis chaft face à la Pologne (1-0), le euros, soit plus que le 1,5 million d’une centaine d’années, et il peut
que l’outil de mesure existe. A quel- 14 juin, une audience supérieure à de francs demandés lors de la fina- Avertissements : Avertissements : très bien voir reculer l’énorme pas-
Equateur : Valencia (52e) Costa Rica : Umana (17e), Marin (45e+2),
ques minutes de la fin de celle du match d’ouver- le du Mondial 1998. sion qu’il suscite. D’autres sports
Allemagne : Borowski (75e) R. Gomez (45e+3), Badilla (56e), Gonzalez (76e)
la rencontre, l’audience a La diffusion ture, Allemagne-Costa Mais la chaîne du groupe Bou- concurrents pourraient très bien
Pologne : Radomski (18e), J. Bak (23e),
dépassé le cap des 20 mil- Rica (4-2). En Italie, le ygues, prévoyante, a jugé bon en tirer profit. a
lions de téléspectateurs. des matches duel de la Squadra
Mi. Zewlakow (29e), Baszczynski (60e),
d’augmenter plus encore les prix Boruc (90e+1) Chronique réalisée par le Centre
Depuis le coup d’en- de la Coupe azzurra contre le Ghana lors des matches du premier tour, de droit et d’économie du sport
voi de la Coupe du mon- du monde a attiré le 12 juin plus de là où la présence de la France et de Limoges (www.cdes.fr)
de, le 9 juin, les records 19 millions de téléspec- l’audience étaient assurées. Il Paraguay-Trinité-et-T. 2-0 Suède-Angleterre 2- 2
d’audience ne cessent
reste une tateurs. n’empêche. Malgré ces tarifs très
de tomber. Déjà, mardi opération
Groupe B, le 20 juin à 21 heures Groupe B, le 20 juin à 21 heures
Même dans les pays élevés, la diffusion des matches Kaiserslautern • 46 000 spectateurs Cologne • 45 000 spectateurs
13 juin, lors de la premiè- à perte pour où la tradition footballis- de la Coupe du monde reste une Arbitre : R. Rosetti (Ita) Arbitre : M. Busacca (Sui)
re confrontation des les chaînes tique est quasi inexistan- opération à perte pour les chaînes
Bleus, face à la Suisse te, comme aux Etats- de télévision. Paraguay (sélec. : Ruiz) Suède (sélec. : Lagerbäck)
(0-0), TF1 avait réuni Unis, les indicateurs Selon l’agence de conseil en Bobadilla • Caniza (P. Da Silva, 88e), Caceres Isaksson • Alexandersson ; Mellberg (cap) ; A lire dans Le Monde
(Manzur, 77e), Gamarra (cap) ; Nunez • Lucic ; Edman • Linderoth (D. Andersson,
14,7 millions de téléspectateurs. sont à la hausse. Selon l’institut média ZenithOptimedia, TF1
Barreto ; R. Acuna ; Paredes ; Dos Santos • 90e+1) • Jonson (Wilhelmsson, 54e) ;
à vivre sur France Info…
Un chiffre jamais encore atteint à Nielsen, le nombre de téléspecta- devrait engranger 50 à 60 mil- Santa Cruz ; Nelson Valdez (Cuevas, 66e) Källstrijm ; Ljungberg •
cette heure de diffusion, entre 18 teurs qui ont regardé les premiers lions d’euros de recettes publici- Du dimanche au vendredi
Allbäck (Elmander, 75e) ; Larsson
et 20 heures. matches du Mondial sur la chaîne taires selon le parcours de l’équi- Trinité-et-T. (sélec. : Beenhakker) à 17h55 sur France Info
Jack • Edwards ; Sancho ; Lawrence ; Angleterre (sélec. : Eriksson) Le regard de la rédaction
La chaîne du groupe Bouygues sportive ESPN2 a doublé depuis pe de France, et M6 de 14 à 18 mil- P. Robinson • Carragher ; R. Ferdinand
n’est pas seule à se déclarer satis- 2002. Mais, avec 1,2 million de lions d’euros. A comparer avec les A. John (Jones, 31) • Birchall ; Yorke (cap) ;
(S. Campbell, 56e) ; Terry, Ash. Cole • Beckham
du Monde
Whitley (Latapy, 67) ; Theobald •
faite des audiences entraînées par foyers concernés, le taux d’audien- 100 millions d’euros déboursés Glen (Wise, 41) ; S. John (cap) ; Lampard ; Hargreaves ; J. Cole • Owen Tous les samedis
le Mondial. M6, même si elle ne ce (1,4 %) reste très faible. par TF1 et les 27 millions d’euros (Crouch, 4e) ; Rooney (S. Gerrard, 69e)
dans Le Monde
possède pas les mêmes affiches, Pour l’instant, en Europe, les versés par M6 pour acquérir les Buts Buts La chronique de Richard Place
assure avoir réalisé sa meilleure chiffres sont largement supé- droits de diffusion. L’opération Paraguay : Sancho (25e c.s.c.), Suède : Allbäck (51e), Larsson (90e) envoyé spécial de France Info
audience de l’année, avec 6,3 mil- rieurs à ceux de 2002. Il est vrai est d’abord une question d’image Cuevas (86e) Angleterre : J. Cole (34e), S. Gerrard (85e) en Allemagne
lions de téléspectateurs lors de qu’alors la compétition se dérou- et d’audience. D’où l’intérêt Avertissements : Avertissements :
Brésil-Croatie (1-0), le 13 juin. lait en Corée du Sud et au Japon, d’égrener jour après jour les vic- Paraguay : Paredes (30e), Dos Santos (55e) Suède : Alexandersson (83e),
Deux jours plus tard, le match avec un décalage horaire impor- toires d’audience… a Trinité-et-Tobago : Sancho (45e), Ljungberg (87e)
Angleterre - Trinité-et-Tobago, tant. Laurence Girard Whitley (49e) Angleterre : Hargreaves (76e)
0123
Jeudi 22 juin 2006
DISPARITIONS
Thiounn Thioeunn
Il fut une
des « cautions
bourgeoises » du
régime khmer rouge
ncien ministre de la
A
santé du régime khmer
rouge au Cambodge,
Thiounn Thioeunn est
mort à l’âge de 86 ans,
vendredi 16 juin. Une cérémonie
bouddhiste présidée par un moi-
ne de haut rang a eu lieu lundi
19 juin à Phnom Penh lors de sa
crémation.
Thiounn Thioeunn était l’aîné
de quatre frères célèbres, issus
d’une famille de l’aristocratie
khmère, qui s’étaient rangés du
côté de Pol Pot après des études
en France où s’est formée à la
politique, dans les années 1950,
sous l’influence du Parti commu-
niste français, la petite future oli-
garchie du régime qui deviendra
connu sous le sobriquet de
« Khmers rouges » inventé par
le prince Norodom Sihanouk.
Ancien camarade d’études de
Sihanouk au lycée Chasseloup-
Laubat de Saïgon, Thiounn
Thioeunn a suivi une formation
en cardiologie et chirurgie à
Paris avant de rentrer au Cam-
bodge et, en 1971, avec son épou-
se Mala, d’accomplir un geste
politiquement fracassant : quit-
tant Phnom Penh, il se rend dans
la « Zone spéciale » insurgée de
l’ouest du pays d’où les combat-
tants de Pol Pot guerroyaient
contre « l’impérialisme et ses
laquais », d’abord Sihanouk,
puis le maréchal Lon Nol. Dès
lors, Thiounn Thioeunn devient
un hôte privilégié de Pol Pot,
alias « Frère numéro un ».
Une fois Phnom Penh tombée
aux mains des Khmers rouges en
1975, il va devenir ministre de la
santé publique. A ce titre, il
supervise non seulement les
hôpitaux chargés de soigner la
nomenklatura d’un pays ren-
voyé à l’agriculture de base,
mais aussi la formation de jeu-
nes Khmers rentrés au pays et
dirigés vers une « voie médica-
René Renou
Promoteur
d’une réforme des
appellations d’origine
contrôlée (AOC)
PRÉSIDENT du comité national
des vins et eaux-de-vie de l’INAO
(Institut national des appella-
tions d’origine), René Renou est
mort à lundi 19 juin à Séoul
(Corée du Sud), au cours d’une
mission avec la Sopexa (Société
pour la promotion des exporta-
tions agricoles et agroalimen-
taires françaises). Il était âgé de
54 ans.
Viticulteur, René Renou s’était
engagé en 1986 au sein de
l’INAO. Nommé à la présidence
du comité national des vins en
2000, il venait d’être reconduit
dans ses fonctions en mars.
Avec bonhomie et conviction,
René Renou avait engagé le mon-
de vitivinicole dans un débat en
profondeur.
Il ne cachait pas les difficultés
qui allaient se poser devant ce qui
n’était, à ses yeux, que le début
d’une crise liée à la surproduction
mondiale, en même temps qu’à
l’évolution des modes de consom-
mation : « Il faut désormais avoir
le courage de répondre, disait-il,
aux deux concepts du vin qui ont
Louis Darinot, ancien député
(PS) de la Manche, ancien maire
de Cherbourg, est mort vendredi
9 juin à son domicile de Cher-
bourg. Il était âgé de 81 ans.
Né le 16 mars 1925 à Segry
(Indre), pharmacien à Bayeux
CARNET
le » dépourvue de tous moyens.
En 1976, lors d’une des rares visi-
tes de diplomates étrangers
venus de Pékin pour un premier
contact avec cet étrange « Kam-
puchéa démocratique » isolé du
monde, le prince Sihanouk, qui
sert encore pour quelques mois
de chef d’Etat nominal avant de
jeter l’éponge, leur présente
Thiounn Thioeunn comme un
des « intellectuels » sur lesquels
le pays peut s’appuyer alors
même qu’il n’y a plus de mon-
naie et que la capitale a été vidée
de pratiquement tous ses habi-
tants – patients des hôpitaux
compris.
Fidèle à Pol Pot
Thiounn Thioeunn n’a pas été
personnellement impliqué dans
les politiques qui ont conduit, de
1975 à 1979, à la mort de près
d’un tiers de la population cam-
bodgienne dans les « killing
fields » de Pol Pot. Il en a été,
comme ses frères, la « caution
bourgeoise » à vernis patrioti-
que.
Le plus connu des quatre est
Thiounn Prasith, qui représenta
le Cambodge « polpotiste » aux
Nations unies avec la caution
des grandes puissances de 1978
à 1992, et qui vivrait toujours à
New York. Thiounn Mumm, un
autre frère, sorti de Polytechni-
que, eut un temps la haute main
sur les finances de la résistance
antiaméricaine en exil à Pékin,
puis conserva des fonctions sous
le régime khmer rouge.
Mais à la différence du reste
de la famille, Thiounn Thioeunn
resta fidèle à Pol Pot près de
vingt ans après que l’armée viet-
namienne eut évincé les Khmers
rouges en 1979.
Ce n’est qu’en 1998 que l’hôte
personnel de « Frère numéro
un » fit finalement défection des
poches d’insurrection encore
actives pour retourner à Phnom
Penh. Pol Pot venait de perdre le
dernier lambeau de son pouvoir
dans un règlement de comptes
entre factions du mouvement, et
y laissait sa vie. a
Francis Deron
cours : l’anglo-saxon et le fran-
çais. »
Sa proposition de réforme s’ar-
ticulait autour de trois grands
principes : le choix entre appella-
tion d’origine contrôlée d’exc-
ellence (AOCE) et simple AOC, la
réécriture de tous les décrets des
différentes appellations, et la créa-
tion d’un dispositif rigoureux de
contrôle de la qualité. La mesure
la plus nouvelle était la création
de l’AOCE, réservée « aux vins de
luxe ou de rêve » pour laquelle
l’engagement de 75 % des viticul-
teurs de l’appellation serait néces-
saire. Autant dire une révolution
dans le monde viticole. Ses propo-
sitions ont en grande partie ali-
menté le débat engagé par les pou-
voirs publics depuis 2003.
Viticulteur à Thouarcé (Maine-
et-Loire), René Renou produisait
un bonnezeaux, petite appellation
de 130 hectares, qui doit sa réputa-
tion « d’inimitable vin de dessert »
au terroir unique qui occupe trois
collines de schistes – la Monta-
gne, Beauregard et Fesles –
au-dessus de Thouarcé et à son
cépage unique, le chenin blanc,
au rendement strictement limité à
20 hectolitres à l’hectare, et bénéfi-
ciant d’une surmaturation des rai-
sins sur la souche sous l’action de
la « pourriture noble ». a
Jean-Claude Ribaut
puis à Cherbourg, Louis Darinot
a été député de la 5e circonscrip-
tion de la Manche de 1973 à 1988
et maire de Cherbourg de 1977 à
1980. A l’Assemblée nationale, il
a présidé la commission de la
défense nationale de 1981 à 1986.
AU CARNET DU « MONDE »
Naissances
Jane GEITNER-BERÈS,
Platane et Odessa BERÈS,
ont le bonheur d'annoncer la naissance
de
Sienne BERÈS,
le 1er juin 2006, à 16 heures.
Laurence et Stéphane
GRANDGUILLAUME-LIENHARD
ont la joie d'annoncer la naissance de
Nina
le 16 juin 2006.
11, rue de Marignan,
75008 Paris.
Décès
M. Eugène Becker,
son époux,
Mlle Alice Becker,
sa fille,
M. et Mme Georges Labrosse,
Mme Claudette Labrosse,
M. et Mme Olivier Labrosse
et leurs enfants,
M. et Mme Arnaud Labrosse,
et leur fille,
Mme Emmanuelle Labrosse,
Son époux et leur fils,
Mme Alice Debord,
M. et Mme Antoine Bertucci,
Mme Elise Bertucci,
M. Alexandre Sun,
ses frère et sœur, belles-sœurs et beaux-
frères,
leurs enfants, petits-enfants
Et toute sa famille,
ont la douleur de faire part du décès de
Mme Marie-Louise BECKER,
née LABROSSE,
survenu le 19 juin 2006.
Cérémonie religieuse dans la plus
stricte intimité.
L'inhumation aura lieu vendredi
23 juin, dans le caveau familial, au
cimetière de Mâcon (Saône-et-Loire).
Cet avis tient lieu de faire-part.
Chalon-sur-Saône. Varennes-le-Grand.
Saint-Loup-de-Varennes. Mellecey. Mâcon.
M. et Mme Louis Biot
Ainsi que toute la famille
Et tous ses amis,
font part du décès de
L'Abbé Paul BIOT,
croix de guerre 1939-1945,
survenu dans sa quatre-vingt-neuvième
année.
Ses obsèques seront célébrées jeudi
22 juin 2006, à 10 h 30, en la cathédrale
Saint-Vincent de Chalon-sur-Saône.
Le présent avis tient lieu de faire-part.
Nedjma Mériem Cadi, née Mostefaï,
son épouse,
Samir et Karine,
Amel et Mehdi,
ses enfants,
Sidonie Maya, Ali-Yacine, Iman,
ses petits-enfants,
Les familles Cadi, Mostefaï, Boureghda,
Raczka, parentes et alliées,
ont la douleur de faire part du décès de
Hassen CADI,
ingénieur en Aéronautique ,
survenu à Paris le 19 juin 2006, à l'âge de
soixante-dix ans.
La levée de corps aura lieu le jeudi
22 juin, à 14 h 30, à l'hôpital Necker. Les
obsèques auront lieu le même jour, à
15 h 30 au carré musulman du cimetière
parisien de Thiais.
Que Dieu le Tout Puissant
lui accorde Son infinie miséricorde,
et l'accueille dans Son éternel paradis.
9, rue Auguste Comte,
92170 Vanves.
Nous avons la tristesse de vous
apprendre le décès du
docteur Odette CHADENSON,
36 bis, chemin de Vassieux
(Caluire, Rhône),
survenu le 20 juin 2006 au matin.
De la part des familles Chadenson,
Raggueneau et Gojon.
Colette Provôt,
Roland et Monique Chetaille,
Alain et Sylvie Chetaille,
Noëlle et Jean-Pierre Mansoux,
Jean-Yves et Annie Chetaille,
Bruno et Sylvie Chetaille,
Leurs enfants et petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du décès de
M. Joseph CHETAILLE,
survenu le 20 juin 2006, dans sa quatre-
vingt-dix-neuvième année.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le samedi 24 juin, à 10 heures, en l'église
Sainte-Madeleine de Tarare.
Susie Deiller,
son épouse,
Catherine, Patrick, Elisabeth, Annie et
Jean-Hervé Deiller,
ses enfants,
Muriel Nathan, Dominique Vuillier
et Mary de Sousa,
ses belles-filles et son gendre,
Mikaël, Maëlle, Ewane, Anne-Cécile,
Anouk, Antonin, Vincent et Victor,
ses petits-enfants,
ont la tristesse d'annoncer le décès du
docteur Jean-René DEILLER,
survenu le 17 juin 2006, à Paris, à l'âge
de quatre-vingt-quatre ans.
La cérémonie religieuse aura lieu ce
jeudi 22 juin, à 15 heures, en l'église
Sainte-Bathilde, 49, avenue du Plessis, à
Châtenay-Malabry.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Anne et Graham Rook,
Isabelle Demarquay,
Bénédicte et Olivier van Ruymbeke,
ses enfants,
Christopher et Natarsha,
Gregory et Angela,
Astrid, Jean, Romain,
ses petits-enfants,
Ella, Emma, Millie,
ses arrière-petites-filles
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du décès de
Mme Odile DEMARQUAY,
née BONNAMAUX,
survenu le 18 juin 2006.
Le service religieux aura lieu le
vendredi 23 juin, à 10 heures, au temple
du Saint-Esprit, 5, rue Roquépine, Paris 8e.
1, rue Bellanger,
92200 Neuilly-sur-Seine.
Mme Françoise Godard,
son épouse
Et toute sa famille,
ont la tristesse de faire part du décès de
M. Serge GODARD,
survenu le 19 juin 2006.
La levée de corps aura lieu le lundi
26 juin, à 13 h 30, à l'amphithéâtre de
l'hôpital Saint-Joseph, Paris 14e.
La cérémonie religieuse sera célébrée
le même jour, à 16 heures, en l'église de
Vénizy (Yonne).
154, rue de Lourmel,
75015 Paris.
M. et Mme Francis et Georgette Gouge,
ses enfants,
Barbara, Vanessa, Guillaume,
ses petits-enfants,
Mme Christiane Jouvençon,
Mme Hélène Flammant,
ses belles-sœurs,
Ses neveux et nièces
Ainsi que toute sa famille
Et ses amis,
ont la tristesse de faire part du décès de
Mme Henriette GOUGE,
née VERGEAT,
survenu à Brunoy le 17 juin 2006, à l'âge
de quatre-vingt-seize ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée le
mercredi 21 juin, à 15 heures, en l'église de
Saint-Joseph du Tremblay à Champigny-
sur-Marne, 40, rue du Docteur Charcot, où
l'on se réunira,
suivie de l'inhumation le même jour à
16 heures au cimetière de Champigny-sur-
Marne Centre Ancien, dans la sépulture de
famille.
79, rue Gabriel Péri,
94430 Chennevières-sur-Marne.
Marc et Christophe Jampolsky,
ses fils,
Marilou et Roman Jampolsky,
ses petits-enfants,
ont la grande tristesse d'annoncer le décès
de
Pierre JAMPOLSKY,
à l'âge de quatre-vingt-huit ans.
S'y associent :
Véronique Puvilland,
Régine Borderie,
ses belles-filles,
Les familles Clauser, Bazennerie,
Gaillard, d'Adler, Jouët, Maupas, Morawitz
et Homann-Herinberg.
Une cérémonie aura lieu le lundi 26 juin
2006, à 10 h 10, en la salle de la Coupole
du crématorium du Père-Lachaise, suivie de
l'inhumation au cimetière du Père-Lachaise,
à 11 h 15.
Aix-en-Provence.
Nicole MENCHERINI,
née HUON,
est morte dimanche 18 juin 2006.
Elle a lutté jusqu'au bout contre le
cancer, pour le bonheur, pour un monde
plus juste et plus humain.
Un dernier hommage lui sera rendu
mercredi 21 juin, à 16 h 15, au crématorium
des Milles, 2370, rue Claude-Nicolas
Ledoux, 13290 Les Milles.
Robert,
son mari.
35
Serge Mauny, Remerciements
son époux,
Catherine et Frédéric, Mme Serge Rechter,
ses enfants,
Leurs conjoints
Et ses petits-enfants
Ainsi que toute sa famille
Sa famille,
très touchées de l'affection et de la
Et ses amis,
ont la douleur de faire part du décès de sympathie que vous leur avez témoignées
lors du rappel à Dieu de
Pierrette MAUNY,
née COUTANGT,
M. Serge RECHTER
survenu le 19 juin 2006, dans sa soixante-
quinzième année.
vous remercient profondément de vous
Ses obsèques religieuses auront lieu le être associés à leur peine et à leurs prières.
vendredi 23 juin, à 10 h 30, en l'église de
Noyers-sur-Cher (Loir-et-Cher).
Anniversaires de décès
Merci aux équipes de l'hôpital Il y a onze ans, la vie quittait
Ambroise Paré qui l'ont accompagnée
avec professionnalisme et dévouement.
Alain BONTZOLAKIS.
53, rue Etienne Marey,
75020 Paris.
Sa mère demande à tous ceux qui l'ont
aimé de garder à jamais dans leur cœur le
« S'Il veut vivre pour toi,
souvenir de son sourire.
Dieu même doit mourir,
Et tu voudrais sans mort hériter
de sa vie ? » Aline Kiesel.
Angélus Silésius.
Jean-Marie, Pierre, Bernard, Marie- Le 22 juin 2003,
Thérèse Patarin,
ses enfants,
Marie-Claire COTHENET
ont la douleur de faire part du décès de
leur mère
Marie-Anne PATARIN, nous quittait, le jour de
ses quarante-deux ans.
survenu dans sa quatre-vingt-dix-
neuvième année, le 18 juin 2006.
Que toutes celles et tous ceux qui l'ont
Sa famille,
connue et aimée aient une pensée pour elle.
Ses petits-enfants,
Ses arrière-petits-enfants,
ses joignent à eux dans la peine qu'ils Souvenir
traversent.
Le 22 juin 1991,
La cérémonie religieuse aura lieu dans
la plus stricte intimité familiale à Port-
en-Bessin le vendredi 23 juin, où elle Augustin POSTEL-VINAY
reposera auprès de son mari
perdait la vie à l'âge de vingt ans.
Jean Camille PATARIN.
Cet avis tient lieu de faire-part. Ceux qui l'aiment.
Jean-Marie et Françoise Patarin,
26, place du Commandant Martin, Anniversaires
18000 Bourges.
Pierre et Chantal Patarin,
Pennaros, HO-DAC Cung
29800 Plouedern.
Bernard Patarin,
34, avenue Jean d'Estienne d'Orves, aurait eu cent ans aujourd'hui.
94340 Joinville-le-Pont.
Marie-Thérèse Patarin,
Madeleine, Bernard, Agnès.
34, avenue Jean d'Estienne d'Orves,
94340 Joinville-le-Pont.
Conférences
Mme Francine Tastavy, M. Denis Oswald, membre
son épouse, du Comité international olympique
Sophie et Laurent, Jérôme, donnera une conférence
ses enfants,
Daphné, le lundi 26 juin 2006, à 9 heures,
sa petite-fille, à l'université Paris I Panthéon-Sorbonne
M. et Mme Pierre Erard, (12, place du Panthéon, Paris 5e)
sa sœur et son beau-frère,
Mme Françoise Maous, en salle 17 dans le cadre
du Diplôme de droit du sport,
sa belle-mère
Ainsi que toute la famille, dirigé par Mme Sophie Dion.
ont la tristesse de faire part du décès de
Soutenances de mémoire
M. Michel TASTAVY,
A l'EAC, L'Ecole de la médiation
survenu le 19 juin 2006, à Paris, à l'âge
de soixante-treize ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée
culturelle et du marché de l'Art, Paris 9e,
13, rue de la Grange Batelière,
paris@groupeeac.com Diane Paloux
le vendredi 23 juin, à 10 heures, en soutiendra « La valorisation du
l'église de Creissan (Hérault), suivie de patrimoine au service des territoires
l'inhumation dans le caveau de famille. urbains » vendredi 23 juin, à 9 h 30.
Le jury est composé de M. Duval -
Cet avis tient lieu de faire-part.
directeur de « Territoires Publics » et M.
Debost, responsable de la médiation
4, passage des Fours à Chaux,
75019 Paris. Bureau du patrimoine.
... et découvrez
de nouveaux
horizons !
Abonnez-vous !
60 numéros pour 35 €
seulement
soit 50 € d’économie
Offre d’abonnement
à compléter et à renvoyer, avec votre règlement sous enveloppe affranchie à :
LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex - Tél : 0825 000 778 (0,15 € TTC/min)
Oui, je souhaite bénéficier de cette offre Spéciale Nouvelle Formule. 61BMQNF
Je m’abonne au Monde et au Monde 2 pendant 10 semaines (soit 60 nos
et leurs suppléments). Je paie 35 € seulement au lieu de 85 € (prix de
vente au numéro). Je réalise ainsi une économie de 50 €.
Nom : .......................................... Prénom : ....................................................
Adresse : ...........................................................................................................
...........................................................................................................................
Code postal : Ville : .................................................................
Octelio Conseil
Chèque à l’ordre de la Société éditrice du Monde
Carte bancaire Visa Mastercard American Express
N° : Expire fin :
conception :
Je note les 3 derniers chiffres du numéro Date et signature :
figurant au dos de ma carte, près de la signature :
Offre valable pour un premier abonnement en France métropolitaine jusqu’au 31 août 2006. Société
éditrice du Monde - 80, boulevard Auguste-Blanqui 75707 Paris Cedex 13 Société par actions simplifée au
capital de 145 473 350 € - RCS Paris B 433 891 850 - TVA FR 67 433 891 850. Vous vous abonnez au Monde :
vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, à quelques publica-
tions partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces
publications, merci de cocher la case ci-contre .
 0123
36 MÉTÉO & JEUX Jeudi 22 juin 2006

Jeudi 22 juin 2006 Le 22.06.2006

EN EUROPE DANS LE MONDE
En Europe
22.06.2006 12h TU
Mitigé 30 km/h
Lille
Lille
10° 11° Températures
Amsterdam très nuageux
Athènes beau temps
11
20
18 Alger
32 Amman
assez ensoleillé
beau temps
23
18
32
31 D
à l’aube Belgrade beau temps 21 38 Bangkok averses éparses 25 33
20° 22° 05
et l’après-midi Berlin couvert 17 10 Beyrouth beau temps
25 22 26 Reykjavik
Reykjavik 10
Cherbourg Amiens
Amiens Berne averses 17 2320Brasilia beau temps 11 22
Cherbourg
10° Bratislava orageux 20 30 Buenos Aires beau temps 8 20
25 km/h 10° Rouen Bruxelles assez ensoleillé 10 18 Dakar beau temps 18 26
19°
Rouen 19° Oslo Helsinki

Caen
Caen
10°
19°
16° Metz
Metz
Budapest ensoleillé
Bucarest ensoleillé
20
17
34 Djakarta
32 Dubai
ensoleillé
beau temps
23
32
32
42 D Stockholm
St-Pétersbourg

23° 15° Copenhague assez ensoleillé 12 20 Hongkong beau temps 24 31

Brest 11° PARIS Châlons- 21° Dublin couvert 11 14 Jérusalem beau temps 17 31 1000 Riga Moscou
Brest
12°
18° Rennes
19° 14° en-Champagne
21°
Strasbourg
Strasbourg
16°
Edimbourg averses éparses 11
Helsinki pluie éparse 20
15 Kinshasa
21 Le Caire
assez ensoleillé
beau temps
23
16
33
37 D 101
5
Edimbourg Copenhague

13°
19°
Orléans
Orléans
17°
21° Istanbul
Kiev
beau temps
orageux
13
16
29 Mexico
30 Montréal
assez ensoleillé
assez ensoleillé
10
18
23
29
Dublin 1010
Amsterdam
Berlin
Varsovie
Minsk
A
La Valette beau temps 27 31 Nairobi assez ensoleillé 11 22 Londres
23° Dijon
Lisbonne New Delhi ensoleillé 35 45 1020 Bruxelles Prague
Besançon
Besançon beau temps 14 26 Kiev
Nantes 18° Ljubljana ensoleillé 16 33 New York orageux 16 30 1015
14° 24° 18° Londres très nuageux 10 18 Pékin très nuageux 23 34 Paris Munich Vienne
Budapest
19° Poitiers 21° Luxembourg très nuageux 14 20 Pretoria beau temps 6 20
Berne
Odessa
16° Madrid ensoleillé 17 34 Rabat ensoleillé 18 32 10
Chamonix 25 Milan
Zagreb
23° Moscou très nuageux 22 31 Séoul ensoleillé 15 30

10
Clermont-
Clermont- 12° Belgrade

30
Ferrand Lyon
Lyon 19° Nicosie beau temps 21 35 Singapour pluvieux 27 30 Bucarest
1010
Ferrand 24°
15 km/h
Limoges
Limoges
14°
16° 28°
Oslo
Prague
averses modérées10
très nuageux 19
16 Sydney
27 Téhéran
H
averses éparses
ensoleillé
12
19
15
38 A Barcelone
Rome Sofia

26° Reykjavik ensoleillé 3 13 Tokyo forte pluie 21 26 Istanbul

21° Grenoble
Grenoble Riga violents orages 20 28 Tunis beau temps 25 43
Madrid
1005
Bordeaux
Bordeaux
17°
30°
Rome assez ensoleillé 21 32 Washington assez ensoleillé 18 36
Lisbonne

Séville
A Ankara

101
Sofia orageux 15 34 Athènes
20 OUTREMER
Tunis
16° Stockholm très nuageux 15

5
Alger
25° Tallin averses modérées18 21 Cayenne forte pluie 26 27
A Anticyclone D Dépression
Tirana beau temps 23 37 Fort-de-Fr. averses éparses 23 30 Beyrouth
Nice
Nice Varsovie Nouméa beau temps 14 22 Front chaud Front froid
Rabat
Tripoli
Toulouse Montpellier orageux 20 33
15 km/h 19° Vienne orageux 21 29 Papeete beau temps 25 30 Occlusion Thalweg
Jérusalem
17° 21° Marseille
Marseille 28° Vilnius 32 Pte-à-Pitre averses éparses 23 29
Biarritz
Biarritz beau temps 16
< -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° >40°
15° 25° 32° 21° Zagreb beau temps 17 34 St-Denis ensoleillé 18 23
Le Caire

21° 30°
Perpignan
Perpignan
Ajaccio
Dans le monde L’hiver austral est bien là, avec 14 degrés au Cap comme à Auckland
20° 45 km/h St-Pétersbourg
St-Pétersbourg
31° 20° Anchorage
Anchorage
19°
30° 8°
Vancouver
Vancouver
33°
Omsk
Omsk
16° Irkoutsk
Irkoutsk
< -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° >40° 17° Québec
Québec Paris 14°
Paris 30° 20°
14° 16° 21°
20° 30°
27° Barcelone
Vladivostock
Vladivostock
ST-ALBAN LEVER: 05h45 LEVER: 02h59 Chicago
Chicago Barcelone
21° Ankara
Ankara 8°
16° 12° Bagdad
Bagdad 22°
COUCHER: 21h58 COUCHER: 19h06 27° Kaboul
Kaboul 16°
COEFF. DE MARÉE:66 Los 25° Tripoli 30° 29°
LosAngeles
Angeles Tripoli
31° Shanghai
Shanghai
PARIS PARIS 17° Miami
Miami
24° Marrakech
Marrakech 23° 49° 21°
28° 16° Riyad
Riyad Karachi
35° 37° Karachi 38°
Honolulu
Honolulu 33°
En France 21° Khartoum
Khartoum
34°
44°
26° Hanoi
Hanoi
41° 25°
Jeudi, la perturbation de la veille continuera son chemin vers le Sud-Ouest, le Centre et le 27° Managua
Managua 22° 32°
Nord-Est, mais elle aura perdu de son activité pluvieuse. Il n'en restera que des nuages Cumul pluviométrique 22° Caracas
Caracas Abidjan
Abidjan Yaoundé
Yaoundé 44°
Kuala
Kuala Lumpur
Lumpur
30° 24° 20°
assez tenaces de Bordeaux à Bourges, Troyes et Strasbourg. A l'arrière, des nuages bas se le 22.06.2006 31°
23°
26°
26°
32° 29°
> 50 mm Port
Port Moresby
Moresby
formeront aussi sur le quart Nord-Ouest, et le ciel sera variable de l'Auvergne au nord des Lima 22°
Lima
Alpes. Les éclaircies se développeront davantage sur le quart sud-est, la Corse, voire sur le 15-50 mm 18° La
La Paz
Paz 30°
1° Antananarivo
Antananarivo
25°
Poitou-Charentes. Températures douces en général, chaudes vers la Méditerranée. 5-15 mm 11° Rio
Rio de
deJaneiro
Janeiro 7° Alice
Alice Springs
Springs
19° 19°
4°
1-5 mm 22° Auckland
Auckland
Le 4° 24°
Santiago
Santiago du
du Chili
Chili 10° Le Cap
Cap 9°
< 1 mm 14°
Vendredi Jours suivants 25° 14°

11° Région Samedi Dimanche Lundi

10° 20° 13° 12° 11°
Météorologue en direct
19° Nord-Ouest
8° 26° 22° 22° au 0899 700 703
24°
12° 15° 17° 13° (1,34 € l’appel + 0,34 € la minute)
26° Ile-de-France
8° 28° 24° 25° 7 jours/7 de 6h30-18h
25°
12° 13° 12° 15° 11° Service proposé par MeteoNews
28° 28° Nord-Est 28° 23° 27°
en partenariat avec Le Monde
13°
30° 21° 15° 15°
Sud-Ouest 29° 25° 30°
14°
30° 20° 19° 19° 19° 20°
30° 30° Sud-Est http://www.meteonews.fr
32° 32° 33°

MOTS CROISÉS Nº 06 - 146 BRIDGE Nº 2208 SUDOKU Nº 193 Solution du no 192

Retrouvez nos grilles sur www.lemonde.fr ESCAMOTAGE le Valet de Cœur. 6 2 8 5 9 1 7 4 3

SCIENTIFIQUE Enfin il tira le Roi de Pique 8 3 1 7 7 5 3 8 6 4 2 1 9

1 9 4 7 3 2 5 8 6
La donne suivante a été distri- (dans l’espoir que la Dame de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 buée au cours d’un match entre Pique tomberait) ou qu’Ouest 4 3 6 2 9 4 7 8 5 1
4 1 9 3 8 5 6 7 2
les Norvégiens et les Israéliens, et n’aurait plus que deux Piques, et
I le joueur norvégien a réussi son il rendit la main à Ouest à Carreau. 9 2 8 6 5 8 7 2 1 6 9 3 4
8 7 1 6 2 3 4 9 5
chelem en escamotant une de ses Celui-ci prit avec le Roi, mais il
II perdantes en se servant du jeu de dut rejouer Cœur ou Trèfle dans 1 9
2
4
3
6
5
1
4
5
7
8
9
3
1
2
6
7
8

III
son adversaire. Après avoir caché
les mains d’Est-Ouest, prenez sa
coupe et défausse. Le mort coupa
et le 4 de Pique de Sud s’évapora.
5 8 2 Très facile
IV
place en Sud. 9 2 8 Complétez toute la
PURE ET SIMPLE grille avec des chiffres

V
La ligne de jeu la plus simple 6 1 allant de 1 à 9.
⽥V532 est souvent la meilleure et son exé- Chaque chiffre ne doit

VI
〬 V 10 6
〫A952
cution ne doit pas vous faire peur. 3 9 7 5 être utilisé qu’une
seule fois par ligne, par
En tout cas, si vous avez la chance
VII ⽥ 10 8
⽤RD
⽥D976
de découvrir immédiatement un 1 4 colonne et par carré de
neuf cases.
N moyen facile de gagner le contrat,
〬984 〬R7532 Réalisé par Koalog (http://sudoku.koalog.com)
O E n’allez pas chercher ailleurs !
VIII 〫 R 10 8 〫4
S Prenez la place du déclarant en
⽤V9754 ⽤ 10 6 2
⽥AR4
Sud après avoir caché les mains
IX d’Est-Ouest. Un jeu pour chaque jour Le Loto
〬AD
〫DV763 Lundi daté mardi Affaire de logique Les résultats sont
X Mardi daté mercredi Scrabble
⽤A83 publiés dans cette page
Ann. : N. don. N.-S. vuln. ⽥ R D 10 4 Mercredi daté jeudi Bridge dans nos éditions datées
〬7 Jeudi daté vendredi L’art en question dimanche-lundi, mardi
HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT Ouest Nord Est Sud 〫7 Samedi daté dimanche-lundi Echecs et vendredi
⽤ D 10 9 7 6 5 4
– passe passe 1⽤
I. Joue dangereusement. II. 1. A mis les lampes au rebut. 2. ⽥63 ⽥V75
passe 1⽥ passe 1 SA 〬52
N
〬 A R 10 8
Commence sur le terrain et finit Travail pour le restaurateur. passe 2 ⽤ passe 2〫 O E
〫RV652 〫 10 9 8 3
en colonnes. Interjection. Voyelles. 3. Dirigent les affaires. passe 3 〫 passe 6〫 ⽤ARV2
S
⽤83
III. A prendre avec modération. 4. Encaisser brutalement. Qu’il ⽥A982
Diminuée. IV. Vous mène jus- a fallu apprendre. 5. Spécialiste 〬DV9643
Ouest ayant entamé le 4 de Trè- 〫AD4
qu’à la crise. Homme de fer. V. dans son domaine. Partir à l’a-
fle, comment Sud a-t-il joué pour ⽤–
Une couche devenue une croû- venture. 6. Conjonction. gagner ce PETIT CHELEM À
te. Prépare les dirigeants de Possessif. 7. Particulièrement CARREAU contre toute défense ? Ann. : O. don. Pers. vuln.
demain. En silence. VI. Ne lais- affligeant. 8. Mis en mouve-
sera pas passer grand-chose. ment. Symbole de dureté. 9. Réponse Ouest Nord Est Sud
VII. Mesure en forêt. Eléphant Conduisit à destination. Ouvre Après la levée de la Dame de passe ! passe 1〬! 1⽥!
politique. VIII. Tremble comme la portée. 10. Le chlore. Sorties Trèfle, le déclarant a fait l’impas- 2〫 3⽥ passe 4 ⽥...
une corde sensible. Romains. du néant. Homme de théâtre. se à Cœur. Même si elle échouait,
IX. La grande est au ciel. Patron 11. Bonnes voies. Enfant du il pouvait espérer la réussite de
son contrat en ne perdant aucun Ouest ayant entamé le Roi de
en région. Ouvre le journal. X. réchauffement. 12. Se penche
atout grâce à l’impasse à Carreau Trèfle, comment le déclarant en
Retour inespéré. sur le sacré. (si Ouest détenait le Roi second Sud a-t-il joué pour gagner ce
Philippe Dupuis ou R 8 4). contrat de QUATRE PIQUES ?
L’impasse à Cœur ayant réussi,
il fallait, s’il y a un atout à perdre Note sur les enchères
Solution du n° 06 - 145 (ce qui était le cas), éviter de don- Il est étonnant qu’Ouest ait
Horizontalement Verticalement ner un Pique. Après la levée de la passé d’entrée avec une main qui
I. Opéra-comique. - II. Rado- 1. Orphelinat. - 2. Paronyme. - Dame de Cœur, Sud joua le Valet vaut 13-14 points en comptant la
0tage. UTC. - III. Prise. Môle. - 3. Edit. Sable. - 4. Rosés. Muid. - de Carreau, qui resta maître, puis distribution. D’autre part, l’ouver-
IV. Hôtels. Ille. - V. En. Séantes. - 5. Atèles. Lei. - 6. Ça. Sauveur. - il continua Carreau pour le 10 et ture de « 1 Cœur » en Est en troi-
VI. Lys. Sueur. Oô. - VII. Imam. 7. OGM. Négus. - 8. Méo. Tues. - l’As de Carreau. Ensuite, il élimi- sième position, avec seulement
na les Cœurs et les Trèfles en réali- quatre cartes, n’a d’intérêt que
VGE. Inn. - VIII. Nébuleuses. - 9. Lier. Epi. - 10. Quels. Isis. - 11. sant le Roi de Trèfle, l’As de Cœur pour indiquer une entame.
IX. Lieus. Pire. - X. Tiédir. Risée. Ut. On. Ré. - 12. Echelonnée. et l’As de Trèfle, sur lequel il jeta Philippe Brugnon
En vente chez votre marchand de journaux
0123
Jeudi 22 juin 2006 TÉLÉVISION & RADIO 37
Mercredi21juin Lasélectiontélévision
TF1 France 2 France 3 Canal + Arte M6 MERCREDI 21 JUIN JEUDI 22 JUIN

20.00Journal, Météo.
20.45 Football.
Pays-Bas - Argentine
Coupe du monde.
(1er tour, groupe C).
21.00 Coup d’envoi
en direct de Francfort.
23.00 Le Résultat
des courses.
23.05 Les Experts.
Chaud business 0.
La Détenue 2
Série (S4, 15-17/23).
Ken Fink ; Deran Sara-
fian. Avec William L.
Petersen, Marg Helgen-
berger (2003) d.
0.45 Affaires
non classées.
Série (S3, 7 et 8/8).
Les Frères d’armes
[1 et 2/2] 2 d. Avec
Amanda Burton, Peter
McNamara (50 min).
CÂBLE, SATELLITE, TNT
MAGAZINES
19.50 L’Actors Studio.
Russell Crowe. TPS Home Ciné
21.05 Parlez-moi d’ailleurs.
Amérique latine :
cap à gauche. LCP
22.30 C dans l’air. France 5
DOCUMENTAIRES
19.35 Une histoire
du football.
[6/6] Carton rouge ! Histoire
19.55 Pilot Guides.
Batailles historiques
aux Etats-Unis. Voyage
20.15 Le Cinéma des effets
spéciaux. CC Premier
CHRONIQUE DOMINIQUE DHOMBRES
20.00Journal, Météo. 20.10 Tout le sport.
20.55 25e édition
de la Fête 20.20 et 2.10 Plus belle
de la musique.
Présenté par Anthony 20.55 Des racines
Kavanagh. Invités :
Florent Pagny, Patrick
Bruel, Pascal Obispo,
Tina Arena, M Pokora,
Olivia Ruiz, Cali, Chico 22.55 Météo, Soir 3.
& les Gypsies, Bob 23.25 Culture
Sinclar, Placebo, Diam’s,
Les Pussycat Dolls,
Bénabar, Raphaël,
Marc Lavoine, Corneille,
Laurent Voulzy, Juanes,
Natasha St Pier,
Beatriz Luengo...
1.00 Journal, Météo.
1.25 Des mots
de minuit.
Magazine présenté
par Philippe Lefait
(90 min).
20.45 Les Sous-Marins
perdus. Désastre en haute
mer. National Geographic
20.50 Quand la femme
chante. Histoire
21.35 L’Energie
des océans. France 5
22.20 Le Crime et la Plume.
« Serpico » avec
Peter Maas. Planète
23.45 Chirurgie de
la dernière chance II.
[2/2]. Discovery Channel
0.35 L’Invincible Armada.
[2/3]. Histoire
0.50Tout sur les animaux.
Les phacochères. Planète
f En clair jusqu'à 20.50 20.00Le Journal de la 20.50 Laura. La fiction Le film
Magazine. 20.10 Le Grand culture, Météo. Le compte à rebours Chacun joue sa vie Victor Victoria
Journal, la suite. 20.15 Au bonheur des a commencé. 14.50 France 5 Pour la Fête de 20.45 TCM A Paris, dans les
la vie Feuilleton d. 20.50 L’Enlèvement Film chevaux. [13/15] Téléfilm. J.-T. Filippe. la musique, France 5 propose un années 1930, Victoria, une jeune
Pieter Jan Brugge. Des étalons en or. Avec Delphine Chanéac, film étonnant, à mi-chemin entre femme à la superbe voix d’opéra ,
et des ailes. Avec Robert Redford, 20.40 Comédia. Christophe Malavoy, le réel et la fiction. Réalisé par ne trouve pas de travail. En déses-
Vive le mariage ! Helen Mirren (2004) d. Aïda Opéra de Verdi. Sophie Duez [3/4]
Stéphane Moszkowicz, Chacun poir de cause, elle commande un
Magazine présenté Un bourgeois est victi- Par l’Orchestre et les (France, 2006) d.
par Louis Laforge d. me d’un enlèvement. Chœurs de l’Opéra de Laura est arrêtée, joue sa vie raconte l’engagement repas pantagruélique dans un res-
Sa femme tente Zurich, dir. Adam Fis- mais sa tante Ludmilla dans la musique de neuf jeunes taurant où elle sympathise avec
de le récupérer. cher. Avec Nina Stem- parvient à la sortir musiciens de Seine-et-Marne, Toddy, chanteur de cabaret au
et dépendances. 22.25 South Park. me (Aïda), Luciano de ce mauvais pas... les Smokin’Fuzz. Fondée sur chômage. Un grand classique de
Les Français face Série (saison 7, 6/15). d’Intino (Ammeris), 22.40 USS Charleston, une enquête scrupuleuse, ce sujet la comédie musicale, signé par
à leur histoire Les Petits Policiers 0. Juan Pons... dernière chance met en scène des acteurs dans Blake Edwards en 1982. Avec
Magazine présenté par 22.50 Jour de Coupe 23.15 Arte info. pour l’humanité. leur propre rôle. Julie Andrews et James Garner.
Franz-Olivier Giesbert, du monde 23.30 Jour Téléfilm. R. Mulcahy.
avec la participation de la FIFA. Présenté de colère a a a Avec Armand Assante,
d’Elisabeth Lévy et par Hervé Mathoux. Film Carl Theodor Rachel Ward [1-2/2]
Le film Le document musical
Aude Lancelin. Invités : 23.45 Million Dollar Dreyer. Avec Thorkild (Australie - Etats-Unis, Sympathy for the Devil Kaneka ou la Renaissance
Nicolas Sarkozy, Jean- Baby a a a Film Roose, Lisbeth Movin, 2000, 215 min) d. (One + One) des rythmes kanak
Denis Bredin, Maurice Clint Eastwood. Preben Lerdorff Rye, Une crise politique 21.00 CineCinema Auteur 21.35 France Ô Dans le cadre
Druon, Abdourahman Avec Clint Eastwood, Sigrid Neiiendam. internationale s’achè- C’était un temps d’énergie et de d’une semaine spéciale arts
A Waberi, Max Gallo Hilary Swank (EU, Drame (Dan., 1943, ve par un conflit fièvre révolutionnaires. En 1968, premiers proposée à l’occasion
(100 min) d. 2004, 110 min, v.o.) d. 90 min, N., v.o.) d. nucléaire. Jean-Luc Godard était évidem- de l’ouverture du Musée du quai
ment aux premières loges pour Branly, France Ô effectue un
se lover dans le bouillonnement. retour aux sources de la musique
SPORTS EN DIRECT FILMS TÉLÉFILMS A Londres, où l’un de ses projets kaneka, pratiquée par de nom-
19.45 Rugby. Championnat du 20.45 In My Country. 20.40 Silence brisé. tombe à l’eau, il rencontre breux groupes de la Grande
monde des moins de 21 ans John Boorman (Irl. - GB, 2004, Joseph L. Scanlan. NT 1 les Rolling Stones. Joli choc Terre et des îles Loyauté. Un
(2e demi-finale), à Clermont- v.m., 100 min) 0 CC Premier 22.30 Vipère au poing. au sommet de la contre-culture. rythme ancestral que les jeunes
Ferrand. Eurosport 20.45 Tous en scène. Pierre Cardinal. Direct 8 Godard capte le processus générations kanak se sont réap-
20.45 Football. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 22.35 Frost. Paul Harrison. TMC de création de Sympathy for the proprié, basé sur deux instru-
er
Coupe du monde (1 tour, 1953, v.m., 115 min). TCM Devil, premier titre de l’album ments à percussion, le bwanjep
gr. C) : Côte d’Ivoire - Serbie- 21.00 A l’angle du monde. SÉRIES Beggars Banquet. Ce bijou sera (fabriqué avec de l’écorce de
Monténégro. Eurosport Michael Powell (GB, 1937, N., 19.55 Frasier. L’Humour de Crane
l’ultime contribution de Brian figuier sauvage) et le bambou.
v.o., 75 min). TPS Ciné Club (S2, 6/24). Paris Première
MUSIQUE 22.40 Show Boat. 20.45 Star Trek : Enterprise. Jones, mort peu après. De prises
20.50 Concerts for Peace. George Sidney (Etats-Unis, Mission d’exploration. en pauses, ça cherche, ça vit, ça Le documentaire
Avec Itzhak Perlmann. Mezzo 1951, v.m., 110 min). TCM Le Peuple de la grotte s’épanouit. Le moment est inten- Deux médecins
22.10 Ibrahim Ferrer 23.55 Un drame (S1, 3 et 4/26, v.m.). Jimmy sément politique, parfaitement face à l’injustice
à Juan 2003. Mezzo à Manhattan. 23.35 Six Feet Under. débridé, totalement inspiré. 23.00 France 2 Beat Richner est
23.05 Keziah Jones. En 2004. W. S. Van Dyke (EU, 1934, N., La Partie de paintball un médecin suisse qui a fondé
A l’Elysée-Montmartre. Mezzo v.o., 85 min). TPS Ciné Club (S3, 8/13, v.m.) 0 Jimmy. Le concert trois hôpitaux pédiatriques
Le Buena Vista Social Club gratuits au Cambodge dont
présente Ibrahim Ferrer il finance le fonctionnement en
22.10 Mezzo Juan-les-Pins, donnant des concerts de violon-

Des ménagères désespérées mais coiffées

MEURTRE, infanticide, détournement de
mineur et même vol de nounou, ces dames de
Wisteria Lane n’y vont pas de main morte. Elles
s’ennuient terriblement dans leur banlieue
américaine cossue et déploient des trésors
d’imagination pour remédier à cette regretta-
ble situation. Leur maxime est plutôt : « L’en-
fer, c’est les autres » (Sartre) que « le couple est la
grande aventure du monde moderne » (Obaldia).
Chaque mardi, ces femmes au foyer déses-
pérées commettent leurs petites turpitudes
sur M6. Elles sont toujours, quoi qu’il arrive,
admirablement coiffées derrière les baies
vitrées de leurs grandes maisons donnant sur
des pelouses soigneusement entretenues.
C’étaient, mardi 20 juin, les neuvième et dixiè-
me épisodes de la première saison.
La série est diffusée depuis l’automne 2004
aux Etats-Unis sur la chaîne ABC. La premiè-
2003. Ibrahim Ferrer a 76 ans. celle dans les pays développés.
Depuis qu’il a été contacté pour Krisana Kraisintu est une chi-
l’enregistrement de Buena Vista miste thaïlandaise qui a mis au
ne 2005, mais le public en redemande mani- « guêpe »). Rien ne vient déranger l’arrange- Social Club, le chanteur est point une trithérapie contre le
festement. ment impeccable de ses cheveux roux. Son devenu la star internationale du sida et a convaincu le gouverne-
Les malheurs de ces dames ont la particula- intérieur est tenu avec un soin méticuleux, voi- groupe, auprès de Ruben Gonza- ment thaï d’investir dans la fabri-
rité de faire rire. L’action est commentée en re maniaque. Elle est parfaite, et même davan- lez, Compay Segundo, Eliades cation de médicaments génériques
permanence par l’une d’elles, qui s’est suici- tage. Ochoa, Barbarito Torres... Avec pour ne plus dépendre des labora-
dée dès le premier épisode, c’est dire. Elle trou- Enfant, elle se sentait coupable de ne pas obte- ses vingt musiciens, il présente toires américains et européens.
ve cocasses les tribulations de ses copines, nir de meilleures notes encore. Jeune mariée, ici l’album Buenos Hermanos. Un film distingué au Figra 2005.
pourtant abondamment équipées des ultimes elle se reprochait d’avoir tardé trois semaines à
raffinements du confort ménager. Ces fem- répondre aux lettres de félicitations. Elle réussit
mes au foyer ont beau organiser des brocantes en conséquence à rendre tout le monde cinglé
ou des défilés de mode improvisés, rien ne va.
Leurs maris s’enfuient ou sont jetés en prison.
autour d’elle. Et ce n’est pas la pire !
Lynette, qui a des enfants hyperactifs, vole les    ! "
Leurs enfants fument de la marijuana ou les nounous des autres et les fait espionner par une
rejettent. Il y aurait de quoi mettre en désor-
dre leurs longues chevelures blondes, rousses
caméra cachée. Gabrielle, la bombe sexuelle
latino, s’envoie en l’air avec son jeune jardinier.
 #$%
ou brunes. Même pas ! Mais ce n’est rien encore à côté de ce qui se pas-
Prenez Bree, par exemple. C’est le modèle se dans la maison de la jeune femme qui s’est
même de la femme blanche anglo-saxonne suicidée. Il y a des cadavres au fond des placards
protestante, comme disent les Américains ou des étangs. Le décor est rose, mais les person-
   

re saison est déjà passée sur Canal+ à l’autom- («WASP », en anglais, ce qui veut dire aussi nages plutôt noirs. Et cela vous fait rire ! a   
 

 
  
Jeudi22juin    
TF1 France 2 France 3 Canal + Arte M6   


20.00Journal, Météo. 20.00Journal, Météo. 20.10 Tout le sport. f En clair jusqu'à 20.50 20.00Le Journal de la 20.10 Touche pas
20.45 Football. 20.30 Question ouverte Magazine. 20.10 Le Grand culture, Météo. à mes filles. Série   
 
Japon - Brésil
Coupe du monde
(1er tour, groupe F).
21.00 Coup d’envoi
en direct de Dortmund.
23.00 Le Résultat des
courses. Magazine.
23.05 Incroyable
mais vrai !
Divertissement présenté
par Bruno Roblès avec
la participation de Jean-
Pascal, Sophie Favier
et Roger Pierre. Avec
Clémence Castel,
Pierre Bellemare,
Pierre Dhostel.
0.45 Les Coulisses
de l’économie.
1.35 Coupe
du monde.
Résumé (50 min).
CÂBLE, SATELLITE, TNT
MAGAZINES
20.30 Les Livres de la 8.
Spécial Histoire. Invités : Fran-
çois Kersaudy ; Alain Niderst ;
Yves Pouliquen ; Jean-Denis
Bredin ; Elisabeth Badinter.
Direct 8
22.20 Petites confidences
entre amis.
Guillaume Canet ; François
Berléand ; Maïdi Roth ; Maxim
Nucci. Paris Première
22.30 Le Culture club.
Best of. France 4
23.50 Les Dossiers de Téva.
Camping : L’été chaud des
vacanciers. Téva
Les codes du CSA 0 Déconseillé aux moins de 10 ans 2 Déconseillé aux moins de 12 ans 6 Déconseillé aux moins de 16 ans 8 Déconseillé aux moins de 18 ans.
Les cotes des films a On peut voir a a A ne pas manquer a a a Chef-d’œuvre ou classique. Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants d.
Magazine. Avec Valéry 20.20 et 2.00 Plus belle
Giscard d’Estaing.
20.55 Envoyé spécial. 20.55 Amadeus a a Film
Magazine présenté
par Guilaine Chenu
et Françoise Joly.
Au sommaire : Pieds
Noirs : le passé recom-
posé ; La ruée vers
le rosé ; PS : Drôles
de dames d.
23.00 Infrarouge. 23.35 Météo, Soir 3.
Deux médecins
face à l’injustice
Documentaire.
Thierry Fournet,
Patrick Schmitt
et Anne Marty
(France, 2006) d.
23.55 Un été sans
soleil Documentaire.
(2005, 50 min) d.
DOCUMENTAIRES
20.15 Transsibérie.
Nomades du froid. Planète
20.50 Les Dragons. Histoire
20.50 Le Fabuleux Retour
d’Amélie. Odyssée
21.00 La Vie de camping. LCP
21.40 Il était une fois la
Mésopotamie. Histoire
21.40 Célébrations.
Guerres tribales en Nouvelle-
Guinée. France 5
22.30 The Little Richard’s
Story. Planète
0.25 Voyage au cœur
des polyphonies
corses. Odyssée
Journal, la suite. 20.15 Au bonheur des (S1, 8/28). Tel est pris   
la vie Feuilleton d. 20.50 Over There. chevaux. [14/15]. qui croyait prendre.
Nouvelles recrues Au centimètre près. 20.40 Sport 6.
Milos Forman. Avec Le Convoi 20.40 La Femme 20.50 et 22.00 Passé
Tom Hulce, F. Murray Série [12, 13/13] 2. au portrait a a a retrouvé. Présenté
Abraham, Elisabeth Jesse Bochco ; Chris Film Fritz Lang. Avec par Véronique Mounier.
Berridge (1984) d. Gerolmo. Avec Lom- Edward G. Robinson, 23.15 Corps et âmes.
Un portrait de Mozart
en génie insolent,
bardo Boyar, Brigid
Brannagh (2005) d.
Joan Bennett, Raymond
Massey. Suspense
Téléfilm. Laurent Car-
célès. Avec Hélène de
Chaque mois,
raconté par son jaloux 22.15 Le Bureau. (EU, 1945, N., v.o.) d. Fougerolles, Jean-Marie en vente chez votre marchand de journaux
rival, Salieri. Série (saison 1, 4/6). Un homme rencontre Lamour (2003) 0 d.
22.50 Jour de Coupe une femme dont il Une hôtesse de l’air
0.10 Natalie Dessay. du monde a admiré le portrait nage en plein bonheur
Mozart, la Messe en ut
Documentaire. Esti
de la FIFA. Présenté
par Hervé Mathoux.
dans une vitrine.
22.20 La Vie en face.
jusqu’au jour où elle dé-
couvre que son mari lui Lasélectionradio
(France, 2006, 55 min). 23.45 Le Souffleur Film Le Village assassiné a menti sur son passé. MERCREDI 21 JUIN JEUDI 22 JUIN
En l’église Notre-Dame- Guillaume Pixie. Avec Documentaire. 0.55 Sport 6. Magazine.
du-Liban, à Paris. Guillaume Pixie, Linda Hans-Jürgen Busch 1.00 Le Justicier
Avec Natalie Dessay Hardy, Frédéric Diefen- et Jens Busch de l’ombre. Terrains sensibles Priorité santé
et Véronique Gens, et thal, Elodie Navarre. (Allemagne, 2006). Série (S1, 16/22). 15.00 France Culture Dans la 11.40 RFI Avec la psychiatre
le Concert d’Astrée, Comédie dramatique 23.15 Tracks. Retrouvailles. Avec série « Banlieues, autoportraits Maryvonne Bargues, de retour
dir. Louis Langrée (Fr., 2005, 70 min) d. Magazine (55 min). David Morse (45 min). six mois après », Aude Lavigne de Gaza, Claire Hédon évoque
a réalisé un documentaire la prise en charge psychologique
à Vénissieux (69). des Palestiniens.
SPORTS EN DIRECT FILMS TÉLÉFILMS
20.45 Football. Coupe du monde 20.45 Vive la sociale ! 20.40 Liés par le sang. 17-20 2 000 ans d'histoire
er
(1 tour, groupe F) : Croatie - Gérard Mordillat (Fr., 1983, Stephen Williams 0 NT 1 17.00 France Info Bernard Tho- 14.05 France Inter Patrice Geli-
Australie. Eurosport 95 min). CC Famiz 20.50 Le Mystère Alexia. masson s’installe au Musée du net convie Michel Terasse à dis-
22.30 Golf. Open de Potomac 21.00 Avanti ! Marc Rivière. France 4 quai Branly, inauguré le 20 juin, serter sur l'Espagne musulmane.
(1er jour). Sport+ Billy Wilder (Etats-Unis, 1972, pour trois heures de direct.
v.m., 140 min). TPS Cinétoile SÉRIES Concert
MUSIQUE 22.15 Gare au percepteur. 20.50 Ultime recours. A l’Olympia 20.00 France Musique En direct
22.15 Wagner. Ouverture de Walter Lang (EU, 1950, N., Eden. Provocation (saison 1, 20.00 FIP Concert en direct avec du Théâtre des Champs-Elysées,
Tristan & Isolde. Par Chicago v.o., 85 min). CC Classic 3 et 4/16) 0 Série Club Susheela Raman, Orquesta do l'archet racé de Vadim Repin
Symphonic Orchestra, dir. 22.45 Coup de torchon. 22.30 The Jury.
Fuba, Salif Keita et Souad Massi. dans le Concerto pour violon
Georg Solti. Mezzo Bertrand Tavernier (France, Zéro de conduite. Tragédie
23.00 Natacha Atlas. 1981, 130 min) 0 CC Auteur shakespearienne (saison 1, de Beethoven.
Festival Interceltique 23.00 Minuit dans le jardin 1 et 2/10, v.o.) 0 Série Club Fête de la musique
de Lorient 2003. Mezzo du Bien et du Mal. 23.55 Jeremiah. 20.30 France Musique Soirée Littérature et histoire
1.00 Kenny Neal Blues Clint Eastwood (EU, 1998, v.m., Le Gouvernement de Valhalla musique en direct : Mozart 22.15 Judaïques FM L'écrivain
Band. Mezzo 150 min). TPS Home Cinéma [1-2/2] (S2, 1-2/15). Jimmy. (20.30, depuis le Sénat), Dvorak Nine Moatti est invité pour évo-
(22.30, depuis le Louvre), musi- quer son livre Hannah et le der-
ques du monde (23.30). nier Ottoman.
38 0123 Jeudi 22 juin 2006

LE BILLET ÉRIC FOTTORINO

Beatrix, reine modèle, modèle de reine
Colère première BRUXELLES la reine Beatrix est très populaire. Mardi, un nant son intervention, lui affirmant qu’elle se
CORRESPONDANT éditorialiste flamand de gauche s’extasiait souciait peu de ce que l’on pouvait raconter à
Mardi, ce devait être la fête à Chichi. Une parenthèse enchantée
eatrix des Pays-Bas a commencé, mardi devant cette monarchie voisine « où le senti- son propos. Lors du même entretien,
sur le parcours accidenté du locataire de l’Elysée, avec masques
rituels et têtes aztèques. Depuis le temps qu’il attendait ce jour,
le président de la République ne pouvait se manquer dans
le rôle de guide de musée, faute de jouer convenablement celui
B 20 juin, la quarantième visite d’Etat de
sa carrière de reine. Le choix de celle qui
ne supporte pas qu’on l’appelle autrement
ment populaire et l’identité sont encore incarnés Bernhard affirma que, lors de son mariage
par la famille royale, alors qu’en Flandre la sym- avec la jeune Argentine Maxima Zorreguieta,
pathie pour la monarchie ne cesse de décroître ». le prince héritier Willem-Alexander reçut, en
que « majesté » – une formule à laquelle sa Même la fortune de la maison royale ne sem- tout et pour tout, un service en argent pour 24
de guide de la nation. Et patatras ! Voilà que son premier ministre,
mère, la reine Juliana, préférait un simple ble pas remise en question par les Néerlandais. personnes. L’épisode a encore renforcé l’ima-
à l’Assemblée nationale, a piqué une colère première qui emprun-
« madame » – s’est porté sur la Belgique, si D’autant moins, d’ailleurs, qu’el- ge d’une reine qui paie l’impôt
tait assez peu à l’art et beaucoup à la tête de cochon.
proche des Néerlandais par la langue qu’y par- le a été fortement revue à la bais- sur ses revenus privés et
le la majorité de la population, tellement loin- se : si le magazine Forbes plaçait, La souveraine entend gérer son pays comme
taine si l’on voit le mépris dont témoignent de en 1998, Beatrix à la septième pla- des Pays-Bas, en visite une entreprise.
L’ACTUALITÉ RENDEZ-VOUS nombreux Belges à l’égard de leurs voisins – ce dans son classement des fortu- La constance de la populari-
officielle en Belgique, té de Beatrix, qui pourrait abdi-
qui le leur rendent bien. nes mondiales (4,7 milliards de
ÉDITORIAL & ANALYSES GOÛTS Est-ce pour gommer le trait principal de la dollars), il a depuis, et de maniè- pourrait abdiquer quer en 2008 ou 2010 au profit
2 Editorial : Equation basque. 26 Gastronomie. La nouvelle caricature à laquelle se livrent Flamands et re assez étrange, ramené son esti- de Willem-Alexander, impres-
Mariages boursiers, par Cécile restauration des musées. Wallons, toujours prêts à dépeindre les Néer- mation à 250 millions de dollars. en 2008 ou 2010 au profit sionne, paraît-il, la famille roya-
Ducourtieux, Cécile Prudhomme landais comme d’impénitents radins ? Tou- Moins qu’Albert de Monaco du prince Willem-Alexander. le belge. Elle s’intéresserait de
et Adrien de Tricornot. CINÉMA jours est-il que, pour parcourir les 130 km qui (1 milliard estimé) et Elizabeth II près à la manière dont la reine
L’architecte au Parthénon. 28 Patrimoine. Crise séparent son palais de la ville d’Anvers, la rei- d’Angleterre (500 millions). La popularité de Beatrix prépare son fils et sa belle-fille
La chronique « Culture » de croissance à la Cinémathèque. ne n’a pas hésité à emprunter l’avion. Un brin Selon des documents révélés
impressionne, paraît-il, àimposer leur rôle futur. Comment
de Francis Marmande. 29 « La colline a des yeux », surpris par ce caprice à 10 000 euros, la après le décès du prince Bern- une image positive de
PAGE TROIS
d’Alexandre Aja. famille royale belge n’a cependant pas hésité à hard, le père de la reine, mort la famille royale belge la future reine Mathilde, et sur-
30 Musique. Martha Argerich et renoncer à la tradition qui veut que les chefs en 2003, c’est ce dernier qui tout du prince Philippe, criti-
3 Joaillerie. La Place Vendôme ses artistes au Festival de Lugano. d’Etat soient d’abord accueillis à Bruxelles. Le aurait écrit au journal pour se plaindre des qué pour son apparente indifférence et sa gau-
contre le monde entier. roi Albert II l’attendait sur le tarmac, en com- « absurdités » qu’il écrivait. Luisa Kroll, la res- cherie ? La réponse ne semble pas simple à
SERVICES pagnie de la reine Paola, de son fils Philippe, ponsable du célèbre classement, a même reçu trouver face à l’hostilité d’une part croissante
INTERNATIONAL 35 Carnet. 36 Météo & Jeux. futur héritier du trône, et de l’épouse de celui- un fax émanant du prince et lui détaillant les des Flamands, qui souhaitent une réduction
4 Diplomatie. Un entretien 37 Télévision & Radio. ci, la princesse Mathilde. possessions de sa fille. Bernhard aurait des pouvoirs royaux. Pour le quotidien néer-
avec Ekmeleddin Ihsanoglu.
Aux Pays-Bas, la toquade de la reine a susci- notamment prouvé qu’elle détenait moins landais NRC-Handelsblad, il n’y a, en tout cas,
6 Irak. Deux soldats américains
té des commentaires mais la déférence des d’actions d’entreprises néerlandaises que le aucun doute à propos de Philippe de Belgi-
enlevés ont été tués par Al-Qaida.
MONDIAL 2006 médias à l’égard de la maison royale a fait en journal l’affirmait. que : « Le prince héritier n’y arrivera pas »,
SCIENCES & ENVIRONNEMENT sorte que les critiques soient plus douces Dans un autre entretien, le prince a expli- titrait le journal, le 17 juin. a
8 Baleines. La « chasse qu’amères. Décrite comme entêtée et cassante, qué que sa fille s’était mise en colère en appre- Jean-Pierre Stroobants
scientifique » autorisée.
EUROPE
10 Italie. Un entretien
avec Pietro Grasso.
POLITIQUE & SOCIÉTÉ
12 Finances. Le budget 2007
en débat à l’Assemblée. O. LANG/AFP
14 Mont Saint-Odile. Sursis OUVERTURE
requis contre quatre prévenus. 31 La ferveur de l’Allemagne
ÉCONOMIE & ENTREPRISES en fête. Le pays hôte de la com-
pétition vit une belle période
15 EADS. La crise se déplace d’union nationale.
sur le terrain politique.
LES BLEUS
MÉDIAS
32 Quelques raisons d’espérer.
20 Presse. Alain Genestar est En deux matches, les Bleus ont
prié de quitter « Paris Match ». affiché une progression qu’ils
devront confirmer face au Togo.
DÉCRYPTAGES LE PREMIER TOUR
33 Duo atypique, mais
PORTRAIT so British. Tout oppose le géant
Peter Crouch et le teigneux Way-
ne Rooney.
EN MARGE
34 Audience en hausse
dans le monde.

C. DOURY
0123.fr
21 Marina Yaguello, linguiste,
se consacre aux pierres rares EADS dans la tourmente
et aux arts premiers. L’intégralité du débat
avec Frédéric Lemaître,
ENQUÊTE rédacteur en chef au Monde. En
22 Mémoire. Au temps séquence Chats.
du Congo belge. Guantanamo, « goulag
des temps modernes »
FOCUS Retour sur ce camp controversé.
24 Radiographie. Une chronologie à la « une ».
UOIF, un réseau en quête
de reconnaissance. Olivier Besancenot,
tête d’affiche de la LCR
DÉBATS Le parcours du jeune militant
Que cache la vague populiste ? qui a pris la suite d’Alain Krivine.
Par Ivan Krastev. Un portfolio à la « une ».

IL Y A 50 ANS DANS « LE MONDE »

La cathédrale de Rouen restaurée ������

LA RÉOUVERTURE de la cathédrale clôt l’un des chapitres
les plus importants de la reconstruction de Rouen. Il aura fallu
douze années pour rendre au culte le monument si gravement
��������� ����� ����������
endommagé au cours du bombardement nocturne du 18 au
19 avril 1944 qu’on avait craint de le perdre à jamais. � ������� �� ������������� �������
Cent ouvriers ont travaillé pendant ces douze années à la restaura-
tion de l’édifice. Ils ont passé 2 500 000 heures sur ce chantier ���� �������� ������� ��������������� � ����� ������� ���� ������
considérable, où ont été manutentionnées, taillées, scellées �� ������������� ���������� �� �� ���������� �� ��������������� ���� �� �����
6 000 tonnes de pierre, dressés 10 kilomètres d’échafaudages � ������� ��� ��� ������ ��� ����������� �� ��� ���������� ���������� ���� ������������ �
et employés 800 mètres cubes de bois d’étai. C’est par l’étaiement que ������ �� ������������� ����������� ����� ����������� ��������
commença l’ouvrage. Pour soutenir la tour lanterne qui menaçait de
s’effondrer il fallut assembler dans la cathédrale, à l’entrée
�� ���������� ������������� ��������� ��������� �� ������������
du chœur, une véritable forêt. �� �� ��� ���������� �������� ��� �������
www. i10.fr

Ainsi la cathédrale est rendue à la vie de la cité ; Rouen atteint �� ����� ���� �� ����� �� ��� ����������� �� ���� ��������� �������� ���������
une étape essentielle de sa renaissance. Sans doute il reste encore
beaucoup à faire pour que soit définitivement terminée la restitution � ������� �� ������������� ������� ��� �� ��� �� �����
extérieure du célèbre monument. La tour Saint-Roman, une des par-
ties les plus anciennes, porte encore en plein ciel, à la vue de tous,
�� �� ������� �� ��� ��� ������� ������������
les mutilations qui résultèrent, le 1er juin 1944, de l’incendie qui
dévora son toit en H.
Rouen attendait impatiemment la renaissance de sa cathédrale,
et ce n’est pas une vaine formule que d’écrire qu’elle y voit le symbole, ������� �������� ����������
mieux encore, le signal, d’un renouveau. �� ������������� �������
�� ��� �� ����� � ����� � �� �� � ����� � �� ��
Roger Parment
������� � ������ ����� ������������� � ���� �� �� �� �� ��
(22 juin 1956.)
� ������ �������� ��� ��������� ���� �� �����
a Tirage du Monde daté mercredi 21 juin 2006 : 414 787 exemplaires. 123