Lutemos Contra o

Imperialismo Francs!
Ahmed Messali Hadj
1928
Primeira
Edio: ........
Fonte: Messali Hadj par les textes; textes choisis et presents par Jacques Simon.
Editions
Bouchne,
2000
Transcrio
e
traduo
para
o
ingls: Mitch
Abidor.
Traduo
para
o
portugus: Gabriel
Zerbetto
Vera
HTML
de: Fernando
A.
S.
Arajo,
agosto
2007.
Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e
indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

H quase um sculo, com o golpe do fan[N1],

imperialismo francs empossou o ladro de nosso pas.

Aquilo foi a conquista. Houve o massacre de mulheres e

crianas, o incndio de vilarejos e plantaes, o roubo das
riquezas por um exrcito vido por sangue e pilhagem.
O que foi roubado dos nativos durante os 15 anos de
conquista: 18 milhes de cordeiros, trs milhes de cabeas
de gado, quase um milho de dromedrios e, durante a
expedio de Cablia, 300 vilarejos foram incendiados.
Aqui relatamos apenas alguns fatos dentre milhares.
Mas deve-se notar que, embora os massacres tenham
terminado, o trabalho de bandidagem permanece, com a
ferocidade caracterstica do imperialismo francs. Desde a
conquista, 11 milhes de hectares de nossas melhores terras
foram roubados, ao passo que os nativos foram empurrados
para o sul rido e so dizimados por fomes peridicas. Multas
coletivas afetam vilarejos inteiros, apropriaes completam a
runa do povo argelino, que relegado pobreza.
Em poucas palavras, estes so os resultados da conquista.

A fim de impedir-nos de gritar "ladres!", "assassinos!", o

imperialismo nos amordaa com o Code de l'Indignat, um
vestgio da mais sombria barbaridade. Devido a esse cdigo,
toda a violncia perpetrada contra os nativos pelos
colonizadores legitimada antecipadamente. Roubo, tortura e
assassinato so encorajados abertamente e os culpados tm
a garantia da impunidade.
Sem direitos polticos, sem liberdade para se organizar ou
falar.
Embora
98
anos
nos
separem
da
conquista,
permanecemos refns da guerra de 1830, e a liberdade de
viajar nos permitida com parcimnia. Mesmo sob o regime
feudal que o imperialismo afirma ter abolido essa
iniqidade no existia.
Tudo isso sob a mscara hipcrita da civilizao.
Atravs da fora, o imperialismo nos alista em seu
exrcito.
Para compensar algumas de suas falhas, o imperialismo
no hesita em nos massacrar em lutas fratricidas, estando
ns inconscientemente contribuindo para o aprisionamento de
nossos irmos marroquinos e srios e, por meio de uma
repercusso fatal, alentando nossa prpria opresso.
E entre nossos prprios funcionrios essa posio prescravatura encontra apoiadores e propagadores em meio aos
traidores e vendidos. O imperialismo francs, graas
corrupo, soube como envolver em suas polticas esses
elementos, atravs dos quais exerce sua influncia e
dominao. Concomitantemente, atravs das bocas de
Bentami[N2] e Chekiken que ansiamos pela chamada
"generosidade" dos lobos ante as ovelhas.
Muulmanos! Nossa conduta moldada por esse regime
odioso.
Unamos nossas foras para desenvolvermos nosso grupo.
Pela supresso do Code de l'Indignat, pela liberdade de
imprensa e de associao, pela igualdade do servio militar,

pela liberdade de imigrao, contra o envio de tropas para

terras estrangeiras, contra a guerra no Marrocos! Lutemos
contra o imperialismo francs e por isto:
JOIN EN MASSE L'ETOILE NORD-AFRICAINE!
VIDA LONGA INDEPENDNCIA DA ARGLIA!
Incio da pgina

Notas:
[N1] L'affaire de l'ventail: episdio da histria argelina em que os franceses
invadem o pas, em 1830, e iniciam o processo colonial, que duraria at a
independncia de 1962. (N.T.) (retornar ao texto)
[N2] Bentami Hami, um dos fundadores da Fdration des lus Indignes, FEI
(Federao do Indgenas Eleitos), grupo que buscava a integrao dos volus (os
desenvolvidos, nativos africanos que, envolvidos pela educao ou assimilao,
adotavam para si os valores dos franceses e formavam uma elite em suas colnias)
junto comunidade francesa e a integrao da Arglia como provncia da Frana.
(N.T.) (retornar ao texto)