Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de 1897 como una mujer que, sustrayndose a los oficios propios de su sexo, se
ha metido a literata y criticadora. En varias ocasiones la hemos visto agarrarse
pecho a pecho con los doctores romanos en materia de Lgica y Oratoria, acota el
articulista, enfocando a Mercedes Bermelln como un fenmeno algo similar a un
ternero de dos cabezas y no como una persona pensante. Pese a haber sido
noticia en su tiempo, est completamente olvidada.
No se conoce ni una sola lnea de sus escritos.
Comparte con ella el olvido y la prdida de la obra Josefa Mara Vega Fornos
(Masaya, 1879/ 80-Masaya, 1920). Llamada la poetisa nia, comenz a componer
versos a muy temprana edad. En 1888 fue aplaudida calurosamente durante la
velada literaria que el Club Social de Masaya ofreci al presidente de la Repblica
Evaristo Carazo. Dentro de seis u ocho aos ser la primera de nuestras poetisas
centroamericanas, escribi al respecto la Revista Literaria, Cientfica y de
Conocimientos tiles (Len, 1888). Estudi en el Colegio de Seoritas de Granada,
donde obtuvo el ttulo de maestra. Dada su excelencia acadmica, despus de la
graduacin pas a dar clases en el mismo establecimiento, perfilndose como
docente de grandes capacidades. Sin embargo, su trayectoria literaria y profesional
fue interrumpida por lo que en aquella poca se llamaba un flechazo de Cupido.
Se cas con el coronel Manuel Antonio Cuadra Urbina y se distanci de la poesa.
Sus 6 hijos varones han sido o son TODOS notables intelectuales (4 de ellos,
literatos) y sus 3 hijas mujeres, amas de casa. Tena mucha razn la escritora
norteamericana Virginia Woolf (1882-1941) al afirmar que el primer paso para llegar
a ser artista es matar al ngel del Hogar.
Prcticamente toda la obra de Josefa Vega est perdida. Se conservan Un saludo
en Revista Literaria, Cientfica y de Conocimientos tiles (Len: No.4, 15 de abril de
1888) y De gris, incluido en Poesa nicaragense, antologa compilada por Mara
Teresa Snchez (edicin de 1948). En aquel texto se percibe el hlito de hiriente
dulzura y las lneas amo los ojos negros, dormidos, /semivelados por la pasin
tienen el encanto de oscura transparencia.
La lista de autoras que estaban activas en el primer tercio del siglo XX, sin publicar
nunca un libro, es largusima: Aura Rostand, Blanca Vega, Mara Fugle, Blanca
Victoria Meja, Rosa Choissel-Praslin, Alicia Rostrn, Fany Glenton, Nila Jimnez,
Mara Teresa Medal... Si agregamos a la nmina a las ensayistas algunas de ellas,
con libros publicados Mara A. Gmez, Josefa Ortega, Adela Moncada, Sara
Barquero, Justina Huezo, Sara Sols, Juana Molina, Zoraida Matus, se hace todava
ms patente el hecho que TODAS ellas han sido excluidas por completo del corpus
literario. Se desconocen sus obras, se ignoran sus biografas. A excepcin de Aura
Rostand, Sara Barquero y Justina Huezo, no aparecen en ningn diccionario de
autores nicaragenses; nicamente la primera ha sido incluida en antologas. Para
todos los efectos, nunca existieron.
Nadie en mi nombre pensar maana?
Las escritoras del siglo XX que haban logrado salir del anonimato y publicar, se
tuvieron que enfrentar con otras formas de la marginalidad: la desdeosa
condescendencia cuando obedecan las reglas y las acusaciones de inmoralidad
cuando las violaban.
Rosa Umaa Espinosa (1872-1924), poeta y crtica literaria, hizo frente a toda una
hueste de adversidades: era provinciana (no se sabe exactamente si naci en
Villanueva o en Estel), mengala, pobre, hurfana y autodidacta. Para colmo,
padeca de tuberculosis. Aun as, ha logrado publicar parte de su obra: Recuerdos y
esperanzas. Prosas y verso. Managua: Tipografa Moderna, 1906; Ayes del alma.
Len: Tipografa J. Hernndez, 1909; Luz del ocaso. Primera parte: Juicios crticos.
Segunda parte: Poesas. Len: Tipografa J. Hernndez, 1916 (casi huelga decir que
ninguno de estos libros no ha sido reeditado, ni en su totalidad ni parcialmente).
Segn Jorge Eduardo Arellano, Rosa Umaa asumi seriamente la poesa.
A inicios del siglo XX public una novela, pero ningn ejemplar de sta se ha
conservado. Tambin introdujo formas modernas de poesa antes de que surgiera el
Grupo de Vanguardia, aporte que nadie ha estudiado a fondo.
La primera autora nicaragense que ha publicado un libro de narrativa del cual se
tiene conocimiento preciso es Nilla Clara Mlida Ravetalla (seudnimo de Carmen
Mantilla de Talavera, Ocotal, 18??-despus de 1935), madre de Carmen Talavera
Mantilla, tambin escritora. En los aos 30 colaboraba en revistas y public Los
piratas (Managua: Tipografa Prez, 1935).
Josefa Toledo de Aguerri, interesada en tomar pulso a los avances de las mujeres en
todas las esferas, percibi en aquella noveleta histrica un eco nostlgico y
sabor de leyenda; tambin capt el fuerte romanticismo un tanto trasnochado.
No era una obra de aquellas que marcan un hito en la literatura, como tampoco lo
fueron los dems escritos publicados en aquel perodo, poco ubrrimo para la prosa
pinolera. Sin embargo, a estos otros todos varones no los han excluido por este
motivo de la historia de la literatura, como ocurri con Ravetalla.
Creo pertinente sealar que Margarita Debayle Sacasa de Pallais (1900-1983),
conocida nicamente como destinataria del poema dariano, Margarita, est linda
la mar, no fue tan slo una musa inspiradora, inconsciente y espontnea. Segn
Nicaraguan National Bibliography, 1800-1978/Bibliografa Nacional Nicaragense,
1800-1978 (Latin American Bibliographic Foundation, Redlands, California
/Biblioteca Nacional Rubn Daro, Nicaragua, 1986), ella misma public dos libros:
Cuentos para nios (Managua: Editorial Nuevos Horizontes, 1943) y El
panamericanismo a travs de Roosevelt y Daro (Panam?: 1943?). No he podido,
hasta la fecha, tener acceso a estos libros, pero el mero hecho que ella haya escrito
y publicado es significativo.
Otra notable segoviana, Madame Fleure (seudnimo de Carmen Talavera Mantilla,
Ocotal, 19??-Managua, despus de 1967), hija de Ravetalla, era narradora, poeta y
asidua colaboradora de peridicos y revistas. Public dos libros: Tormenta en el
Norte. Managua: Editorial Nuevos Horizontes, 1947; y Seda de aquellas moreras.
Managua: 1957.
Jos Floripe, fervoroso investigador de las tradiciones culturales de Estel, la
caracteriz de la siguiente manera: Ella no caba en Estel porque era una mujer
superior por su instruccin y sus aspiraciones intelectuales. La nica investigadora
que prest atencin a esta autora es la filloga nicaragense Nydia Palacios, que la
menciona en sus estudios sobre la novela nicaragense. Pero contina siendo una
especie de compartimiento estanco.
Es realmente dramtica la omisin que sufre la obra de Margarita Gmez Espinosa
(1915-1997), narradora y ensayista. Desde 1962 hasta 1979 ella se desempeaba
como agregada cultural de la Embajada de Nicaragua en Espaa. En 1956 fue
electa Mujer de Nicaragua por la Unin de Mujeres Americanas. En 1974 la
Academia Real de Cdiz la design miembro correspondiente.
Como no era simpatizante de la Revolucin Sandinista, durante la dcada de los 80,
Gmez residi en Guatemala, donde trabaj como docente y colabor en
publicaciones periodsticas. Regres a Nicaragua en los 90; radicaba en su ciudad
natal, Jinotepe, donde falleci.
Ahora la Biblioteca de Jinotepe lleva su nombre, y en 1999 la Comisin 2000 la
design Ciudadana del Siglo por Jinotepe. Sin embargo, de poco sirven estos
honores si la obra de Margarita Gmez es casi inaccesible para el pblico
nicaragense, porque 10 de sus 13 libros vieron la luz en Espaa.
Nunca hubo tiempo para valorarla
Pero todo lo anteriormente expuesto palidece ante el destino que corri el legado
artstico de Mara Teresa Snchez (Len, 1918?-Managua, 1994), poeta, narradora,
promotora cultural y artista plstica. Seguramente, este nombre es casi
desconocido fuera de Nicaragua, y tampoco es muy conocido dentro, pese a que la
autora posee todos los mritos para ello. Luis Alberto Cabrales (1901-1974), poeta e
historiador nicaragense, uno de los fundadores del Grupo de Vanguardia, expres
en 1958 sin exageracin localista que Mara Teresa Snchez comparte la
supremaca potica centroamericana con Claudia Lars (1899-1975) y Clementina
Surez (1902-1991).
Pero si estas dos autoras son consideradas figuras bsicas de sus respectivas
literaturas, Mara Teresa Snchez es una artista marginal. En parte eso se debe a
que la literatura nicaragense posee una gala tan formidable como Rubn Daro
(1867-1916) y por ende, se da un lujo de no prestar atencin a nombres menores.
Haber crecido a la sombra de un genio tiene sus desventajas, y esa sombra siempre
resulta ms densa para las mujeres.
Un libro significativo para la visibilizacin de las escritoras, Los precursores de la
poesa nueva en Nicaragua de Agenor Argello, seala que Mara Teresa Snchez
ha sufrido el impacto brusco de la negacin. No se le quiere otorgar mrito a su
talento. Su tnica potica deslumbra y entre sus ms prximos amigos se le discute
y se le aprecia condicionalmente. El escritor consta que esa negacin se
manifestaba a pesar de que Snchez no era una mujer de fuegos apasionados, que
oficia su rito de brasas quemantes con angustias de vestal. O sea, el hecho de ser
apasionada lase plasmar poticamente su erotismo se consideraba reprensible
Aunque la obra de la poeta no tena ninguna de las violencias pasionales que
caracterizan a las grandes poetisas de los escenarios continentales, su prctica
vivencial tanto personal como artstica bast para que el reconocimiento y la
incidental consagracin de esta descollante mujer se aplazaran hasta los aos 70,
cuando sus atrevimientos ya fueron rebasados con creces por las escritoras de
nuevas generaciones.
La biografa de Mara Teresa Snchez est llena de lagunas. Ni siquiera se conoce
con certeza en qu ao haba nacido. La fecha oficial es 1918, pero, segn sus
declaraciones hechas en 1993, haba nacido en 1924 y se agreg aos porque
quera pasar por persona mayor de edad con el fin de sacar permiso para fundar la
Editorial Nuevos Horizontes.
Ella evitaba hablar de su familia de origen porque sta, al parecer, era un tanto
irregular. Perdi a su padre cuando tena 2 aos, su madre pronto encontr otra
pareja y Mara Teresa fue criada por su abuela. Crea que aqulla era su madre y
slo cuando tena 9 aos, una vecina le cont la verdad.
Escribi sus primeros versos a la edad de 6 7 aos. Dr. Salvador Buitrago Daz
publicaba sus escritos en su peridico y prepar el prlogo para su primer
poemario, Sombras, editado en 1939 en slo 50 ejemplares. Estudi dos aos en el
Colegio de la Inmaculada Concepcin y luego, en el Colegio Francs de Granada, del
cual fue expulsada por rebelde.
Despus viaj a Puebla, Mxico, donde estudi escultura. Regresando en barco a
Nicaragua, el 17 de abril de 1939 conoci al judo hngaro Pablo Steiner (19151985), intelectual europeo que hua del nazismo, y en quince das se cas con l. Ha
sido un matrimonio muy singular para su poca, basado en la equidad y la afinidad.
Rolando dio de buena gana su afecto y su apellido a descendientes de Mara Teresa
nacidas fuera del matrimonio.
En 1940 la pareja fund la Editorial Nuevos Horizontes y el 17 de abril de 1942, el
Crculo de Letras, que tambin editaba la revista literaria Nuevos Horizontes. Mara
Teresa fue directora de todas estas entidades, y nadie puso jams en duda su
brazo, y una dama con ropas a la usanza colonial. El poeta Ernesto Cardenal, su
primo, le coment posteriormente que aquellas visiones fueron sus musas.
Desde nia, era una lectora insaciable, pero no mostraba inclinacin hacia las
letras. A los 19 aos se cas con Eduardo Argello, un potentado productor
agropecuario. El matrimonio no fue feliz. A inicios de los 50, a Mariana le aconteci
la poesa: Aquella tarde yo estaba en la puerta de mi casa y una conocida me cont
que una empleada ma estaba embarazada de mi marido y que l la haba llevado a
su finca a la orilla del ro, adonde nunca quiso llevarme. Sent que me atravesaba
un rayo y comenc a sangrar; result ser un aborto, as perd a mi cuarto hijo... Y
sali mi poesa.
Publicaba en El Centroamericano (Len) y La Prensa Literaria. Al inicio sus
creaciones eran bastante tradicionales, de corte sentimental y/o costumbrista. En
1954, durante una visita a Nueva York, se encontr en el Consulado de Nicaragua
con el poeta nicaragense Jos Coronel Urtecho (1906-1994) y le recit algunas
estrofas de su cosecha. Aqul escuch sin inters, por mera cortesa. Le agregu
que tena otro tipo de poemas y que lo raro era que los haba escrito en ingls, sin
hablar esta lengua, habindolos armado con ciertas frases de conversacin que se
ofrecen en los textos de enseanza... Esta vez Coronel qued impactado: Puesto
de pie y con la excitacin de un hallazgo inesperado, levant su dedo ndice sobre
m que, recogida en un sof, no alcanzaba a comprender lo que suceda, y me
dijo: Formidable!... formidable!... curioso!... Ese es el camino que usted debe
seguir. Si admitimos que la poesa de Mariana Sansn es subconsciente (en lo
personal, creo que es ms bien preconsciente), el Id de la autora le hizo caso a Jos
Coronel, y con muy buen suceso.
En 1959 Mariana dio a conocer su obra a un grupo de intelectuales ligados a la
Universidad Nacional Autnoma de Len, dirigida esplndidamente por Mariano
Fiallos Gil (1907-1964). Como los versos gustaron, la UNAN public una seleccin en
Cuadernos Universitarios y en una separata especial (16 poemas). Al enterarse de
esto, el esposo de Mariana le pregunt: Qu tens con el rector?
En 1960 don Eduardo Argello fue nombrado Embajador de Nicaragua ante el
Gobierno de Italia. Durante su permanencia en Europa, Mariana tom la decisin de
divorciarse (no fue fcil, considerando la poca y el crculo social al que perteneca,
pero ella senta que su esposo y ella no tenan ya nada en comn). En 1963 se
estableci en San Francisco, California, desempendose como agregada cultural
del Consulado de Nicaragua. Aquel mismo ao obtuvo el primer premio en el ramo
de la poesa en un certamen organizado por la Sociedad de Escritores y Artistas
Americanos, seccin de Nicaragua, para conmemorar su vigsimo quinto
aniversario.
En 1965 regres a su patria y se reincorpor a las actividades culturales de Len. En
1967 se cas en segundas nupcias con Edgardo Buitrago Buitrago, destacado
catedrtico y dariano. En los 60 incursion a las artes plsticas, fabricando extraas
composiciones con ramas y semillas. Tambin hizo pintura primitivista con sello
propio. En 1980 organiz el Grupo Subtiava de Pintura Primitiva.
Fue la primera mujer admitida como miembro correspondiente de la Academia
Nicaragense de la Lengua. El solemne acto fue llevado a cabo el 2 de diciembre de
1998, despus de que los honorables acadmicos se acordaron de eliminar el
requisito de ser varn para pertenecer a la Academia. Ms vale tarde que nunca,
dice el refrn, pero para Mariana, fue demasiado tarde: ella ya estaba muy enferma
y apenas se daba cuenta de lo que estaba pasando alrededor suyo. Su membresa
fue netamente simblica.
En apariencia, la trayectoria potica de esta autora es bastante venturosa, pero la
marginacin de todas maneras est presente. El primer obstculo que ella tuvo que
sortear era la reaccin de su primer esposo, que no comparta los intereses
la nota
nmina
autoras
no hay
Uno de los factores que hacan ver esta incursin de las mujeres a las letras como
algo violento pudo haber sido el hecho que La Prensa Literaria, que empez a
publicarse en 1954, reuna en sus pginas a casi todas las poetas, mientras las
autoras de las pocas anteriores estaban mucho ms dispersas, y algunas de ellas
por ejemplo, Aura Rostand, Carmen Sobalvarro, Olga Solari, Edith Telica publicaron
una gran parte de su obra fuera de Nicaragua.
En lo que respecta a lo repentino del fenmeno, de hecho no era tan sbito. Ha sido
resultado de un largo proceso de inclusin de las mujeres a la esfera pblica: mayor
educacin, mayor acceso al empleo, mayores derechos polticos como el sufragio
femenino, instaurado en 1955. En el mbito simblico, todo lo anterior hizo posible
que las mujeres se apropiaran de lenguajes y temas que antes les estaban vedados,
y dieran un salto cualitativo en la literatura. Las poetas del 60 cosecharon lo
sembrado por las feministas en casi medio siglo.
En ese entonces, la presencia de las mujeres en el rea cultural ya no poda
ignorarse, o ser vista con desdeosa condescendencia; al mismo tiempo, las
colecciones de poesa escrita por mujeres que publicaba con cierta frecuencia La
Prensa Literaria contribuan a la visibilizacin de las poetas.
En la Breve antologa aparecen las siguientes autoras: Ana Ilce Gmez (1945),
Daisy Zamora (1950), Esperanza Ramrez (1950), Mara Cardenal Downing (1950),
Michle Najlis (1946), Umbelina Membreo (1939) y Vidaluz Meneses (1944), en ese
entonces todas principiantes. Desde 1967 hasta la fecha, tres Ramrez, Cardenal y
Membreo se han discontinuado. Las dems sigue escribiendo y publicando, y ya
son referentes imprescindibles en las letras nacionales.
Antologas de poesa escrita por mujeres
A mediados de los 70, el poeta Fanor Tllez edit La poesa escogida de mujeres
nicaragenses, la primera antologa dedicada por completo a la obra de mujeres. La
mera existencia de esta publicacin comprueba el creciente inters del pblico
hacia la obra de las poetas. Durante la primera mitad del siglo XX slo una
feminista declarada como Josefa Toledo poda estar interesada en llevar un
registro especfico de escritoras. En los aos 70 ya era posible que lo hiciera un
hombre.
Incluye a once autoras: Mara Teresa Snchez (1918?-1994), Mariana Sansn
(1918-2002), Carlota Molieri (1933-2003), Ligia Guilln (1939), Carla Rodrguez
(1940), Vidaluz Meneses (1944), Ana Ilce Gmez (1945), Michle Najlis (1946),
Gioconda Belli (1948), Rosario Murillo (1951) y Yolanda Blanco (1954); los nombres
y las fechas aparecen corregidas, ya que la antologa contiene varias imprecisiones.
Aunque Tllez trate de distanciarse del canon de una poesa pura y eterna, en
ocasiones no deja de canonizar. Por ejemplo, Mara Teresa Snchez queda
confirmada como pionera de su sexo en la poesa nicaragense, receptora de la
influencia benfica y nutricia del grupo de Vanguardia. O sea, a la tradicin
literaria femenina se le cercena por lo menos medio siglo de existencia. Esta
percepcin del papel inaugural de Mara Teresa Snchez resulta explicable si
tomamos en consideracin que ella fue, adems de poeta y narradora, una
promotora cultural formidable, comparable slo a Josefa Toledo. Pero doa Chepita
despleg su activismo en los aos 10, 20 y 30, bajando de perfil posteriormente. Y
no es mera coincidencia que el relativo declive de su promotora coincidi con el de
la primera ola del feminismo nicaragense. Asimismo, Toledo no escriba ficcin sino
ensayos y teatro escolar, lo cual la colocaba en la zona subalterna del escalafn
literario. A causa de lo anterior, el protagonismo de Snchez fue ms visible e
inteligible para los crculos culturales tradicionales, y qued ungida como la
primera mujer de letras.
Otra obra clave es, Mujer nicaragense en la poesa, compilada y prologada por
Daisy Zamora. Incluye poemas annimos de mujeres mskitas, con 4 textos en total,
y a 20 autoras: Carmen Sobalvarro (3 poemas), Mara Teresa Snchez (5), Mariana
Sansn (16), Claribel Alegra (15), Magdalena beda de Rodrguez (3), Ligia Guilln
(9), Christian Santos (6), Vidaluz Meneses (22), Ana Ilce Gmez (25), Gloria
Gabuardi (7), Michle Najlis (22), Gioconda Belli (26), Daisy Zamora (18), Rosario
Murillo (19), Yolanda Blanco (11), Cony Pacheco (2), Alba Azucena Torres (4),
Marianela Corriols (11), Isidra Ortiz (3) y Grethel Cruz (3).
Mara Lourdes Pallais (1953), Mara Gallo (1954), Mnica Zalaquett (1954) y Karla
Snchez (1958).
La primera public La Carta: una obra muy dramtica, valiente y aguda, de gran
dominio tcnico. La segunda edit Entre altares y espejos, una novela hertica y
ldica, que inquiere, con plenos derechos y poderes de una iniciada, el microcosmos
de la religiosidad popular. El libro de Zalaquett analiza sin maniquesmos el tema
todava doloroso de la guerra de los 80, que parti el pas en dos. Snchez,
conocida ms que nada como poeta, dio a luz, Aquellos das de ahora, libro lrico,
nostlgico y evocativo, ambientado principalmente en Len.
Aunque el gnero de cuento no tiene en Nicaragua el mismo desarrollo que el de la
poesa y aun de la novela, preciso es consignar a algunas autoras que lo cultivan
con acierto y/o persistencia: Irma Prego (1933-2000), Mercedes Gordillo (1938),
Isolda Rodrguez Rosales (1947), Marisela Quintana (1958), Cecilia Ruiz de Ros
(1959), Cynara Michelle Medina (1971) y Mara del Carmen Prez Cuadra (1971),
quien adems se destaca como ensayista y poeta. Otras cuentistas de calidad,
Liliam Valladares (1934), ngela Saballos (1944), Patricia Belli (1965) y Patricia
Delgadillo (1960), no han publicado libro ni dan seales de querer hacerlo, lo cual
es una lstima.
Al filo de los siglos
Volviendo a la poesa, las antologas que recogen la obra de autoras de recientes
promociones son Poesa de fin de siglo/Nicaragua-Costa Rica y Retrato de poeta con
joven errante/Muestra de poesa nicaragense escrita por jvenes (2000-2005).
La primera es una antologa personalsima y audaz compilada por el costarricense
Adriano Corrales y los nicaragenses Marta Leonor Gonzlez y Juan Sobalvarro.
Rene a autoras y autores de las ltimas generaciones, poco representadas en las
antologas ms ortodoxas. La seccin nica incluye a 27 poetas, de los cuales 9 son
mujeres: Isolda Hurtado, Karla Snchez, Blanca Castelln, Helena Ramos, Carola
Brantome, Milagros Tern, Marianela Corriols, Tania Montenegro y Marta Leonor
Gonzlez.
La segunda es una compilacin hecha por el poeta Francisco Ruiz Udiel. Como dice
Gioconda Belli en el prlogo de la antologa, esta muestra est llamada a ser una
referencia obligatoria para el estudio de la nueva poesa nicaragense. En ella, la
muerte en combate sucede en la batalla contra la alienacin y la futilidad.
Retrato agrupa a 11 poetas; 4 son mujeres: Jazmina Caballero Garca, Gema
Santamara, Eunice Shade y Andira Watson, 2 de ellas Caballero y Shade todava
inditas en libro.
Segn el criterio de Belli, la poesa nica, por primera vez en su historia, se est
haciendo matrilineal, o sea, nutrida fundamentalmente por las influencias de las
mujeres: Se enmarca ya dentro del rumbo que se perfilaba en los 90 con voces
como las de Carola Brantome, Blanca Castelln, Isolda Hurtado, Karla Snchez y
Marta Leonor Gonzlez, por mencionar algunas de las ms destacadas.
La compilacin indica y mi conocimiento sobre la poesa nicaragense escrita por
jvenes lo confirma que precisamente las mujeres alcanzan en sus versos los
extremos anmicos: la angustia absoluta, inexorable, beligerante en Jazmina
Caballero y la florescencia del gozo existencial en Gema Santamara.
Poco se puede decir sobre las dramaturgas nicaragenses, pues este gnero hasta
la fecha ha tenido poco desarrollo. En cambio, la literatura escrita por mujeres de la
Costa Caribe s amerita una exposicin extensa pero debo confesar que mis
conocimientos sobre la materia son insuficientes.
Por supuesto, hay mucho ms que decir. No obstante, ars longa vita brevis est.
Bibliografa bsica
1.
AGUILAR, Rosario. Primavera sonmbula. Len: Ediciones Ventana, 1964; 2
edicin: revista Repertorio, ao IV, No. 16, 1970; 3 edicin: San Jos de Costa Rica,
EDUCA, 1976 (abarca ttulos 01, 02, 03, 04 y 06).
Quince barrotes de izquierda a derecha. Managua: Editorial Nicaragense, 1965.
Rosa Sarmiento. El Pez y la Serpiente, No. 9, 1968.
Aquel mar sin fondo ni playa. Len: Editorial Universitaria, 1970.
Las doce y veintinueve. Len: Cuadernos Universitarios, Serie No.15, diciembre de
1975.
El guerrillero. San Jos de Costa Rica: EDUCA, 1976.
Siete relatos sobre el amor y la guerra. San Jos de Costa Rica: EDUCA, 1986.
La nia blanca y los pjaros sin pies. Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1992; 2
edicin: Managua, HISPAMER, 1998.
Soledad: t eres el enlace. Managua: Editora de Arte, 1995; 2 edicin: dem, 1997.
Coleccin Primavera sonmbula en tres volmenes (incluye ttulos 01, 02, 03, 05,
06). Managua: Editora de Arte, 1999.
La promesante. Pars: Indigo & Ct-Femmes ditions, 2001.
2.
ARELLANO, Jorge Eduardo. Antologa general de la poesa nicaragense. 2
edicin: Managua: 1994.
Diccionario de autores nicaragenses, 2 tomos. Managua: Convenio Biblioteca Real
de Suecia-Biblioteca Nacional Rubn Daro, 1994.
Literatura centroamericana/Diccionario de autores/Fuentes para su estudio.
Managua: Fundacin Vida, 2003.
Panorama de la literatura nicaragense. Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1986;
Literatura nicaragense. Managua: Ediciones Distribuidora Cultural, 1997.
3.
ARGELLO, Agenor. Los precursores de la poesa nueva en Nicaragua.
Managua: Ediciones del Club del Libro Nicaragense, 1963.
4.
BELLI, Gioconda. La mujer habitada. Managua: Editorial Vanguardia, 1988.
Sofa de los presagios. Managua: Editorial Vanguardia, 1990.
Waslala. Memorial del futuro. Managua: anama Ediciones Centroamericanas, 1996.
El pas bajo mi piel. Plaza & Jans/anama Ediciones Centroamericanas, 2001.
El pergamino de la seduccin. Barcelona, Espaa: Seix Barral, 2005.
5.
BURNS, E. Bradford. Patriarcas y pueblo: el surgimiento de Nicaragua, 17981858. Talleres de historia. Cuaderno No. 5. Managua: Instituto de Historia de
Nicaragua y Centroamrica, 2 edicin, 1998.
6.
CARDENAL, Ernesto (ed.). Flor y canto. Managua: ANE/CNE/NORAD, 1998.
7.
COBO DE ARCO, Teresa. Polticas de gnero durante el liberalismo: Nicaragua
1893-1909. Managua: Publicaciones del Colectivo Gaviota, 2000.
8.
CUADRA, Pablo Antonio. Torres de Dios. Ensayos sobre poetas. Managua:
Ediciones de la Academia Nicaragense de la Lengua, 1958.
9.
ESPINOZA de TERCERO, Gloria Elena. La Casa de los Mondragn. Len: Fondo
Editorial Universitario, UNAN-Len, 1998.
El sueo del ngel. Managua: Distribuidora Cultural, 2001.
Tnica de lobos. Managua: ANE/CNE/NORAD, 2005.
10.
GALLO, Mara. Entre altares y espejos. Managua: ANE/CNE/NORAD, 2001.
11.
GONZLEZ, Marta Leonor, SOBALVARRO, Juan, CORRALES, Adriano (ed.).
Poesa de fin de siglo/Nicaragua-Costa Rica. Costa Rica: Ediciones Perro Azul/Revista
Fronteras/Revista 400 Elefantes, 2001.
12.
GORDILLO, Mercedes. El cometa del fin del mundo y otros cuentos. Managua:
Editorial Vanguardia, 1993, 2 edicin: anama Ediciones Centroamericanas, 2000.
Luna que se quiebra. Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1995.
Una mujer con sombrero. Managua: Fondo Editorial del Instituto Nicaragense de
Cultura, 2000.
Una perfecta desconocida. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
Coordinacin de Difusin Cultural, Direccin de Literatura, Serie Rayuela
Internacional, 2002.
13.
HALFTERMEYER, Gratus. Diccionario biogrfico-histrico de Managua. Len:
Editorial Hospicio, 1945.
14.
MEDINA, Cynara Michelle. Polvo del ngel. Managua: Ediciones 400
Elefantes, 2002.
15.
Nicaraguan
National
Bibliography,
1800-1978/Bibliografa
Nacional
Nicaragense, 1800-1978. Latin American Bibliographic Foundation, Redlands,
California/Biblioteca Nacional Rubn Daro, Nicaragua, 1986.
16.
PALLAIS, Mara Lourdes. La Carta. Mxico D. F.: UNAM, Coleccin Rayuela,
1996; 2 edicin: Managua: Fondo Editorial CIRA; 1999.
17.
PALLAIS LACAYO, Mauricio. El Periodismo en Nicaragua, 1826-1876, tomo 1.
Managua: Banco Central de Nicaragua, 1982.
18.
PREZ CUADRA, Mara del Carmen. Sin luz artificial. Managua: Fondo Editorial
CIRA, 2004.
19.
PINEDA DE GLVEZ, Adaluz (ed.). Honduras: mujer y poesa. Tegucigalpa:
Editorial Guardabarranco, 1998.
20.
PREGO, Irma. Mensajes al ms all. Managua: Editorial Nueva Nicaragua,
1988.
Agonice con elegancia. Managua: ANE/CNE/NORAD, 1996.
21.
QUINTANA, Marisela. Cuentos sin consuelo. Managua: Editorial PRINTAR,
1993.
Cuentos de hombres sobre mujeres. Managua: Editorial PRINTAR, 1997.
Simples asuntos femeninos. Managua: Coleccin Ernesto Gutirrez-UNI, 1999.
22.
RUIZ UDIEL, Francisco y JUREZ POLANCO, Ulises (ed.). Retrato de poeta con
joven errante/Muestra de poesa nicaragense escrita por jvenes (2000-2005).
Managua: Ediciones Leteo, 2005.
23.
RODRGUEZ ROSALES, Isolda. La casa de los pjaros. Managua: anam
Ediciones, 1995.
Daguerrotipos y otros retratos de mujeres. Managua: Fondo Editorial CIRA, 1999.
24.
SNCHEZ, Karla. Aquellos das de ahora. Managua: ANE/CNE/NORAD, 2001.
25.
SNCHEZ, Mara Teresa. Poesa nicaragense. Managua. Editorial Nuevos
Horizontes, 1948 (2 edicin, 1965).
26.
TLLEZ, Fanor. La poesa escogida de mujeres nicaragenses. Len:
Cuadernos Universitarios, 1975.
27.
TOLEDO DE AGUERRI, Josefa. Anhelos y esfuerzos. Managua: Imprenta
Nacional, 1935.
28.
ZALAQUETT, Mnica. Tu fantasma, Julin. Managua: Editorial Vanguardia,
1992.
29.
ZAMORA, Daisy. La mujer nicaragense en la poesa (ed.). Managua: Editorial
Nueva Nicaragua, 1992.
Seminario Nacional de actualizacin literaria para profesoras de Literatura "Fidel
Coloma Gonzlez", Managua, 2005. 27 junio 2006
http://www.escritorasnicaragua.org/criticas/23