ARS GRAMMATICA

de Dionisia Tracia
Traducido y anotado por
JORGE ENRIQUE BELTRN
JUAN FELIPE GONZLEZ
JUAN SEBASTIN PRAMO
WILLIAM ALCIDES RODRGUEZ
OSCAR ORLANDO VARGAS
Glaux Philologica*

Departamento de Lingstica
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

__ ...,.._

Ars Grammatica de Dionisio Tracio (170-90 a. C") fue la primera gram-

tica griega que se escribi. Su contenido y mtodo fueron modelos que

siguieron las gramticas escolares posteriores. La versin espaola que se
presenta ahora responde a la necesidad que se tena en nuestro medio de una
traduccin completa de este texto. Finalmente, se acompaa la traduccin de
una introduccin y de abundantes notas, en un intento por hacerla comprensible para el hablante del espaol, no necesariamente conocedor de la lengua
griega.

Palabras clave: Dionisia Tracia, gramtica tradicional, partes

de la oracin.

INTRODUCCIN
La historia de los estudios lingsticos en Occidente tuvo su inicio en Europa y fueron los griegos antiguos quienes, por vez primera, reflexionaron
conscientemente sobre la naturaleza del lenguaje humano. Los ms primitivos
testimonios que conocemos acerca de las especulaciones llevadas a cabo por
los griegos sobre el lenguaje se remontan a la poca de los sofistas (siglo V

* glauxphilologica@yahoo.com Grupo de traduccin de estudiantes de Lenguas Clsicas y

Lingstica .
Artculo recibido el 17-oct-03 aprobado el20 oct-03
FORMA Y FUNCIN 16 (2003), pginas 222-264. Departamento de Lingstica, Universidad
Nacional de Colombia, Bogot, D.e.

DlONISIO TRACIa

223

a.Ci). A partir de las disquisiciones y de las divergencias con las que stos se
encontraron dentro de la esfera de sus estudios de Retrica, se desarroll una
amplia y erudita tradicin de investigadores que se ocuparon de una variada
gama de aspectos del lenguaje, unas veces aprobando y otras veces refutando
las ideas de sus predecesores y contemporneos. Grande es la deuda de la
ciencia lingstica actual para con los griegos antiguos, desde la terminologa
hasta los enfoques que se han adoptado y transformado a lo largo de la historia
intelectual europea.
Es necesario tener en cuenta que, para que las investigaciones de los antiguos se hicieran posibles, adems de la eclosin cultural que acompa a la
civilizacin griega desde finales del siglo VI, se encuentra el factor del surgimiento de un sistema alfabtico, hecho que tuvo lugar a principio del primer
milenio a.c. Sin la escritura, sin duda, habra sido del todo imposible que los
estudios acerca del lenguaje hubieran alcanzado el grado de desarrollo que alcanzaron en Grecia. Mas la escritura alfabtica no fue la primera realizacin
lingstica del pueblo griego pues, dos milenios antes del nacimiento de Cristo,
haba surgido un sistema de escritura silbico, conocido con el nombre de Lineal
B. El desarrollo con un determinado grado de madurez de la escritura, sumado a
las diferentes preocupaciones intelectuales que afloraron en la Grecia Preclsica,
acentuaron la conciencia y el afn de evaluar las diferentes dificultades que se
presentaban al reflexionar sobre el fenmeno del lenguaje.
De los escritos griegos antiguos que consiguieron sobrevivir hasta nuestros das, y refirindonos aqu en especial a aquellos que abordaron o tocaron
de algn modo ciertas problemticas de tipo lingstico, vario y distinto es el
tono y el enfoque con el que cada uno de ellos se aproxima a su objeto. Los
fragmentos de los presocrticos, los dilogos de Platn, las obras aristotlicas,
los escritos de los estoicos y los dems trabajos de otros filsofos propios de
estas y otras escuelas posteriores, todos ellos conforman un cuerpo de estudios
de diversa ndole en los que a veces se tratan problemas lingsticos, en unas
oportunidades por necesidad -para explicar un determinado planteamiento
filosficoyen otras por un inters directo en el lenguaje mismo, como es el
caso del Cratilo de Platn. Adems, es importante mencionar que otras artes
surgidas en la antigedad tuvieron parte en la conformacin de lo que habran
de ser los estudios gramaticales en Alejandra, tanto en el aspecto terminolgico
como en la concepcin que los estudiosos tenan de lo que era una lengua:
dptipov (articulacin) y avvfapor; (ligamento) eran trminos propios de la
medicina; ap(),; (recto), de la gimnstica; o toi yei ov (elemento), de la fsica,

224

ARS GRAMMATICA

y la terminologa fontica provena, en su mayor parte, de la msica. Igualmente, con gran influencia de la medicina y de la fsica, se conceba la lengua como un cuerpo susceptible de enfermarse, compuesto de una parte corprea y una incorprea. As, inmerso en esta tradicin, pero de manera
innovadora en cuanto el mtodo, emerge de la poca alejandrina un texto
cuyo objeto explcito de estudio es la Gramtica; se trata de Ars Grarnrnatica
de Dionisio Tracio.
Ars Grarnrnatica consta de 20 secciones que tratan de forma breve y sistemtica cuatro temas fundamentales: la exposicin de los fines prcticos que
motivaron los estudios gramaticales alejandrinos-esto
es, la lectura correcta en
voz alta y la crtica textual del griego homrico y tico clsico-, la clasificacin
fontica de la lengua griega, la clasificacin de las slabas segn criterios mtricos de cantidad y, por ltimo, conformando la parte ms extensa del corpus, la
distincin y subdivisin de las ocho clases de palabras en las que, de acuerdo
con criterios semnticos y morfolgicos, se dividi la oracin.
Adems, han existido a lo largo de los siglos serias dudas sobre la autora y
la ubicacin temporal de Ars Grarnrnatica. La razn principal de las dudas se
debe al giro inusitado que toma el texto a partir de la sexta seccin en donde, sin
prembulos ni explicaciones, se abandona el tema de la seccin introductoria,
que versa sobre las partes en las que se divide el estudio de la gramtica, y se
empieza a tratar sobre las letras y sus distinciones fonticas. El tema de la introduccin, entonces, adems de ser abruptamente abandonado, no se vuelve a tocar en el resto de la Gramtica. Esto ha llevado a que algunos estudiosos consideren los prrafos introductorios como espurios. A pesar de esto, la mayora de
los eruditos coincide en aceptar Ars Grarnrnatica como obra de Dionisio adjudicndola, debido a razones conceptuales y estilsticas, al perodo alejandrino.
Tngase en cuenta que la finalidad que perseguan los alejandrinos al estudiar la
Gramtica no era la Gramtica misma, sino la lectura y la crtica correctas de los
textos clsicos. Persiguiendo tal objetivo los alejandrinos se vieron en la necesidad de desarrollar un aparato gramatical que les permitiera comparar, ordenar y
clasificar las formas lingsticas propias de los textos clsicos, i.e., distinguir las
partes de la oracin y diferenciar las peculiaridades fonticas, morfolgicas y
semnticas de dichas partes. Adems de esto, es evidente que los criterios con
los que se lleva a cabo la tipificacin morfolgica de las clases de palabras en
Ars Grarnrnatica obedecen al principio de analoga caracterstico de los
alejandrinos: "( ...) las palabras que pertenecan a la misma categora gramatical
tenan las mismas terminaciones morfolgicas y la misma estructura prosdica,

DIONISIO TRACIO

225

(oo.) las palabras comparables

morfolgicamente
tienen significados
analgicos
comparables."]. Ahora bien, ms importante que el problema
de la autenticidad de Ars Grammatica es el grado de desarroIlo de los estudios
gramaticales griegos, pues su riqueza conceptual y metalingstica da cuenta de
un momento histrico en el que eIlos cobran una cierta independencia y autonoma frente a las otras artes y frente a la Filosofa.
Por haber sido Ars Grammatica de Dionisia fundamento y modelo de los
estudios gramaticales posteriores, Ilevados a cabo por griegos y latinos, sta
perdura an dentro de nuestras propias concepciones sobre el lenguaje, de modo
que, brindando esta traduccin, esperamos estar contribuyendo un poco a que
nuestra disciplina se conozca a s misma. Nuestra traduccin est hecha a partir
de la edicin griega Grammatici Graeci (obra editada por G. Uhlig, cuyo primer
volumen contiene Ars Grammatica de Dionisia Tracia), Teubner, Leipzig, 1965.
Para las notas a pie de pgina nos apoyamos, principalmente, en el vasto corpus
de escolios y comentarios bizantinos que se le hicieron a esta gramtica. Finalmente, toda nuestra gratitud para el profesor Noel Olaya, puesto que nuestro
inters por este texto naci de su curso Gramticos Griegos y a su ejemplo este
trabajo le debe todo 10 meritorio que tenga.

Grecia.

R. H. Robins. Breve Historia de la Lingstica.

Ed. Paraninfo SA, Madrid, 1981, Cap. 2,

226

ARS GRAMMATICA

ARS GRAMMATICA
DIONISIO TRACIO
LA GRAMTICA
La gramtica es el conocimiento de las cosas comnmente dichas por los
poetas y los escritores.
Sus partes son seis: en primer lugar, la lectura perita segn la prosodia; en
segundo lugar, la interpretacin segn los modos poticos existentes; en tercer
lugar, la explicacin sencilla de las glosas y la tradicin; en cuarto lugar, el descubrimiento de la etimologa' ; en quinto lugar, el establecimiento del paradigma, y
en sexto lugar, la crtica de los poemas, que es lo ms preciado de la gramtica.
LA LECTURA
La lectura es la pronunciacin sin errores de los poemas o de los escritos.
Hay que leer conforme a la caracterizacin, a la prosodia y a las pausas, pues
gracias a la caracterizacin nos damos cuenta del valor; gracias a la prosodia, del
arte, y gracias a las pausas, del sentido. Esto se hace para que leamos, heroicamente,
la tragedia; vulgarmente, la comedia; melodiosamente, la elega; armoniosamente, la
pica; suavemente, el poema lrico, y con tono sumiso y de modo gemebundo, los
lamentos. En efecto, si la lectura no se da segn la observacin de estos parmetros,
malogra las virtudes de los poetas y vuelve ridculas las facultades de los lectores.
EL TONO
El tono es la proyeccin de la voz meldica. Esta proyeccin se eleva en el
acento agudo, permanece equilibrada en el acento grave y sube y baja en el
acento circunflejo.
LA PUNTUACIN
Hay tres signos de puntuacin: punto, punto alto' y coma. El punto es marca de
idea acabada. El punto alto es marca usada a causa de la respiracin. La coma es
marca de que la idea no se ha completado an, sino que est todava encadenada.
En qu se diferencian el punto y el punto alto de la coma? En la duracin
de la pausa, pues esta duracin es amplia en el punto y en el punto alto y, en
general, es breve en la coma.
2 Sobre la etimologa, en Sch. 14,23, se dice: "La etimologa es el desmembramiento
de las
palabras mediante el cual se hace claro lo verdadero, pues se llama tuuov a lo verdadero".
3 El punto alto en griego equivale a nuestro punto y coma o a nuestros dos puntos.

DlONISIO

227

TRACIO

flEPI rp AMMATIKH~
rpa..aT1K7J ITTlll .-1rE1paTWll 1rapU 1rOI7]Ta'.; TE Ka; ITU77PacPEUITIll

W';

1r; TO

7roAu AE70.llWll.

Mp7] ~E alJTi}.; EITTlll Eg 1rPWTOll Ull7llWIT1';

EllTPI{37}'; KaTU 1rpOIT4J~all, ~ETEPOll

Eg7J77]ITI'; KaTU TOU'; EllU7rpxOllTa.; 7rOI7]TIKOU';TP7rOU';, TpTOll 7AWITITWll TE Ka; ITTOPIWll

7rPXEIPO'; a7r~OITI';, TTapTOll Tu.oA07a.;
EKTOll KpITI'; 7rO/7].TWll, ' ~7} KMIITTll

EPWI';, 1r'7rTOll allaA07a.;

EITTI 7rllTWll

KA07IIT'';,

TWll EV Tfi TXV'f}.

flEPI ANArNn~En~

'AllruyvWITTOll

~E Ka(}' lmKplITlll,

KaTU 1rpoIT4J~av, KaTU ~laITTOA7Jll. EK 'EV7UP

TiI.; 1rOKpITEW'; T7}ll apET7JV, EK ~E TiI.; 7rpOIT4J~CL<)T0v TXV7]V, EK ~E TiI.; ~laITToAi}.;

TOV 7rEPIEX'EVOVVOUll PW'Ell' 'lla T7}ll 'EV Tpaty4J~av

KW'4J~av {3,WTIKW';,

TU ~E EAE7a

AI7UPW';,

7pwii<w.;

allruyvW'EV, T0ll ~E

TO ~E E7rO'; EUTVW';, T7}V ~E AUPIK7}V

7rO7]ITlll E''EAW.;,TOU'; (JEOi'KTOU'; cPEI.VW';Ka; 70EPW,;. TU 7UP '7) 1rapu T7}V TOTWll

7lll.,eva 7rapaT7Jp7]ITIV Ka; TU'; TWll 7rOI7]TWV apETU'; armoonrrei

allatylllWITKVTWll

KaTatyEAITTOU';

Ka; TU'; EgEI'; TWll

7rapITT7]ITlll.

flEPITONOT
Tvo.; ITT;V a1r7JX7]ITI'; cPwvi}.;
KaTU .aAIIT'OVEV Tfj {3apEr"

7 KaTU

vaouovlo,

7 KaTU

aVTaITlll

EV Tfj

gEr"

1rEpKAaITIV EV Tfj 1rEPIIT1rW.V'f}.

f1EPI ~TIrMH~
~TI7.a

(Jlavoa.;

Eh, TP';' TEAEa, .IT7], 7rOITTI7.7J.Ka;

a7r7]pTIIT.V7]';

IT7]'OV,

7 'EV TEAEa

.IT7] (JE IT7]'OV

ITTI7.7J EITTI

7rVE.aTO';

7rapaAa.{3av.,ellOV, 1rOITTI7'7)(JE(Jlavoa.; '7](J1rWa7r7]pTIIT.V7]'; aM'

EVEKEV

ETI EV(JEOIT7]';

IT7]'OV.

f:JI IkJI
f:JI (J Tfj 7TOlTTl'Ylkii 1raJITEAW~ OA'YOJl.

TJlI ~lacbpEI UT1'Y1k7) 1rOUTI'YW~~; XPJlqJ:

(JlUT'Y)lka,

'Yap

Tii

UT1'Ylkii 1rOA!; TO

ARS GRAMMATICA

228

LA RAPSODIA
La rapsodia es la parte del poema que implica cierta actuacin del que recita. Se ha llamado rapsodia, como si fuera una especie de rabdoidia" , ya que los
rapsodas viajeros recitaban los poemas de Homero con un bastn de laurel.
LAS LETRAS
Las letras son veinticuatro desde la a hasta la 0). Son llamadas letras a causa
de que se forman mediante lneas y trazos, pues trazar era araar para los antiguos, como tambin para Homero: "ahora te ufanas as, por haberme araado la
planta del pie" <Il. XI, 388>. stas tambin son llamadas elementos (aTOI XEl a)5
a causa de que tienen cierto alineamiento y orden.
Las vocales son siete: a, E, n, 1, 0, V, 0). Se llaman vocales porque tienen
sonido por s mismas. De las vocales, dos son largas, n y 0), dos son breves, E yo,
y tres son comunes, a, v, l. Se llaman comunes porque pueden ser largas o breves.
Son cinco las vocales antepuestas: a, E, n, 0, 0). Se llaman antepuestas
porque forman slaba al anteponerse a la 1ya la v, por ejemplo: al, av. Dos son
las pospuestas 1 y v. Tambin algunas veces la v se antepone a la 1, por ejemplo
.,LvI a (mosca) y dpst: a (tempestad).
Seis son los diptongos": al, av, El, EV, 01, OVo
4

La palabra griega rabdoida (jJaf3orpOa) proviene de jJf30M (vara, palo, cetro) y rJyOl

(canto).
5 La raz indoeuropea
*steigh- produjo, con grado o en la alternancia voclica, el sustantivo
griego oiotgos
y, con grado e, el verbo arexw. Segn Bai. arexw significa 'avanzar en lnea,
marchar' y otoi xor 'fila, fila de personas, fila o lnea de soldados en formacin de marcha o en orden
de batalla'. A su vez, de oroi xor se deriv ara1X01l, sustantivo que de manera general significaba
'elemento de una fila o de un conjunto ordenado' y que, tras ser usado por los filsofos, especficamente
signific ora 'cada uno de los elementos primordiales que, en combinndose, conforman todas las
materias', ora los elementos mnimos audibles del habla. Ahora bien, oprimidos por la rejilla mental
del alfabeto, es decir, del sistema grfico azarosamente descubierto para representar el habla, los
gramticos griegos no pudieron dejar de encontrar "letras" al estudiar los sonidos de su lengua, de
modo que, en ltimas, sus trabajos de fontica se reducen al estudio del alfabeto y, en los mejores
casos, a describir cmo se articulan los sonidos cuyas representaciones grficas son las letras. Por esto,
resulta razonable que no hayan podido fijar con precisin un trmino para referirse a los sonidos Yotro
para referirse a letras y, tambin, que hayan nombrado estos dos objetos con la palabra atot Xe! 011'elemento de una fila'-, puesto que dentro de la lnea que es el alfabeto cada letra tiene su puesto.
6 En Sch. 39,24,
se plantea una clasificacin de los diptongos que ampla esta definicin:
"[Dionisio] incluy en su clasificacin slo los diptongos que se oyen bien, pero los diptongos no
son seis, sino doce y se dividen as: seis son los que se oyen bien, los cuales l mencion; tres que se
oyen mal: rv, como: riJoa (habl); wv, como: wvrr; VI, como: vr (hijo), y tres que se oyen
poco: q>, como: cPKOOf10V1l (yo edificaba); 1,1,como: ).1,1ar~r (ladrn), 1/1 q, como: 8pql:, (Tracia)".

DIONISIa TRACIa

229

f1EPI PAtlrOIi:l.IA}:
'Pat/;q;(Ja
pat/;q;(Ja

E(J"T' hPOi) rrOI7}f.LaTOi) Ef.LrrPII:tA'Y)<pi)TIlia

rrfJUI11. ei'P'Y)Tal (Ji

0;01l pa3(Jq;(Ja T/i) ooO"a, (mo TOU (Ja<pllIl'YIp3(Jq; rrplPXOf.LIIOUi)(,(J/1ITa

'Of.L7}pOU rrOl7}f.LaTa.

f1EPI }:TOIXEIOT
rpf.Lf.LaT EO"T/IIelKOO"/TO"O"apaarro TOU a f.LXPI TOU w. 'Ypf.Lf.LaTa (Ji A'YETal
(J,a TO 'Ypaf.Lf.Lali) Ka, SUO"f.Lali)TurroUO"fJal 'Ypt/;al 'Yap TO suO"al rrapa TOI!) rraAaIOIi),
Ka, ttap' 'Of.L7}pq; IIUII (Jf.L' Em'Ypt/;ai) TapO"OIl rro(Joi) Exal aTWi)>> <A
aUTo' Ka, O"TOIXela KaAelTal

388>.

Wi)

Ta (Ji

(J,a TO EX/II UTOIXII TIlia Ka, Ts/lI.

TOTWII <PWII7}EIITa f.LII EO"T/II 7fT a E 'Y) I o U w. <pwlliEvTa

(Ji A'YTal,

liT,

<PWV7]11
a<p' auTwlI a rrOTEAeI.
Twv (Ji <PWII'Y)VTWVf.LaKpa f.LII EO"TI (Jo, 'Y)Ka, W, 3paxa (JO,E Ka, o, (Jxpova
Tpa, al

U. (Jxpova (Ji A'YTa/, ErrE' EKTEvETal Ka, O"UO"TMETal.

f1poTaKTI

Ka <pwviVTa

rrvT

a e 'Y) o W. rrpOTaKTI Ka (Ji A 'YTa I ,

i:h,

nporaaaoueva. TOU I Ka, u O"uMa37v arrOTAEI, OJolI al au. rrOTaKT/Ka (}o I Ka, U. Ka,
TO u (J EllOTE rrpOTaKT/KV EO"TI TOU 1, Wi) EV T0 f.Lula Ka, aprrula.
i:l.<pfJO'Y'YOI(J Eh,V ([S al au El U 01 OU.

ARS GRAMMATICA

230

s,

Las diecisiete letras restantes son consonantes: {J, y, , ?;, B;, A, u, v, n,

p, a, r, 1J, x, tp, Se llaman consonantes porque no tienen sonido por s mismas,
sino que lo obtienen al ser colocadas en conjunto con las vocales.
De stas, las consonantes de sonoridad media son ocho: t; ip, A, u, v, p, a.
Se llaman consonantes de sonoridad media porque son sonoras en menor medida
que las vocales, tanto en los sonidos nasales como en los sonidos silbantes .7
Las consonantes de sonoridad baja son nueve: {J, y, , 1(, x, r, e, 1J, X. Se
llaman consonantes de sonoridad baja porque tienen menos sonoridad que las otras,
del mismo modo que llamamos afnico al actor trgico que tiene una voz dbil.
De stas, tres son no-aspiradas: 1(, x, r; tres aspiradas: e, 1J, x, y tres
medias: {J, y, . Se llaman medias porque son ms aspiradas que las no-aspiradas" y menos aspiradas que las aspiradas. La {J est en medio de la x y la 1J; la
y est en medio de la 1( y la X, y la d est en medio de la e y la r. Las aspiradas
reemplazan a las no-aspiradas as: a la x la reemplaza 1J, V.g.: "'AAA #01 Ei'1!..
oJt1) laXE<; l WV euepya
va" (Mas dime, dirigindote a qu lugar te apoderaste de las naves bien construidas?) <Od. IX, 279>; a la 1( la reemplaza la X,
V.g.: "AvTx.' #EV XAalvv TE Xluvv TE Evvin: 'OvaanJS'''(Inmediatamente Ulises se puso el manto y la tnica) <Od. V, 229>, Y a la r la reemplaza
V.g.: "'QS' l1Ja~-" ol ' dpa JtVTES'alv vvovro auox" (As hablaba
y todos permanecieron en completo silencio) <Il. III, 95>.
Adems, de las consonantes, tres son dobles: ?;,
tjJ. Se llaman dobles
porque cada una de ellas est formada a partir de dos consonantes: la?;, a partir
de la a y la ; la
a partir de la 1( y la a, y la tjJ, a partir de la Jt y la a.
Las inmutables son cuatro: A, u, v, p. Se llaman inmutables porque no
cambian en los futuros de los verbos, ni en las declinaciones de los nombres.
Tambin se llaman lquidas. 9

s,

e,

s,

s,

7 En Sch. 201,14,
se aade que IWYllO son sonidos producidos a travs de las fosas nasales
y que al YILO son silbidos que se articulan en los alvolos.
8 En GG. 124, se aclara: "A smooth stop (rr, r, K), brought before the rough breathing by
elision, crasis, or in forming compounds, is made rough, becoming an aspirate (rp, (J, X). ( ... )"
9 Segn Sch. 204, 1; 333, 23, Y 329, 18, estas consonantes recibieron la denominacin de lquidas
(Jyp) en un sentido metafrico, a raz de su cualidad extraordinaria de estar dotadas de cierta ductilidad,
flexibilidad o fluidez, lo cual se evidenciaba, por un lado, en su carcter de inmutables (esto hace
referencia, por ejemplo, a que una consonante lquida como J., presente en el genitivo J.r (de sal),
permanece inmutable, es decir, sin cambio en el nominativo J.r (sal), mientras que una consonante no
lquida como p, presente en el genitivo rpJ.e{3r (de vena), cambia en el nominativo rpUp (vena), en
donde pproviene de (3 + a) y, por otro, en su capacidad para formar slabas comunes al j untarse con
las consonantes fonas. En Sch. 204, 16 Y 342,9, encontramos que se les denominan lquidas e
inmutables como metfora de los tintes lquidos, que no se mezclan con los tintes que estn secos al
ser aplicados sobre stos, sino que permanecen inmutables, invariables. Yen Sch. 46, 22, encontramos:
"( ...) as como de las vocales algunos llamaron a las comunes lquidas, por ser resbaladizas entre el
tiempo de larga y de breve, as tambin estas consonantes son llamadas lquidas, dado que para el
poeta ocupan unas veces el lugar de dos consonantes y otras el lugar de una."

DIONISIa TRACIa

"L!u!)(Vva

~ETa

~E M')IOVTal,

AOl7Ta 1rTaKa~EKa'

3 ')1 ~

~ ()

23/

K A , v

S 1TP U T cPX t/;. u'cPwva

OTI aUTa 'EV Ka()' auTa cPwv,y]ll OUKXEI, ovvraaaouevo.

~E'ETa

TWV cPWV'Y}VTWVcPwvY;v a1TOTEAEI.

TOTWV rY,cPwva,v EUTIV OKTW' ~

S t/; A , v p u.

rY,cPwva ~E M')IETal,

oTI1Tap'

DUOV?lTTOV TWV cPWV'Y}VTWVEcPwva Ka()uT'Y}KEV V TE TOI'; 'U')I'OI'; Ka, UI')I'OI,;.

"AcPwva ~ EUTIV vva:
aMwv

3 ')1 ~

K 1TT

()

cPX. licPwva

~EM')IETal,

OTI ,aMOV TWV

E(}"T;VKaKcPwva, ;)(T1TEPacPwvov A')IO'EVTOVTpa')lqJ~OV TOV KaKcPwvov.

TOTWV t/;IAa ,v EUTI Tpa, K 1TT, ~aua Tpa, () cPX, ,ua

~ETOTWV Tpa, 3 ')1

~E~auwv t/;,ATEpa.

~. uao.

~Ep'Y}Tal,

Ka;

TO 'EV 3,UOVTOU1TKa, cP,TO ~E ')1 ,UOVTOU K Ka; X, TO ~E~ ,UOVTOU

fUTI

OTI TWV 'EV t/;IAWV EUTI ~auTEpa,

TWV

T. 'AVTIUTOIXEI ~ETa ~aua TOI'; t/;IAOI';, TqJ 'EV 1TTO cP,OTW';' ' AM 'O/
E/'4>' 01T'r)fUXE'; /WV EUEp')la ))'~a
279), TqJ ~EK TO X AuTx' 'EV xAalvv
TE xlTwv TE EWUT' 'O~UUUE'; <E 229), TO ~E() TqJ T' ".o.; cPa()" o ~' lipa
() Ka,

<,

1TvTE'; aK-Y)ll E')IVOVTOUIW1Tfj (T 95).

"ETI

~E TWV

uu'cPwvwv

~I7TAa ,v EUTI Tpa'

S t/;.

~I7TAa

~E E/'p'Y}Tal,

OTI 'v

EKauTov aUTwv EK ~o uU'cPwvwv U')IKEITal, TO 'EV ~ EK TOU u Ka, ~, TO ~E EK

TOU K Ka; u, TO ~E t/; EK TOU 1TKa; u.

'A'ET3oAa
TOI'; ,Mouul

Tuuapa'

A u.

v p. a'ET3oAa

~E M')IETal,

OTI ou 'ETa3MEI

TWV P'Y},TWV OU~EEV Tal'; KAUEUI TWV OVO,TWV. Ta

Ka, ')Ipa KaAEITal.

EV

~ aUTa

232

ARS GRAMMATICA

En nominativo singular las letras finales de los nombres'? masculinos que

no se extienden" son cinco: -v, -t, -p, -o, y -1jJ, V.g.: !Hwv (Dion), <fJolvl~
(Fnix), N torwp (Nstor), rrpl so (Paris), y rriAo1jJ (Plope). Las letras finales
de los nombres femeninos son ocho: -a, -r, -w, -v, -~, -p, -o y -1jJ,V.g.: Moorz
(Musa), 'EUvr (Helena), KAE l W (Cleo), XEAl WV (golondrina), f Al ~ (hlice),
Idlrrp (madre), 8tu so (Tetis), y AaIA.a1jJ (tempestad). Las letras finales de los
nombres neutros son seis: -a, -l, -v, -p, -so y -v, V.g.:dpua (carro), .1-Al(miel),
vpov (rbol), vwp (agua), bwso (copa) y pv (lanza). Algunos le aaden
a este grupo tambin la -o, V.g.: aAAo (otra cosa). Las letras finales de los
nombres duales en nominativo son tres: -a, -E y -w, V.g.: 'ArpEa (ambos
Atridasj.I'Ecroo
(ambos Hctores), y (jJAW(ambos amigos). Y las letras finales de los plurales son cuatro: -l, -so, -a y -r, V.g.: (jJAOl (amigos), "E/Cwpn
(Hctores), f3lf3A.a (libritos) y f3iAr (dardos).
LA SLABA
La slaba, en sentido propio, es la reunin" de consonantes con una o ms
vocales, V.g.: ap, f3ovso. Y, en sentido impropio, es "la reunin" de una sola
vocal, V.g.: a, n.
LA SLABA LARGA
Una slaba larga se da por ocho motivos: tres por naturaleza y cinco por
posicin. Por naturaleza: 1) cuando se pronuncia con vocales largas, v.g.:
10 La palabra
griega vo ua es utilizada indistintamente para referirse tanto a palabras de
clase sustantivo como a palabras de clase adjetivo. Cabe anotar que existen justificaciones vlidas
para dicho uso. En primer lugar, tanto los sustantivos como los adjetivos participan de la flexin
nominal, es decir, aceptan la presencia de sufijos que, desde el plano morfolgico, determinan el
establecimiento de relaciones sintcticas con otros signos, segn que concuerden con stos en
caso, gnero y/o en nmero gramatical. En segundo lugar, estos dos tipos de palabras pueden
intercambiar funciones sintcticas ocupando cada una el lugar de la otra. Vase el caso del sintagma
nominal la mujer maravilla, donde el signo maravilla, a pesar de ser un sustantivo, cumple la
funcin propia de un adjetivo. En espaol se agrupan estas dos clases de palabras bajo la
denominacin comn de nombres (Bello: 1847 61), pero tambin se han hecho consideraciones
similares al tratar acerca de otras lenguas (Emout A. et Thomas F. Syntaxe Latine. 1951 1). No
consideramos, pues, que haya inconveniente en traducir la palabra griega voua por la palabra
espaola nombre y as lo haremos a lo largo del texto.
11 Al respecto se dice en DTGG. pg. 38: "vensxaios.
Latn, non extensus, nonproductus.
Espaol, que no se extiende (al final); que no puede sufrir nsx ao cs, :rrpoa(H/Kr. Opp.
xe cteruevos. Referido a nombres y adjetivos, V.g.: wlaOe, ioioinooi (...)." En GG. 333,
g: "The deictic suffix -1 may be added to demonstratives for emphasis. Before it a, e, o are dropped.
Thus, O this man here, i0, w, G. wv, rra, etc.; oinoot, ainni, iovti, oinoii, toiraovi"
As pues, los nombres que se extienden son los pronombres.
12 Tngase en cuenta que av).),.aM (slaba) proviene del verbo avA.-A.ap.fJvw, que significa

reumr.

233

DIONISIO TRACIO

TEAIKU
UTOlx

UPUElllKWll

7TllTE' II ~ P

fUTI

OKTW' a 'Y)W

II ~ P

OU~ETPWll~E E~' al
Ka, TO o,

olov

(JE -raaaoa-

OllO/hTWll llE7TEKTTWll

aMo,
I

U u,

dl11all

u !/;, oToll 6.Wll <l>olJ/~ NUTWP Dpl;

U!/;, oiov Mouua

II P

KaT'

Ka, lllK'Yll 7TTWUlll

DAO!/;, 8'Y)AVKWll ~E

'EAv'Y) KAEIW XEAI~Wll EAI~ WYT'Y)P0TI<; Aa/Aa!/;,

oiov ap/ha

/hAI ~ll~POll i.~wp ~7Ta<;~pv, TlllE<; ~E 7TPOUTI8aUI

6.V;'KWll ~E Tpa' a E W,

olov

'ATpE~a

"EKTOpE cPAW, nA'Y)8VllTIKWll

u a 'Y), oToll cPAO/ "EKTOPE<; 3,3Aa 3A'Y),

DEPI LTAAABHL
LvMa31

olov

fUTI

vpio; uM'Y)!/;I<; UV/hcPWllWll

ao 3ou<;' KaTaXP'Y!uTIKW<; ~E Ka,

7 f~ llO;

1kfTG, cPWll1EllTO<;,y cPWll'Y)llTWll,

cPWll1EllTO<;, oiov a 'Y),

DEPI MAKPAL LTAAABHL

MaKpu
Ka, cPUEI/hEll

uvMa3-Y 7llETal

<r>

KaTG, TP7TOV;OKTW, cPUEI/hEll TP;, 8UEI (JE7TllTE,

7TOI OT' all (J,U TWll /haKpWll UTOIXEWll fKcPp'Y)Tal, oToll -Ypw;'

<2>

234

ARS GRAMMAT/CA

tipw~ (hroe); 2) cuando posee una vocal comn usada como larga, V.g.: "..fYJr~
(Ares), o 3) cuando tiene un diptongo, v.g.: Ara~ (yax). Ypor posicin: 1)
cuando termina en dos consonantes, V.g.: (V..~ (sal); 2) cuando dos consonantes van despus de una vocal breve o abreviada, V.g.: 4.'yp~13 (campo);
3) cuando termina en una consonante simple y la siguiente slaba comienza
por consonante, v.g.: Y2yov (obra); 4) cuando le sigue una consonante doble, V.g.: f.Jw (afuera), o 5) cuando termina en consonante doble, V.g.: "All!Ei!..
(rabe).
LA SLABA BREVE
Una slaba breve se da por dos motivos: 1) cuando tiene una vocal breve por
naturaleza, V.g.: (3pipo~ (feto) o 2) cuando tiene una vocal comn usada como
breve, V.g.: ~1J~ (Ares).
LA SLABA COMN
Una slaba comn se da por tres motivos: 1) cuando termina en vocal
larga y la siguiente empieza en vocal, V.g.: "Oi Ti flOl al Ti!J...laai iJEoi
vv flOl aitt oi el al v" (no eres culpable en nada, los dioses son los culpables) <Il. I1I, 164>; 2) cuando a una vocal breve o abreviada la siguen dos
consonantes, de las cuales, la segunda es inmutable o lquida y la primera es
una consonante de sonoridad baja, V.g.: "I1rpod,i
uoi Oedf nAEl arov
KxapwflivE
iJvflij)" (Patroclo, muy agradable por tu valor para m, msera!) <Il. XIX, 287>, o 3) cuando una slaba siendo breve termina palabra y la
siguiente palabra empieza por vocal, v.g.: "N ot op a ' OVK i AaiJEv l ax~
ni vovr n ep i ustns" (Y Nstor, aunque estaba tomado, no pas por alto el
grito) <11. XIV, 1>.
LA PALABRA Y LA ORACIN
La palabra es la parte ms pequea de la oracin.

IJ

Vase ms adelante el captulo dedicado a las slabas comunes: segn l, la slaba

vps sera comn.

a-

de

a-

14 Sobre composicin,
dice el Sch. 212,: "Son cosas distintas la construccin (avvra~t s) Yla
composicin (avv(J;at s). Construccin es la colocacin de palabras escritas no al mismo tiempo,
pero pensadas al mismo tiempo, mientras que composicin es la unificacin de una, dos o tres
palabras producida por un nico acento y un nico golpe de aire."

DlONISIO

7' OT' alJ E,c'Yi lJ TI TWlJ (J'XPlJWlJ KaT'

OT' alJ EX'Yi ula TWlJ (J/(/li'Y'ywlJ,
A7}rn,

olov

EKTaUllJ rrapaAaf,1.(3alJf,1.lJOlJ, OlOlJ ''Ap'Y]e;. (3) 7'

ololJ Ai'ae;. 8u1 (J <r) 7TOI OT' alJ ie; (Jo uf,1.cPwlJa

> ,yOT' alJ (3pax,y

Me;

235

TRAClO

(3paxulJof,1.lJlp cPWv-YlJTI7rlcPP'Y]Tal (Jo uf,1.cPwlJa,

oTolJ a7Pe; (3) ,yiT' alJ ic; rrAOUlJ Uf,1.cPWlJOlJA7}7'Yi Ka;

T~lJ

g7je; EX'Yi arro UUf,1.cPWlJOU

apXOf,1.lJ'Y]lJ,olOlJ EP70lJ (4) 7' OT' alJ (JmAoulJ Uf,1.cPWlJOlJ7rlcPP'Y]Tal, oTolJ EgW (5) 7'
OT' alJ (JmAoulJ UWPWlJOlJ A7}rn,

ololJ ''Apat/;.

DEPI BPAXEIA: :YAAABH:

Bpaxa
cPU1(3paxWlJ,

uUMa(3~

olov

7lJTal

(3pcPoe;

(2)

KaTa

TprroUe; (Jo,

7' OT' alJ EX'Yi

lJ TI

<r)

7TOI OT' alJ EX'Yi lJ TI TWlJ

TWlJ (J'XPlJWlJ KaTa

UUUTOA~lJ

-rrapaAaf,1.(3alJf,1.lJOlJ, olov ''Ap'Y]e;.

DEPI KOINH: :YAAABH:

KOllJ~ uUMa(3~
A7}rn

Ka;

f,1.01alT/O

T~lJ

7lJTal

KaTa +pottoi; Tpe;,

<r)

7TOI OT' alJ ie; cPWlJ7jlJf,1.aKpOlJ

g7je; EX'Yi arro cPWlJ7}lJTOe;apXOf,1.lJ'Y]lJ, olov Ol T f,1.0/ aiT'Y] uu

eiaiv

(F r64) ) ,y OT'

alJ (3pax,y

(3paxulJof,1.lJlp cPWlJ7}lJTI 7rlcPP'Y]Tal

(Jo uf,1.cPwlJa, WlJ TO f,1.lJ (JTPOlJ af,1.T(3oAOlJ, TO (J ,y170f,1.lJOlJKa8'

EUTllJ, olov I1TPOKA
(3paxa

'v lLcPwlJlJ

f,1.01(JIAf) rrAUTOlJ KxapIUf,1.lJ 8uf,1.0 <T 28]) (3) ,y OT' alJ

ouua artomeoasoi

olOlJ NuTopa

8o lJ

de; uepo; A70U Kal'

(J' OUK EAa8lJ iax~

T~lJ

g7je; EX'Y)arro cPWlJ7}lJTOe;apxof,1.lJ'Y]lJ,

rrlJOlJT ttep Ef,1.rr'Y]e;

I1EPI AE=En~

<= r ).

236

ARS GRAMMATlCA

La oracin es una composicin 14 de palabra en prosa que indica sentido

completo."
Las partes de la oracin son ocho: nombre, verbo, participio, artculo, pronombre, preposicin, adverbio y partcula". No se incluye, como parte de la
oracin, nombre comn, pues se toma como una clase del nombre.

FUNDAMENTO

DE LAS OCHO PARTES DE LA ORACIN

EL NOMBRE
Nombre es la parte declinable de la oracin que indica materia, v.g.: piedra,
o accin, v.g.: educacin, y que puede ser comn, v.g.: hombre, caballo y propia, v.g.: Scrates. Cinco accidentes gramaticales acompaan al nombre: gneros, clases, formas, nmeros y casos."
Los gneros son tres: masculino, femenino y neutro. Algunos aaden a stos
otros dos, a saber, comn, v.g.: caballo y perro, y epiceno, v.g.: golondrina y
guila,"
Las clases son dos: nombre prototpico y derivado. El nombre prototpico
es el que se le ha asignado a un objeto por primera vez, v.g.: ri] (Tierra). Derivado es el que tiene origen a partir de otro nombre, v.g.: 'Ta01io'i''' (hijo de la
tierra) <Od. VII, 324>.
Las clases de los derivados son siete: patronmico, posesivo, comparativo,
superlativo, diminutivo y deverbal.
15 Conscientes
de la inconveniencia de esta definicin, los escoliastas de Dionisio Tracio en
Sch. 355, 16-32, anotaron: "De nuevo hay que censurar al tcnico, segn que llam a la oracin
'composicin de palabra en prosa', pues si lo aceptamos, rechazamos y nos desentendemos de las
oraciones en verso, y no llamaramos a la palabra que est en las composiciones en verso' la parte
ms breve de la oracin'. Por lo tanto, para que la definicin sea sana y se ample tanto a la oracin
en prosa como a la oracin en verso, conviene hacerlo as: 'oracin es la composicin de palabras
que completa un sentido coherente".
16 Traducimos
por partcula la palabra griega OVYOWIWr, entendiendo que no hay en espaol
un trmino realmente equivalente. LVyOeOP.or, por su etimologa, implica el establecimiento de una
relacin sintctica entre elementos. As pues, significa 'conjuncin', 'preposicin' y, en algunos
casos, hasta 'prefijo'.
17 Ntese que esta primera clasificacin
de los nombres obedece a criterios morfolgicos.
18 Estos ejemplos presentados
por Dionisio valen nicamente para la lengua griega. En griego
tanto t n xos como KVWY admiten artculo masculino () o femenino (1) y vara con esto su gnero
gramatical. Xt:A.IOWy es un nombre epiceno porque slo admite el artculo femenino y Grrr, el
masculino. En lengua espaola encontramos los siguientes ejemplos de epicenos: el jilguero, la
liebre, el lince, el guila, etc. En tal caso, los hablantes, cuando necesitan distinguir el sexo del
referente, se valen de perfrasis con macho o hembra, e.g.: la liebre macho o la liebre hembra.

DIONISIa TRACIa
A?,oe; iJ eTTI m{ije;

AsEWe; Ull(}Hne; iJ,llolall

ToO iJi A?,oU p,prr EUT;lI OKTW' ollop,a,

237
aUToTEAij iJrrAoOua.

(;7jp,a,

p,ETOX7J, ap(}poll,

1Tp(}EUIe;,E1Tpprrp,a, ulIiJEp,Oe;. 7) ?,ap 1Tpourr?,opa we; eliJoe;

TeP

ollp,aTI

allTWlIu/a,
Imo(3(3ArrTaI.

APXH TON OKTO MEPON TOT AOrOT

f1EPI ONOMATOL
"Ollop,

EUTI p,poe; A?,ou 1TTWTIKll, uwp,a

,y

1Tpa?,p,a omuaivov,

uwp,a

p,ill

OJOllA80e;, 1Tpa?,p,a iJi OJOll 1TaliJEa, KO/lIWe; TE Ka; iiJwe; AE?,p,ElIOll, Ka/lIWe; uv OJOll
a1l8pW1T0e; /1T1T0e;,iiJwe; iJi OJOll LWKpTrre;.
iJrr, ux:Yp,aTa,

apI8p,o,

rlIrr p,ill OUlI elai Tpa' apuElIlKll,

aMa

f1ap1TETal

iJi

TeP

Ollp,aTI 1TlITE' ?,lIrr,

1TTWUEIe;.
(}rrAUKll, OUiJTEpOll.ElIlOl iJi 1TpOUTI8aUI TOTOIe;

iJo, KOlllll TE Ka; E1TKOlllOll, KO/1I01lp,ill OJOlli'mroe; KWlI, E1TKOlllOll iJi OJOllXEAliJWlI

aETe;.
E','iJrriJi iJo, 1TPWTTU1TOllKa; 1Tap?,w?,Oll. 1TPWTTU1TOllp,ill OUlI EUTI
1TPWT"f)lI8UI1I AEX8lI, OJOll rij. 1Tap?,w?,Oll iJi

TO

acP' fTpOU

T7)1I

TO

KaTa

T7)lI

?,lIEUllI Eux:rJKe;, OJOll

ral7)ioe; <rr 324>.

Ei'iJrr iJi 1Tapa?,w?,wlI

EUT;lI

f1TT

mEp(}ETIKlI, 7rOKOPIUTIKlI, tuuxovvuov,

1TaTpWlIup,1Kll,
prrp,aTIKlI.

KTrrTIKlI,

UU?,KPITIKlI,

238

ARS GRAMMATICA

1) Patronmico es, propiamente, el que ha sido formado a partir del nombre

del padre y, por extensin, el que ha sido formado a partir del nombre de los
antepasados, V.g.:TI1]Eol1"(Pelida) y Aimciol1" ' AXlUEV" (Aquiles, el Eacida).
Hay tres formas de patronmicos masculinos: en -01]", en -wv y en -aOloS', V.g.:
'Ar:pEol1S','Ar:pEwv (Atrida) y, la forma propia de los eolios'YppoLOS' (Hirradio),
pues Ptaco es hijo de "Yppa (Hirra). De los femeninos, igualmente hay tres: enl S', V.g.: TIpwp S' (hija de Pramo), en -rrs, V.g.: TIdlS' (hija de Pelias) y en -Vl1,
V.g.:", AOP110r:iv 11" (hija de Adrasto) <JI. V, 412>. Homero no forma patronmicos
a partir de los nombres de las madres, pero los poetas ms recientes si.
2) Posesivo es el nombre que da cuenta de la posesin, abarcando al poseedor, como: "caballos neleos" <Il. XI, 597>, "tnica hectrea" <Il. 11,416> Y
"librillo platnico".
3) Comparativo es el nombre que establece la comparacin de un nombre
en relacin con otro del mismo gnero, como: 'AXtAEVS' avopu upoS'
Ai'avTOS' (Aquiles es ms valiente que yax) o de uno en relacin con muchos
de distinto gnero, como: 'AXtAEVS' avopuupOS'
r:wv Tpwwv (Aquiles es
ms valiente que los troyanos). Las formas de los comparativos son tres, a saber,
en -UpOS', como: 6l;vupoS' (ms agudo) y fJpaovupOS' (ms lento), en -wv
puro'", como: fJdr:iwv (ms noble) y Kaiwv (ms hermoso), y en -wv, como:
peiomov (ms fuerte) y ijoowv (ms dbil).
4) Superlativo es el nombre que se emplea conforme a la superioridad de
uno en comparacin con muchos. Las formas de stos son dos, a saber: en
-r:aTOS', como: 6I;vr:aTOS' (el ms agudo) y fJpaovr:aTOS' (el ms lento), yen
-TOS',como: pi at os (el mejor) y pyWTOS' (el ms grande).
5) Diminutivo es el nombre que muestra la disminucin de su nombre
prototpico sin establecer comparacin, como: av()pw:rdOKOS' (hombrecito),
ieal;20 (piedrecilla) y tElpaKVULOv (jovencito),
En DTGG. pg. 215, se dice: "tca aps . Latn, purus. Espaol, puro, culto. Opp
1) aapo: av)..).af3i: Cuando la slaba anterior acaba en vocal y la siguiente empieza
por vocal, sta se JI ama pura."
20 Dentro de la lista de sufijos griegos para formar diminutivos
que trae GG. 852, no se
encuentra el sufijo -aK- (sufijo que, a partir de ).()-o-r, hara su diminutivo as: ).()-aK-r < ).()an
Y, en el LSJ., ).()a!; no figura como diminutivo de ).()or sino como adjetivo, 'ptreo' y como
sustantivo femenino 'piedra, imn, piedra pmez'. Dionisio, por su parte, incluye a ).()a!; como un
ejemplo de diminutivo y en los Sch. 227, 6; 376, Y 539, 4, a su vez, el sufijo -a!; aparece como uno
de los seis tipos distintos de sufijos para derivar diminutivos. As mismo, en los escolios citados, se
nos ofrece una lista de sufijos para formar derivados diminutivos masculinos, femeninos y neutros
que difiere particularmente de la lista que nos brinda GG. En algunos casos, varios de los sufijos que
incluyen los escoliastas no estn incluidos en GG. y viceversa; y en los casos en que hay coincidencia,
la segmentacin morfolgica es distinta, e.g.: en la palabra na/MoY, diminutivo de nai s (nio), y
en x).aYI Moy, diminutivo de x).ay r (manto de fina lana), el morfema de diminutivo es -01 para los
escoliastas, mientras que, segn la GG., el morfema es -1 a-o
19

K()aprM.

239

DIONISIO TRACIO

(1) TIaTpWlIU,uIKOll

,uElI 0011 UTI TO Kupw~

KaTaxprrUTIKW~ ~E Ka; TO arro rrwylIwlI,

~E TWlIrraTpwlIu,uIKWlI
'ATpEWlI,

8'Y}AuKWlI ~E o 'UOI TP~, Ei~

"O,u'Y}pO~, aM'

Ei~~,

I~,

07011TIpla,u~,

Trrol

E;~ WlI, E;~ a~IO~, 07011'ATpE~~,

"Tooo. 'Yup rral~

d~~, 07011TIEAl~,

I'~IO~ Trro~ 'Tpp~lo~

07011'A~prrUTll'Y} (E 412). 'Arra

ux:r,uaTlu,ulIOll,

07011nY)AE~'Y}~, AiaK~'Y}~ 'AXIME~.

apUElIIKwlI,uElI TP'~,

Ka; TWlI AioAwlI

cato rraTpo~

Ka;

TIITTaK~.
Ka; d~1I'Y},

~E ,u'Y}TPWlI ou O"X'YI,uaT/;EI rraTpWlIu,uIKOll

d~o~

o lIHVTEpOI.

(2) KT'Y}TIKOll ~ UTI TO urro T7)1I KT7]UllI rrE7rTWK~, ,urrEpIEIA'Y},u,ulIOU TOU

{31{3AOll.

KTr(TOPO~,07011N'Y}Ar(iol 'mrOI (A 597),' EKTPEO~X/T(VlI (B 416), I1AaTwlIlKoll

(3) ~U'YKPITIKOll ~ rTTl TO T7)1I U'YKPIUllI EXOll 1I0~ tipo; Ella ,uOIO'YElI7],w~
'AXIMd)~

all~pElTEPO~ Al'allTo~,

all~pElTEPO~ TWlI TpwwlI.

,r 1I0~ rrpo~

rroMou~

fTEPO'YElI'~, w~ 'AXIMEU~

TWlI ~E UU'YKpITIKWlI T7rOIdu; TPEI~, Ei~ TEpO~, 07011O;TEPO~

{3pa~TEpo~, Ka; d~WlI Ka8ap~,

"
'Y}UUWlI.

07011{3EATWlI KaMWlI,

Ka; E;~ WlI, 07011KPEUUWlI

(4) 'TrrEp8ETIKOll ~ UTI TO KaT' rrTaUllI 1I0~rrpo~ rroMou~ rrapaAa,u{3all,uElIoll

1I uU'YKpUEI. Trrol ~E aUTou E;UI ~O, E;~ TaTO~, 07011O;TaTO~ {3pa~TaTO~, Ka; ei;
TO~, 01011apIUTO~ ,u'YIUTO~.

(5)' TrroKopluTIKOll
a1l8pwrruKo~ A8a;

~ UTI TO ,uEWUllI TOUttportotimov

,uElpaKMlOlI.

auu'YKpTW~ ~'Y}AOUlI,07011

240

ARS GRAMMATICA

6) Parnimo!' es el nombre que ha sido formado a partir de un nombre,

como: Teon y Trifn.
7) Deverbal es el nombre que ha sido derivado de un verbo, como:
cI>tAf..twv(Filemn) y Nof..twv (Noemo)."
Las formas de los nombres son tres: simple, compuesta y parasinttica
(derivada de compuestos). Simple, como: M..tvwv (Menn); compuesta, como:
'Aya..t..tvwv (Agamenn), y parasinttica (derivada de compuestos), como:
'Aya..tE uvovi or~ (Agamenonida) y cI>tAl xstl or~ (Filipida). Las diferencias de
los nombres compuestos son cuatro: los que se forman a partir de dos nombres
completos", como: XElp-aoifJo~ (Quirsifo); los que se forman a partir de dos
nombres incompletos, como: LoifJo-d.f~ (Sfocles); los que se forman a partir
de un nombre incompleto y uno completo, como: cI>tA-or..to~ (Filodemo), y
los que se forman a partir de un nombre completo y uno incompleto, como:
rrEpl-d.f~ (Peric1es).
Los nmeros son tres: singular, dual y plural. Singular, como: "Gunpos
(Homero); dual, como: rw'O..tfpw (ambos Horneros), y plural, como: ol "Cucnpo
(Horneros). Sin embargo, hay algunas formas singulares que se aplican a
multitudes, como: pueblo, coro y multitud. De igual manera, algunas formas
plurales se aplican a singulares o a duales; a singulares, como: Atenas y Tebas:"
ya duales como: ambos.
21 La definicin de parnimo resulta vaga. Sobre parnimo, aade el Sch. 228, 4,: "Cada una
de las otras clases de nombre posee una sola significacin a partir de la que tambin ha recibido su
denominacin: el patronmico, porque tiene la significacin del padre; el posesivo, porque significa posesin; el comparativo, comparacin; el superlativo, superioridad; el diminutivo, disminucin; sin embargo, el parnimo significaba muchas cosas: nombres comprehensivos, V.g.: une AWV
(viedo) de ajare AOf (vid); nombres gentilicios, v.g.:' AKpayav
VOf (Acragantino) de' AKpym
(Acraga); nombres participativos, V.g.: Epf1r:t vor (de piel) de pf1a (piel); nombres propios,
v.g.: Kpavof
(Cratino) de pros (poder); nombres de derivacin homognea, V.g.: pvat! vns
(trabajador laborioso) de pvxns (trabajador). Entonces, ya que el parnimo no era capaz de
obtener su denominacin a partir de uno solo de los anteriores hechos, fue llamado a partir de lo
consecuente con todos: parnimo (paralelo a un nombre)."
22 <t>d1f1wV del verbo <jJlAiw (amar) y N01f1wv del verbo voio (pensar).
23 Tngase en cuenta que el anlisis morfolgico
hecho por Dionisio Tracio tena como base
las formas del nominativo. As pues, se llaman nombres completos, aquellos elementos que, formando parte de un compuesto, aparecen en nominativo.
24 Al hablar del nmero, entendido
como un accidente gramatical que se manifiesta en el
comportamiento morfolgico y sintctico del nombre (sea ste sustantivo o adjetivo), el autor
introduce en su clasificacin un determinado grupo de sustantivos que, si bien se comportan
morfolgica y sintcticamente como nombres plurales, su referente es una entidad singular. As
pues, un sustantivo puede aparecer siempre en forma plural, esto es, con los sufijos flexionales 1si y I-esl en espaol, estableciendo concordancia en nmero plural con el artculo y el adjetivo e
incluso, en funcin sujeto, con el verbo; sin embargo, nocional o semnticamente puede no hacer
referencia a una multiplicidad de objetos o de individuos. Este hecho se relaciona con el concepto
de Pluralia tantum presentado por diferentes autores en los textos de gramtica espaola (V anse

241

DIONISIO TRACIa

(6) OapwlIu,uoll

Lx:(,uaTa
0[011 M,uIlWII,
<l>IAmrr~'YJt;.

~ EO-TI TO ttao' ollo,ua rrol'r6v, 0[011 E>WII TpcPwlI.

~E ollo,uTWII

EO-T; Tpa' rrAoulI,

o-ll6ETOll ~E 0[011 'A'Ya,u,ullwlI,

TWII

rrapaO-ll6ETOll

~E o-ull6TwlI ~/acPopa EiO-I To-o-apEt;.

TEAEWII, Wt; XElpO-OcPOt;,

a ~E K ~o rroAEmlITwlI,

a ~E K TEAEou

Ka; TEAEou, Wt; <l>IA~'YJ,uOt;,

'ApI8,u0;

o-Il6ETOIl, rrapaO-lI6ETOIl'

~E 0[011 'A'Ya,uE,ulloll~'YJt;

a ,uEII 'Yap aUTwlI

wt; LOcPOKA7jt;,

Ka; rroAErroIlTot;,

TPE'q' IIIKt;, ~uiKt;, rrA'YJ8UliTIKt; IIIKOt; ,uEII

rrAoulI,uli
eiaiv

K ~o

a ~E E{ rroAErrollTot;

Wt; OEPIKA7jt;.

"O,u'YJPOt;, ~ui'KOt; ~E TW

'O,u7pw, rrA'YJ8uIlTIKOt; ~E o "O,u'YJPOI. Elo-; ~ T/IIEt; IIIKO; xapaKTfjpEt;

Ka; KaTa rroMwlI

AE'Y,uEIIOI, 0[011~fj,uOt; XOPt; ox,AOt; Ka; rrA'YJ6uIlTIKO; KaTa IIIKWII TE Ka; ~UiKWII, IIIKWII
,uEII wt; 'A8fjllal

E>fj3al, ~Ui'KWII ~E wt; a,ucPTEpOI.

Bello,Andrs.1847
125-I31;Seco,ManueI.1996
11.1.7,yGDLE.
I.3).Noobstante,entre
los Pluralia tantum encontramos palabras que hacen referencia a objetos compuestos de dos piezas, como: alicates, esposas, tenazas y tijeras, y palabras que hacen referencia a una multiplicidad que no se desea especificar, como: entraas, modales, provisiones y proximidades. Los ejemplos presentados por Dionisio Tracio (A~vat yefJat) funcionan perfectamente para la lengua
griega, no as para el espaol. Atenas y Tebas establecen en espaol concordancia con artculos,
adjetivos y verbos en forma singular, v.g.: la Atenas suramericana, mientras que en griego la
establecen con formas en plural, V.g.: 'el 'A~vat uevka
ei ci v' (Atenas es grande).
Semnticamente
'A~vat puede ser interpretada como una entidad singular, una ciudad. En
espaol consideramos como ejemplos que tendran un comportamiento idntico a aquellos ejemplos griegos, los siguientes: nupcias, exequias y enaguas, pasando por alto la motivacin lingstica que se da en el acto de creacin lxica de dichas palabras (nupcias, un ritual en el que inicialmente se llevaban a cabo varios matrimonios; enaguas, varias prendas que se colocaban debajo de
la falda), pues en el uso actual su referente es un singular.

242

ARS GRAMMATICA

Los casos de los nombres son cinco: nominativo, genitivo, dativo, acusativo
y vocativo." El nominativo es llamado tambin recto; el genitivo es llamado
tambin posesivo o paternal; el dativo es llamado epistolar": el acusativo es
denominado segn-la-acusacin, y al vocativo se le llama exclamativo.
Se incluyen dentro del nombre otras clases, a saber: nombre propio, comn,
adjetivo, nombre de relacin, antnimo, homnimo, sinnimo, dinimo, epnimo,
gentilicio, interrogativo, indefinido, anafrico -que es llamado tambin de
semejanza, dectico o correlativo->, nombre colectivo, partitivo, abarcativo,
onomatopyico, genrico, especfico, ordinal, cardinal, absoluto y participativo."
1) Nombre propio es el que seala el ser particular, como: Homero y
Scrates.
2) Nombre comn es el que indica el ser comn, como: hombre y caballo.
3) Nombre adjetivo es el que modifica tanto a los nombres propios como a
los comunes e indica aprobacin o reproche" . Se usa de tres maneras: referido a
25 A partir de la raz nxco- presente en el verbo nl xtto (caer), se form con el sufijo -01 f el
sustantivo xiioo f, 'cada'. Los gramticos griegos, y antes que ellos un estudioso como Aristteles,
emplearon n toiois para referirse a las transformaciones que sufren los nombres al declinarse. Los
nombres "caen" (nnrovol)
y esto explica que sean varias sus formas: yvvi (mujer), en el caso
nominativo (p8i nrwon);
yVVaL (oh, mujer!), en vocativo (dTJTlKi nrwon);
vuvatsa (a la
mujer), en acusativo (al u aii Ki nrwon); yVVaL Kf (de la mujer), en genitivo (yevl Ki nxoia: v), y
yVVaLK (para la mujer), en dativo (OOTlKi nrwon).
Ante esto, pero conducidos por ese mtodo
defectuoso que consiste en identificar el pensar un objeto con el indagar sobre la etimologa de su
nombre, los escoliastas de Dionisio casi no hacen otra cosa que explicar por qu cada uno de los casos
recibe tal nombre especfico. As, ora dirn que el primero se llama nominativo porque mediante l
"nombramos", el segundo vocativo, porque mediante l "in-vocamos", etc., ora que el primero se llama
nominativo o recto, porque slo haciendo uso de l logramos construir oraciones "rectas", "co-rrectas",
etc. Por ltimo, les atorment que Dionisio incluyera el nominativo entre los casos, puesto que resultaba contradictorio llamarlo as tambin a l, que sera recto por no sufrir flexin alguna, pero sera a su
vez oblicuo, es decir, flexionado, por el hecho de ser caso. El asunto tiene su gracia, adems, considerando que Aristteles (vid. De Int. 16a31) sorte el problema al decir que el nombre es uno slo, lo que
aparece en nominativo, y las otras formas no son nombres, sino sus casos.
26 Llamado as porque es el caso utilizado en la frmula epistolar:
av1}pwnf
T f TI Vl
Xapuv
(cierto hombre saluda a alguien). La frmula se usaba para encabezar las cartas y se
resuelve as: se subentiende ).iYfl (dice) o eVxeTal (desea), por ejemplo: Tpvtpwv ).iyel 6iwVl
xape t v (Trifn saluda -dice hola- a Ten) y se entiende que el XaPfl ves un infinitivo imperativo, segn nos lo explica Apolonio Dscolo.
27 Ntese que esta segunda clasificacin
de los nombres, complementaria a la anterior, obedece a criterios semnticos.
28 En Sch. 233, 29-30, se dice que los adjetivos que se refieren a caractersticas
mentales y
corporales indican aprobacin o reproche: "Cuantos adjetivos tienen la propiedad de dar cuenta de
nuestras caractersticas, stos son los indicadores de aprobacin o reproche, como por ejemplo
TaXVf (rpido) y {3paovf (lento)." Por otro lado, en Sch. 386, 34, los adjetivos que se refieren a
cosas externas no indican ni aprobacin ni reproche: "stos, que no poseen aprobacin ni reproche, son los que se dan en el exterior, los que suceden por azar; pues nadie aprueba al rico o al
sano, sino que hace elogio de su buena suerte y, a su vez, no reprochamos al pobre o al enfermo,
sino que mostramos compasin de su infortunio."

DlONIS/O

IhwO"EI.,

243

TRACIO

OVO(.hTWVE;O"; 7rVTE" op(h, 'YEVIKr(, ~OTIKr(, a;TlaTIKr(,

~E r( (.hEV op87) OVO(.haO"TIK7} Ka; Eu8E1a, r( ~E 'YEVIK7} KT7}TIKr(

~OTIK7} E7rlO"TaATIKrf, ,; ~E

'T7r07r7rTWKE

~E

Tq)

aiTlaTIK7}

a Ka;

KA7}TIKr(. A'YETal
Ka;

7raTplKr(,

,; ~E

,; ~E KA7}TIK7} 7rPOO"a'}'OPEUTIKrf.

KaT' aiTlaTIKr(v,

OV(.haTI TaUTa,

TE

aUTa

Ei'~7} 7rPOO"a'}'opEETal'

KPIOV,

7rPOO"7}'YOpIKV,E7r8ETOV, 7rp., TI fXOV, w., 7rp., TI fXOV, (.hWVU(.hOV,

O"VVWVU(.hOV,~IWVU(.hOV,
ErrWVU(.hOV, Ef)VIKV, EpWT7}(.haTIKV, apIO"TOV, avacPoplKV
~EIKTIKOV Ka; aVTa7rO~OTIKOV KaAElTal,

' Ka; (.hOIW(.haTIKOV Ka,

7rEPIA7}7rTIKV, E7rI(.hEPIt;(.hEVOV,7rEPIEKTIKV,

7rE7rOI7}(.hVOV,'YEVIKV, ;~IKV, TaKTIKV, apI8(.h7}TIKV, a7rOAEAU(.hvov, (.hETOUO"laO"TIKV.

<3> 'E7r8TOV
~'YJAOUVErralvov';

~ ffTI

TO

Tri

Kupwv

t/;'YOV. AaJ.l.$vTat

,; 7rPOff'YJ'YOpIK(iJ))
~E TptXW;,

J.l.WVJ.l.W; TI8J.I.vOV Ka,

arro t/;uxii;,

arro ffWJ.l.aTO;,

arro

244

ARSGRAMMATICA

caractersticas mentales, referido a caractersticas corporales y referido a caractersticas provenientes del exterior. Referido a caractersticas mentales, como:
prudente y desenfrenado; referido a caractersticas corporales, como: rpido y
lento, y referido a caractersticas provenientes del exterior, como: rico y pobre.
4) Nombre de relacin, como: padre y hijo; amigo y favorable.
5) Nombre antnimo, como: noche y da; muerte y vida.
6) Homnimo es un nombre que se le pone indistintamente a varios seres.
En los nombres propios, por ejemplo: yax Telamonio y yaxl/eo, y en los
comunes, por ejemplo: ratn marino y ratn terrestre.
7) Sinnimo" es el nombre que significa lo mismo con distintos nombres,
V.g.: espada, daga, pual, estoque y sable.
8) Fernimo es el nombre que se pone a partir de algo que ha ocurrido,
V.g.: Tismeno, 'el venerado' y Megapente, 'el de gran desgracia' .30
9) Dinimo son dos nombres que conforman un solo nombre propio, como:
Alejandro, el tambin llamado Paris, cuando no se cambia el orden, pues no es
verdad que si alguien es Alejandro, esta persona sea tambin Paris.
10) Epnimo, o tambin llamado dinimo, es un nombre que, en compaa
de otro nombre propio, se le pone a alguien, V.g.:Poseidon Terremoto y Febo Apolo"
11) Gentilicio es el nombre que indica la nacin, v.g.: frigio y galacio.
12) Interrogativo, tambin llamado indagativo, es el nombre que se utiliza
en una pregunta, v.g.: quin?, cul?, cunto? y de qu edad?
13) Indefinido es el nombre dicho de manera opuesta al interrogativo,
v.g.: oan \'(cualquiera que), onoi os (tal que), oxoaos (tan numeroso como) y
oxnsi cos (de la misma edad que).
29 La relacin que hay entre las palabras con las que Dionisio
nos ejemplifica la clase de los
sinnimos se aproxima bastante a las relaciones semnticas de hiponimia e hiperonimia entre
vocablos. Este tipo de relacin semntica ha sido establecida por la lingstica moderna en autores
tales como John Lyons (Introduccin a la Lingstica Terica Cap. 1O). Para el caso de nuestro
gramtico, sus ejemplos vendran siendo cohipnimos entre s e hipnimos de algn hipernimo
como 'arma blanca' o 'arma de guerra'.
30 TLOa,uv~,
de T vw (venerar); Meyaniv{}r~,
de uvas (grande) y xvos (desgracia).
Ntese que la clase de los nombres fernimos no est dentro de la numeracin inicial.
31 No resulta clara en Dionisio Tracio la diferencia existente entre dinimo y epnimo. En Sch.
237-6 Y391-1, se define dinimo como la unin de dos nombres propios y epnimo como la unin
de un nombre propio y un adjetivo que es utilizado para referirse exclusivamente a un nico personaje, sea una divinidad o un hombre, y, por este motivo, tiene la capacidad de evocar, por s mismo, a
dicho personaje. Ejemplo de dinimo sera el presentado en el texto: .AU!;avpor ai npl ~
(Alejandro, el tambin llamado Paris), donde los dos sustantivos son nombres propios. Ejemplo de
epnimo sera: yA.av/Cwnl ~ ~'A{}rva (Atenea, ojos de lechuza), donde el primer nombre es un
adjetivo yel segundo es un nombre propio. Sin embargo hoy se entiende por epnimo aquel nombre
propio usado para designar un objeto relacionado semnticamente de alguna manera con l. Para
nosotros Arturo Calle es un epnimo en la oracin "mi pap se compr un Arturo Calle."

DIONISIa TRACIa
TWlI fKT~'
!3pa~~,

/Lfll

W~ UW<PPWlI

(L1rO 'lI 1/;u%,y~

(L7l'O ~ TWlI KTO~

w~7l'Aou/O~

aKAaUTO~,

245
a7l'O

~ uW..aTO~

w~Ta%~

7l'II'Y)~.

(6) 'O/LWllU/LOll ~ EfTTlll allO/La TO KaTa no}JJjjll /LWll/LW<; TlflWllOll, 0101l En;
upuov, w<; A/'a<; TEAa/LWllIO<; Ka; AYa<; 'IAw<;, En; ~ npOfT'Y)'}'oPIKWll, w<; /Lv<;

6aAfTfT/O<; Ka; /LV<;'Y'Y)'}'Ell?<;.

(7) ~UllWllU/LOll ~ EfTTI TO v ~lacbpol<; OIl/LafTl TO aUTO ~'Y)AOVll, 0101l aop ~cbo<;
/Lxalpa
(8)

fTn6'Y) cbfT'}'alloll.
!l>EPWllU/LOll ~ EfTTI TO un TlllO<; fTU/L{3E{3'Y)KTO<;
TE6II, w<; T,fTaWll<;

Ka;

ME'}'anllfh<; .

(9) fl,WllU/LOll ~ a-nv OIl/LaTa ~o Ka6' lIOi)Kupou TETa'}'/Llla, 0101l'AA~all~po<;

Ka; npl<;,

OUK UllafTTpcbollTO<; TOV A'}'OU' ou '}'p, Ei'

TI<;

'AA~all~po<;,

ohOi) Ka;

npl<;.
(ro) 'EnWllU/LOll

~ ffTTlll,

llO<;AE'}'/LEllOll, w<; 'EllOfTx6wll

(r2) 'EpWT'Yj/LaTIKOll

' Ka;

~IWllU/LOll KaAE'hal,

TO /LE6' TpOU Kupou Ka6'

nOfTEI~Wll Ka; !l>0'30<; 'AnMwll.

~ EfTTllI, ;; Ka; nEUUTIKOll KaATal,

TO KaT'

fPWT'YjfTlll

AE'}'/LEllOll, 0101l T<; nOlo<; nfTo<;n'Y)AKO<;.

(r3) 'APlfTTOll ~ fUTI TO TqJ fpWT'Yj/LaTIKqJ evavtlo; AE,},/LEllOll, 0101lOUTI<;nolo<;

ottoao;

n'Y)AKO<;.

246

ARS GRAMMATlCA

14) Anafrico, tambin llamado de semejanza, dectico o correlativo, es

el nombre que indica una semejanza, v.g.: WLOVM (tal), t oo oirt os (tanto),
nlAlKovW~
(de tal edad).
15) Colectivo es el nombre que indica una multitud en nmero singular,
V.g.:pueblo, coro y muchedumbre.
16) Partitivo es el nombre que, de un conjunto de dos o ms elementos,
hace la referencia de slo uno de ellos, V.g.: uno de los dos, cada uno.
17) Abarcativo es el nombre que seala algo que se contiene en s, V.g.:
lauredal, doncellal, 'habitacin de mujeres' .
18) Onomatopyico
es el nombre dicho por imitacin y segn las
particularidades de los sonidos, v.g.: catapln, silbido y barullo.
19) Genrico es el nombre capaz de ser dividido en muchas especies,
como: animal y planta.
20) Especfico es el nombre extrado de un gnero, V.g.: buey, caballo,
vid, olivo.
21) Ordinal es el nombre que indica un orden, V.g.:primero, segundo, tercero.
22) Cardinal es el nombre que expresa un nmero, V.g.: uno, dos, tres.
23) Absoluto" es el nombre que se concibe en s mismo, V.g.: dios, razn.
24) Participativo es el nombre que participa de la esencia de algo, v.g.:
gneo, OpViVM (de encina), cervatino,"
Las voces del nombre son dos, activa y pasiva: activa, por ejemplo,juez,
el que juzga y pasiva, por ejemplo,juzgable, el que es juzgado.
EL VERBO
El verbo es una palabra indeclinable que indica tiempos, personas y nmeros, y que establece actividad o pasividad. Al verbo lo acompaan ocho accidentes gramaticales: modos, voces, clases, formas, nmeros, personas, tiempos
y conjugaciones.
32 En Sch. 398, 9, se ampla esta definicin:
"Se ha llamado absoluto, ya que ha sido separado y est por fuera como si estuviera libre de ser concebido en relacin con alguna otra cosa. En
efecto, de los diferentes nombres, cada uno existe en relacin con lo que se concibe, por ejemplo,
el comparativo, pues KaV.wv (ms bello) se concibe conforme a Kalr (bello) y cada uno de los
comparativos se estudia conforme a su prototipo. (...) Sin embargo, el nombre iJer (dios) yel
nombre ).yor (razn) no tienen prototipo conforme al cual sean concebidos: decimos iJer (dios)
o ).yor (razn) sin hacer comparaciones, ni abordndolos desde un prototipo, ni ninguna otra
cosa. E>er es genrico, pues indica una esencia comn de todos los dioses, mas como ha sido
separado de todas las otras clases, Dionisio Tracio lo denomin conforme a l mismo, diciendo de
l que no tiene soporte, es decir, que no tiene una relacin con las otras clases de nombre. "
JJ I1vplvOf
(gneo) de nvp (fuego); opvlvor (de encina) de opvr (encina), y iJ.rplvor
(cervatino) de l ).arpor ( ciervo).

DIONISIa TRACIa

247

(14) 'AlIaqJOplKOIl ~ EO"TIII, ' Ka, lkOIWlkaTIKOIl Ka, ~IKTIKOIl Ka, aIlTanO~OTIKOIl
TO IkOWUl1I omuaivov, olo TOIOOTOqTOUOOTOqT'Y}AIKOOTOq.

KaAlTal,

<15> DPIA'Y}7TTIKOIl ~ EUTI

TO TeP lIlKeP apl(}lkeP n)../~(}oq u'Y}lkalloll,

olov

~lkoq

xopq o'X,Aoq.

(16) 'Emlkpti;Ik1I01l ~ EUTI TO EK ~o -lj Ka, nAIIlWII En, f:'1IEXOIl T'f}1Ia lIacPop 11,
oOIl KTPOq EKauToq.

(17) DPIKTIKOIl ~ EUTI TO ElkcPallOIl EII aUTeP TI nplXIk1I0 11, oioll ~acPllWll
nap(}llWll.

(18) Dmol'Y}IkllOll

olov

~ EUTI TO napa Taq TWll7XWll

;~IT'Y}Taq 1k11k'Y}TIKWq;P'YJIkllOll,

cPAo/u3oq po/~oq opu'Ylka~q.

<24>

MTOUUlauTIKoll

~ EUTI TO IkTXOIl ouuaq

Tlllq,

oiov

npllloq

~pi'lloq

EAcPIIIOq.
ToO

~ OlllkaToq
~ wq

oivosv, n(}oq

~la(}ulq

elai

~O, Ellp'Yla Kai n(}oq, Ellp'Yla Ikll wq KPIT7}q

KplTq KPlllIkllOq.

DEPI PHMATO~
'P7jf..L

f(J'T/

IIp"'(E/all

AiS/q a1ITWToq,

,;j rrfJoq ttaourtiiaa:

f7TI~EKT/K7XPIIWII TE Ka, ttpoaurmov

llaprrETa/

~/a6(J'E/q, E'~, axr(f..LaTa, ap/6f..Lo, ttpoourtta,

~E TiJ

Ka, ap/6w7J11,

(J'Yf..LaT/OKTW, f"'(KA(J'E/q,

XPIIO/, (J'uSu"'(a/.

248

ARS GRAMMATlCA

Los modos" son cinco: indicativo, imperativo, optativo, subjuntivo e

infinitivo.
Las voces son tres: activa, pasiva y media. Activa, como: golpear" ; pasiva,
como: ser golpeado, y media, que establece ya actividad ya pasividad, como:
nxnva (estar helado), t</J()opa (estar perdido)" , xoi no unv (haberse hecho)
y i:ypatpj1rv (haberse escrito).
Las clases son dos: verbo prototpico y derivado. Prototpico, como: apw
(regar), y derivado, como: apfvw (regar)" .
Las formas son tres: simple, compuesta y parasinttica (derivada de
compuestos). Simple, como: </Jpovw (pensar); compuesta, como: at aippovo)
(malpensar), y parasinttica (derivada de compuestos), como: aVTl yov{L;w (ser
del partido de Antgono) y </Jdl:re:reL;W (ser del partido de Filipo).
34 La palabra usada por los antiguos para referirse al modo como uno de los accidentes del verbo
es Eydtat s, que significa realmente inclinacin y que de acuerdo al Sch. 245, 3, se define as: "un
modo es una forma de sonido que muestra una clase de movimiento del alma cuando sta se inclina
hacia algo. Y el alma se inclina ya para determinar un hecho (indicativo) (...), ya para dar una orden
(imperativo )( ...), ya para desear (optativo) (...), ya para vacilar (subjuntivo) (...), o ya para no mostrar
ninguna de las anteriores, sino slo para enunciar el nombre de la accin (infinitivo) (...)." En Sch.
399,29, se dice: "Qu es un modo? Es el desear del alma que se indica a travs de un sonido. (...) Los
modos indican las disposiciones del alma." Por otra parte, entre los alejandrinos la opinin est dividida en cuanto a la inclusin del infinitivo dentro de los modos, yaque algunos consideran el infinitivo
como una forma prototpica pura, clasificable dentro de los modos slo impropiamente. En Sch. 399,
25, se aade: "( ...) El infinitivo no es un modo propiamente sino impropiamente, puesto que un
modo, propiamente, es el que implica una intencin del alma. Pero como el infinitivo no trae consigo
una intencin del alma, es llamado modo, impropiamente." En Choer. 5, 10, se aade: "Hay que
saber que el indicativo es el primero de los modos, aunque debera estar en primer lugar el infinitivo,
pues de ste resultan todos los modos ya ste vuelven. As como nuestros cuerpos estn formados de
cuatro elementos y a su vez en tales elementos se deshacen, as tambin los dems modos se formaron
a partir del infinitivo y en ste mismo se deshacen. En efecto, de xnre: v (golpear) tomo y digo
rlJJrTW (golpeo), n.JrTE (golpea), n)JrTOt}J,t (golpeara) y iav nJrTw (si eventualmente golpeara), y
he aqu que estos modos se forman del infinitivo y tambin vuelven a l."
35 Tngase en cuenta que la forma de enunciar los verbos en griego es en la primera persona
del singular del presente, indicativo, voz activa. Los traducimos por el infinitivo ya que en espaol
se enuncian as.
36 Aunque JrJrT/ya (estar helado) y Ot rpOopa (estar perdido) morfolgicamente
son verbos
activos, semnticamente, ms bien, son medios. Esto podra derivarse del aspecto del perfecto
griego, que denota el resultado de una accin, es decir, un estado. Ntese, adems, que Dionisia
Tracia no dej consignado en su tratado estudio alguno sobre el aspecto verbal.
J7 Estos dos verbos no presentan
distincin semntica alguna, pues ambos tienen por significado 'regar (hablando especialmente de los ros que recorren un territorio), rociar y abrevar'.
Sus diferencias estn solamente en el plano morfolgico. Mientras en el primer verbo (apow) se
une directamente la desinencia verbal al lexema raz que aparece tambin en los sustantivos dpuos
(agua para regar) y poda (irrigacin); en el segundo (pol'vw) se inserta, entre el lexema raz
y la desinencia verbal, el sufijo -I'V-, que sirve para formar verbos a partir de sustantivos femeninos, como: yopl'vw (hablar en la plaza pblica) de vopa (plaza pblica) y {3oVAI'VW (deliberar en el consejo) de {3ov).T/ (consejo).

249

DIONISIO TRACIO

'E?,KAUEI~

uv

0011

E;UI 7rlITE, PIUTIK-Y, 7rpOUTaKTIK-Y, EUKTIK-Y, 7rOTaKTIK-Y,

a7raplUbaTo~.
D.la(}UEI~ E;U; TP'~, ElIp?,Ela, 7r(}o~, ,J,EUT'Y)~'ElIP'YEla 'll

07011

(JE 07011 T7rTOfJ.al, fJ.EUT'Y)~(JE -Y 7rOTE fJ.ElI ElIp?,Elall 7rOTE (JE 7r(}o~

TmTw,

7r(}o~

naourtiiaa;

07011

7r7r'Y)'Ya(J1cP(}opaE7rOI'Y}uw(}lI E?,paJ;fJ.'Y}lI.
Ei'(jrr (JE(;o, 7rPWTTU7rOllKa; 7rap?,w?,oll'

7rPWTTU7rOllfJ.1I

07011

ap(Jw, 7rap?,w?,oll

(JE 07011 ap(JEw.

LX-YfJ.aTa

Tpa,

7rAoUlI,

Ull(}ETOll (JE 01011 KaTacPpollw,

Ull(}ETOll, 7rapaull(}ETOll'
7rapaull(}ETOll

7rAoulI

(JE 01011 allTI?,ollt;w

fJ.ElI

01011

cPIAI7r7rt;w.

cPPOllW,

250

ARS GRAMMATICA

Los nmeros son tres: singular, dual y plural. Singular, como: golpeo;
dual, como: TvnTEiOv (ambos golpean), y plural, como: golpeamos.
Las personas son tres: primera, segunda y tercera. Primera persona es
aquella de quien parte el enunciado; segunda, hacia quien se dirige, y tercera, en
tomo a lo que gira.
Los tiempos son tres: presente, pasado y futuro. El pasado tiene cuatro
formas distintas: imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto y aoristo. Los tiempos
tienen tres relaciones: el presente con el imperfecto, el perfecto con el
pluscuamperfecto y el aoristo con el futuro."
LA CONJUGACIN
La conjugacin" es la flexin que acompaa a los verbos. Seis son las
conjugaciones de los verbos con acento grave:
1) La primera conjugacin aparece con (3, ifJ, n y nT, como: AE(3w (libar),
ypifJw (escribir), rpsu (agradar) y onro: (golpear).
2) La segunda, con y, K, X Y KT, como: Ayw (decir), nAKw (trenzar),
TpXW (correr) y TKTW (parir).
3) La tercera, con , e y T, como: 'w (cantar), nAew (llenar) y avvTw
(realizar).
4) La cuarta, con ~ y 00, como: ifJp~w (explicar), vvaaw (herir) y opooo)
(cavar).
5) La quinta, con las cuatro consonantes inmutables, a saber, A, u, v Y p,
como: nUw (blandir), vuo: (repartir), Kp[VW (separar) y oxeipoi (sembrar).
6) La sexta, con la w pura, como: nnfvw (cabalgar), nAw (navegar) y
(3aat AfVW (reinar).
Algunos introducen tambin una sptima conjugacin con ~ y 1p, como:
A~w (apartar) y f1pw (cocer).
Las conjugaciones de los verbos perispmenos son tres:
1) La primera conjugacin aparece en la segunda y en la tercera persona
con el diptongo -E:, como: votii (pensar), VOEl~ (piensas) y VOEl (piensa).
38 El presente
y el imperfecto comparten el tema de presente; el perfecto yel pluscuamperfecto comparten el tema de perfecto, y el aoristo y el futuro comparten la -o-,
3. El autor clasifica los verbos segn su conjugacin en tres grandes grupos: los verbos
graves, que no tienen acentuada su ltima slaba; los verbos perispmenos, que tienen acento
circunflejo en su ltima slaba, y los verbos en -IU. En DTGG. pg. 106, se sugiere caracterizar el
primer grupo como verbos no-contractos y el segundo como verbos contractos; sin embargo, teniendo en cuenta que las definiciones de graves y perispmenos se dan conforme a hechos que
tienen que ver con la acentuacin, preferimos mantener el tipo de clasificacin que propiamente
hace Dionisio Tracio.

25/

DIONISIa TRACIa

TPE/<), J//K<), &iii<<), rrA'Y}(}UJ/T/K<)' J//KO<)IJ.J/ 010J/ T7rrW, ~uii<o<) ~ 010J/

'Ap/(},WI

TrrTETOJ/, rrA'Y}(}UJ/T/KO<)~ 010J/ T7rrOIJ.EJ/,

voux; rrpWTOJ/, ~ETEPOJ/, TpTOJ/' rrpWTOJ/ IJ.J/ (ub' oS A?,o<), ~ETEPOJ/

f1pITwrra

~ rrpo<) 'J/ A?,o<),

XpJ/O/

TpTOJ/

~ rrEpI

oS A?,o<),

TPE/<), J/EITTW<), rrapEA'Y}Au(}w<),

~/ac!>opa<) TITITapa<),

IJ.MWJ/,

ttaoarttutucov, rrapaKEIJ.EJ/OJ/,

ITU?,?,J/E/a/ TpE/<), J/EITTWTO<) rrpo<) rrapaTaT/KJ/,

TOTWJ/ rrapEA'Y}Au(}w<)
rrEpITUJ/TA/KOJ/,

ap/ITTOJ/'

EXE/
WJ/

rrapaKE/IJ.J/OU rrpo<) rrEpITUJ/TA/KOJ/,

aOpITTOU rrpo<) IJ.MOJ/Ta,

f1EPI LTZITIAL
Lu~u?,a

ITTIJ/ aKAou(}o<) p'Y}lJ.aTWJ/ KAIT/<), E;ITI ~ ITu~u?,a/

(3apUTJ/WJ/ IJ.J/

P'YJlJ.TWJ/ f~, WJ/

K01rTW'

,
,
KP/J/W ITrrE/pW'

(6) 7 ~ fKT'Y) ~/a Ka(}apOO TOO W, 010J/ ;rrrrEW rrMw

(3aIT/AEW,

(1) 7IJ.J/ rrpWT'Y) Kc!>PETa/ mI ~EUTpOUKal TpTOU nooaomo

01011J/OW 1I0E/<)

1I0E/'

~/a

-M]<) E/ ~/c!>(}?,?,OU,

252

ARS GRAMMATlCA

2) La segunda, con al diptongo -q.-, donde la t se suscribe, pero no se

pronuncia al tiempo, como: f3oro (gritar), f30ij.<; (gritas) y f30ij. (grita).
3) La tercera, con el diptongo -Ol-, como: xpvaro (dorar), xpvaol<; (doras)
y xpvaol (dora).
De los verbos terminados en -fU 40 , las conjugaciones son cuatro:
1) La primera se da a partir de la primera conjugacin de los verbos
perispmenos (los en -E), como de u()ro (establecer) resulta r[()r/u (establecer).
2) La segunda, a partir de la segunda conjugacin de los perispmenos
(los en -a), como de tarro (colocar) resulta '{arr/u (colocar).
3) La tercera, a partir de la tercera conjugacin de los perispmenos (los
en -o), como de Otoro (dar) resulta [ow/u (dar).
4) La cuarta, a partir de la sex!a conjugacin de los graves, como de JC17YvVW
(fijar) resulta nfyvVfu (fijar).
EL PARTICIPI041
El participio es una palabra que participa de la particularidad de los nombres y de los verbos. Lo acompaan los mismos accidentes que al nombre y al
verbo, salvo las personas y los modos.
EL ARTCUL042
El artculo es una parte declinable de la oracin que se antepone y pospone a
los distintos casos del nombre. (el) es el artculo antepuesto y 0<; (quien) el pospuesto.
40 La clasificacin
que hace Dionisio Tracio de los verbos en -tu corresponde slo en parte a
la clasificacin que nosotros hacemos de stos. Los tres primeros grupos corresponden a la clase
de verbos que tienen reduplicacin en el tema del presente: reT/lll, ' arnui y Oowlll. El cuarto
grupo corresponde a la clase de verbos que tienen el sufijo -v v- en el tema del presente: oE KVVJI,
n~yvvJI,
JE yVVJI, etc. Quedan por fuera de estos dos grupos los verbos que no tienen
reduplicacin, ni sufijo de refuerzo en el tema del presente: el I, el JI, r/JT/I, etc. As mismo,
Dionisio Tracio nos sugiere que los tres primeros grupos de verbos en -JI (los que se conjugan
como: ()T/JI, Iarniu y OOWJI) provienen de sus respectivos verbos contractos (n()iw, at os
y 01 ow). Nosotros consideraramos que el proceso se da en sentido inverso, es decir, que los
verbos contractos evolucionaron a partir de las formas en -tu , debido a un proceso de ajuste del
sistema verbal griego, en el cual se buscaba que las formas verbales que constituan un paradigma
de conjugacin irregular e independiente se ajustaran a aquel paradigma de uso ms comn, esto
es, el de los verbos en -w.
4' Aunque Dionisio Tracio se limita a dar nicamente la definicin de participio y los accidentes
gramaticales que le suceden, sus escoliastas centran su estudio en su morfologa. En Sch. 255, 25, se
expone un punto de vista morfolgico en relacin con el participio: "Se llama participio, porque
participa de las particularidades de los nombres y de los verbos. As pues, el participio, al igual que
el verbo, posee tiempos, v.g.: Aiyw (digo) y Aiywv (el que dice); Ai~w (dir) y Ai~wv (el que dir);
D.f~a (dije) y Ai~af (el que dijo). Posee voces, v.g.: activa, como: Aiywv (el que dice); pasiva,

DIONISIa TRACIa

253

(2) 7 !Ji !JEuTpa !J,U T'i)~a !Jup6"Y'You, npo(T"ypa~o/-Lvou TOU "

!J,

olov

wi} UUVEK~WVOU/-LlIOU

(3ow (30q,~ (3oq,'

(3)

7 !Ji

TpT'Y) !J,U T,y~ 01 !J1~6'Y'You, olov xpuuw

Twv !Ji E/~ /-L' A'Y)')IVTWV{yr]/-LTWV uut;u')Ial

(1)

7 /-Liv

npWT'Y) K~pETal

XPUUOI~ XPUUOI,
E/U; TuuapE~,

WV

uno T,y~ npWT'Y)~ TWV nEpIUnW/-LVWlI,

w~ uno

TOU

TI6w ')I')IOllE T6'Y)/-LI'

7 !Ji !JEuTpa uno T,y~ !JEuTpa~, w~ano TOU iUTW ')I')IOllEV j'UT'Y)/-LI'
(3) 7 !Ji TpT'Y) ano T,y~ TpT'Y)~, w~ ano TOU !JI!JW ')I')IOVE !J!JW/-LI'
(4) 7 !Ji TETPT'Y) ano T,y~ fKT'Y)~ TWV (3apuTvwV, w~ ano TOU n'Y)')IlIw
(2)

')I')IOVE

rr'Y)')IlIu/-L

"

f1EPI METOXHL
MmW7 fTTl ASI~ WTxouua ~ TWV {yr]~TWV Ka, ~ TWlI OllO/-LTWV i!JIT'Y]T~,
f1ap7rETal (Ji alrrfl Taum
Ka, Ti. OV~TI Ka, Ti.pr;~TI !Jxa rrpofTWnwv TE Ka, ')IKAUEWV,

f1EPIAP0POY
"Ap6pov

UTI' /-Lpo~ A')IOU nTWTIKV,

npOTaUU/-LEVOV Ka, rrOTaUU/-LEVOll T,y~

KAUEW~ TWV OVO/-LTWlI, Ka, EUTI rrpOTaKTIKOV uv

noTaKTIKov

!Ji

o~,

como: rVlTrWVOf (el que es golpeado), y media, como: tsnpue vos (el que se golpear). Posee
especies, v.g.: prototpica, como de vto (realizo) sale avwv (el que realiza), y derivada, como de
avvw (realizo) sale avvwv (el que realiza). Posee formas, v.g.: sencilla, como: Aiywv (el que dice);
compuesta, como: KaraAiywv
(el que enumera), y parasinttica (derivada de compuestos), como:
rptAllTlT I;wv (el que simpatiza con Filipo), pues del compuesto ct> A-llTlTOf (Filipo), ha salido el
verbo rpl AllTlTl;w (ser simpatizante de Filipo). Posee nmeros, V.g.: singular, como: rVlTrwv (el que
golpea); dual, como: rVlTrovre (los dos que golpean), y plural, como: rVlTrovre f (los que golpean).
Posee conjugaciones, v.g.: primera, como: rnrtov (el que golpea), ya que tiene lT; segunda, como:
Aiywv (el que dice), ya que tiene y; tercera, como: 40wv (el que canta), ya que tiene o; cuarta, como:
rppl;wv (el que da a conocer), por medio de la 1;; quinta, como: lTAAWV, por medio de la inmutable,
y sexta, como: {Jaal AfVwv. Pero correctamente dijo que el participio tambin participa de la naturaleza de los nombres. En efecto, posee gneros, v.g.: vowv (el que piensa), i voovaa (la que
piensa), ro voovv. Posee especies, v.g.: apowv (el que moja), que es prototpico, y apOEvwv (el que
moja), que es derivado. Posee formas, V.g.:simple, como: rppovwv (el que piensa); compuesto, como:
araopovow (el que malpiensa), y parasinttica (derivada de compuestos), como: aVTl yovl;wv (el
que simpatiza con Antgono). Posee nmeros, v.g.: ayvowv (el que desconoce); ayvoovre (los dos
que desconocen), y ayvoovvref
(\os que desconocen). Finalmente, posee casos, como: rnxosv (el
que cae), rVlTrovror (del que cae) y los dems".
42 En Sch. 73,30,
el escoliasta, consciente de que Dionisia Tracia pasa por alto la funcin del
artculo, replantea la definicin: "el artculo es una parte de la oracin que se construye en aposicin con las palabras declinables, sea ante o pospuesto, que tiene los mismos accidentes gramaticales que le suceden al nombre y cuya funcin es hacer la anfora." Esta funcin del artculo no
slo es mencionada por los comentaristas de Dionisia Tracia, sino que tambin es ampliamente
estudiada por Apolonio Dscolo en De Constructione 43.

254

ARS GRAMMATICA

Lo acompaan tres accidentes gramaticales: gneros, nmeros y casos.

Los gneros son tres: not rrnl~(el poeta), i noinoi ~(la creacin) y j
noinua (el poema).
Los nmeros son tres: singular dual y plural. Singulares son (el), i (la) y
T; duales,
(los dos) y T (las dos), y plurales, ol (los), al (las) y T.
Los casos son: (nominativo 'el'), TOV (genitivo 'del'), jJ (dativo 'para
el '), TV (acusativo 'al') y (vocativo' oh! '); y i (nominativo 'la'), Ti7~(genitivo
'de la '), T1J (dativo 'para la '), T11v (acusativo 'a la ') y (vocativo' oh! ').

no

LOS PRONOMBRES
El pronombre es la palabra 'que se usa en vez del nombre y que indica
personas definidas.
Los accidentes del pronombre son seis: personas, gneros, nmeros, casos,
formas y clases.
Las personas de los pronombres prototpicos son: EyW (yo), av (t) y t
(l/ella), y las de los derivados son: E.t~ (mo/mi), o s (tuyo/tu) y (suyo/su).
Los gneros de los pronombres prototpicos no se distinguen por la forma,
sino por la deixis hecha por ellos, como: EyW (yo). Sin embargo, los gneros de
los pronombres derivados s se distinguen, como: E us (el mo), i i .ti (la
ma) y TO uov .
Los nmeros de los pronombres prototpicos son singular, como: yo, t y
l/ella; dual, como: vw (nosotros dos) y a</Jwi (ustedes dos)" , y plural, como:
nosotros, vosotros y ellos/ellas. Los nmeros de los pronombres derivados son:
singular, como: mo/mi, tuyo/tu y suyo/su; dual, como: E.tW (mis dos), aw (tus
dos) y (sus dos), y plural, como: mis/mos, tus/tuyos y sus/suyos.
Los casos de los pronombres prototpicos son nominativo, como: iyw
(yo), av (t) y t (l/ella); genitivo, como: E.tOV (de m), o o (de ti) y ov (de l/
ella); dativo, como: uoi (para m), coi (para ti) y o (para l/ella); acusativo,
como: i.ti (a m), o (a ti) y f (a l/ella), y vocativo, como: av (t). Los casos de
los pronombres derivados son nominativo, como: i.t~ (mo/mi), a~ (tuyo/tu)
y
(suyo/su); genitivo, como: uoi) (del mo), aoii (del tuyo) y ov (del suyo);
dativo, como: i.t(jJ (para el mo), a(jJ (para el tuyo) y (para el suyo), y acusativo,
como: E.tV (al mo), av (al tuyo) y av (al suyo).
Las formas son dos: simples y compuestas. Simples, como: i .tov (de m),
ooii (de ti) y ov (de l/ella); compuestas, como: uavtois (de m mismo), oauioii
(de ti mismo) y avTOv (de l/ella mismo/a).

a~

4)

q;

No menciona Dionisia el pronombre de tercera persona dual "oocie" (ellos dos),

DIONISIa TRACIa

'Ap/(Jp,o/'

255

Tp'~ V/K~, (JuiK~, rrA'Y}(JUVT/K~ V/KO~ p,EV

7 T,

(JuiKo~ (JE TW T,

rrA'Y}(JUVT/KO~(JE o a T.

f1EPI ANTnNYMIA~
'AIITWlIup,a

EUT Ag/~ allT ollp,aTo~ rrapaAap,{3avop,v'Y),

rrpouwrrwv

wP/uP,IIWV

(J'Y}AWT/Krf].

rV'Y) T(VII p,EII ncorrorvmov

atmVII

(J/O, p,EII Tfj~ $wvfj~

'Ap/(Jp,o

EP, U

(JOT/Kfj~ EP,0 u0
~Xrf]p,aTa
uaUTOU aTou.

J,

E,

p,EV op8fj~ E7W u

Y, 7V/Kfj~

KA'Y}T/Kfj~ u rrapa'f'W7wv

aT/aT/Kfj~

(Jo, arrAoulI,

(J/o' (JE Tfj~ (m'

(JuiKo~ IIW U$w, rrA'Y}(JuvT/KO~ 7p,'~

(JEV/KO~ Ep,~U~ ;;~, (JuiKo~ Ep,W uw

f1TWU/~ ttpurrctvmnv
01, aT/aT/Kfj~

Y,

ttportorimosv p,EV II/KO~ ')'w u

p,'~ U$'~ rrapa'f'W7WV

"
01.

Ol! (J/aKpllTa/,

olov Ef.1,~7 Ep,rf] TO Ep,II.

(Jgw~, 01011E7W T(VII (JE rrapa'f'w7wlI,

w, rrA'Y}(JuvT/KO~ Ep,o aoi

Ep,OU UOU o, (JOT/Kfj~ Ep,o aol

(JEEp,~ U~ ;;~, 7V/Kfj~ Ep,OUUOU o,

Ep,II UII OVo

UV(JTOVarrAouv p,EV 010v Ep,OUuou o, UV(JTOV(JEEp,auTou

256

ARS GRAMMAT/CA

Los pronombres tienen clases, ya que unos son prototpicos, como: yw

(yo),
(t) y Y (l/ella), y otros derivados, como todos los posesivos, que tambin
son llamados bipersonales" y se derivan as: los que denotan un solo poseedor
se derivan de los pronombres prototpicos singulares, como de JlOV (de m) se
deriva us (mo); los que denotan dos poseedores se derivan de los duales,
como de vi)(nosotros dos) se deriva vostt eoos (de nosotros dos), y los que dan
a entender muchos poseedores se derivan de los plurales, como de iJJle{~ (nosotros)
surge iJJlUpM (nuestro).
De los pronombres, unos se construyen sin artculo, como: iyw (yo), y
otros con artculo, como: Jl~(el mo).

av

LA PREPOSICIN
Preposicin es la palabra que se puede anteponer a cualquier parte de la
oracin, ya sea en derivacin, ya sea en adjuncin."
Las preposiciones son dieciocho. Seis son monoslabas: v (en), El ~ (hacia),
,; (desde),
(con), np (ante) y xpos (contra). Ninguna de stas se puede
posponer." Doce son bislabas: av (hacia arriba), ar (hacia abajo), bl (por),
JlETa (con), xap (a lo largo de), avri (contra), ini (sobre), nepi (de), aw#
(alrededor de), an (a partir de), vn (bajo) y iixo (sobre).

avv

EL ADVERBIO
El adverbio es una parte indeclinable de la oracin que se dice con el
verbo o se le aade al verbo. De los adverbios unos son simples y otros
compuestos: simples, como: nAaL (antes), y compuestos, como: npnaAaL
(un poco antes). Los adverbios son:
1) De tiempo, como: ahora, entonces y aviJ l ~ (de nuevo); se subordinan
a stos como clase los que indican un momento, como: hoy, maana, t osppa
(entre tanto), T{J)~ (hasta ese momento) y stnvis:a (a qu horas?).
2) De modo, como: bien, sabiamente.

44 Los pronombres
posesivos aluden a dos personas: el poseedor y el posedo. De este modo,
teniendo en cuenta al poseedor, nuestro es el pronombre posesivo plural, pero, teniendo en cuenta
al posedo, mis es el pronombre posesivo plural. Dionisio, en la clasificacin que hace del nmero
de los pronombres posesivos, toma como criterio el nmero de lo posedo.
45 En derivacin
como: "xap-vo: wvr vuous" (proporciono las leyes) y en adjuncin
como: "ixw napa rovr vouous" (estoy contra las leyes).
46 Ntese que las preposiciones
bislabas del griego se pueden anteponer o posponer a su
rgimen, v.g.: "nept rwv ).ywv" o "rwv ).ywv npi" (acerca de las leyes).

257

DIONISJO TRAClO
Ei'~7] ~, OT/ a

P,1I eun noordmmoi,

w~?'W u i', a ~E rrap')'w')'o/, w~niiatu a

KT7]T/Ka, ai'Ka, ~mpuwrro/ KaJ..OUlITal.rrap')'OllTa/ ~E OTW~a7rOp,ElI lI/KWlI ai Ella

w~arro TOUP,OU p,~ arro ~E ~U<WlIai ~o, w~arro

lIWTPO~arro ~f rrA7]f}uvT/KWlI ai rroMo~, w~arro TOU7}p,~ 7}p,TPO~.
KTr(Topa ~7]AOuua/,

TWlI

olov

~f allTWlIUP,/WlI

TOUlIW

a p,lI /U/lI aUllapf}pO/, ai ~E ullapf}po/ aUllapf}po/ p,ElI

')'w, ullapf}po/ ~E olov

p,~.

DEPI DP00ELEOL
Dp(1Eu~UT/ A~/~ rrpoT/f}p,lI7]rrllTWlI TWlI TOUA')'OUP,PWlIElI T UUlIf}u/
Ka, uUlIT~/.

E/u; ~ a

7rarra/ 7rpo(Hrr/~ OKTW Ka, ~Ka, JJlI IkOllorrMa{3o/

Eg rrlI1Tp 7rP~, aTllI~ OUK allarrTpQJOlITa,. ~lrrMa{3ol

KaTa ~,a IkTa 7rapa allT

E7r 7rp

~ ~o

lklI

Ef

ElI

;~

Ka; ~Ka all

alkQJ a7r m mp.

ilEPI EilIPPHMATOL
,,

P7]p,aT/.
TWlI ~E 1TIpP7]p,TWlITa P,1I UT/lI rrAa, Ta ~E ullf}Ta rrAa p,ElI
ullf}Ta
(1)

~f

w~rrprraJ..a/.

Ta ~EXPllOU~AWT/K,

Ta Ka/pou rrapauTaT/K,

olov

olov lIUlI TT aof}/~

TOTO/~~E

w~i'~7] rrOTaKTOll

Ur(P,POllaptoll TcPpaTW~ rr7]lIKa.

(2) Ta ~E P,UT7}TO~,oioll KaAW~ UocPW~.

w~rrAa/,

258

ARS GRAMMATICA

3) De cualidad, como: nv~ (a puetazos), A~ (con el taln), f3orpvov

(en racimo) y dydr]Ov
(en multitud).
4) De cantidad, como: noUKl s- (muchas veces), OAl v s- (pocas veces).
5) De nmero, como: Os-(dos veces), tpls (tres veces) y cetp: s- (cuatro
veces).
6) De lugar, como: arriba y abajo, cuyas clases son tres: en dnde, como:
oisot (en casa); a dnde, como: oi'Kaof (a casa), y de dnde, como: Oi'KOi)EV
(de casa).
7) De deseo, como: Ei'i)E, ai'i)E (ojal), af3aAE (johl),
8) De lamentot", como: ncot ai (ayayay), l oi. (ay), q;EV, (uy).
9) De negacin o de denegacin, como: no, OVX[ (no), ovoi]ra (ciertamente
no) Y ovoa.uiJs- (de ningn modo).
10) De afirmacin, como: s y va[Xl (s).
11) De prohibicin, como: pi (no), pr]oi]ra (en efecto no) Y pr]oa.uiJs(de ninguna manera).
12) De semejanza o comparacin", como: ws- (como), wonEp (como),
r}vu (igual que) y anep (lo mismo que).
13) De admiracin, como: f3af3al (oh!).
14) De duda, como: quiz, rxa (tal vez) y posiblemente.
15) De orden, como: i~i7s- (a continuacin), irpE~i7s- (en seguida) y xwp
(aparte).
16) De reunin, como: apor]v (totalmente), lipa (al mismo tiempo) y
1]Ali)a (bastante).
47 El autor incluye dentro de las clases de adverbios
signos que nosotros consideramos interjecciones. Tal es el caso de los adverbios de lamento (vid 8), los adverbios de admiracin (vid 13),
los adverbios de mandato (vid 17) y los adverbios de entusiasmo (vid 26). Decimos nosotros que
los adverbios son clases de palabras cuya funcin es, en general, estar subordinados a constituyentes verbales. AS, en vengo despus, el adverbio despus depende sintcticamente del constituyente verbal vengo, en la medida en que la aparicin de dicho adverbio est condicionada a la
aparicin de un constituyente verbal y no al contrario. Para el caso de la interjeccin, vemos que
esta clase de palabras se caracteriza por "no pertenecer al entramado de la oracin" (Vase Manuel Seco. Gramtica Esencial de la Lengua Espaola. Editorial Espasa Calpe S.A., Madrid,
1998. 13.2), es decir, por no cumplir ningn papel sintctico en la oracin, como s lo hace un
adverbio. Claro est, las interjecciones se parecen a los adverbios en que ninguna de estas clases
de palabras indica las relaciones sintcticas que pueden establecer con otros elementos por medio
de mecanismos morfolgicos.
48 Tambin se incluyen dentro de los adverbios
palabras que nosotros consideramos conjunciones. Tal es el caso de wr y wonep (como), cuya funcin es introducir oraciones comparativas.
Debemos tener en cuenta que en muchos casos el verbo de dicha oracin est omitido. AS, en la
oracin: t corres como un caballo, suponemos que est omitida la forma verbal corre y, en ese
caso, la oracin completa sera: t corres como un caballo corre, quedando claro el.carcter de
conjuncin que le asignamos al signo como.

259

DIONISIO TRACIO

(6) TU. ~E T07rIK, olov allw KTW c111 OXUEI~ elai

7 EK T7rOU,oiov ol'KOI ol'Ka~E OI'Kof)ElI.

TPE/~,

7 ElI T7r41, 7 d~

T7rOll,

260

ARS GRAMMATICA

17) De exhortacin, como: da (ea!), aye (vamos!) y cppe (anda!).

18) De comparacin, como: ms y menos.
19) De interrogacin, como: JllJev (desde cundo?/ de dnde?), xnvlxa
(a qu horas?) y Jlih (cmo?).
20) De intensidad, como: mucho, demasiado, bastante, ayav (demasiado)
y muy.
21) De coleccin, como: ua (al mismo tiempo), .,tov (juntamente) y
a.,tvol \' (a la vez).
22) De juramento negativo, como: .,t(no).
23) De juramento afirmativo"; como: vi (s).
24) De aseveracin, como: claramente.
25) De obligacin, como: vaum ov (hay que casarse) y 7lAevar:ov (hay
que navegar).
26) De entusiasmo, como: eiioi (evoh) y evav (evoh).

La partcula
Partcula es una palabra que une con orden las ideas y seala lo que est
faltando en la comunicacin.
De las partculas, unas son copulativas, otras disyuntivas, otras sinpticas,
otras parasinpticas, otras causales, otras interrogativas, otras conclusivas y otras
expletivas.
1) Partculas copulativas son las que unen el sentido expresado ad
infinitum. Son: uv, O, t, (y) al, (y) dU, f.,tiv, f0, i, t p, aut p,
1]rOl, Kv, av.
2) Partculas disyuntivas son las que unen la frase, pero la dirigen de un
hecho a otro. Son {, {rol, fi (o).
3) Partculas sinpticas" son las que no indican la realizacin del hecho,
sino la sucesin. Son: el, elxep, eloi, eloi7lep (si).
Por ejemplo: 'o pa t ov tsia' (no, por Zeus) y 'v po. t ov Sia' (s, por Zeus).
Las partculas parasinpticas se utilizan para formar oraciones condicionales en las que se
indica una determinada sucesin lgica, sin especificar si los hechos referidos en cualquiera de los
tiempos expresados llegan a suceder o no realmente, por ejemplo: "el xept xarnoio t yr{}faopal"
(si he de caminar, he de moverme) o "el nep illOr vnep riir ou Y, ippa ati y" (si el sol
est sobre la tierra, es de da) -en donde no se sabe si el sol est o no sobre la tierra-o Las partculas parasinpticas se utilizan en las oraciones que, adems de afirmar una sucesin lgica de hechos,
se pone de manifiesto que tales hechos tienen lugar en realidad, por ejemplo: " xei neo iAlOr
vnep riir ociv, ippa aT y" (puesto que el sol est sobre la tierra, es de da) o "ene! neplnaTliJ
Kl voiiuai" (ya que camino, estoy en movimiento).
Cf. Sch. 63,30., 105,4., 284,30. Y 286,5.
49

50

D10NISIO

(7) Ta

~ rrapaKEAEUEW<;, olov

(8) Ta

~ uU?,KpUEW<;,

(26) Ta

~ OE/aulLoD, olov

261

TRACIO

Era a?,E c/JPE.

ololllLaMoll

~TTOll.

Euol Eall.

DEPI LYN.6.ELMOY
LlI~EUIL<; EUT/ A~/<; uUlI~ouua

~/llo/all

lLETa T~EW<; Kal TO Tfj<; plL'Y)lIEa<;

KEX'Y)lIO<;~'Y)AoDua.

TWlI ~ UUV~UILWlI o ILlI elat uUlLrrAEKT/KO, o ~ ~/at;EuKT/KO, o ~ avvom+ucoi,

~ rrapauulIa7rT/Ko, o ~ aiTIOAo?,/KO, o ~ arrOPP'YJlLaT/KO, o ~ uuMo?,/UT/Ko, o

~E rraparrA'Y)pwlLaT/Ko.

) LUlLrrAEKT/KOI ILElI OQlI Eh/lI

QUo/

UUlI~OUU/lI. dUI ~E Ol~E ILlI ~ T Ka aM

T7)lI

plL'Y)lIEall en'

7)ILlI t/~ i~ hp

arrE/POli EKcPEPOILlI'Y)lI
aUTp "iTO/ KlI all.

(2) .6./at;EuKT/KOI ~ elaiv QUO/ T7)lIILElI cPpu/lI E7rlUUlI~OUU/lI, arro

ei; rrpa?'lLa

~I/UTau/lI.

dUI

~ ol~E"

(3) LUlIa7rT/KoI ~ eloiv QUo/ ;rrap~/lIlLlI

E;UI ~E OT~E Ei' rrEp Ei~r( Ei~r(rrEp.

~ rrp?,lLaTo<;

"i "iTO/ t/.

ou ~'Y)AoDu/, u'Y)lLallouu/

~ aKoAouOall.

262

ARS GRAMMATICA

4) Partculas parasinpticas son las que muestran un orden lgico junto con
la realizacin de un hecho. Son: hu,
xel nep, inElof, inElofnEp (ya que).
5) Partculas causales son las que se usan para expresar la causa. Son: 1va,
ocppa (para que), onw~ (de modo que), EVEKa, oirve ca (a causa de), Ol, OlTl,
a' O, a' OTl, xai)' aov (parlo que).
6) Partculas interrogativas son las que establecen una unin levantando
una duda. Son: pa, at:a, /uv (acaso ..?).
7) Partculas conclusivas son las que se usan apropiadamente para la ilacin
y conclusin de las demostraciones. Son: pa (por consiguiente), AA, AAaf1fv
(pero), t oivuv ; rol vpt oi, rol y apov (as pues).
8) Partculas expletivas son las que se usan por el metro y la belleza. Son:
of, , vv, xo, ro, ()fv, p, o17ra, np, ni, f1fv, av, av, vvv, ovv, v ; v,
Algunos aaden las partculas adversativas. Son Iuxn, Of1W~(no obstante).

263

DIONISIO TRACIO

(4) DapaCTulJa7rTIKoI

~ CTllJ OCTOIIJAr 7rp;w~

Kal' T;/lJ

~'Y}AOUCTllJ.CTI ~f

Or~ 7r ttemeo 7rI~7] 7rI~7]7rp.

(5) AiT/OAO')'IKO

~ h'lJ

OCTOIE7r' a7rO~CT1aiTa~

CTI ~f or~" 'lJa ;;cPpa 07rW~ ElJKa OilJKa ~I ~'T' Ka(J'

ElJKlJ 7rapaAa/h(3lJolJTaI.

o Ka(J'

OTI Ka(J' OCTOlJ.

(6) 'A7rOpP'Y}/haTIKOI ~ CTIII OCTOI7ra7rOpOUlJT~ w(JaCTI CTUII~'lJ.CTI ~f or~"

apa KaTa W7JlJ.

(7) LuMo')'ICTTIKOI
a7ro~;WII

j ~lKllJTal.

~ CTllJ OCTOI7rPO~ Ta~ 7rlcPop~

;CTI~f Or~ apa aM

(8) Dapa7rA'Y}pw/haTIKo

aMa/h7]1I

Kal

CTUM7]tj;I~ TWlJ

TollUll TOI')'pTOI TOI')'apoUlJ.

~ iCTllJOCTOI/hTPOU.)jKCT/hOUEIIKII7rapaAa/h(3lJOIlTal.

CTI~f or~" ~7] lJ 7rOU To (J7]1Iap ~7jTa 7rp 7rW /h7]1I all

ao IIUII OOlJKII ')'.

264

ARS GRAMMATICA

ABREVIATURAS

Y BIBLIOGRAFA

(Sch.) (190 1). Commentaria

in Dionysii Thracis artem Grammaticam.
Leipzig, ed. A. Hilgard. Teubner, 3
volmenes. Comentarios atribuidos a Melmpodo o Diomedes, desde la pg. iO hasta la 67; Comentarios atribuidos a Heliodoro, pgs. 67 -106; escolios del vaticano, fragmentos tomados de Jorge Cerobosco, de otro Jorge
desconocido, de Porfirio, de Melmpodo, de Estfano y de Diornedes, pgs. 106-292; escolios martianos, fragmentos tomados de Heliodoro, de Trifn, de Diomedes, de Estfano, de Jorge Cerobosco y de Jorge de Corinto,
pgs 292-442; escolio de Londres, fragmentos tomados de Heliodoro, pgs 442-565.
Apolonio Dscolo.( 1910). De constructione.
(Bai.) Bailly, A.(1950). Dictionnaire

Leipzig, Ed. Por G. Uhlig, Grammatici Graeci, Teubner.

Grec-Francais.

(LSJ.) Liddell, Henry G. y Scott, Robert.(l951).

da por Jones, Henry G. Clarendon Press.
(GG.) Smyth, Herbert Weir.(l984).

Greek-English

GreekGrammar.

(DTGG.) Bcares Botas, Vicente.(l985).

nes Universidad de Salamanca.

Pars, Ed, revisada por L. Secan y P. Chantraine, Hachette.

Diccionario

Lexicon. Oxford, Edicin revisada y aumenta-

Harvard, Harvard University Press.

de terminologa

(GDLE.) Bosque, Ignacio. y Demonte, Violeta.(1999). Gramtica

Espasa Calpe S. A.
Seco, Manuel.( 1998). Gramtica
Robins, R. H.(1981
__

l. Breve

.(1995). Lingstica

general,

de la lingstica.

Gramtica

griega. Salamanca, Edicio-

de la lengua espaola. Madrid,

Madrid, Espasa Calpe S.A.

Madrid, Paraninfo.

Un estudio introductorio.

Emout, Alfred. y Thomas, Fran90is.(1997).

Bello, Andrs.(l954).
Sopena.

descriptiva

esencial de la lengua espaola.

historia

gramatical

Madrid, Gredos.

Syntaxe Latine. Pars, ditions Klincksieck.

de la lengua castellana

con notas de Cuervo, Jos. R. Buenos Aires, Ed.