Series USN 58

Manual Operativo y Referencia Tcnica

Ident- Nr. 021-002-260

USN 58
SERIES

Comprensin del Tablero, Sistema de Men y Pantallas ......................

USN 58
SERIES

1-1

1.1

Instalacin de la batera ......................................................................................

1-2

1.2

Encendiendo y Apagando el Equipo ..................................................................

1-3

1.3

Caractersticas del Tablero y Perillas ................................................................

1-3

1.4

Mens y Funciones del USN 58 ..........................................................................

1.4.1 Sistema del Men Principal .......................................................................
1.4.2 Funciones y Mens de Inspeccin .............................................................

1-5
1-5
1-10

1.5

Caractersticas de la Pantalla .............................................................................

Definicin de los Iconos en Pantalla .....................................................................

1-10
1-10

1.6

Caractersticas del USN 58 .................................................................................

1-10

1.7

Qu hay en este Manual ......................................................................................

1-12

1.8

Vista General de las Caractersticas Opcionales ..............................................

1.8.1 Determinando Qu Caractersticas Opcionales estn Instaladas en su
USN 58....... ................................................................................................
1.8.2 Cmo se Manejan las Opciones en este Manual ........................................

1-13
1-13

Configuracin y Calibracin del USN 58 ........................................................

2-1

2.1

2-2
2-2
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-4
2-4
2-4
2-4
2-5
2-5
2-5
2-5
2-6
2-6
2-6
2-6
2-7

2.2

Configuracin Inicial del Equipo .......................................................................

Especificando el Tipo de Bateras Instaladas ........................................................
2.1.1 Configuracin Regional- Idioma, Unidades de Medicin, Fecha y Hora ..
Ajustando el idioma Operacional ..........................................................................
Ajustando la Fecha ................................................................................................
Ajustando la Hora ..................................................................................................
Ajustando las Unidades de Medicin ....................................................................
2.1.2 Presentacin de la pantalla ........................................................................
Ajustando el Brillo en la Pantalla ..........................................................................
Eligiendo una Retcula de Pantalla ........................................................................
Eligiendo Modo de Video Inverso - 58R........................................................
Ajustando el Color de Pantalla - 58L ....................................................................
Ajustando el Color de A-Scan - 58L .....................................................................
Ajustando el Tipo de A-Scan .................................................................................
Instalando un Transductor .................................................................................
2.2.1 Conectando un Transductor .......................................................................
2.2.2 Configurando el Equipo de acuerdo al Tipo de Transductor Conectado ...
Eligiendo el Tipo de Transductor...........................................................................
Especificando la Frecuencia del Transductor ........................................................
Modificando la Relacin de Seal a Ruido Cambiando el Nivel de Amortiguacin

USN 58
SERIES

1-14

2.3

Ajustando la A-Scan ............................................................................................

2.3.1 Ajustando el Rango de A-Scan ..................................................................
Ajustando el Rango de A-Scan ..............................................................................
2.3.2 Ajustando el Retardo de Pantalla ...............................................................
2.3.3 Definiendo el Punto de Inicio de la Pantalla ..............................................
2.3.4 Ajustando la Frecuencia de Repeticin Pulsos(FRP) ......................
2.3.5 Eligiendo un Modo de Rectificacin .........................................................
2.3.6 Ajustando el Nivel de ENERGA del Pulsador .........................................
2.3.7 Ajustando el Nivel de RECHAZO de la A-Scan .......................................
Calibrando el Equipo ..........................................................................................
2.4.1 Lista de Pre-calibracin .............................................................................
2.4.2 Usando AUTOCAL para Calibrar los Equipos de USN 58 .......................
Verificando Resultados de Calibracin .................................................................

2-7
2-7
2-7
2-7
2-8
2-8
2-9
2-9
2-9
2-10
2-10
2-10
2-11

Configurando su Equipo para Medicin .........................................................

3-1

3.1

Configurando las Puertas A B .........................................................................

3.1.1 Posicionamiento de las Puertas ..................................................................
Colocando el Punto de Inicio de una Puerta ..........................................................
Ajustando la Anchura de Puerta ............................................................................
Colocando el Umbral de una Puerta (Posicin Vertical) .......................................
3.1.2 Eligiendo el Mtodo de Deteccin de la Puerta .........................................
Colocando el Mtodo de Deteccin de Seal de A-Scan ......................................
3.1.3 Eligiendo la Puerta a ser Ampliada ............................................................
3.1.4 Colocando las Salidas TTL y Alarmas de una Puerta ................................
Definiendo la Lgica de Alarma de una Puerta .....................................................
Encendiendo/Apagando la Alarma Acstica .........................................................
Asignando Luces de Indicacin a Salidas TTL/Alarmas para Puertas y/o Lmites
3.1.5 Despejando las Salidas TTL y/o las Luces de Advertencia .......................
3.1.6 Ajustando las Unidades de Medicin de Amplitud ...................................

3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-3
3-3
3-4
3-4
3-4
3-4
3-5
3-5
3-6

3.2

Ajustando los lmites Mnimos y Mximos del Espesor del Material .............

3-6

Ajustando los lmites Mnimos y Mximos de Espesor ........................................

3-6

Colocando el Modo de Congelamiento ..............................................................

Colocando el Modo de Congelamiento .................................................................

3-6
3-7

Utilizando Transductores Angulares y el Men ANGULO .............................

3.4.1 Colocando las Caractersticas del Transductor Angular ............................
3.4.2 Indicando la Pierna con Color (58L) .........................................................

3-7
3-8
3-8

2.4

3.3

USN 58
3.4

SERIES

3.5

Exhibiendo Lecturas Medidas ............................................................................

Asignando Lecturas Medidas a los Cuadros de Lecturas Desplegados .................

3-9
3-10

3.6

Guardando la Configuracin del Instrumento en un Grupo de Datos ...........

3-11

3.7

Utilizando la Funcin de BLOQUEO PRINC (todos los modelos) o el Botn

de Candado (58L) para evitar Ajustes Indeseados ...........................................
Bloqueando las Perillas de Ganancia y de Funciones ..... .....................................

3-11
3-12

Usando el Men de Prueba ...................................................................................

4-1

4.1

Accesando al Men de PRUEBA ........................................................................

4-2

4.2

Ajustando la Ganancia .........................................................................................

4.2.1 Cambiando el Incremento de Ajuste de la Ganancia .................................
4.2.2 Ajustando el Paso de Ganancia Definido por el Usuario ...........................

4-2
4-2
4-3

4.3

Utilizando la Caracterstica de Referencia dB ..................................................

4-3

4.4

Cambiando la VISTA Desplegada ......................................................................

4-4

4.5

Navegando A travs de un Archivo de Datos y Notas Adjuntas ......................

4-4

4.6
4.7

Ampliando el Contenido de una Puerta .............................................................

Eligiendo la Puerta a ser Ampliada ............. ..........................................................
Reajustando Alarmas Accionadas ......................................................................

4-4
4-5
4-5

4.8

Cuadro Grande de Pantallas Especificando el Contenido (LRG DISP) .........

4-5

4.9

Congelando la Pantalla de A-Scan ......................................................................

4.9.1 Trabajando con Detrs del Modo Congelamiento .................................

4-6
4-6

4.10 Accesando a las PANTALLAS de AYUDA .......................................................

4-6

Almacenando y Sacando Datos ...........................................................................

5-1

5.1

Archivos Registradores (o memorias) y Grupos de Datos ...............................

5.1.1 Creando Archivos de Grupos de Datos ......................................................
5.1.2 Creando Archivos Registradores ...............................................................
5.1.3 Editando Archivos Activos ........................................................................

5-2
5-4
5-4
5-5

5.2

Almacenando Mediciones de Espesor en Archivos Registradores .............

5-5

5.3

Reabriendo Archivos de Datos Existentes .........................................................

5-6

5.3.1

Vista previa de los Archivos de Datos Existentes .....................................

5-6

Eliminando (DESPEJANDO) Archivos de Datos Existentes ...........................

5-6

5.4

USN 58
5.5

Creando un MEMO .............................................................................................

5.5.1 Incluyendo un MEMO de Archivo como Parte de un Reporte ..................

5-7
5-7

5.6

Creando un Encabezado de Reporte ..................................................................

5-7

SERIES

5.6.1

Incluyendo un Encabezado en un Reporte Impreso ...................................

5-7

5.7

Introduciendo y Editando Notas para Adjuntar a Mediciones de Espesor ....

5.7.1 Incluyendo notas en un Reporte Impreso ...................................................

5-8
5-8

5.8

Imprimiendo un Reporte .....................................................................................

5-8

5.9

Enviando a una Impresora ..................................................................................

5.9.1 Especificando el Tipo de Impresora y Velocidad de Transmisin ............
5.9.2 Colocando la Funcin del Botn COPIAR ................................................
5.10 Enviando a un CPU va el Puerto Serial RS-232 ...............................................
5.10.1 Especificando la Velocidad de Transferencia ............................................
5.10.2 Prdida de Seal .........................................................................................

5-9
5-9
5-9
5-10
5-10
5-10

Caractersticas Avanzadas del Modelo Base...........................................

6.1 Inmunizacin del Ruido ..........................................................................
6.2 Utilizando SMART VIEW ......................................................................

6-1

6.3

6-3
6-3

6.4

Utilizando la Emulacin de Pantalla Anloga Mejorada del A-Scan .............

6.3.1 Variacin de Intensidad de DESTELLO (CONFIG/ ASCAN
ENHANCE/ SPARKLE) (Slo en USN 58L) ....................................
6.3.2 Ruptura de la Lnea Base (CONFIG/ ASCAN ENHANCE /BASELINE
BREAK) ........................................................................................
Caracterstica de Clasificacin de Soldadura de AWS D1.1 ...........................

6.5

Reiniciando el Equipo ................................................................................

6-5

Datos Tcnicos del Puerto I/0 ...................................................................

7.1 Enviando Lecturas a Otros Dispositivos ...................................................
7.2 Salida Anloga ......................................................................................
7.3 Control Remoto del USN 58 ....................................................................
7.4 Cdigos Remotos para el USN 58 .............................................................
Opcin DAC/TCG ....................................................................................
8.1 Utilizando TCG .....................................................................................
8.1.1 Grabando los Puntos de Referencia del TCG ......................................
8.1.2 Trabajando con el TCG ...................................................................
Utilizando la ATENUACIN TCG ............................................................
8.2 Utilizando DAC .....................................................................................
8.2.1 Grabando la Curva DAC .................................................................
8.2.2 Trabajando con DAC .....................................................................
Creando Curvas DAC a Desnivel ...............................................................

7-1

USN 58

Ajustando la Ganancia Aplicada Usando CORRECCIN de TRANSFERENCIA

SERIES

6-2
6-2

6-3
6-3

7-2
7-2
7-4
7-5

8-1
8-2
8-2
8-3
8-3
8-4
8-5
8-5
8-6
8-6

8.3

Editando la Curva DAC y los Puntos de Referencia TCG ..............................

8-7

8.4

Eliminando una Curva DAC o un Punto de Referencia TCG ........................

8-7

Opcin de la Puerta de Interfase (IF) ......................................................

9.1 Instalacin de la Puerta IF ......................................................................
9.1.1 Mtodo de Inspeccin por Impresin ................................................

9-1

9.2

9.1.2 Puerta IF Cruzando como el Punto de Referencia Desplegado .................

9.1.3 Configurando la Puerta IF ...............................................................
9.1.4 Colocando las Puertas A y B relativas a la Puerta IF con el MODO INICIO

9-2
9-2
9-3
9-3
9-4

Mediciones Basadas en los Cruces de la Puerta IF ....................................

9.2.1 Mediciones de la Puerta IF ..............................................................
9.2.2 Usando OFFSET IF ................................................................

9-4
9-4
9-5

10 Opcin DGS ............................................................................................

10-1
10.1 Utilizando DGS .....................................................................................
10-2
10.1.1 Especificando un Transductor y Preparando para Grabar el Eco de
Referencia ...................................................................................
10.1.2 Grabar el Eco de Referencia que Define la Curva DGS ............................
10.1.3 Desplegar y Ajustar la Curva DGS ...................................................

10-2

10.2 Evaluando Muestras de Pruebas en un Modo DGS ....................................

10-4

11 Opcin Atenuador del Eco de Fondo (BEA) ...........................................

11-1 Utilizando el Modo de BEA .....................................................................
11-2 Notas sobre la Operacin en el Modo BEA ................................................
12 Opcin del Conector VGA ........................................................................
13 Apndice .....................................................................................................
13.1 Cargando el Paquete Estndar de Bateras Litio ......................................
13.2 Cargando las Bateras Opcionales Tamao D ............................................

11-1

USN 58
SERIES

10-3
10-4

11-2
11-2

12-1
13-1
13-2
13-2

Noticia Importante

Noticia Importante
Lea la siguiente informacin antes de
utilizar cualquier instrumento
Krautkramer.

certificacin del operador se incluy,

por ejemplo, en SNT-TC-1A, y son
referenciados
en
muchas
otras
especificaciones de la industria.

Advertencia General

Teora del Ultrasonido

El uso correcto y efectivo del equipo de

medicin ultrasnica requiere de la
interaccin de tres factores esenciales:

El conocimiento de la teora de la
propagacin de las ondas, incluyendo
los efectos de la velocidad del sonido,
atenuacin, reflexin y las limitaciones
del
ultrasonido
debern
ser
comprendidas por el operador.

El equipo de medicin en s

La aplicacin especfica de medicin

Requerimientos para la Aplicacin

de la Prueba

El operador

stos incluyen una definicin del

problema de la prueba, seleccin de la
tcnica ms adecuada, transductores
adecuados,
acoplante
apropiado,
evaluacin
de
las
condiciones
encontradas en el material que se va a
inspeccionar, y la seleccin de los
lmites de aceptacin o rechazo. El
conocimiento de la probabilidad de
ocurrencia de una discontinuidad,
frecuentemente esta basado en la
experiencia,
as
como,
en
el
conocimiento de la ingeniera del
sistema y sus esfuerzos.

El propsito principal de este manual

operativo ser dar instrucciones en la
instalacin bsica y operacin funcional
del equipo de medicin. Dicha
informacin est cubierta a lo largo del
manual.
Otros factores variables, algunos de
cuales son sealados a continuacin, y
las
acciones
necesarias
para
controlarlos, son responsabilidad del
cliente/usuario. Respecto a los detalles
de estos factores est fuera del alcance
de este manual de operacin.
Capacitacin
El cliente debe proporcionar una
adecuada capacitacin a los operadores
para asegurar competencia en la
operacin del equipo y en los factores
asociados. El operador deber estar
capacitado tanto en procedimientos
generales de pruebas ultrasnicas
como en la configuracin y realizacin
de pruebas o aplicaciones particulares.
Los requisitos para formalizar la
capacitacin,
calificacin,
y

El cliente debe proporcionar los

requisitos especficos que aplican a la
prueba al operador.
Alcance y Ubicacin de la Prueba
En la inspeccin ultrasnica, la
informacin obtenida instantneamente
representa nicamente los datos que se
obtienen dentro de los lmites del haz
ultrasnico. La seleccin de las zonas
que se van a inspeccionar, as como el
grado de rastreo o cobertura de la
pieza, estar basado en el conocimiento
que tiene el cliente de cules sern las

Noticia Importante
posibles reas defectuosas, material
que se inspecciona, entorno y factores
similares. La geometra de la pieza o la
presencia de grietas u otras interfaces,
pueden ocultar ciertas reas que se
localizan a una profundidad mayor en el
material de prueba, an cuando ests
se encuentran dentro de los lmites del
haz ultrasnico,
evitando as la
deteccin de las posibles condiciones
en esta rea.
En la inspeccin, las reas extendidas
que van ms all de la trayectoria
esperada del haz ultrasnico, las
extrapolaciones u otras suposiciones,
son a veces basadas en estadsticas y
otras modificaciones a la informacin
real que se obtuvo. Tales resultados y
su
uso
e
interpretacin
son
responsabilidad exclusiva del inspector.
Evaluacin del Tamao de la Falla
En la actualidad, durante la inspeccin
hay bsicamente dos mtodos de
evaluacin de fallas. Si el dimetro del
haz ultrasnico es ms pequeo que la
extensin de la falla, entonces el haz
podr ser usado para explorar las
fronteras de la falla para determinar su
rea.
Sin embargo, si el dimetro del haz
ultrasnico es ms grande que el
tamao de la falla, el eco mximo
generado por la falla deber ser
comparado con el eco mximo que nos
proporciona una falla artificial, con el
propsito de poder compararlas.
Mtodo de las Fronteras de la Falla:
Entre ms pequeo sea el dimetro del
haz ultrasnico, se puede determinar
con mayor exactitud las fronteras. Sin
embargo,
el
haz
ultrasnico
es
relativamente amplio, la determinacin
del rea de la falla puede diferir del

rea real. Se deber tener cuidado al

seleccionar el transductor, ya que este
deber proporcionarnos un haz lo
suficientemente estrecho en direccin
de la falla.
Mtodo de Comparacin de Ecos: El
eco de una pequea falla natural es,
generalmente, ms pequeo que el eco
de una falla artificial de comparacin
del mismo tamao. Esto es frecuente,
debido a la irregularidad o a la
orientacin oblicua de la superficie de
la falla. Este factor deber estar
considerado cuando evalu el tamao
de la falla, para evitar subestimar el
tamao real de est.
En caso de fallas muy melladas o
agrietadas, por ejemplo, cavidades
contradas en fundicin, el eco puede
no ser detectado. En tal caso es
necesario utilizar un mtodo diferente,
por ejemplo, medir la prdida de
transmisin a travs de la pieza.
Cuando se necesita inspeccionar piezas
grandes, la distancia de la falla al
transductor
es
significativa,
es
importante al momento de elegir una
falla de comparacin artificial, ya que
est, debe tener una distancia similar lo
ms posible a la falla que se evala.
El haz ultrasnico es atenuado cuando
pasa a travs de cualquier material.
Algunos materiales atenan menos que
otros. Sin embargo si el sonido viaja
largas distancias a travs del medio,
entonces incluso una atenuacin baja,
puede
dar
como
resultado
una
consecuencia grande.
El peligro aqu es que, la falla natural
vaya a ser minimizada. Por lo tanto, en
los resultados debern estimarse los
efectos de atenuacin y aplicarse

Noticia Importante
factores de correccin que resulten
apropiados.
Si la pieza que se va a inspeccionar
tiene una superficie spera, parte de la
energa del haz incidente se dispersar
en la superficie y se perder para el
equipo de inspeccin. Si la dispersin
es grande, se minimizar la estimacin
de
la
discontinuidad.
Esto
es
importante
saberlo
ya
que
nos
permitir aplicar correcciones a las
alturas de los pulsos observados.
Especificaciones y Procedimientos
El cliente debe entender y proporcionar
para interpretacin y de acuerdo con
las especificaciones que cubran el
trabajo, este tipo de documentos,
generados por grupos tales como
Departamentos de Control de Calidad,
Sociedades
Tcnicas,
Grupos
de
Industrias
o
Agencias
Gubernamentales.
Medicin de Espesores por medio
de un Equipo Ultrasnico
La medicin de espesores es el
resultado del producto matemtico de
la velocidad del sonido en el material y
el tiempo que tarda la onda en viajar a
travs del material. El tiempo de
trnsito es el dato que obtiene el
equipo ultrasnico.
Velocidad del Sonido
La exactitud de la medicin de
espesores y localizacin de fallas
depender en mayor grado de la
velocidad del sonido a travs del
material. Este valor de velocidad
depender de las caractersticas del
material que sea inspeccionado y
generalmente es independiente de la
operacin del equipo.

Este manual describe la manera en que

se calibra el equipo y los clculos
internos para obtener el valor de la
velocidad del sonido del material
inspeccionado, cuando este es conocido
o para encontrar la velocidad del sonido
empricamente utilizando bloques de
calibracin del mismo material que la
pieza que va a ser inspeccionada y que
es
accesible
por
coincidir
mecnicamente con el espesor que va a
ser
medido.
Ninguna
afirmacin,
explcita o implcita, es incluida acerca
de la uniformidad de la velocidad de
sonido a lo largo de cualquier parte
dada o lote de partes. Cualquier nouniformidad de la velocidad de sonido
en la pieza inspeccionada dar como
resultado error en la medicin de
espesores.
Dependencia de la Temperatura
La velocidad del sonido es afectada por
el grado de variacin de la temperatura
en el material a travs del cual viaja el
sonido.
Cuando
se
esperan
temperaturas variables, deben hacerse
frecuentes chequeos para mantener la
calibracin del instrumento de acuerdo
a las condiciones cambiantes durante la
inspeccin.
Los cambios en la velocidad debido a la
variacin de la temperatura pueden
afectar al material inspeccionado, la
lnea de retardo de los transductores y
a otros componentes del equipo.
Duplicacin
Espesor

de

las

Lecturas

de

Cuando
se
midan
paredes
relativamente delgadas, y se detecten
espesores por debajo del espesor
mnimo
especificado
con
una
combinacin
particular
de
instrumento/transductor, y estos anden

Noticia Importante
por la mitad del espesor mnimo
especificado, el primer eco puede
ocurrir mientras el instrumento se
bloquea electrnicamente para prevenir
falsos disparos.

especificado y alrededor de dos veces

ese valor. Para confirmar el valor real
del espesor obtenido, utilice un equipo
ultrasnico detector de fallas con
presentacin CRT, y una adecuada
calibracin,
para
que
los
ecos
individuales puedan ser identificados y
evaluados ms prontamente.
Espesor mnimo especificado para la
combinacin Instrumento/Transductor
El siguiente ejemplo muestra
grficamente la relacin de varios
Rango de Bloqueo Electrnico
espesores.

Espesor mnimo probable para producir un

eco servible
Rango donde el primer eco no producir un
valor real
Rango de lectura para el que la confirmacin
Cuando esto ocurre, bajo ciertas
combinaciones de dimensiones de
paredes delgadas, condiciones de la
superficie, instrumento, parmetros del
transductor, etc., el segundo eco o
cualquier otra combinacin de ecos
pueden producir una seal legible. La
lectura detectada y que aparece en el
instrumento es hasta dos veces el valor
del espesor actual, produciendo una
condicin que a veces es llamada
"duplicacin".
Considerando esto, los instrumentos de
Krautkramer tienen especificaciones
conservadoras, lo cual en la mayora de
los casos evitara malas lecturas.
Cuando utilice una imagen para las
lecturas, la condicin est normalmente
clara para el operador capacitado.
Cuando las lecturas se lean utilizando
instrumentos
que
cuenten
con
indicadores analgicos o digitales
nicamente, en este rango pequeo,
debe evaluarse ms all cuando el valor
de la lectura est entre el mnimo

Garanta
Cuando utilice de acuerdo a las
instrucciones escritas del fabricante y
bajo
condiciones
normales
de
operacin,
los
instrumentos
Krautkramer USN 58L se garantizan
condicionalmente contra defectos en el
material y mano de obra por un periodo
de dos aos (2) a partir de la fecha de
embarque. Para que entre en vigor el
segundo ao de garanta, es necesario
que el equipo sea recertificado por el
Centro de Servicio de Krautkramer, por

Noticia Importante
algn representante o distribuidor
autorizado, dentro de los primeros
trece meses desde su compra. Esta
recalibracin o recertificacin causar
honorarios.
Todas las reparaciones debern ser
realizadas
en
FOB
Lewistown,
Pennsylvania o en los Centros de
Servicio asesorados por Agfa NDT, Inc.,
a condicin de que la unidad defectuosa
retorne debidamente empaquetada,
todos los cargos de transporte deben
ser pagados por adelantado. Cualquier
reemplazo
de
equipo
estar
a
discrecin nica de Agfa NDT, Inc.
Esta garanta no ser aplicable en caso
de que el equipo sea sujeto a un mal
uso, instalacin inapropiada, alteracin,
negligencia o accidente. Algunas partes
desgastables se excluyen de esta
garanta, como son, transductores,
cables de interconexin y batera.
Accesorios
adicionales
como
registradores, etc. se cubrirn bajo la
garanta del fabricante original dada a
Agfa NDT, Inc.
Esta garanta se limita al comprador
original y es no transferible. Ninguna
otra garanta, expresada o implcita, se
reconocer.
Servicio
Se han realizado todos los esfuerzos
para
proporcionar
un
producto
confiable. Sin embargo, es necesario
hacerle el servicio, Agfa NDT, Inc., a
establecido varios Centros de Servicios.
Para la localizacin de las instalaciones
ms cercanas contactar:

Gerente de Servicio al Cliente

Agfa NDT, Inc.
Krautkramer Ultrasonic Systems
50 Industrial Park Road
P.O. Box 350
Lewistown, PA 17044
Telfono:

(717) 242-0327
(717) 242-

0331
Telefax:
Website
www.AgfaNDT.com

(717) 248-7211