Traductores:

Alvaromagic
Luna_gris
Weber
Disorder
Scnyc
Serpientesombria
Inukissa
Lau

Correctores
Weber
Alvaromagic
Scnyc
Prlogo y eplogo de la novela traducido por Doctor Who Latinamerica
(http://www.facebook.com/DoctorWhoLA?ref=ts) incluidos en un cmic
traducido por ellos que encontraris en su pgina y se han encargado
de transcribirlos
Escrito por: Sebastian J. Brook
Arte por: Andy W. Clift
TRADUCCION: Rul I. Chvez Gmez Administrador de Doctor Who LatinAmerica. ~

Diseo de la portada gracias a L

Agradecimientos:
http://www.doctorwhoforo.com.ar/
http://audiowho.gonebe.com/
http://www.facebook.com/DoctorWhoLA?ref=ts
http://contdetardis.blogspot.com.es/
Organizado por scnyc.
Ms novelas en http://audiowho.gonebe.com/ como Naturaleza Humana
y los 8 Doctores y cmics y recomendaciones musicales de Doctor
Who. Si quieres traducir contacta en Doctor Who Foro, por twitter
@audiowho o a audiowho@gmail.com y te daremos las instrucciones

Aclaraciones:
El captulo 4 se encuentra una forma de dilogo diferente, debido
a que fue de las primeras traducciones, an as se puede entender.
Puede que a lo largo de la novela te encuentres con muchas
diferencias de usted y t pero aqu traducimos hispanoamericanos
y espaoles y puede haber esa diferencia pero intentamos ser lo
ms neutro posible.
El prlogo y el eplogo no aparece en la versin oficial de la novela
pero si la hemos querido incluir para ampliar la novela. Si queris
adquirir el cmic pronto lo pondremos en la web y sino lo
encontraris en la pgina de antes
En los dilogos puede haber comillas metidas debido a que los
dilogos ingleses se interrumpe por comillas y aqu se traduce por
la raya y el guin

ndice
Prlogo
1. La chica que era diferente.
2. Entra el Doctor
3. La TARDIS
4. El amanecer del tiempo
5. La desaparicin
6. La cueva de las calaveras
7. El cuchillo
8. El bosque del miedo
9. Emboscada
10. Capturado
11. El hacedor de fuego
13. Escapando del peligro
Eplogo

PRLOGO
"Eran las 2:45 am del 15 de noviembre de 1963 - Una noche fra y con niebla, y una figura
de un hombre vestido de negro sale de las puertas de un basurero ubicado en el nmero
76 de Totters Lane. Lentamente y poco a poco, se mueve a travs de las brumas de la
noche de las calles de Londres, hasta que se detiene frente a una caja verde de metal de
cableado para telfono. "
"El misterioso hombre vestido de negro, saca un pequeo dispositivo de color plata de su
bolsillo interior de la chaqueta que trae puesta, lo dirige, apunta al frente de la caja verde
de cableado telefnico, y aprieta un botn. Una luz pulsante, junto con un zumbido es
emitido del mismo, y con algunas pocas chispas, las puertas de la caja metalica se abren.
El hombre mira a su izquierda, y luego a su derecha, asegurndose de que no haya sido
visto, y procede a recoger algunos de los componentes que se encuentran dentro de la
caja."
"Cerca de ah, un polica se encuentra patrullando. Armado slo con una lmpara, pasea
por las calles en busca de cualquier cosa fuera de lo comn, El solo busca algun motivo o
caso especial para informar a su superior con la esperanza de que sea promovido a un
rango superior. Cuando da vuelta en Turpin Road ve como los cables elctricos
comienzan a moverse. De pronto, destellos elctricos comienzan a converger hasta un
mstil ubicado cerca de la tapa de una alcantarilla. El polica, notando el acontecimiento,
gua la luz de su lampara hacia a la tapa de alcantarilla donde ocurre el extrao fenmeno
elctrico, Y ve como se forma un orbe de energia y en un instante, desaparece. Su
lampara se apaga por un segundo, el la golpea y despues redirige la luz hacia la
alcantarilla. All, de pie, frente a l aparece un hombre despeinado, vestido con tiras que
parecen de cuero y una piedra puntiaguda atada a su cintura. Su apariencia facial es
demacrada, y el policia nota como sus ojos se van acostumbraron a la luz que emite su
lampara, y de como lo mira directamente. "
"Mientras tanto, en la calle vecina, la sombra figura del misterioso hombre vestido de
negro, esta terminando de recoger los componentes que necesita y considera el cerrar las
puertas de la caja verde metalica donde se encuentra el cableado telefonico, para dejar
todo como estaba. Pero se da cuenta de que se ha creado una mala conexin. El
murmura "<Dear! Dear!>", su voz es de una persona de edad avanzada. Algo enojado
dice: "No, no, no, ahora no me va a servir de nada...". Vuelve a utilizar el dispositivo color
plata, esta vez lo dirige al cableado telefnico, y presiona el botn una vez ms. Al
momento de usarlo se oye una explosin simultnea en la calle contigua."
"Al mismo tiempo en la calle contigua, el polica da unos pasos hacia la figura
desagradable que apareci delante de l y ve como la electricidad comienza a
dispersarse a su alrededor. "Aljate de ese mstil!", le grita al hombre vestido de cuero,
"No debes estar ya en casa? Vas a morir de fro o te resfriaras si te quedas aqui. Vete a
casa!". El Polica lo ve directamente a ojos y exclama: "Bonito disfraz, de hecho, vamos
vete a casa. - no es seguro aqu". Otra fuerte explosin y una vez mas los flujos de
electricidad convergen bajo el mstil hacia la tapa de alcantarilla, la energia rodea al
hombre melenudo, que de repente se desvanece en el aire"
"El polica se da cuenta de hay otro hombre de pie al final de la calle, sealando con un
objeto plateado el mstil donde se encuentra la caja verde de metal del cableado
telefnico. "Venga Ac!" grita el polica, sorprendiendo a la misteriosa figura. La
misteriosa persona vestida de negro comienza a correr hacia el basurero de donde sali.
Pero por su edad avanzada se tambalea. A medida que camina rpidamente, el objeto de

plata cae de su abrigo en la calle, y rueda hasta el borde de la acera, antes de caer en el
agujero de alcantarilla. El anciano se introduce de nuevo por el porton del basurero
ubicado en el nmero 76 de Totters Lane, dejando el fro y la niebla de la noche detrs de
l."
"El polica entra al basurero de Totters Lane por el portn principal, alumbra con su
linterna en busca de ese hombre, pero no ve, ni escucha nada... "

1
La chica que era diferente
Era una noche nublada de invierno en un callejn de Londres. La pequea calle
estaba vaca y silenciosa. Una figura alta se distingua entre la niebla, llevaba un casco y
una capa: era un polica patrullando a su ritmo.
l iba solo por la calle, caminando por entre las tiendas y comprobando sus puertas.
La calle finalizaba con una pared alta y blanca. En sta, haba grandes puertas de
madera, con una menor que estableca una entrada. El polica ilumin con su linterna las
puertas de la pared y, durante un momento, mantuvo su haz de luz sobre un cartel
descolorido:
I.M. Foreman
Cacharrera
Debajo de ste, haba otro ms nuevo y escrito en grandes letras brillantes:
Teniente: mantngase alejado
El polica forz la puerta de entrada, que se abri con un crujido bajo su mano. Mir
alrededor del lugar, iluminndolo con su linterna. No haba intrusos, tan slo una increble
mezcla de objetos rotos, armarios viejos, trozos de muebles, motores de automvil
desmontados, astilladas estatuas de mrmol a las que les faltaban brazos, piernas y
cabezas
Gir el haz de luz hacia una forma rectangular azul en la esquina ms alejada y vio
con asombro la figura familiar de una cabina de polica. En ese tiempo, las cabinas de
polica eran una vista comn en las calles de Londres. En su interior haba un telfono
especial que la polica, o incluso el pblico, poda utilizar para pedir ayuda en una
emergencia.
Algo extrao para encontrarse en una chatarrera, pens el polica. Quiz esa en
particular se haba desgastado y se vendi para chatarra. Haba rumores de que un da
todas las cabinas de polica acabaran eliminadas y que cada polica llevara consigo su
propio walkie-talkie. Eso ser cualquier da, pens el polica. Sin embargo, el chatarrero
deba haberla comprado en algn lugar; era poco probable que la hubiese robado y
arrastrado dentro de su chatarrera.
El polica hizo una mueca, imaginando la expresin del sargento si iba donde l y le
preguntaba si haban recibido alguna denuncia de una cabina de polica desaparecida.
Par por un momento escuchando: pareca haber alguna clase de zumbido electrnico.
Probablemente algn generador cercano, ya que era muy dbil.
Cerrando la puerta tras de s, sigui su patrulla, pensando en la taza de t dulce y
los bocadillos de salchicha al final de su turno.
La cerradura de la puerta deba de ser defectuosa. Cuando el polica se alej, sta
cruji abrindose de nuevo lentamente.
A la noche siguiente, el polica revis la chatarrera nuevo, pero la cabina de polica
haba desaparecido. Ms tarde se enterara de que el extrao viejo que era el nuevo
propietario de la chatarrera haba desaparecido tambin, junto a su nieta, una alumna de

la escuela local. Dos profesores de esa misma escuela haban desaparecido tambin.
Con todo el alboroto resultante, el polica olvid la extraa localizacin de la cabina
de polica. Tiempo despus, llegara a imaginar que se lo haba imaginado. An si no se lo
haba imaginado, esto poco tendra que ver con las desapariciones. Despus de todo, no
podras meter en una cabina de polica a cuatro personas... no?

En la tarde siguiente a la primera visita del polica al depsito de chatarra, todo

estaba normal en Coal Hill School. La larga jornada escolar acab finalmente y el
estrpito de la campana tan ansiado se hizo eco por los pasillos de piedra.
Mientras su clase de Historia se apresur charlando hacia la puerta, Barbara Wright
tom una repentina decisin.
-Susan! llam.
Una chica se par en direccin a la puerta. Era alta para su edad, con pelo moreno y
corto que enmarcaba su rostro pequeo.
-S, seorita Wright?
-Espera aqu un segundo e ir a por el libro que te promet. No tardar.
-S, seorita Wright dijo Susan Foreman obedientemente. Volvi hacia su pupitre y
se sent-. Puedo encender mi radio mientras espero?
-Si no est demasiado alta.
Barbara Wright sali del aula y camin por el pasillo. A su simple vista, un grupo de
chicos que se peleaban y rean se tranquilizaron instintivamente y comenzaron a caminar
a un paso ms tranquilo. Todo el mundo saba que la seorita Wright no soportaba
ninguna clase de tontera.
Alguien haba dicho una vez, siendo bastante insolente, que Barbara Wright era la
tpica maestra de escuela. Tena el pelo negro y era delgada, vestida siempre
impecablemente, con una cara que habra sido ms bonita sin su habitual expresin de
desaprobacin.
Innegablemente, haba algo de verdad en aquellas insolentes palabras. Barbara
Wright tena muchas cualidades, pero tambin tena la fuerte conviccin de que saba lo
que era lo mejor para ella y para los dems. Le pegaba por su comportamiento el estar al
mando.
Fue hacia la vaca sala de profesores (muchos de sus compaeros eran ms rpidos
que los nios) tom un grueso libro de las estanteras, y se dirigi de vuelta hacia la clase.
A mitad de camino, se par fuera de otra puerta, en ella pona Laboratorio de Ciencias,
dud por un momento y entr.
Tal y como haba esperado, Ian Chesterton segua all, entretenido en su banco de
trabajo, aparentemente limpiando despus de haber realizado un experimento. l era un
hombre joven, alegre y abierto que vesta con la tradicional chaqueta de deportes y
pantalones de franela de un maestro, en lo referente a su comportamiento era tan
diferente de Barbara Wright como podra imaginarse. Ian Chesterton tomaba la vida tal y
como le vena, haciendo sus deberes con eficiencia y negndose a dejar que algo le
preocupara demasiado. A pesar de sus diferencias, los dos eran muy buenos amigos,
quizs debido a que Ian Chesterton era una de las pocas personas en el colegio que vea

la bondad bajo el severo exterior de Barbara. l era, ciertamente, el nico que se haba
atrevido a bromear con ella.
Levant la mirada cuando entr ella.
-Oh, hola, Barbara. No te has ido todava?
-Obviamente, no.
Ian gimi.
-Bueno, haz una pregunta tonta
Barbara era frecuentemente irnica, especialmente cuando estaba cansada o
preocupada.
-Lo siento dijo Barbara rpidamente.
-Est bien, te perdono. Por esta vez.
Ella se sent pesadamente en un taburete de laboratorio.
-Es tan slo que algo me tiene bastante preocupada, pero no s qu hacer.
No era algo normal en ella confesar impotencia y Ian estuvo inmediatamente
preocupado.
-Qu es? Puedo ayudar?
-Oh, es una de las chicas. Susan Foreman.
Los ojos de Ian se abrieron como platos.
-Susan Foreman! T ves un problema tambin, no?
-Ciertamente lo hago!
-Y no sabes qu hacer con ella?
Barbara neg con la cabeza.
-Yo tampoco dijo Ian. Estuvo pensativo por un momento-. Cuntos aos tiene,
Barbara?
-Sobre quince aos.
-Quince! Ian pas sus dedos por su ya despeinado pelo- Sabes lo que hace? En
mis clases de Ciencias, quiero decir.
-No. Qu?
-Deja salir su conocimiento poco a poco Creo que no quiere avergonzarme. Esa
chica sabe ms ciencia de la que yo llegar a saber algn da. Hace lo mismo en tus
clases de Historia?
-Algo muy parecido.
-T problema es el mismo? No sabes si seguir con tu trabajo o dejarle a ella dar la
clase.
-No, no es eso.
-Qu es, entonces?

Barbara Wright se inclin hacia delante en su taburete.

-Siento descargar todo esto en ti, Ian, pero tengo que hablar de esto con alguien
sobre ello. No quiero ir adonde nadie oficial en caso de que pueda meter a la chica en
problemas. Me vas a decir que me estoy imaginando cosas?
-No Ian apag un mechero Bunsen y comenz a lavar probetas y placas de Petri en
el fregadero del laboratorio, apilndolas despus impecablemente en bastidores para
secar-. Adelante
-Bueno, te cont lo buena que es en Historia? Tuve una charla con ella en la que le
dije que debera especializarse. Sera natural que fuese a la universidad en un ao o dos,
Oxford o Cambridge si quisiera.
-Cmo se lo tom?
-Fue cautelosa sobre ello, pero pareca bastante interesada -Barbara hizo una
pausa-. Le dije que eso sera una carga extra de estudio, le ofrec trabajar con ella en
casa. La idea pareci llenarla de pnico. Dijo que sera absolutamente imposible porque a
su abuelo no le gustan los extraos.
-Una excusa un poco tonta, no? dijo Ian pensativo-. De todas formas, quin es
su abuelo? No se supone que es un doctor o algo parecido?
Barbara asinti.
-De todas formas, yo no segu con el tema. An as, el tema pareci preocuparla de
alguna forma. Desde entonces, sus deberes han sido, no s, errticos Algunas veces
geniales, otras terribles.
-S, s a lo que te refieres dijo Ian-. Le ha pasado lo mismo conmigo.
-An as, finalmente acab tan preocupada e irritada que decid tener una charla con
su abuelo y decirle que debera tener ms inters en ella.
Ian sonri para s. Era muy tpico en Barbara salir del trabajo e ir a casa de un
perfecto desconocido a recordarle sus responsabilidades familiares.
-Lo hiciste? Cmo es el viejo?
-Justamente es eso respondi Barbara-. Tom la direccin de la secretaria del
colegio, 76 Totters Lane, y fui all una noche.
Por entonces, Ian estaba ocupado preparando en un portaobjetos de microscopio
una muestra de alguno de sus misteriosos tubos de pruebas, con la cabeza inclinada
absorto en su trabajo.
-Oh, Ian presta atencin! solt bruscamente Barbara.
-Estoy prestando atencin replic el otro calmadamente-. Fuiste all una noche, y?
-No hay nada all. Tan slo un viejo depsito de chatarra.
-Debiste haber llegado al lugar equivocado.
-Era la direccin que me dio la secretaria.
-Te la debi dar mal, entonces dijo Ian de manera irritante.
-No, no lo hizo. Lo comprob al da siguiente. Ian, haba una gran pared en un lado,

unas cuantas casas y tiendas en el otro y nada en medio. Y nada en el medio es el

depsito de chatarra del 76 Totters Lane.
Ian finaliz su muestra y la puso a un lado.
-Algo misterioso An as, debe haber una respuesta simple en algn lado. Slo
tendremos que encontrarla por nosotros mismos, no?
-Gracias por el nosotros dijo Barbara agradecida. Mir a su reloj-. La pobre nia
est an esperando en mi clase. Le voy a prestar este libro sobre la Revolucin Francesa.
Ian mir el grueso tomo.
-Qu va a hacer, reescribirlo? Est bien, qu hacemos? Dudo que haga mucho
bien empezar a dispararle preguntas.
Barbara neg con la cabeza decididamente.
-No, lo que yo haba pensado es que condujramos hasta Totters Lane por delante
de ella, esperamos hasta que llegue y, entonces, vemos adnde va.
-Lo tienes todo planteado, no? dijo con admiracin Ian-. De acuerdo!
Barbara lo mir dubitativa.
-Eso es Si no tienes nada que hacer
-No, no tengo nada que hacer respondi el otro tranquilizadoramente-. Venga,
vayamos y echemos un vistazo a la chica misteriosa.
Salieron del laboratorio, cruzaron el pasillo y entraron en la clase que estaba vaca
excepto por Susan Foreman y el sonido del rock and roll saliendo de su radio.
-Susan? Barbara alz la voz.
Susan levant la mirada.
-Lo siento, seorita Wright, no la o llegar
-No me sorprende.
La cara de Susan estaba iluminada con inters.
-No son fabulosos?
Pareca en cada pulgada una adolescente normal, pens Barbara. Pero no lo era, no
lo era
-No son fabulosos, quines?
-John Smith y los Hombres Comunes. Han pasado del nmero diecinueve al dos en
las listas de xitos en tan slo una semana.
-John Smith es el nombre artstico del honorable Aubrey Waites dijo Ian
solemnemente-. No est muy de moda ser de la clase alta estos das. Empez como
Chris Waites y los Villanciqueros, no?
Ian Chesterton no era precisamente un fan del pop, pero le gustaba estar en
contacto con los intereses de sus alumnos, as saba de qu estaban hablando. Al menos
algunas veces.
Susan lo mir con admiracin.

-Es usted sorprendente, seor Chesterton. Nunca hubiese esperado que supiese
cosas como esas.
-Tengo una mente curiosa. Y un odo sensible aadi secamente.
-Lo siento dijo Susan y apag la radio.
-Gracias!
Susan mir al grueso libro que Barbara Wright llevaba bajo el brazo.
-Es ese el libro que me prometi?
Barbara se lo entreg.
-S, aqu tienes.
-Muchas gracias dijo Susan educadamente-. Estoy segura de que ser muy
interesante. Se lo devolver maana.
-Est bien, puedes quedrtelo hasta que lo termines.
-Lo habr terminado para maana. Muchas gracias, seorita Wright. Buenas noches.
Buenas noches, seor Chesterton.
Ian la mir pensativamente. Haba algo extrao en Susan Foreman a pesar de su
aparente normalidad. Su forma de hablar era, al menos, demasiado pura, demasiado
precisa, y tena una forma de observarte cautelosamente todo el tiempo, como si fueras
un miembro de alguna interesante pero potencialmente peligrosa raza extraterrestre.
Haba una distante, casi de otro planeta cualidad acerca de ella.
-Dnde vives, Susan? Voy a acercar a la seorita Wright a casa y hay espacio para
uno ms en el coche. Ya que te hemos retrasado, parece justo que te acerquemos
tambin. Pronto ser de noche.
-No, gracias, seor Chesterton. Me gusta caminar hacia casa en la oscuridad. Es
misterioso Susan meti el libro y la radio dentro de su mochila y se dirigi a la puerta.
-Ten cuidado, Susan. Parece que habr niebla esta noche tambin. Te veo maana.
-Eso espero. Buenas noches.
Los dos profesores esperaron hasta que el sonido de sus pasos desapareci y,
entonces, Ian tom el brazo de Barbara.
-Bien, al aparcamiento, rpido! Estamos a punto de solucionar el misterio de Susan
Foreman!

2
Entra el Doctor
Mientras el coche de Ian giraba lentamente dentro de Totters Lane, Barbara dijo:
-Aparca ah, Ian. Tendremos una buena vista de las puertas sin estar demasiado
cerca. No queremos que nos vea.
Ian no pudo evitar sonrer ante sus no intencionadas rdenes. Obedientemente,
aparc el coche en el lugar que le haba indicado, puso el freno de mano y apag las
luces y el motor.
-Espero que no lo haga! Estar sentados en un coche aparcado como este podra
ser un poco difcil de explicar.
-No parece que haya llegado todava dijo Barbara mirndole desaprobadoramente.
-Afortunadamente, la niebla no fue tan mala, o no habra sido capaz de encontrar
este lugar por m mismo.
Barbara se subi el cuello del abrigo y dijo dubitativa:
-Supongo que estamos haciendo lo correcto, no?
-Quieres decir que es un poco difcil justificar nuestra mera curiosidad?
-Pero sus deberes!
-Una mala excusa, no crees? La verdad es, Barbara, que ambos tenemos
curiosidad por Susan Foreman, y que no estaremos contentos hasta que conozcamos
algunas de las respuestas.
-No puedes pretender eso! Si yo pensara que estaba siendo entrometida, me habra
ido directa a casa. Pensaba que estabas de acuerdo en que haba algo extrao en ella.
Ian bostez. l haba compartido la preocupacin de Barbara antes, pero ahora se
estaba sintiendo cada vez ms lleno de dudas acerca de aquel asunto.
-Supongo que s An as, probablemente hay alguna explicacin simple perfecta
para todo esto.
-Como qu?
-Bueno -dijo Ian dbilmente-. Para empezar, obviamente la nia tiene un altsimo
Coeficiente Intelectual, casi un genio, imagino.
-Y los huecos? Las cosas que no sabe?
-Quizs slo se concentre en lo que le interesa e ignore el resto.
-No, Ian, eso no es lo suficientemente bueno. Cmo explicas que una
excepcionalmente inteligente nia no sepa cuntos chelines hay en una libra?
(En esta poca, a principios de los sesenta, Gran Bretaa segua utilizando su
complicado sistema monetario: cuatro cuartos de penique, o dos medios peniques, hacan
un penique; doce peniques hacan un cheln y veinte chelines una libra)
-En serio? pregunt Ian mirndola fijamente.
Barbara asinti, recordando. Susan no se haba sentido en ningn momento fuera

de lugar por su ridculo error.

-Lo siento, seorita Wright, pensaba que ya usaban el sistema decimal.
-No seas tonta, Susan. Los Estados Unidos y la mayora de los pases europeos
usan el sistema decimal, pero t sabes perfectamente que nosotros no.
Susan frunci el ceo por un momento. Entonces dijo:
-Por supuesto, el sistema decimal an no ha empezado. Cambiaris en un par de
aos.
Ian mir a Barbara, atnito.
-Sistema decimal, en Gran Bretaa? No creo que eso suceda! Supongo que
podra ser extranjera. Hay algo en la forma que tiene de hablar
-Oh, venga Ian! Admtelo. No tiene sentido.
-No Ian estuvo de acuerdo-. Nada en esa chica tiene sentido. Sabes? El otro da
estaba hablando sobre cambios qumicos. Les di papel tornasol para mostrarles el
principio de causa y efecto.
-Supongo que ella saba la respuesta antes incluso de que empezaras.
-S, pero era algo ms que eso. La respuesta simplemente no le interesaba.
Ian poda ver a Susan ahora mismo, de pie, impaciente, mirndole.
-S, puedo ver que el rojo se vuelve azul, seor Chesterton, pero eso es porque
estamos tratando con dos productos qumicos inactivos. Slo actan en relacin con el
otro.
-se es el objetivo del experimento, Susan.
-S, lo s, seor Chesterton. Pero, bueno, es algo obvio, no? Quiero decir, no
quiero parecer maleducada, pero no podramos tratar con dos productos qumicos
activos? Entonces el rojo podra cambiarse a azul por s mismo, mientras nosotros
seguimos con algo ms interesante. Lo siento, tan slo era una idea.
Volviendo al presente, Ian dijo:
-Ella lo deca en serio, Barbara. Esos simples experimentos son juegos de nios
para ella. Es una locura.
-S cmo te sientes. Tiene hasta el punto donde quieres llegar pero luego baja
deliberadamente.
-Algo ms pas el otro da en clase de Matemticas dijo Ian repentinamente-. Le
puse a la clase un problema, una ecuacin usando A, B y C, como las tres dimensiones
La mente de Ian fue hacia atrs, a la escena en la clase. Susan estaba de pie junto a
la pizarra, estudiando la ecuacin.
-Es imposible realizarla usando slo A, B y C protest-. Tienes que usar D y E
tambin.
-D y E? Para qu? Haz el problema tal y como est puesto, Susan.
Haba habido algo parecido a la desesperacin en la voz de Susan.

-No puedo, seor Chesterton. Simplemente no puedo trabajar utilizando solamente

tres de las dimensiones.
-Tres dimensiones? Oh, imagino que la cuarta sea Tiempo. Para qu necesitas la
E? Cul es esa quinta dimensin?
-Espacio dijo ella, simplemente.
Cuando acab de contarle el incidente, Ian mir con desesperacin a Barbara.
-De alguna forma, tengo la impresin de que ella piensa que Tiempo y Espacio son
lo mismo. Como si pudieras viajar en uno de la misma forma que el otro!
-Demasiadas preguntas, Ian, para pocas respuestas.
-As que dijo Ian resumiendo-, tenemos a una chica de quince aos que es
absolutamente brillante en algunas cosas, y espantosamente mala en otras.
Barbara toc su brazo.
-Aqu est!
Afuera del depsito de chatarra, Susan apareci apresurndose por la calle. Par un
momento, mir a su alrededor, abri la pequea puerta de entrada y desapareci en su
interior.
-No sera mejor que hubiramos entrado, Ian? Odio pensar que est sola ah
dentro.
-Si est sola
-A qu te refieres?
-Mira, tiene quince aos, recuerdas? Quizs est citndose con su novio. Se te
ocurri eso?
Barbara ri.
-Casi espero que sea eso, sera tan maravillosamente normal mir con inquietud
hacia la chatarrera-. S que es tonto, pero me siento aterrorizada. Como si estuviramos
a punto de interferir en algo que es mejor dejar.
Ian Chesterton pesc una linterna de la guantera y abri la puerta del coche.
-Vamos, Barbara! Acabemos con esto de una vez!
Salieron del coche y atravesaron la calle hacia las puertas del depsito de chatarra.
Barbara dud un momento.
-No sientes algo?
-Tomo las cosas tal y como me vienen dijo Ian alegremente-. Vamos.
Abri la puerta de un empujn y entraron dentro.
An estando en penumbra, podan ver que el pequeo recinto estaba tan repleto que
apenas haba espacio por el que moverse.
Ian ilumin con la linterna a su alrededor. Dio un respingo cuando el resplandor
alumbr lo que pareca un cuerpo humano, pero era solamente un maniqu viejo con la
cabeza astillada.

-Qu desorden! murmur Ian-. No voy a revolver entre todo esto para encontrarla!
Dio un par de pasos al frente y tropez con una pieza de madera rota. Su pie se
torci bajo su peso, se tambale para mantener el equilibrio, y la linterna sali disparada
de su mano. Se apag cuando golpe el suelo y rod bajo algn lugar fuera de la vista.
-Maldicin! dijo Ian salvajemente-. Tir la endiablada linterna!
-Usa una cerilla, entonces.
-No tengo ninguna. Bueno, no importa.
Lentamente sus ojos se acostumbraron a la oscuridad y comenzaron a moverse con
cautela alrededor del recinto.
-Susan? llam Barbara- Susan, ests aqu?
No hubo respuesta.
-Susan, somos el seor Chesterton y la seorita Wright grit Ian-. Susan! an no
haba respuesta. Ian escudri alrededor en la oscuridad-. No puede haber ido muy lejos,
este sitio es muy pequeo. Y no ha dejado el depsito o la habramos visto.
Barbara se movi hacia delante y algo cuadrado y slido apareci en la oscuridad
frente a ella.
-Ian, mira esto.
-Es una cabina de polica! Qu hace aqu? Generalmente estn en las esquinas
estir la mano y acarici la cabina-. Parece suficientemente slida intent abrir la puerta
empujando y apart rpidamente la mano.
-Qu ocurre, Ian?
-Sintelo.
Dudando, Barbara puso su mano en la puerta de la cabina de polica. Ella la apart
tambin rpidamente.
-Hay una especie de ligera vibracin.
-Parece viva... asinti Ian. Camin alrededor de la cabina, apareciendo de nuevo
junto a Barbara-. Bueno, no est conectada a nada. A menos que sea a travs del suelo.
Barbara se apart. Por alguna razn, la cabina de polica le haca sentir incmoda.
-Mira, ya he tenido suficiente de esto. Vayamos a buscar a un polica, contmosle
que creemos que Susan ha desaparecido. Podrn organizar una bsqueda en
condiciones.
-De acuerdo Ian se par cuando escuch la puerta abrirse. Se oyeron toses-. Hay
alguien ah!
-Es Susan?
Ian solamente poda ver una figura con una capa avanzando entre la penumbra.
-No. Rpido, detrs de esto arrastr a Barbara tras una pila de viejos muebles y se
agacharon fuera de la vista.
La figura oscura se acerc y se revel como un viejo de pelo blanco vestido con una

capa. Llevaba un extrao sombrero de piel y una larga bufanda de rayas atada alrededor
del cuello. El viejo par un momento, tosiendo como tose la gente anciana, y se golpe el
pecho. Pareca que murmuraba algo. Se dirigi a la cabina de polica, sac una llave de
su bolsillo y abri la puerta.
Para sorpresa de los dos observadores, una voz de chica vino de dentro de la
cabina:
-Ah ests, abuelo!
-Es Susan!
-Shh! dijo Ian advirtindola, pero era demasiado tarde. El viejo los haba odo.
Cerr la puerta de la cabina de polica y se gir.
Decidiendo que podra tambin sacar lo mejor de s, Ian se alz.
-Perdneme.
-Qu haces aqu? dijo el viejo mirndolo con sorpresa.
-Estamos buscando a una chica
-Estamos?
Barbara sali de detrs de su escondite.
-Buenas noches.
El viejo los estudi por un momento. Su cara era anciana y arrugada, an as, de
alguna forma vital y en alerta al mismo tiempo. Sus ojos parecan arder con una
inteligencia feroz y una nariz ganchuda daba a sus gestos y acciones un aire arrogante y
aristocrtico.
-Qu queris?
-Estamos buscando a una de nuestras alumnas dijo Ian de manera poco
convincente-. Una chica llamada Susan Foreman. Entr aqu.
-En serio? Aqu? Estis seguros? haba un deje de escepticismo
condescendiente, como el que usa alguien hablando con un nio imaginario.
-S, estamos seguros respondi Barbara firmenmente-. La vimos desde el otro lado
de la calle.
-Una de sus alumnas -murmur para s el anciano-. No son la polica, entonces.
Ian estaba alarmado por lo que medio oy. Por qu estaba el viejo tan preocupado
por la polica?
-Disculpe?
-Por qu estabais espindola? Quines sois?
Ian se dio cuenta de que se haba puesto a la defensiva, como si fuese l quien
tuviera que dar explicaciones.
-Omos la voz de una nia salir de su
-Vuestro odo debe ser muy fino, porque yo no o nada.
-Bueno, nosotros s. Y vino de ah dijo Barbara apuntando a la cabina de polica.

-Os lo imaginasteis.
Barbara pudo sentir cmo su enfado iba en aumento.
-Por supuesto que lo o y no lo imagin.
Como si hubiera decidido que con Barbara era incapaz de razonar, el viejo se gir
hacia Ian.
-Ahora, te pregunto a ti, joven dijo suavemente-. Es razonable pensar que alguien
estara en un armario como este?
-Sera, entonces, irracional pedirle que nos deje echar un vistazo a su interior?
respondi Ian con el mismo tono.
El viejo pareci sorprendido ante la peticin. Tom entonces una vieja pintura y la
estudi absortamente.
-Me pregunto por qu nunca la haba visto antes. Ahora, es eso extrao? Est
hmeda y sucia.
-No nos ayudar? suplic Barbara-. Somos dos de sus profesores Estudia en
Coal Hill School. La vimos entrar y no la hemos visto salir. Estamos muy preocupados,
naturalmente.
El viejo estaba todava escudriando el cuadro.
-Realmente debera limpiarlo -levant la mirada hacia Barbara-. Oh, siento decirte
que todas estas tonteras no son de mi incumbencia. Sugiero que os marchis.
-No hasta que estemos seguros de que Susan no est aqu dijo Ian con enfado-.
Francamente, no comprendo su actitud.
-En serio? La suya deja mucho que desear, joven.
-Abrir la puerta?
El viejo se gir, desdeosamente.
-No hay nada en su interior.
-Entonces qu es lo que le preocupa ensearnos?
-Preocupado! dijo el anciano con desprecio-. Oh, mrchense!
Habl como alguien echando a un nio cuyas tonteras se haban vuelto cansadas
finalmente.
-Vamos, Barbara. Creo que ser mejor que vayamos y busquemos a un polica.
Barbara asinti, mirando cmo afectaba la amenaza al viejo.
-Muy bien, como queris replic encogindose de hombros.
-Y usted viene con nosotros dijo Ian exasperado.
-En serio? el viejo sonri-. Oh, no. No lo creo, joven. No, no lo creo.
Se sent en una silla con el respaldo roto y tom de nuevo la pintura, examinndola
pensativamente.
Desesperacin.

Barbara mir impotente a Ian.

-No podemos obligarlo.
-Tampoco podemos dejarlo aqu. No es obvio? La tiene ah encerrada.
Se acercaron a la cabina de polica.
-Prueba la puerta sugiri Barbara-. Quizs puedas forzarla.
Ian examin la cerradura. Golpe la puerta, pero estaba slidamente cerrada.
-No hay una manilla en condiciones Debe tener alguna cerradura secreta.
-Pero era la voz de Susan, no?
-Por supuesto que lo era.
Ian golpe de forma contundente en la puerta con los nudillos.
-Susan! Susan, ests ah? Somos el seor Chesterton y la seorita Wright.
El golpeteo de Ian en la puerta pareci molestar al extrao anciano. Abandonando
su intento de parecer desinteresado, se levant y fue hacia ellos.
-No est siendo usted demasiado prepotente, joven? Usted crey ver a la chica
entrar en el patio. Usted imagin or su voz. Usted cree que est encerrada aqu. No es
demasiado slido, no?
Sus palabras parecieron extraer toda la confianza de Ian, dejndole preguntndose
si todo aquello no habran sido realmente imaginaciones suyas.
Barbara no se dio por vencida.
-Pero, por qu no nos ayuda?
-Yo no me interpongo. Si estis dispuestos a demostraros como idiotas, sugiero que
realicis vuestra amenaza. Id y buscad a un polica.
-Mientras usted se escabulle en la otra direccin, no? dijo Ian escpticamente.
-No hay ninguna necesidad de ser insultante, joven dijo el viejo con aires de
grandeza-. Slo hay una entrada y una salida de este depsito. Una en la que pueden
esperar fuera y vigilar las puertas. Estar aqu cuando volvis. Quiero ver vuestras caras
cuando intentis explicar vuestro comportamiento a un polica.
-De acuerdo, eso es lo que haremos dijo Ian desafiante-. Vamos, Barbara, t
esperars en el coche mientras yo voy a buscar a un polica.
Estaban a punto de irse cuando la puerta de la cabina de polica se abri desde el
interior.
-Qu haces ah fuera, abuelo?
El anciano se lanz hacia la puerta con velocidad felina.
-Cierra la puerta! exclam.
Agarr la puerta, obviamente intentando cerrarla de nuevo, pero Ian fue demasiado
rpido para l y le cogi del brazo, intentando quitarlo de ah. A pesar de su edad, el viejo
era increblemente fuerte, y casi tuvo xito en quitarse a Ian de encima. Barbara fue y se
uni a Ian y, de alguna forma, forcejeando salvajemente, Ian y Barbara tropezaron y

entraron en la cabina de polica y directamente a la completa imposibilidad.

3
La TARDIS
Barbara Wright e Ian Chesterton se quedaron mirando con descrdito a su alrededor
mientras sus cerebros se negaban a aceptar las pruebas de sus ojos y odos.
Deberan estar dentro de un espacio cerrado del tamao de un armario, pero no lo
estaban. En vez de eso, se encontraban dentro de una gran y brillantemente iluminada
sala de control. Estaba dominada por una estructura central de muchos lados, que
pareca consistir en un numeroso banco de instrumentos alrededor de una columan
central transparente llena de compleja maquinaria. Lo ms extrao de todo eran los
incongruentes objetos salpicados all y all. Inclua un nmero de sillas pasadas de moda
y la estatua de una especie de pjaro en la cima de una columna. Junto a sta se
encontraba Susan, mirndolos con asombro.
Ian parpade con incredulidad, su mente estaba plagada de una desgarradora
sensacin de irrealidad. Escuch al viejo decirle a Susan Cierra la puerta, Susan.
Susan toc un interruptor en la consola central y la puerta se cerr con un misterioso
zumbido electrnico.
El viejo se quit la capa y el sombrero y los dej sobre la silla. Las ropas de debajo
eran incluso ms excntricas (pantalones de cuadros con botas pasadas de moda, y una
especie de levita que llevaba con una corbata y un cuello de ala alta. El efecto general era
el de una familia procedente del siglo diecinueve. Al igual que la estatua y las sillas
acolchadas, el viejo pareca extraamente fuera de lugar en ese ambiente de
ultrasofisticada tecnologa.
Pero l obviamente se senta como en casa all. Frotando sus huesudas manos,
mir desaprobadoramente a sus dos intrusos.
-Creo que estos dos son conocidos tuyos, no, Susan?
-Son dos de mis profesores Susan pareca al menos tan atnita como lo estaban
Ian y Barbara-. Qu hacen ustedes aqu?
-Te siguieron, presumiblemente dijo el Doctor cidamente-. Esa ridcula escuela!
Saba que algo de esto pasara si nos quedbamos en un mismo lugar demasiado tiempo.
- Pero, por qu deberan seguirme?
-Pregntales replic el viejo. Se gir para estudiar una fila de instrumentos en la
consola central.
Barbara mir alrededor de la increble habitacin y despus de nuevo a Susan.
-Es realmente este sitio tu casa, Susan?
-S bueno, al menos es la nica casa que tengo ahora.
El viejo levant la mirada.
-Y qu hay de malo en ello?
Ian se frot los ojos y pestae, pero nada cambi.
-Pero, era solamente una cabina de polica.
El viejo sonri.

-Para ti, quizs dijo condescendiente.

-Y este es tu abuelo? pregunt Barbara.
-S.
-As que usted debe ser el Doctor Foreman dijo Barbara girndose hacia el viejo.
El viejo sonri nuevamente.
-No realmente. El nombre estaba en el cartel y yo lo tom prestado. Sera mejor si
usted se dirigiera a m simplemente como el Doctor.
-Muy bien entonces, Doctor. Por qu no nos dijo quin era usted?
-No hablo de mi vida privada con extraos respondi el Doctor con altivez.
Ian estaba todava intentando entender el misterio central.
-Pero, era una cabina de polica! Camin a su alrededor. Barbara, t me viste.
Cmo puede ser ms grande en el interior que en el exterior?
-No se merecen mis explicaciones solt el Doctor, malhumorado-. Entris aqu a la
fuerza, sin invitacin y sin ser bienvenidos.
-Ahora, slo un minuto dijo Ian tenazmente-. S que esto es absurdo. Era una
cabina de polica, camin a su alrededor. No lo entiendo
El Doctor estaba mientras tanto jugueteando con uno de los controles.
-Mira esto, Susan dijo quejosamente-. Se ha parado de nuevo. He intentado
arreglarlo, pero -par, lanzndole una mirada maliciosa a Ian-. No, por supuesto que no
lo entiende. Cmo podra?
-Pero quiero entenderlo! grit Ian.
El Doctor lo rechaz con una movimiento de la mano.
-S, s Por cierto, Susan, he conseguido encontrar un recambio para ese portofilio.
Ha sido costoso, pero creo que servir
Ian golpe con sus puos las paredes de la habitacin.
-Es una ilusin. Debe serlo.
-De qu est hablando ahora? suspir el Doctor.
-Ian, qu haces? pregunt Barbara.
-No lo s respondi intilmente.
-No lo entiendes, as que buscas excusas para ti mismo. Ilusin! Mira aqu, joven.
Dices que no puedes meter una gran habitacin dentro de una ms pequea? As que
no podras meter un edificio en una habitacin pequea?
-No, no podras.
-Pero ya habis inventado la televisin, no?
-As que mostrando un edificio enorme en la pantalla de tu televisin, puedes
hacer algo que dijiste humanamente imposible, no?

-Bueno, s, de alguna forma -dijo Ian dubitativo-. Pero, an as

El viejo ri de forma triunfal.
-No es lo suficientemente claro? Puedo ver por tu cara que no lo ests, que no lo
entiendes. Saba que no lo haras. No importa el Doctor pareca encantado con la falta
de comprensin de Ian. Juguete con la consola murmurando para s-: Ahora, qu botn
era? Este... no, este mir hacia Ian y Barbara-. La cosa ahora no es qu os ha pasado,
sino qu os va a pasar. Podras contarle a todo el mundo acerca de la nave Y no quiero
eso.
-Nave? pregunt Ian ms confundido que nunca.
-S, nave dijo el Doctor bruscamente-. Esta cosa no viaja sobre ruedas.
-Quiere decir que esto se mueve?
Susan asinti, orgullosa.
-La TARDIS puede ir a cualquier lugar en el Tiempo y Espacio.
-TARDIS? No te comprendo, Susan.
-Yo invent el nombre, a decir verdad. TARDIS, de las iniciales: Tiempo y Dimensin
Relativa en el Espacio (Time And Relative Dimensions in Space).
Ian tom aire profundamente.
-Slo djame entender esto. Una cosa que parece una cabina de polica est en un
depsito de chatarra y puede viajar en el Tiempo y el Espacio?
-S dijo Susan.
-Ms o menos confirm el Doctor.
-Pero eso es ridculo!
-Por qu no nos creen? pregunt Susan mirando con angustia al anciano.
-Bueno, cmo podramos? dijo Barbara pacientemente-. Es obvio que es
imposible.
Susan golpe el suelo con el pie como muestra de su frustracin y el Doctor ri.
-No te desesperes, Susan. Recuerda a los Indios Rojos cuando vieron por primera
vez el tren de vapor Su mente salvaje probablemente pens que aquello era una
ilusin.
-Nos est tratando como salvajes! Como salvajes o como nios!
El Doctor dio una risa exasperante de superioridad.
-En serio? Los nios de mi civilizacin se sentiran insultados!
-Tu civilizacin?
-S, mi civilizacin. Tolero este siglo, pero no lo disfruto. Has pensado alguna vez
en lo que es ser viajeros de la cuarta dimensin? Somos exiliados! Susan y yo estamos
expulsados de nuestra civilizacin, sin amigos o proteccin, pero algn da volveremos
mir fijamente a la lejana-. S, algn da
Quizs la mente humana no pueda asimilar tantas sorpresas a la vez. Con esta

nueva revelacin, Barbara e Ian intercambiaron miradas de incredulidad.

-Es verdad grit Susan desesperadamente-. Todo es verdad! No sabis lo que
habis hecho viniendo aqu se gir hacia el Doctor-. Abuelo, djalos ir ahora, por favor.
No pueden hacernos dao. Conozco a esta gente, sus mentes rechazan las cosas que no
comprenden. No se lo dirn a nadie y si lo hacen, no los creern.
-No la cara del Doctor era repentinamente dura y fra.
-No puede retenernos aqu! dijo Ian desafiante.
-No? algo acerca de la segura sonrisa del Doctor hizo sentir a Ian incmodo.
Barbara se acerc a Susan y pas un brazo alrededor de sus hombros.
-Susan, escchame. No ves que todo esto es una ilusin, una fantasa? Si t
quieres, es un juego al que t y tu abuelo estis jugando. No puedes esperar que
nosotros lo creamos tambin!
-Pero no es un juego dijo Susan desesperadamente-. No lo es! Amo la Inglaterra
del siglo XX. Amo vuestra escuela. Los ltimos cinco meses han sido los ms felices de
mi vida.
-Hablas como si no fueras uno de nosotros. Pero lo eres. Te pareces a nosotros,
suenas como nosotros
La cara de Susan se volvi solemne.
-Nac en otro tiempo, en otro mundo.
-Veamos, Susan, t comenz Ian, pero lo dej con desesperacin-. Vamos,
Barbara. Marchmonos de aqu.
-No podis salir dijo con lgrimas en los ojos Susan-. No os dejar salir.
Ian la apart de un empujn y se dirigi hacia el Doctor, que segua junto al panel de
control. Mir hacia abajo al conjunto de botones y diales.
-Susan cerr la puerta desde aqu, yo la vi. Cul es, Doctor? Qu control abre la
puerta?
-An piensas que es una ilusin? pregunt el Doctor socarronamente. Ian lo
fulmin con la mirada.
-S que el libre movimiento en el tiempo y el espacio es un sueo cientfico que no
va a ser resuelto en un depsito de chatarra.
-Tu arrogancia es casi tan grande como tu ignorancia, joven!
-Abrirs la puerta? el Doctor ri de nuevo socarronamente-. Abre la puerta!
El Doctor no se movi. Ian mir a Susan.
-No nos ayudars, Susan? ella dud, despus neg con la cabeza.
-Lo siento, no debo hacerlo.
-Muy bien, entonces me arriesgar Ian se acerc a la consola. El Doctor se encogi
de hombros.
-No puedo detenerte slo Susan vio cmo el Doctor dirigi la mano al botn

inmovilizador.
Ian lleg a los controles y se qued mirndolos unos instantes. Mientras su mano
bajaba, Susan grit.
-Ese no! Tiene corriente!
Pero era muy tarde. Ian toc el botn equivocado, hubo una descarga de energa y
fue lanzado a travs de la sala de control. Se golpe contra la pared y se desliz hacia el
suelo. Barbara corri a arrodillarse junto a l. Mir con enfado al Doctor.
-Qu demonios cree que est haciendo? Ian, ests bien?
-S, eso creo Slo un poco aturdido Barbara le ayud a levantarse.
-Abuelo, djalos ir, por favor Susan estaba hablndole en voz baja.
El viejo neg con la cabeza con obstinacin infantil.
-Para maana seramos un espectculo pblico, un tema para las noticias y el
cotilleo!
-No dirn nada.
-Mi querida nia, por supuesto que lo harn! Ponte en su lugar. Pondrn una
denuncia a las autoridades o, como mnimo, se lo contarn a sus amigos hizo una pausa
muy larga-. Si les dejo marchar, Susan, tendremos que irnos nosotros tambin.
-No, abuelo.
-Mi querida nia, no hay otra posibilidad.
-Pero yo quiero quedarme. Mira, abuelo, ambos son buenas personas. Por qu no
confas en ellos? Todo lo que tienes que hacer es obligarles a prometer que guardarn
nuestro secreto.
-No hay ms que hablar.
-No me ir, abuelo. No dejar el siglo veinte Susan respir profundamente-. Antes
dejara la TARDIS y a ti.
-Ahora t ests siendo sentimental e infantil! le solt. Estaba claro que le haba
aturdido la amenaza de Susan.
-Lo digo en serio!
-Muy bien. Pero recuerda, si ellos se van, t tambin. Abrir la puerta el Doctor se
inclin sobre la consola.
Aliviada al ver que la pesadilla pareca llegar a su fin, Barbara pregunt a Susan:
-Vendrs con nosotros?
Pero Susan estaba mirando al Doctor. Sus manos realizaron una complicada serie
de movimientos sobre el panel de control y la columna central comenz a subir y bajar.
-No, abuelo! Seor Chesterton, prelo! Est arrancando la nave. Vamos a
despegar!
Instintivamente, Ian atraves la sala de control y forceje con el Doctor. De nuevo
descubri que el hombre tena ms fuerza de la que pareca. Con un poderoso esfuerzo,

Ian consigui apartar al Doctor de la consola. Pero, de repente, el viejo se deshizo de su

abrazo, corri hacia el panel de control y puls lo que obviamente era alguna clase de
botn maestro. La sala comenz entonces a temblar. Ian y Barbara perdieron el equilibrio
y todo se volvi oscuro.
No haba nadie fuera, en el depsito de chatarra. Si el polica de guardia hubiera
hecho una visita en aquel momento, habra tenido la ms extraordinaria de las vistas. Con
un extrao sonido zumbante y chirriante, la cabina de polica desapareci.
La TARDIS haba despegado.

4
El Amanecer del Tiempo
Era una llanura desolada y rocosa, bordeada por distantes montaas. Un ro lento y
amplio corra por el centro de la llanura, junto a un denso e impenetrable bosque. Haba
cuevas en los lados de las montaas, y aqu fue donde la Tribu hizo su casa.
Fueron afortunados de muchas formas. Una vez que haban echado a las bestias
salvajes que habitaban en las cuevas, las cuevas eran clidas y secas. Haba agua
proveniente del ro y frutas y bayas del bosque. Hacan deporte en el bosque, las bestias
salvajes que les proporcionaban carne y pieles para vestir Si podas matarlas antes de
que lo hicieran ellas.
El hombre llamado Kal era un recin llegado a la Tribu, pero era de lejos el mejor de
los cazadores, habilidoso, paciente y astuto. Kal nunca volva a la cueva sin el cadver de
algn animal, por eso se gan la aceptacin de la Tribu.
Un da, Kal estaba siguiendo un rastro al borde del bosque cuando vio un milagro.
Hubo un sonido zumbante y chirriante, nada parecido al rugido de cualquier bestia.
Mirando cuidadosamente desde el borde del bosque, Kal vio una extraa forma azul
aparecer de la nada.
Muchos de la Tribu habran escapado aterrorizados, pero Kal era ms inteligente
que el resto, y con la inteligencia vena la curiosidad. Aunque su corazn lata con fuerza
por el terror, se qued donde estaba, mirando la cosa azul para ver qu podra hacer. Kal
quera ms que la aceptacin de la Tribu. Quera poder El poder del lder. Quera a Hur,
la mujer ms hermosa de las Tribu, para que fuera su compaera. Y quera matar a Za,
hijo del antiguo jefe, su nico rival serio.
Kal se qued mirando con enfado a la forma azul, tirndose de la barba. Ah haba
algo completamente nuevo, algo que solamente l haba visto. Su mente comenz a
considerar la novedad, buscando la forma de usarlo en su beneficio. Si haba magia ah,
buscara una forma de hacerla funcionar para s.
En la gran cueva central de la Tribu tambin estaban esperando magia. Za estaba
sentado con las piernas cruzadas frente a las cenizas de un fuego apagado hace tiempo,
la Tribu se reuni junto a l en un crculo. Hombres y jvenes, mujeres y nios, todos
miraron cmo Za hunda sus manos en las cenizas, agarraba los rotos y ennegrecidos
trozos de madera hasta que se astillaron en sus manos, su cara contrada por la
concentracin, sus grandes msculos anudados por la concentracin, determinado a
forzar a las maderas muertas a hacer lo que l quera.
Pero las cenizas permanecieron fras y apagadas.
La chica delgada a su lado sac un hueso tallado. Era un objeto sagrado y hubo un
pequeo suspiro de temor. Za sacudi el hueso con enfado hacia las cenizas, luego
hundi las manos en ellas otra vez. No pas nada. Los hombros de Za se hundieron de la
desesperacin.
Aparte del resto de la Tribu una esqueltica mujer anciana de pelo gris estaba
sentada murmurando cosas sobre un hueso. sta era la Vieja Madre, la madre de Za, la
compaera de su padre muerto, Gor. Cuando Gor estaba vivo y era el jefe, las mejor
comidas y pieles se le daban a ella por derecho. Ahora no era nadie. Acorde a las
costumbres de la Tribu, debera haber sido expulsada de la cueva para morir, pero alguna
pizca de bondad en Za hizo que la mantuviera viva. Extraamente, esto hizo que ella
aborreciera a su hijo ms. Za nunca sera un jefe como su padre.

-Dnde est el fuego que hace Za? ri.

La chica junto a Za se llamaba Hur. Ella fue rpida para defenderlo.
-El fuego est en sus manos, Vieja Madre. El fuego no ir a la madera.
-Mi padre hizo fuego dijo Za frunciendo el ceo y mirando a las cenizas.
-S, lo hizoy muri por ello murmur la Vieja Madre.
El padre de Za se haba ido de caza un da y nunca volvi. Ese tipo de incidentes
eran comunes. A veces, las bestias eran ms rpidas o astutas que el cazador. Aquello
mantena el nmero de miembros en la Tribu bajo, lo que significaba ms comida para
aquellos que vivan.
-Mi padre muri cazando gru Za.
-Gor fue un gran cazador. Nunca vi una bestia capaz de destruirle. Enfureci a los
dioses haciendo fuego.

Vieja Madre: Y enfureci a los dioses por hacer fuego.

Za: l me enseo a afilar piedras para lanzas y hachas. l me enseo a hacer
trampas para oso y tigres. l me habra enseado a hacer fuego si la bestia no
lo hubiera matado.
Vieja Madre: Para que todos se arrodillen ante ti, como el?
Pero Za saba la verdad. El secreto de hacer fuego era el mas celosamente
guardado de todos, se transmita de jefe a jefe. Gor haba colgado el secreto
tanto tiempo como pudo y hijo tambin podra ser un rival. Siempre estaba
prometido que un da, pronto, iba a ensear a Za como hacer fuego, pero muri
antes de que pudiera cumplir la promesa.
Ahora Za era el jefe, en parte porque era el hijo de Gor, mas porque era el mas
fuerte de la tribu. Perp todavia faltaba el atributo mas importante, el ser escogido
por un jefe de verdad.
Vieja Madre: Su capacidad de hacer fuego viene de sus manos en la madera.
De repente, Za se puso de pie, y se cerna amenazadoramente sobre la Vieja
madre.
Za: Dime lo que mi padre hizo para hacer fuego.
Vieja Madre: l se agachaba sobre la madrea, y mova las manos como0 lo
haces. Pero siempre se mantuvo de espaldas, ocultando al bosque con su
cuerpo. Pero nunca v el momento en el que llegaba el fuego. Eso es todo lo que
s.

Za: Ah, sal de mi vista, vieja. Debiste haber muerto con l.

Vieja Madre se levant y se alejo cojeando.
Vieja Madre: el fuego es el mal, Gor muri porque su orgullo enfurec a los
dioses. Es mejor vivir sin fuego, como lo hacamos en los viejos tiempos.
Y se ro triunfalmente.
Vieja Madre: El fuego se ha ido. Za nunca har ms fuego.
Za se inclin sobre la pilas de palos de nuevo.
Za: tira mas ceniza -orden- tal vez el espritu del fuego aun viva en ellos.
Entonces Hur lanz mas cenizas y Za sigui agarrando los carbonizados palos,
golpendolos, dispuesto a hacer fuego. Hur se agach a su lado y le dijo al odo.
Hur: Los ancianos hablan en tu contra,Za. Creen que sera mejor que nos
liderara el extranjero Kal. Dicen que te sientas todo el da,frotndote las manos,
mientras Kal nos trae carne.
Za: Sin carne se pasa hambre, pero sin el fuego moriremos en tiempos de fro
otra vez. Las bestias del bosque entraran en nuestras cuevas cuando tengan
hambre, robaran nuestras mujeres y nios mientras dormimos.
Hur: Los ancianos no ven mas all de la carne que llena sus estmagos. Harn
a Kal lider. Y Horg, mi padre, me entregara a l. Horg era uno de los ancianos de
la tribu. Era viejo, pero era todava un hombre de gran influencia. Desde que no
era e ms fuerte apoyaba al mas fuerte. Era la ley de la supervivencia.
Za: Kal, no puede ser el lider, no es tan fcil ser un lder!
Kal haba aparecido, un da, nico superviviente de una tribu lejana que haba
perecido por el fro. l les haba llevado el cuerpo de un ciervo como una ofrenda
de paz. Kal cazaba muy bien, pensaba rpido y era buen conversador. En vez
de matarlo, como era de costumbre con los extraos. La tribu le haba permitido
unirse a ellos. Fue un gran error no matar a Kal pens Za. Por ahora, Kal se
haba reunido con diferentes personas, y hubo quienes hablaban de l como
jefe. Za saba instintivamente que Kal no era un lder adecuado para la tribu.
l era codicioso y despiadado, que lo quera todo para l. Za participaba en la
mayora de matanzas y era rpido de pies pero se preocupaba por la tribu,
organizaba algunas partidas de caza e incluso en momentos dfciles le daba
comida a mujeres y nios. Un lder debe pensar en muchas cosas.
Za: Kal no es ningun lider

Hur: El lder es el que hace fuego!

Za se volvi hacia la pila de palos con un poderoso movimiento de brazo.
Za: Cundo se fue el fuego? Y a donde?
Ian Chesterton volvi en si con un dolorido cuerpo y con dolor de cabeza. Con
precaucin, levanto la mano y la frot por su cuero cabelludo. Haba un bulto por
encima de la oreja. Era doloroso pero no pareca haber sangre.
Ian? Ian Estas bien?
Abri los ojos y vi a Barbara arrodillada a su lado.
Ian: Esto esta empezando a ser un hbito. Estoy bien, creo. Debo haberme
golpeado la cabeza cuando...
Se interrumpi al recordar la cantidad de sucesos extraordinarios del otro da.
Ian: Bueno al menos a dejado de moverse.
Ian proceda con cautela, mir a su alrededor a Susan y al Doctor cerca de la
consola central, estudiando los instrumentos.
Susan: La base parece ser constante.
El Doctor asinti con la cabeza, empez a controlar una fila de botones.
Doctor: Capa de tierra vegeta, arena y rocas... bueno... bueno...
Susan se volvi sonriente a Ian y Barbara
Susan: Te sientes mejor? Me temo que hemos dejado 1963.
El Doctor asinti con la cabeza
Doctor: S, sin duda. Te dir donde estamos en un momento.
El Doctor se inclin sobre la consola y golpe con fuerza unos botones con los
nudillos.
Doctor: Cero! Esto no puede ser correcto. Este contador de aos no debe de
funcionar correctamente, Susan
Se di cuenta de que Susan ya no estaba hablando con l, dirigi su mirada
haca donde estaba mirando Susan y vi a Ian y a Barbara sentados en el suelo.
Doctor. Ah si! Ustedes dos.
Dijo alegremente, como si acabara de recordar su existencia.
Doctor. Que estis haciendo ah? No podis estar aqu ahora, el viaje ha
terminado.
Barbara lo miraba con horror.
Barbara: Qu ha pasado? Dnde estamos?

Ian se levant gimiendo un poco.

Ian: Barbara no me digas que empiezas a creer todo este sin sentido.
Susan: Es verdad! Hemos recorrido una gran distancia en el espacio y en el
tiempo. Mire la pantalla del escner.
El Doctor olfate
Doctor: Es verdad mira all arriba.
Seal a una pequea pantalla suspendida por encima de la consola. Mostraba
una llanura desolada y rocosa, al borde de lo que pareca un bosque y al fondo
se vean unas montaas.
Como Ian mir la pantalla perplejo dijo El Doctor con desprecio.
Doctor: Ellos no entienden, y sospecho que no quieren. Bueno eres joven
entiendo que esto supone un nuevo mundo para ti.
Ian: Es solo arena. Arena y rocas.
Doctor: Exacto. Ese es el objetivo que capta ahora mismo la nave.
Ian; Estas tratando de decirme qu es lo que vamos a ver all fuera, No es la
cahatrrera de antes?
Susan: Oh s. Y podr verlo dentro de poco.
Ian: No creo.
Doctor: De verdad no lo cree? No es as joven?
Ian: Est bien, solo si me demuestra alguna prueba le creer
Ian mir con simpata a Susan.
Ian: N quiero hacerte dao Susan pero es hora de que vuelvas a la realidad.
Susan: Se equivoca, seor Chesterton
El Doctor lo mir indignado.
Doctor: Estas diciendo que soy un charlatn! As que quiere una prueba que
satisfazca tu curiosidad, joven?
Ian: Eso es muy fcil. Solo tiene que abrir las puertas, Doctor Foreman.
Doctor: Foreman? De qu estas hablando ahora?
Barbara: Parece muy seguro y recuerda la cabina de polica, su interior y
exterior.
Ian: Lo s. Bueno, Nos vas a abrir las puertas?
Doctor: No
Ian mir a Susan y Barbara.

Ian: Lo ves, es un farol.

Doctor: No hasta este seguro de que puedo abrir las puertas y que no nos pase
nada.
Revis algunas lecturas.
Doctor: El aire parece bueno, y esta muy poco contaminado. Hay radiacin
Susan?
Susan: La lectura es normal abuelo
Doctor: Bueno, bueno.. Voy a coger un contador Geiger portatil, por si acaso. As
que joven Quiere salir?
Ian: Solo tiene que abrir la puerta y probar su teora.
Doctor: Es verdad que son muy estrechos de mente, mi querido muchacho.
Usted debe aprender a ser mas imaginativo.
Susan: Tiene alguna idea de donde estamos abuelo?
Pas a un pequeo cuadro negro.
Doctor: Oh ciertamente hemos retrocedido en el tiempo... una considerable
cantidad,creo. Cuando salgamos recoger algunas muestras... algunas piezas
de roca, algunas plantas.. entonces ser capaz de saber donde estamos.
Mir con reproche a la consola de la TARDIS
Doctor: Me gustara que estos trastos trabajaran de vez en cuando.
Ian: De verdad se lo cree todo? Realmente creo que hemos retrocedido en el
tiempo.
Doctor: Oh s, Sin lugar a dudas!
Ian: Y cuando abramos las puertas no estaremos en un deposito de chatarra
en Londres, Inglaterra, en 1963?
Doctor. Eso es absolutamente correcto. Su tono sugiere el ridculo,joven.
Ian. Bueno Por supuesto que es ridculo! El tiempo no da vueltas y vueltas en
circulos. Usted no puede bajar donde quiera ni en el pasado ni en el futuro.
Doctor: Ah s? Y que le sucede al tiempo entonces eh? Instryame!
Ian: Es... y luego termina.
No le pareci una explicacin al Doctor. Mir a Barbara.
Doctor: Qu hay de ti? Usted no es tan dudoso como su amigo Verdad?
Barbara: No. no creo que lo sea.
Doctor: Bueno, hay esperanza para ti.

Ian: Oh, Barbara.

Barbara: no puedo evitarlo, Ian. Los dos son tan tranquilos, tan seguros de ellos
mismos. Penso en lo que ellos creen Eso es todo!
El Doctor mir hipnticamente a Ian.
Doctor: Si pudiera tocar la arena extranjera con sus pies, escuchar el grito de las
aves extraas Se satisfacera?
Ian: S
El Doctor sonri, extendi la mano y puls el interruptor.
Doctor: Entonces mira por ti mismo.
Las puertas de la TARDIS se abrieron. Ian fue hacia las puertas y mir hacia
fuera.
Ian: No es verdad. No puede ser!
El Doctor sonri.

5
La desaparicin
Ms all de la puerta haba una llanura desolada y arenosa, salpicada de enormes
rocas. Se extenda hasta el borde de un bosque denso e impenetrable. A la
izquierda, bajo las colinas rocosas que se elevaban hasta fusionarse
con lejanas montaas escarpadas. Mucho mas a la derecha, fuera del bosque, se poda
ver el reflejo de un arroyo amplio y lento.
La llanura era recorrida por vientos que hacan un sonido de gemido constante y el
aire era fresco y fro. Era una escena triste, lgubre.
El doctor inspir triunfante y dijo:
-No tengo ms tiempo para discutir con usted joven. Susan, voy a recoger algunas
nuevas muestras.
Se acerc a la llanura con tanta confianza como si fuera el depsito de chatarra en
Totters Lane y desapareci detrs de la TARDIS.
-Ten cuidado abuelo! Dijo Susan.
-Vamos a mirar fuera, dijo Brbara. Ella sali.
Ian se movi hacia la puerta e hizo una mueca. -Ay!
Susan volvi a l. -Qu pasa, seor Chesterton?
- Me he magullado un poco. No es nada ms.
-Vamos, apyate en m.
Ian puso la mano sobre su hombro y camin rgidamente a travs de la puerta. Que
se cerr tras de l.
La arena gruesa cruja bajo sus pies, y se estremeci con el viento. El aire era fro,
pero muy limpio. Y a lo lejos destacaban el afilado borde de las montaas tras el bosque y
el ro.
-Y bien? pregunt Barbara maliciosamente.
Ian neg con la cabeza. -Tiene que haber alguna explicacin racional no puede ser!
En su corazn, Ian saba que slo haba una explicacin posible. Todo lo que el doctor le
haba dicho era verdad.
Con esos primeros pasos fuera de la TARDIS, Ian comenz a aceptar la realidad de esa
extraordinaria situacin.
El Doctor apareci desde detrs de la TARDIS, mirando claramente molesto.
-Todava es una cabina de polica. Por qu no ha cambiado? Dios mo, es muy
preocupante! Agitando su cabeza el Doctor march fuera, desapareciendo detrs de una
roca enorme, dejando a Ian mirando tras l con asombro.
El doctor camin como pudo, trazando una ruta entre las grandes piedras, cavilando
sobre el funcionamiento irregular de la TARDIS. Recordando el objetivo de su expedicin,
lleg a un alto repentino, y descubri que estaba en una especie de recinto protegido
entre dos grandes rocas. La decisin de que este lugar sera tan bien como cualquier otro,
el doctor sac su contador Geiger, un pequeo libro de notas encuadernado en piel y un

lpiz.
Recogiendo un fragmento de roca, que comenz a examinar con gran cuidado.
Pronto fue totalmente absorbido por su trabajo e ignorando la figura salvaje, revestida de
piel que le miraba desde detrs de las rocas.
Los compaeros del Doctor mientras, estaban haciendo una cautelosa exploracin
del rea inmediatamente cercana a la TARDIS.
Barbara top con el crneo de algn animal grande medio enterrado en la arena, y
ella y Susan comenzaron a excavar con sus manos.'Qu crees que podra ser Ian?'
Ian les ayud a limpiar la arena del crneo. '
- No lo s. No hay cuernos o astas. Podra ser un caballo o un ciervo, podra ser
cualquier cosa. Ian volvi a mirar a la TARDIS, azul, cuadrada e incongruente, pero sin
lugar a dudas estaba all, en medio de la llanura arenosa.
- Increble. Una cabina de polica en medio de la nada. Simplemente no tiene sentido
Susan Mir haca atrs a la TARDIS. - Se supone que debera cambiar de forma,
dijo con sarcasmo. -No s por qu no lo ha hecho esta vez.
- Se supone queque?
- Cambiar su forma, repiti Susan.
- Ha sido una columna jnica y una silla de manos... debera ser una roca o algo as
ahora.
Te refieres que la nave se disfraza de algo propio de donde va? Dijo Barbara.
- Bueno, se supone, pero simplemente no ocurri esta vez. El circuito camalenico
debe estar defectuoso. Susan se levant.
- Me pregunto si este crneo servira de ayuda al abuelo... Donde ido? Se volvi
lentamente en un crculo, dando sombra a sus ojos con la mano.
- Abuelo! llam. - Dnde ests, abuelo?
No hubo ninguna respuesta.
Barbara mir a Ian.
- Ests muy callado.
- Humillado es la palabra. Me equivoqu?
- Yo no lo entiendo nada de lo que lo hace, dijo Barbara.
- Entramos a la nave y de repente nos encontramos aqu... por no hablar de la mayor
parte de las cosas que dice el doctor Foreman.
- Ese no es su nombre. Quin es? Doctor que? Quizs si pudiramos averiguar
quien es, tendramos una pista de todo esto
- El asunto es que ha ocurrido, Ian. Slo tenemos que aceptarlo.

- Es casi imposible de aceptar. Es decir, puedo ver que estamos aqu, pero... Ian se
rebelo impotente.
Susan dijo, - No puedo verlo! No puedo ver al abuelo en ninguna parte.
- l no puede estar lejos, dijo Barbara tranquilizadora.
- Me siento extrao,... como si nos estuvieran... espiando.
- Susan alz la voz. - Abuelo? Dnde ests?
El Doctor estaba sentado con las piernas cruzadas en el suelo, rodeado por una
parte de sus posesiones, examinando un guijarro cubierto de musgo con la atencin
absorbida. Buscando en sus bolsillos, encontr una pipa de espuma de mar y una caja
grande de cerillas anticuadas.
Desde su escondite en las rocas, Kal haba observado las actividades de los
extraos con fascinacin. Le atraa con curiosidad los objetos que la misteriosa criatura
sacaba por debajo de sus pieles. La criatura se entretuvo con uno de los objetos. Y Kal
vio un milagro!
Agarr su hacha de piedra, se levant y camin silenciosamente hacia su presa.
- Abuelo! llamaba Susan nuevamente. -Abuelo! Desde algn lugar en la distancia,
lleg un grito de dolor, un alarido de triunfo y a continuacin, silencio.
Vinieron de all, dijo Ian. Vamos! Corrieron hacia el sonido.
Lo encontraremos, dijo Barbara con dulzura. -l no puede estar muy lejos.
-Qu has visto en el otro lado de las rocas, Susan? Pregunt Ian.
-Slo una lnea de rboles. Creo que es el comienzo de la selva. Haba una especie
de hueco entre ellos, que pareca un camino.
-Muy bien. Vamos a intentarlo. Ian guardo las pertenecas del desaparecido doctor
en sus bolsillos, poniendo el contador Geiger roto de nuevo en la arena. Tal como l
lo dej, se detuvo por un momento, acariciando la arena con la palma de su mano.
Barbara mir con curiosidad. -Qu es?
-Esta arena esta fra. Casi congelada.
Ian se incorpor y conduj el camino en torno la roca.
Dentro de la cueva de la tribu, Hur observaba con ansiedad, como Za
trabajaba vanamente con su pequea pila de palos carbonizados. Junto a l, la corpulenta
figura de Horg con barba gris, el padre de Hur, vio los esfuerzos de Za
con una mirada escptica. -Kal dice que en la tierra de donde procede, era
el jefe y con frecuencia hizo fuego.
-Kal es un mentiroso!

-Kal dice que ha viajado lejos de sus propias tierras y que haolvidado cmo se hace
el fuego. l dice que pronto Orbe, el sol, le recordar cmo se hace y l har el
fuego para todos nosotros.
-Todos los de la tribu de Kal perecieron en el ultimo gran fro, dijo Za furioso.
-Si no nos hubiera encontrado, habra muerto tambin!
Qu ms Kal decir? pregunt Hur.
-El dice que Orb dir el secreto del fuego al lder.
-Yo soy el lder, gru Za. Orb me lo dir. Mir malhumorado las cenizas grises.
-Yo soy el hijo del gran jefe, el gran creador de fuego. A pesar de que no pueda prender
los palos, pronto se descubrir el secreto para mi. Za se golpe a s mismo en el pecho
con su enorme puo.
Kal vino y no le mat. Le deje comer con nosotros y dormir en nuestras cuevas. La voz de
Za se elev a un furioso rugido.
-Tengo que derramar sangre para que la gente se incline ante mi?
Gritos exaltados vinieron de fuera de la cueva.
-Es Kal! Kal viene!
-Kal nos conduce a la muerte!
Za cogi su hacha de piedra y sali corriendo de la cueva, Hur Horg salieron tras el.
Fuera vieron a Kal, rodeado por una multitud de exaltados hombres de la
tribu. l tena una extraa criatura sobre sus hombros y, al verlo, la tir sobre una roca
plana fuera de la cueva.
Con curiosidad la tribu se reuni en torno a el, charlando con entusiasmo. Za se
abri paso entre la multitud y mir a la figura inconsciente sobre la piedra.
-Es una extraa criatura. Por qu lo traes aqu, Kal? Se puede comer?
Kal mir desafiante su rostro barbudo e iluminado por el triunfo.
- Za, hijo del gran hacedor de fuego tiene miedo de un hombre viejo?
-No. Za no teme a nada, dijo Za y empuj el cuerpo del anciano con el pie.
- Cuando consiga Za que el fuego salga de sus manos? Cuando Orb decida
Kal se ech a rer.
-Orb es para hombres fuertes. Hombre hacer que Orb le obedezca. Seal de manera
espectacular el cuerpo sobre la roca.
-Orb me ha enviado a esta criatura como un signo de su favor. Este anciano puede
hacer que el fuego salga de sus dedos!
Hubo un murmullo de asombro entre la tribu.
-Yo lo he visto! grit Kal.
-l est lleno de fuego por dentro. El humo sale de su boca.
- Como las mentiras de de la tuya se burlaba Za. Se inclin hacia delante y
empuj el cuerpo con el dedo.

-Es slo un anciano vestido con pieles extraas. El doctor se gimi de repente, y Za salt
hacia atrs.
Kal se apresur a aprovechar su ventaja.
- Za tiene miedo de la criatura. Kal no tena miedo. Un rbol extrao vino, y la
criatura estaba en el. Za se habra escapado si lo hubiera visto, pero yo lo he visto y le
segu!
Za rugi con ira y salt hacia Kal.
Kal lo esquiv echndose a un lado y salt sobre la roca.
-Escchame!
-Que hable! grit Horg y Za retrocedi.
-Vi a esta criatura hacer que el fuego saliera de sus dedos, grit Kal.
-Me acord de Za, hijo del hacedor de fuego. Cuando el gran fro venga de nuevo, todos
luchamos juntos como el tigre y el oso. Cuando vio que mi fuerza era demasiado para l,
se acost a dormir. Yo, Kal, le he trado aqu para hacer fuego para ti!
Hubo un rugido de aprobacin.
- Por qu te gusta escuchar mentiras Kal?- grit Za.
- Za tiene muchas pieles buenas. Tal vez se ha olvidado de como es el fro.- dijo
Horg.
- Maana voy a matar a muchos osos para la Tribu.- grit Za.- Todos ustedes
deben tener pieles calientes!
- Creo que maana estarn aqu, frotndose las manos y manteniendo a los palos
secos y pidiendo a Orb que le enve el fuego - Horg dijo secamente.- y los osos se
mantendrn calientes en su propia piel.
Hubo una carcajada burlona.
- Lo que yo digo que har, lo har!- dijo Za.
- Escchame!- Kal grit de nuevo.- Yo digo que el hacedor de fuego ha muerto! T
no eres hacedor de fuego, Za. Todo lo que puedes hacer es romper ramas secas con las
manos. Pero yo, Kal, har fuego y voy a ser el lder!

6
LA CUEVA DE LOS CRNEOS.
Hubo un momento de tenso silencio.
Za vio el liderazgo escaparse de sus manos. l no poda usar palabras astutamente
como hizo Kal, nublando la mente de la tribu. Pero poda matar...
Agarrando su hacha Za estaba preparado para correr. De repente Hur grit - La
criatura abri los ojos!
El doctor se sent, gimiendo, con la mano a la cabeza. - Susan!- grit.- Susan!
Susan, Barbara e Ian fueron corriendo por el sendero del bosque, cuando Susan se
detuvo de repente. - Escuchen!
- Qu es?- le pidi Barbara.
- O la voz del abuelo. Era muy dbil, pero lo he odo! Usted lo oy, no, seor
Chesterton?
- He odo algo... que podra haber sido un pjaro o un animal salvaje.
- Fue el abuelo.- dijo Susan positivamente.- Vamos, tenemos que encontrarlo! Ella
ech a correr por el camino.
- Susan, esperanos!- grit Ian.- Vamos, Barbara.
Por ahora, Susan estaba casi fuera de la vista. Corrieron tras ella.
A medida que el Doctor recuperaba sus sentidos, su pnico se calm. Estudi a los
salvajes vestidos con piel de animales que se agolpaban sobre l, vio los rasgos fuertes y
brutales, las prendas de piel, las hachas de cabeza de piedra y las lanzas. Vio a Kal y se
frot la cabeza con cautela, recordando cmo su atacante haba surgido hacia l. Deba
querer llevarme vivo, pens el Doctor, Podra haberme roto el crneo como una cscara
de huevo ".
El Doctor mir a la fornida figura ms cercana a l. Era el ms grande y fuerte, por lo
que presumiblemente era el Ider.
-Dnde est Susan?- empez a decir, y luego se rompi. No tena sentido que
estos salvajes tuvieran conocimiento de la existencia de sus compaeros. El Doctor se
qued en silencio, mirando con astucia a su alrededor, tratando de averiguar lo que
estaba pasando.
El barbudo salvaje que le haba capturado pareca hacer algn tipo de discurso.
Incluso en la Edad de Piedra, todava haba los polticos a los que hacer frente pensaba el
Doctor. l observaba y esperaba.
- Quieres fuego?- Kal grit. O es que quiere morir en el fro?
- Fuego!- gritaban los hombres de la tribu.- Danos el fuego, Kal!
Kal alz la mano para pedir silencio. -Muy pronto el fro vendr de nuevo, y ahora
has perdido el secreto del fuego, el tigre ha de venir a las cuevas en la noche. Za le dar
al tigre y al fro, mientras que se frota las manos y espera a Orb para recordarlo! Seal
al Doctor. -Esta criatura puede hacer que el fuego salga de sus dedos. Kal le trajo aqu.

l es una criatura de Kal!

Za se abri paso hacia adelante. - No es ms que un anciano con pieles extraas.
No hay fuego en su cuerpo. La cosa no es posible.- l blandi su hacha. -Yo digo que Kal
ha estado con nosotros mucho tiempo. Ha llegado el momento de su muerte!
Como Za avanzaba hacia Kal, Horg se interpuso entre ellos.
- Hay verdad en ambos. Les dijo.- Za dice la verdad de que el fuego no puede vivir
en los hombres... y Kal dice la verdad en que todos vamos a morir sin fuego. Si esta
criatura puede hacer fuego, hay que tenerlo para la tribu.
Audazmente, Hur peg hacia delante.- Mi padre escucha
las palabras de una mujer? Es fcil ver dnde se encuentra la verdad. Si este viejo
el hombre puede hacer caer fuego de sus dedos, que lo haga ahora, ante toda la tribu!
Hubo un grito de aprobacin de la multitud.
Za mir con enojo a Hur. l saba que ella estaba tratando de ayudarlo, que crea
que la demanda de Kal era imposible. Pero Za saba, tambin, que Kal era astuto.
Imposible como pareca, l no tendra que correr el riesgo de hacer esa afirmacin
delante de toda la tribu, a menos que se
Confiamos en que l poda hacer copias de seguridad. Y si la criatura de Kal
lograba hacer fuego, la propia afirmacin de Za para el liderazgo se habra ido para
siempre.
- Yo soy el que decide lo que se hace aqu.- dijo Za.- No hombres y mujeres viejos,
o extraos.
- Tal vez Za no desea de que el fuego se haga.- Kal se apresur a aprovechar su
ventaja.- Tal vez se asust. Yo, Kal, no tengo miedo para hacer fuego. Voy a hacer que
mi criatura cree fuego para la tribu. Lo har esta criatura en la Cueva de los crneos, y
morir a menos que l me diga el secreto!
Rpidamente, el Doctor se levant. - Puedo hacer fuego para ti.- le grit.- Djame ir,
y voy a hacer todo el fuego que desees.
Impresionada la multitud se ech hacia atrs. No tenis que temerme! - dijo el
Doctor.- Ver por vosotros mismos. Soy un hombre viejo. Cmo es posible que yo pueda
haceros dao?
-Qu dice?- gru Za.
- Fuego!- dijo con asombro Horg afectado por los tonos.- l dice que puede hacer
fuego para nosotros!
De repente, Kal vio a su nueva ventaja escapando.- Para m!- grit.- l va a hacer
fuego para m, y yo te lo dar. Lo har ser un hacedor de fuego!
As como de golpe, vio cmo Za poda convertir el descubrimiento de Ka en su
propio beneficio. - Si la criatura hace el fuego, l lo har para m, y para toda la tribu.
Mientras el Doctor estaba buscando frenticamente en sus bolsillos.- Dnde estn
mis cerillas? Tengo que encontrar mis cerillas!- Saba que los haba tenido antes, porque
l poda recordar encender su pipa con ellos. Se dio cuenta de la pipa se haba
desaparecido tambin. Y si hubiera dejado a ambos detrs, cuando fue atacado? O
acaso las cerillas cayeron de su bolsillo cuando le haba acarreado sin contemplaciones
hasta aqu sobre los hombros del salvaje. Cualquiera que sea el caso, elcaso las cerillas
se haban ido.
Za observaba perplejo como el Doctor palpaba los bolsillos.- Qu hace ahora?

- A ver, es una criatura de Kal.- dijo Kal.- l va a hacer fuego slo para Kal.
El Doctor abandon su bsqueda en la desesperacin.- Llvame de vuelta a mi
nave, y yo voy a hacer todo el fuego que desees.- dijo esperanzado.
Za dio la vuelta sobre Kal.- Esto es una ms de tus mentiras, Kal. El viejo no puede
hacer fuego.
- Haba un rbol.- dijo Kal desesperadamente.- Sali de la nada. El anciano sali de
ella, y no haba fuego en sus dedos. El humo sali de su boca.
Los hombres de la tribu estaban murmurando descontentos. Con el fracaso de el
Doctor para realizar el milagro prometido, la opinin se empezaba a girar contra Kal.
Za aprovech su momento. Empujando a un lado Kal, salt sobre la roca.- Kal quiere
ser tan fuerte como Za, hijo del gran hacedor de fuego. Sin embargo, todo lo que puede
hacer es mentir. Se le oy decir que tendramos el fuego y todava no tenemos el fuego.
Za no dice mentiras. No hace decir: "Esta noche ser caliente", y luego deja el fro. l no
dice: "Voy a asustar a los tigres lejos con fuego", y luego dejar que el tigre venga a
vosotros en la oscuridad. Queris un mentiroso por jefe?
Hubo gritos de "No! 'Los hombres comenzaron a mirara amenazadoramente a Kal.
Kal blandi su hacha sobre la cabeza del Doctor.- Hacer fuego!- dijo.
- No puedo.- el Doctor levant la mirada sin poder hacer nada.
- Ests atrapado en sus propias mentiras, Kal- dijo burlonamente Hur. Se acerc a
Za.
Za rugi de risa.- Mira el gran jefe Kal que tiene miedo de nada! Oh, gran Kal, nos
salvar del fro! Salvar nosotros del tigre!
Kal vio sus esperanzas de liderazgo disolverse en la risa de los de la tribu. Agarr al
Doctor por el hombro, levantndolo casi de sus pies. Haz fuego, viejo! Haz fuego que
venga de los dedos, lo que vi hoy!
- No puedo! -grit el Doctor-. -Te digo que he perdido mis cerillas. Yo no puedo
hacer fuego! No puedo!
Za era casi de risa.- Que el anciano muera!. Vamos a mirar todos nosotros al gran
Kal mientras lucha contra este enemigo poderoso!
Kal sac un cuchillo de piedra de debajo de sus pieles y lo mantuvo en la garganta
del Doctor.- Haz fuego! Haz fuego, o te matar ahora!
- Seguiremos el gran Kal que caza para nosotros!- grit Za.- Es bueno tener a
alguien para rerse!
Kal levant su cuchillo.
- No!- grit una voz. Susan corri al centro del crculo de los atnitos Tribesman.
Ella tropez y cay a los pies de Kal.

Detrs de ella llegaron Ian y Barbara.

Ian dio un salto hacia adelante y luch con Kal. Por un momento luch con furia.
Otro miembro de la tribu levant un hacha de piedra por encima de la cabeza de Ian.
Estaba a punto de golpear cuando el Doctor le grit imperativamente: Alto! Si muere, no
habr fuego!

El hombre de la tribu detuvo el movimiento hacia abajo del garrote, y mir

inquisitivamente a Za.
- Mtalos!- grit la Vieja Madre.
Za lo consider.- No. Nosotros no los matamos.
- Son enemigos. Tienen que morir!
Sorprendentemente Za dijo: -Cuando Orb traiga el fuego hacia el cielo, vamos a que
l mire sobre ellos como sus sacrificios. Ese es el momento en que debern morir y Orb
se agradar de nosotros, y nos dar el fuego. Pnganlos en La Cueva de los Crneos.
Los cuatro extranjeros fueron arrastrados fuera de la lucha. Kal mir pensativo a Za,
y se escabull.
Horg puso su mano sobre el hombro de Hur para llamarla, pero Za se baj de la
roca, y tom el brazo de Hur: -La mujer es ma.
- Mi hija es para el lder de la tribu.
- S- dijo Za.- Yo soy el lder. La mujer es ma.
- No me gusta lo que ha sucedido. No lo entiendo.- Horg suspir.
- A los Ancianos no les gustan las cosas nuevas que pasan.
- En el tiempo de tu padre, yo era su jefe guerrero. l era un gran lder de muchos
hombres.
- S, muchos hombres- repiti Za amargamente.- Todos murieron cuando Orb dej el
cielo y el gran fro estaba en el suelo. Ahora Orb me da fuego de nuevo. Para m, no t.
As como tu me vas a dar a Hur.
Confortadoramente, Hur dijo: - Za, tambin, ser un gran lder de muchos hombres.
Si me das a l, Za se acordar, y siempre te dar carne.
La aceptacin de lo inevitable, Horg inclin la cabeza y se fue lejos.
Vieja Madre miraba pensativa a Za. Haba lderes antes de que hubiera fuego.murmur.- El fuego enoja a los dioses. El fuego nos va a matar a todos al final. Deberas
haber matado a los cuatro desconocidos. Acaba con ellos!
Za sacudi la cabeza, mirando la creciente oscuridad.
Debe ser como he dicho. Esperamos hasta que Orb brille de nuevo en el cielo.
Entonces morirn.
Con brazos y piernas atados como animales capturados, Ian, Brbara, el Doctor y
Susan yacan en una cueva ms pequea, justo detrs de la principal. Luego de atar sus
brazos y piernas, sus captores los haban tirado dentro de la cueva y se haban retirado
apresuradamente, como si estuvieran asustados de permanecer all, haciendo rodar una
gran roca para bloquear la puerta.
La cueva era oscura y pequea, y ola a muerte. Haba calaveras por todos lados,
dispuestas como pirmides en el suelo.
Ests bien? jade Ian No te hirieron?
No, estoy bien la voz de Brbara temblaba. Tengo miedo, Ian.

Poco alivio podra brindarle Ian.

Trata de ser fuerte. Saldremos de aqu de alguna forma.
Haba histeria en la voz de Brbara.
Cmo? Cmo haremos para salir de esto?
Tenemos que ser astutos dijo el Doctor, pensativamente. Se vea
remarcablemente enrgico luego de su penosa experiencia, y ya estaba ocupado
luchando con sus ataduras. Luego de un momento, dijo: . Espero que pueda liberarse,
Sr. Chesterton porque yo no puedo mir a los otros. Lo siento. Todo esto es mi culpa.
Lo siento mucho.
Abuelo, no solloz Susan. Encontraremos una manera de escapar. No debes
culparte.
Por qu no? pens Ian, agriamente. El viejo tiene razn, es su culpa!
El Doctor mir la pila de calaveras frente a l. Empuj una hacia Ian con sus pies.
Mire eso, joven!
Torpemente, Ian la recogi (por suerte, sus manos haban sido atadas hacia el
frente).
Es una calavera la puso a un lado, se inclin hacia delante y tom otra de la pila, y
luego otra, examinndolas cuidadosamente. Estn todas iguales susurr. Las
partieron a la mitad por las coronillas!

7
El Cuchillo
La Tribu dorma.
Apretujados para conservar el calor, envueltos en todas sus pieles, la gente de las
cavernas dorma, soando con el fuego, tratando de olvidar el mortal fro que se filtraba
en las cuevas; el fro que se hara ms feroz, noche tras noche. A menos que el fuego
regresara pronto, vendran maanas en las que los dbiles, las mujeres y los nios y los
viejos no se despertaran. Cuando el fro estuviera an peor, incluso los hombres fuertes
moriran en la noche.
Solamente Vieja Madre se mantena despierta. El fuego brillaba tambin en su
mente, pero no como un salvador o protector. Para Vieja Madre, el fuego era un malvado
demonio. Su confundida mente lo asociaba con la muerte de su esposo, Gor, y con todos
los infortunios que haban sucedido a la Tribu.
Los extraos amenazaron con traer fuego. Los extraos eran malvados, tambin.
Vieja Madre pens por un largo tiempo, preguntndose cmo podra salvar a la Tribu de la
amenaza del fuego. Al fin, pens en una manera.
Se levant sigilosamente, reptando a travs de la silenciosa cueva hasta el lugar
donde Za dorma, con Hur a su lado. El precioso cuchillo de Za yaca junto a su mano
abierta. El cuchillo era una delgada pieza de piedra, con su punta afilada. Vieja Madre
trat de alcanzarlo.
Za se movi y murmur algo, dormido, como si sospechara de su intencin, y ella
retir la mano. l se durmi otra vez. Vieja Madre tom el cuchillo, y se alej.
Hur la miraba con los ojos medio abiertos, y se pregunt qu deba hacer.
Ian mantena sus manos atadas frente a l, retorciendo sus ataduras con la
esperanza de soltarlas, pero las cuerdas de cuero eran duras y fuertes, y haba poco que
hacer con ellas.
Susan examinaba el piso de la cueva, en busca de piedras afiladas.
Aqu hay otra con una punta tosca la recogi y brinc hasta Ian, impedida por el
hecho de que sus pies y manos estaban atados.
Ian tom la roca en sus propias manos atadas, y se movi hacia Brbara, quien
extendi sus manos amarradas en el suelo. Ian empez a cortar las tiras con la piedra.
No sirve, la roca es demasiado suave. La punta sigue desgastndose.
Todo el asunto es desesperante refunfu el Doctor. Incluso si usted pudiera
liberarnos, nunca podramos mover la piedra que bloquea la entrada.
Ian levant la cabeza, oliendo.

Hay aire entrando a la cueva desde algn sitio alguno distinto a la puerta, quiero
decir.
S que lo hay dijo Brbara. Puedo sentirlo en mi rostro.
Debe ser slo una pequea hendidura, sin embargo. No cuentes con ella
Por qu, si obviamente usted s lo hace? murmur el Doctor.
Claro que cuento con ella. Algo de esperanza es mejor que ninguna. No es bueno
que usted se est ah sentado criticndonos. Haga algo. Aydenos a salir de aqu si es
tan listo! Ian lanz la piedra a un lado No tiene caso dijo, contradicindose de
inmediato.
No te rindas, Ian, por favor rog Brbara.
De acuerdo. Vamos, Susan, busquemos una roca mejor.
El Doctor haba estado en silencio desde la arrebato de Ian. Por una vez, haba
perdido su usual aire de complaciente superioridad. Un poco avergonzado, dijo:
No pierdan el tiempo con rocas. Traten con una de las calaveras destrozadas. Un
pedazo de hueso afilado ser ms til.
Buena idea dijo Ian. Empez a buscar entre la pila de calaveras.
El Doctor se vea listo para tomar el mando otra vez.
Debemos concentrar nuestras fuerzas, joven. Debemos tomar turnos para tratar de
liberar sus manos.
De seguro que debemos liberar a las chicas
No, no, usted primero. Es el ms fuerte, as que tal vez deber protegernos
Ian asinti, impresionado tanto por su propia responsabilidad como por la implacable
comprensin de prioridades del Doctor. Encontr una calavera que haba sido casi partida
a la mitad, con una satisfactoria punta afilada en el punto de ruptura. En silencio, se lo
alcanz al Doctor, y estir las manos atadas.
El Doctor empez a cortar las ataduras de Ian. Por un largo tiempo trabaj
furiosamente. Al fin, se detuvo, respirando con esfuerzo.
Susan, intntalo por un tiempo. Mis brazos estn cansados.
S, abuelo Susan tom el pedazo de calavera, y empez a cortar con vehemencia.
El Doctor se movi junto a Brbara, quien mantena la mirada perdida en la
oscuridad, con el rostro blanco y cansado.
No piense en fracaso dijo el Doctor, gentilmente. Nos liberaremos, y
escaparemos de este terrible lugar.

Qu? pareca que Brbara apenas le entenda.

Trate de recordar cmo usted y los otros encontraron su camino hasta aqu.
Concntrese nicamente en eso, regrese, paso a paso, sobre el viaje, en su mente.
-S, est bien, si puedo Brbara lo mir con sorpresa. Est tratando de
ayudarme, verdad?
El miedo nos hace buenos compaeros a todos, Srta. Wright.
No pens que se asustara nunca, Doctor.
El miedo est con todos nosotros, y siempre lo estar dijo el Doctor,
tranquilamente. Pero siempre est esa otra sensacin que vive con l.
Cul sensacin?
Su compaero se refiri a ella hace un rato. Esperanza, Srta. Wright. Esperanza!
Susan sigui cortando las ataduras de Ian hasta que ella se cans tambin, y
Brbara la reemplaz. Todo su trabajo pareca no haber causado ni la menor impresin en
las tiras gruesas de cuero; obviamente iba a pasar un largo tiempo antes de que pudieran
debilitar las cuerdas lo suficiente para romperlas.
Susan se sent cerca del Doctor, mirando a Brbara trabajar. Se estaba quedando
dormida cuando oy un extrao ruido susurrante detrs de ella. Se dio la vuelta. En el
rincn alejado de la cueva haba una estructura de ramas, decorada con ms terribles y
sonrientes calaveras. El susurro vena de se rincn. Para su horror, Susan vio que las
calaveras se movan.
Miren! grit, y todos se voltearon.
La pila de ramas fue empujada a un lado desde atrs, haciendo que las calaveras
rebotaran y rodaran por todo el suelo. Una terrible figura
Una figura fantasmagrica apareci, una vieja delgada con pelo blanco
desordenado. Tena un largo cuchillo de piedra en su mano.
Blandindolo amenazadoramente, avanz hacia los prisioneros indefensos.
El fuego es malvado canturre-- No haris fuego!
Hur despert a Za de un codazo. l abri los ojos, llevando su mano instintivamente
hacia su hacha. Hur se llev el dedo a los labios y le gui a travs de las pilas de figuras
durmientes fuera de la cueva. Se pusieron de pie temblando en el viento de la noche. Za
le gui un ojo a ella, restregndose el sueo de los ojos con los puos.
Qu ocurre? Por qu me despiertas? Dmelo!
Vi a la mujer vieja tomar tu cuchillo.
Si la viste por qu se lo permitiste? Es vieja. Podras haberla retenido.
Hur respondi su pregunta con otra:
Por qu lo cogi?
Quin sabe? Quizs haya ido al bosque a cazar.
No dijo Hur. He pensado largo sobre esto. Ha ido a matar a los extraos.
Lo dijo ella?
Tom tu cuchillo. Tiene miedo del fuego.

 Deberas haberla parado.

Kal estaba en la cueva. Los lderes estn despiertos cuando otros duermen. T
deberas haberla parado Hur hizo una pausa, mirando duramente a ZaLa tribu extraa
ser incapaz de mostrarte cmo hacer fuego si ella los mata.
Entonces, si impido que los mate me darn el fuego a m y no a Kal. Ven!
Ellos se apresuraron hacia la entrada de la Cueva de las Calaveras y vieron que la
gran piedra todava bloqueaba la entrada.
La mujer vieja no puede haber entrado en la cueva dijo enfadado Za--. La piedra
est ah. Por qu me mentiste?
Hur se acerc a la entrada de la cueva. Presion la oreja contra el pequeo hueco
entre la pared y la roca en el borde de la abertura de la cueva. Le hizo una sea a Za.
Escucha.
Za escuch.
Oigo a la mujer vieja dentro de la cueva. Est hablando con ellos.
Dejando caer su hacha, Za comenz a levantar la roca. Al principio no se movi,
pero, poco a poco, comenz a girar. Hur se apresur a ayudarle
Al Doctor le tom bastante tiempo darse cuenta de lo que quera la mujer. Hablaba
atropelladamente sobre fuego, amenazndoles con el cuchillo.
Qu es lo que quiere, Doctor? solloz Barbara--. Va a matarnos?
No, no creo. Por lo que veo est aterrorizada del fuego Nos est ofreciendo
liberarnos si prometemos no hacerlo.
La vieja asinti ansiosamente
Os dejar en libertad si os marchis y no hacis fuego. El fuego traer problemas y
muerte a la tribu.
Djanos marchar dijo el Doctor en el acto--. Djanos ir y no habr fuego.
Se dieron cuenta de un chirrido proveniente de la boca de la cueva. Alguien estaba
moviendo la roca. Hubo un bramido enfurecido.
Alguien viene dijo el Doctor-- Deprisa, ahora! --Extendi las manos y la vieja
serr las ataduras con el cuchillo de piedra hasta que se partieron--. Ahora mis pies! La
vieja se encorv y cort las cuerdas de los pies del Doctor. Uno a uno, ella los liber.
Todo ese tiempo, la gran roca que bloqueaba la entrada se fue moviendo ms y
ms.
La vieja seal el camino por el que ella haba entrado. Haba una pequea abertura
oculta tras unos arbustos.
Debis apresuraros. Seguid el tnel, y despus tomad el sendero hacia el bosque.
Os podis esconder all.
Aprisa! exclam Ian--. Estarn aqu en un minuto! El Doctor fue hacia el tnel,
despus Barbara, Susan y finalmente Ian.
Minutos despus de que hubieran desaparecido, la roca se movi lo suficiente para
dejar un hueco por el que entrar. Za entr, Hur tras l.
Dnde estn? rugi Za.
Hur mir a las cuerdas desechadas en el suelo de la cueva.
No los mat. Los ha liberado.
Za vio el cuchillo en la mano de la Vieja Madre y se lo arrebat.
Por qu, mujer vieja? Por qu?
Habran hecho fuego gimi la Vieja Madre--. Habran hecho fuego.
Los afilados ojos de Hur haban visto la entrada en la parte trasera de la cueva.
Han ido por aqu! Por aqu, Za!
Za se dirigi hacia el agujero, y la Vieja Madre enroll sus delgados brazos alrededor
de l, intentando retenerlo. Enfadado, Za la lanz a un lado. Ella cay al suelo y se tumb
en l medio aturdida.

Za mir a travs del tnel y dud.

Se han adentrado en la noche.
Se han llevado el secreto del fuego con ellos dijo Hur.
Las bestias los matarn. Nos matarn a nosotros si los seguimos.
Hur volvi a la entrada de la cueva, recuper el hacha de Za y se la devolvi. Ella la
oprimi contra su mano.
T eres el lder, Za dijo suavemente--.Eres fuerte. Tan fuerte como las bestias.
Sers ms fuerte an en cuanto sepas cmo hacer fuego. Ms fuerte que Kal.
Za la mir por un momento, luego, se desliz en el tnel. Hur fue tras l.

8
El Bosque de Miedo
El bosque estaba en penumbra.
El sendero era tan estrecho que las ramas bajas los golpeaban
constantemente en la cara, y tenan que protegerse con los brazos en alto
mientras corran.
El aire estaba fro, aunque el bosque los protega de los vientos
nocturnos. El camino estaba tan cerrado hacia los lados y hacia arriba que era
como si corriesen por un tnel. Sin embargo, era mil veces mejor que la
espantosa cueva con su hedor a muerte y las deshechas y sonrientes
calaveras. Susan iba al frente, luego Barbara, luego Ian, con el Doctor cerrando
la marcha. Mientras corran, Ian se dio cuenta de que el Doctor se quedaba
cada vez ms atrs.
Se dio la vuelta y vio que el viejo se haba detenido del todo. Estaba
apoyado contra un rbol, jadeante.
Alto! Slo por un momento, por favor.
Debemos seguir, Doctor.
El Doctor mene la cabeza dbilmente.
En un momento un momento.
An no estamos los suficientemente lejos de la cueva
Lo s lo s. Pero, simplemente no puedo correr ms!
Intntelo! lo apresur Ian.
Avanz hacia el Doctor, quien lo rechaz, indignado.
No har tal cosa, joven. No necesito su ayuda. Tal vez sea viejo, pero
no estoy senil. Slo quiero recuperar el aliento, eso es todo.
Ian mir con desesperacin a Susan. Ella se acerc y dijo:
Por favor, abuelo.
El Doctor suspir y se enderez con cansancio del tronco. Continuaron
el camino, pero esta vez a un paso ms lento. Haba susurros misteriosos en el
bosque alrededor de ellos, y gemidos de salvajes bestias.
Barbara se adelant para alcanzar a Ian.
Ests seguro de que este es el camino correcto?

Eso creo. Queremos acortar el paso de la orilla del bosque y llegar a la

nave. Entramos al bosque por otro sitio es difcil estar seguros. Qu crees?
No lo recuerdo, Ian. Simplemente no puedo recordarlo
Haba histeria en su voz.
Ian puso su mano, consolador, sobre su hombro.
No importa, estamos libres, no? Eso es lo importante.
Siguieron su camino.
Ian oy un ruido en la oscuridad tras de s y gir en torno. Los arbustos
parecan moverse con suavidad, y crey escuchar un leve sonido ronco, como
el ronronear de un gato gigante
Qu es eso?
Ian se encogi de hombros.
Algn animal salvaje o algo as. Seguramente ms asustado de
nosotros de lo que nosotros estamos de l.
Pero en su corazn Ian no estaba tan seguro. Se rompi la cabeza
tratando de recordar qu animales haba en los das de los caverncolas.
No haba dinosaurios, al menos, aunque era un error comn.
Afortunadamente para el hombre, esos grandes monstruos haban estado
extintos por un largo tiempo. Pero mamuts, ciertamente que s. Y los tigres
dientes-de-sable? Existan por entonces?
Cautelosamente, avanzaron a travs del oscuro bosque. Llegaron a un
rbol cado, y se detuvieron para sentarse un momento.
Recuerdo este lugar dijo Susan, emocionada, pero no lo cruzamos
directamente, sino por un lado.
Es cierto asinti Barbara. El sendero pasaba junto a l.
Espero que ambas tengan razn dijo Ian, porque si estn en lo
correcto, la nave no puede estar muy lejos se volte hacia el Doctor, quien se
apoyaba en el hombro de Susan. Cmo se siente?
Estoy bastante bien, gracias, joven! Deje de considerarme el eslabn
dbil en este grupo.
De pronto, Barbara dio un pequeo grito, y se acerc a Ian.

Qu es eso?
No lo s. Crea haber visto algo movindose ah en los arbustos.
Disparates dijo el Doctor, rpidamente.
Le digo que los arbustos se movieron, yo los vi. Nunca saldremos de
este terrible lugar. Nunca!
Qu pudo ser, abuelo? susurr Susan.
Imaginacin, querida. Pura imaginacin dijo el Doctor, pero mir
alrededor un poco inquieto.
Ian puso un brazo alrededor de los hombros de Barbara, consolador.
Mira, s que esto parece una pesadilla, pero saldremos de esta.
Todos moriremos en este horrible bosque, s que moriremos!
No, no lo haremos dijo Ian, gentilmente. No si no nos rendimos.
Ian, qu ser de nosotros?
Mira, no podemos estar lejos de la nave ahora. Estaremos a salvo all.
Salimos de las cavernas, no?
Susan se acerc al Doctor y se estremeci.
Hace fro!
El Doctor se quit su chaqueta y la puso sobre sus hombros.
Aqu tienes, mi nia.
Y qu hay de ti, abuelo?
El Doctor se las arregl para sonrer.
No te preocupes por m. Todo este ejercicio me ha hecho entrar en
calor!
Ian lleg hasta ellos.
Barbara est sintiendo un poco la presin. Parece que ya nos
detuvimos, de todas formas, as que descansaremos un rato.
Susan asinti con gratitud.
Hay alguna posibilidad de que no estn siguiendo?

Me temo que s!
Es por eso que no quiero quedarme aqu mucho tiempo.
No cree que quiero quedarme a vivir aqu, o s? dijo el Doctor,
malhumorado.
Ian le dirigi una mirada sufrida.
No, claro que no. Creo que cambiaremos el orden cuando avancemos
otra vez. Usted va al frente, con Susan y Barbara, y yo cerrar la marcha.
El Doctor se molest.
Parece que se ha elegido usted como lder de esta pequea
expedicin.
No hay mucho tiempo para votar, no cree?
Mientras comprenda que no seguir ciegamente sus rdenes, joven.
Ian se inclin hacia adelante.
Crame, Doctor, si slo estuviramos los dos, en lo que a m concierne,
usted podra encontrar su propio camino a la nave!
Usted es un joven muy latoso, verdad?
Y usted un viejo muy terco dijo Ian, con los dientes apretados. Pero
cuando partamos, usted ir al frente, las chicas irn en medio y yo al final Es
la forma ms segura!
Segura? Por qu es la ms segura?
Creo que Barbara tiene razn. O algo en los arbustos detrs de
nosotros, cuando nos detuvimos antes, y contina con nosotros ahora. Algo
nos est acechando.
Pura imaginacin!
Qu lo hace estar tan seguro, Doctor?
Me niego a temer meras sombras!
Ian se dio por vencido.
Muy bien, haga lo que le venga en gana. Descansaremos aqu por un
rato ms, y luego continuaremos.

En otra parte del bosque, Za y Hur tambin se haban detenido, pero no

para descansar. Se haban arrodillado, examinando el rastro que los extraos
haban dejado sobre su marcha a travs de la jungla Marcas que eran tan
claras para ellos como las seales vehiculares son para un motorista moderno.
Aqu hay una ramita rota dijo Hur. Reposaron aqu.
Za examin una huella.
Tienen pies extraos.
Los cubren con pieles dijo Hur. Hay ms marcas aqu y ah. Se
fueron por ac.
Hubo un murmullo lejano frente a ellos, y un gruido bajo.
Za mir con temor a Hur.
Fue un error seguirlos. No debimos haber hecho esto.
No podemos regresar ahora. Quieres a Kal molestndote como t a
l?
Za agarr ms firmemente su hacha y se fueron por su camino.
El pequeo grupo se mova por la jungla, inevitablemente, con menor
velocidad, ya que el Doctor iba ahora al frente. A Barbara se le atasc un pie
en una raz y cay entre los arbustos a un lado del camino. Su mano extendida
toc algo tibio y hmedo. Tropezando con sus pies, mir su mano. Est
cubierta con sangre. Grit.
En el camino, tras de ellos, Za lade su cabeza, alerta.
Ahora estn cerca. Esa fue una de las mujeres. Ven!
Se apresuraron.
El Doctor examinaba la figura acucurrada justo a un lado del sendero.
Qu es, abuelo? pregunt, Susan, temerosa.
Slo un animal muerto. Algn tipo de ciervo, creo. Lo mataron hace
poco, el cuerpo an est tibio.
Qu lo mat?
Juzgando por las marcas de las garras, algn miembro bastante

grande y salvaje de la familia de los gatos posiblemente algn tigre dientesde-sable.

De pronto, oyeron un ruido en la jungla, detrs de ellos.
Es el tigre? susurr Barbara.
Demasiado ruidoso. Deben ser los caverncolas, que vienen tras
nosotros. Tendremos que ocultarnos, y esperar a que pasen de largo. Rpido,
all, en los arbustos Ian los empuj a los arbustos, y se agacharon,
esperando.
Segundos despus, dos figuras revestidas de piel corrieron dentro del
claro, y se detuvieron, mirando a su alrededor.
Una era una enorme figura que cargaba un hacha con cabeza de
piedra Era uno de los hombres que haban visto en la cueva.
La figura junto a l era tanto ms pequea como delgada. Para su
sorpresa, Ian vio que era una chica.
Las dos salvajes figuras estaban paradas, serenas, mirando con
sospecha a su alrededor.
Cerca de los arbustos, el gran gato tambin estaba sereno. Haba
seguido a estas extraas presas a travs del bosque por algn rato.
Muchas veces se haba agazapado para saltar sobre una de ellas, pero
siempre algo lo detena. Haba algo muy mal con estas criaturas. Su
apariencia, l amanera en la que se lanzaron con valenta a travs de la selva, y
sobre todo el extrao olor de las raras pieles que vestan, todo esto era nuevo,
desconocido y, posiblemente, peligroso.
Cuando Za y Hur entraron en el claro, el dilema de la gran bestia se
resolvi. Conoca a las personas de las cuevas desde haca mucho, saba
cmo se vean y movan y olan, saba cmo cazaban con lanzas y hachas.
Azotando su cola, el tigre rept por el bosque hacia los recin llegados.
En el conjunto de arbustos, Ian susurr:
Todos qudense abajo. Ni un sonido!
Za mir alrededor, preocupado, sintiendo, ms que viendo, que algo
estaba mal.
Toc el brazo de Hur.

Espera aqu susurr. Este sitio es peligroso. Ir a ver.

Za avanz cautelosamente por el claro, dirigindose directamente hacia
los arbustos donde Ian y los otros se escondan. Desde algn lugar detrs de
l, lleg un gruido bajo.
Za se dio la vuelta. Era la voz del tigre, el de los dientes largos, el viejo
enemigo de su gente.
Sujetando su hacha con ms fuerza, Za volte la cabeza de un lado a
otro, escuchando, sintiendo.
Justo detrs de l los altos pastos comenzaron a ondular. Hur lo vio y
grit para alertarlo, pero era demasiado tarde. El tigre haba saltado.

9
EMBOSCADA.
Como el tigre se precipit a travs del aire hacia l, Za agarr LA nica
oportunidad posible. Corri, no hacia atrs sino hacia adelante, bajo el ataque
a la bestia, y blandi su hacha de piedra muy bien con todas sus fuerzas en el
lado de la criatura.
Sinti la cabeza del hacha caer con un golpe seco en su casa. El tigre grit de
rabia y de dolor. Su peso completo cay de lleno sobre l, llevndole al suelo.
Za intent una llave de espalda de su hacha para matar de un golpe en el
crneo, pero slo el mango de se liber. El hacha se rompi...
Para el Doctor y los otros, todo pareca suceder en una rfaga de velocidad
cegadora. Vieron saltar a la gran bestia, teniendo al hombre de las cavernas al
suelo. Se oy el grito del tigre...
En un destello de pelaje amarillo, se liber y desapareci en el bosque,
dejando la forma del hombre de las cavernas cubierta de sangre tendido en el
claro de luna.
La joven dio un gran grito de dolor, y corri a arrodillarse junto a l.
Ian se puso en pie. - Rpido, ahora es nuestra oportunidad!. Aljense todos!
Corran!
Instintivamente, los dems le obedecieron. Todos, excepto Brbara, que estaba
mirando hacia atrs a las dos figuras.
- Qu est esperando? - grit el Doctor.
- No podemos dejarlos!
- Mi querida seorita Wright, son salvajes. Ellos lo haran alegremente
matndonos a nosotros. Recuerde los crneos en la cueva.
- No me importa lo que han hecho, siguen siendo seres humanos.
Barbara comenz a caminar a travs del claro hacia la nia llorosa arrodillada
junto al cuerpo inmvil del hombre. - Yo creo que est muerto. No es ningn
peligro.
- Barbara, vuelve.- le grit Ian corriendo tras ella.- Esta es nuestra oportunidad
de escapar.
- Ir con usted, Brbara.- dijo Susan. Trato de seguir, pero el Doctor la agarr
del brazo.
- No vas a hacer tal cosa, Susan! Qudate donde ests. Vamos a volver a la
nave!
- No, abuelo.- dijo Susan desafiante.- No podemos dejarla sola.
- Qu estn haciendo? Estn locos?- El Doctor mir a travs del claro y dijo
exasperado.
Agachado protegiendo a Za, Hur mir con fiereza como Barbara e Ian se
acercaron. - Mantener alejado!
- Deja que le mire!- dijo Ian.
- No! Lo matars!
Barbara apart suavemente a un lado a Hur, cuando lan se arrodill junto al
cuerpo de Za.
- Est bien.- dijo Ian.- Yo soy tu amigo.
- Amigo?- Hur le mir con asombro.
- Voy a necesitar un poco de agua.
- Agua?
- Treme un poco de agua.- dijo Ian con paciencia.- Por sus heridas.

- Hay una corriente. All.- Seal Hur.

- Ensamela.- dijo Barbara con firmeza, como si se dirigiera a un alumno
reacio.- Me das tu pauelo, Ian?
Murmurando y refunfuando, el Doctor lo permiti.
Susan lo gui.
- Todo a la dercha, abuelo.- dijo Susan con dulzura.- Es bastante seguro
ahora.- El Doctor solt un bufido de disgusto.
- Cmo est, Ian? Est muerto?- Susan mir al hombre de las cavernas
- Lejos de aqu.- dijo Ian.- De hecho, l est mucho mejor de lo que parece.Cogi el mango del hacha de Za.- Me imagino que debe haber dejado su
hacha en el tigre.
Barbara y Hur volvieron a entrar en el claro. Barbara dio a Ian su pauelo
empapado en agua, y Hur lleva ms agua en una hoja plegada.
Ian empez lavando la sangre de las heridas de Za, que revelaron que pronto
no seran ms que una serie de tajos profundos en su brazo y el hombro.
- La mayor parte de esta sangre es la del tigre.- dijo Ian.
- Mira, hay un corte en la frente.- Barbara seal.- El tigre debe haberle
sorprendido.- Ian ba el corte, y Za se quej y agit. Ian mir con tristeza a
Barbara.
- Nos parece que hemos perdido nuestra oportunidad de escapar. Apuesto a
que tu piso debe estar simplemente lleno de gatos y perros callejeros.
- Son seres humanos, Ian.- dijo Barbara otra vez.
- De acuerdo, lo s.
Ian mir al Doctor, que estaba con el ceo fruncido hacia ellos.
- Tienes suministros mdicos en la nave? Antisptico?
- Esto es absurdo.- balbuce el Doctor.- Hace un momento que estaban
tratando desesperadamente de escapar de estos salvajes y ahora
- Ahora les estamos ayudando! Lo s. Usted es un Doctor. Haga algo.
- Yo no soy un Doctor en medicina, joven.
- Abuelo, debemos entablar amistad con ellos.- inst Susan. Tal vez nos
ayuden.
- Ridculo!
- Por qu?- dijo Barbara con enojo.- Por qu debe tratar a todos y a todo
como menos importante que usted mismo?"
El Doctor la mir con severidad. -Supongo que piensa que todo lo que hace es
razonable, y todo lo que hago yo es inhumano. Pero supongamos que su
juicio est mal, no el mo? Si estos dos salvajes pueden seguirnos, pueden
hacerlo sus semejantes. Toda la Tribu puede estar sobre nosotros en cualquier
momento!
- La Tribu duerme.- dijo Hur.
Y la vieja que nos hizo libres mm,? Qu pasa con ella?
- Tiene usted razn, Doctor. Estamos demasiado expuestos aqu.- El Doctor
asinti complacido, pero su expresin cambi rpidamente cuando Ian
continu.- Vamos a hacer una camilla y llevarlo con nosotros.
- No estar proponiendo llevarlo de vuelta a la nave?
- Podemos hacer la camilla con nuestros abrigos.- dijo Ian rpidamente.
-Barbara, Susan, a ver si se pueden romper un par de ramas largas y rectas de
los arbustos.
Mientras ella se alejaba, Barbara dijo: -Tal vez la vieja no nos delatar de
inmediato. Ella nos ayud, ella no quiere que los dems lo sepan.

- Cree usted que estas personas tienen lgica y razn.- dijo el Doctor con
rabia.- No puede ver que sus mentes cambian tan rpidamente como la
noche sigue al da?. Ella bien puede estar contndolo a toda la Tribu en este
mismo momento...
En algn momento de la noche se despert Kal, advertido por un instinto de
peligro. Mir a su alrededor. Todo pareca normal. Luego vio que la Vieja Madre
se haba ido. Y Za y Hur... Algo estaba sucediendo. Sea lo que sea, tena que
referirse a los extraos. Za les haba entregado, l estaba tratando de obligar a
los extranjeros a que les diera el secreto del fuego.
Kal se levant, cuchillo en mano, y se dirigi sigilosamente a la Cueva de los
Crneos. Sus sospechas se confirmaron cuando vio que la gran piedra haba
sido movida a un lado.
Se desliz por el hueco y vio con asombro que en la cueva no haba ningn
extrao, y Za tampoco. Slo la Vieja Madre yaca gimiendo en el suelo.
- Las criaturas extraas dnde estn?- Kal la arrastr por los pies.
- Se han ido.- dijo la Vieja Madre, un brillo de triunfo en sus ojos.
- Cmo movieron la piedra?
- Za la movi
- Za ha ido con ellos? Dime, anciana, que me lo digas!
La anciana seal a la parte posterior de la cueva.- Za y Hur subieron despus
de los extraos. A travs de all. Hay otra manera.
-Los extraos! Manos y los pies atados!- dijo Kal ferozmente.
- Za los dej en libertad! Ellos han ido con Za y le mostrarn cmo hacer
fuego!
- Yo los puse en libertad.- dijo la Vieja Madre con orgullo.- Ahora no se
disparar ms! No habr ms fuego!
- Los liberaste?- Kal vio el fin de todas sus esperanzas. El secreto del fuego
perdido, o dado a Za y todo por culpa de la intromisin de esta anciana.- Los
liberaste?
Una oleada de furia ciega barri a travs de l, y de repente el cuchillo de
piedra de su mano fue enterrado en el corazn de la Vieja Madre.
La anciana mir con incredulidad al cuchillo por un momento, luego cay
muerto a sus pies.
Kal arranc el cuchillo, mojado con la sangre de la anciana, y lo meti debajo
de sus pieles. Tendra que pensar en algo que decirle a la Tribu

10
Capturado
La tribu celebraba un consejo.
Los cuatro presos recapturados se pusieron delante Horg y el resto de la
tribu, custodiados por un crculo de guerreros, dirigidos por Kal. Za tambin
estaba all, todava en su camilla improvisada, que haba sido colocado en el
suelo delante de la roca de cumbre plana. Hur se arrodill junto a l con
ansiedad. Una especie de prueba se lleva a cabo, con Kal acusando a Zal y
justificando sus propias acciones ante la tribu.
El doctor y los otros observaron cuidadosamente, dndose cuenta de
que sus propios destinos estaran probablemente en juego tambin.
Kal estaba concluyendo su historia. - Za y la mujer se iban con los
extranjeros, con nuestros enemigos! Yo fui tras ellos con otros y los detuve, los
traje de vuelta aqu.
-Los extraos no son nuestros enemigos, dijo Hur. Salvaron de la
muerte a Za cuando el tigre le atac por el arroyo.
-Escucha a la mujer hablar por los extraos, se burl Kal. -Ella y Za los
dejaron salir de la cueva de las calaveras y huy con ellos.
-Mientes, grit Hur. - Vieja madre dejarnos en libertad.
-Es Za tan dbil que la mujer tiene que hablar por l?
-Yo digo que fue la Vieja madre! Ella les mostr otra forma de salir de la
cueva de las calaveras. Ella le dir!
-La anciana no hablara ms, dijo Kal. -Ella no puede decir esto, o lo
otro. Madre est muerta. Za la mat.
Kal se agach y arrebat el cuchillo de piedra de debajo de pieles de Za.
-Mira! Aqu est el cuchillo con que Za la mat!
Hubo un rumor de ira en la tribu.
De repente, el doctor habl, su voz era fuerte y dominante. -El cuchillo no
tiene sangre en l.
Todo el mundo se qued mirando el cuchillo. Como haba dicho el mdico,
la hoja de piedra estaba limpia.
Kal mir el cuchillo en la mano. -Es un mal cuchillo! No muestra las cosas
que ha hecho.
El Doctor se ri con desdn. Este es un cuchillo mejor que el tuyo Kal
lanz el cuchillo al suelo. Yo digo que es un cuchillo malo-- . El Doctor seal
el cuchillo que estaba en el suelo. Yo digo que este es un buen cuchillo,
puede cortar y puede apualar. Es un cuchillo para un jefe. Nunca vi un cuchillo
mejor que este.
Yo te mostrar uno! Kal tom su cuchillo y se lo tendi. Era un cuchillo

bien hecho y la hoja estaba cubierta de sangre seca.

Son la voz del Doctor. Tu cuchillo muestra las cosas que ha hecho. T
cuchillo tiene sangre!. Quin ha matado a la anciana?
Za se incorpor sobre su codo Yo no la mat Se puso de pie y se
qued tambalendose durante un momento. Kal la mat!
La anciana liber a los extranjeros grit Kal. Ella les mostr el
camino para salir de la Cueva de las Calaveras sin mover la gran piedra. Yo,
Kal, la mat!
El Doctor dio un paso adelante, extendiendo sus manos. De una manera
extraordinaria estaba dominando la reunin entera de salvajes. Es este
vuestro fuerte lder? El que mata a una anciana en un momento de furia? l
es un mal lder. Os matar a todos cuando se enfade. Se inclin hacia Ian y
hablando con su voz normal. - Siga mi ejemplo, joven!
El Doctor se inclin, recogi una piedra y se la lanz a Kal.
Expulsarlo!
Kal dio un grito de rabia, y blandi su cuchillo.
Ian tambin, agarr una piedra y se la lanz a Kal.
Si, expulsarlo. El mat a la anciana!
Hur tom una piedra y la lanz. - Kal es malo! Expulsmosle!
Tambalendose un poco, Za se inclin y recogi una piedra.
Expulsmosle!
De repente, todo el mundo estaba recogiendo piedras y lanzndolas.
Kal se qued un momento sin poder hacer nada ante la lluvia de misiles, y
entonces dio media vuelta y huy en la oscuridad.
Bien hecho, Doctor susurr Brbara.
El Doctor le sonri satisfecho. Un juego de nios, querida. Esta gente es
tan susceptible a la histeria colectiva, como la de tu tiempo.
La victoria sobre Kal pareca haberle devuelto a Za su fuerza. Kal no
pertenecer ms a esta Tribu, grit. Le estaremos vigilando. Si vuelve lo
mataremos.
Hur dijo nerviosa. Kal es fuerte, y t ests dbil por tus heridas. l te
matar si puede.

- Recuerda. Dijo Ian. Kal no es ms fuerte que toda la Tribu.

Za mir fijamente a Ian, como si intentara entender esta nueva idea. Al
final asinti complacido. Todos lucharemos contra Kal, si vuelve. Za seal a
uno de los jvenes guerreros. T le vigilars.
El guerrero asinti y se alej de la cueva, en la direccin en la que Kal
haba huido.
Con su autoridad restaurada, Za se volvi hacia los otros guerreros.
Devolver a los prisioneros a la Cueva de las Calaveras.
Ian se adelant. No, Za. Soy tu amigo. Llvanos al lugar donde Kal nos
encontr y har fuego para ti.
Za lo ignor, sealando a los otros miembros de la Tribu. Utilizaremos la
gran piedra para cerrar de nuevo la cueva, y que estar en otro lugar que os
mostrar. Alz la voz. Llevoslos.
Los miembros de la tribu, llevaron al Doctor, Susan, Ian y Brbara,
sujetndolos por los brazos.
- No te resistas, dijo el Doctor. Algo innecesario, pens Ian, ya que luchar
contra sus brutales captores habra sido intil.
Los llevaron a rastras.
Za vio como los metan en la cueva y cmo movan la piedra ajustndola
contra la entrada.
Se volvi hacia un guerrero y lo llev hacia unos arbustos no muy lejos de
la cueva. La otra salida de la cueva es por aqu. Si ves a alguien salir,
mtalos.
En la cueva de las calaveras, el Doctor y sus compaeros se quedaron
mirando a su alrededor desesperados. Una fuga arriesgada, un largo y
peligroso, y ahora estaban donde haban empezado, en esa terrible cueva con
esos crneos en descomposicin y ese hedor dulzn de la muerte.
Brbara vio el cuerpo de la Vieja Madre al fondo de la cueva y dio un grito
de horror. Este lugar es horrible!, solloz, Horrible!
- Por lo menos esta vez no nos han atado las manos. Bueno, Doctor,
qu hacemos ahora? Tiene alguna brillante idea?
El Doctor estaba inmerso en sus pensamientos, frotndose la barbilla.
Mir hacia arriba. De hecho, joven, la tengo.
Za y Hur estaban hablando, junto a la piedra que tapaba la entrada de la
gran cueva.
Za estaba casi repuesto. Las marcas de garra de su brazo y su hombro

haban dejado de sangrar, y ya era capaz de ignorarlas. Su mente estaba llena

de preguntas.
- Dime que pas despus de luchar con la bestia en el bosque.
- Eras ms fuerte que la bestia. Dijo Hur orgullosa. Se quit tu hacha de
su costado. T estabas en la tierra, cubierto con la sangre de la bestia. Pens
que estabas muerto.
- Y los extranjeros? Dime qu hicieron.
- El hombre ms joven de su tribu fue hacia ti. l no te mat. Me dijo su
nombre.
- Su nombre?
- l dijo que su nombre era Amigo.
- Deben venir del otro lado de las montaas, dijo Za pensativo.
- Pero no vive nada all.
- Eso pensbamos. Pero veo que estbamos equivocados. Esta nueva
tribu viene de all. Dime que ms ocurri. Dime que hicieron los extranjeros
despus.
Hur frunci el ceo intentando recordar. No les entend. Za. Ellos se
movieron lentamente, y en sus rostros no haba fiereza. Ellos cuidaron de tus
heridas, y te llevaron a cuestas como una madre lleva a su hijo. Por qu no
nos mataron, Za? ramos sus enemigos. Les hemos capturado.
Za se encogi de hombros. Son una tribu nueva. No son como nosotros.
Ni como la de Kal. Sus mentes tienen pensamientos extraos.
- El joven, el que se llama Amigo, nos dijo algo raro.
- No recuerdo.
Za frunci el ceo por el esfuerzo de recordar. dijo: Kal no es ms fuerte
que toda la Tribu.
- No lo entiendo.
Es un nuevo pensamiento, dijo Za. Pero lo entiendo. Exceptundome a
m, Kal es ms fuerte que cualquier guerrero de la Tribu. Y yo estaba dbil.
Pero toda la Tribu hizo marcharse a Kal con piedras. Incluso los viejos y las
mujeres, incluso los nios, eran ms fuertes que Kal, juntos.

Za le daba vueltas a este nuevo concepto de cooperacin. Toda la Tribu

puede recoger ms fruta que uno. Toda la Tribu puede matar bestias en el
bosque, donde un solo cazador morira.
- Nuestras mentes no son como las suyas. Convino Hur. A lo mejor
provienen del Orb. Eso es lo que dicen los ancianos. Dicen que deben
devolverlos al Orb en sacrificio.
- No, ellos provienen de una tribu ms all de las montaas. Ellos pueden
hacer fuego, pero no nos lo quieren decir, porque nuestra Tribu se hara ms
fuerte que la de ellos.

- Qu hars con los extranjeros, Za? Los matars?

Za sacudi la cabeza. Tu padre Horg, dice que el lder debe saber cmo
hacer fuego. No deseo llevarlos al bosque, como Kal. Debo aprender a hacer
fuego. Los extranjeros me ensearn o morirn.
Za camino arriba y abajo por un momento, y entonces se volvi hacia Hur.
Voy a hablar otra vez con los extranjeros.
- Les dirs que te enseen a hacer fuego?
Za asinti. Les preguntar muchas cosas. Debo aprender de sus
nuevos pensamientos. Quiero or ms cosas que pueda recordar.
Mir solemnemente a Hur. Un lder tiene muchas cosas que recordar!
Haciendo uso de su autoridad como lder, Za le arrebat el hacha a un
guerrero, y se adentr en la cueva.
En la cueva de las calaveras, Ian trabajaba segn las instrucciones del
Doctor, estaban haciendo una especie estaba haciendo una especie de arco
con uno de sus cordones de los zapatos y un trozo de madera, una de las
ramas del fondo de la cueva. Un trozo largo y delgado de madera, como una
flecha, lo enred en el medio del arco.
- espero que funcione, Doctor, dijo Ian. Seguro que no le gustara
hacerlo a usted?
- No, no, joven. Slo proporciono la teora. La prctica es para las
muecas fuertes y la inacabable paciencia, no tengo ninguna de las dos cosas.
Brbara mir perpleja el aparato. - An no veo cmo cree que va a hacer
fuego con esta especie de arco y flecha de juguete.
- Cmo se nota que no eres profesora de ciencias, dijo Ian. La energa
se convierte en calor, recuerda. La idea es que gire la flecha contra un trozo de
madera seca, muy rpido y mucho rato. Todo mi trabajo se convierte en calor, y
con un poco de suerte, en fuego.
- Ya veo, y frotando dos palos?
- Es correcto, Cualquier boy-scout se supone que puede hacerlo. Slo
espero ser yo capaz!
Susan apareci con una piedra plana y otra redonda con un hueco en el
centro, una especie de cuenco natural. Es esto lo que quieres?
- Esto servir.
- Necesitars algo muy seco y yesca, dijo Brbara.
- Las hojas muertas y la hierba deberan servir. Ella encontr un poco al
final de la cueva. Evitando cuidadosamente el cuerpo de la Vieja Madre, los
trajo.

- Bien, dijo Ian. Ahora, pongo este pedazo de madera seca en el

recipiente, ponemos las hojas secas y la hierba a su alrededor, as y all
vamos!
Ian puso la flecha en el medio del recipiente, apuntando hacia abajo y lo
mantuvo en posicin con otra pieza de madera con su mano izquierda. Al
mover el arco con su mano derecha hacia adelante y hacia atrs, empez a
girar la punta de la flecha sobre la madera plana. Trabajaba a ritmo constante,
y muy pronto se form una especie de ranura.
Vueltas y vueltas, movi la flecha sobre la pieza de madera, pero no haba
ningn signo de fuego.
- No estis ah de pie a m alrededor, dijo Ian irritado. No voy a arder en
llamas de inmediato, ya sabis. Es probable que est as toda la noche!
Za fue hasta el centinela que haba dejado fuera de la segunda salida de
la cueva. Voy a hablar con la tribu extranjera, si sale alguien ms, los matas.
El centinela asinti y Za se fue por el tnel.
En la ladera sobre la salida, haba un saliente en la roca. En ella yaca
Kal. Sus ojos ardan de odio, y el cuchillo de piedra lo agarraba con fuerza.
Mir vidamente al centinela desprevenido. Todo lo que se interpona
entre l y su venganza.

11
El fabricante de fuego
A pesar de las protestas de Ian, los dems todava estaban en pie
alrededor de l viendo sus esfuerzos. Como Barbara haba comentado, no era
en realidad algo ms que una cueva, y ya que todas sus vidas dependan de
sus esfuerzos, apenas poda ser acusada de tener un inters.
Creo que puedo oler algo. dijo Susan de repente.
As que puedo , estuvo de acuerdo Brbara. Una especie de ardiente ...
Lo ests haciendo! dijo Susan con entusiasmo. Va a encenderlo!
La frente de Ian fue baado en sudor, y sinti sus muecas como si
estuvieran en el fuego. Todava no gru. Un largo camino ... a
vaya ... todava. "
De repente apareci Za desde el fondo de la cueva. Qu es esto?
Qu ests haciendo?
Estamos haciendo fuego dijo el Doctor impresionado
( Me gusta el" nosotros " pens Ian Quin est haciendo todo el
trabajo? ')
Za mir a Ian Amigo?
Ian mir hacia arriba, dej por la sorpresa. Qu?
No te detengas. dijo el doctor rpidamente. A toda prisa, Ian pas
con su incesante giro de la barra.
Hur dijo que te llama amigo , dijo Za. .. Yo soy Za. yo soy
lder. Es usted el lder de esta tribu?
Seguimos trabajando Ian mir al Doctor quien estaba mirando
altivamente hacia el espacio.
Ian asinti con la cabeza hacia el Doctor No. l es nuestro lder.
Qu vas a hacer con nosotros? pregunt Susan con inquietud.
Vas a hacernos libres?
Za mir pensativamente ellos. Los ancianos de la tribu lo han
estado hablando. Dicen que son de Orbe, el sol. Dicen que
cuando se vuelva hacia a l tendremos el fuego de nuevo. '
Devuelto? Cmo? -pregunt el Doctor bruscamente.
-Con un Sacrificio en la piedra de la muerte, fuera de la gran cueva. Los
ancianos dicen que vuestras muertes traer de vuelta el fuego. -Pero eso no
es cierto, dijo Brbara horrorizada.-Si nos matan, nunca tendrs el fuego.
-Eso es lo que pienso, dijo Za. -Creo que son una nueva tribu del otro lado de la
montaa. Mustrame cmo hacer fuego y te llevare de vuelta. Za se detuvo. -Si no me
enseas a hacer el fuego pronto, no creo que sea capaz de detener su muerte en la
piedra de la muerte.
Ian haba estado trabajando duro todo este tiempo. De repente, grit: -Est
funcionando. Realmente creo que est empezando a funcionar!
Todos se pusieron alrededor. Un mechn pequeo de fuego se alzaba de la hierba
seca alrededor de la pieza plana de madera. -Pon un poco ms de hierva seca
Brbara. Suavemente, para intentar no sofocarlo. Susan y Brbara se agacharon a su
lado, mirando con avidez.
El doctor mir imperiosamente a Za. -Entiendes lo que estamos haciendo? Estamos
haciendo fuego por ti.
-Lo estoy viendo.

-La tribu entera lo esta viendo, dijo Ian. -Entonces todo el mundo sabr cmo
hacer fuego.
-Slo el lder hace fuego, gru Za. -Todo el mundo no puede ser el lder.
-Es cierto, pero en nuestra tribu el hacedor de fuego es el hombre
menos importante.
-No lo creo.
-Oh, s, dijo el doctor con altanera. -l es el menos importante, porque en nuestra
tribu todos podemos hacer fuego.
Susan puso sus labios en el odo de Brbara. -Espero que el abuelo no intente
demostrarlo!
Hubo un repentino grito de Ian. -Susan, Brbara! Soplad suavemente justo aqu!
Se arrodill a su lado y comenz a soplar sobre la hierba humeante. -No tan
fuerte, advirti Ian. As esta bien. Estaba brillando intensamente. Hay cenizas. Dame
un poco ms de hierba, Susan.
Por ahora una delgada columna de humo se levantaba de la hierba. De
repente hubo un chisporroteo. Una llama salt, y luego otra...
Ian echo a un lado el arco y comenz a alimentar el pequeo fuego con hierba
y ramitas. Las llamas crecieron alto, ms alto, hasta que un pequeo fuego arda en la
piedra
-Lo has hecho, grit Susan con entusiasmo. -Ian, lo has hecho! Ella le ech los
brazos alrededor de su cuello y lo abraz. Brbara le dio una palmada en la espalda.
-Felicitaciones, Ian. Bien hecho!
Slo el Doctor era el nico que no hablaba. Estaba mirando a Za.
Za estaba mirando a las llamas con absoluta fascinacin. -Fuego!, murmur. -El
fuego est de vuelta!
Horg, los ancianos y el resto de los guerreros se reunieron alrededor de la piedra
plana del sacrificio, hablando en voz baja. -Za ha estado durante mucho tiempo en la
cueva de las calaveras, dijo uno de los guerreros. -Pronto Orbe se elevar en el cielo.
Za hablara con los extranjeros, dijo Hur. -l est aprendiendo sus secretos.
Cuando Orb toca la piedra que debe llevar a cabo", dijo otro. -Vamos a derramar
su sangre en la piedra de los sacrificios.
-Y para que esperar, se quej Horg. Za habl -No tenemos la carne, ni frutas
de los rboles, sin races. Za es ningn lder.
-Si Za pudiera escuchar lo que dices, te matara, dijo Hur enojado. Seras t, quien
estuviera en la piedra de los sacrificios hasta desangrarte.
-Tal vez Za esta dejando ir a los extranjeros, dijo Horg sospechando. -Tal vez l
los est poniendo en libertad, como lo hizo la Vieja Madre.
-Es mentira, grit Hur. -Za envi a un guerrero a hacer guardia en la cueva. l le
dijo que matara a los extraos, si salan.
Pero el murmullo continuaba. Hur, escuchaba, preocupada. A menos que Za acte
antes, la Tribu se volvera contra l y lo destruira.
El centinela que estaba fuera de la cueva no estaba muy alerta. Al igual que todo
el pueblo de Za, l careca de la disciplina para cualquier tarea prolongada. Adems,
cul fue el punto de vigilancia de los extraos cuando Za estaba con ellos?
Kal baj de la roca superior, pisando suave como un gato grande, y sujet al
guardia por detrs de la garganta.
Ian echo a un lado el arco y comenz a alimentar el pequeo fuego con hierba
y ramitas. Las llamas crecieron alto, ms alto, hasta que un pequeo fuego arda en la
piedra

-Lo has hecho, grit Susan con entusiasmo. -Ian, lo has hecho! Ella le ech los
brazos alrededor de su cuello y lo abraz. Brbara le dio una palmada en la espalda.
-Felicitaciones, Ian. Bien hecho!
Slo el Doctor era el nico que no hablaba. Estaba mirando a Za.
Za estaba mirando a las llamas con absoluta fascinacin. -Fuego!, murmur. -El
fuego est de vuelta!
Horg, los ancianos y el resto de los guerreros se reunieron alrededor de la piedra
plana del sacrificio, hablando en voz baja. -Za ha estado durante mucho tiempo en la
cueva de las calaveras, dijo uno de los guerreros. -Pronto Orbe se elevar en el cielo.
Za hablara con los extranjeros, dijo Hur. -l est aprendiendo sus secretos.
Cuando Orb toca la piedra que debe llevar a cabo", dijo otro. -Vamos a derramar
su sangre en la piedra de los sacrificios.
-Y para que esperar, se quej Horg. Za habl -No tenemos la carne, ni frutas
de los rboles, sin races. Za es ningn lder.
-Si Za pudiera escuchar lo que dices, te matara, dijo Hur enojado. Seras t, quien
estuviera en la piedra de los sacrificios hasta desangrarte.
-Tal vez Za esta dejando ir a los extranjeros, dijo Horg sospechando. -Tal vez l
los est poniendo en libertad, como lo hizo la Vieja Madre.
-Es mentira, grit Hur. -Za envi a un guerrero a hacer guardia en la cueva. l le
dijo que matara a los extraos, si salan.
Pero el murmullo continuaba. Hur, escuchaba, preocupada. A menos que Za acte
antes, la Tribu se volvera contra l y lo destruira.
El centinela que estaba fuera de la cueva no estaba muy alerta. Al igual que todo
el pueblo de Za, l careca de la disciplina para cualquier tarea prolongada. Adems,
cul fue el punto de vigilancia de los extraos cuando Za estaba con ellos?
Kal baj de la roca superior, pisando suave como un gato grande, y sujet al
guardia por detrs de la garganta.
Fuera de la cueva, la Tribu se estaba impacientando. Cuando los primeros rayos
de sol tocaron la piedra del sacrificio, Horg dio un furioso rugido. el Orb est sobre
nosotros, y an no hay fuego. El Orb espera su sacrificio! Llamar a Za! Decidle que
traiga a los extranjeros de la cueva de las Calaveras! Si no lo hace le sacrificaremos con
ellos!
Za arrastr el cuerpo de Kal hacia el fondo de la cueva, tom su hacha y camin
volvi lentamente hacia el fuego. Tena sangre en sus manos. Kal est muerto ahora.
Soy el lder, y tenemos fuego!
De repente el sonido de unos gritos furiosos vino de fuera de la cueva.
- Za! Za! Trae a los extranjeros! Los extranjeros han de ser sacrificados al Orb!
- Za! Za! Za!
El canto se hizo ms fuerte y ms furioso.
Ian tom un largo palo y encendi un extremo en el fuego. Se lo ofreci a Za.
Toma! Ensea esto a tu tribu!
Za tom la rama ardiente. Esperareis aqu.
- Saldremos contigo.
- No Esperareis aqu!
Sosteniendo por encima de l la rama ardiente. Za fue a travs del tnel. Enfadado
Ian lo vio como se marchaba. Por qu no podemos ir con l?
- Ser ms seguro estar aqu dijo el Doctor. Djale ir, Chesterton, djale ir.
Dejmosle que muestre el fuego a su tribu, que establezca su liderazgo. Entonces nos

liberar.
El canto se detuvo en el instante en que Za sali de la cueva portando su antorcha
ardiendo.
Se adelant hacia un crculo de guerreros, y los hizo retroceder. Za sostena la
antorcha. Fuego!
Horg extendi la mano hacia las llamas, y asinti con reverencia.
Za mir desafiante al crculo. Kal est muerto. Os doy el fuego. Soy el lder.
Horg inclin la cabeza. Si. T eres el lder.
Vamos a dar comida y bebida a la nueva tribu en la cueva de las Calaveras,
orden Za.
- No hay carne.
Za mir hacia el sol naciente. Ir al bosque y traer carne.
Horg se relami. Si, recuerdo lo bien que combina la carne y el fuego.
- La uniremos de nuevo. Guarda bien a la nueva tribu. Ellos deben estar aqu
cuando vuelva. El resto de vosotros recoger lea. Debemos mantener el fuego vivo en la
gran cueva.
Za le ofreci la antorcha a Horg, y se dirigi hacia el bosque.
Hur lo vio marcharse, sus ojos brillaron con orgullo. Traed fruta y agua.
orden ella. Debo alimentar a la nueva tribu. como Za, el lder, ordena.
En la cueva de las calaveras, la espera pareca eterna. No funciona, dijo Ian.
l nos mantendr aqu.
- Viene alguien, dijo Susan.
Hur entr en la cueva trayendo fruta envuelta en trozo de cuero.
- Qu est pasando? pregunt Ian. Por qu nos mantenis aqu?
Hur puso la fruta junto al fuego. Za ha ido al bosque a cazar. Ms tarde habr
carne para vosotros.
- Por qu no podemos salir? Pregunt Barbara. Por favor, djanos salir.
suplic Susan. Esto es terrible.
- Za orden que os quedarais. Za es el lder.
- Pero os ayudamos! Incluso os dimos el fuego.
- Si, ahora tenemos fuego. dijo Hur rotundamente.
Hur empez a moverse, pero Barbara la cogi por el brazo.
- Cunto tiempo tenemos que estar aqu? Cunto tiempo debemos estar con
vosotros?
- Para siempre. dijo Hur simplemente. Liberndose, se volvi y dej la cueva.
- Tenemos el fuego ahora. imit Ian amargamente. Si, y fui yo quien se lo dio.
Como un tonto. Deb esperar, hacer un trato con ellos
- No te preocupes, chico, hiciste lo correcto, dijo el Doctor.
- Lo nico posible.
Barbara asinti por lo menos estamos aun vivos. Podramos haber sido
sacrificados si no les hubiramos dado el fuego.
Susan mir a su alrededor en la cueva sombra. La luz del pequeo fuego jugaba
misteriosamente con los crneos destrozados.
- Para siempre, susurr ella. Ya habis odo lo que ha dicho. Nos mantendrn
aqu para siempre

12
ESCAPANDO HACIA EL PELIGRO.
Ian Chesterton se despert de un sueo pesadilla encantado, al ver que la
pesadilla era real. Todava estaba en la Cueva de las Calaveras.
- Ian, despierta. Has dormido la mayor parte del da. El Doctor dice que se
har oscuro de nuevo pronto.- Barbara lo sacuda suavemente por el hombro
Ian se incorpor y mir a su alrededor. Susan y Barbara estaban sentadas
junto a l, y el Doctor aada ramas al fuego.
- Nos han trado un poco de carne.- dijo Susan.- Creo que se supone que
es cocinada.- Se refera a una hoja en la que haban unos trozos de carne
quemada y sangre.
- Hay un poco de agua tambin.- dijo Brbara.- En una especie de piedra
hueca. Te he guardado un poco.
- Todas las comodidades de una casa, eh?
Pas a Ian una especie de cuenco de piedra natural, y sorbi el agua con
avidez.
- No creo que me moleste con la carne.
- Yo no debera.- dijo Barbara.- No es muy agradable.- Ian mir al Doctor,
quien se qued mirando al fuego fijamente. Se le vea cansado y desanimado.
Oyeron un movimiento en la parte posterior de la cueva.
Za apareci de la oscuridad. Se acerc al fuego y se qued mirndolos. Tiene la carne ahora.
Nadie le respondi.
- El animal era fuerte y difcil de matar, pero lo mataron. Ahora hay carne
para toda la tribu. La carne es buena.
Ms silencio.
- Ellos han trado la fruta y el agua en una piedra hueca.- Za mir hacia
abajo. - Es esta la piedra?
- Est tratando de entablar conversacin.- pens Barbara histrica.
Za pareca perplejo, casi herido por su falta de respuesta.- Alguien le ha
hecho dao?.
El Doctor levant la cabeza. - Cundo nos van a dejar ir?
- Se quedar aqu. -dijo Za rotundamente.- Tengo la cosa que ha hecho,
pero no s si va a hacer fuego para m. Ser mejor si su tribu y mi tribu se
unenPara siempre.
- No! -grit furioso Ian.- Queremos salir de aqu!
- Por qu? La cueva es clida y seca. Les llevan comida y agua y lea
para alimentar el fuego. No hay lugar mejor en el otro lado de las montaas.Amenazante, Za levant su hacha.- No traten de salir de aqu o morirn!
Se dio la vuelta y sali de la cueva.
Ian encontr un palo afilado, pinch un trozo de carne, lo mir con asco y
la levant al fuego donde chisporroteaba con enojo.
- Fuego!- El Doctor dijo malhumorado.- El fuego es la respuesta, de
alguna manera, estoy seguro de ello. Lo veneran! Si tan slo pudiramos
utilizar para asustarlos de alguna manera.- Le dio una patada de mal humor a
una calavera a sus pies. Rod hacia el fuego, y se asent all, sonrindole.
- Mira el crneo, abuelo.- dijo Susan con miedo.- Parece casi vivo.
Dentro de las cuencas vacas de los ojos de la calavera, pequeas
llamas parpadeaban como ojos deslumbrantes.

Ian mir el crneo, y luego se puso en pie. Vivo no, Susan, muerto!
Consgueme algunos trozos de madera, quieres? Vamos a hacer algunas
antorchas. Se puede usar la grasa de la carne. Doctor, a ver si me pueden
encontrar cuatro crneos, no demasiado golpeados por arriba.
- Qu pasa entonces? - pregunt Susan.
- Entonces, para todos los efectos, vamos a estar muertos. Igual que el
crneo!
Ian seal el crneo que ennegreca rpidamente en el corazn del
fuego.
La tribu estaba haciendo una gran fiesta esa noche, sentados alrededor
del enorme fuego que ruga en la boca de la cueva principal. Se reunieron
alrededor de l, para asar trozos de carne sanguinolenta en el extremo de los
palillos, empujndolos a la boca cuando no estaban ms que chamuscado. Los
nios coman y jugaban en el crculo de fuego. Sus madres miraban, sin temor
a que las bestias de la selva se los arrebatasen.
Za se sent en el lugar de honor, flanqueado por Hur, por un lado, Horg
por el otro. Mir con orgullo en torno a su tribu. Ellos estaban calientes, bien
alimentados, y seguros y l era su jefe.
De repente se oy un terrible grito de miedo y un miembro de la tribu
corri dentro del crculo de fuego.
- Se les dijo que protegieran a los extranjeros.- Za se puso airadamente
de pie- Por qu ests aqu?
El hombre estaba casi llorando de miedo.- Yo estaba esperando fuera del
tnel cuando o un a la tribu extraa llamndome. Hubo un gran llanto y gritos,
as que me arrastr hasta el final del pasillo a buscar... Ha habido gran magia,
Za. Tienes que venir y ver.
- Enseamelo- orden Za.- Los hombres que vengan conmigo, el resto
que sequede aqu.- Corri hacia la Cueva de los Crneos, Horg y los
guerreros detrs suyo. Hur corri tras ellos.
El guardia temblando abri el camino a la entrada lateral y seal. l no
ira ms lejos. Za entr en el pequeo tnel, seguido de Hur, Horg y sus
guerreros.
Cuando llegaron a la cueva, sus ojos se encontraron con un espectculo
horrible. La tribu extraa haba desaparecido. En su lugar se haban cuatro
crneos relucientes, llamas ardientes deen sus ojos, y eructando fuera de la
boca.
- Los extranjeros han muerto! Sus fantasmas han venido a castigarnos!Horg cay de rodillas de terror.
El resto de la tribu cay de rodillas, llorando de miedo.
Incluso Za estaba paralizado de terror, mirando fijamente a los crneos.
En las sombras en la parte posterior de la cueva, Ian susurr: A ver,
vamos a deslizarnos ahora. Deprisa!
Uno por uno, rodearon por detrs a los aterrorizados hombres de la tribu,
y fueron por el tnel que conduca a la libertad. Nadie los vio, todos los ojos
estaban sobre los cuatro crneos. Segundos ms tarde, estaban afuera en el
fro de la noche. Cerca de all poda ver figuras asustadas acurrucadas
alrededor del gran incendio de la cueva principal. Mantenindose lejos de la
luz del fuego, que corrieron hacia el bosque.
Una de las antorchas de apoyo del crneo se quem casi de inmediato.
De repente se derrumb bajo el peso de su carga y el crneo carbonizado rod

cerca de los pies de Za.

Los otros retrocedieron con miedo, pero Za grit - Mirad! Esto no es sino
el fuego y los huesos de los muertos!
Cogi una de las antorchas, agitndola liberndola del crneo, y la
sostuvo en alto, mirando alrededor de la cueva.- La tribu desconocida se ha
ido. Mientras nos fijbamos en el fuego y gritbamos de terror ante los huesos
muertos, se han ido!
- Se han ido en la noche!- dijo Hur. La oscuridad los esconder.
Za hizo un gesto con la antorcha en un crculo de fuego.- Con el fuego, la
noche es da.- dijo con gravedad.- Traer fuego todos vosotros. Vamos a darles
caza!
Abri el camino fuera de la cueva y seleccion a un grupo de sus mejores
guerreros. Armados con antorchas encendidas, los cazadores partieron a la
carrera.
Ian llev a su pequeo grupo a travs del bosque a toda velocidad. Esta
vez nadie tuvo ninguna dificultad en mantener el ritmo. Incluso el Doctor no
exigi parar y descansar.
Huyeron a ciegas en la oscuridad, e Ian esper desesperadamente que
an estuviesen en el camino correcto.
Fue con un sentimiento de enorme alivio el que les condujo por fin al
claro donde Za haba luchado contra el tigre.- Cerca de all.- jade.
Oyeron gritos feroces detrs de ellos, y al darse la vuelta vieron el
resplandor de las antorchas de fuego a travs de los rboles.
- Rpido!- grit Ian. - Estn detrs de nosotros! Corred!
Salieron a la carrera del bosque tropezndose, irrumpiendo a travs de la
pantalla de arbustos, y salieron a la llanura arenosa.
El camino fue ms fcil ahora, y unos minutos ms tarde los llevaron a la
TARDIS.
Ian se desplom contra la puerta, y se gir hacia el Doctor, quien estaba
en la retaguardia.- Deprisa, doctor, djanos entrar! Estarn aqu en un minuto!
El Doctor tambalendose, busc a tientas la llave con angustiosa lentitud,
tena la puerta abierta al pasado, y cay en el interior.
Ian introdujo a Barbara y a Susan a travs de la puerta, y se volvi para
echar un ltimo vistazo a sus espaldas. Vio a Za y a sus guerreros que salieron
del bosque y a la llanura. Uno de los guerreros lanz una lanza, que choc
contra la TARDIS.
Ian corri hacia adentro y las puertas se cerraron detrs de l.-Vamos,
Doctor, squenos de aqu!
El Doctor ya estaba ocupado en los controles...
Za se detuvo de golpe frustado, ante el extrao rbol azul.
Za lo mir con enojo.- Derribnlo!- rugi. Se precipit hacia el extrao
objeto, hacha en alto. La cosa lanz un lamento extrao gritando y
desapareci. Todo el mundo se lanz al suelo aterrorizado. La idea vino a la
mente aterrorizada de Za de que haba sido un error, sin duda los extranjeros
vinieron de Orb, despus de todo.
Fue algn tiempo despus. Descansados y frescos, Ian y Barbara y
Susan miraron al Doctor con ansiedad, mientras se cerna sobre los controles,
haciendo una rpida serie de ajustes.
La columna central redujo su subida y bajada, y el Doctor levant la

mirada. - Creo que las coordenadas estn en consonancia... s, estn

definitivamente a juego.- Sonaba bastante sorprendido.
- Bien-dijo Susan. Ella sonri a los dems.- Vamos a aterrizar pronto.
- Dnde? pregunt Ian sospechosamente.
- Cmo me gustara saberlo!- El Doctor suspir.
- No nos lleva de vuelta?
- Ahora, cmo puedo hacer eso? No es razonable.
- Pero, por favor.- dijo Brbara.- Tiene que devolvernos!Tiene que
hacerlo!
El Doctor toc la consola central de control
- El problema es que.- dijo de forma confidencial. - Esta cosa no est
funcionando realmente bien! Parte de su cdigo sigue siendo un secreto.- Mir
severamente a Ian.- Sin embargo, dando los datos correctos de informacin,
precisa en cuanto al tiempo y el lugar del comienzo de un viaje, un destino
puede ser arreglado. Pero cuando nos fuimos, yo no tena esos datos a mi
disposicin.
Barbara lo mir con horror.- Quiere decirme que no sabe muy bien
cmo funciona todo esto? Y lo que es ms, no sabe ni por dnde hemos
llegado?
- Precisamente.- dijo el Doctor, al parecer en respuesta a ambas
preguntas. Se dio la vuelta hecho una furia, murmurando.- En serio! Creen
que soy un hacedor de milagros?
- No se puede culpar al abuelo.-dijo Susan protectora.- Dejamos el otro
lugar con demasiada rapidez, eso es todo. Nunca supimos exactamente dnde
y cundo estbamos!
La columna central se mova ms y ms lenta ahora, finalmente, se
detuvo completamente.
- Hemos llegado.- dijo el Doctor.
- Espere un momento.- dijo Ian.- Usted intent de hacernos volver a
nuestro tiempo, verdad, Doctor?
- Hemos ido a otro tiempo ms alejado, joven.
- Eso no fue lo que le ped.
- Es el nico modo en que puedo contestarle.- El Doctor se alej y
conect el escner.
El paisaje que mostr pareca desnudo y sin vida.
- No hemos mejorado mucho.- dijo Ian.
- Estoy de acuerdo ", dijo el Doctor rpidamente.- Podramos estar en
cualquier lugar!
- Qu hacemos ahora?
- Slo hay una cosa que podemos hacer. Ir fuera de la nave y tratar de
obtener las coordenadas temporales y espaciales precisas. Es decir, si quiere
que le traiga de nuevo a casa.- El doctor se frot las manos.- Cuentas la
radiacin, Susan?
- Parece cero, abuelo.- Susan toc el dial.
- Muy bien. Entonces podemos salir y saber dnde estamos.
Ian mir a Barbara. Ella asinti con la cabeza.
- Mustreme el camino, Doctor.- dijo Ian con resignacin. El Doctor abri
las puertas y sali. Susan le sigui.
Ian tom el brazo de Brbara.- Bueno, aqu vamos de nuevo!
Salieron, y la puerta se cerr detrs de ellos.

Invisible, el dial del contador de radiacin parpadeaba vividamente. Como

gran parte de los equipos de la TARDIS, que tiende a ser errticos, y con el
toque de Susan haba comenzado a funcionar de nuevo. La aguja se
balanceaba lentamente a travs de la lnea, hasta que entr en la seccin
identificada como "Peligro".
Aunque el Doctor y sus compaeros no eran todava conscientes de ello,
se dirigan a un peligro an mayor. El planeta al que haban llegado se llamaba
Skaro y haba sido devastada por aos de guerra entre dos razas, los Kaleds y
los Thals.
Durante los largos aos de guerra, los Kaleds haba cambiado, mutado,
incluso, se haban convertido a s mismos en mquinas de guerra en las que
vivir y luchar. Haban cambiado su nombre, as como su apariencia.
El Doctor estaba a punto de conocer a las criaturas que estaban
destinadas a convertirse en sus mayores enemigos.
All en Skaro, los Daleks lo estaban esperando.

Eplogo
"Mientras Za y los otros miembros de la tribu lanzaron sus lanzas hacia la
TARDIS, ellos miraban con incredulidad como la caja azul desaparecia ante
sus ojos."
"El sonido del entrechocar de las lanzas de madera, derribandos una la otra,
dieron paso a un momento de silencio. Solo antes de que se escucharan los
murmullos de las voces en la cumbre del paisaje rocoso que tenian frente a
ellos.
Za agit los brazos lentamente, lo que indicaba a la tribu quedarse tranquila. A
medida que Za descenda, un grupo de 13 miembros de la tribu y una mujer
aparecieron en la parte superior de la colina. Uno de los miembros de la tribu,
un hombre corpulento con una postura robusta, se abri paso, solo, y de pie
ante Za - El hombre qued con la boca abierta del temor que sinti al ver la
antorcha encendida que Za tena en sus manos."
""Fuego!" -exclam el hombre de la tribu, volviendo la cabeza hacia atrs para
mirar a su tribu. Za reafirm su autoridad agitando el fuego delante de la tribu,
lo que oblig al hombre a retroceder.
Acto seguido Za los amenaz diciendo: "Este es nuestro fuego. Si ustedes
tratan de arrebatarlo, Ustedes morirn",
-"Yo soy Krell", dijo el miembro de la tribu, casi sumisa.
"Tu tribu viene desde el otro lado de las montaas?" pregunt Za.
"Asi es", -aadi Krell-. "Vimos las luces en los rboles, y nuestros ancianos
dijeron que era fuego". "Ustedes nos ensearn?" , pregunt a Za.
"El fuego es nuestro, NO TE LO LLEVARAS!", exclam Za.
"No lo queremos tomar, queremos aprender y compartirlo con ustedes",
respondi Krell.
"Hemos vivido demasiado tiempo en las fras montaas, y muchos de nuestra
tribu mueren de fro. Ya no podemos vivir all. Tenemos muchas herramientas,
muchas mujeres, y comida para compartir con ustedes."
" "No!" dijo Za con un gesto contundente mirando su antorcha de fuego. Horg
quien estaba de tras de Za dio un paso adelante y trat de buena manera
apelar lo que acababa de decir Za .
"Estas personas morirn Za. Pueden compartir con nosotros, y nos ayudan a
cazar carne".
"Yo puedo cazar carne", respondi Za con severidad.
Hur corre al lado de Horg y le dice a Za: "No se puede cazar la suficiente carne
para la tribu por solo por tu cuenta", tomandose del brazo de padre a manera
de proteccin por temor de hacer enojar a Za.
Dicho eso Za tom un momento para considerar las opciones, antes de
caminar hasta Krell, y ponerse cara a cara con l. "Ustedes pueden unirse a
nuestra tribu, pero yo soy el lder", afirm Za.
Los miembros de la tribu y las mujeres detrs de Krell, caminaron por la ladera
rocosa que estaba cerca de l. Un ambiente de tensin llenaba el aire como el
poder de los hombres lucharon en silencio, mientras esperando con ansiedad

se encontraban sus tribus quienes querian obtener una respuesta.

"Seras el Lider" dijo Krell, a regaadientes, y con ese gesto Za agit la antorcha
de Za y lade la cabeza hacia atras para llamar a la nueva tribu, y presentarse
como su nuevo lder ya que se han unido a l."
"Las tribus se abrieron camino a travs del bosque a su campamento, y
mientras Krell y Za caminaban y hablaban juntos.
"Dnde esta el amigo, y el hombre de pelo blanco con las dos mujeres?"
pregunt Za a Krell.
"No s de quin hablas", respondi Krell.
"No Tenemos a nadie en nuestra tribu con el pelo blanco. Y de qu mujeres
hablas?", agreg. "Ellas usan pieles extraas, una mujer es mayor, la otra es
una nia" Za le explic.
Krell, movi la cabeza y dijo: "No he visto a esas mujeres o a ese hombre de
pelo blanco, y quien es ese amigo?" le pregunt.
Za se tom un momento para encontrar las palabras para describir Ian
Chesterton. "Amigo me ense cmo hacer fuego", dijo Za.
Krell, se detuvo y mir a Za, frente a frente una vez ms.
"T eres amigo!" declar Krell, y por primera vez, Za casi pareca sonrer, antes
de regresar a su expresin enojada que lo caracterizaba, y la respuesta fue un
"S!""
Las tribus se dirigieron hacia el clido resplandor de la cueva en la que iban a
compartir muchas ms historias, comidas, y muchos ms fuegos juntos."