CÓRDOBA.
MIÉRCOLES 19 DE MAYO DE 2010
Córdoba. Argentina. Miércoles 19 de mayo de 2010. 12 páginas
EL COLOR DEL CENTENARIO
L
a Voz del Interior tenía apenas seis
años y dos meses cuando se ce-
lebró el Centenario de la Revolución
de Mayo en 1910.
Sin embargo, ya mostraba su inquietud
innovadora. El 25 de mayo de aquel año
sorprendió a sus lectores con una edición
de 28 páginas –tapa y contratapa en co-
lores– dedicada exclusivamente al mag-
no acontecimiento.
La ilustración de la portada está firmada
por L. Pardo. Luis Pardo era un inquieto
periodista del diario que también trabajó
en otros medios y fundó dos semanarios:
Córdoba Selecta y Chantecler. Murió en
Ribadeo (España) en 1914, como lo regis-
tra una necrológica publicada en la edi-
Edición del 25 de Mayo de 1910
ción del 15 de marzo de ese año, 10° ani-
versario del diario. Aunque no fue posible
alcanzar una certeza, se presume que
tanto la ilustración como el texto de la ta-
pa le pertenecen.
La contratapa es un aviso de la Cervecería
Río Segundo.
La edición dedica casi todas sus páginas
pares a la publicidad. Los avisos son es-
pecialmente atractivos, diagramados con
fotografías grandes y numerosas, y tipo-
grafía que recuerda los titulares de las ac-
tuales noticias, mientras que los textos se
ubican en las impares, con subtítulos más
pequeños, como si el periodismo se refu-
giara en una discreta actitud no exhibicio-
nista.
Hay allí valiosísimo material histórico y li-
terario: documentos de la gesta de 1810,
como el discurso de Antonio Berutti ante
el Cabildo del 25 de Mayo, el acta capitu-
lar de la instalación de la Primera Junta y
su primera proclama dirigida al pueblo;
artículos históricos referidos a Córdoba, a
cargo de Ignacio Garzón, y textos extraí-
dos del archivo de José María Vélez, entre
los que se destaca una columna firmada
por José Manuel Estrada; literatura de
época y análisis literario a cargo, entre
otros, de Juan María Gutiérrez, etcétera.
Una curiosidad: en una de las páginas in-
teriores, bajo el título “Nuestro diario”, se
anuncia que éste no saldrá hasta el 31 de
mayo, por haber accedido a un pedido de
La Voz del Interior |1|A
SUPLEMENTO ESPECIAL
asueto del personal “invocando senti-
mientos patrióticos que consideramos un
deber de argentinos complacer”.
En el texto de tapa campea el optimismo
característico de esos tiempos. Se desta-
ca un párrafo que revela el peso de los in-
migrantes: “Y en el día solemne, mientras
la bandera de Belgrano, a los vientos de la
gloria, se abre ampliamente en un sonoro
aletazo de orgullo, estrechemos en un
abrazo efusivo, en un franco abrazo de
cariño, al hombre extranjero que, bajo el
amparo de la enseña azul y blanca, puso
las valiosas energías de su actividad, de
su inteligencia y de su labor al servicio del
país, para contribuir tan eficazmente a su
adelanto y a sus progresos…”.
 LA VARIEDAD
COMO SIGNO
DISTINTIVO
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
L
a Casa Pardal que ocupa toda la
página con su aviso es una
curiosidad de época. Hay cuatro
fotos notables que llaman la atención
por la variedad de la oferta de este
BICENTENARIO
comercio, que se ubicaba en la calle
Constitución número 31/35, frente a la
plaza San Martín, hoy primera cuadra de
Rosario de Santa Fe, al lado del Obispo
Mercadillo.
“Electricidad, lotería, cigarrería, fuegos
artificiales y venta de estampillas”, rezan
Por razones técnicas hemos reducido la edición
original de 28 páginas a 12, dejando algunos avisos
2
que son reveladores de las actividades comercia-
sus llamativos letreros.
Fue fundada en 1900 por Juan Pardal
El Obispo Mercadillo se
erige en el lugar
que comenzó con un quiosco de
elegido por el primer
cigarrillos. El texto es un canto a las obispo de Córdoba
bondades de la iniciativa privada y del para instalarse cuando,
esfuerzo individual y destaca las en 1699, se decidió su
posibilidades de progreso que el país traslado desde
brindaba a cualquiera que quisiera Santiago del Estero. En
aprovechar su oportunidad. este espacio funcionó
La Casa Pardal es ejemplo de ello, por la el Museo Eclesiástico
amplitud alcanzada y la variedad de su Deán Gregorio Funes y
oferta, en 1910 “decididamente inclinada luego el almacén de
hacia los materiales y artefactos ramos generales Casa
sanitarios”. Pardal, cuyo aviso
Por otra parte, la inquieta personalidad ocupa esta página. En
1941 fue declarado
de su fundador lo llevó a realizar allí, en
Monumento Histórico
1922, la primera transmisión radial de
Nacional.
Córdoba, según se relata en la edición de
La Voz del Interior del 8 de diciembre de
ese año.
les más importantes de ese tiempo. Con ello, cre- Agradecemos la colaboración de los profesionales de la Biblioteca Mayor de la
emos poner en manos de nuestro lector un ejem-
Universidad Nacional de Córdoba: su directora, Rosa Bestani; Gabriela Cuozzo, jefa del
plar de colección. Centro de Documentación y Mónica Muela, bibliotecaria de la hemeroteca.
EL HISTÓRICO DISCURSO DE BERUTTI

B
ajo el título “La Revolución de Mayo” en una
tipografía que no supera el cuerpo 30, se
presencia echan de menos. ¡Sí o no! Pronto, señores,
decidlo ahora mismo, porque no estamos dispuestos a
sufrir demoras y engaños; pero, si volvemos con las
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010

despliega un abigarrado texto dividido en seis

columnas destinado a dar cuenta de los principales
acontecimientos del 25 de Mayo de 1810. El primer
documento es el discurso de Antonio Berutti ante el
Cabildo, clave para el desarrollo de los sucesos de
ese día histórico. Berutti era el jefe de un incipiente
ejército que, según sus palabras, retiraba la
armas en la mano, no responderemos de nada”.
La página también incluye el acta capitular de la
instalación de la Primera Junta en el gobierno, una
proclama de dicha junta dirigido al pueblo y los
primeros párrafos de las Crónicas de Córdoba de
Ignacio Garzón. Entre otras cosas, las crónicas
BICENTENARIO

confianza “de manos de ustedes”, lo que implicaba recuerdan que la provincia era gobernada por don Juan
una fuerte presión militar contra el virrey Baltasar Gutiérrez de la Concha (1808-1810).
Hidalgo de Cisneros. El texto es contundente:
“Señores del Cabildo: esto ya pasa de juguete; no
estamos en circunstancias de que ustedes se burlen 25 de Mayo de 1810.
de nosotros con sandeces. Si hasta ahora hemos La Voz reproduce el
procedido con prudencia, ha sido para evitar siguiente diàlogo: El
síndico del Cabildo
desastres y efusión de sangre. El pueblo, en cuyo
pide orden y pregunta:
nombre hablamos, está armado en los cuarteles y
¿Qué es lo que
una gran parte del vecindario espera en otras partes quieren? La respuesta
la voz para venir aquí. ¿Quieren ustedes verlo? es rotunda: La
Toquen la campana y, si no, nosotros tocaremos
generala y verán ustedes la cara de ese pueblo, cuya
deposición de
Cisneros.
3
 UN COMERCIO La muerte hoy tiende a
ser un acto más

RECONOCIDO
discreto que en 1910,
pero la magnitud de
los velorios y los
cortejos fúnebres
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010

En Historia de la vida privada en la Argentina, Ricardo reflejan todavía la

Cicerchia afirma que a fines del siglo XVIII comienza a significación social del
cambiar la idea de los efectos benefactores de la acontecimiento. Por
vecindad física entre vivos y muertos. En esta época, cierto, aquellas
dice, “los rituales culminan con el exilio de los muertos carrozas tiradas por
a los cementerios”. Por cierto, en 1910 las pompas caballos han sido
fúnebres ya constituyen un comercio reconocido y reemplazadas por
BICENTENARIO

próspero como lo atestigua el aviso de esta página. La modernos vehículos

gran cochería, fábrica de carruajes y pompas fúnebres de variada calidad ,
de Liberato Bottiglieri ocupaba cinco mil metros tamaño y modelo.
cuadrados y contaba “con 70 carruajes de primera y
de alta moda, cuatro carrozas fúnebres, especialidad
en que se ha distinguido notablemente el
establecimiento, 200 y tantos caballos, la mayor
parte finos, y alrededor de 60 obreros que se ocupan
de los diversos trabajos tanto de cochería como de
fábrica de carruajes”. El aviso destaca que su
propietario “es un distinguido miembro de la colonia
4 italiana, siendo desde hace cinco años presidente de
la sociedad italiana Unione e Benevolenza”.
CÓRDOBA, REBELDE
Y CONTESTATARIA
“A
quí no se pensaba to-
davía en ésta (la revolu-
ción) pues la Sala de
Sesiones del Ayuntamiento fue
adornada con un retrato de Fer-
nando VII, regalado por el corregi-
dor don Francisco Vázquez Mace-
da”, comienza diciendo en sus
Crónicas de Córdoba Ignacio
Garzón.
Luego relata los primeros desen-
cuentros entre los cordobeses y
los revolucionarios porteños, que
concluyeron en forma dramática
con los fusilamientos de Cabeza
de Tigre. Era una posta ubicada en
el sudeste de la provincia, en el
actual departamento Marcos Juá-
rez, en el denominado Monte de
los Papagayos o Los Chañarcillos,
campo de los hermanos Pellizón,
Los fusilamientos de
Cabeza de Tigre fueron
un hecho trágico para
Córdoba que el diario
de 1910 elude
mencionar. Sí, en
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
ex estancia de Carlos Sauberan, cambio, informa con
en jurisdicción de Los Surgentes. amplitud sobre la
Allí fueron fusilados el 26 de agos- designación como
to Santiago de Liniers, el goberna- gobernador intendente
dor Juan Gutiérrez de la Concha, el interino de Juan Martín
comandante Santiago Allende, de Pueyrredón, quien
Victorino Rodríguez y el oficial real luego fuera director
BICENTENARIO
Joaquín Moreno. Al obispo de Cór- supremo, nombrado
doba, Rodrigo Antonio de Orella- por el Congreso de
na, se le perdonó la vida pero de- Tucumán tras declarar
bió asistir a los últimos momentos la Independencia en
de los condenados. 1816. “El señor
Hoy, sobre la ruta 6, cerca de Los Pueyrredón prestó
Surgentes, hay un cartel que indi- juramento y tomó
ca la existencia de este lugar posesión de su puesto,
histórico, a unos 900 metros de la firmando el acta con
ruta. los miembros del
Recién el 15 de agosto de 1810 se Cabildo. La dominación
hizo pública el Acta de Obedien- española había
cia del Cabildo de Córdoba a la
Primera Junta.
terminado”,
dice el diario.
5
 ANTONIO CARRIZO

ENCUENTRO Antes de construir la

sede que hoy ocupa en

EN EL CAFÉ
General Paz y Colón,
el Jockey Club Córdoba
deambuló por diversos
DEL PLATA lugares. Uno de ellos
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010

fue el Café del Plata,

donde se reunían los
Cuatro fotos muestran el esplendor del socios de manera
legendario Café del Plata. En 1910, es la natural.
confitería de moda, lugar de encuentro El Jockey Club también
de los parroquianos. El aviso relata su funcionó en la célebre
fundación en 1884 por Pedro Diez y las sociedad El Panal,
BICENTENARIO

vicisitudes de la empresa, que fue cuyos socios eran

vendida en varias oportunidades, hasta prácticamente los
que en 1906 se hizo cargo del activo mismos.
Mariano Diez, descendiente del
fundador. En el momento de publicarse
el aviso, la firma gira bajo la razón social
Diez y Balerdi. A fines del siglo XIX,
durante un breve lapso, funcionó allí el
Jockey Club Córdoba.
El aviso relata que “los salones del Plata
distínguense por su amplitud y por el
6 servicio esmerado que se dispensa a la
clientela”.
COLUMNAS DE OPINIÓN
VOCES DIVERSAS SOBRE 1810
En esta página se reproduce una columna de
opinión que José Manuel Estrada (1842-
1894) escribió el 24 de mayo de 1878 y que
fue aportada por el archivo de José María Vé-
lez. El artìculo concluye en la página siguiente
y, en él, Estrada, reconocido educador católi-
co contrario a las ideas liberales de la Gene-
ración de 1880, afirma: “Sólo en un sentido fi-
gurado es posible dar el nombre de revolu-
ción al movimiento que hoy conmemoramos
los argentinos. La sociedad del Río de la Plata
en 1810 no hizo una revolución; realizó una
evolución, tomó por impulso vital y en fuerza
de circunstancias determinantes una forma
natural aunque distinta de aquella bajo la
cual fue plasmada por la legislación colonial
y jurídica, aunque condujera a destruir el anti-
guo derecho público y a derribar el gobierno y
sus condiciones de fuertes hasta entonces
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
reconocidas en abstracto, pero cegadas en el
concreto y olvidadas entre las sombras históri-
cas de lo inmemorial”.
Más adelante afirma: “Temprano fue la socie-
dad argentina sacudida sobre sus ejes, tem-
prano fue atribulada su conciencia y perturba-
BICENTENARIO
da su mente a impulsos de la revolución en
sus dos fases: la revolución del sofisma, o sea
el error doctrinario; la revolución de las pasio-
nes, o sea la anarquía. El despotismo es hijo de
sus monstruosas entrañas y un accidente tan
pasajero como abominable”.
En la pàgina siguiente, hay un artículo de Juan
María Gutiérrez (1809-1878), sobre “la literatu-
ra de Mayo”. Gutiérrez, estadista, jurisconsulto,
agrimensor, historiador, crítico y poeta, era un
genuino representante del liberalismo, lo que
habla de la temprana vocación de La Voz del
Interior por reflejar la diversidad de opiniones. José Manuel Estrada, pensador católico. Juan María Gutiérrez, militante del liberalismo.
7
 PRIMERO LETIZIA,
LUEGO MINETTI
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
L
o que luego se conoció
simplemente como Mo-
lino Minetti fue en su ori-
gen el Molino Letizia, de Juan y
Domingo Minetti, tal como lo
atestigua el aviso de esta pá-
BICENTENARIO
gina, diagramada con dos fo-
tos simétricas superiores y una
gran foto central.
El texto relata las vicisitudes
del molino, fundado en 1898
para aprovechar la ubicación
meridional de Córdoba y luego
cerrado en forma temporal por
falta de materia prima.
En lugar de amedrentarse, los
hermanos Minetti, uno de ori-
8 gen italiano y el otro ya nacido
en Argentina, se dedicaron a
fomentar las colonias sembra-
doras de trigo.
De esta forma, pudieron rea-
brir el molino que producía, en
un comienzo, 300 bolsas de
harina. En 1903 pasó a las
500; y en 1907, a las mil. “Hoy
–dice el texto– el molino con-
sume 100 mil toneladas de tri-
go y produce dos mil bolsas de
harina diarias”.
La foto principal corresponde
a la nueva planta de cinco pi-
sos que “vendrá a constituir un
espléndido edificio que orna-
mentará y embellecerá por sí
solo la fea entrada a la calle
que da acceso al vecino pue-
blito de San Vicente”.
El Molino Letizia fue
uno de los
propulsores del
primer plan masivo de
viviendas de la ciudad
de Córdoba. El
ministro de Obras
Públicas Rodolfo
Romagosa puso la
piedra fundamental
en 1921 y el arquitecto
Juan Kronfuss fue el
encargado de
diseñarlo. Con el
tiempo, el barrio fue
bautizado con el
nombre de su creador.
Hoy se puede visitar
lo que queda de él en
calle Agustín Garzón
al 1400. A su lado, el
Molino Letizia es un
supermercado.
CELEBRACIÓN DE LOS
100 AÑOS EN CÓRDOBA
U
n discreto título a dos columnas
ubicado en el centro de la pági-
na anuncia su contenido: “To-
dos por y para la patria, conmemora-
ción del Centenario. Discurso del doctor
Hipólito Montagné. La demostración si-
ria. El programa de hoy. Tedéum oficial
en la Catedral. Otros discursos y cróni-
cas”.
La página abre con el final de un cuento
de José Garzón Funes, continuación de
la página anterior. Para completar la
primera columna se ha colocado un
aviso poco habitual, puro texto, de la
Casa Piantoni, que era una sastrería
ubicada en la calle San Martín número
74. Después sí se desarrolla el conteni-
do anunciado en el título.
El primer artículo es una crónica del
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
“grandioso desfile escolar” realizado el
24 de mayo por las avenidas Vélez
Sársfield y General Paz.
Luego siguen el discurso del doctor
Montagné, el anuncio de los juegos flo-
rales (en el Teatro Rivera Indarte para
BICENTENARIO
entregar premios a los ganadores del
certamen literario) y el solemne
Tedéum “que se oficiará hoy en nues-
tra iglesia Catedral a la 1 p.m.”. Se in-
forma que la oración patria estará a
cargo “del jefe de la diócesis, el ilustrí-
simo obispo, monseñor Bustos”.
También hay una crónica del baile en
el Club Social. “En un ambiente fina-
mente aristocrático y lleno de un vi-
brante entusiasmo, llevóse a cabo
anoche el gran baile que anunciamos
en el Club Social”, dice la crónica. En la Catedral, el obispo de Córdoba, fray Zenón Bustos, ofició el Tedéum del 25 de Mayo de 1910. 9
 HALLEY, EL COMETA
DEL CENTENARIO
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
E
n esta página se encuentra
uno de los pocos textos que
no se refieren específica-
mente al Centenario.
Bajo el título “El observatorio de
Martín Gil” e ilustrado con dos fo-
BICENTENARIO
tografías de un telescopio llamado
El Ecuatorial, hay un artículo de
Manuel J. Claps que describe las
instalaciones que posee el astró-
nomo y su obra, entre las que se
destaca el libro Cosas de arriba.
Gil había sido consultado con fre-
cuencia en esos díasS con motivo
del paso del cometa Halley. Así, en
la edición del jueves 19 de mayo,
hay un artículo titulado “El cometa
10 Halley. Con Martín Gil”, que dice:
“La mundial expectativa del paso
El cometa Halley
lleva ese nombre en
honor a Edmond G.
Halley, quien sugirió
que había un cometa
que era un visitante
regular, que
de Halley ha sido totalmente de- regresaba cada 76
fraudada, pues éste pasó anoche años, y era el mismo
sin la menor perturbación. Cielo que se había visto
hermoso, luna espléndida, todo era desde 240 a. de C. En
más propicio al canto del poeta 1910 el cometa
que a posibles perturbaciones. Halley hizo una
Visitamos anoche al talentoso au- aparición
tor de Cosas de arriba, señor particularmente
Martín Gil y nos dijo que posible- brillante que
mente todo quedaría como era en- conmovió a la
tonces. Ahora el cometa en retira- humanidad y
da ofrecerá un espectáculo her- provocó un sinfín de
moso. Al alcance de todos y sin predicciones
mayores sacrificios, pues no habrá agoreras.
que madrugar.
Vaya pues por Halley, que podría
llamarse, como ya lo dijo un gran
diario argentino, el cometa del
Centenario”.
MUJERES
LONGEVAS
E
sta página continúa la anterior –que
contenía una foto titulada “Las cente-
narias”, en la que posan Claudia, Dolo-
res y Telésfora Ávalos, de 125, 115 y 100
años, respectivamente– con dos fotos de
Claudia Ávalos. Hay un texto, a modo de
epígrafe largo, que dice: “Estas ancianas cu-
yos retratos publicamos han presenciado
hechos notables de nuestra historia. Hijas
del curaca Ávalos, del Pueblito, son de raza
aborigen casi pura. Sobre ellas han pasado
100 años dejando en su memoria oscureci-
da por el andar del tiempo algunos cuadros
luminosos.
“Recuerdan la batalla de La Tablada, recuer-
dan el terror que inspiraba Quiroga y el cua-
dro épico que unas horas después de la de-
rrota del Tigre de los Llanos ofrecían aquellos
lugares donde han pasado sus días.
“Estas mujeres que son un pasado viviente
tienen ahora cerrados sus ojos a la luz; ape-
nas si reconocen a sus hijos que pisan ya los
90 años. Tendamos hacia ellas una mano
protectora porque estas ancianas son hijas,
hermanas y esposas de nuestros viejos sol-
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
dados que han ofrecido sus vidas y su esfuer-
zo anónimamente, como el grano de arena
que va en la mezcla que consolida el basa-
mento de la estatua de un héroe.
“En las fotografías de Tuyzús estarán hoy es-
tas reliquias del pasado, esperando la visita
de los jóvenes que son el porvenir de la pa-
BICENTENARIO
tria”.
Otro hallazgo de la página es el nieto del
tambor de San Martín: “Publicamos el retrato
del señor Héctor A. Alarcón, nieto del tambor
de San Martín, don Bruno Alarcón. Creemos
ofrecer una primicia a los lectores de La Voz
del Interior y de paso llamar la atención del
Gobierno de la tamaña injusticia que encierra
el que sus descendientes, pobres como el hé-
roe que acompañó a San Martín en toda su
cruzada libertadora, no tengan un solo peso
Abel Jerónimo Jaimez, el centenario de hoy. Nació el 30 de setiembre de 1907 y fue trabajador ferroviario.
de pensión, cuando hay tantas concedidas
por favoritismo”.
11
 UN AVISO SINGULAR
L
a edición especial del 25 de mayo
de 1910 se cierra con un aviso de la
La Voz del Interior. Córdoba, miércoles 19 de mayo de 2010
Cervecería Río Segundo de singu-
lares características.
El título “Sociedad Anónima Cervecería
Río Segundo Fábrica de Córdoba” está
compuesto por letras en color celeste
opaco. Guardas y adornos en el mismo
tono enmarcan la página que contiene
BICENTENARIO
cuatro fotos de color marrón terroso: el
establecimiento, un depósito, el chalé
donde vive el gerente y el retrato del pro-
pio directivo.
El texto destaca que “el establecimiento
de pueblo San Martín fue inaugurado el
12 de diciembre de 1907 (véase diario La
Voz el Interior del 13 citado) por el doc-
tor Ortiz Herrera (José Antonio, goberna-
dor de Córdoba, 1907/09) y sus minis-
tros”.
12 Luego, detalla la capacidad productiva
de la planta: cinco mil millones de litros
de cerveza de las tres clases que elabo-
ra, a saber: blanca o pele ale, oscura o
bock y negra extra o scout. Puede fabri-
car en 24 horas 50 mil litros de cerveza
y, en caso necesario, llena cuatro mil
docenas de cervezas al día y envasa 20
mil litros de cerveza en cascos para
chop.
Informan, asimismo, que la casa central
que se halla en Río Segundo es más o
menos de las mismas proporciones que
la que está en San Martín. Anuncian que
la sociedad ha instalado fábricas de hie-
lo con depósito de cerveza en los si-
guientes puntos: Córdoba (calle Exposi-
ción), Villa María (FCCA), Tucumán,
Santiago del Estero, Salta y Jujuy, “expo-
niéndose hoy día en La Quiaca hasta
donde llegan los rieles por ese lado del
país”.
Desde su fundación, la nueva planta es
administrada por el señor Alberto J. Bray.
Vista del lugar donde estaba la Cervecería Rio Segundo, desde bulevar Los Andes. Sólo queda la chimenea.