Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O God our
Amin
Di
PEOPLE
Amin
May
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
Vespers Service
23-24 July 2016
5TH SUNDAY AFTER PENTECOST
5TH SUNDAY OF ST MATTHEW
TWO GERGESENE DEMONIACS
Also the Feast of S T C H R I S T I N A , G R E A T V I R G I N M A R T Y R O F T Y R E - St Romanos
& St David (Boris & Gleb) St Polycarp, Archimandrite of Kiev Far Caves
Monastery St Hilarion of Tvali, Abbot of Khakhuli Monastery, Georgia
Synaxis of the Smolensk Saints
Tone 4
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship
a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
St Christina of Tyre
St Christina lived during the third century. She was born into a rich family, and her
father was Governor of Tyre. By the age of 11 St Christina was exceptionally
beautiful, and many suitors wanted to marry her.
However, her father had envisioned his daughter as a pagan priestess, and in
order to prepare her for her future role, he kept her in a special dwelling filled
with many gold and silver idols, before which he had commanded her to make
offerings and to burn incense.
Two servants attended to all her needs and comfort, but in her solitude, St Christina
contemplated Who had created such a beautiful world. From her window at
night she was delighted by the great multitude of bright stars twinkling like
diamonds in the heavens and she constantly thought about the Great
Mysterious Creator.
Furthermore, she was certain that the voiceless and inanimate idols could not
create anything, since they themselves were created by human hands, so she
began to pray to the Unknown Almighty God with heartfelt tears, entreating Him
to reveal Himself to her.
As her soul blazed with increasing Love and yearning for that Mysterious God, she
intensified her Prayers all the more, combined it with Fasting and self-denial.
One day St Christina received an Angelic Visitation and was Instructed in Divine
Truth - the True Faith in Christ -the Saviour of the world.
The Angel of God addressed her as Bride of Christ and revealed her future
Martyrdom for her Love of God.
St Christina destroyed all the idols that surrounded her, and threw the broken
pieces of gold and silver out the window, so that the poor could benefit from
them.
When her father, Urban, visited her, he immediately noticed the absence of all the
valuable idols and asked her what she had done with them but she remained
silent and when he had summoned the terrified servants, he then learnt what
had happened to them.
Urban was outraged and in his mindless anger, began to slap his beloved
daughters face. At first, she remained quiet, but then she loudly confessed her
Faith in the One True and Living God, which was the reason that she had
destroyed the lifeless, manmade idols with her own hands.
The enfuriated Governor ordered all the servants of his daughter to be killed, and
he then brutally attacked her beating her black and blue before having her
imprisoned.
St Christinas mother, having been informed of everything that had occurred,
hastened to her and implored her to renounce Christ and to return to her
ancestral beliefs. But St Christina remained completely unyielding to her
mothers tears and pleadings.
When Governor Urban brought his daughter to trial he felt a moment of remorse,
and urged her to make an offering to the gods and to ask their forgiveness for
her misdeeds. Instead, she publicly made her unwavering Confession of Faith
in Christ our Lord, whereupon she was sentenced to torture and death.
The executioner tied the beautiful young Martyr to an iron wheel, under which was
a fire, so that her pure body being turned on the wheel, was burnt on all sides,
after which they threw her into a dungeon.
An Angel of God appeared that night, and Healed her terrible, painful burns, and
Strengthened her with Heavenly Nourishment.
When her astonished father saw that she was unharmed, he issued orders to drown
her at sea, and again an Angel of our Lord sustained St Christina while the
heavy stone with which she had been weighted, sank, and she miraculously
reappeared before her wicked father.
2. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
Ke
Now
Amin
Amen
THEOTOKION - TONE 4
To
DISMISSAL BLESSINGS
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Pantote, nin ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
Stereose
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
PEOPLE
Amen.
Tin Timioteran
ton Herouvim ke
Endoxoteran asigkritos ton Seraphim,
tin
adiafthoros
Theon
Logon
tekousan, tin ontos Theotokon, Se
Megalinomen.
Amen
Preserve,
PRIEST
Amen
READER
Greater
PEOPLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 19.
THE CONGREGATION M
UST
STAND
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
Amen
All Holy
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Amin
Amen
RECITES OUR
LORDS PRAYER
Amin
PEOPLE
PRIEST
For
The terrified Governor and his executioners imputed (alleged) her Miraculous
survival to sorcery and it was decided to execute her in the morning, but that
night her father suddenly died, and another Governor, Dion, succeeded him.
When he heard about St Christina, the beautiful young daughter of the former
Governor, he summoned her and, being impressed by her intelligence and
beauty, also tried to persuade her to renounce Christ.
However, witnessing her unyielding Faith in our Lord and Saviour Jesus Christ, he
condemned her to further cruel tortures and imprisonment.
Many of the citizens had heard of and had witnessed her Miraculous survival and
Healing despite the unspeakable cruelties she suffered, and they flocked to her
most of them being converted to the Divine Truth of Almighty God and True
Faith in Christ our Lord and Saviour.
Thus approximately 300 souls were
converted and Saved.
A new Governor, Julian, arrived and resumed the indescribable torture of the Great
Virgin Martyr of Tyre.
Having once again survived, despite a variety of torments, St Christina was throw
into a red-hot furnace and locked in for five days.
To their utter shock and total amazement, when they finally opened the furnace, St
Christina calmly stepped out completely unharmed and as serene as ever!!
Many of the multitude who had witnessed this Great Divine Miracle, believed in the
One True and Living God and accepted our Lord Jesus Christ as their Lord and
Saviour.
Finally, the executioners beheaded St Christina, who joyfully surrendered her pure,
immortal soul to her Beloved Lord and she Reposed in Peace at last, having
received her well-earned Crown of Holy Martyrdom.
May her memory be Eternal, and may St Christina, Virgin Martyr of Tyre, ceaselessly
Intercede for the Salvation of our soul.
St Ambrose of Optina
We must begin with Thanksgiving for everything.
The Beginning of Joy is to be content with our situation.
Amen
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou Mathouse e tou Kyriou
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
.
18. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 3.
Meta
TO THE
HOLY TRINITY
ONGREGATION
PR IEST
Amin
MUST STAND
PEO PLE
Amen
THE
SIGN
OF THE
CROSS
LORD GOD
Amin
AS FOLLOWS
Defte
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
Ti
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
ton Ouranon osi derrin, O
stegazon en idasi ta iperoa aftou. To
tithis nefi tin epivasin aftou, O
peripaton epi pterigon anemon.
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
and
Avissos
shall
the
Amen
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
IF
IT IS A
THE
ANIXANTARIA
PSALM.
4. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
THEOTOKION TONE 2
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee vrontis sou diliasousin.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
THE PROSTRATIONS
MAKE
In
DISMISSAL PRAYER
OF
ST
SYMEON
P RIE ST
THE
GOD-RECEIVER
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 17.
THE
Amin
Blessed
Orion
Thou
Thou send
Potiousi
Ascending
Kyrios
evasilefsen,
evprepian
Enediasto.
Enedisato
Kyrios
Dinamin ke perizosato.
The
Kremamenos
Ke
Laos
To
Hanging
The
Holiness
16. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
Potizon
Tou
Tou
That
Hortasthisonte
The
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
lagois.
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
And
forth springs in the vales between the midst of the hills the
waters shall pass.
Ep
Amen
Kyrie,
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
How
Os
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 5.
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
So
There
afton is evkeron.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
But
tarahthisonte.
Exapostelis
Thou
May
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
He
Aso
psalo to
Idinthii
May
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
Os
How
Amin
Amen
6. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
PRIEST
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
PEOPLE
PRIEST
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
PEOPLE
Parashou Kyrie
PEOPLE
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha
MAKE
SIGN
THE
OF THE
Amin
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos Sou
Tas kefalas imon to Kyrou klinate
GOD
To Thee, O Lord
PRIEST For Thou art a
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
Amen
Peace be to all...
PEOPLE And to thy spirit...
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
PEOPLE
PRIEST
Si Kyrie
THE PRIEST
CHOIR
ke Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
MAKE
PRIEST
CROSS &
Si Kyrie
Oti Agathos
to our Life,
peaceful,
without
shame
and
suffering, and for a Good Account
before the Awesome Judgement Seat
of Christ, let us ask of the Lord...
PRIEST
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
Tis
of our Life in
Peace and Repentance, let us ask of
the Lord...
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
tremble.
PEOPLE
PRAYS QUIETLY:
ALMIGHTY GOD
To Thee, O Lord
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 15.
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
THE PRIEST
Amen
QUIETLY PRAYS:
PRIEST
Kyrio...
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
Eleison ke Diafilaxon
imas, O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
ke anamartiton, para tou Kyriou
etisometha...
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
psihon ke ton somaton imon, para
tou Kyriou etisometha...
Parashou Kyrie
Let
PEOPLE
Mercy on
us, and protect us, O God, by Thy
Grace.
PRIEST
PEOPLE
Amen
That the
PRIEST
PEOPLE
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PRIEST
PEOPLE
14. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
Allilouia! Allilouia!
Allilouia!
Doxa
PEOPLE
Doxa Si!
THE LITANY
OF
PEACE
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
Kyrie Eleison
anangis,
tou
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
Patriarch
(T H E O D O R O S )
and
our
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PRIEST
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PRIEST
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 7.
Antilavou,
Amin
Tis
PRIEST
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
PRIEST
Amen
Commemorating our All-Holy,
Si Kyrie
Oti prepi
To Thee,
For to Thee
PEOPLE
Amin
PEOPLE
HYMN
OF THE
O Lord
PRIEST
Amen
EVENING INCENSE
THE CONGREGATION
MUST STAND
Kyrie
Katevthinthito
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
Lord,
Let
Ton
Ever
8. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
LITANY
OF
FERVENT SUPPLICATION
Kyrie eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
PRI EST
PRI EST
Kyrie eleison
PE OPLE
Eleison
PRI EST
Evsevon
ke
PRI EST
imon (- - - N A M E - - - )
ton Makarion ke
Aoidimon Ktitoron tis Agias Ekklisias
taftis, ke iper panton ke pason ton
proanapafsamenon Adelfon imon,
ton evthade efsevos kimenon, ke
apantahou Orthodoxon...
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pansepo Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
and
tou Arhipiskopou
God of our
Fathers, we pray Thee, hear and have
Mercy
PE OPLE
ton
Orthodoxon Hristianon
PE OPLE
PRI EST
(- - - N A M E - - - )
PE OPLE
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood
in Christ
PRI EST
PE OPLE
Life,
Peace, health, Salvation, Visitation,
pardon and forgiveness of sins for
the servants of God, all devout and
Orthodox Christians, those who
dwell in or visit this city and Parish,
the Wardens and members of this
Parish and their families and all who
have
asked
for
our
Prayers,
unworthy though we are
PRI EST
PE OPLE
Blessed
and Ever-Remembered Founders of
this Holy Church, and for all our
Brethren who have gone to their rest
before us, and for the Orthodox
everywhere, and that they may be
pardoned all their offences, both
voluntary and involuntary.
PRI EST
PE OPLE
who
bring offerings, those who care for
the beauty of this Holy and
Venerable House, for those who
PRI EST
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 13.
Abundant Mercy.
PRAYER
OF THE
Eme
ipomenousi
antapodos mi.
ENTRANCE
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
PRIEST
Sofia! Orthi.
BY
THE
Wisdom! Rise!
CONGREGATION
JERUSALEM
THE PROKEIMENON
OF THE DAY
The
Kyrios evasilefsen,
enedisato
evprepeian
1.
Enedisato
ke
1.
2.
2.
And
Kyrios
perizosato.
Dinamin,
with Power
ou salevthisete.
NO
eos
ou
Kyrie,
Out
Pilas
The
SING TOGETHER:
Fos
Dikei,
HOLY PROPHECIES
12. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
Defte
Ean
Come,
If
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 9.
Pilas
Apo
From
Thies
When
Thies
Os
Ke
When
Enite
Praise
Ponous
When
Praise
10. V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6
Amin
Now
Amen
THEOTOKION TONE 4
The
V E S P E R S S E R V I C E 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T C H R I S T I N A 2 3 - 2 4 J U L Y 2 0 1 6 11.