BAALBAKI, Angela; DEUSDAR, Bruno. A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo.

Revista
Diadorim / Revista de Estudos Lingusticos e Literrios do Programa de Ps-Graduao em Letras Vernculas da Universidade
Federal do Rio de Janeiro. Volume 10, Dezembro 2011. [http://www.revistadiadorim.letras.ufrj.br]

A CITAO EM NOTCIA DE JORNAL: TENSES

ENTRE O SINTTICO E O DISCURSIVO
Angela Baalbaki1
Bruno Deusdar2

Resumo
A problemtica do discurso citado apreciada, no presente artigo, na interface entre o sinttico e
o histrico-discursivo. Para tanto, retomamos os contornos conferidos a essa discusso por autores
como M. Bakhtin (2004) e Authier-Revuz (1998), a partir das quais se consideram relevantes as formas
de relato como parte do processo de produo de sentido situado historicamente. Analisamos as ocorrncias de discurso relatado em notcia de jornal, ressaltando a autorizao de espaos hierrquicos,
bem como a relao com a verdade.

Palavras-chave: Anlise do Discurso; discurso citado; notcia de jornal, UPP.

Abstract
In this essay, discourse issues are examined at the interface between syntax and historicaldiscursive
aspects. In order to do so, we have resumed the issue assumptions as they were discussed by M. Bakhtin
(2004) and Authier-Revuz (1998), according to which the recounting forms are relevant as part of the
production of historically-related senses. We have analyzed the occurrence of reported speech in newspaper news, highlighting authorization in the hierarchical spaces, as well as the relationship to truth.

Keywords: Discours Analysis; reported speech; newspaper news; UPP.

1. Docente do Dep. de Estudos da Linguagem (Instituto de Letras) da UERJ e do Dep. de Ensino Superior do INES.
2. Docente do Dep. de Estudos da Linguagem (Instituto de Letras) e do Dep. de Lnguas e Literaturas (Instituto de
Aplicao) da UERJ.
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

126

Introduo

A problemtica do discurso citado convoca as reflexes no campo dos estudos da linguagem

investigao situada em uma zona de tenso em que vo se inscrever os fatos lingusticos que jogam
com a lngua em seus prprios limites. Ocupando-se das fronteiras da sintaxe com o discurso tomado como processo de produo de sentidos , as anlises em torno dos modos de encadeamento do
discurso citado na materialidade lingustica do discurso citante remetem integralmente ao plano de
organizao dos enunciados e ao plano histrico-discursivo dos efeitos de sentido.

Situar a problemtica do discurso citado em uma zona de tenso da sintaxe com o discurso

significa considerar como relevante o interesse pelas diferentes formas de inscrio da voz do outro na
materialidade lingustica, seja por meio da continuidade, seja por meio da ruptura na cadeia sinttica,
sem que se perca de vista o efeito produzido com o prprio movimento de explicitao e delimitao
da voz do outro. Ao indicar a presena da voz do outro no discurso em certo fragmento, cria-se a iluso
de que em todo o restante do texto o que h a voz do eu, ou seja, a mostrao da voz do outro parece indicar que apenas naquelas fronteiras residiria a alteridade que atravessa integralmente o discurso.
A respeito dessa tenso, possvel considerar que o sistema guarda em si tanto a necessidade do ordenamento quanto a possibilidade do jogo (FERREIRA, 2000); e o discurso citado um excelente
exemplo dessa tenso.

Tradicionalmente, a sintaxe considerada o estudo das relaes entre formas lingusticas, com

vistas a determinar como essas formas se organizam em sequncias, e quais so bem-formadas. Esse
tipo de anlise normalmente tem lugar sem que se considerem as condies de produo, os sujeitos
do discurso, a historicidade.

Para alm dessa viso corrente, a sintaxe uma ferramenta que permite a anlise dos enun-

ciados, visto que ela intervm no domnio discursivo; contudo, a lngua no se reduz quela. A zona
de tenso, qual nos referimos anteriormente, resultante de uma no-coincidncia entre a sintaxe
e o discurso. Tal mote parece j ter sido sugerido na teoria lingustica de Saussure. Segundo Bouquet
(2004), Saussure, ao tratar da distino entre lngua e fala, indicaria a existncia, na sintaxe, de uma
flutuao entre o que dado pela lngua e o que deixado liberdade individual3.

A vasta tradio gramatical dos estudos sobre o discurso citado movimentou uma viso de

lngua investida de carter meramente sinttico. No entanto, do ponto de vista discursivo, a lngua

3. s na sintaxe, em suma, que se apresentar certa flutuao entre o que dado, fixado na lngua, e o que
deixado iniciativa individual. A delimitao difcil de fazer (SAUSSURE, s.d. apud BOUQUET, 2004, p.274).
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

127

heterognea, os sentidos so vrios e no h modelo vertical que d conta de tudo; a modelizao

sempre parcial (FERREIRA, 2000, p. 13). Podemos dizer que o carter meramente sinttico apaga a
constituio histrica do discurso citado, assim como no d conta de outras formas menos visveis de
insero da voz do outro. Ou, utilizando os termos de Ferreira (idem), h vrias formas de modelizao do discurso citado.

Consagrando nosso trabalho ao quadro terico da Anlise de discurso francesa, consideramos

o discurso citado na ordem do discurso. O presente artigo tem como propsito discutir as implicaes
de se tomar o discurso citado como fenmeno situado nas fronteiras entre o sinttico e o histrico-discursivo, bem como oferecer ao leitor um exerccio analtico dos efeitos de sentido produzidos pelo
relato em um texto jornalstico, cujo tema traz baila um debate polmico sobre o comprometimento
dos soldados das Unidades de Polcia Pacificadora (UPPs) no Rio de Janeiro. Nesse exerccio, destacamos a necessria reflexo acerca das marcas da presena do discurso do outro na tessitura textual,
apontando certo estatuto hierrquico que vai se constituindo em torno dos prprios modos de apresentao das vozes.

O discurso citado

Neste texto, interessa-nos oferecer ao leitor elementos que evidenciem os contornos de um

tratamento ao mesmo tempo lingustico e histrico-discursivo problemtica do discurso citado.

Tal tratamento deve contemplar tanto uma discusso, j bastante explorada, acerca da insuficincia
da apresentao tradicional das formas de relato, quanto dos efeitos de sentidos gerados pelo relato
inscrevendo-o historicamente, observando-se o tipo de discurso em questo. O tensionamento na interface entre o sinttico e o discursivo de que vimos falando remete-nos, inicialmente, aos estudos de
Bakhtin (2004) e Authier-Revuz (1998).

J conhecido o interesse de Bakhtin pela conversao cotidiana, sustentando a necessidade

de se compreender a linguagem fundamentalmente como remetendo ao plano interindividual. Tal

interesse recobrir tambm a anlise do discurso citado. Segundo ele, no dilogo, as rplicas so gramaticalmente separadas, j no discurso citado, d-se a integrao temtica atravs de construes estveis da lngua (BAKHTIN, 2004). Com efeito, as formas de relato da voz do outro correspondem, de
acordo com a argumentao do autor, a mecanismos gramaticalizados, estabilizando os elementos da
apreenso ativa, apreciativa, da enunciao de outrem que so socialmente pertinentes e constantes e
que, por consequncia, tm seu fundamento na existncia econmica de uma comunidade lingustica
dada (BAKHTIN, 2004, p. 146).
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

128

No nos estenderemos nas referncias ao autor, considerando que j h aqui elementos suficien-

tes para demonstrar que sua compreenso do discurso citado passa por tom-lo inicialmente como produto de relaes sociais, histricas e econmicas de uma comunidade na transmisso da voz do outro,
para, apenas em seguida, apontar sua estabilizao em recursos lingusticos disponveis ao falante.

Caminho invertido parece ter sido aquele assumido pelas gramticas tradicionais, ao privilegiar

a estruturao sinttica e naturalizar os efeitos de sentido produzidos por certas formas em detrimento de
outras. As gramticas, ao sopesar os modos de representao no discurso de um discurso outro, limitam-se a trs formas: o discurso direto (DD), o discurso indireto (DI) e o discurso indireto livre (DIL).

Segundo tal tradio, supe-se que o DD reproduza fielmente a palavra do outro por manter

o significante. J no DI, haveria a manuteno do dizer do outro por meio da reformulao do dito, do
contedo, sem, no entanto, sua reproduo fiel. Outro trao caracterstico dessa tradio pensar o DI
como uma transformao do DD.

Um equvoco manifestado na posio sustentada pela tradio gramatical reside em tomar o

efeito de objetividade criado pelas formas de apresentao do relato como critrio para a delimitao
dos diferentes tipos. Tal equvoco parece decorrente de sua abordagem restringir-se a um tratamento
lingustico, para o qual a manuteno ou reformulao do significante seria elemento suficiente para
opor as duas formas.

As modalidades direta e indireta so fruto de um processo histrico. Dessa forma, manter-se

estritamente no plano sinttico, para anlise do discurso citado, oferece como inconveniente tomar
seus efeitos produzidos em dada conjuntura no como resultado da tenso entre a organizao lingustica e o plano histrico-discursivo, mas como caracterstica inerente a essas estruturas.

Na tentativa de historicizar os modos de apresentao da voz do outro no discurso, trazemos

algumas consideraes de Medeiros (2006). Nosso interesse reside em dar desdobramento proposta
de Bakhtin (2004), a partir da qual o relato compreende no apenas os mecanismos sintticos disponveis ao falante, mas d acesso, sobretudo, s formas scio-histricas de se relacionar com a voz do
outro, cuja estabilizao, ainda que provisria, se manifesta nas formas de relato.

Com efeito, Medeiros (2006) busca analisar o DD e o DI como prticas que trabalham o juri-

dismo4 na linguagem. Segundo Medeiros, as duas modalidades de discurso citado nem sempre fizeram
4. Sucintamente, podemos dizer que o juridismo uma definio que desvela estreiteza das relaes de poder interpessoais cotidianas. O jurdico corresponde legislao concebida por uma sociedade, o que configura o sistema
jurdico. J o juridismo compreendido como intertextualidade da instncia jurdica, do Direito (LAGAZZI,
1998, p. 46). O juridismo est atrelado ao dizer cotidiano que implica o jurdico sem explicit-lo, ou melhor, como
a relao dos direitos e deveres deriva para o senso comum. Isso significa que se mantm uma certa mobilidade
(flexibilidade) entre direitos e deveres, responsabilidades, cobranas e justificativas no cotidiano. [...]. A implicitao
o ponto de sustentao da ordem cotidiana, porque por onde o simblico se mantm (idem, p. 46-47).
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

129

funcionar os efeitos que hoje se fazem presentes nas gramticas. No perodo clssico, o DD no se apresentava como espao da reproduo, tampouco pretendia funcionar como discurso verdadeiro. O DD
era considerado uma cpia da cpia (phantasma), um simulacro, uma cpia destinada a enganar. Era
encontrado com estatuto estilstico na prtica do discurso potico. J o DI era considerado uma imagem, uma cpia boa (eidolon). Haveria, nesse perodo, a supremacia do DI sobre o DD, ou melhor, o
DI funcionaria como discurso da verdade, visto que se constitua como discurso de lei, inscrevia-se na
relao da narrao com o poltico. Para pensar o gesto de escrita da lei no perodo clssico, Medeiros
(2006) considera um duplo movimento: o DI instaura uma forma de escrita da lei, assim como confere
estatuto oficial quilo que por ele relatado. Resumidamente,
(...) podemos dizer que o no comparecimento do discurso direto
no discurso jurdico e no discurso histrico no perodo clssico se deve em funo
de, com o discurso indireto, o autor falar, de o discurso indireto funcionar como se
o autor assumisse o dizer ao passo que o discurso direto funciona como se o autor
simulasse um dizer, instaurando assim a iluso de um falso dizer. Ou seja, o indireto produz o efeito de assuno de seu prprio dizer enquanto o direto, o efeito de
simulao de um dizer (MEDEIROS, 2006, p. 37).

O DI teria seu funcionamento como discurso da verdade discurso da lei. O DI constitui-

-se em uma prtica do discurso jurdico. Destaca-se que, na atualidade, o DI ainda funciona em uma
prtica judiciria corrente. Em depoimentos policiais ou depoimentos nos tribunais, a voz do outro
relatada, funcionando como uma forma de atestar o dizer5.

Constata-se que as primeiras mudanas do DD em direo forma de relato fiel de dizer,

tal como funciona na atualidade, deu-se com os gramticos de Port-Royal. Surgia a gramaticalizao
do par DD e DI e o aspecto sinttico passava a ser referncia. A alterao do estudo do par DD/DI
consubstanciou-se no sculo XVIII com a pontuao, mais especificamente como uso das aspas. Compagnon (1996) confere s aspas sinal tipogrfico da citao o papel de indicador que equivale a eu
cito. Segundo Compagnon (1996), o impressor Guillaume teria inventado as aspas, no sculo XVII,
para isolar um discurso em modalidade direta ou citao. Diz Compagnon que

5. Como aponta Medeiros (2006), embora parea haver um consenso por parte das gramticas, h territrios discursivos em que o DI ainda institucionalizado como discurso da verdade, como, por exemplo, os relatos policiais
e/ou jurdicos.
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

130

(...) anteriormente, apenas a repetio do nome prprio do autor citado, sob a forma de uma orao intercalada, diz fulano, preenchia essa funo. O que as aspas
dizem que a palavra dada a um outro, que o autor renuncia enunciao em benefcio de um outro: as aspas designam uma re-enunciao, ou uma renncia a um
direito de autor. Elas operam uma sutil diviso entre sujeitos e assinalam o lugar
em que a silhueta do sujeito da citao se mostra em retirada, como uma sombra
chinesa (COMPAGNON, 1996, p. 38).

Ao tratar da mudana do estatuto do DD, Medeiros (idem) destaca o processo histrico de

aproximao feito entre DD e a citao (o que implica conferir ao DD a mesma fora argumentativa
atribuda citao). Os dois so tornados equivalentes pela tipografia, especificamente, pelo uso das
aspas.

A tipografia um dispositivo que serve prtica do dizer na imprensa assumiu um papel

importante no que se refere mudana do estatuto do DD. Esse passa a ser uma fala demarcada e aprisionada pela tipografia. Em outros termos, as aspas, assim como outros sinais, so produtos da prtica
poltica da imprensa sobre as formas de demarcao da palavra do outro (Medeiros, 2006, p. 40-41).
Se, at o final do sculo XVIII, as aspas serviram para marcar acrscimo, posteriormente, passaram a
indicar alternncia de vozes, como indicamos em vrios trechos da notcia Soldados no vestem a
camisa de UPPs, diz pesquisa (em anexo).

A mudana do estatuto do DD est atrelada questo da autoria. Cabe ressaltar, neste ponto,

que Foucault (1982) assinala que o autor torna-se indispensvel medida que, historicamente, alguns
textos comeam a ser considerados transgressores das ordens religiosa e poltica. A transgresso
atrelada ao autor no final do sculo XVIII e incio do sculo XIX, perodo em que estabelecido o
sistema de propriedade6. E a se instaura o papel das aspas: determinar a voz do autor das outras vozes.
Tais sinais tipogrficos, pelo corte sinttico promovido no fio do discurso, possibilitam uma ilusria
autonomia do dizer decorrente de uma pretensa autonomia sinttica.

Criam-se, a partir dessa pretensa autonomia sinttica, iluses de fidelidade da palavra do ou-

tro, de objetividade na reproduo no dizer do outro e de neutralidade por parte de quem relata. Dessa

6. Em outros termos, o surgimento do autor constitui um momento de individualizao: indivduo inserido na

histria das ideias, do conhecimento, da literatura, da filosofia e das cincias. O discurso portador da funo-autor
aparece como objeto de apropriao, ligado, historicamente, questo da apropriao penal uma questo de instituio do sistema de propriedade. O autor torna-se juridicamente responsvel pelo seu texto e passvel de penalidades por eventuais transgresses. uma funo ligada ao sistema jurdico e est sujeita s coeres das instituies.
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

131

forma, acredita-se que aquele que enuncia, ao abrir espao para a voz do outro, exime-se de responsabilidade sobre esse dizer. Ao lado disso, fortalece-se a crena na unidade do sujeito-autor, por meio de
suposio de que as palavras do outro se apresentariam restritamente nos limites das fronteiras tipogrficas. Sinteticamente, afirma-se que o DD produto de longo processo de configurao do autor e
as aspas funcionam como materializao desse processo na lngua.

Consideraes sobre dois aspectos do DD so abordados por Medeiros (2006), a saber: a) no

comportar sinonmia; e b) manuteno do significante. Embora esses dois aspectos indiquem a reproduo do significante (aparentemente, sem alter-los), eles criam a iluso da possibilidade da reproduo verdadeira. Supe-se que as aspas apreenderiam tambm os sentidos. Para a autora, no entanto, o
corte no fio do discurso coisifica a palavra do outro e faz sup-la transparente.

Os aspectos ora apresentados tambm promovem a mudana no estatuto do DI, o qual passa a

ser tomado como forma decorrente do DD. Vale lembrar que o percurso das duas formas de discurso
relatado tradicionalmente investido como fenmeno sinttico. Tom-lo dessa forma, afirma Medeiros, resulta em apagar o juridismo nas formas de relatar a palavra do outro.

A partir da discusso acerca do processo de historicizao do discurso citado, cabe agora abor-

dar a insuficincia da delimitao tradicional em trs formas consagradas, considerando a complexa

relao existente entre discurso citado e citante. Com efeito, deve-se destacar que a estratgia discursiva
do discurso citado pode atender a formas mais ou menos marcadas, conforme a criao de contornos
exteriores ntidos ao redor do enunciado citado ou at mesmo atenu-los, chegando, em alguns casos,
a um total enfraquecimento de suas fronteiras.

Assim sendo, o distanciamento que o discurso citante, ao relatar, produz com o discurso citado

muito varivel, podendo haver outras formas, como, por exemplo, ilhas textuais, discurso direto livre,
discurso segundo, dentre outros7.

Privilegiando as marcas que ocorrem com maior incidncia no texto analisado abaixo, cabe

sublinhar que a modalizao em discurso segundo uma forma simples e direta de remeter uma pretensa responsabilidade do enunciado para o enunciador citado, resguardando, portanto, o enunciador
citante. A ocorrncia dessa estratgia d-se quando o enunciador citante indica que est se apoiando
em outro discurso, utilizando-se, para tal, de mecanismos discursivos prprios, ou seja, de elementos
modalizadores, tais como: segundo x, de acordo com x, como diria x. Para Authier-Revuz (1998), um
enunciado modalizado, por referir a um outro discurso, caracteriza-se como segundo por ser dependente desse outro discurso.

7. Para um aprofundamento da discusso acerca dos diferentes modos de apresentao do discurso relatado, ver
Maingueneau (2001) e Baalbaki (2007).
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

132

O investimento proposto pela autora em abordar a diversidade de formas de apresentao do relato

parte das indicaes que faz ao sustentar que, no discurso citado, no se d a transmisso das palavras
de outro, mas o relato de um ato de enunciao, constitudo pelos coenunciadores, em coordenadas de
tempo e espao situadas, entre outras referncias (AUTHIER-REVUZ, 1998, p. 146).

Dada a variedade das formas a partir das quais uma enunciao pode ser relatada por outra,

Authier-Revuz prope dois critrios mnimos para delimitao das fronteiras do discurso citado: (i) a
identificao de um trao semntico de dizer; (ii) a recuperao de uma informao mnima sobre o
contedo da enunciao relatada.

No caso do nosso trabalho, observamos que as vozes trazidas no configuram apenas as formas

j consagradas de discurso citado. Muitas vezes, o corte promovido no fio do discurso extremamente
tnue, tornando opacas as formas de demarcar a voz do outro em relao voz do sujeito-jornalista8.
De certa forma, constatamos o exposto por Authier-Revuz (idem), h trechos na notcia analisada em
que s so identificados traos de uma enunciao relatada.

O outro que fala: vozes autorizadas em notcia de jornal

Neste item, procedemos a um exerccio de anlise de um texto jornalstico, publicado no jor-

nal Estado (on-line), em 11 de maio do ano corrente, que trata de pesquisa realizada por instituio
universitria privada com cabos e soldados da Polcia Militar do Rio de Janeiro atuantes nas Unidades
de Polcia Pacificadora (UPP).

Situando minimamente a temtica desenvolvida na notcia, diramos que a criao de Unida-

des de Polcia Pacificadora em comunidades do Rio de Janeiro, o ndulo central da poltica de segurana pblica que vem sendo implementada desde dezembro de 2008, conta com o apoio dos grandes
meios de comunicao de massa. As notcias favorveis costumam relatar a reduo dos confrontos armados nas comunidades ditas pacificadas. Por outro lado, essas aes vm gerando polmicas, cujos
crticos apontam para a necessidade de polticas sociais de habitao, emprego, educao e cultura,
entre outras, que no se restringem a uma atuao policial.

O interesse pelo texto em questo leva em considerao justamente o intenso debate miditico

em torno da temtica tratada, observando possveis efeitos correlatos da opo pela sucesso de relatos
que atravessam a voz dos pesquisadores que, por sua vez, expem debates e concluses de pesquisa

8. O interesse pelo apagamento da fonte em notcias de jornal vem motivando anlises em torno da categoria de
discurso narrativizado. A esse respeito, ver Deusdar; SantAnna (2007).
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

133

realizada junto a policiais militares. Em outros termos, interessa-nos o encadeamento de relatos em

torno da pesquisa que se propem a narrar a fala de policiais participantes da mesma.

Outro aspecto que merece destaque na escolha do referido texto dirige-se presena de mar-

cas de apresentao da voz do outro que no constam nas tradicionais listas de verbos dicendi introdutores de ato de fala.

Observando a organizao textual, nota-se que a notcia em questo divide-se em quatro pa-

rgrafos. No primeiro deles, o enunciado que d ttulo ao texto desenvolvido, apresentando maiores
detalhes acerca da instituio a que a pesquisa se vincula. Outras concluses so tambm indicadas.
No segundo pargrafo, h fundamentalmente relatos da fala de uma das pesquisadoras, ora apresentados em DD, ora em DI. No terceiro pargrafo, aspectos como o perfil dos policiais que atuam em
UPP so trazidos, sem qualquer indicador de relato explcito. H tambm outros relatos trazidos em
percentuais, acrescido de uma fala da pesquisadora em DD. No quarto pargrafo, so apontados os
encaminhamentos j tomados em relao cpula da Polcia Militar e desdobramentos previstos da
pesquisa.

Passemos agora a observaes acerca das vozes autorizadas na notcia, apontando seus modos

de apresentao e possveis efeitos de sentido produzidos. J no ttulo Soldados no vestem a camisa

de UPPs, diz pesquisa observa-se a presena das aspas e do verbo dizer, indicando a ocorrncia de
um relato. primeira vista, o leitor poderia ter dvidas acerca do uso das aspas, que podem indicar
uma expresso coloquial em destaque, por se distanciar do tom formal esperado do perfil do jornal em
anlise. Por outro lado, o verbo dicendi pode remeter citao das palavras ao outro soldado e delimitar as fronteiras, os contornos ntidos entre o discurso citado e o discurso citante.

Como podemos observar, o recurso se mantm no trecho abaixo:

T1: Soldados e cabos das Unidades de Polcia Pacificadora (UPPs) ainda no vestiram a camisa do projeto que visa a pacificar as favelas conflagradas do Rio de
Janeiro, com a retomada dos territrios dominados pelo crime organizado.

A referida expresso ocorre novamente, em vestiram a camisa. Esse ndice tipogrfico (as

aspas) funciona como forma de distanciamento do item marcado em relao s demais palavras. Em
outros termos, as aspas funcionam como um signo de distncia metalingustica.

Alm de ser marcada pelas aspas ndice que permite verificar que essa parte do enunciado

no assumida pelo sujeito-jornalista , a expresso supracitada tambm indicada como um discurso citado, haja vista que, na sequncia textual, parece ter sido retirada das concluses da pesquisa

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

134

realizada. Devemos, no entanto, esclarecer a ocorrncia desse modo particular de relato. De fato, as
palavras entre aspas so marcadas como pertencentes a um discurso outro; por isso, o contorno que
elas traam no discurso revelador daquilo que o discurso tem a demarcar como outro em relao
quilo em que ele se constitui (AUTHIER-REVUZ, 1998, p. 118).

Tratou-se de citar indicando apenas algumas palavras atribudas ao sujeito pesquisador (forma

hbrida conhecida como ilha textual). Temos um caso de modalizao autonmica9 (AUTHIER-REVUZ, 1990), quando a palavra usada com conotao de meno.

Ao observarmos incidncias de discurso citado em nosso crpus, pudemos identificar, sobre-

tudo, o uso do discurso direto (DD), quando se atribui o relato pesquisa ou aos pesquisadores. Este
tipo de discurso citado caracteriza-se por dissociar, no fio do discurso, as duas situaes de enunciao
o discurso citado e o discurso citante. Entre as marcas habituais, h as formas tipogrficas como, por
exemplo, o uso de aspas, e as indicaes por meio de verbos ou de locues verbais, que remetam a um
trao semntico de dizer. Como h ruptura na estrutura sinttica, tal modalidade seria a forma mais
explcita da presena do outro no discurso.

Vejamos os dois trechos a seguir:

T2: Nos grupos focais, os pesquisadores perceberam que os policiais duvidavam da
continuidade do projeto. No entanto, quanto mais o tempo passa, eles e a populao
acreditam mais que o processo de instalao das UPPs irreversvel, afirmou a antroploga Brbara Soares, uma das pesquisadoras.
T3: O trabalho nas favelas difcil. As instalaes so precrias e ainda esto sendo
construdas. Imagina ficar no alto do Morro da Formiga (uma das reas com UPP, na
zona norte) sem acesso a refeitrios ou banheiros. Logo, compreensvel essa insatisfao, avaliou Brbara.

Os verbos destinados a introduzir o DD (verbos dicendi) podem ser colocados antes ou no

final do enunciado no material em anlise, os verbos encontram-se depois do discurso citado (afir-

9. Maingueneau (2001) aponta diferenas entre as duas formas tipogrficas: as aspas se acrescentam ao enunciado,
ao passo que o itlico est incorporado no enunciado (MAINGUENEAU, 2001: 165). O referido autor continua
listando as diferenas ao falar que na modalizao autonmica, o itlico utilizado preferencialmente para as palavras estrangeiras e para chamar a ateno sobre determinadas unidades. [...] J as aspas so mais adequadas quando
se trata de uma certa reserva por parte do enunciador, que indica, assim, uma no-coincidncia de sua fala(idem,
p.165-166). O autor faz uma observao, indicando que as caractersticas apresentadas so apenas tendncias, uma
vez que as duas formas so utilizadas indistintamente.
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

135

mou, avaliou, disse, opinou, revelou). Insta frisar que a movimentao dos verbos tambm acaba por
fornecer pistas para a construo de efeitos de sentido ao que foi citado.

Ao inserir, no fio do discurso, a citao de um especialista/pesquisador, essa pode assumir

carter de autoridade. O sujeito-jornalista se ampara no discurso citado como forma de buscar credibilidade. Notamos, ento, que a utilizao da citao acaba por conferir maior credibilidade ao texto
jornalstico. O efeito o do distanciamento em relao ao relato, que se supe seja apenas transmitido
ao leitor, por meio da manuteno do significante. O relato pode ganhar estatuto de informao, cuja
objetividade se deveria mera mostrao da palavra do outro.

O sujeito-jornalista demonstra, por meio de relato em modalizao em discurso segundo que

tal seleo no aleatria, mas segue a rigidez imposta por uma pesquisa. A utilizao dessa estratgia discursiva indica uma diminuio da preciso da origem da informao, no entanto, continua a
atribuir ao discurso citado carter de verdade. A modalizao em discurso segundo uma forma mais
indireta de atribuio a uma outra fonte de enunciao, pois a incidncia da modalizao recai sobre
o contedo da afirmao (Authier-Rrevuz, 1998, p. 136).

Cabe registrar que, em alguns trechos, a ocorrncia do relato se d em grau maior de apaga-

mento, cuja voz reportada se encontra com maior aderncia ao fio discursivo citante. Vejamos um
exemplo:
T4: Soldados e cabos das Unidades de Polcia Pacificadora (UPPs) ainda no vestiram a camisa do projeto que visa a pacificar as favelas conflagradas do Rio de Janeiro, com a retomada dos territrios dominados pelo crime organizado. Essa foi uma
das concluses da primeira pesquisa com as tropas das UPPs, realizada pelo Centro
de Estudos de Segurana e Cidadania (CESeC) da Universidade Cndido Mendes

No trecho acima, o elemento uma das concluses da primeira pesquisa associado ao item co-

esivo essa levam o leitor a considerar todo o perodo anterior como relato a que o jornalista teria tido
acesso por meio da leitura do texto da pesquisa ou da entrevista realizada com a pesquisadora que a
realizou. preciso considerar que, embora os elementos tomados aqui como indicadores de relato no
figurem nas listas tradicionais, tais ocorrncias encontram-se em consonncia com os dois critrios
propostos por Authier-Revuz e apresentados no item anterior.

Observa-se ainda no elemento destacado uma das concluses da primeira pesquisa que

a voz da cincia atribuiu carter de legitimidade ao discurso jornalstico. Podemos dizer que, com o
gesto de inserir a voz da cincia, o sujeito-jornalista erigiu uma divisria entre o discurso da cincia e o

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

136

da mdia, ou melhor, o discurso citado funcionou como demarcador de fronteiras entre os dois discursos10. No trecho acima, o jornalista adere voz do cientista e o efeito que se produz o de legitimidade
de um saber pretensamente respaldado na cincia sobre os soldados e cabos das UPPs.

At aqui vimos destacando alguns trechos e discutindo em cada um deles os modos de intro-

duo da voz do outro, evidenciando os efeitos de sentido produzidos por essas formas. Apresentamos
abaixo um quadro em que relacionamos, mantendo a ordem de ocorrncia do texto da notcia, as vozes
reportadas e os termos dicendi que introduzem cada uma delas.

Tabela 1: Identificao das vozes reportadas relacionada ao termo dicendi introdutor

No quadro acima, alm de ter acesso s vozes reportadas e aos seus modos de apresentao

correlatos, possvel notar tambm a quantidade11 de ocorrncias de cada uma dessas vozes. Julgamos
relevante ainda considerar outro aspecto: os recursos utilizados na apresentao de cada uma dessas
vozes. interessante notar que os verbos mobilizados na introduo das vozes atribudas pesquisadora ou nas referncias pesquisa, o trao semntico que se destaca remete certeza, ponderao, ao

10. A respeito dos estudos de divulgao do discurso cientfico, ver Baalbaki (2010).
11. Duas ocorrncias de vozes da populao; oito da polcia; uma do governo; onze da cincia.
Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

137

esclarecimento. J as vozes dos policiais entrevistados so introduzidas por elementos que remetem a
um carter mais opinativo, ou, em alguns casos, reativo.

Explorando os efeitos de sentido criados pelo estatuto conferido aos diferentes relatos, organi-

zamos as vozes que so autorizadas a falar sobre a temtica em questo, agrupando-as de acordo com
o espao hierrquico correspondente.

Tabela 2: Atribuio das vozes autorizadas ao espao hierrquico correlato

Nesse quadro, interessa observar mais explicitamente os atores convocados a falar sobre a te-

mtica da UPP. A voz que ganha mais evidncia a da cincia, que se responsabiliza por agenciar a
voz dos policiais entrevistados. O trao semntico de revelao e certeza atribudo voz da cincia
contribui com a criao de certo posicionamento entre a cincia e seus entrevistados: o de transparncia. Caberia cincia revelar suas opinies, reaes favorveis ou desfavorveis em relao aos encaminhamentos da UPP.

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

138

Esse modo transparente de dar acesso voz do outro a implica com a produo no s de um

lugar para o outro, como o de um posicionamento para si mesma. Tornando-se transparente, apagam-se as escolhas que ela mesma faz: por que privilegiar policiais de baixa patente nas entrevistas? Que
papel os moradores exercem na implementao de UPP? Quem so os demais atores envolvidos? Ser
que, mais do que o contedo transmitido, o prprio fato de optar por alguns encaminhamentos de
pesquisa frente a outros j no antecipam os resultados a serem descritos? J no h certo recorte a
que se procede com tais escolhas? Parece-nos que a mobilizao do discurso citado um dos vrios
mecanismos lingusticos/sintticos utilizados pela mdia para administrar sentidos, ora estabilizando
alguns, ora apagando outros.

Concluses

Neste texto, retomamos referncias importantes do campo dos estudos do discurso, com o in-

tuito de argumentar favoravelmente s vantagens da abordagem do discurso citado como fenmeno na

fronteira entre o sinttico e o histrico-discursivo. A esse respeito, pode-se dizer que tal abordagem estaria associada a uma espcie de ampliao e consequente inverso do enfoque tradicionalmente conferido
a esse fenmeno nos compndios gramaticais. Trata-se fundamentalmente de partir de consideraes
acerca das condies histrico-sociais dos modos de transmisso da palavra do outro para, em seguida,
pr o foco sobre as estratgias que ganham estabilidade na ordem da lngua em tal transmisso.

Propusemo-nos ainda um exerccio analtico, procurando ilustrar, a partir de ocorrncias de

relato em uma notcia de jornal, certos efeitos de sentido gerados a partir dos modos de apresentao
do discurso citado, bem como indicaes de possveis impasses na identificao de termos dicendi.

No exerccio de anlise proposto, organizamos um levantamento das vozes reportadas, as-

sociadas s marcas que introduziram cada uma delas. Com tal expediente, pretendemos colocar em
evidncia que os modos de introduo do relato podem constituir entrada de anlise importante, ao
lado do problema sinttico de delimitao do discurso citado atravs da ruptura da estrutura ou de sua
reformulao. Dessa forma, somamo-nos aos estudos discutidos aqui no intuito de seguir sustentando
que a objetividade, longe de constituir caracterstica dos textos, parece ser antes efeito de certas estratgias mobilizadas em sua construo. A isso, acrescente-se a necessidade de aprofundar o debate em
torno das marcas de apresentao do discurso do outro.

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

139

Artigo recebido: 10/09/2011

Artigo aceito: 30/11/2011

Referncias
AUTHIER-REVUZ, J. Heterogeneidade(s) enunciativa(s). Cadernos de Estudos Lingusticos, Campinas, n.19, p. 25-42, jul./dez. 1990.
_____. Palavras Incertas as no-coincidncias do dizer. Campinas: Unicamp, 1998.
BAALBAKI, A. C. F. A revista Cincia Hoje das Crianas e o discurso de divulgao cientfica: entre o
ludicismo e a necessidade. Niteri: UFF, 2010. 308 f. Tese (Doutorado). Programa de Ps-Graduao
em Letras, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, 2010.
_____. Vozes interlegitimadoras em interlocuo: quando a mdia se pronuncia sobre concurso para
professores In: SANTANNA, V. L. de A.; DEUSDAR, B. (org) Trajetrias em Enunciao e Discurso: conceitos e prticas. So Carlos: Claraluz, 2007, p. 83-92.
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo: Hucitec, 2004.
BOUQUET, S. Introduo leitura de Saussure. So Paulo: Cultrix, 2004.
COMPAGNON, A. O trabalho da citao. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
DEUSDAR, B. Reflexes sobre a objetividade na mdia impressa: o apagamento da fonte em notcias
de jornal. Caderno Seminal Digital (Rio de Janeiro), v. 8, p. 61-76, 2007.
_____; SANTANNA, V. L. de A. Narrando para no explicar: mdia e sentido do trabalho dos profissionais de educao. In: In: SANTANNA, V. L. de A.; DEUSDAR, B. (org) Trajetrias em Enunciao e Discurso: conceitos e prticas. So Carlos: Claraluz, 2007, p. 93-108.
FERREIRA, M. C. L. Da ambiguidade ao equvoco: a resistncia da lngua nos limites da sintaxe e do
discurso. Porto Alegre: Editora da Universidade - UFRGS, 2000.
FOUCAULT, M. O que um autor? 2 ed. Lisboa: Passagens, 1982.
LAGAZZI, S. O desafio de dizer no. Campinas: Pontes, 1988.
MAIGUENEAU, D. Novas tendncias em Anlise do Discurso. Campinas: Pontes, 1997.
_____. Anlise de textos de comunicao. So Paulo: Cortez, 2001
MEDEIROS, V. G. de. Do juridismo nos discursos direto e indireto. Letras e Letras. Uberlndia, n.22,
p.31-49, 2006.

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

A citao em notcia de jornal: tenses entre o sinttico e o discursivo

140

Anexo
Soldados no vestem a camisa de UPPs, diz pesquisa
Por Pedro Dantas | Agncia Estadoqua, 11 de maio de 2011

Soldados e cabos das Unidades de Polcia Pacificadora (UPPs) ainda no vestiram a camisa

do projeto que visa a pacificar as favelas conflagradas do Rio de Janeiro, com a retomada dos territrios
dominados pelo crime organizado. Essa foi uma das concluses da primeira pesquisa com as tropas das
UPPs, realizada pelo Centro de Estudos de Segurana e Cidadania (CESeC) da Universidade Cndido
Mendes. Apenas 40% dos 349 policiais entrevistados em nove UPPs esto satisfeitos com o trabalho e
muitos duvidam da continuidade do projeto. Setenta por cento dos pesquisados disseram que preferiam trabalhar nos batalhes que patrulham as ruas da cidade. No entanto, pesquisadores e integrantes
da cpula da Secretaria de Estado de Segurana consideraram a taxa de satisfao positiva, pois nos
batalhes a insatisfao atinge 90% da tropa, conforme pesquisas anteriores.

Nos grupos focais, os pesquisadores perceberam que os policiais duvidavam da continuidade

do projeto. No entanto, quanto mais o tempo passa, eles e a populao acreditam mais que o processo
de instalao das UPPs irreversvel, afirmou a antroploga Brbara Soares, uma das pesquisadoras.
Ela revelou que as principais reclamaes de cabos e soldados sobre as condies de trabalho so os
baixos salrios e a falta de estrutura, como a ausncia de dormitrios e sanitrios adequados. O trabalho nas favelas difcil. As instalaes so precrias e ainda esto sendo construdas. Imagina ficar
no alto do Morro da Formiga (uma das reas com UPP, na zona norte) sem acesso a refeitrios ou
banheiros. Logo, compreensvel essa insatisfao, avaliou Brbara.

O perfil dos policiais das UPPs tambm difere do daqueles que patrulham as ruas. Alm de

nunca ter participado de confrontos armados com faces criminosas de traficantes, o policial da UPP
tem mais estudo do que a mdia dos seus colegas de batalhes. Mais da metade dos pesquisados
possuem o ensino mdio completo, 27% o superior incompleto, e 16% deles estudavam no momento
da pesquisa. So pessoas que esto investindo no futuro com o estudo, disse a antroploga. Apesar
disso, 74% dos entrevistados avaliam que a recepo dos moradores de favela s tropas negativa nos
primeiros meses de ocupao. Nas favelas onde a UPP mais antiga, como no Morro Dona Marta, em
Botafogo (zona sul), 56% dos policiais acreditam que os habitantes aprovam a UPP.

Os pesquisadores do CESeC da Cndido Mendes acompanharo os policiais das UPPs por mais

dois anos. Os policiais so peas centrais e responsveis por manter as UPPs, portanto importante
ouvi-los, opinou Brbara. A antroploga garantiu que a recepo pesquisa foi boa na Secretaria de Se-

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.

141

gurana. Apresentamos o estudo ao comandante das UPPs (coronel Robson Rodrigues) e ao secretrio
de Segurana Pblica (Jos Mariano Beltrame). Eles no ficaram surpresos, mesmo com a informao
de que os policiais no esto vestindo a camisa ou no estavam se sentindo beneficirios do projeto. Eles
provavelmente j tinham pistas disto, e acho que o investimento deles ser nesta linha, revelou.
(Fonte:http://www.estadao.com.br/noticias/geral,soldados-nao-vestem-a-camisa-de-upps-dizpesquisa,717939,0.htm)

Diadorim, Rio de Janeiro, Volume 10, p. 125 - 141, Dezembro 2011.