ARREFECIMENTO

14-1

CONTEDO
INFORMAO GERAL .................................. 2
ESPECIFICAES ........................................ 2

Especificaes gerais ....................................... 2

PROCEDIMENTOS DE AJUSTE
DE SERVIO .................................................. 6

Verificao do arrefecimento ............................. 6

Especificaes de servio ................................ 3

Verificao da vlvula de abertura da

presso da tampa do radiador .......................... 6

Lubrificantes ...................................................... 4

Medio da concentrao ................................. 7

Especificaes de torque .................................. 4

Selantes e adesivos .......................................... 4

FERRAMENTA ESPECIAL ............................ 5

SOLUO DE PROBLEMAS ........................ 5

Substituio do refrigerante ............................... 6

TERMOSTATO ............................................... 8
VENTILADOR DO ARREFECIMENTO ........ 11
MANGUEIRA E TUBULAO DE GUA ... 13

BOMBA DE GUA ....................................... 15

MEDIDOR DA TEMPERATURA DA GUA . 18

RADIADOR ................................................... 20

14-2

ARREFECIMENTO Informao geral / Especificaes

INFORMAO GERAL

O sistema de arrefecimento adota o tipo de arrefecimento de gua com circulao forada.

O sistema de arrefecimento composto de um radiador extra-grande, a carcaa, o ventilador, o termostato, a
bomba de gua etc.

Aquecedor
Radiador

Termostato

Bomba de gua
DC0012

ESPECIFICAES

ESPECIFICAES GERAIS
Itens

Motores Diesel

Radiador

Aleta corrugada pressurizada

Mtodo de arrefecimento
Tampa do radiador
mPresso de abertura da vlvula de alta
mpresso kPa (kg/cm 2, psi)
mPresso de abertura da vlvula de vcuo
mkPa (kg/cm 2, psi)
Termostato
mTipo
Embreagem do amortecedor
mTipo
Bomba de gua
mTipo

A gua, circulao forada

75 105 (0,75 1,05, 11 15)

-5 ou menos (0,05, 0,7 ou menos)
Cera
Trmica, com placa bimetal
Impulsor centrfugo

ARREFECIMENTO Especificaes

ESPECIFICAES DE SERVIO
Itens

Valor padro

Especificaes

mTemperatura de abertura do termostato C (F)

mmVeculos Diesel
mmm Com turbo

mmmSem turbo

mTemperatura de abertura total do termostato C (F)

mmVeculos Diesel
mmm Com turbo
mmmSem turbo

mTenso da correia V mm (pol.)

75,6 1,5 (170 3)

82 1,5 (180 3)

90 (194)

95 (203)

mmCorreia V do alternador
mmmVeculos Diesel

mmmmCom correia nova

9 12 (0,35 0,47)

mmmmCom a mesma correia reinstalada

11 14 (0,43 0,55)

mmmVeculos Diesel

6 9 (0,24 0,35)

mmmMotor 4D56

8 11 (0,31 0,43)

mmCorreia V do compressor do ar condicionado

mmCorreia V da bomba de leo da direo hidrulica

mResistncia do medidor de temperatura da gua

mmVeculos Diesel

mmmTerminal A, a 70 C (158 F) 1
mmmTerminal B, a 20 C (68 F) k1
mContinuidade do interruptor trmico

104 13,5

3,25 0,33

mmA 65 C (149 F) ou menos, enquanto a temperatura No condutiva

mmdo arrefecimento est subindo
mmA 55 C (131 F) ou menos, enquanto a
Condutiva
mmtemperatura do arrefecimento est caindo
mSensor de temperatura do arrefecimento do motor
mmResistncia

mmmA 20 C (68 F) k1

mmmA 80 C (176 F) 1

2,45 0,24
296 32

14-3

ARREFECIMENTO Especificaes

14-4

ESPECIFICAES DE TORQUE
Itens

Nm

Fixao da sada de gua

kgm

10 13

1,0 - 1,3

Fixao da bomba de gua

10 13

1,0 1,3

Ventilador do arrefecimento para embreagem do ventilador

10 12

1,0 1,2

Coifa do radiador

Embreagem do ventilador para bomba de gua

Tubulao de gua para motor

3 5

0,3 0,5

10 12

1,0 1,2

20 27

2,0 2,7

10 12

Parafuso de fixao da bomba de gua

mParafuso com marca 7 na cabea

1,0 1,2

mParafuso com marca 4 na cabea

12 15

1,2 1,5

mMotor 4D56

170 190

17 19

Tampa da correia do comando de vlvula para motor

10 12

1,0 1,2

Interruptor trmico

20 40

0,2 0,4

Parafuso de fixao da polia do virabrequim

Parafuso de fixao do radiador

8 11

Medidor de temperatura da gua

8 10

Conjunto da tubulao de aquecimento

LUBRIFICANTES
Itens
Refrigerante do motor

Anticongelante
recomendado
Refrigerante
anticongelante alta
qualidade etilenoglicol

0,8 1,1

0,8 1,0

10 13

1,0 1,3

Motor

Quantidade* Litros

4D56

7,3

4D56 turbo

8,0

OBSERVAO
*: Inclui 0,65 litro de refrigerante no reservatrio de reserva.

SELANTES E ADESIVOS
Itens

Medidor da temperatura da gua e

interruptor trmico

Adesivo especificado

Adesivo travante de porca 3M n

4171 ou equivalente

Quantidade

Conforme necessrio

ARREFECIMENTO Ferramenta especial / Soluo de Problema

FERRAMENTA ESPECIAL

14-5

Ferramenta (Nmero e nome) Uso

MD998721

Remoo da polia
do virabrequim

SOLUO DE PROBLEMAS
Sintoma

Causa provvel

Soluo

Superaquecimento

Insuficincia de refrigerante

Abastecer

Correia de acionamento solta ou danificada

Aletas do radiador danificadas ou entupidas

(ventilao imprpria)
Vazamento de gua
Junta do ncleo do radiador danificada
Corroso ou rachadura das mangueiras
m(do radiador, do aquecimento etc.)
Parafuso solto ou mal funcionamento da
mjunta ou fixao da sada da gua
m(termostato)
Parafuso de instalao da bomba de
mgua solto ou mal funcionamento da junta
Mau funcionamento da tampa do radiador
mou mola fraca
Parafuso do cabeote solto
Junta do cabeote danificada
Bloco do cilindro rachado
Cabeote rachado

Mal funcionamento da refrigerao do leo

do motor
Mangueira ou tubulao entupida ou
torcida
Conexes da mangueira ou tubulao

Substituir

14-12

Substituir
Substituir

14-20
14-20

Consertar

Consertar ou substituir 14-8

Consertar ou substituir 14-15

Substituir

14-6

Substituir

11-30

Consertar
Substituir
Substituir

11-30
*
11-30

Substituir

12 -7

Resfriador do leo danificado

Mal funcionamento do termostato

Substituir
Substituir

12-7
14-8

Passagens de gua entupidas pela corroso,

resduos ou material estranho
Termostato falhando

Lavar

Mal funcionamento da bomba de gua

A temperatura do
refrigerante no sobe

Pgina de
referncia
14-6

*: Veja o Manual do Motor e Transmisso.

Consertar

Substituir

Substituir

12-7

14-15

14-8

14-6

ARREFECIMENTO Procedimentos de ajuste de servio

PROCEDIMENTOS DE AJUSTE DE
SERVIO

VERIFICAO DO ARREFECIMENTO /
VERIFICAO DA VLVULA DE ABERTURA
DA PRESSO DA TAMPA DO RADIADOR
Veja Grupo 11 Motor Ajuste do Motor.

SUBSTITUIO DO REFRIGERANTE

1. Coloque a alavanca de controle do fluxo de gua quente na

posio quente.
2. Remova a tampa do radiador.
3. Afrouxe o bujo do dreno para drenar o refrigerante.
4. Drene o refrigerante do reservatrio reserva.
5. Depois de drenar o refrigerante, aperte o bujo do dreno com
firmeza.
6. Coloque o refrigerante no radiador at que ele esteja cheio
at o gargalo.
Anticongelante recomendado:
REFRIGERANTE ANTICONGELANTE ALTA QUALIDADE ETILENOGLICOL
Quantidade
litros
Motor 4D56 Turbo
8,0
Motor 4D56
7,3
7. Coloque refrigerante no reservatrio reserva.
8. Depois de aquecer o motor at o termostato abrir, remova a
tampa do radiador e verifique o nvel do refrigerante.
9. Coloque refrigerante no radiador at chegar ao gargalo e coloque a tampa do radiador com firmeza.
10. Encha o reservatrio reserva com refrigerante at a linha
FULL.

ARREFECIMENTO Procedimentos de ajuste de servio

14-7

MEDIO DA CONCENTRAO

1. Mea a gravidade especfica do refrigerante com um hidrmetro.

2. Mea a temperatura do refrigerante e calcule a concentrao
a partir da relao entre a gravidade especfica e a temperatura, usando a seguinte tabela para referncia.

04R0017

RELAO ENTRE A CONCENTRAO DO ANTICONGELANTE E A GRAVIDADE ESPECFICA

10 (50)

Temperatura do refrigerante C (F) e

gravidade especfica

1.054
1.063

20 (68)

30 (86)

40 (104)

50 (122)

1.058

1.054

1.049

1.044

1.050

1.046

1.042

1.036

Temperatura
Temperatura de Concentrao de
de congelaoperao segura
refrigerante
mento
C (F)
(Volume especfico)
C (F)
16 (3,2)

11 (12,2)

30%

20 (4)

40%

20 (4)

15 (5)

1.071

1.067

1.062

1.057

1.052

25 (13)

1.087

1.082

1.076

1.070

1.064

36 (32,8)

31 (23,8)

1.076

50 (58)

45 (49)

1.079
1.095

1.103

1.074
1.090
1.098

1.069
1.084

1.092

1.064
1.077

1.084

1.058
1.070

30 (22)

42 (44)

35%

25 (13)

45%

37 (35)

55%

50%

60%

Exemplo
Como obter uma temperatura de funcionamento segura da mistura refrigerante-anticongelante.
A temperatura de funcionamento segura est abaixo de 15 C (5 F) quando a gravidade especfica medida
1.058 com a temperatura do refrigerante em 20 C (68 F).
ANTICONGELANTE RECOMENDADO
Anticongelante

REFRIGERANTE ANTICONGELANTE ETILENOGLICOL DE ALTA QUALIDADE

Concentrao permitida
30 60%

Cuidado
Se a concentrao do anticongelante estiver abaixo de 30%, a propriedade anticorroso ser prejudicada. Alm disso, se a concentrao estiver acima de 60%, tanto a propriedade anticongelante como
a refrigerao do motor sero prejudicadas. Por isso, certifique-se de manter o nvel de concentrao dentro da escala especificada.

14-8

TERMOSTATO

ARREFECIMENTO Termostato

REMOO E INSTALAO
Operao de pr-remoo
Drenando o refrigerante do motor (Veja pg.
14-6)
Remoo da bomba de leo da direo hidrulica (Veja Grupo 37 Direo Bomba de
leo) veculos diesel

Operao de ps-instalao
Instalao da bomba de leo da direo hidrulica (Veja Grupo 37 Direo Bomba de
leo) veculos diesel
Despejando refrigerante do motor (Veja pg.
14-6)

Motores Diesel
4D56

Passos da remoo
1.
2.
3.
4.

Conexo da mangueira superior do radiador

Conexo da mangueira inferior do radiador
Fixao da sada de gua
Junta

5. Termostato

OBSERVAO
(1) Reverta os procedimentos de remoo para reinstalar.
(2)
: Veja Pontos de Servio da Remoo.
(3)
: Veja Pontos de Servio da Instalao.
(4)

N : Peas no reutilizveis

ARREFECIMENTO Termostato

PONTO DE SERVIO DE REMOO

14-9

3. REMOO DA FIXAO DA SADA DA GUA

Quando a fixao da sada da gua removida, cubra o alternador com uma folha de vinil ou algo parecido, para proteger o alternador contra o vazamento de refrigerante da
bomba de gua.

04U0016

Veculos
Diesel

04U0017

INSPEO

(1) Se a vlvula abrir totalmente temperatura ambiente a pea

deve ser substituda.
(2) Uma pea com defeito bvio de fabricao ou com rachaduras ou danos deve ser substituda.
(3) Limpe qualquer ferrugem ou incrustao na vlvula.
(4) Coloque o termostato num recipiente cheio de gua. Aumente
a temperatura da gua enquanto o agita certificando-se se
as temperaturas na qual a vlvula comea a abrir e na qual
ela est totalmente aberta [(a vlvula totalmente aberta deve
aumentar no mnimo 8 mm (0,31 pol.)] esto dentro dos valores especificados.
Valores padro
Temperatura de abertura
Veculos diesel
com turbo
76,5 1,5C (170 3F)
sem turbo
82 1,5C (180 3F)
Temperatura totalmente aberta
Veculos diesel
com turbo
sem turbo

90C (194F)
95C (203F)

OBSERVAO
A altura da vlvula quando totalmente aberta deve ser calculada
pela primeira medio da altura quando totalmente fechada e
determinando a diferena.

14-10

ARREFECIMENTO Termostato

PONTOS DE SERVIO DA INSTALAO

Veculos
Diesel

5. INSTALAO DO TERMOSTATO

Garanta que a flange do termostato esteja corretamente

assentada no soquete do alojamento do termostato ou fixao da bomba de gua.

DC0011

Protuso do coletor
da admisso

Instale de modo
que ele seja o nvel

04B0029

Cuidado
A flange do termostato fixa sobre a sede do coletor;
garanta que o termostato no seja instalado em um ngulo.

ARREFECIMENTO Ventilador da refrigerao

VENTILADOR DA REFRIGERAO

14-11

REMOO E INSTALAO

Operao de pr-remoo
Drenagem do refrigerante do motor

Operao de ps-instalao
Enchimento do refrigerante do motor (veja
pgina 14-6)

Passos da remoo

1. Coixa superior do radiador (veculos com ar

condicionado)
Ajuste da tenso da correia V
2. Correias V (bomba de leo da direo hidrulica, compressor do ar condicionado e alternador)
3. Embreagem do ventilador
4. Ventilador da refrigerao
5. Polia da bomba de gua

OBSERVAO
(1) Reverta os procedimentos de remoo para reinstalar.
(2)
: Veja Pontos de Servio da Remoo.
(3)

: Veja Pontos de Servio da Instalao.

PONTO DE SERVIO DE REMOO

2. REMOO DAS CORREIAS V

Antes de remover a correia V do alternador, solte a embreagem do ventilador ou parafusos/porcas de fixao do ventilador da refrigerao.

14-12

ARREFECIMENTO Ventilador da refrigerao

INSPEO

VERIFICAO DO VENTILADOR DA REFRIGERAO

Verifique as lminas quanto a danos ou rachaduras.

Verifique quanto a danos ou rachaduras ao redor dos orifcios
dos parafusos no cubo do ventilador.
Se qualquer parte do ventilador est danificada ou rachada,
substitua o ventilador da refrigerao.
1C0003

Bimetal
3C0002

1C0004

VERIFICAO DA EMBREAGEM DO VENTILADOR

Garanta que o fluido na embreagem do ventilador no est

vazando nas juntas e vedadores. Se a quantidade de fluido
diminui devido a vazamento, a velocidade do ventilador diminui e pode ocorrer superaquecimento do motor.
Quando o ventilador preso ao motor girado com a mo,
deve oferecer alguma resistncia. Se o ventilador gira levemente, est com defeito.
No caso de controle termosttico, verifique quanto a bimetal
quebrado.

VERIFICAO DA CORREIA

Deve-se substituir uma correia que apresente os seguintes defeitos.

Superfcie danificada, descascando ou rachada.
Superfcie oleosa ou com graxa.
Correia gasta de modo que esteja em contato com o fundo
do sulco V na polia.
Borracha gasta ou dura.

PONTOS DE SERVIO DA INSTALAO

AJUSTE DA TENSO DA CORREIA V

Valor padro
Correia V do compressor do ar condicionado
Veculos Diesel
6 9 mm (0,24 0,35 pol)

Correia V da bomba de leo da direo hidrulica

Motor 4D56
8 11 mm (0,31 0,43 pol)

Correia V do alternador
Veculos Diesel
9 12 mm (0,35 0,47 pol)
...Quando instalada uma nova correia
11 14 mm (0,43 0,55 pol)
...Quando reinstalada uma correia existente

ARREFECIMENTO Mangueira e tubulao de gua

Motor 4D56

04B0008

Operao pr-remoo
Drenando o refrigerante do motor (Veja pg. 14-6)

1. Mangueira de gua
2. Tubulao de gua
3. Mangueira do aquecedor
4. Anel de vedao

OBSERVAO
(1)
: Veja Pontos de Servio da Instalao.
(2) N : Peas no reutilizveis.

Operao ps-instalao
Despejando o refrigerante do
motor (Veja pg. 14-6)

14-13

14-14

ARREFECIMENTO Mangueira e tubulao de gua

INSPEO

Verifique a mangueira de gua quanto a trincas, danos ou

deteriorao.
Verifique a tubulao de gua quanto a dobras, entupimento
ou dano.

Anel de
vedao
Tubulao
de gua

04B0009

PONTOS DE SERVIO DA INSTALAO

4. INSTALAO DO ANEL DE VEDAO

Coloque o anel de vedao no sulco existente no terminal

da tubulao de gua, umedea a periferia do anel de vedao e coloque a tubulao de gua.

Cuidado
1. No aplique leo ou graxa no anel de vedao.
2. Mantenha as conexes da tubulao de gua livres
de poeira, p etc.
3. Coloque a tubulao de gua at que seu final atinja o fundo.

ARREFECIMENTO Bomba de gua

REMOO E INSTALAO

Conjunto da bomba de gua

14-15

Operao de ps-instalao
Instalao do reservatrio de leo da direo hidrulica, bomba de leo e junta da bomba de leo (Veja
Grupo 37 Direo bomba de leo)
Despejando refrigerante do motor (Veja pg. 14-6)

Operao de pr-remoo
Drenando o refrigerante do motor (Veja pg. 14-6)
Remoo do reservatrio de leo da direo hidrulica, bomba de leo e junta da bomba de leo (Veja
Grupo 37 Direo bomba de leo)

Passos da remoo

1. Conexo superior da mangueira do radiador

2. Coifa do radiador, superior (veculos com ar condicionado)
Ajuste da tenso da correia V
3. Correias V (Bomba de leo da direo hidrulica, compressor do ar condicionado e alternador)
4. Embreagem do ventilador (com ventilador de arrefecimento fixo)
5. Polia da bomba de gua
6. Tensionador da correia V do compressor do ar
condicionado
7. Polia do virabrequim
8. Tampa superior da correia do comando de vlvula
9. Tampa inferior da correia do comando de vlvula
10. Correia do comando de vlvula
11. Correia B do comando de vlvula

12. Fixao da bomba de gua

13. Junta de fixao da bomba de gua
14. Termostato
15. Bomba de gua
16. Junta da bomba de gua
OBSERVAO
(1) Reverta os procedimentos de remoo para reinstalao.
(2)
: Veja Pontos de Servio da Remoo.
(3)
: Veja Pontos de Servio da Instalao.
(4) N : Peas no reutilizveis.

14-16

ARREFECIMENTO Bomba de gua

PONTOS DE SERVIO DA REMOO

3. REMOO DAS CORREIAS V

Antes de remover a correia do alternador, afrouxe as porcas

ou parafusos da embreagem do ventilador ou do ventilador
da refrigerao.

7. REMOO DA POLIA DO VIRABREQUIM

Use a ferramenta especial para remover a polia do virabrequim.

Observao
A ferramenta especial usada com seu terminal seguro contra a armao. Portanto, certifique-se de revestir o terminal
de contato com a armao com pano ou algo parecido.

04B0014

10. REMOO DA CORREIA DO COMANDO DE

VLVULA / 11. CORREIA B DO COMANDO DE
VLVULA

Veja Grupo 11 Motor - Correia do comando de vlvula.

15. REMOO DA BOMBA DE GUA

Quando a bomba de gua removida, tome cuidado para

que o refrigerante remanescente no corpo da bomba no
vaze.
OBSERVAO
Em veculos diesel, cubra o alternador com vinil ou algo parecido para proteger o alternador contra vazamento do refrigerante da bomba de gua.

INSPEO

Verifique o rolamento quanto a barulho ou rotao com problema.

Verifique o corpo da bomba quanto a rachaduras.
Verifique quanto a vazamentos de gua.

PONTOS DE SERVIO DA INSTALAO

14. INSTALAO DO TERMOSTATO

Certifique-se que a flange do termostato est corretamente

assentada na fixao da bomba de gua.

DC0011

10. INSTALAO DA CORREIA B DO COMANDO DE

VLVULA / 11. CORREIA DO COMANDO DE
VLVULA
Veja Grupo 11 Motor - Correia do comando de vlvula.

ARREFECIMENTO Bomba de gua

14-17

7. INSTALAO DA POLIA DO VIRABREQUIM

Use a ferramenta especial para remover a polia do virabrequim.

Observao
A ferramenta especial usada com seu terminal seguro
contra a armao. Portanto, certifique-se de revestir o terminal de contato com a armao com pano ou algo parecido.

MD998721
04B0014

AJUSTE DA TENSO DA CORREIA V

Ajuste a tenso da correia V conforme a especificao.

Valor padro:
Correia V do alternador
Veculos Diesel
10 13 mm (0,39 0,51 pol)
Correia V do compressor do ar condicionado
6 9 mm (0,24 0,35 pol)
Correia V da bomba de leo da direo hidrulica
8 11 mm (0,31 0,43 pol)

ARREFECIMENTO Medidor da temperatura da gua

14-18

MEDIDOR DA TEMPERATURA DA GUA

REMOO E INSTALAO

1. Medidor da temperatura da gua

OBSERVAO

: Veja Pontos de Servio da Instalao.

ARREFECIMENTO Medidor da temperatura da gua

INSPEO

Terminal A

VERIFICAO DO MEDIDOR DA TEMPERATURA DA

GUA

Terminal B

6C0003

Ommetro

16U0350

Ommetro

Sensor

14-19

16U0350

Coloque a seo do sensor do medidor na gua e enquanto aquece a gua, mea a resistncia para verificar se ela atende s
especificaes abaixo.
Valor padro:
Terminal A, a 70 C (158 F)
104 13,5 1
Terminal B, a 20 C (68 F)
3,25 0,33 1

OBSERVAO
O terminal A o terminal para o medidor da temperatura da gua
e o terminal B para o controle da vela.

VERIFICAO DO INTERRUPTOR TRMICO

Coloque a seo do sensor do interruptor na gua e certifiquese de que a continuidade a seguinte, conforme as temperaturas mostradas.
Valor padro:
A 65 C (149 C) ou mais
No condutiva enquanto a
temperatura aumenta
A 55C (131C) ou menos
Condutiva enquanto
a temperatura cai

PONTOS DE SERVIO DA INSTALAO

2. INSTALAO DO INTERRUPTOR TRMICO /

1. MEDIDOR DA TEMPERATURA DA GUA

Aplique o adesivo especificado poro rosqueada.

Adesivo especificado:
Adesivo 3M trava porca n 4171 ou equivalente.

04B0052

14-20

RADIADOR

ARREFECIMENTO Radiador

REMOO E INSTALAO

04B0016

Passos da remoo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tampa do radiador
Bujo de drenagem
Tubo de expanso
Reservatrio de expanso
Mangueira do radiador, superior
Mangueira do radiador, inferior
Coifa do radiador (veculos com ar condicionado)
Radiador

OBSERVAO

04B0017

Reverta os procedimentos de remoo para reinstalar.

INSPEO

Verifique se h material estranho entre as aletas do radiador.

Verifique as aletas do radiador quanto a dobras ou danos.
Verifique o radiador quanto a corroso, dano, ferrugem ou
oxidao.
Verifique as mangueiras do radiador quanto a trincas, dano
ou deteriorao.
Verifique o reservatrio de reserva quanto a danos.
Verifique a mola da tampa do radiador quanto a deteriorao.
Verifique o revestimento da tampa do radiador quanto a danos ou trincas.