9.

ttel (Nyelvszet)
AZ IGEIDK RENDSZERE

Classification de la notion de temps verbal

o Il existe des parties du discours (szfaj) invariables (adverbes, prpositions,
etc.) et variables (noms, dterminants, adjectifs, pronoms, verbes) chacun
parmi ceux-ci dispose de plusieurs variations formelles sappellant des
catgories grammaticales parmi lesquels le locuteur doit choisir
o Les catgories grammaticales du verbe:

Personne

Nombre

Genre (dans les formes composes, la 3e pers.)

Voix (active-passive)

Mode (indicatif, conditionnel, subjonctif, impratif)

Temps ( lintrieur de chaque mode)

La catgorie du temps :
1. reflte les subdivisions du temps par rapport au moment o on
parle (ainsi peut-on parler de prsent, de pass ou de futur)
2. traduit des relations par rapport dautres donnes temporelles
(p.ex. antriorit, postriorit)
3. exprime laspect (la manire dont le locuteur envisage le
droulement du procs ; jai couru je courais)

La constitution formelle des temps verbaux

o Formes simples
o Formes composes ( formes laide dun verbe auxiliaire + p.pass du verbe)
Modes
Indicatif
Conditionnel
Subjonctif
Impratif

Formes simples

Formes composes

Prsent
Imparfait
Pass simple
Futur simple
Prsent
Prsent

Pass compos
Plus-que-parfait
Pass antrieur
Futur antrieur
Pass
Pass (compos)

Imparfait
Prsent

Plus-que-parfait
Pass

Les temps verbaux de lindicatif

1

I. PRSENT DE LINDICATIF la forme la plus indiffrencie et la mojns spcialise

des temps
Formation du prsent par les dsinences (vgzds) conformment au groupe
de conjugaison auquel le verbe en question appartient
1. Prsent intemporel tout ce qui est habituel ou permanent (Cet homme
boit. Le pull coute 25 Euros.)
vrits gnrales (Deux et deux font quatre. La
terre tourne.)
dfinitions, expr. figes (Tout sest pass comme il
faut. Nest-ce pas?)
2. Prsent actuel dans la langue parle (Je me promne.) ainsi que dans la
languie crite (journal intime, monologues)
3. Prsent valeur de pass prsent historique (littrature)
prsent pour le pass rcent (Jarrive
linstant. Je sors de chez le ministre.)
4. Prsent valeur de futur futur proche (Quest-ce que tu fais demain?
On va au cin ce soir? Ma fille se marie Nol.)
Remarque: dans une construction de type conditionnel, le SI est suivi dun verbe au prsent,
exprimant le futur : Si mes amis minvitent, je resterai chez eux.
Prsent de politesse : Veux-tu bien te taire?!
II. PASS DE LINDICATIF
Remarque : lemploi du pass compos ainsi que celui du pass simple se dfinit gnralement par rapport
celui de limparfait!

1.

Le pass compos
a) Pass compos vnementiel (lquivalent du pass simple dans
la langue parle) : vnements successifs dun rcit au pass
Ex.: textes crits reproduisant la langue parle, monologues, E/1,
langue des journaux, biographies quelque fois. (Laccident a fait trois
victimes.)

b) Pass compos ayant un aspect daccompli ou comme temps

dantriorit par rapport au prsent ( Jai toujours dit quil faut
bien dormir. Ce professeur a beaucoup fait pour ses lves.) Dans
ces cas, il sagit de qc daccompli et non pas dun vnement,
cest pourquoi dans ces cas, le p.c. ne peut pas tre substitu par
un pass simple!
2.

Le pass simple
a) Pass simple vnementiel : exprime les faits successifs de la
narration, disposs dans lordre chronologique (Elle ouvrit un
placard, prit une louche, la trempa dans un seau) Nexclut ni la
rptition, ni la dure. (Il rpta les question trois fois.) Peut aussi
marquer le dbut de laction (aspect ingressif) (Je sus alors quil
ne maimait plus. = Ekkor tudtam meg.)
b) Pass simple exprimant le ponctuel dans le pass, ayant un aspect
non-duratif : dsigne une action ou un fait non-duratif dont le
commencement et la fin sont nettement dtermins. Souvent en
contraste dans ces cas avec limparfait. (Il mourait de faim. Il
avisa une brasserie, entra.)

3.

Limparfait
a) Imparfait descriptif : exprime la dure indfinie, la continuit,
larrire-plan, le dcor des vnements (Le ciel tait bleu.
Pendant que je travaillais, Pierre est entr.) Peut exprimer un fait
continu, simultan par rapport un autre fait continu du pass
galement limparfait (Il lisait et jcoutais des disques.)
Indique larrire-plan des faits principaux des rflexions, des
explications (Elle criait, elle voulut le rveiller tout de suite.)
subordonnes causales introduites souvent par comme (Comme
elle pleurait, il lui a donn du chocolat.)
b) Imparfait dhabitude : rptition dune action (Il disait toujours
que la prononciation est difficile. Il se levait tous les matins 6
heures.) MAIS! Lorsque le nombre des rptitions est marqu, on
emploie le p.s.! (Pendant un mois, il se leva)
3

c) Imparfait du style indirect ou du style indirect libre : dans les

subordonnes (Il disait quil tait daccord. Jtais persuad quil
laimait.) Correspond, en hongrois, au prsent (Meg voltam rla
gyzdve, hogy szereti.)
d) Imparfait de tentative : quivalent de aller + inf. (une action tait
dj en cours ou dintetntion) (Vous venez temps : je partais. =
Jallais partir.) Explicit en hongrois par les adverbes mr,
majdnem, ppen.
e) Imparfait pittoresque : dans le langage littraire, au lieu du p.s.
(Rentr chez lui, Rieux tlphonait son confrre Richard.)
4.

Le pass antrieur (ou pass surcompos) ne sopposent que du point

de vue des niveaux de langue (critparl) ;

a) En subordonne temporelle, aprs les conjonctions quand,

lorsque, aprs que, etc. Exprime laccompli et lantriorit
du fait de la subordonne par rapport celui de la principale
(Ds que Jean eut fini son travail, on se mit table. = Ds que Jean a
eu fini son travail, on sest mis table.) Souvent dans la construction
de A peine ... que (A peine Jean eut-il termin son travail...)
b) En principale : trs rare et se limite la langue littraire
5.

Le plus-que-parfait
a) En subordonne temporelle : fait habituel ; marque une antriorit
immdiate (Quand il avait djeun, il partait.)
b) En style indirect = concordance des temps (subordonne
compltive) (Je savais quil tait parti.)
c) En proposition principale ou autres types de subordonnes
(causale, relative, comparative, conscutive)
valeur dantrieur-accompli ; antriorit nest pas
immdiate (Quand il est arriv, javais termin mon
travail. Llve a pos une question parce quil
navait pas compris le texte.)
d) Subordonne conditionnelle : SI (Si vous maviez invit, je serais
venu.)
4

III. FUTUR DE LINDICATIF

1.

Futur simple

Postriorit : Indique quun fait est postrieur au moment prsent de la comm.

(Je crois quil viendra. Demain, nous irons au thtre.)
Futur ventuel (Il aura raison. Ce sera le chien de Pierre.)
Futur historique prsent historique (vnements du pass qui devraient tre
au pass simple) (Un procs va sensuivre qui durera de longues annes. Ezt
aztn egy hossz vekig tart eljrs kveti majd.)
2.

Le futur antrieur (relation entre le futur et le futur antrieur = pass antrieur

et pass simple)

En subordonne temporelle, aprs les conjonctions quand, lorsque,

etc. (Quand jaurai lu ce roman, je te le prterai.)

Futur antrieur historique (exprime lantriorit dun fait par rapport

un autre au futur historique) (Ses romans connaisseront leur apoge
quand il aura pris conscience de son gnie. A regnyei majd csak
azutn teljesednek ki igazn, miutn rdbben sajt zsenialitsra.)

En proposition principale : accomplissement dune action (A cinq

heures, il aura fini de lire le livre.) Se traduit par mr be is fejezi.

ventualit (Pierre na pas rendu le livre, il ne laura pas encore lu.)

Se traduit souvent par lesz.

Remarque : Futur dans le pass conditionnel prsent (Il a dit quil viendrait.)
Conclusion : Dans le champ temporel du pass, le temps principal est le pass simple (ou le
pass compos. Limparfait soppose ce temps au niveau duratif / non-duratif. Les faits qui
se sont passs antrieurement par rapport ceux qui sont en pass simple ou en imparfait
figurent en pass antrieur ou en p-q-p. Le futur sert indiquer la postriorit ; si un
vnement a lieu antrieurement celui qui se droule dans le futur, il figure en futur
antrieur.