Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INTRODUCCIN
Dentro de las posibilidades de la obra literaria en cuanto objeto susceptible de
sistematizacin y de anlisis de acuerdo con un mtodo cientfico, existen unas
constantes, admitidas por los investigadores, en torno a las cuales se mueve el
sistema literario:
Los procesos de renovacin, constituidos por generaciones, grupos, movimientos
y tendencias
La bsqueda de un lenguaje y estilo de expresin
La tensin entre tradicin y modernidad
la tensin entre centro y periferia: Literatura popular, culta y transgresora
Los lazos con la economa y el mercado
La bsqueda de legitimacin o afirmacin
La crtica, la academia, la historia -la razn analtica-, como discurso de orden.
Teniendo en cuenta estos postulados, vamos a acercarnos a un fenmeno literario
nico y de gran inters desde distintos puntos de vista: la recuperacin de la literatura
en lengua catalana tras el franquismo, en concreto el gnero narrativo. Nos referimos
con este concepto tanto a la novela como al cuento o narrativa breve, dos campos
estos ltimos que vamos a integrar siguiendo un criterio prctico.
Nuestro punto de partida es considerar el fenmeno a la luz de unas constantes
histricas y literarias que definen la narrativa en castellano del mismo periodo, cuyo
alcance e implantacin va mucho ms all de las tres comunidades autnomas en las
que dicha lengua es cooficial: Catalua, Pas Valenciano y Baleares. No hay que
olvidar tampoco, pese al claro protagonismo de Catalua -lingstico y editorial antes
que literario-, las peculiaridades de los otros dos territorios, ms marcadas en el caso
del Pas Valenciano.
Veremos, pues, en primer lugar, si existe una verdadera legitimacin -entendida
como reconocimiento y aceptacin- de esta literatura en el contexto general del
Estado espaol, a partir fundamentalmente de la tarea que realiza la crtica
especializada en todo este periodo, una crtica que surge siempre dentro del
subsistema literario cataln, uniformizante y polarizada en Catalua.
Comprobaremos, en segundo lugar, si el mercado y la industria editorial adquieren
en la produccin novelstica catalana la misma importancia que en la llamada "nueva
narrativa" en castellano y qu funcin tiene en ello la boyante infraestructura editorial
y comercial en torno a Barcelona.
Por ltimo, los aspectos puramente literarios nos deben ayudar a caracterizar y
sistematizar el gnero y periodo abordados: Qu grupos y movimientos dentro de la
evolucin, qu estilo y lenguaje caractersticos, qu postura ante la tradicin literaria
(entre renovacin y ruptura) y qu actitud ante la obra narrativa como objeto artstico:
elitista, transgresora, de proyeccin masiva, etc.
Veremos, al final de nuestro trabajo, si es posible articular una teora que defina la
importancia de la narrativa catalana de las ltimas dcadas y sealar su lugar con
respecto a la narrativa en castellano.
por parte de los lectores nacionales y extranjeros.9 Pasar una dcada desde su
inicio para que el movimiento llegue a su plenitud (el tiempo necesario para que el
cambio poltico d sus frutos culturales) y an hoy no se ha estudiado a fondo ni
sistematizado esta brillante produccin narrativa en la literatura espaola -salvo
algunos tmidos acercamientos de enfoque histrico o sociolgico-.10 Ya puede
observarse, sin embargo, con cierta perspectiva, teniendo en cuenta que, a partir de
1995 aproximadamente, la corriente deja paso a nuevas hornadas de autores
jvenes, entre los que destaca el controvertido grupo que se ha consolidado con el
nombre de realismo sucio, neorrealismo o nueva versin de la americana
Generacin X.
El verdadero inicio de la nueva narrativa espaola tiene lugar en la primavera de
1975 -ao clave para la historia de Espaa- con la publicacin por Seix-Barral de la
novela La verdad sobre el caso Savolta, de Eduardo Mendoza (Barcelona, 1939),
obra que representa, con una visin irnica y desencantada, la vuelta -desde la
experimentacin de la dcada anterior- a formas narrativas tradicionales: novela
policiaca y de aventuras, con ingredientes de folletn y de novela rosa, todo ello
centrado en un marco histrico prximo y concreto. Fue tal el xito de crtica y de
pblico que alcanz dicha obra que en otoo apareca ya la primera reimpresin.
Un ao antes y en una editorial ms modesta, Ediciones El Espejo, haba publicado
Juan Jos Mills (Valencia, 1946) su primera novela, Cerbero son las sombras,
premio Ssamo 1975. En 1977, Alfaguara lanzar la segunda obra de Mills, Visin
del ahogado, considerada como la primera novela de la transicin, que consolida
definitivamente a su autor. Son estos dos autores, con las obras citadas, quienes
representan, segn la crtica, el inicio de la nueva narrativa espaola.
Un editor cataln y dos autores de ese mbito que optan por el castellano, marcan
curiosamente el inicio de la nueva corriente de la literatura espaola. Se trata de un
periodo brillante y prolfico con respecto al gnero narrativo, que abarca desde la
muerte de Franco hasta la vuelta al poder de la derecha en Espaa en 1996,
coincidiendo con la transicin poltica, la incorporacin de Espaa a las instituciones
comunitarias europeas, su proyeccin internacional con las Olimpiadas y la Expo 92,
el xito de la "movida" madrilea, el triunfo del cine espaol con Garci y Almodvar y
la concesin del premio Nobel a Cela en 1989.
En esta especie de "boom" literario y comercial con epicentro en Madrid -donde
residen buena parte de los autores- estn presentes escritores procedentes del
mbito catalanohablante (Vzquez Montalbn, Manuel Vicent, Vila-Matas, Flix de
Aza, Rafael Chirbes, Terenci y Ana M Moix, Javier Garca Snchez, Esther
Tusquets y Cristina Fernndez Cubas, adems de los dos ya citados), gallegos
(Manuel Rivas, Marina Mayoral), vascos (Bernardo Atxaga), leoneses (Jose M
Merino, Luis Mateo Dez, J. Pedro Aparicio, Julio Llamazares), aragoneses (Javier
Tomeo, Soledad Purtolas, I. Martnez de Pisn), madrileos (Javier Maras, Lourdes
Ortiz, Rosa Montero, Almudena Grandes), andaluces (A. Muoz Molina, Justo
Navarro, Eduardo Mendicutti) y de otras variadas procedencias peninsulares: A.
Prez Reverte (Murcia), lvaro Pombo y Alejandro Gndara (Santander), Manuel de
Pueden consultarse al respecto, en el nmero extraordinario de la revista INSULA (589-590, enerofebrero 1996), titulado El espejo fragmentado. Narrativa espaola al filo del milenio, artculos de Santos
Sanz Villanueva, Ramn Acn, Luis Miguel Fernndez, J. Antonio Fortes, Jordi Gracia, Gonzalo Navajas
y Juan Oleza.
10
Tal es el caso de la obra de Ftima Serra, La nueva narrativa espaola. Tiempo de tregua entre
ficcin e historia, Pliegos, Madrid, 2000.
9
Lope (Burgos), Eduardo alonso (Asturias), G. Martn Garzo (Valladolid), Luis Landero
y Adelaida G Morales (Badajoz), Clara Snchez (Guadalajara), Jess Ferrero
(Zamora) y Miguel Snchez-Ostiz (Pamplona).11
10
Novelas que recrean el mito de la huida y el retorno, como Rondalla del retorn,
de Josep Piera
Novelas que ofrecen una gran variedad de historias y discursos: Ramona
Rosbif y Mari Catfols, de Isa Trlec; El bou de foc, de J. F. Mira; Aix diu que
era, de Rafael Ferrando y L'anarquista nu, de Llus Fernndez
c) Pervivencia del modelo tradicional (cnones narrativos que recuerdan la novela
del siglo XIX), con Enric Valor, que reinicia en 1980, 20 aos despus de su ltima
novela, la publicacin del grueso de su obra narrativa con Sense la terra promesa
d) La crnica testimonial, con novelas que surgen tras la desaparicin de la censura
con el objeto de rescatar del olvido la realidad de la guerra civil y la posguerra:
La guerra comena ara, de Josep Rausell
Sumarssim d'urgncia, de Gonal Castell.
En la dcada siguiente, los aos 80, prcticamente se extingue el modelo novelstico
de la subversin, ante la necesidad perentoria de productos asequibles y atractivos
para el pblico en el slido circuito editorial que tiene a Barcelona como ncleo.
Se produce en esta dcada por una parte un importante desarrollo de la novela
histrica en el Pas Valenci, con el claro deseo de recuperacin de la memoria
colectiva y las seas de identidad. Destacan en dicha tendencia autores como Ferran
Cremades, Joan M. Monjo, Josep Gregori y Vicent Josep Escart, los tres ltimos
pertenecientes a una nueva promocin.
Otra variante de novela de gnero es la novela ertica, cultivada por autores de
promociones anteriores, como Vicent Andrs Estells (1924), con El coixinet, y JospLlus Segu (1945), con Diari de bordell. Pero es sin duda la novela negra el gnero
ms destacado en territorio valenciano durante la dcada, convirtindose algunos
autores en referente para toda la novelstica catalana: Ferran Torrent (el principal),
Vctor Mansanet, Vicent Marqus o el do Rafael Arnal-Trinitat Satorre, autores
-salvo el segundo- pertenecientes a la Generacin de los 70.
En resumen, la narrativa catalana en territorio valenciano, que aparece tardamente
pero de modo contundente (como-una-traca) en el circuito literario barcelons, ofrece
rasgos peculiares en los 70 -entre otros, la presencia clave de autores de diferentes
promociones-, y sigue la dinmica general en los 80 con el predominio de la novela
comercial y de gnero, destacando su protagonismo y aportacin incuestionable en el
territorio de la novela negra.12
11
Tras la guerra civil, se produce en las islas una radical represin y persecucin del
uso de la lengua catalana, con la consiguiente desarticulacin del circuito literario
en dicha lengua.
La recuperacin novelstica de la posguerra gira en torno a un nombre, Lloren
Villalonga, referente de jvenes narradores, cuya obra llega a adquirir una
dimensin mtica. Este autor alterna el uso del cataln con el castellano. Su
novela ms influyente, Bearn o la sala de les nines, se publica en castellano 5
aos antes de su edicin catalana en 1961.
La Generacin de los 70 supone el autntico resurgir de la novela en las
Baleares, gracias a una abundante nmina de autores que contrasta con el rido
panorama de las dcadas anteriores: Baltasar Porcel, Antoni Serra, Miquel A.
Riera, Josep Meli, Gabriel Toms, Antnia Vicens, G. Janer Manila, M Antonia
Oliver, Carme Riera, Pau Faner, Lloren Capell. M. Ferr Martorell, Guillem
Frontera, Biel Mesquida, Guillem Cabrer, M. Lpez Cresp, Jaume Santandreu, G.
Vidal Oliver, Pere Morey, Sebasti Mesquida, Xesca Ensenyat, Valent Puig,
Antoni Mar, etc.
Estos narradores reflejan en sus primeras obras los cambios sociolgicos y
culturales producidos en las islas: Crecimiento de la industria turstica, aparicin
de una burguesa desarraigada, choque generacional, inmigracin masiva,
crecimiento desorbitado de la ciudad de Palma y de las zonas costeras,
destruccin del paisaje, cambios en la moralidad y en las costumbres sexuales,
etc. En este contexto, suele ser una constante la rebelda producida por el choque
entre los ideales de los jvenes y el materialismo de la sociedad mallorquina.
A los planteamientos citados en el epgrafe anterior debe aadirse la influencia del
realismo mgico, una corriente de especial incidencia en la narrativa insular, que
se debe en parte al xito alcanzado en ese momento por la literatura
hispanoamericana.
Algunos escritores de la Generacin de los 70, desde unas propuestas
textualistas y rupturistas, intentan la supresin de los lmites entre gneros
literarios e incluso entre las diferentes artes, colaborando con los pintores. Tal es
el caso de la experiencia titulada Materia de cos, de Steva Terrades y Biel
Mesquida, o la novela "collage" de este ltimo, L'adolescent de sal.
En la mitad de la dcada de los 80, el panorama literario mallorqun cambia, como
sucede en toda la literatura catalana. Son los mismos autores de la promocin
anterior, a los que se aaden otros nacidos en la dcada de los 60 -Jaume Cap,
Gabriel Galms, M de la Pau Janer, etc.- quienes, dentro de la heterogeneidad,
se caracterizan por su renuncia al experimentalismo y a la actitud de rebelda
individual para volver a temas ms universales, con una mayor capacidad de
fabulacin y el cultivo de la novela de gnero, en especial la novela negra. El
fenmeno tiene que ver con la ampliacin del pblico lector en cataln, gracias al
proceso de normalizacin lingstica, y con la proliferacin del mercado editorial
que convierte cada vez ms la novela en producto comercial. Ambos aspectos
son comunes a los tres territorios de la literatura catalana, en los que la dcada de
los 80 representa claramente un periodo de uniformidad y de convergencia en el
mismo circuito literario.13
Sobre las caractersticas y evolucin de la narrativa balear en cataln, puede consultarse el estudio de
Pere Rosell Bover, Els moviments literaris contemporanis a les Balears, Conselleria d'Educaci y
Cultura, Govern de les Illes Balears, en el sitio web http://mnm.es/movlit/
13
12
13
14
En 1993, la venta de las editoriales catalanas en Espaa supuso el 61% del total.
El ao anterior, en 1992, Catalua efectu el 48,2% de las exportaciones de libros
a nivel nacional
En 1995 Catalua fue la segunda comunidad autnoma en nmero de ISBNs con
17.442, por detrs de Madrid con 19.485. En Madrid el 95% de la edicin fue
privada, frente al 84,5% en Catalua
En el ao 2001 se editaron 7.682 libros en cataln, lo cual represent el 31,3% de
los ttulos editados en Catalua, el 22,4% de los ejemplares y el 15% de la
facturacin total
De estos ttulos en cataln, el 26,5% corresponden a libros de texto no
universitarios, el 24,6% estn dentro del apartado infantil / juvenil y el 22,8% son
obras literarias.
La edicin en cataln est subvencionada por el departamento de Cultura de la
Generalitat a travs del "suport genric", creado en diciembre de 2004 por el
Conseller de Cultura Max Cahner (quien fuera socio fundador de Ediciones 62). A
travs de esta medida, el departamento de Cultura adquiere, con un 50% de
descuento, entre 300 y 150 ejemplares del libro editado, cantidad que vara en
funcin de su precio. En el ao 2002, un total de 1.428 libros se acogieron a dicha
ayuda.
Otras ayudas y subvenciones de la Generalitat a la edicin, son las siguientes:
Ayudas de la Instituci de les Lletres Catalanes a personas fsicas y entidades privadas sin nimo
de lucro para actividades literarias
Ayudas de la Instituci de les Lletres Catalanes a empresas editoriales para la traduccin de obras
al cataln
Pueden consultarse la lista y el palmars de los premios, convocatorias, etc., en la base de datos del
Departamento de Cultura de la Generalitat http://cultura.gencat.es/prelit
18
15
16
17
8.- Anlisis
La literatura catalana y ms concretamente la narrativa, constituye un fenmeno
nico y llamativo por el proceso que ha seguido tras sufrir una drstica prohibicin y
censura a raz de la guerra civil, su pronta recuperacin en las circunstancias ms
adversas y su posterior desarrollo favorecido por los tres factores intervinientes en el
proceso o circuito literario: abundancia y calidad de autores, eficiente infraestructura
editorial y pblico lector interesado. Pero el hecho slo puede entenderse y ser
analizado en un contexto ms amplio, cultural, sociolgico y poltico: el catalanismo o
"la catalanidad", esa identidad aglutinante en torno a una lengua comn que,
adems, se sustenta sobre una base econmica firme y destacada, un polo de
referencia dentro del conjunto del Estado espaol.
Tras la muerte de Franco y la aprobacin de la Constitucin de 1978, la transicin
poltica espaola culmina con la aprobacin de los Estatutos de Autonoma y la
normalizacin lingstica en los tres territorios de habla catalana, entre 1980 y 1986.
La incorporacin del cataln a la enseanza supuso el punto de no retorno en la
recuperacin lingstica y literaria; su uso en los medios de comunicacin, la
confirmacin de una realidad incuestionable: la etapa de prohibicin no haba
conseguido impedir que el 80% de la poblacin de las tres comunidades autnomas
hablase cataln, una lengua que, con cerca de 10 millones de usuarios en sus
diferentes territorios, ocupa un lugar destacado entre las lenguas de la Unin
Europea.
Existe en este proceso un factor que debe tenerse en cuenta como decisivo, la
conciencia reivindicativa tanto ciudadana como institucional, algo comn a las otras
autonomas o "nacionalidades" del Estado espaol con lengua propia. Y ah estn las
editoriales "histricas" en cataln que hemos citado, algunas de ellas clandestinas y
hasta en el exilio cuando las circunstancias eran adversas. En cuanto a instituciones
dedicadas a la recuperacin y el desarrollo de la lengua y la cultura, destacan
Omnium Cultural, la Fundacin Llull, la Asociacin de escritores en Lengua Catalana,
la Fundacin Enciclopdia Catalana, el Instituto de Estudios Catalanes, la Instituci
de les Lletres Catalanes, etc. Un esfuerzo institucional permanente que conlleva el
consiguiente coste econmico y cuyas connotaciones polticas son evidentes.
Este ltimo aspecto ha condicionado sin duda alguna la narrativa catalana de las
ltimas dcadas, ya que se aprecia una especie de estigma permanente de
inconsistencia, de falta de autonoma, de difcil equilibrio entre lo marginal, lo heroicotestimonial y lo puramente literario. Puede que tambin subsista cierto complejo de
inferioridad con respecto a la narrativa en castellano y la consiguiente lnea divisoria
cruzada slo por autores que, ajenos a "la causa", han optado por esta lengua como
un valor seguro, algunos de ellos figuras clave de la narrativa reciente: Vzquez
Montalbn, Eduardo Mendoza, Juan Jos Mills, Vila-Matas, Flix de Aza, Rafael
Chirbes, Terenci Moix (escribe en ambas lenguas), Ana M Moix, Javier Garca
Snchez, Esther Tusquets y Cristina Fernndez Cubas, entre otros.
Desde un punto de vista literario, la evolucin de la narrativa catalana en estas
dcadas no es diferente de la que se ha producido en la narrativa en castellano a
partir de los 60, tras superar el lastre de la posguerra y del realismo social. En ambos
casos puede hablarse de una "nueva novela" o "nueva narrativa", tanto en el sentido
de resurgimiento como de renovacin del gnero.
18
La crtica (lex Broch) ha diferenciado dos tendencias en esta nueva novela catalana,
una renovadora del modelo tradicional y otra transgresora del modelo; tambin ha
sealado Broch ciertas constantes o ncleos temticos para esa promocin de
autores tan importante -literaria y sociolgicamente- llamada "Generacin de los 70",
que nos parecen interesantes porque definen una novela claramente condicionada
por factores sicolgicos, socio-polticos y culturales:21
El turismo como nuevo fenmeno social
La educacin sentimental
Huida y retorno: el mito del nord enll
Campo y ciudad en la sociedad valenciana
La novela poltica o la oposicin al sistema
El mito de la destruccin social
La mujer como personaje
El fin de la progresa o la novela del desencanto.
Desde un punto de vista econmico y comercial, la historia de la narrativa catalana
en este periodo es la historia del entramado editorial y de los premios literarios -lo
cual implica frecuentemente la existencia de crculos y grupos de presin movidos por
intereses no estrictamente literarios-. Igual que sucedi en la literatura espaola, la
transicin poltica y la libertad de expresin no aportaron una esperada avalancha de
grandes obras que dieran cauce al genio y la libertad creadora tanto tiempo
reprimidos. Ms bien las aguas fueron adaptndose bien pronto a unos cauces que el
mercado editorial en particular y el neoliberalismo sin complejos -signo de los nuevos
tiempos- en general, haban diseado. Y en los aos 80 la novela se convirti en
producto, brillando con luz propia la slida infraestructura editorial de Barcelona, que
haba pasado del planteamiento ideolgico y testimonial al del beneficio y la
competitividad en un contexto de permanente modernizacin. Y el insaciable
mercado editorial ha engullido, cual monstruo de varias cabezas, la obra tanto de
autores histricos como de figuras consagradas y noveles, que ven al fin abierto el
camino de la profesionalizacin.
Puede que todo sea una especie de espejismo de esta dinmica social, econmica y
cultural posmoderna marcada por la globalizacin y la ley del beneficio a escala. Se
fabrica la novela fcil y de impacto para el lanzamiento en las grandes plataformas
editoriales, similar al lanzamiento de un xito cinematogrfico en las plataformas de
TV digital. Tambin existe el mercado de "novelas-telefilm", de gnero, para las redes
de libreras en supermercados, aeropuertos y otros lugares de pblico masivo, etc.
Pero el proceso desenfrenado produce vrtigo y es una trampa en s mismo porque
la lengua catalana no puede competir con el castellano y sus 400 millones de
clientela potencial, pero a su vez los best-sellers en castellano resultan casi
insignificantes al lado de los super-lanzamientos planetarios de los conglomerados
editoriales multinacionales. Por otra parte, la industria editorial en su conjunto ve
llegada la hora de hacer frente a otros medios digitales o productos multimedia que
podran, a largo plazo, dejarla obsoleta y fuera de rentabilidad (industria del
videojuego, libro digital, literatura interactiva en la red, telefona mvil de ltima
generacin como soporte de mxima ubicuidad, etc.), en una sociedad que avanza
imparable por la senda de la tecnologa digital y que ya ha superado la era de
Gutemberg (es decir, del soporte analgico impreso).
21
lex Broch, Literatura catalana dels anys vuitanta, op. cit., p. 59.
19
20
constant demanda d'ajuts a les institucions, per que tamb ha de perdre els deliris de grandesa que
han confs la normalitat literria i cultural amb una impossible ubiqitat del nostre verb.
Broch, A. y otros, 70-80-90- Literatura (Dues dcades des de la tercera i ltima), Quaderns 3 i 4,
Valncia, 1992
Broch, A., Literatura catalana dels anys vuitanta, Ediciones 62, Barcelona, 1991
Broch, A.,. Literatura catalana dels anys setanta, Ediciones 62, Barcelona, 1980
Carb, F. y Simbor, V., Literatura actual al Pas Valenci (1973-1992), Institut Universitari de
Filologia Valenciana, Valncia, 1993
Graells, G.-J. y Pi de Cabanyes, O., La Generaci Litraria dels 70, Portico, Barcelona, 1971
Martnez Cachero, J. M , La novela espaola entre 1936 y el fin de siglo, Castalia, Madrid, 1997
Moret J., Tiempo de editores. Historia de la edicin en Espaa 1939-1975, Destino, Barcelona,
2002
Salvador, V. y Piquer, A., Vint anys de novel-la catalana al Pas Valenci, Edicions 3 i 4, Valncia,
1992
Serra, F., La nueva narrativa espaola. Tiempo de tregua entre ficcin e historia, Pliegos, Madrid,
2000.
Ysern i Lagarda, J. A.; Gonzalez, R.; Furi, J.; Rodrguez Alonso, M. y Urquizu Sarasua, P. (Ed.),
Introduccin a las lenguas y literaturas Catalana, Gallega y Vasca, UNED, Aula Abierta (en prensa).
21
Informe sobre la poltica lingstica 2002, VIII: El llibre i la producci literria en catal, Direcci
General de Poltica Lingstica de la Generalitat de Catalunya, en
http://cultura.gencat.net/llengcat/informe/catala/cap08_02.pdf
Los premios literarios en Catalua o en cataln en otros territorios, estudio realizado por la
Universidad Oberta de Catalunya, en http://www.uoc.edu/lletra/premis/estudi2001/presentacion.htm
Rosell Bover, P., Els moviments literaris contemporanis a les Balears, Conselleria d'Educaci y
Cultura, Govern de les Illes Balears, en http://mnm.es/movlit/
22