Banque de donnes du C.T.C.Q.

DICTIONNAIRE TECHNIQUE CTCQ

Vous trouverez dans cette chronique des dfinitions techniques, formules, consommation, etc.. La plus value dans tout a vous demandez-vous ?
Il y a plusieurs volets et qui sont entre autres:

Faciliter notre travail lors dmission de Normes, Bulletins, Directives, Textes, Rglementation;
Augmenter ou maintenir niveau notre degr de connaissance;
Uniformiser le langage entre nous.

Ce dictionnaire, pour quil soit intressant, doit reflter nos besoins. Cest pourquoi vous vous devez de lalimenter. Si vous trouvez une meilleure
dfinition ou une dfinition qui napparat pas dans cette chronique, auriez-vous lamabilit de nous en informer.
N.B. Certains mots sont traduits en anglais et placs entre parenthses ex : Pare-chocs (bumper)
Mise en garde : vous comprendrez srement que le C.T.C.Q. ne peut tre tenu responsable des erreurs, omissions, mauvaises interprtations, etc., si vous utilisez le texte ci-aprs en
tout ou en partie.
crivez-nous: vos commentaires, votre raction, vos suggestions, cest important : ctcq@sympatico.ca

Merci tous ceux et celles qui me font parvenir des Courriels !

COMMENT TROUVER LANNE DE

FABRICATION D1 VHICULE ?? FACILE !!
Un numro de srie est fix 17 caractres.
ime
La 10 position du numro de srie reprsente lanne.
Les lettres I, O, et Q ne sont jamais utilises.
Seulement les chiffres arabes et les lettres
romaines suivantes sont utiliss :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ
ANNE

CODE

ANNE

CODE

ANNE

CODE

1981

1991

2001

1982

1992

2002

1983

1993

2003

1984

1994

2004

1985

1995

2005

1986

1996

2006

1987

1997

2007

1988

1998

2008

1989

1999

2009

1990

2000

2010

Alcooliseur :
(antifreeze device)

Appareil permettant linjection ou la vaporisation dalcool dans le circuit pneumatique pour liminer les
risques de gel.

Anne de modle :
Rf.: RSVA

Dsigne l'anne utilise pour dsigner un modle de vhicule distinct, indpendamment de l'anne civile
relle de production du vhicule, dans la mesure o la priode de production est infrieure 2 ans (2 ans
est titre suggestif, vous placez la valeur de votre choix).

Arbre came de frein :

Levier amplificateur deffort qui sert dintermdiaire entre la pousse du rcepteur de freinage et le
mcanisme dattaque directe des freins.

(brake cam)

Arbre de transmission principale :

(main drive shaft)

Arrimer :
(boom It Down)

Article 424 de la scurit routire :

(overdriving the headlights)

Bche :
(tarpaulin)
Note : - Au Qubec, le terme toile
est utilis abusivement pour dsigner une bche.

Benne basculante :
(dump body)

Arbre de transmission reliant la bote de vitesses principale au pont arrire

Arrimer une cargaison l'aide de treuil d'arrimage avec courroie en nylon, chane ou cble d'acier (to
tighten chains around freight).
A conduit un vhicule, sans allumer les phares et feux intgrs, alors que les conditions atmosphriques
le ncessitent (Driving at a speed that will not permit a driver to stop the vehicle within the distance he or
she can see ahead).
Pice de tissu pais et impermabilis dont on se sert pour recouvrir divers types de carrosseries de
vhicules industriels afin de protger les marchandises transportes contre les intempries.
Carrosserie de vhicule industriel constitue dune caisse mtallique pouvant pivoter, suivant sa
construction vers larrire ou latralement, sous laction dun leveur de benne.

Bquilles additionnelles :

Pour empcher la semi-remorque de basculer vers l'avant au moment du dtelage (A liftable axle with only one

(peg leg)

wheel at each end).

Bote de transfert :

Train dengrenage mont sous carter, install sur des vhicules essieu avant moteur et susceptible
dentraner les transmissions arrire et avant simultanment.

(transfert case)

Bote de vitesse principale :

(main transmission)

Terme viter : Transmission.

Bote de vitesses qui est directement accole au moteur de traction du vhicule.

Bouton de commande de freinage :

Bouton de commande dun robinet de freinage qui doit tre soit enfonc, soit tir pour agir sur un
dispositif de freinage.

C.T.C.Q. :

Comit Technique de Camionnage du Qubec.

Cabine basculante :

Cabine avance pouvant pivoter autour de sa base avant pour faciliter laccs au compartiment moteur.

(tilt cab)

Cabine classique :
(long nose cab)

Cabine de conduite fixe place entirement derrire le compartiment moteur. Il y a aussi dautres types de
cabine : semi-avance ( capot court), avance, haute, basse, avance surbaisse, avance non-couchette,
avance couchette, recule, capot, double, profonde, monoplace dporte, basculante

Cabine couchette :

Cabine de conduite comportant un compartiment couchette.

(sleeper cab)

Cabine double ou cabine dquipe :

(crew cab)

Cabine de conduite de vhicule utilitaire, de type approfondi, munie dune banquette larrire du poste
de conduite.

Cadre auxiliaire :

Structure mtallique rectangulaire reposant sur la totalit de la longueur carrossable du cadre du chssis

(body subframe)
du vhicule, servant supporter la carrosserie.
Notes : - La forme abrge subframe est aussi
utilise. Un faux cadre na pas pour but de renforcer
le cadre de chssis principal.

Cadre de chssis surbaiss :

(dropped chassis frame)

Cadre de chssis :
(frame)

Came de frein :
(brake cam)

Camion drivateur :
(yard jockey) voir aussi Drivateur

Cadre de chssis de vhicule dont les longerons sont incurvs en forme de vote lemplacement du train
arrire.
Structure mtallique soutenant les organes mcaniques, la cabine et la carrosserie dun vhicule
industriel.
Roue excentre en forme de S, monte au bout de larbre came de frein, qui transforme le mouvement
circulaire en un mouvement rectiligne ncessaire pour serrer les segments de frein garnis contre les
tambours de frein de roue.
De type Ottawa (A person who operates a yard tractor or yard mule; a special tractor used to move
semi-trailer around the terminal yard).

Camion porteur :

Terme viter soit : straight body.

Camion qui transporte sur ses propres essieux toute la charge lgalement admissible.

Camionnage :

Transport par camion ou transport routier de marchandises.

Capucine :

Partie dun fourgon surplombant le toit dun camion porteur. Ex. : fourgon de dmnagement.

(body extension over cab)

Carrosserie de vhicule industriel

(commercial vehicule body) :

Superstructure monte sur un chssis de vhicule et conue pour transporter du fret ou des passagers.

Notes : - 1. Au Qubec, le terme

bote est utilis abusivement pour
dsigner cette notion.
2. La carrosserie peut tre
rapporte ou intgre;
les principaux types de
carrosseries sont : le plateau,
le fourgon, la benne et la citerne.

Carrosserie-atelier :
(utility or service body)
Note : - Cette carrosserie est utilise, par exemple,
par les lectriciens et les plombiers.

Carrosserie dun vhicule industriel compartimente, monte sur un vhicule de faible tonnage, pouvant
servir datelier de dpannage mobile.

Chane cinmatique :

Ensemble des organes interposs entre le volant moteur et les roues motrices servant transmettre le
mouvement celles-ci.

Charge nominale :

Poids total de la marchandise pouvant tre transporte de faon scuritaire.

Charge utile maximale :

(maximum payload)

Charge utile :
(payload)

Poids maximal de chargement quun vhicule routier ou un ensemble de vhicules peut transporter.
Terme viter : charge payante.
Poids du chargement quun vhicule routier transporte.

Chssis renforc :

Poutrelles du chssis munies d'un profil supplmentaire afin d'atteindre le module de section indiqu
dans l'Option. Le profil doit s'tendre depuis le support arrire du ressort avant jusqu'au bout du chssis
arrire.

Chssis-cabine :
(chassis-cab)

Assemblage du chssis, de la cabine et de tous les accessoires et quipements standards du vhicule

porteur.

Chauffe-moteur :

Appareil qui assure le prchauffage du liquide de refroidissement du bloc-moteur.

Chauffeur propritaire :

Chauffeur auquel appartient le camion.

Chauffeur :

Personne dont le mtier est de conduire une automobile ou un vhicule lourd.

Cinmomtre :

Indicateur de vitesse.

Cisaillement :

Effort tranchant par unit de surface du corps.

Citerne (potage) :

Action de transvaser le contenu dune citerne.

Citerne compartimente :

Citerne dont la cuve, munie de plusieurs compartiments, permet le transport simultan de produits divers.

Citerne :

Carrosserie dun vhicule industriel constitue dune cuve ferme, utilise pour le transport en vrac de
produits liquides, gazeux ou pulvrulents.

(tanker body)

Cloison antiroulis, chicane :

(baffle)

cran transversal lintrieur de la cuve dune citerne pour produits liquides, utilis pour prvenir un
ballottement excessif.

Commande de blocage de diffrentiel :

Robinet plac sur la planche de bord, permettant le blocage distance dun diffrentiel laide dun
dispositif pneumatique.

Compression :

Force de compression par unit de surface.

Compteur kilomtrique dessieu :

Totalisateur kilomtrique navette mont au bout du moyeu de la roue arrire.

Connaissement :

En anglais : Bill of lading. crit qui, constatant le contrat de transport, identifie notamment les parties
au contrat et informe des caractristiques du bien transporter.

Consommation annuelle de carburant (en

litres). Utilisez la formule suivante
pour estimer votre consommation
et vos cots annuels en carburant et afin
dvaluer les conomies que vous
pourriez raliser en comparant des vhicules
neufs :

Cot annuel de carburant :

(consommation annuel)
X (cot du carburant(/Litre))

Constructeur de vhicules :
(vehicle manufacturer)

Entreprise qui procde aux oprations d'achat, de transformation, d'usinage, d'assemblage, de finition et
d'essais requis pour obtenir le vhicule.

Couchette :

Lit de bord amnag dans le compartiment dun vhicule lourd rserv au repos des chauffeurs.

Couple :

Effort de torsion ou de rotation pouvant ou non crer un mouvement, mesur en force et en distance, du
centre o la force est applique. Exemple : livre-pied.

Courtier :

Terme employ dans lindustrie du camionnage pour dsigner un intermdiaire en service de transport.

Crapaud :

Pices de mtal destines maintenir la ou les jantes lemplacement voulu sur une roue rayon.

Cylindre :

Cest le volume que dplace le piston en remontant du PMB au PMH.

Demi essieu :

Essieu porteur sans poutre centrale.

Ce type dessieu peut se retrouver, par exemple,
sur les trains roulants de semi-remorques porte engins.

(split axle)

Dpressiomtre de colmatage :
(air intake restriction gauge)
Note : - Cet instrument permet de connatre le
moment ou le nettoyage ou le remplacement
de la cartouche filtrante est indispensable.

Manomtre mont sur le tableau de bord, indiquant limportance de la dpression cre par linterposition
de la cartouche filtrante du filtre air sec dans le circuit daspiration.

(yardbird)

Chauffeur, jockey (A person who operates a yard tractor or yard mule; a special tractor used to move
semi-trailer around the terminal yard).

Diabolo :

Avant-train amovible muni dune sellette dattelage.

Drivateur :

(jeep dolly)

Diffrentiel glissement limit :

(limited slip differential)

Diffrentiel dot dun dispositif limitant le glissement des roues lorsque ces dernires patinent et ne
tournent pas la mme vitesse.

Direction assistance intgre :

(integral power steering)

Dispositif de dmarrage froid :

Direction dans laquelle le dispositif dassistance hydraulique est incorpor au botier.

Dispositif comportant une rsistance facilitant les dmarrages froid.

(cold starting aid)

Note : - La rsistance lectrique peut-tre par
exemple, place dans la tubulure entre le
turbocompresseur et le collecteur dadmission.

Disque dembrayage garniture

cramique :

Disque dembrayage dot de garnitures en cramique (mtalocramix).

Disque de roue :
(disc wheel)

Surface conique qui, dans une roue disque, remplace les rayons et assure la liaison entre le moyeu et la
jante.

Durite de radiateur :

Tuyau de caoutchouc moul, utilis pour faire des raccords dans le circuit de refroidissement.

(radiator hose)
Note : - Ce tuyau sert aux raccords faits
spcifiquement entre le radiateur et le bloc-moteur.

cartement dessieux :
(spread)

Distance sparant les axes des essieux relis la mme suspension.

chappement vertical :

Chemine dchappement monte verticalement larrire de la cabine de conduite.

Emmarchement en caillebotis :

Emmarchement de vhicule rendu scuritaire par laddition dun matriau antidrapant.

Empattement (E) :

Distance sparant les axes des essieux avant et arrire d'un vhicule.

(wheelbase)

nergie :

Possibilit ou capacit de produire un travail.

Essieu avant recul :

Essieu directeur mont en position recule par rapport au pare-chocs.

(set back front axle)

Essieu directeur :
(steering axle)

Essieu porteur :
(carrying axle)
Note : - Un essieu porteur comprend tout ce qui se
trouve entre la suspension et le sol; il peut tre
moteur, directeur, ou auto vireur.

Essieu relevable :
(auxiliary lift axle)

Essieu tandem cart :

(spread tandem axle)

Essieu tandem :
(tandem axle)
Note : - La forme abrge tandem est aussi utilise,

Essieu porteur dont les roues, relies la direction, sont montes sur des pices pouvant pivoter autour
daxes ports par les extrmits de la poutre centrale de lessieu.
Ensemble de roues disposes symtriquement sur une mme poutre dessieu, destin supporter une
partie de la charge.

Essieu auxiliaire muni dun dispositif de relevage pneumatique pouvant tre command du poste de
conduite.
Essieu tandem dont lcartement est suprieur au minimum requis par le constructeur.
Train de roues comportant un ensemble de deux essieux porteurs.

en anglais et en franais.

Exploitant :

Personne qui offre des services de transport de personnes ou de marchandises ou qui exploite un vhicule
lourd pour ses propres besoins.

Fabrication :

Ensemble des oprations d'achat, de transformation, d'usinage, d'assemblage, de finition, d'essais, etc.,
requis pour obtenir le vhicule dcrit dans la prsente norme.

Fardier :

Semi-remorque plancher trs bas servant pour le transport des cargaisons lourdes ou de grandes
dimensions.

Fiche journalire :

Document o un chauffeur doit notamment inscrire toutes ses activits, en en prcisant le moment et la
dure.

(log book)

Filtre air sec :

(dry air filter)

Flexible de liaison :
(trailer brake hose)

Fourgon frigorifique :
(refrigerator van body or reefer)

Fourgon isotherme :
(insulated van body)

Fourgon :

Dispositif quip dun lment sec, destin dbarrasser lair dadmission des poussires qui pourraient
entrer dans le moteur.
Dispositif souple muni dune tte daccouplement, assurant la liaison de freinage pneumatique entre les
diffrents vhicules dun ensemble routier.
Fourgon isotherme muni dun groupe frigorifique permettant dabaisser la temprature lintrieur de la
caisse et de la maintenir la valeur requise.
Fourgon dont la caisse comporte des parois isolantes permettant de limiter les changes de temprature
entre lintrieur et lextrieur.

(van body)

Carrosserie de vhicule industriel constitue dune caisse rigide entirement couverte pour protger les
marchandises transportes.

Fournisseur :

Toute entreprise qui honore un contrat de biens ou services avec votre compagnie.

Frein disque :

Frein friction comportant un disque fix sur le moyeu de roue et sur lequel viennent sappuyer des
plaquettes solidaires de ltrier.

(disc brake)

Frein moteur par compression :

(engine brake)

Frein :
(brake)

Garniture de frein :
(brake lining)

Groupe frigorifique :
(refrigeration unit)

Horomtre :
(hour meter)

Intermdiaire :

Frein complmentaire consistant en un dispositif qui transforme le moteur en compresseur pour

provoquer une consommation dnergie plutt quune production, entranant une action de freinage sur la
transmission.
Dispositif servant ralentir ou arrter le mouvement dun vhicule routier.
Bande de matriau de frottement rivete, colle ou boulonne sur la semelle des segments de frein,
servant augmenter la force de frottement.
Dispositif mcanique de production de froid servant abaisser, par compression, la temprature
lintrieur de la caisse et ly maintenir au-dessous dun maximum dtermin.
Appareil cadran, mont sur le tableau de bord, qui totalise les heures de fonctionnement du moteur.
Personne qui, contre rmunration, sentremet directement ou indirectement dans une transaction entre
des tiers ayant pour objet le transport par vhicule lourd dune personne ou dun bien.

Laisser tomber la semi-remorque sur ses

bquilles :
(hdrop It On the Nose)

Laisser tomber la semi-remorque sur ses bquilles (uncoupling a tractor from a semi-trailer without
lowering the landing gear to support the trailer's front engine).

Lb-pi :

Mesure de couple.

Levier rglage automatique :

Levier de frein tambour auquel est incorpor un mcanisme de rattrapage automatique dusure.

(automatic slack adjuster)

Limite lastique :

Contrainte laquelle lallongement permanent dbute.

Longeron de cadre de chssis :

lment longitudinal dun cadre de chssis.

Manomtre air comprim

double aiguille :

Manomtre air comprim muni de deux aiguilles, servant mesurer la pression de chacun des deux
circuits spars dun systme de freinage pneumatique.

Masse totale en charge (M.T.C.) :

Masse totale maximum de l'ensemble: vhicule tracteur, remorque, passagers, plus tous les objets
transports bord du vhicule et de la remorque.

Poids nominal brut combin (PNBC) :

Poids technique maximal dtermin

en additionnant le poids technique
maximal de chacun des vhicules
constituant un ensemble.

Poids nominal brut du vhicule (PNBV) :

Poids total maximum du vhicule

charg sa capacit nominale et
prt prendre la route.

Mise en portefeuille :
(jacknife)

Termes viter : tte--queue; mise en travers; mise en ciseaux

Accident qui se produit lorsque langle de dbattement latral entre un tracteur routier et une
semi-remorque est suprieur 90 degrs dans le plan horizontal.
Fait, pour un camionneur qui parcourt de longues distances et qui a livr son chargement, d'tre en attente
d'un autre contrat de livraison qui lui permette de revenir chez lui ou son point de dpart.

Mise en attente (Lay-over)

Note : Puisqu'il est question d'une priode d'immobilisation, on parlera parfois, dans les mmes
contextes, de temps d'attente (en anglais lay over time).
[Source : Jean Bdard - Office qubcois de la langue franaise, 2002]

Module de section cm (po) :

Rapport entre le moment de flexion dune poutre et la contrainte maximum lextrmit des semelles de
cette poutre.

Moment dinertie polaire :

Moment dune poutre le long de son axe principal, pour calculs de torsion. Utilis dans les calculs de
chssis.

Newton-Mtre (Nm)
Moment ou couple :

Mesure de couple, Kgf - m (kilogramme-force-mtre).

1 Kgf = 9,8 Newton-mtre.

Organe reconditionn :
Pare-chocs :
(bumper)

Plateau semi-surbaiss :
(single drop deck platform body)

Plateau surbaiss :
(drop floor platform body)

Plate-forme :
(platform)

Organe usag qui a t reconditionn

en atelier.
Aussi : organe rnov, organe remis neuf.
Garniture servant amortir partiellement le choc et protger les vhicules contre une dformation des
lments principaux.
Plateau mont sur une semi-remorque cadre de chssis semi-surbaiss.
Plateau mont sur une semi-remorque cadre de chssis surbaiss.
Partie ouverte dune superstructure de vhicule sur laquelle le personnel de conduite peut se tenir debout.

Poids vide ou poids en ordre

de marche :

Poids dun vhicule routier carross, excluant sa charge utile.

Poids vide :

Poids total du vhicule sans chargement, prt prendre la route.

Poste de conduite :

Emplacement normalement prvu pour tre occup par l'oprateur de l'quipement.

(drivers cockpit)

Poste de pese :

Poste de contrle routier destin vrifier la conformit des vhicules lourds lgard de leur poids.

Poutre dessieu :

Pice centrale solide dun essieu porteur.

(axle beam)
Note : - La pice centrale solide mais creuse dun
pont moteur est appele poutre de pont.

Prfiltre carburant :
(primary fuel filter)

Prise de mouvement :
(Power take-off et abrviation PTO)

Dispositif muni d1 cuve de dcantation dont le rle principal consiste dbarrasser le carburant de leau
quil peut contenir.
Prise de puissance mcanique permettant dutiliser une partie de lnergie dispense par le moteur de
traction du vhicule pour alimenter une autre fonction que le dplacement du vhicule.

Propritaire :

Dans le domaine des transports, personne dont le nom apparat au certificat dimmatriculation dun
vhicule lourd. Possdant ou locataire long terme (plus dun an).

Puissance :

Travail accompli pendant un certain temps.

Cheval-vapeur (H.P. horse-power) :

33 000 livres-pied par minute ou
550 lb-pi par seconde.
BHP : unit de puissance
quivalant 75 kilogrammes-mtre par seconde.

R/min :
(RPM)

Rapport de multiplication du diffrentiel :

(ratio)

Nombre de rvolution par minute.

Comme la couronne dente a plus de dents que le pignon, il se produit une dmultiplication dans le
diffrentiel. Le rapport des engrenages varie selon le modle de vhicule et de moteur. Exemple : 3.60 : 1

cela veut dire que la couronne a 3.60 fois plus de dents que le pignon de commande, ce dernier ayant
tourner 3.60 fois pendant que la couronne ne tourne quune fois.
Rattrappeur dusure :
(slack adjuster)

Dispositif mcanique qui compense laugmentation du jeu rsultant de lusure entre les garnitures de
frein et la piste de freinage de faon rgler ce jeu la valeur requise pour un freinage correct.

Rfrence (Rf.) :

Fabricant, marque, modle, produit ou composant reconnu par votre compagnie et dont les performances
et les caractristiques sont acceptes. Tout substitut doit tre quivalent ou suprieur pour tre considr.

Refroidisseur intermdiaire :

Procd de refroidissement qui fait passer le flux dair de suralimentation travers un refroidisseur
thermique air/air.

(air to air)

Ressort lames paraboliques :

(dgressives)
Note : - Un ressort lames paraboliques comporte
toujours moins de lames quun ressort lames
multiples et peut se retrouver lavant ou larrire
dun vhicule.

Ressort auxiliaire :

Ressort de suspension dont les lames de forme parabolique sont plus paisses au centre quaux
extrmits.

Ressort de suspension dessieu simple reposant sur le ressort principal arrire, qui ne travaille que lorsque

(auxiliary spring)
le vhicule est en charge.
Note - Le ressort auxiliaire, pos sur le ressort
principal, ne prend contact avec des patins fixs aux
longerons quau-del dune certaine dflexion, donc
dune certaine charge.

Ressort pneumatique :
(air spring)

Ressort principal :
(main spring)

Rtroviseur chauffant ou thermique ou

dgivrant :
(heated outside mirror)

Rtroviseur grand angle ou dapproche :

Dispositif en caoutchouc, souplesse variable, remplaant les ressorts lames dans une suspension
pneumatique.
Ressort de suspension arrire, lames, reposant par son milieu sur le pont dun essieu simple et sur lequel
peut tre mont un ressort auxiliaire.
Rtroviseur latral extrieur dot dun lment lectrique capable de chauffer le miroir durant la saison
hivernale ou pendant les priodes pluvieuses.
Rtroviseur extrieur convexe de type grand angle.

(convex rear view mirror)

Ridelle latrale :
(body side board)

Roue disque :
(disc wheel)

Roue rayon :
(spoke wheel)

Ridelle monte sur chacun des deux cts dune carrosserie dun vhicule industriel et servant
maintenir la charge.
Roue munie dune jante laquelle un disque a t soud ou rivet.
Roue garnie d1 nombre vari de rayons, servant supporter la ou les jantes.

RRIM :

Reinforced Resine Injection Molding.

Sellette dattelage :

Partie du dispositif dattelage de remorque, solidaire du tracteur par lintermdiaire dun axe
darticulation perpendiculaire au plan longitudinal mdian de celui-ci, destine recevoir la charge de la

(fifth wheel)

Aussi : - sellette dattelage lvatrice, rglage

manuel, rglage pneumatique, plaque dattelage,
pivot dattelage.

semi-remorque exerce sur le tracteur par le biais du pivot dattelage et transmettre les efforts de
traction et de freinage.

Semi-remorque porte-engins surbaisse :

Terme viter : fardier.

Semi-remorque surbaisse col-de-cygne, conue pour le transport dengins de travaux publics.

(double drop lowbed)

Semi-remorque :
(semi-trailer)

Remorque routire dont la partie antrieure sans roues est dote dune contre-sellette comportant un pivot
dattelage et de bquilles qui servent de point dappui lorsque le vhicule est dtel.

Sous-traitant :

Dans lindustrie du camionnage, chauffeur propritaire au service dun exploitant.

(broker)
Mot anglais familier dans lindustrie du camionnage
pour dsigner un sous-traitant.

Surface de chargement :

Surface plane dune carrosserie de vhicule industriel servant au chargement.

Suspension pneumatique :

Suspension dote de ballons pneumatiques au lieu de ressorts mtalliques.

Suspension :

Ensemble des organes du vhicule qui assurent la liaison flexible entre le cadre de chssis et les essieux.

Systme de freinage pneumatique :

Systme de freinage comportant des freins de base quips de rcepteurs de freinage air comprim sur
tous les essieux.

Systme de freins ABS :

Systme de freinage contrle de glissement.

(ABS = Antilock Braking System).

Tachymtre ou compte-tours:
(tachometer)

Tmoin dusure des garnitures

de frein ou indicateur :
(brake lining wear indicator)

Tmoin de dfaillance :
(failure indicator)

Tte--queue :

Appareil cadran qui indique en permanence le rgime de rotation du moteur en tours par minute.
Voyant intgr au tableau de bord, indiquant soit lusure avance des garnitures de frein, soit un jeu
anormal entre une garniture de frein et la pice de frottement.
Dispositif lumineux ou sonore indiquant une anomalie de fonctionnement.

(swing-around)

Drapage du train de roues arrire qui fait pivoter un vhicule isol de 180 degrs autour dun point situ
vers les roues avant par suite dune augmentation soudaine de la drive sur lessieu arrire.

Toile ou canevas :

Bche non impermabilise dont on se sert pour recouvrir une benne lors de transports en vrac.

(canvas)
Note : - Au Qubec, le terme toile est utilis
abusivement pour dsigner une bche.

Tracteur haut-le-pied :
(bob tail tractor)

Tracteur routier circulant sans tre attel une semi-remorque.

Tracteur long courrier :

Tracteur routier construit pour de trs longs parcours.

Tracteur routier :
(road tractor)

Vhicule motoris comportant une sellette dattelage et des branchements lectriques et pneumatiques
servant lclairage et au freinage dune semi-remorque.

Train routier :

Au Qubec, ensemble de vhicules constitu dun tracteur attel deux semi-remorques.

Transporteur :

Entreprise ou individu offrant des services de transport de personnes ou de biens, ou qui exploite un
vhicule lourd pour ses propres besoins. Synonyme dexploitant.

Triangle de prsignalisation :

Panneau en forme de triangle devant tre plac, en cas de panne, sur la chausse, dans laxe du vhicule
environ 50 pas larrire de ce dernier, de faon tre visible une distance dau moins 100 m par tout
vhicule venant de larrire.

(emergency warning triangle)

Vhicule essieu simple :

(single axel vehicule)

Vhicule industriel ou commercial :

(commercial vehicule)

Vhicule comportant un train de roues arrire muni dun seul essieu porteur.
Vhicule routier destin soit au transport de marchandises, soit au transport collectif de personnes.

Vhicule lourd :

Vhicule ou ensemble de vhicules routiers dont la masse nette est suprieure 3 000 kg.

Vhicule motoris :

Moyen de transport routier capable de se dplacer par son propre moteur de traction.

(motor vehicule)

Vhicule tandem-tandem :
(tandem-tandem)

Vhicule utilitaire lger :

(light duty truck)

Ventilateur autodbrayable :
(clutch fan)

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem lavant et dun pont tandem
larrire.
Vhicule motoris de gamme lgre dont la masse totale en charge est habituellement infrieure 4 535
kg (10 000 lb).
Ventilateur dont le moyeu est muni dun dispositif automatique de dbrayage.

Vrification journalire :

Activit galement dsigne tort sous le nom de ronde de scurit o le chauffeur, avant de prendre la
route, effectue lexamen minutieux des diffrentes composantes de son vhicule ou ensemble de
vhicules. Le rsultat de cet examen comprenant, entre autres, les dfectuosits mcaniques dceles sont
consignes sur une fiche impose par rglement.

Vibreur (ou bruiteur)

de basse pression dair :

Dispositif sonore qui donne lalerte au conducteur en cas de dfaillance du circuit de refroidissement ou
du circuit de lhuile de graissage du moteur.

Volets de radiateur :

Volets thermostatiques placs devant le radiateur et actionns pneumatiquement pour limiter les
variations de temprature dans le circuit de refroidissement du moteur de traction.

(radiator shutters)

Voyant de trottoir ou oculus :

(visibility window)

Vraquiste :

Hublot amnag dans la partie infrieure de la portire droite de la cabine de conduite.

Au Qubec, personne transportant des matriaux en vrac laide dun vhicule lourd muni dune benne
basculante.
Bibliographie :
Energuide 1999. Hydro-Qubec. Vocabulaire des Vhicules de transport routier.