HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1
3

ALODINE 4595

Conforme a las recomendaciones y normas NFPA 49

SECCIN 1: Datos Generales del Responsable de la Sustancia Qumica.

1.1

Nombre del Fabricante o Importador:

1.2

En caso de Emergencia comunicarse al telfono:

1.3

Direccin:

HENKEL VENEZOLANA S.A.

0245 - 5602611

Urbanizacin Industrial Pruinca, Calle N 2 Behar y Gabai. Edificio Henkel, Parcelas N 31 y 32.
Guacara, Estado Carabobo (Carretera Nacional Guacara-San Joaqun).

SECCIN 2: Datos Generales de la Sustancia Qumica.

2.1

Nombre Comercial del producto:

2.2

Nombre Qumico:

2.3

Familia Qumica:

ALODINE 4595

Solucin de cido Fluorzirconico

cido Inorgnico

SECCIN 3: Composicin Bsica.

3.1

Nombre del (los) Componente (s):

3.2

Porcentaje del (los) Componente (s):

3.3

Concentracin de Sustancias Inmediatamente Toxicidad oral aguda: DL50 > 300 mg/Kg Peso corporal
Peligrosas para la Vida o la Salud:

cido Fluorzirconico
1 - 10 %

SECCIN 4: Identificacin de Componentes Peligrosos.

4.1a

Nombre del Componente:

4.1b

Porcentaje del Componente:

4.1c

Concentracin de Sustancias Inmediatamente Toxicidad oral aguda: DL50 > 300 mg/Kg Peso corporal
Peligrosas para la Vida o la Salud:

4.1d

Riesgo del Componente:

4.2a

Nombre del Componente:

4.2b

Porcentaje del Componente:

4.2c

Concentracin de Sustancias Inmediatamente Toxicidad oral aguda: DL50 > 3500 mg/Kg Peso corporal
Peligrosas para la Vida o la Salud:

4.2d

Riesgo del Componente:

4.3a

Nombre del Componente:

4.3b

Porcentaje del Componente:

4.3c

Concentracin de Sustancias Inmediatamente Peligrosas No Aplica

para la Vida o la Salud:

4.3d

Riesgo del Componente:

Divisin:
Surface Technologies
Fecha de Expedicin: 1-Nov-05
Revisin N: 0
Pagina

cido Fluorzirconico
1 - 10 %

Salud:

3 Inflamabilidad:

0 Reactividad:

0 Especial: - -

Propoxypropanol
1 10%

Salud:

1 Inflamabilidad:

2 Reactividad:

0 Especial: -

No Aplica
No Aplica

Salud:

1/5

Inflamabilidad:

Reactividad:

Especial: - -

CDC-004-010

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1

ALODINE 4595

Conforme a las recomendaciones y normas NFPA 49

SECCIN 5: Propiedades Fsico Qumicas de la Sustancia Qumica.

5.1

Aspecto:

5.2

Color:

5.3

Olor:

5.4

Acidez Libre:

5.5

Peso Molecular:

5.6

Slidos Totales:

5.7

Densidad:

5.8

Hierro:

5.9

Solubilidad en Agua:

5.10

Slidos Totales:

5.11

pH Directo:

5.12

Viscosidad a 25C: No Determinado

5.13

Punto de Inflamacin:

< 15 %

5.14

Punto de Ebullicin:

1,103 1,033

5.15

Porcentaje de Volatilidad:

5.16

Otras Propiedades:

Lquido
Anaranjado

Suave
1,12 2,32 ml
No Determinado

No Determinado

Completa

No Determinado
Menor a 2,00

Mayor a 100C
Mayor a 100C
No Determinado

--

SECCIN 6: Riesgos de Fuego y Explosin.

6.1

Punto de Explosin:

Este producto es una mezcla acuosa y aunque exhibir un punto de destello, No es

combustible.

6.2

Medios de Extincin:

Adaptar a los materiales en el entorno. Espuma, Polvos de Extincin, Anhdrido

carbnico.

6.3

Equipo de Proteccin Personal:

6.4

Procedimiento y precauciones especiales en Usar equipos de proteccin, En caso de incendio puede formarse
el combate de incendios:
gases o vapores txicos e irritantes. Enfriar con agua los
recipientes cercanos.

6.5

Condiciones que conducen a otro riesgo especial:

Permanencia en el rea de riesgo slo con ropa protectora adecuada y con

sistemas de respiracin artificiales e independientes del ambiente.

Ninguno si se usa para el fin previsto

SECCIN 7: Riesgos de Reactividad.

7.1

Estabilidad de la sustancia:

7.2

Condiciones a evitar:

7.3

Incompatibilidad:

7.4

Productos peligrosos en descomposicin:

7.5

Otros:

Estable en condiciones normales de uso y almacenamiento. A temperatura

ambiente desprende ligeros vapores. No es combustible.

Mantener alejado de las fuentes de calor o ignicin.

Separar de materiales Alcalinos.
Ninguna descomposicin si se usa de acuerdo con las
especificaciones. En caso de incendio puede formarse gases o
vapores txicos e irritantes.

No hay riesgo de polimerizacin.

Divisin:
Surface Technologies
Fecha de Expedicin: 1-Nov-05
Revisin N: 0
Pagina

2/5

CDC-004-010

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1
3

ALODINE 4595

Conforme a las recomendaciones y normas NFPA 49

SECCIN 8: Riesgos para la Salud.

8.a Efectos a la Salud.
8.a.1

Exposicin aguda, La ingestin de grandes cantidades puede causar envenenamiento por fluoruro que
ingestin:
incluyen sntomas de la calcificacin de los ligamentos y de los cambios severos del
hueso que hacen los movimientos normales sean muy dolorosos. Fibrosis pulmonar,
Efectos dentales. Dao gastrointestinal y quemaduras del tracto digestivo posiblemente
muerte.

8.a.2

Exposicin aguda, La Inhalacin de nieblas de productos puede causar severas irritaciones del tracto
inhalacin:
respiratorio. La inhalacin excesiva del producto causa dolor de cabeza, vrtigo y prdida
de la coordinacin motora

8.a.3

Exposicin aguda, contacto con la piel:

8.a.4

Exposicin aguda, Absorcin con la piel:

Un componente en este producto se puede absorber a travs

de la piel, especialmente si se daa la piel.

8.a.5

Exposicin aguda, contacto con los ojos:

Severamente Irritante. Puede causar lesiones oculares

graves, dependiendo de la cantidad involucrada.

8.a.6

Sustancia considerada cancergena:

8.a.7

Datos Toxicolgicos:

8.a.8

Informacin Adicional:

8.b Emergencia y Primeros Auxilios.

8.b.1
Contacto con los ojos:

8.b.2

Contacto con la piel:

8.b.3

Ingestin:

8.b.4

Inhalacin:

8.b.5

Notas para el mdico:

Puede causar severas irritaciones, dermatitis tipo fluoruro, las

cuales no son inmediatamente visibles o dolorosas.

Si

No

De las proporciones de los componentes tiene la siguiente: Toxicidad oral aguda:

LD50> 900 mg/Kg peso corporal (Directive 84/449/EEB B.1)
Ninguno Conocido

Lavar inmediatamente con abundante agua fresca, de 15 a 20 minutos

aproximadamente, manteniendo los prpados abiertos. Se requiere asistencia
mdica de inmediato
Remover vestimenta y/o calzados contaminados. Lavar inmediatamente con
abundante agua fresca, de 15 a 20 minutos aproximadamente. Se requiere
asistencia mdica de inmediato

La ingestin puede provocar daos, dependiendo de la cantidad involucrada, dele agua en

cantidad. No inducir al vmito. Se requiere asistencia mdica de inmediato.
Llevar a la vctima al aire fresco. Si presenta dificultades respiratorias, administrar oxgeno.

la exposicin ocular a los compuestos corrosivos del fluoruro se ha tratado con el cloruro de sodio isotnico o el
cloruro de magnesio.
La exposicin cutnea a los compuestos corrosivos del fluoruro se ha tratado col gel de carbonato ol gluconate
del calcio aplicado en reas afectadas para contrarrestar el dolor en el sitio de la exposicin
El tratamiento de hypocalcemia asociado a la exposicin de compuestos corrosivos del fluoruro son tratados con
gluconato o cloruro de calcio intravenoso. El tratamiento de hypomagnesemia asociado a la exposicin de
compuestos corrosivos del fluoruro son tratados con sulfato de magnesio intravenoso

Divisin:
Surface Technologies
Fecha de Expedicin: 1-Nov-05
Revisin N: 0
Pagina

3/5

CDC-004-010

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1
3

ALODINE 4595

Conforme a las recomendaciones y normas NFPA 49

SECCIN 9: Indicaciones en Caso de Fuga o Derrame.

9.1

Indicaciones Generales:

9.2

Derrame menor:

9.3

Derrame importante:

Mantenga al personal con el aire en direccin contraria al derrame, No inhalar

vapores o Polvos. Evitar contacto con la sustancia. Cercar el rea esparciendo
materiales absorbentes / barreras.

Evitar la contaminacin de los sistemas de drenaje, especialmente los del agua. Remover
mecnicamente el producto derramado y los materiales absorbentes. Desechar dentro de un
contenedor seco, y disponer segn las leyes y reglamentos vigentes.
Cercar el rea esparciendo materiales absorbentes / barreras, evitando que el producto
alcance cursos de agua o sea absorbido por tierra. Remover mecnicamente el producto
derramado y los materiales absorbentes. Desechar dentro de un contenedor seco, y
disponer segn las leyes y reglamentos vigentes.

SECCIN 10: Proteccin Especial.

10.1

Equipo de Proteccin Personal para los Ojos:

10.2

Equipo de Proteccin Personal para la Piel:

10.3

Equipo de Proteccin Personal para Vas Respiratorias:

10.4

Consideraciones Adicionales:

Lentes de seguridad
Guantes adecuados, botas de seguridad.
Mascara protectora local, para evitar inhalacin de
vapores.

El lavado de ojos y botiqun de emergencia, deben estar cercanos al rea de

manipulacin del material. Manejar el material en lugares ventilados.

SECCIN 11: Informacin sobre Transportacin.

11.1

Placa o Cartel de Aviso:

11.2

Informacin Reglamentaria:

11.3

Informacin Complementaria:

Llquido Corrosivo.
Es un material Corrosivo segn RID/ADR, GGVS/GGVE, ADNR, IMDG.
UN 3264 Guia 154

SECCIN 12: Informacin sobre Ecologa.

12.1

Informacin reglamentaria:

12.2

Disposicin de los residuos y/o desechos:

12.3

Informacin
Complementaria:

Los mtodos para la determinacin de la biodegradabilidad no son aplicables

para sustancias inorgnicas.
Deben ser almacenados en recipientes adecuados y desechados
de acuerdo con las disposiciones oficiales.

Efectos biolgicos: A pesar de la dilucin forma todava mezclas cidas con agua
Toxicidad de los peces: LC50> 200 mg Producto/l
Toxicidad para las bacterias: EC0> 150 mg Producto/l
No incorporar a suelos ni acuferos!

SECCIN 13: Manipulacin y Almacenamiento.

13.1

Manipulacin:

Manipular el material en reas de ventilacin adecuada. Evitar la inhalacin de vapores y

residuos. No ingerir. Evitar el contacto con la piel, los ojos y la vestimenta.

Divisin:
Surface Technologies
Fecha de Expedicin: 1-Nov-05
Revisin N: 0
Pagina

4/5

CDC-004-010

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1
3

13.2

ALODINE 4595

Almacenamiento:

Conforme a las recomendaciones y normas NFPA 49

Almacenar en un rea cubierta de la intemperie, en un ambiente fresco y ventilado, aislado del

agua, cidos, materiales metlicos y sus aleaciones. Es recomendado, que todos los
productos qumicos deben ser almacenados y utilizados en ambientes que no permitan, el
acceso directo de materiales que no sean compatibles. Estas reas deben estar construidas de
manera de prevenir, que cualquier derrame pueda alcanzar daos mayores, y recibir un
tratamiento adecuado.

SECCIN 14: Precauciones Especiales.

14.1

Precauciones para el manejo y Mantener en su recipiente original. Una vez removido de este, no procure
almacenamiento:
devolverlo al envase original. Mantngase alejado del sol, agua y en reas con
ventilacin adecuada.

14.2

Otras precauciones a considerar:

NOTA:

No Conocido

Este producto qumico debe ser almacenado, manejado y utilizado conforme a las Buenas Prcticas de Higiene
Industrial, y en conformidad con la reglamentacin local. La informacin contenida en esta Hoja de Datos de
Seguridad, se basa en las informaciones y experiencias actuales, y describe nuestros productos desde el punto
de vista de los requisitos de seguridad. Por esta razn, esta informacin no debe ser considerada como garanta
de sus propiedades en una aplicacin especfica.

Divisin:
Surface Technologies
Fecha de Expedicin: 1-Nov-05
Revisin N: 0
Pagina

5/5

CDC-004-010

GUIA
154

S USTANCIAS T XICAS Y / O C ORROSIVAS

(N O C OMBUSTIBLES )

GRE2004

PELIGROS POTENCIALES
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas
o la muerte.
El contacto con sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la piel y los ojos.
Evitar cualquier contacto con la piel.
Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada.
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas
y/o txicas y causar contaminacin.

INCENDIO O EXPLOSION
Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden descomponer
al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos.
Algunos son oxidantes y pueden encender otros materiales combustibles (madera, aceite,
ropa, etc.).
El contacto con metales puede despedir hidrgeno gaseoso inflamable.
Los contenedores pueden explotar cuando se calientan.

SEGURIDAD PUBLICA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el
documento de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay
respuesta, dirjase a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Cmo accin inmediata de precaucin, aisle en todas direcciones, el rea del derrame o escape
como mnimo 50 metros (150 pies) para lquidos, y 25 metros (75 pies) para slidos.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Permanezca en direccin del viento.
Mantengase alejado de las reas bajas.
Ventile las reas encerradas.

ROPA PROTECTORA
Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especificamente recomendada
por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica.
El traje de proteccin estructural de los bomberos provee proteccin limitada UNICAMENTE
en situaciones de incendio; no es efectivo en derrames con posible contacto directo con la
sustancia.

EVACUACION
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias
resaltadas. Para las otras sustancias, aumente como sea necesario en la direccin del viento,
la distancia de aislamiento mostrada en "SEGURIDAD PUBLICA".
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la
redonda a 800 metros (1/2 milla) a la redonda; tambin, considere la evacuacion inicial a
la redonda a 800 metros (1/2 milla).

Pgina 284

S USTANCIAS T XICAS Y / O C ORROSIVAS

(N O C OMBUSTIBLES )

GRE2004

GUIA
154

RESPUESTA DE EMERGENCIA
FUEGO
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO 2 o roco de agua.
Incendios Grandes
Usar polvo qumico seco, CO 2 , roco de agua o espuma resistente al alcohol.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior;
no desparrame el material.
Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras
o chiflones reguladores.
No introducir agua en los contenedores.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
extinguido.
Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las
ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar.
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.

DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en
el rea de peligro).
No tocar los contenedores daados o el material derramado, a menos que est usando la ropa
protectora adecuada.
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a
contenedores.
NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CONTENEDORES.

PRIMEROS AUXILIOS

Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco.

Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una
vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua
corriente por lo menos durante 20 minutos.
Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est afectada.
Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal.
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel)
se pueden presentar en forma retardada.
Asegrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados, y tomar
las precauciones para protegerse a s mismos.

Pgina 285