Opel CD40 Opera 2593

EHU 5_HU.book Seite 3 Mittwoch, 3.
Dezember 2003 3:34 15
EHU 5_HU.book Seite 4 Mittwoch, 3. Dezember 2003 3:34 15
EHU 5_HU.book Seite 5 Mittwoch, 3. Dezember 2003 3:34 15
Scurt prezentare ...................................... 7

Instruciuni generale.................................. 9
Utilizarea .................................................. 11
Meniul principal ....................................... 21
Reglarea sunetului .................................. 23
Reglarea volumului.................................. 26
Aparatul radio ......................................... 28
DAB 3 ...................................................... 41
Aparatul CD ............................................ 46
Depistarea defectelor ............................. 53
Instruciuni generale................................ 54
Glosar ...................................................... 55
Indicele alfabetic .................................... 57
Mesajele de pe afiaj .............................. 60
Scurt prezentare
Figurile legate de aceast scurt
prezentare le gsii pe primele pagini de
copert.
Elementele de comand
1
3
4
TUNER
CDC
MAIN
5 R
Pagina de informaii
Telecomanda de pe volan3
7 SOUND
Selectarea funciilor
referitoare la sunet
BC
Calculatorul de bord 3
n funcie de tipul autovehiculului, pot fi

montate dou tipuri de telecomenzi de
volan.
1...9
INFO
On/off (Pornire/oprire):
apsai scurt
0
Butoane cu numere,
butoane pentru posturi de
radio
Introducei un CD
Trecerea pe mut a sursei

audio:
Apsai mai lung
a SETTINGS
Reglaje dependente de
context
Reglarea volumului:
rotii
Butonul basculant: nainte /

napoi
Comutarea ntre UUS i UM
Butonul basculant: sus / jos
Dac receptorul DAB 3

este conectat: Comutarea
ntre recepie analog i
digital
Reglarea aparatului radio

sau CD
Selectarea unui program al

aparatului CD
Meniul principal
Funcia de selectare:
rotii spre stnga sau
dreapta
Funcia de confirmare:
apsai
TP
Post de radio de circulaie
Meniul CD-Changer
(Aparatul CD)
Rotire:
Deplasarea cursorului
Apsare:
Confirmarea alegerii
Radio: urmtorul post

memorat
CD: urmtorul CD
Comutare ntre redare de

pe aparatul radio i de pe
aparatul CD
Radio: Cutare n jos
CD: Salt la piesa precedent
Radio: Cutare n sus
Cursor spre dreapta sau n

sus
Cursor spre stnga sau n

jos
Confirmarea seleciei
Comutare ntre redare de

pe aparatul radio i de pe
aparatul CD
Reducerea volumului sonor
Creterea volumului sonor
CD: Salt la piesa urmtoare

Reglarea volumului
Twin Audio3
n funcie de tipul autovehiculului, se

monteaz diferite elemente de control
(fiigura este un exemplu).
; VOLUME
Racord de casc
Reglarea volumului
Reglarea volumului
Racord de casc
qw
Reglajele aparatului radio

i a aparatului CD nainte
Reglajele aparatului radio/

CD nainte/napoi
CD
Redarea de pe CD
TUNER
Comutarea ntre UUS i UM
TUNER
x
y
Dac receptorul DAB 3

este conectat: Comutarea
ntre recepie analog i
digital
z
On/off (Pornire/oprire)
CD
Redare de pe CD
Comanda napoi a
aparatului radio i CD-ului
Reglarea volumului
: VOLUME
Racord de casc
Reglarea volumului
&
Racord de casc
( ON/OFF
Redarea de pe radio
On/off (Pornire/oprire)
Informaii generale
Sistemul CDC 40 OPERA este un sistem
infotainment de ultim generaie.
Aparatul radio are cte nou locaii de
memorie manuale i automatice pentru
fiecare band de frecven (UUS, UM,
DAB 3).
Funcionalitatea complet RDS faciliteaz
considerabil gsirea programului dorit pe
banda UUS precum i recepia fr
interferene, oferind i alte funcii utile.
Cu aparatul de radio dublu de nalt
performan putei asculta orice post de
radio cu sau fr tiri referitoare la
circulaie, deoarece al doilea radio
acceseaz ntotdeauna un post de radio
de circulaie i, dac este nevoie, comut
pe tirile referitoare la circulaie.
Aparatul CD cu magazia integrat poate
stoca pn la 6 CD-uri.
Procesorul digital de sunet v ofer cinci

tonaliti prestabilite pentru optimizarea
sunetului.
Opional, se poate conecta un receptor
DAB 3 pentru recepia posturilor de radio
digitale.
Calculatorul de bord 3 poate fi accesat din
sistemul infotainment. Pentru detalii
consultai manualul de utilizare al
autovehiculului.
La sistemul infotainment se pot conecta
surse externe, cum ar fi un telefon mobil.
Sistemul poate fi echipat opional i cu o
telecomand de volan 3 sau cu un sistem
Twin Audio 3.
Un design bine gndit al elementelor de
comand, meniurile bine structurate,
afiajul de dimensiuni mari i butonul
multifuncional rotativ mare cresc confortul
n utilizare.
Instruciuni generale referitoare la

acest manual de utilizare
Cu scopul de a v oferi o imagine general
despre multiplele funcii ale sistemului
infotainment, n capitolul Scurt
prezentare de la pagina 7, n legtur cu
pagina corespunztoare de pe copert,
vei gsi o prezentare a tuturor elementelor
de semnalizare i comand.
Descrierea detaliat a pailor necesari
utilizrii sistemului infotainment se gsete
n capitolul Utilizare de la pagina 11.
Descrierea amnunit a funciilor
sistemului infotainment o putei gsi n
capitolele Radio de la pagina 28 i
DAB 3 de la pagina 41 i Aparatul CD
de la pagina 46.
Dac v intereseaz un anumit subiect,
indicele alfabetic aflat la sfritul
manualului v ajut la gsirea rapid a
acestuia.
Directorul opiunilor de meniu v ajut s
nelegei afiajul.
Dac sistemul infotainment nu
funcioneaz conform ateptrilor,
consultai mai nti capitolele Depistarea
defectelor de la pagina 53 i Informaii
generale de la pagina 54. Deseori
acestea v ajut s remediai rapid
defeciunile suspectate.
6
Dac unele dintre noiuni nu vi se par clare,

le putei gsi n capitolul Glosar de la
pagina 55.
Simbolurile urmtoare faciliteaz citirea
manualului de utilizare.
O mn n faa textului v ndeamn

s facei ceva.
Un semn de bifare n faa textului

reprezint o reacie a sistemului
infotainment.
Un punct n faa textului indic
informaii suplimentare referitoare la
subiect.
O liniu naintea textului indic o

enumerare.
G Un mesaj de siguran sau de
atenionare conine informaii

importante pentru utilizarea sigur a
sistemului infotainment.
10
Asteriscul indic echipamente care nu

exist n toate autovehiculele (variante
de model, variante de ar,
echipamente opionale).
Sgeata indic faptul c subiectul
actual se continu pe pagina
urmtoare.
Mesaje de pe afiaj
n funcie de echipamentul montat n
autovehicul, mesajele pot fi afiate n dou
feluri.
Unele mesaje depind de reglajele
aparatului sau a autovehiculului i, n
consecin, pot aprea n diferite feluri.
Instruciuni importante referitoare la

utilizare i securitatea circulaiei
G ntotdeauna utilizai sistemul
infotainment astfel nct s putei

conduce n siguran autovehiculul. n
caz de dubii, oprii autovehiculul i
manipulai sistemul infotainment
numai dup oprire.
G Deoarece textele radio pot distrage
atenia conductorului
autovehiculului, se recomand
dezactivarea funciei DAB 3 texte
radio sau utilizarea acesteia doar n
cazul n care autovehiculul este oprit.
Protecia antifurt
Sistemul infotainment este echipat cu un
sistem electronic antifurt. Acesta
funcioneaz numai n autovehiculul Dvs.,
adic este fr valoare pentru ho.
Utilizare
Pornire / oprire
Activarea / dezactivarea sistemului

de pornire automat
Ai accesat meniul principal.
Apsai butonul SETTINGS a.
Pornirea i oprirea cu cheia de

contact (pornirea automat)
Se afieaz meniul System Settings

(Reglajele de sistem).
Dac sistemul Infotainment este pornit,

poate fi pornit i oprit din nou prin
scoaterea, respectiv reintroducerea i
rotirea cheii de contact.
Bifai/debifai csua de validare

Ignition logic (Sistemul de pornire
automat).
activat. n partea din dreapta a

afiajului apare mesajul Turn on/off
Radio via Ignition logic. (Pornirea/
oprirea aparatului de radio prin
sistemul de pornire automat).
dezactivat. n partea din dreapta

a afiajului apare mesajul Turn on
Radio via ON/OFF button only.
(Pornirea/oprirea aparatului de radio
numai cu butonul de pornire/oprire).
Apsai butonul P 1.
Astfel se pornete / oprete sistemul

Infotainment.
Aceast legtur ntre aparatul radio i

cheia de contact este activat din fabric,
poate fi ns dezactivat.
Dac sistemul de pornire automat
este dezactivat, sistemul Infotainment
poate fi pornit respectiv oprit numai
prin intermediul butonului P 1.
Dup deconectarea i reconectare
sistemului infotainment la tensiunea
de alimentare, sistemul de pornire
automat se reactiveaz.
Oprirea automat
Dac pornii sistemul Infotainment cu
cheia de contact scoas, atunci acesta se
oprete n mod automat dup o or.
Mesajele de pe afiaj
Pe afiajul iluminat se pot vedea informaii
referitoare la calculatorul de bord 3,
verificare 3, aparatul radio, aparatul CD,
sistemul de aer condiionat 3, precum i
data, ora i temperatura exterioar. Pentru
informaii legate de calculatorul de bord,
verificare i sistemul de aer condiionat
consultai manualul de utilizare a
autovehiculului.
Contrastul afiajului poate fi reglat prin
meniul System Settings, vezi manualul de
utilizare a autovehiculului.
Dac sistemul infotainment este pornit, n
scurt timp apare meniul principal. Vezi
Meniul principal de la pagina 21.
Dac sistemul Infotainment este oprit i
cheia de contact este introdus, se vor
afia temperatura exterioar, data i ora.
11
Volumul
Dup pornire, sistemul infotainment va

funciona cu ultimul volum reglat dac
acesta nu depete volumul maxim
de pornire.
sau
Volumul sonor al tirilor de circulaie, al

surselor audio externe, al celui
dependent de vitez i al celui maxim
de pornire pot fi reglate separat. Vezi
Volumes de la pagina 26.
Funcia Mute
Activarea funciei Mute
Dezactivarea funciei Mute
Rotii butonul P 1.
inei apsat butonul P 1 pn

cnd pe afiaj apare Mute volume
(Volum sonor zero).
Sistemul infotainment trece pe Mute.
tirile referitoare la circulaie se vor
reda la volumul prestabilit pentru tirile
referitoare la circulaie. Vezi
Ascultarea exclusiv a tirilor
referitoare la circulaie de la
pagina 35.
Apsai butonul P 1.
Rotii butonul P 1.
Se va afia sursa audio utilizat cel

mai recent.
Se va reda sursa audio utilizat cel mai

recent.
Sursa extern
La sistemul Infotainment se poate conecta
o surs extern (de ex. un telefon mobil sau
un sistem de navigaie).
Conceptul de meniu
Sursa extern va fi conectat automat cu

ajutorul unui semnal de comand al
aparatului conectat, chiar i atunci cnd
sistemul Infotainment este oprit. Pe afiaj
apare n acest caz Extern. In. (Surs
extern conectat).
Pagini de tranziie
Pagini permanente
Pagini de configurare
Se recomand ca aparatele s fie

montate de ctre un reprezentant
autorizat Opel/Vauxhall.
Structura meniului sistemului infotainment

include diverse tipuri de pagini de meniu:
Aceste pagini au funcii diferite:

Pagini de tranziie
Paginile de tranziie conin n partea
stng a afiajului un meniu de selecie, n
care se afieaz o previzualizare a
opiunilor de meniu. Paginile de tranziie
conduc la pagini permanente sau de
configurare.
Meniul Audio este, de exemplu, o pagin
de tranziie.
12
Pagini finale
Pagini de configurare
Selectarea dintr-un meniu
Paginile finale sunt pagini de meniu n care

v oprii, de exemplu atunci cnd ascultai
un post de radio sau un CD.
Paginile de configurare sunt pagini n care

putei regla anumite caracteristici, de
exemplu sunetul.
Paginile finale mai conin i opiuni de

meniu care pot fi selectate i care v
conduc la alte pagini finale sau de
configurare.
Meniul CD Extras este, de exemplu, o

pagin de configurare.
Opiunile de meniu ale unui meniu pot fi

selectate cu ajutorul unui cursor care poate
fi deplasat prin rotirea butonului
multifuncional. Cursorul are forma unui
cadru (unei bare). Acesta indic opiunea
de meniu selectat.
Nivele de meniuri
Meniul Tuner este, de exemplu, o pagin

final.
Meniurile sistemului infotainment sunt

structurate pe nivele. Nivelul meniului
actual este indicat prin linii verticale la
marginea afiajului. (de ex. Meniul
principal = nici o linie, Pagina final Radio
= 1 linie, etc.).
Rotii butonul multifuncional 5 pn

cnd ajungei la opiunea de meniu
dorit.
Apsai butonul multifuncional 5.
Se va executa funcia asociat

acesteia sau se va afia un nou meniu.
6
13
n capitolele urmtoare ale manualului

de utilizare, aciunile descrise mai sus
sunt reunite sub aceeai denumire:
Dac deplasai cursorul n partea

superioar sau inferioar a afiajului,
apar alte elemente ale listei. Bara de
derulare din partea dreapt a
afiajului indic poziia actual a
cursorului n list.
Selectai opiunea de meniu.

La unele meniuri reglajele se fac prin
rotirea butonului multifuncional.
n unele liste, cel mai recent selectat

element este marcat cu o sgeat.
Funciile active sunt indicate printr-o

csu de validare bifat () sau un
buton de opiune selectat ( ) n
dreptul opiunii de meniu.
Funciile dezactivate sunt indicate
printr-o csu de validare debifat
( ) sau un buton de opiune neselectat
( ) n dreptul opiunii de meniu.
Selectarea dintr-o list

Unele meniuri sunt afiate sub forma unor
liste.
Rotii butonul multifuncional 5.
Cursorul se va deplasa n sus sau n jos.
Opiunea Dvs. va fi confirmat.
n capitolele urmtoare ale manualului de

utilizare, aciunile descrise mai sus sunt
reunite sub aceeai denumire:
14
Selectai elementul de list dorit.
Denumirea listei i numrul

elementelor sale sunt afiate deasupra
listei.
Meniuri suprapuse
n unele cazuri, pe afiaj apar note i
informaii suplimentare referitoare la
sistemul infotainment sau la alte
componente ale autovehiculului.
Meniului actual i se va suprapune o
fereastr cu informaii.
Unele suprapuneri trebuie confirmate (de
exemplu tiri referitoare la circulaie n
timpul unei conversaii), altele ns dispar
automat dup scurt timp.
De exemplu, postul de radio de circulaie
este indicat i n modul de redare de pe CD
(doar dac funcia TP este activat).
sau
Repetai paii urmtori pn cnd pe
afiaj apare meniul principal:
Rotii butonul multifuncional 5 spre

stnga pn cnd n bara de titlu
apare opiunea de meniu Return
(Revenire).
sau
Selectarea meniului principal

Pentru a accesa meniul principal,
procedai n felul urmtor:
Rotii spre dreapta butonul

multifuncional 5 pn cnd ajungei
la opiunea de meniu Main
(Principal).
Se afieaz meniul principal.
Apsai butonul MAIN 4.

Dac prsii un submeniu prin
apsarea butonului MAIN 4, la
urmtoarea selectare a unui meniu
putei accesa direct submeniul selectat
cel mai recent.
Selectarea meniului Tuner
Apsai butonul TUNER 2.
Se afieaz meniul Tuner.
Se va afia postul de radio accesat cel

mai recent.
Se va recepta postul de radio accesat

cel mai recent.
15
Selectarea meniului Sound (Sunet)
Apsai butonul SOUND 7.
Se afieaz meniul Sound.
sau
Selectarea meniului CD
Apsai butonul CDC 3.
Se afieaz meniul CD.

Dac nu ai introdus nici un CD, apare
meniul CD-Changer (Aparatul CD).
Vezi Introducerea unui disc CD de la
pagina 46.
Se va afia piesa de pe CD ascultat

cel mai recent.
Se va reda piesa de pe CD ascultat

cel mai recent.
16
Selectarea meniului Audio

n meniul Audio comutai ntre benzile de
frecven FM (UUS), AM (UM), DAB 3
(radio digital) i aparatul CD pentru a
accesa meniul Sound (Sunet).
Pentru a accesa meniul Audio, procedai n
felul urmtor:
Ai accesat meniul Tuner, CD sau

Sound.

apare opiunea de meniu Return.
Se afieaz meniul Audio.
Ai accesat meniul Audio.
Selectai opiunea de meniu Sound

(Sunet).
Prsirea unui meniu

Exist dou ci de a prsi un meniu:
-
Cu ajutorul butonului multifuncional
Cu ajutorul butoanelor pentru funcii

apsarea unui buton de funcie, la
cel mai recent.
Butonul SETTINGS:
sau
Prsirea unui meniu cu ajutorul

butonului multifuncional

Se afieaz meniul imediat superior

din ierarhia de meniuri.
Aceast opiune nu este disponibil n
meniul principal.

dreapta pn cnd n bara din
marginea de jos apare opiunea de
meniu Main (Principal).

Aceast opiune nu este disponibil n
liste, meniuri de introducere i n meniul
principal.
Prsirea unui meniu cu ajutorul

butoanelor pentru funcii
Meniurile pot fi prsite cu ajutorul
butoanelor pentru funciile CDC, TUNER,
SETTINGS, SOUND sau MAIN.
Meniurile accesate cu ajutorul

butonului SETTINGS a pot fi prsite
prin apsarea aceluiai buton.
Se afieaz meniul imediat superior

din ierarhia de meniuri.
Butonul SOUND:
Apsai butonul SOUND 7.
Butonul MAIN:
Butonul CDC:
Butonul TUNER:
17
Telecomanda de pe volan 3
Roata de reglaj z o
Butonul Z r
n vederea mririi siguranei de circulaie i

pentru mbuntirea confortului de
utilizare v stau la dispoziie urmtoarele
butoane de pe volan:
Reglarea volumului
Butonul de selecie
Roat de reglaj R j
Roate de reglaj R j permite
accesul la toate funciile accesibile prin
butonul multifuncional.
Butonul } k
Memoria de posturi de radio, CD
Dac apsai butonul } k, sistemul

infotainment va comuta pe urmtorul
post de radio memorat sau pe
urmtorul CD.
Butonul { l
Selectarea sursei audio
Dac apsai butonul { l, sistemul

infotainment comut ntre redarea de
pe radio i CD.
Butoanele I m i J n
Butoanele de cutare
Radio: cutare n sus/n jos
CD: salt la piesa urmtoare/
precedent
18
Rotii roate de reglaj z o n sus

sau n jos pentru a mri, respectiv a
reduce volumul sonor.
inei apsat roata de reglaj z o
pentru a modifica n mod continuu
volumul.
Dac apsai butonul Z r, vei

confirma alegerea.
Butonul O s
Comutarea ntre funcii
Funcia Mute
inei apsat roata de reglaj z o

pn cnd pe afiaj apare Mute
volume (Volum sonor zero).
Sistemul infotainment trece pe mute.
Butonul k p sau j q
Butoanele pentru cursor
Dac apsai butonul k p, cursorul
se va deplasa spre dreapta sau n jos.
Dac apsai butonul k p, cursorul
se va deplasa spre stnga sau n sus.
Apsai scurt butonul O s pentru a

comuta de pe o surs audio pe alta.
Dup apariia pe afiaj a sursei audio,
pentru o anumit perioad de timp, se
schimb redarea de pe radio sau CD.
Butonul + u sau - t
Reglarea volumului
Apsai scurt o dat sau de mai multe

ori butonul + u pentru a mri
volumul sonor cu cte o unitate.
Apsai scurt o dat sau de mai multe

ori butonul + u pentru a reduce
volumul sonor cu cte o unitate.
Dac inei apsat butonul,
modificarea volumului sonor devine
continu.
Twin Audio 3 (Sistemul audio

geamn)
G n timp ce conducei, sistemul twin
audio poate fi utilizat doar de ctre

pasageri, nu i de ctre conductorul
auto.
Sistemul audio geamn ofer cltorilor

de pe scaunele din spate posibilitatea ca
s asculte muzic independent de sursa
audio reglat pe sistemul infotainment. Cu
sistemul Twin Audio se pot accesa direct o
serie de funcii, cum ar fi cutarea sau
omiterea de piese.
Pentru a asculta muzic, sunt puse la
dispoziie dou racorduri stereo de casc
(prize de 3,5 mm). Se recomand utilizarea
de cti cu impedana de 32 ohmi.
Volumul sonor se poate regla separat.
Ctile nu fac parte din echipamentul
standard al autovehiculului.
n funcie de tipul autovehiculului, se
monteaz diferite elemente de control.
Pornire / oprire
Sistemul infotainment trebuie s fie pornit.
Pentru a porni/opri sistemul Twin

Audio, n funcie de tipul
autovehiculului, apsai butonul
ON/OFF ( sau P z.
Pentru a utiliza sistemul Twin Audio,
dup conectarea aprinderii, apsai
din nou butonul ON/OFF ( sau P z.
La pornirea sistemului Twin Audio,
difuzoarele din spate ale
autovehiculului trec pe mut.
La oprirea sistemului Twin Audio,
difuzoarele din spate ale
autovehiculului sunt reactivate.
Reglarea volumului
n funcie de tipul autovehiculului, volumul
sonor al ctii respective se va regla n felul
urmtor:
Rotii butonul VOLUME ; sau :

pentru a regla volumul sonor.
sau
Apsai butonul -/+ w sau / pentru a

regla volumul sonor.
Selectarea unei surse audio
Apsai butonul TUNER y sau

pentru a comuta pe redarea de pe
radio.
Apsai butonul CD ! sau pentru a

comuta pe redarea de pe CD.
Alegerea benzii de frecven
Apsai butonul TUNER y sau o

dat sau de mai multe ori pentru a
comuta ntre benzile de frecven
analoage FM (UUS), AM (UM) i
posturile de radio digitale (DAB) 3 .
Benzile de frecven nu pot fi
schimbate dac drept surs audio a
sistemului infotainment a fost selectat
radio.
Cutare
Butoanele q x sau w % au aceeai
funcie ca i butonul basculant q sau
w b din sistemul infotainment, vezi
Scurt prezentare de la pagina 7.
Butoanele q x sau w % din
sistemul Twin Audio nu vor fi activate
dac se selecteaz aceeai surs
audio (radio sau CD) pentru sistemul
infotainment i Twin Audio.
19
Restricii de utilizare
n sistemul Twin Audio pot fi accesate doar
surse audio inactive n sistemul
infotainment. Sistemul infotainment are
ntotdeauna prioritate fa de sistemul
Twin Audio.
Exemplu: Dac pasagerul din scaunul din
fa ascult un post de radio UUS, atunci
n sistemul Twin audio nu se poate selecta
nici o alt band de frecven, nici un alt
post de radio. ns sistemul Twin Audio
poate fi utilizat pentru a telecomanda
aparatul CD.
Dac funcia TP este activ n sistemul
infotainment i redarea de pe CD este
activ, n sistemul Twin audio se poate
selecta doar un alt post de radio de
circulaie.
n sistemul Twin Audio nu este disponibil
redarea ntmpltoare de pe CD.
20
sau
Repetai paii urmtori pn cnd pe
afiaj apare meniul principal:

sau
Meniul principal
Meniul principal este meniul care
furnizeaz numai informaii. Putei alege
ntre cele dou tipuri de meniu principal:
Audio sau Calculator de bord 3.
Afiajul depinde de tipul
autovehiculului.

apsarea butonului MAIN 4, la
cel mai recent.
Pe afiaj pot aprea urmtoarele

informaii:
-
temperatura exterioar
ora
informaiile audio
informaii referitoare la calculatorul de

bord 3 sau data
mesaje de verificare 3
informaii referitoare la sistemul de aer

condiionat 3
Informaii referitoare la calculatorul

de bord 3
Se afieaz informaiile referitoare la
calculatorul de bord 3 selectate cu
ajutorul butonului BC 8. Consultai
manualul de utilizare a autovehiculului.
Pentru a accesa meniul principal,


dreapta pn cnd n bara din
marginea de jos apare opiunea de
meniu Main (Principal).

Aceast opiune nu este disponibil
pentru liste i meniuri de introducere.
21
Informaii audio
Temperatura exterioar
Se afieaz urmtoarele informaii audio:
Indic temperatura exterioar actual.

Consultai manualul de utilizare a
autovehiculului.
locaia de memorie a postului de radio

sau a discului CD selectat
denumirea postului de radio sau a

benzii de frecven, sau a numrului
piesei sau a titlului piesei de pe CD
selectat
Dac s-a activat funcia regional,

atunci se afieaz REG. Vezi
Programe regionale de la pagina 37.
Dac s-a activat memoria AS, atunci

se afieaz AS. Vezi Memorare
automat (AS) de la pagina 39.
Dac s-a activat funcia RDS, atunci se

afieaz numele programului. Vezi
RDS (Radio Data System) de la
pagina 30.
Dac s-a activat funcia de post radio

de circulaie, atunci se afieaz [TP]
sau [ ]. Vezi Activarea/
Dezactivarea urmririi tirilor
referitoare la circulaie de la
pagina 34.
Dac s-a introdus cel puin un CD, pe

afiaj apare CD. Vezi Aparatul CD
de la pagina 46.
22
Ora
Indic ora exact. Consultai manualul de
utilizare a autovehiculului.
Informaii referitoare la sistemul de

aer condiionat 3
Consultai manualul de utilizare a
autovehiculului.
Reglarea sunetului
Urmtoarele sunt opiuni de meniu
disponibile n meniul Sound (Sunet), care
pot fi accesate prin apsarea butonului
SOUND 7:
-
Treble Bass:
Balance Fader 3:
creterea sau
reducerea
volumului sunetelor
nalte, respectiv
joase
Distribuia
volumului
stnga-dreapta i
fa-spate
Subwoofer 3:
Difuzor separat
pentru sunete joase
Room:
Sunet surround cu
valori prestabilite
Sound:
alegerea dintre cinci

tonaliti
prestabilite
Equalizer:
Configurarea a 6
frecvene de sunet
Treble
Bass
Aceast funcie permite reglarea sunetelor

nalte.
Aceast funcie permite reglarea sunetelor

joase.
Reglajele sunetelor nalte sunt valabile

numai pentru sursa audio selectat i
se memoreaz separat pentru UUS,
UM, DAB 3 i aparatul CD.
Reglajele sunetelor joase sunt valabile

numai pentru sursa audio selectat i
se memoreaz separat pentru UUS,
UM, DAB 3 i aparatul CD.
Selectai opiunea de meniu Treble Bass din meniul Sound (cu ajutorul
butonului SOUND 7).
Selectai opiunea de meniu

Treble - Bass din meniul Sound
(cu ajutorul butonului SOUND 7).
Se afieaz meniul Treble Bass.
Se afieaz meniul Treble Bass.
Selectai opiunea de meniu Treble.
Selectai opiunea de meniu Bass.
Sliderul Treble este marcat.
Sliderul Bass este marcat.

cnd ajungei la valoarea dorit.


Sunetele joase sunt adaptate automat
la viteza de deplasare n vederea
compensrii zgomotului mediului
ambiant i al mersului autovehiculului.
Aceste valori nu pot fi modificate.
23
Balance
Fader 3
Subwoofer 3
Aceast funcie permite reglarea

distribuiei stnga-dreapta a volumului
sonor.
Aceast funcie permite reglarea

distribuiei fa-spate a volumului sonor.
Aceast funcie permite reglarea volumului

pentru difuzorul separat al sunetelor joase,
dac este posibil.

Balance - Fader din meniul Sound
Se afieaz meniul Fader - Balance.

Balance.
Sliderul Balance este marcat.

24

Balance - Fader din meniul Sound
Se afieaz meniul Fader - Balance.

Subwoofer din meniul Sound (cu
ajutorul butonului SOUND 7).
Selectai opiunea de meniu Fader.
Sliderul Fader este marcat.
Se afieaz un slider pentru Reglarea

volumului subwoofer.


Room
Sound
Equalizer
Aceast funcie permite optimizarea

sunetului surround (timpii de rulare,
rspunsul n frecven i volumul sonor) pe
baza unor valori prestabilite.
Aceast funcie permite optimizarea

sunetului.
Aceast funcie permite reglarea a ase

frecvene de sunet (egalizator cu 6 benzi).
Selectai opiunea de meniu Room

din meniul Sound (cu ajutorul
butonului SOUND 7).
Se afieaz meniul Room.
sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Front (Fa): Optimizarea proieciei

surround pentru locurile din fa.
All positions (Toate locurile):

Optimizarea proieciei surround pentru
toate locurile.
Off (Dezactivat): Optimizarea este

dezactivat.
Selectai opiunea dorit.
Selectai opiunea de meniu Sound

din meniul Sound (cu ajutorul
butonului SOUND 7).
Sunt disponibile urmtoarele opiuni:

Jazz, Voice, Pop, Classic, Rock, User
(tonalitate definit de utilizator, vezi
Equalizer).
Reinei c toate eventualele

optimizri ale sunetului (vezi Sound)
vor fi dezactivate.

Equalizer din meniul Sound (cu
ajutorul butonului SOUND 7).
Se afieaz meniul Equalizer.
Pentru fiecare frecven de sunet

exist un slider.
Selectai frecvena de sunet dorit.
Sliderul selectat este marcat.

Selectai opiunea dorit.
Dac ai utilizat egalizatorul pentru a

modifica nite valori, butonul de
opiune User ( ) din meniul Sound
va fi selectat automat. Vezi Sound.
25
TA Volume
SDVC
Aceast funcie permite reglarea volumului

tirilor referitoare la circulaie.
n vederea compensrii zgomotului

mediului ambiant i mersului
autovehiculului, volumul sistemului
Infotainment se coreleaz cu viteza
autovehiculului. Cu funcia SDVC se
regleaz volumul dependent de vitez.
Aceast funcie se acceseaz n meniul

Tuner (butonul TUNER 2) sau CD
(butonul CDC 3).
Se afieaz meniul Audio Settings

(Reglajele de sunet).

Volumes.
Se afieaz meniul Volumes.
volumul tirilor
referitoare la
circulaie
Selectai opiunea de meniu TA

Volume.
reglarea volumului
n funcie de vitez
(Speed-dependent
volume control)

volumului al tirilor referitoare la
circulaie.

Volumes
n meniul Volumes sunt disponibile
urmtoarele opiuni:
-
26
TA Volume:
SDVC:
Start-up volume: Volumul maxim la

pornire
External in:
Volumul sursei
audio externe, de
ex. al telefonului
mobil

(butonul CDC 3).
Se afieaz meniul Audio Settings.

Volumes.
Selectai opiunea de meniu SDVC.
Se afieaz un slider pentru reglarea

volumului dependent de vitez.

Start-up Volume
Cu aceast funcie se poate ajusta volumul
sonor maxim de pornire.
(butonul CDC 3).

Volumes.
Selectai opiunea de meniu Start-up

volume.
La pornire, sistemul Infotainment

utilizeaz volumul sonor utilizat cel
mai recent, dac acesta nu depete
volumul sonor maxim de pornire.
La pornire, sistemul infotainment
utilizeaz volumul sonor maxim de
pornire, dac acesta nu depete
volumul sonor utilizat cel mai recent.
External In
Cu aceast funcie se va regla volumul
surselor externe audio, cum ar fi telefonul
mobil.
(butonul CDC 3).

Volumes.

volumului maxim de pornire.
Selectai opiunea de meniu External

In.


volumului al surselor audio externe.

27
Radio
Alegerea benzii de frecven

(pentru recepia radio)
Pornirea sistemului infotainment
Apsai butonul P 1.

mai recent.
Sunt disponibile urmtoarele benzi de

frecven:
Se va porni sursa audio utilizat cel

mai recent.
Recepia radio
Comutai de pe CD pe radio n felul
urmtor:
28
Se va recepta postul de radio ascultat

cel mai recent.
FM= modulaie de frecven.
AM= modulaie de amplitudine.
DAB= radio digital 3.
Se va recepta postul de radio ascultat

cel mai recent.
Ai accesat meniul Tuner.

Se afieaz meniul Audio.
Selectai banda de frecven FM, AM

sau DAB 3.
Se va recepta i afia postul de radio

ascultat cel mai recent n banda de
frecven selectat.
Cutarea unui post de radio
Sunt disponibile diverse tipuri de cutare:

-
Meniul Station, vezi coloana

urmtoare
Cutarea unui post de radio RDS, vezi

pagina 31
Tipul programului (PTY), vezi

pagina 31
Cutarea unui post de radio de

circulaie, vezi pagina 33
Cutarea automat a postului de

radio, vezi pagina 36
Cutarea manual a postului de radio,

vezi pagina 36
n regiunea din centru putei actualiza

lista posturilor receptabile cu ajutorul
opiunii de meniu Search available
stations (Cutarea posturilor
disponibile). Actualizarea listei
posturilor de radio de la pagina 30.
Comutarea pe posturile memorate cu

ajutorul meniului Station
Deplasai cursorul n lista locaiilor de

memorie (regiunea din partea
superioar).
ncepnd din meniul Tuner (butonul

TUNER 2), pentru a accesa meniul Station,
Actualul post receptat este marcat cu

o sgeat.
Selectai postul de radio dorit.
Selectai opiunea de meniu Station.
Meniul Station conine urmtoarele regiuni:
Se va afia noul post de radio accesat.
n regiunea din partea superioar

putei comuta pe un post memorat.
Vezi Comutarea pe posturile
memorate cu ajutorul meniului
Station.
Se va recepta noul post de radio

accesat.
n regiunea din partea inferioar putei

comuta pe orice post care poate fi
receptat. Vezi Comutarea pe
posturile receptabile cu ajutorul
meniului Station de la pagina 30.
Meniul Station
29
Comutarea pe posturile receptabile cu

ajutorul meniului Station

Tuner (butonul TUNER 2).
Deplasai cursorul n lista posturilor de

radio receptabile (regiunea din partea
inferioar).
Actualul post receptat este marcat cu
o sgeat.
Vei auzi noul post selectat.
Actualizarea listei posturilor de radio

Lista posturilor de radio receptabile va fi
actualizat automat. Totui, lista poate fi
actualizat i manual.
RDS (Radio Data System)

RDS este un serviciu al posturilor de radio
care nlesnete gsirea benzii UUS dorite i
recepia acesteia fr interferene.
Pornirea/Oprirea funciei RDS
Apare Searching (Cutare n curs).
Pe parcursul cutrii, aparatul radio

devine mut.
Dac activai funcia RDS, pe parcursul

cutrii automate a posturilor vor fi
cutate doar posturi RDS.
30
Selectai opiunea de meniu RDS.
Se afieaz meniul RDS.
Selectai butonul de opiune

On/Off (Pornit/Oprit).
Dac postul selectat nu este un post

RDS i funcia RDS este pornit,
aparatul radio va cuta automat
urmtorul post RDS receptabil.
Dac funcia RDS este pornit, pe

afiaj apare denumirea programului
unui post de radio RDS.
Dac funcia RDS este oprit, pe afiaj

apare frecvena unui post de radio
RDS.
Funcia RDS este disponibil numai

pentru banda de UUS (FM).
Selectai opiunea de meniu Search

available stations (Cutarea
posturilor disponibile, regiunea din
centru)
Dac activai funcia RDS, pe parcursul

cutrii automate a posturilor vor fi
cutate doar posturi RDS.
Activarea/Dezactivarea cutrii
automate RDS
Aceast funcie permite asigurarea
faptului c funcia RDS este pornit chiar
dac funcia RDS este oprit. ns, la
cutarea automat a posturilor de radio,
posturile non-RDS vor fi ignorate.
Aceast funcie se utilizeaz doar
dac funcia RDS este oprit.
Selectai opiunea de meniu RDS.
Selectarea unui post de radio RDS
Funcia DS trebuie s fie pornit, vezi

Pornirea/Oprirea funciei RDS de la
pagina 30.
Apsai butonul basculant q sau

w b.
Aparatul radio comut pe urmtorul

post RDS memorat.
Cutarea unui post de radio RDS

Pentru a cuta posturi de radio RDS,
Tipul programului (PTY)

Multe posturi de radio RDS emit un cod PTY
care descrie tipul programului difuzat (de
ex. tiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio pe baza tipului
programului.
Funcia RDS trebuie s fie pornit, vezi

pagina 30.
Se afieaz meniul RDS.

Automatic (Automat).
Ascultai postul de radio selectat cel

mai recent.
inei apsat butonul basculant q

sau w b pn cnd pe afiaj apare
Seek (Cutare).
Selectarea tipului programului este

posibil doar n benzile de frecven
UUS i DAB 3.
Aparatul radio devine mut la gsirea

unui post de radio.

activat.
dezactivat.
Selectarea tipului programului

mai recent.
Selectai opiunea de meniu Extras

(Dotri suplimentare).
6
31
Se afieaz meniul Extras.
Selectai opiunea de meniu PTY

selection (Selectare PTY).
Se afieaz lista tipurilor de programe.
Sunt disponibile mai multe tipuri de

programe, cum ar fi Messages
(mesaje) sau Sport.
Selectai tipul de program dorit.
Se afieaz lista posturilor de radio

PTY.
Vor fi afiate toate posturile de radio

de tipul selectat.
Dac nu se poate recepta nici un post
PTY, se afieaz mesajul No station
available (Nu exist posturi de radio
disponibile) Selectai mesajul pentru a
accesa meniul Tuner.
Lista posturilor de radio cu un anumit tip

de program
Putei selecta din lista tuturor posturilor de
radio receptabile care au tipul de program
dorit.
Selectarea posturilor de radio dup
tipul programului este posibil doar n
benzile de frecven UUS i DAB 3.

mai recent.

Selectai opiunea de meniu PTY

stations (Posturi de radio PTY).

PTY receptabile i tipurile de program
selectate.
PTY, se afieaz mesajul No station
available (Nu exist posturi de radio
disponibile) Selectai mesajul pentru a
accesa meniul Tuner.
Se afieaz postul de radio selectat.
Se afieaz postul de radio selectat.
Se recepteaz postul de radio selectat.
Se recepteaz postul de radio selectat.
32
Dac postul de radio de circulaie

preferat nu mai poate fi receptat, se va
cuta automat postul de radio care
poate fi receptat cel mai bine.
Selectarea postului de radio de circulaie

preferat
Putei selecta un post de radio de
circulaie.
Dac postul de radio de circulaie

poate fi din nou receptat, va fi accesat
automat.
Trebuie selectat banda de frecven

UUS sau UM. Vezi Alegerea benzii de
frecven (pentru recepia radio) de
la pagina 28.
Post de radio de circulaie (TP

Traffic Programme)
Posturile de radio de tip TP sunt posturi
UUS-RDS i posturi DAB 3 care difuzeaz
tiri referitoare la circulaie.
Posturile de radio de circulaie sunt
identificate prin simbolul TP, afiat n
prima linie a afiajului.
Ai accesat meniul Tuner (butonul

TUNER 2).

Selectai opiunea de meniu Traffic

stations (Posturi de radio de
circulaie).

care conine posturile de radio de
circulaie care pot fi receptate.
Cutarea unui post de radio de circulaie

Cu aparatul de radio dublu se pot recepta
tiri referitoare la circulaie de la alte
posturi de radio dect cel ascultat (UUS,
UM, DAB 3). Aparatul de radio dublu
caut n fundal posturile de radio de
circulaie i comut pe acesta dac se
difuzeaz tiri referitoare la circulaie.
Doar tirile postului de radio de
circulaie sunt redate cu volumul sonor
prestabilit (vezi TA Volume de la
pagina 26).

de radio de circulaie, se afieaz
mesajul No station available (Nu
exist posturi de radio disponibile).
Selectai mesajul pentru a accesa
meniul Extras.
Selectai postul de radio de circulaie

dorit.
Postul de radio de circulaie preferat

apare subliniat n meniul Station, iar
cel ascultat este indicat printr-o
sgeat.
Cutarea automat a unui post de radio
de circulaie
Dac opiunea Automatic (Automat)
este activat, aparatul de radio selecteaz
automat un post de radio de circulaie
potrivit.
Trebuie selectat banda de frecven
UUS sau UM. Vezi Alegerea benzii de
frecven (pentru recepia radio) de
la pagina 28.

TUNER 2).


6
33
Selectai opiunea de meniu Traffic

stations (Posturi de radio de
circulaie).

care conine posturile de radio de
circulaie care pot fi receptate.
Activarea/Dezactivarea urmririi tirilor

referitoare la circulaie
Dac se activeaz urmrirea tirilor
referitoare la circulaie, n prima linie a
afiajului va aprea [TP] sau [ ].
Dac postul de radio ascultat sau cel
din fundal este un post de radio de
circulaie, n prima linie a afiajului va
aprea [TP]. Pentru informaiile
referitoare la postul de radio din
fundal, vezi Cutarea unui post de
radio de circulaie de la pagina 33.

de radio de circulaie, se afieaz
mesajul No station available (Nu
exist posturi de radio disponibile).
Selectai elementul de list

Automatic (Automat).
Sistemul infotainment comut

automat pe postul de radio de
circulaie care poate fi receptat cel mai
bine.
34
Aceast funcie poate fi accesat cu

ajutorul butonului TP c sau n meniul
Tuner (butonul TUNER 2) sau CDC
(butonul CDC 3).
Apsai buttonul TP c pentru a

activa/dezactiva urmrirea tirilor
referitoare la circulaie.
Dac urmrirea tirilor referitoare la

circulaie este activ, pe afiaj apare
[ ].

circulaie nu este activ, pe afiaj nu
apare [ ].
Sau:
Bifai/debifai csua de validare TP

(Post de radio de circulaie).
activat. n partea dreapt a
afiajului apare mesajul

Announcements enabled with
increased volume (tiri permise la un
volum sonor mrit).
dezactivat. n partea dreapt a

afiajului apare mesajul
Announcements do not comming up
(tirile nu vor fi difuzate).

circulaie este activ, pe afiaj apare
[ ].

circulaie nu este activ, pe afiaj nu
apare [ ].

circulaie este activ, redarea de pe
CD sau receptarea DAB 3 va fi
ntrerupt pentru a difuza tirile
referitoare la circulaie.
Dezactivarea tirilor referitoare la

circulaie

reda la volumul prestabilit. Vezi TA
Volume de la pagina 26.
Apsai butonul TP c.
Difuzarea tirilor referitoare la

circulaie se dezactiveaz.
Urmrirea tirilor referitoare la

circulaie rmne activ.
Ascultarea exclusiv a tirilor referitoare

la circulaie
Urmrirea tirilor referitoare la
circulaie trebuie s fie activ. Vezi
Activarea/Dezactivarea urmririi
tirilor referitoare la circulaie de la
pagina 34.
Rotii butonul P 1 spre stnga

pentru a reduce volumul la zero.
Sau:
inei apsat butonul P 1 pn

cnd pe afiaj apare Mute volume
(Volum sonor zero).
Se activeaz funcia Mute.

reda la volumul prestabilit. Vezi TA
Volume de la pagina 26.
Pe parcursul unei tiri referitoare la

circulaie, pe afiaj apare mesajul A
traffic message is just received. (Au
fost receptate tiri referitoare la
circulaie).
Conversaia nu va fi ntrerupt.
Pentru a respinge tirile referitoare la

circulaie, selectai opiunea de meniu
Reject (Respingere).
Pentru a asculta tirile referitoare la

circulaie, selectai opiunea de meniu
Accept (Acceptare).
Pentru a dezactiva tirile referitoare la

circulaie, de ex. n timpul ascultrii unui
CD, procedai n felul urmtor:
tiri referitoare la circulaie cnd

o surs extern este activ
Sursa extern (de ex. telefonul mobil) are
prioritate fa de tirile referitoare la
circulaie. Totui, dac dorii, putei asculta
tirile referitoare la circulaie. Funcia de
urmrire a tirilor de circulaie trebuie s fie
activ; vezi Activarea/Dezactivarea
urmririi tirilor referitoare la circulaie de
la pagina 34.
n timpul conversaiei, aparatul radio i

aparatul CD devine mut.
Pe afiaj apare Extern In. (surs

extern activ) i [TP].
35
Cutarea manual a postului de

radio
Cutarea manual a postului de radio
poate fi utilizat pentru a cuta posturi de
radio al cror frecven este cunoscut.
Cutarea postului de radio cu ajutorul
butonului basculant

radio
Funcia RDS trebuie s fie oprit. Vezi
pagina 30.

sau w b pn cnd pe afiaj apare
Seek (Cutare).
Aparatul radio devine mut pn cnd
gsete un post de radio.
n cazul n care cunoatei frecvena
postului dorit, inei apsat butonul
basculant q sau w b pn cnd
ajungei n apropierea frecvenei
dorite.
Dac nu se mai apas butonul
basculant, aparatul caut automat
urmtorul post de radio ce se poate
recepiona.
Dac aparatul nu gsete nici un post
de radio, se comut automat la o
treapt de cutare mai sensibil.
36
inei apsat butonul basculant I sau

J b pn cnd ajungei la frecvena
dorit.
Reglarea grosolan

J b pn cnd ajungei n
apropierea frecvenei dorite.

butonului multifuncional
butonului multifuncional trebuie
iniiat din meniul Tuner (butonul
TUNER 2).
Reglarea fin
Reglarea fin nu poate fi utilizat
pentru banda de frecven DAB 3.
Apsai n mod repetat butonul

basculant I sau J b pn cnd
ajungei la frecvena dorit.
n banda de frecven UUS sau UM,

Selectai opiunea de meniu Manual

(Manual).
n banda de frecven DAB 3, procedai n

felul urmtor:

Se afieaz meniul DAB Extras.
Selectai opiunea de meniu Manual

(Manual).
Urmtoarele sunt valabile pentru toate

benzile de frecven:
Activarea/Dezactivarea regionalizrii,
regionalizare automat
Se afieaz un slider pentru ntreaga

band de frecven.
Regionalizarea este disponibil numai

pe banda de UUS (FM).
Se va afia frecvena utilizat cel mai

recent.

cnd ajungei la frecvena dorit.
Funcia RDS trebuie s fie pornit. Vezi

pagina 30.
Vei auzi noul post de radio accesat.

-
Programe regionale
Unele posturi de radio RDS difuzeaz la
anumite intervale orare programe
regionale specifice pe frecvene diferite.
Sunt disponibile trei butoane de opiune
pentru regionalizare.
On (Pornit) Aparatul radio continu

s difuzeze programul regional pe
parcursul cutrii postului de radio
care poate fi receptat cel mai bine.
Off (Oprit): Aparatul radio permite

comutarea pe un alt program regional.
Automat: Aparatul radio continu s

difuzeze programul regional pe
parcursul cutrii postului de radio
care poate fi receptat cel mai bine
(AF), pn cnd programul nu mai
poate fi receptat fr interferene.
n cazul n care programul regional nu
mai poate fi receptat fr interferene,
aparatul radio comut pe un alt
program regional.
Selectai opiunea de meniu REG

(Regionalizare).
Selectai butonul de opiune

Automatic/On/Off (Automat/
Pornit/Oprit).
37
Memoria de posturi de radio

Fiecare band de frecven (UUS, UM,
DAB 3) are locaii de memorie separate:
-
9 locaii pentru banda UUS.
9 locaii pentru banda UUS-AS (posturi

de radio de UUS memorate automat)
Pentru memorarea manual a posturilor

de radio sunt disponibile dou opiuni:
Accesai postul de radio dorit. Vezi

Cutarea unui post de radio de la
pagina 29.
inei apsat butonul postului de

radio 9 n care dorii s memorai
postul de radio.
Aparatul radio devine mut pentru scurt

timp i afieaz postul de radio deja
memorat n locaia de memorie.
Se va afia lista tuturor posturilor de

radio memorate.
Selectai locaia de memorie dorit.
Se va afia noua locaie de memorie.
Postul de radio va fi memorat n locaia

de memorie dorit.
9 locaii pentru banda UM.
9 locaii pentru banda UM-AS (posturi

de radio UM memorate automat)
9 locaii pentru banda DAB (radio

digital).
9 locaii pentru banda DAB-AS (posturi

digitale de radio memorate automat)
Postul de radio accesat se va auzi din

nou i va fi afiat.
Postul de radio va fi memorat n locaia

de memorie dorit.
Locaiile de memorie pot fi selectate

direct n banda de frecven
respectiv cu ajutorul butoanelor
posturilor de radio 9.
Memorarea manual
Pentru a memora automat posturi de
radio, aparatul radio trebuie s
funcioneze n mod normal. Vezi
Comutarea pe modul Normal de la
pagina 40.
Valoarea RDS on (RDS pornit) sau
RDS off (RDS oprit) este memorat
mpreun cu postul de radio.
38
Sau:

TUNER 2).
Reglai frecvena postului de radio

dorit. Vezi Cutarea unui post de
radio de la pagina 29.
Selectai opiunea de meniu Save

(Memorare).
Memorare automat (AS)
Dup memorarea posturilor, postul

dorit poate fi selectat cu ajutorul
butonului de post de radio 9
corespunztor sau din meniul Station.
Vezi Comutarea pe posturile de radio
cu ajutorul butonului posturilor de
radio de la pagina 40 i Comutarea
pe posturile memorate cu ajutorul
meniului Station de la pagina 29.
Memorarea automat (AS - Autostore) a

posturilor de radio este disponibil pentru
fiecare band de frecven. Aceste posturi
de radio sunt memorate n locaii de
memorie AS separate.
Pentru a memora automat posturi de
radio, aparatul radio trebuie s
funcioneze n mod AS. Vezi
Comutarea pe modul AS de la
pagina 40.

TUNER 2).
Dup caz se va activa / dezactiva

funcia de urmrire a tirilor referitoare
la trafic. Vezi Activarea/Dezactivarea
urmririi tirilor referitoare la
circulaie de la pagina 34.

Autostore (Memorare automat).
Se afieaz meniul Autostore.
Pe afiaj apare ntreaga band de

frecven.
Se iniiaz memorarea automat a

posturilor de radio.
Primele nou posturi de radio cel mai

bine receptate, gsite pentru banda
de frecven selectat, se vor memora
n locaiile de memorie 19.
La activarea memorrii automate a

posturilor de radio, se activeaz
automat funcia RDS. Prima dat se
vor memora toate posturile RDS.
circulaie a fost activat naintea sau
pe parcursul memorrii automate, la
terminarea cutrii automate a
posturilor de radio, aparatul radio va
selecta o locaie de memorie care
conine un post de radio de circulaie.
circulaie este activ pe parcursul
memorrii automate a posturilor de
radio, cutarea automat va rmne
activ pn cnd se va gsi cel puin
un post de radio de circulaie.
39
Memorarea cu AS a unor posturi noi

de radio
Dac prsii aria de acoperire a posturilor
memorate, se pot memora posturi noi. Vezi
Memorare automat (AS) de la
pagina 39.
Comutarea pe un post de radio
Comutarea ntre modurile AS i

Normal
Comutarea pe modul AS
Comutarea pe modul Normal

Dac opiunea de meniu Autostore este
disponibil n meniul Tuner, procedai n
felul urmtor:
Dac opiunea de meniu Autostore

(Memorare automat) nu este disponibil
n meniul Tuner, procedai n felul urmtor:


Selectai opiunea de meniu AS level

(Nivel AS).
Selectai opiunea de meniu FM level

(Nivel UUS), AM level (Nivel UM) sau
DAB level (Nivel DAB) 3.
Aparatul radio va comuta pe modul

AS al benzii de frecven selectate.
Se afieaz meniul Tuner, n care

opiunea de meniu Autostore va fi
disponibil.
40
Trebuie activate banda de frecven

dorit i modul dorit. Vezi Alegerea
benzii de frecven (pentru recepia
radio) de la pagina 28 i Comutarea
ntre modurile AS i Normal.
Aparatul radio va comuta pe modul

normal al benzii de frecven
selectate.
Se afieaz meniul Tuner, n care

opiunea de meniu Save (Memorare)
va fi disponibil.
Comutarea pe posturile de radio cu

ajutorul butonului posturilor de radio

mai recent.
Selectai postul de radio dorit cu

ajutorul butonului posturilor de
radio 9.
Comutarea pe posturile de radio cu

ajutorul meniului
Vezi Meniul Station de la pagina 29 n
legtur cu comutarea pe posturile de
radio cu ajutorul meniului.
DAB 3
DAB (Post de radio digital) permite
ascultarea postului radio la o calitate
digital a sunetului.
Selectarea unui ansamblu
Cutarea automat a ansamblurilor
Putei selecta direct ansambluri care au

fost deja receptate (ansamblul trebuie s
fie receptabil).

sau w b pn cnd se iniiaz
cutarea ansamblurilor.


gsete un ansamblu.
Selectai sgeata din dreptul numelui

ansamblului
Se va accesa primul program

disponibil al ansamblului.
Lista Ansambluri care apare pe afiaj

conine ansamblurile cunoscute.
Sau:
Selectai ansamblul dorit.
Ansamblu
Mai multe programe sunt ntotdeauna
combinate ntr-un aa-numit ansamblu
pentru o anumit frecven.
Consultarea ansamblurilor
Putei consulta ansamblurile care au fost
deja receptate (ansamblurile trebuie s fie
receptabile).

Apsai butonul basculant I sau

J b.
Pe afiaj vor aprea ansamblul dorit i

primul program disponibil al acestuia.
Selectai sgeata din dreptul numelui

ansamblului.
Pe afiaj va aprea lista ansamblurilor.
Pe afiaj va apare pentru scurt timp

locaia de memorie ocupat
precedent sau urmtoare.

Selectai opiunea de meniu Search

available ensembles (Cutarea
ansamblurilor disponibile).
Dup aceea, vor fi afiate ansamblul

memorat n locaia de memorie i
primul program disponibil al acestuia.

gsete un ansamblu.


41
Cutarea manual a ansamblurilor
Selectai opiunea de meniu DAB.
Se afieaz meniul DAB
Bifai/debifai csua de validare DAB

FM pentru a schimba reglajul.

J b pn cnd se afieaz
urmtoarea locaie de memorie.
Pentru reglarea manual utilizai
butonul basculant I sau J b.
Sau:
Apsai butonul basculant I sau

J b n timpul cutrii automate a
ansamblurilor.
Pentru reglarea manual utilizai

butonul basculant I sau J b
Meniul DAB
n meniul DAB sunt disponibile urmtoarele
opiuni:
-
DAB FM (DAB UUS), vezi paragraful

urmtor
DAB AF, vezi coloana urmtoare
DAB Compr. (Comprimare DAB), vezi

pagina 59
Radio text (Text radio), vezi pagina 61
Announc. Types (Tipuri de tiri), vezi

pagina 59
DAB FM
Putei defini ca la comutarea pe UUS s se
recepteze acelai post de radio DAB, dac
este posibil.
42
afiajului apare mesajul FM station

follows selected DAB station (Postul
UUS urmrete postul DAB selectat).
dezactivat. n partea din dreapta a

afiajului apare mesajul FM station
does not follow selected DAB station
(Postul UUS nu urmrete postul DAB
selectat).
n cazul n care csua de validare
DAB FM este bifat, csua de
validare DAB AF va fi bifat
automat.
DAB AF
Putei defini ca la ptrunderea n aria de
acoperire a unui alt ansamblu s se
recepteze postul de radio receptat n aria
de acoperire a ansamblului precedent.
Aceast funcie poate fi utilizat doar

dac postul de radio este inclus n noul
ansamblu.
Se afieaz meniul DAB.

AF pentru a schimba reglajul.
afiajului va aprea mesajul Switch to

same program in different ensemble
(Comutarea pe acelai program dintrun alt ansamblu).

a afiajului va aprea mesajul Do not
switch to same program in different
ensemble (Nu se comut pe acelai
program dintr-un alt ansamblu).
n cazul n care csua de validare
DAB AF este nebifat, csua de
validare DAB FM va fi debifat
automat.
DAB Compr.
Tipuri de tiri
Putei defini ca sunetele foarte ncete (de

ex. pasaje dintr-o pies clasic) s fie
amplificate (prin comprimarea lungimii de
und a volumului sonor). Astfel acestea vor
fi auzite mai clar n timpul mersului sau n
cazul n care zgomotul mediului ambiant
este prea mare.
Putei defini tipuri de tiri care vor ntrerupe

ascultarea postului de radio sau a redarea
de pe CD. Putei selecta mai multe tipuri de
tiri.


Compr. pentru a schimba reglajul.
afiajului va aprea mesajul DAB

volume compression (Comprimarea
volumului DAB).

a afiajului va aprea mesajul No
volume compression with DAB (Nu se
comprim volumul DAB).
Disponibilitatea tipurilor de tiri

depinde de posturile de radio.

Announc. types (Tipuri de tiri).
Se afieaz lista tipurilor de tiri.

dorit.
activat.
dezactivat.
6
43
tirile de tipul Alarm (Alarmare) i

Traffic (Circulaie) apar ntr-o
fereastr pop-up, cu volumul sonor
ridicat.
tirile de tipul Alarm i Traffic au o
priritate mai mare i pot ntrerupe
celelalte tipuri de tiri.
Textele radio sunt disponibile numai

pentru banda de frecven DAB.
Pe afiaj vor aprea textele radio

receptate de la postul de radio DAB
ascultat.
Rotii butonul multifuncional 5

pentru a parcurge meniul n sus i n
jos.
Primele 20-25 de caractere ale textului
radio pot fi vizualizate i n meniul Info.
Vezi Afiarea/Ascunderea textelor
radio n meniul Info.
DAB Radio Text

Unele posturi DAB difuzeaz informaii
suplimentare (de ex. tiri) sub form de
texte care apar pe afiaj.
Radio Text
G Deoarece afiarea textelor radio v
Nu toate posturile de radio difuzeaz

permanent texte radio.
Afiarea/Ascunderea textelor radio n

meniul Info
poate distrage atenia de la trafic, v

recomandm s utilizai funcia texte
radio DAB doar dac autovehiculul nu
este n micare.
n meniul Info (butonul INFO 6), textele

radio pot fi att afiate, ct i ascunse.
Valoarea stabilit din fabric este afiarea
textelor radio.

G Deoarece afiarea textelor radio v

Selectai opiunea de meniu Radio

text.
Se afieaz meniul Radio text.
poate distrage atenia de la trafic, v

recomandm s utilizai funcia texte
radio DAB doar dac autovehiculul nu
este n micare.
Numai primele 20-25 de caractere ale
textelor pot fi afiate n meniul Info.
Pentru informaii legate de afiarea
integral a textelor radio, vezi Radio
Text.
44

Radio text.
afiajului apare mesajul DAB text is

shown on the info page (Textul DAB
este afiat n pagina de informaii).

a afiajului apare mesajul DAB text is
not shown on the info page (Textul
DAB nu este afiat n pagina de
informaii).
tirile de circulaie n modul DAB

Dac postul de radio DAB ascultat suport
servicii de difuzare a tirilor legate de
circulaie, dar n fundal nu a fost selectat
nici un post de radio de circulaie, se vor
difuza tirile referitoare la circulaie ale
postului DAB. n caz contrar se vor reda
tirile referitoare la circulaie ale postului
de radio din fundal. Vezi Post de radio de
circulaie (TP Traffic Programme) de la
pagina 33.
45
Aparatul CD
n ultima perioad, tot mai multe

discuri CD audio sunt prevzute cu
mecanisme de protecie contra
copierii, n vederea proteciei mpotriva
multiplicrii neautorizate. Aceste
mecanisme ns nu corespund
specificaiei discurilor CD audio (Red
Book cartea roie), conform creia au
fost i sunt n continuare fabricate
aparatele de redare discuri CD audio.
Aparatul Dvs. este capabil s redea
discuri prevzute cu mecanisme de
protecie mpotriva copierii, cunoscute
pn n momentul vnzrii. Acest fapt
nu prezint ns o garanie pentru
redarea discurilor care vor aprea n
viitor, avnd noi mecanisme de
protecie mpotriva copierii.
Sistemul infotainment este prevzut cu un

aparat de CD cu o magazie de ase CD-uri.
Aparatul poate reda discuri CD comerciale
obinuite de 12 cm.
G Pericol de distrugere a mecanismului
de redare al aparatului CD! Discurile

single cu diametrul de 8 cm i discurile
CD conturate (Shape CD) nu pot fi
redate cu acest aparat. Garania nu
acoper deteriorrile cauzate de
utilizarea unor discuri CD
necorespunztoare.
G Nu introducei discuri DVD n aparatul
CD.
Introducerea unui disc CD
Apsai butonul a d.
Se afieaz meniul CD-Changer

(Aparatul CD).
n meniul CD-Changer, redarea de pe
radio este ntotdeauna utilizat pentru
a acoperi schimbarea discului CD.
Comutarea pe sistemul infotainment
Apsai butonul P 1.
Alegei un loca liber pentru CD.

mai recent.
Se va reda sursa audio utilizat cel mai

recent.
n bara de la marginea de jos a

afiajului apare mesajul Please insert
CD now (Introducei discul CD acum).
Introducei discul CD n locaul

corespunztor 0.
Discul CD este preluat automat.

Nu mpiedicai sau forai preluarea
discului CD.
46
n locaul pentru CD n care ai introdus

discul apare CD in (Discul CD a fost
introdus).
Selectarea unei piese

Sistemul red o pies.

basculant q sau w b pn cnd
pe afiaj apare piesa dorit.
Selectai opiunea de meniu Track

(Pies).
Sistemul va reda piesa dorit.
Se va afia lista tuturor pieselor.
Piesa redat este marcat cu o

sgeat.
sau
Ai accesat meniul CD (butonul
CDC 3).
Redarea de pe CD
Comutai de pe redarea de pe radio pe
redarea de pe CD n felul urmtor:
Exist unul sau mai multe discuri n

aparatul CD.
Pe afiaj apare locaul CD selectat i

piesa.
ncepe redarea discului CD aflat n

locaul pentru CD selectat.
sau

CDC 3).
Selectai piesa dorit.

cnd se marcheaz opiunea de meniu
Ij sau kI.
Se afieaz piesa selectat.

multifuncional 5 pn cnd pe afiaj
apare piesa dorit.
Se red piesa selectat.
Sistemul va reda piesa dorit.
Dac nu ai introdus nici un CD, apare

meniul CD-Changer (Aparatul CD).
Vezi Introducerea unui disc CD de la
pagina 46.
47
Cutare nainte/napoi
Selectarea unui disc CD
Pentru a cuta o anumit locaie sau un

anumit disc CD, procedai n felul urmtor:
Ascultai o pies.
Apsai butonul numrului

corespunztor 9.
Selectai opiunea de meniu CD.
Aparatul CD va trece pe mut.
Se va afia lista tuturor discurilor CD.
Pe afiaj apare reading... (Citire n

curs).
Discul CD de pe care se red este

marcat cu o sgeat.

piesa.
Selectai discul CD dorit.
Vei asculta discul CD din locaul

pentru CD selectat.
Se afieaz discul CD selectat.
Se red discul CD selectat.
Sistemul red piesa.
inei apsat butonul basculant G

sau L b pn cnd pe afiaj apare
locaia dorit.
Aparatul CD red discul CD cu vitez

mrit i volum sonor redus.
sau

CDC 3).
Selectai opiunea de meniu jj

sau kk.
Aparatul CD red discul CD cu vitez

mrit i volum sonor redus.
Dac ai ajuns la fragmentul dorit,

selectai din nou opiunea de meniu
jj sau kk.
Dac nu este introdus nici un alt CD, se

va continua redarea de pe discul CD
actual.
sau

basculant I sau J b pn cnd
locaul pentru CD dorit va fi marcat.
Aparatul CD va trece pe mut.
Pe afiaj apare reading... (Citire n

curs).

piesa.
ncepe redarea discului CD aflat n

locaul pentru CD selectat.
Dac nu este introdus nici un alt CD, se
va continua redarea de pe discul CD
actual.
48
sau
Din meniul CD (butonul CDC 3), selectai
discul CD dorit, n felul urmtor:
Redare ntmpltoare de pe CD /
aparat
Activarea redrii ntmpltoare de pe

aparat
Opiunea Random CD permite redarea

pieselor de pe un CD n ordine
ntmpltoare.

CDC 3).

Selectai butonul de opiune Random

Magazine (Redare ntmpltoare de
pe aparat).
Pe afiaj apare simbolul \.
n meniul Extras sunt disponibile

urmtoarele butoane de opiuni:
Opiunea Random Magazine permite

redarea pieselor de pe toate discurile CD
aflate n aparat n ordine ntmpltoare.
Se redau opt piese de pe fiecare CD nainte
de a se trece la piesele de pe urmtorul disc
CD. Scopul acestei metode este de a nu
fora mecanismele i pentru a preveni
ntreruperile mai lungi datorate schimbrii
discurilor.
Normal: aceast opiune permite

dezactivarea funciilor Random CD/
Magazine (Redare ntmpltoare de
pe CD / aparat), Repeat Track
(Repetare pies) i Scan CD (Rsfoire
CD)
Activarea redrii ntmpltoare de pe CD
Random CD: vezi Redare

ntmpltoare de pe CD / aparat
Random Magazine, vezi Redare

ntmpltoare de pe CD / aparat
Repeat Track, vezi Repetarea unei

piese de la pagina 50
Scan CD, vezi Rsfoirea unui CD de

la pagina 51
Show title (Afiare titlu), vezi

Activarea/Dezactivarea textelor CD
de la pagina 51
CD Extras (Dotri CD suplimentare)

CDC 3).

Selectai butonul de opiune Random

CD (Redare ntmpltoare de pe CD).
Pe afiaj apare simbolul [.
49
Dezactivarea redrii ntmpltoare de pe

aparat / CD

CDC 3).

Repetarea unei piese
Dezactivarea repetrii piesei
Funcia Repeat Track (Repetare pies)

repet piesa actual.
Activarea repetrii piesei
Ascultai o pies.
sau
inei apsat butonul basculant I b

pn cnd pe afiaj apare
simbolul ].
Sistemul red continuu aceeai pies.
Selectai butonul de opiune Normal

(Normal).
sau
Simbolul [ sau \ nu mai apare pe

afiaj.
50
inei apsat butonul basculant I b

pn cnd de pe afiaj dispare
simbolul ].
Selectai o nou pies (vezi
Selectarea unei piese de la
pagina 47).
sau

CDC 3).

CDC 3).



(Normal).
Selectai butonul de opiune Repeat

Track (Repetare pies).
Simbolul ] nu mai apare pe afiaj.
Pe afiaj apare simbolul ].
Sistemul red continuu aceeai pies.
Rsfoirea unui CD
Dezactivarea rsfoirii unui CD
Activarea/Dezactivarea textelor CD
Funcia Scan CD (Rsfoire CD) permite

redarea primelor 10 secunde ale fiecrei
piese.
n funcie de activarea sau dezactivarea

textelor CD, se vor afia informaii diferite:
Activarea rsfoirii unui CD
sau
Ascultai o pies.
inei apsat butonul basculant J b

pn cnd pe afiaj apare simbolul _.
inei apsat butonul basculant J b

pn cnd de pe afiaj dispare
simbolul _.
Selectai o nou pies (vezi
Selectarea unei piese de la
pagina 47).
sau
sau

CDC 3).

CDC 3).


Selectai butonul de opiune Scan

CD (Rsfoire CD).

(Normal).
Pe afiaj apare simbolul _.
Simbolul _ nu mai apare pe afiaj.
Activate:
Titlu CD
Titlu pies
Artist
Dezactivate:Numr pies
Timpul de redare
Nu toate discurile CD conin texte CD.
n acest caz numrul piesei i timpul de
redare rmn afiate permanent.

CDC 3).


Show title (Afiare titlu).
activat.
dezactivat.
tiri referitoare la circulaie n timpul

redrii de pe CD
Se pot recepta tiri referitoare la circulaie
n timpul redrii de pe CD, vezi Post de
radio de circulaie (TP Traffic
Programme) de la pagina 33.
51
Ejectarea tuturor discurilor CD
Ejectarea discului CD
Apsai butonul a d.

(Aparatul CD).

cel mai recent.
Selectai locaul pentru CD dorit.
Aparatul CD ejecteaz discul CD.
ndeprtai discul CD.

Dac nu ndeprtai discul CD, dup o
perioad de timp acesta va fi preluat
automat.
Dac dup ndeprtare n aparat nu
rmne nici un CD, pe afiaj apare
automat meniul Tuner.
52
Apsai butonul a d.

(Aparatul CD).

cel mai recent.
Selectai opiunea de meniu Eject all

CDs (Ejectarea tuturor discurilor CD).
Aparatul CD ejecteaz toate discurile

CD pe rnd.
Dac nu ndeprtai discul CD, dup o
perioad de timp acesta va fi preluat
automat.
Dac dup ndeprtare n aparat nu
rmne nici un CD, pe afiaj apare
automat meniul Tuner.
Depistarea defectelor
Dac sistemul Infotainment nu
funcioneaz conform ateptrilor Dvs.,
nainte de a contacta serviciul de clieni,
citii cu atenie instruciunile de utilizare i
parcurgei list de control de mai jos.
Dac nu gsii soluia problemei, v
recomandm s contactai un
reprezentant autorizat Opel.
Mesajul de eroare /
simptomul
Generaliti
Afiajul este ntunecat
Textele de pe afiaj sunt greu
de citit
Sistemul Infotainment nu se
poate porni nici cu butonul
P 1, nici cu cheia de contact.
Ora de pe afiaj este incorect
Audio
Volumul sonor al redrii scade
i nu poate fi reglat.
Butonul postului de radio 9 nu
a fost memorat cu denumirea
postului de radio
Postul de radio memorat nu
poate fi selectat cu butonul
corespunztor postului 9
Mesajul Invalid CD (CD
nevalid)
Aparatul CD nu funcioneaz
Cauza posibil / soluia
Tensiunea acumulatorului este prea sczut (dac se utilizeaz fr ca

motorul s fie pornit); vezi manualul de utilizare a autovehiculului
Contrastul afiajului nu este reglat corespunztor (vezi manualul de
utilizare a autovehiculului).
Sigurana sistemului infotainment sau a autovehiculului este defect
Vezi manualul de utilizare a autovehiculului
Aparatul este supranclzit; reglajul intern de protecie la supranclzire s-a

activat. Recomandare: oprii aparatul
Postul de radio difuzeaz temporar informaii suplimentare
Memorai din nou denumirea postului de radio atunci cnd pe afiaj
apare denumirea postului de radio
Recepie slab la memorare (se afieaz frecvena).
Postul de radio nu difuzeaz informaii RDS (se afieaz frecvena).
Pentru moment, postul de radio nu poate fi receptat
Discul este murdar, zgriat sau introdus neadecvat
Format de CD incompatibil (DVD etc.)
Nu ai introdus nici un CD
Discul a fost introdus greit n aparat
Discul este zgriat sau murdar
Format de CD incompatibil (DVD, CD MP3 etc.)
53
Informaii generale
Recepionarea UUS
Cu toate c nivelul tehnic este foarte nalt,
la recepionarea programelor pe banda de
frecven UUS exist diferene de calitate
fa de aparatul de radio din gospodrie,
diferen care se manifest chiar i la
staiile de emisiune RDS prin interferene.
Pentru cauzele unor astfel de interferene,
consultai manualul de utilizare a
autovehiculului.
ngrijirea discurilor CD
La schimbarea unui CD evitai s lsai
amprente pe disc. Imediat dup
ndeprtarea din loca, introducei discul
ntr-un suport pentru discuri pentru a
preveni deteriorarea sau murdrirea
acestuia.
Dac pe CD exist praf sau lichide, acestea
pot murdri capul de citire al aparatului
CD din sistemul infotainment, ceea ce
poate cauza funcionarea defectuoas a
aparatului.
Nu expunei discurile la temperaturi
ridicate i razelor soarelui.
Reglarea sunetelor joase n funcie de

vitez
Pentru a compensa zgomotul mediului
ambiant i a mersului autovehiculului,
gama de sunete joase este corelat
automat cu viteza autovehiculului. Reglajul
nu poate fi modificat.
54
ntreinerea i ngrijirea
Sistemul Infotainment a fost proiectat i
produs cu mult grij i trebuie utilizat de
asemenea cu mult grij. Prin respectarea
recomandrilor de mai jos se poate preveni
apariia situaiilor de pierdere prematur a
garaniei i v vei putea bucura de acest
aparat un timp ndelungat. La utilizarea
sistemului infotainment inei cont de
urmtoarele:
-
Nu ncercai s desfacei produsul.

Tratarea necorespunztoare ar putea
deteriora sistemul infotainment.
Nu utilizai substane chimice, lichide

sau ageni agresivi de curat pentru
curirea produsului. Folosii numai o
crp moale, nmuiat ntr-o soluie
slab de spun.
Nu vopsii produsul. Vopseaua poate

s lipeasc prile mobile ale
aparatului, ceea ce ar mpiedica
funcionarea normal a acestuia.
Nu depozitai lichide i gaze

combustibile sau substane explozibile
n acelai spaiu cu sistemul
infotainment respectiv prile sau
accesoriile acestuia.
Repararea sistemului infotainment

trebuie ncredinat numai unui
personal specializat. Montarea sau
repararea incorect poate s aib
consecine periculoase i poate cauza
pierderea garaniei sistemului
infotainment.
Glosar
Csu de validare
Buton de opiune
Cutarea posturilor de aparatul radio:

acesta caut pn cnd gsete un post.
Csu prin care se activeaz/

dezactiveaz opiuni de meniu din meniuri
de selecie. Pot fi bifate simultan mai multe
csue de validare n acelai meniu de
selecie.
Butonul de aciune permite activarea unei

opiuni de meniu el unui meniu de selecie.
ntr-un meniu de selecie doar un singur
buton de opiune poate fi selectat.
Memorarea automat (AS)
Pentru benzile de frecven UUS (FM), UM

(AM) i DAB 3 se pot memora automat
cte nou posturi de radio cel mai bine
receptate. Posturile de radio sunt
memorate ntr-o memorie AS separat.

radio
Dac prsii aria de acoperire a posturilor

memorate, se pot memora posturi noi.
Balans
Reglarea distribuiei volumului dintre
difuzoarele laterale stnga-dreapta.
Bass
Sunete jose
Text CD
Informaii memorate pe un disc CD audio,
care pot include urmtoarele date:
-
Titlu pies
Nume artist
Titlu album CD
activat
dezactivat
DAB 3
Digital Audio Broadcasting (Radio digital)
Ansamblu
Spre deosebire de posturile de radio
convenionale, DAB difuzeaz mai multe
programe pe aceeai frecven.
Programele sunt grupate n aa-numite
ansambluri. Un ansamblu conine
ntotdeauna mai multe programe.
Fader 3
selectat
neselectat
Tipul programului
Numeroase staii RDS emit un cod PTY care
indic tipul programului difuzat (de ex.
tiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio dup tipul programului
difuzat.
Redare n ordine ntmpltoare

Piesele de pe un CD sunt redate n ordine
ntmpltoare. Pot fi redate ntmpltor
piesele de pe un CD sau de pe toate
discurile aflate n aparat.
Distribuia fa-spate a volumului sonor

radio
Random CD: Redarea pieselor de pe

un CD n ordine ntmpltoare.
Random Magazine: Redarea pieselor

de pe toate discurile CD aflate n
aparat n ordine ntmpltoare. Se
redau opt piese de pe fiecare CD
nainte de a se trece la piesele de pe
urmtorul CD. Scopul acestei metode
este de a nu fora mecanismele i
pentru a preveni ntreruperile mai lungi
datorate schimbrii discurilor.
Cutarea manual a posturilor de radio

prin ajustare grosolan ct i fin.
55
RDS (Radio Data System)
RDS este un serviciu oferit de posturile de

radio care faciliteaz gsirea canalului
UUS dorit i receptarea acestuia fr
interferene.
Dac funcia RDS este activat, posturile
de radio RDS pot fi identificate dup
denumire n loc de frecven.
Posturile de radio RDS difuzeaz informaii
care, dac funcia RDS este activat, sunt
evaluate n mod automat de aparatul de
radio RDS.
-
56
PS (Program Service Name): Afiarea

denumirii postului de radio. Unele
posturi furnizeaz i alte informaii.
AF (Alternative Frequency):
Programele RDS se difuzeaz simultan
pe mai multe frecvene. Aparatul radio
caut automat frecvena care poate fi
receptat cel mai bine. Pe parcursul
cutrii poate surveni o scurt
ntrerupere a redrii.
PTY: Numeroase staii RDS emit un cod
PTY care indic tipul programului
difuzat (de ex. tiri). Codul PTY
permite selectarea posturilor dup
tipul programului.
Programe regionale: Unele posturi de

radio RDS difuzeaz la intervale
definite diverse programe regionale pe
frecvene diferite. Programul regional
stabilit poate fi ascultat n continuare,
chiar dac ai intrat n aria de
acoperire a unui alt program regional.
SDVC
TP (Traffic Programme = posturi de

radio cu tiri referitoare la circulaie):
Posturile de radio TP sunt posturi RDS
UUS care difuzeaz tiri referitoare la
circulaie.
TA Volume
Semnalul de or exact RDS: Ceasul

autovehiculului poate fi sincronizat cu
ora exact emis de RDS. Vezi
manualul de utilizare a
autovehiculului.
EON (Enhanced Other Networks: alte
reele intercalate): cu EON se pot
asculta tiri referitoare la circulaie,
chiar dac postul de radio receptat nu
emite tiri referitoare la circulaie. La
difuzarea tirilor referitoare la
circulaie, aparatul radio comut pe
postul cu tiri referitoare la circulaie
conectat la EON.
Speed Dependent Volume Control

creterea volumului n funcie de vitez:
pentru compensarea zgomotelor mediului
ambiant i ale mersului autovehiculului,
volumul sonor al aparatului radio se
coreleaz cu viteza vehiculului.
Traffic announcement volume volumul
sonor al tirilor referitoare la circulaie
Treble
Sunete nalte
Twin Audio 3
Telecomand pentru banchetele din spate
ale autovehiculului. Permite pasagerilor de
pe bancheta din spate s asculte alt
muzic dect cea reglat prin sistemul
infotainment. Prin Twin Audio pot fi
accesate multe funcii, cum ar fi cutarea
sau omiterea pieselor de pe CD.
Indicele alfabetic
A
AF .............................................................. 56
Afiaj ...................................................10, 11
Alegerea benzii de frecven ................. 28
Alternative Frequency (frecven
alternativ) .............................................. 56
Ansamblu ........................................... 41, 55
Cutarea automat ............................ 41
Cutarea manual .............................. 42
Consultarea ansamblurilor ................. 41
Selectarea unui ansamblu .................. 41
Aparatul CD ............................................. 46
Cutare nainte/napoi ........................ 48
Redarea ................................................ 47
Selectare ............................................... 48
AS ........................................................ 39, 55
Ascultarea aparatului radio ................... 28
tiri referitoare la circulaie
Redare de pe CD ................................. 51
tirile de circulaie
Ascultarea exclusiv a tirilor referitoare
la circulaie ........................................... 35
tirile referitoare la circulaie
Cnd o surs extern este activ ....... 35
Dezactivare .......................................... 35
n modul DAB ....................................... 45
Autostore .................................................. 55
Csu de validare .................................. 55

Cutarea automat a ansamblurilor .... 41
Cutarea automat a postului de radio 55
Cutarea manual a ansamblurilor ...... 42
radio ................................................... 36, 55
Cu ajutorul butonului basculant ......... 36
Cu ajutorul butonului multifuncional 36
Cutarea postului de radio .................... 29
Cutarea unui post de radio
Automat ............................................. 55
Manual ............................................... 36
RDS ....................................................... 31
Cutarea unui post de radio de
circulaie ................................................... 33
Automat ............................................. 33
Preferat ................................................. 33
CD
Ejectare ................................................. 52
Ejectarea tuturor discurilor CD ........... 52
Introducere ........................................... 46
CD Extras .................................................. 49
Comutarea pe posturi
Cu ajutorul butonului posturilor de
radio ..................................................... 40
prin meniul Station .............................. 29
Conceptul de meniu ................................ 12
DAB .................................................... 41, 55

Ansamblu ....................................... 41, 55
tirile referitoare la circulaie ............. 45
Radio text ............................................. 44
Tipuri de tiri ........................................ 43
DAB AF ..................................................... 42
DAB Compr. ............................................. 43
DAB FM .................................................... 42
Depistarea defectelor ............................. 53
E
Ejectare
CD ......................................................... 52
Toate discurile CD ............................... 52
Elementele de comand ............................7
Enhanced Other Networks ..................... 56
EON .......................................................... 56
Equalizer .................................................. 25
External In ................................................ 27
F
Fader .................................................. 24, 55
Funcia Mute ........................................ 12
Activare ................................................ 12
Dezactivare .......................................... 12
G
Generaliti .............................................. 54
B
Balance ............................................... 24, 55
Bass .....................................................23, 55
Buton de opiune ..................................... 55
57
I
ngrijirea ................................................... 54
ngrijirea discurilor CD ............................. 54
Instruciuni ................................................ 54
Manual de utilizare ................................ 9
Securitatea circulaiei .......................... 10
Utilizare ................................................ 10
ntmpltoare ..............................49, 50, 55
Aparat ......................................49, 50, 55
CD .............................................49, 50, 55
ntreinerea ............................................... 54
L
List .......................................................... 14
Lista posturilor de radio .......................... 30
M
Memorarea
Automat ............................................. 39
Manual ............................................... 38
Memorarea automat ............................ 39
Memorarea manual .............................. 38
Memoria de posturi de radio .................. 38
Meniu ........................................................ 13
Prsire ................................................. 16
Selectare ............................................... 15
Meniul DAB .............................................. 42
Meniul principal ....................................... 21
Meniul Station (post de radio) ................ 29
Call receivable stations (Comutarea
pe posturile receptabile) ..................... 30
Call stored stations (Comutarea pe
posturile memorate) ............................ 29
Update station list (Actualizarea
listei posturilor de radio) ..................... 30
58
Meniuri suprapuse ................................... 14

Mesajele ................................................... 11
Modul AS .................................................. 40
Modul Normal .......................................... 40
N
Nivele de meniuri ..................................... 13
O
Oprirea automat ................................... 11
Ora ............................................................ 22
P
Pagini de configurare ............................. 13
Pagini de tranziie ................................... 12
Pagini finale ............................................. 13
Prsirea unui meniu .............................. 16
Pornirea / Oprirea
cu cheia de contact ............................. 11
manual ............................................... 11
Pornirea automat .................................. 11
Activare ................................................ 11
Dezactivare .......................................... 11
Post de radio de circulaie ................ 33, 56
Program Service Name ........................... 56
Programe regionale .......................... 37, 56
Protecia antifurt ..................................... 10
PS .............................................................. 56
PTY ........................................................... 56
R
Radio ........................................................ 28
Radio Data System ........................... 30, 56
Radio text ................................................. 44
Afiare n meniul Info (Informaii) ...... 44
Ascundere n meniul Info .................... 44
Rsfoirea unui CD .................................... 51
Activare ................................................ 51
Dezactivare .......................................... 51
RDS ..................................................... 30, 56
Activate/deactivate automatic RDS
search (Activarea/Dezactivarea
cutrii automate RDS) ...................... 31
Cutarea unui post de radio .............. 31
Pornirea/oprirea funciei RDS ............. 30
Selectarea unui post de radio ............ 31
Semnalul de or exact ...................... 56
Recepia radio ......................................... 28
Recepionarea UUS ................................. 54
Redarea
Aparatul CD ......................................... 47
Regionalizarea ........................................ 37
Off (Oprit) .......................................... 37
On (Pornit) ......................................... 37
Reglarea sunetelor joase n funcie de
vitez ........................................................ 54
Reglarea sunetului .................................. 23
Balance ................................................ 24
Bass ...................................................... 23
Equalizer .............................................. 25
Fader .................................................... 24
Room .................................................... 25
Sound ................................................... 25
Subwoofer ............................................ 24
Treble ................................................... 23
Repetarea unei piese .............................. 50
Activare ................................................ 50
Dezactivare .......................................... 50
Room ........................................................ 25
S
SDVC ...................................................26, 56
Selectarea
dintr-o list ........................................... 14
dintr-un meniu ..................................... 13
Selectarea meniurilor .............................. 15
Selectarea unei piese .............................. 47
Selectarea unui post de radio
Post de radio de circulaie .................. 33
RDS ........................................................ 31
Selectarea unui post de radio:
Tipul programului ................................ 32
Semnalul de or exact .......................... 56
Servicii de radio de circulaie .................. 56
Sistemul de aer condiionat .................... 22
Sound ........................................................ 25
Speed dependent volume control .......... 56
Start-up Volume ...................................... 27
Subwoofer ................................................ 24
Sursa extern ........................................... 12
T
TA Volume ......................................... 26, 56
Telecomanda de pe volan .................. 7, 18
Activarea funciei Mute ................... 18
Butoanele de cutare .......................... 18
Butoanele pentru cursor ...................... 18
Butonul de selecie ............................... 18
Comutarea ntre funcii ....................... 18
Memoria de posturi de radio .............. 18
Reglarea volumului .............................. 18
Selectarea sursei audio ....................... 18
Temperatura exterioar ......................... 22
Text CD ............................................... 51, 55
Tipul programului .................................... 55
Tipul programului:
Lista posturilor de radio ...................... 32

Selectarea ............................................ 31
Tipuri de tiri ............................................ 43
TP ........................................................ 33, 56
Treble ................................................. 23, 56
Twin Audio ..................................... 8, 19, 56
Alegerea benzii de frecven ............. 19
Cutare ................................................ 19
Pornirea / Oprirea ................................ 19
Reglarea volumului .............................. 19
Selectarea unei surse audio ................ 19
U
Urmrirea tirilor referitoare la circulaie
Activare ................................................ 34
Dezactivare .......................................... 34
Utilizare .................................................... 11
V
Volumes .................................................... 26
External In ............................................ 27
SDVC ..................................................... 26
Start-up Volume .................................. 27
TA Volume ........................................... 26
Volumul sonor .......................................... 12
59
Mesajele de pe afiaj
[ ] ...................................................... 22, 34
[TP] ...............................................22, 34, 35
A
A traffic message is just received. (a fost
recepionat o tire de circulaie) .......... 35
Accept (Acceptare) .................................. 35
Alarm (Alarmare) .................................... 44
All positions (Toate poziiile) .................. 25
AM level (Nivel UM) ................................. 40
Announc. types (Tipuri de tiri) .............. 43
Announcements do not comming up
(tirile nu vor fi difuzate) ......................... 34
Announcements enabled with increased
volume (tiri permise la un volum sonor
mrit) ........................................................ 34
AS .............................................................. 22
AS level (Nivel AS) ................................... 40
Automatic (Automat) .........31, 33, 34, 37
Autostore (Memorare automat) .... 39, 40
B
Balance ..................................................... 24
Balance - Fader ....................................... 24
Bass ........................................................... 23
C
CD ....................................................... 22, 48
CD in (CD introdus) .................................. 46
62
DAB ............................................... 42, 43, 45

DAB AF ............................................... 42, 43
DAB Compr. ............................................. 43
DAB FM (DAB UUS) ........................... 42, 43
DAB level (Nivel DAB) ............................. 40
DAB text is not shown on the info page
(Textul DAB nu este afiat n pagina de
informaii) ................................................ 45
DAB text is not shown on the info page
(Textul DAB nu este afiat n pagina de
informaii) ................................................ 45
DAB volume compression (Comprimarea
volumului DAB) ........................................ 43
Do not switch to same program in
different ensemble (Nu se comut
pe acelai program dintr-un alt
ansamblu) ................................................ 43
Ignition logic (Sistemul de pornire

automat) ................................................ 11
E
Eject all CDs (Ejectarea tuturor
discurilor CD) ........................................... 52
Equalizer (Egalizator) .............................. 25
External In (Surs extern
conectat)..................................... 12, 27, 35
F
Fader ........................................................ 24
FM level (Nivel UUS) ................................ 40
FM station does not follow selected DAB
station (Postul UUS nu urmrete postul
DAB selectat) ........................................... 42
FM station follows selected DAB station
(Postul UUS urmrete postul DAB
selectat) .................................................... 42
Front (Fa) .............................................. 25
M
Main (Principal) ......................... 15, 17, 21
Manual (Manual) .................................. 36
Messages (Mesaje) .................................. 32
Mute volume (Volum sonor
zero) ............................................. 12, 18, 35
N
No station available (Nu exist
posturi de radio disponibile) ...... 32, 33, 34
No volume compression with DAB
(Nu se comprim volumul DAB) ............ 43
Normal (Normal) ............................. 50, 51
O
Off (Oprit) .................................... 25, 30, 37
On (Pornit) ......................................... 30, 37
P
Please insert CD now (Introducei
discul CD acum) ...................................... 46
PTY selection (Selectare PTY) ................ 32
PTY stations (Posturi de radio PTY) ...... 32
R
Radio text (Text radio) ..................... 44, 45
Random CD (Redare n ordine
ntmpltoare de pe CD) ....................... 49
Random Magazine (Redare n ordine
ntmpltoare de pe aparat).................. 49
RDS ..................................................... 30, 31
reading... (Citire n curs) ...................... 48
REG ..................................................... 22, 37
Reject (Respingere) .................................. 35

Repeat Track (Repetare pies) .............. 50
Return (Revenire) ............ 15, 16, 17, 21, 28
Room (ncpere) ...................................... 25
Pornire/Oprire) ......................................... 11
Turn on/off Radio via Ignition logic.
(Pornire/oprire aparat radio cu sistemul
automat de conectare) ........................... 11
Save (Memorare) ...............................38, 40

Scan CD (Rsfoire CD) ............................ 51
SDVC ......................................................... 26
Search available ensembles
(Cutare ansambluri disponibile) .......... 41
Search available stations (Cutare
posturi de radio disponibile) ............. 29, 30
Searching ... (Cutare n curs) ............. 30
Seek (Cutare) .................................... 31, 36
Show title (Afiare titlu) ........................... 51
Sound (Sunet) .................................... 16, 25
Sport ......................................................... 32
Start-up volume (Volum sonor de
pornire) ..................................................... 27
Station (Post de radio) ............................. 29
Subwoofer ................................................ 24
Switch to same program in different
ensemble (Comutare pe acelai
program ntr-un alt ansamblu) .............. 43
User (Utilizator) ....................................... 25
V
Volumes (Volumuri) ........................... 26, 27
T
TA Volume (Volumul tirilor referitoare
la circulaie) ............................................. 26
TP ........................................................ 33, 34
Track (Pies) ............................................ 47
Traffic (Circulaie) .................................... 44
Traffic stations (Posturi de radio de
circulaie) ............................................33, 34
Treble (Joase) .......................................... 23
Treble - Bass (Joase nalte) .................. 23
Turn on Radio via ON/OFF button only.
(Pornire aparat radio numai cu butonul
63

Opel CD40 Opera 2593

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Opel CD40 Opera 2593

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EHU 5_HU.book Seite 3 Mittwoch, 3.

Dezember 2003 3:34 15

EHU 5_HU.book Seite 4 Mittwoch, 3. Dezember 2003 3:34 15

EHU 5_HU.book Seite 5 Mittwoch, 3. Dezember 2003 3:34 15

Scurt prezentare ...................................... 7

n funcie de tipul autovehiculului, pot fi

Trecerea pe mut a sursei

Butonul basculant: nainte /

Comutarea ntre UUS i UM

Butonul basculant: sus / jos

Dac receptorul DAB 3

Reglarea aparatului radio

Selectarea unui program al

Post de radio de circulaie

Radio: urmtorul post

Comutare ntre redare de

Cursor spre dreapta sau n

Cursor spre stnga sau n

Comutare ntre redare de

Reducerea volumului sonor

Creterea volumului sonor

CD: Salt la piesa urmtoare

n funcie de tipul autovehiculului, se

Reglajele aparatului radio

Reglajele aparatului radio/

Comutarea ntre UUS i UM

Dac receptorul DAB 3

Procesorul digital de sunet v ofer cinci

Instruciuni generale referitoare la

Dac unele dintre noiuni nu vi se par clare,

O mn n faa textului v ndeamn

Un semn de bifare n faa textului

O liniu naintea textului indic o

G Un mesaj de siguran sau de

atenionare conine informaii

Asteriscul indic echipamente care nu

Instruciuni importante referitoare la

infotainment astfel nct s putei

G Deoarece textele radio pot distrage

Activarea / dezactivarea sistemului

Ai accesat meniul principal.

Apsai butonul SETTINGS a.

Pornirea i oprirea cu cheia de

Se afieaz meniul System Settings

Dac sistemul Infotainment este pornit,

Bifai/debifai csua de validare

activat. n partea din dreapta a

dezactivat. n partea din dreapta

Astfel se pornete / oprete sistemul

Aceast legtur ntre aparatul radio i

Dup pornire, sistemul infotainment va

Volumul sonor al tirilor de circulaie, al

Dezactivarea funciei Mute

inei apsat butonul P 1 pn

Se va afia sursa audio utilizat cel

Se va reda sursa audio utilizat cel mai

Sursa extern va fi conectat automat cu

Se recomand ca aparatele s fie

Structura meniului sistemului infotainment

Aceste pagini au funcii diferite:

Selectarea dintr-un meniu

Paginile finale sunt pagini de meniu n care

Paginile de configurare sunt pagini n care