Motto:

Quand il s'agit d'argent, tout le monde est de la mme religion. - Voltaire

Laureniu Budu

SCUTECELE
BEZNEI

- 2015 1

"Cnd este vorba de bani, toi sunt de aceeai religie." - Voltaire (fr.)

P e r s o n a j e l e:

Helm, marealul n retragere, poreclit i Gamele i baionete, 82 de aniori

Fitsoc, politicianul purttor de coroane i jerbe, proprietarul celor o mie de florrii

prospere din ora, 34 de aniori

Excelena Sa Saston, ambasadoarea unui stat inexistent, 60 de aniori

Prim-ministrul Zubys, 55 de aniori

Astrid, student, fiica derutat a prim-ministrului; cte 9,5 aniori pe fiecare picior

Korps, mumia eroului necunoscut, liderul Sindicatului Eroilor Liberi, de o vrst care
nu se mai pune

Gornistul Maximilian, 21 aniori

Cambos, domnul-regin, eternul

Gasno, mturtoarea de flori reciclate, 70 de aniori cu btaie ndelungat

ACTUL I

Scena 1
(Gasno, Fitsoc, Maximilian)
Lng unul dintre picioarele Arcului de Triumf, Gasno adun cu mturoiul ei imens
stivele de flori reciclate, pe care le ndeas bombnind ntr-un tomberon rablagit.

Gasno: Baurii!... Baurii!... Sper s fie ultima parad pe care-o mai prind nainte de
pensie, dac-o mai prind... (Se ine de ale.) Ultima! M-am sturat s tot adun florile
astea revndute de patru-cinci ori. Grozav afacere pentru domnul Fitsoc, pentru toi
speculanii tia noi cu brbi verzi-rocate, plozii lora de ieri care s-au dus la l de
l-au iubit mai mult. (Scuip temeinic n sn.) Da, da, dintotdeauna, afacerile astea cu
Cambos, comenzile babane au fost, sunt cele mai rentabile. Pentru unii, nu pentru
de-alde coate-goale ca noi... n veci i de-a pururi.
(Ctre flori.) Ofilii-v, uscai-v odat, schimonositelor, pn nu apuc s m
usuc eu naintea voastr! Fie-v mil de mine, am aproape 70 de ani i m dor cam
toate ciolanele! Am prins toate revoltele, toate rzmeriele, chiar i pe penultima care
n-a mai avut loc. Trei luni a trebuit sa frec, atunci, bulionul de pe ziduri...
nelegei-m i voi, am 14 copii n crc; da, da, cte doi pentru fiecare zece ani ai
mei, nu mai pot s m mai aplec ca n urm cu 50... nu-i aa, Todl?
Eu m aplec i ei ncaseaz, tot ncaseaz i caseaz. ncaseaz i
danseaz. Molka, ce s danseze altceva, c de grohial, ce s mai vorbim... De
fapt, dac m gndesc, nici acum 50 de ani nu reueam s m aplec aa de bine,
dac nu m ajuta rposatu de brbatu-miu; numai c atunci eu m aplecam i tot eu
ncasam, el fcea numai schie peste schie, c se pricepea de minune la momente
i schie, la numere fr so i la pahare ciobite, nu ca mine... na, c am uitat i cum
l chema pe ntru...
Todl! Tu, tu trebuie s m nelegi, btrne, tu trebuie s m nelegi cel mai
bine, chiar dac nu nelegi nimic... Cnd m uit n ochii ti urduroi, am impresia c,
n spatele lor, se ascunde un om. Unul mut, desigur, dar totui un om; poate c sunt
chiar eu, dar nu mi dau seama...
Ce-ai mai gsit de rs, ofilitelor, srciilor neruinate, coardelor?! A trecut
atta amar de atunci. Prostul meu era sticlar, de-acolo i s-a tras... Ptiu! Ce
credeai?!... Ce credeai?!...
Todl!... Todl!... Dup ce corcitur ai mai fugit, dracule, ori iar ai rmas n urm,
n faa mcelriei, ca s cereti de la hoii ia gemeni care mnjesc slnina cu
snge ca s par carne proaspt? (Strig.) Todl!... Todl!...
2

Fitsoc: De ce n-ai scos sicriele, cotoroan, n faa prvliei?

Gasno: Bun ntrebare, domnule Fitsoc! Credei-m, n-am putut s le trsc din
cauza alelor...
Fitsoc: Ete fs! Dac-ar fi tiut ce hahaler eti, bunicul meu Rem nu te-ar fi angajat
acum 50 de ani i mai bine. Noroc de btrnu c i plcea cum i frecai cu cenu
podelele pline de cioturi cu pulpele tale desfcute, cum i fceai, cu scuipat din la
fin (de puteai s juri c-i cuib de rndunic), cizmele lui din piele tare de bou, cum i
nteeai jarul stins... (Fluier admirativ.)
Pe atunci oamenii tiau cum s se ncolceasc i s se se-ncurce ca s nu
se simt nimic i treaba s mearg bine pentru toi, i pentru slugi i pentru stpni,
nu ca acum cnd se pierd cu firea numai cnd vd duba patrulei lui Helm trecndu-le
pe lng pori. Mncau crnai cu usturoi n comun, de le trosneau flcile i nu le
puea guria deloc, pentru c tiau cnd s tac i cnd s dea tare cu melia.
Gasno: Domnule Fitsoc! A putea s v fiu mam. Una iubitoare, una uluitoare,
desigur. Cum v permitei s vorbii aa cu o btrn respectabil? V-am alptat
cnd erai mic ct un oricel.
Fitsoc: Ha-ha-ha! S-a trezit democraia din coada mturii. Ha-ha-ha! tii tu mai bine,
leli, ce vreau s zic. Ai grij ct te obrzniceti, Gasno, c acu te trec la munca de
jos.
Gasno: Care munc de jos, conaule?! Ce mmica lu' dracu sugerai? Mai jos
dect munca asta silnic a mea, nu se poate. S-a dovedit tiinific de ctre unu fr
diplom. Nu se poate!
Fitsoc: Ba se poate!
Gasno: Hi-hi-hi! Nu, nu! Chiar c nu! Hai-hai! Pariu pe-o juma de uic de mere?
Pariu?
Fitsoc: Dac nu te potoleti cu glumele tale nesrate, am s-i art c se poate, i
nc foarte simplu....
Gasno (ncercnd s cnte pe o inexistent coard sensibil.): Fitsy! Te-am alptat
cu lapte i cafea cnd erai ct o pisic birmanez. Chiar i cnd aveai aipe ani,
m trimiteau ai ti s-i aduc bidoanele cu lapte corslit la nas, n recreaia mare...
Una ca asta nu se uit, nu se poate uita att de uor.
Fitsoc: Ce glumea eti, ce sonor ai, respectabil doamn Gasno. Ru, da ru de
tot... Ce, credeai c ai fost angajat din cauza bidoanelor care se revars deasupra
genunchilor ori a plozilor ti cu mucii la nas? Nici pe departe. Nici pe departe. S-i
intre bine n scfrlie, dac o ai.
Gasno: i eu care...
3

Fitsoc: S trecem la lucrurile mai plcute ale vieii, la afaceri. Cte mii de flori ziceai
c ai strns azi de pe jos? Sper c nu le-ai mai rupt, sper c nu le-ai mai ferfeniit ca
data trecut. (O trage de pr.) Maimu crunt, crezi c nu tiu c eti neleas cu
proprietarii de sere ca s m aduci la faliment, crezi? Te trec, te trec urgent la munca
de jos. Maximilian!... Unde eti, vielule n clduri?
Gasno: Auuu! M doare! De data asta, chiar c exagerai. n afar de Bunul
Dumnezeu, nu am nicio nelegere separat cu nimeni; pe cnd dumneavoastr se
pare c v nelegei foarte bine cu toi fochitii care-l saboteaz.
Fitsoc: Te cred, ce mult mi-ar plcea s te cred... Cu ct, cu ct te pltesc canaliile,
zgripuroaico?... De asta n-ai scos azi sicriele, ai? Mrturisete!
Gasno: Auuu! Ai putea, cel puin, s mimai delicateea care nu v caracterizeaz...
M doare! Pe bune! Auuu!!! Sunt aproape cheal de la attea mngieri repetate cu
parul... Srii, srii! Domnul Fitsoc vrea s m oblige s divorez de trupul meu
sectuit i asta nu-mi convine deloc!... M doare!!! Serios! Ce, vrei s v dau n
scris?
Fitsoc: Dar tu crezi c pe mine nu m doare cnd m furi ca n codru? Nu?! Pot s
pun pariu c nu m crezi!
Gasno: Auuu! V cred, cum s nu v cred, domnule Fitsoc. Sunt nsi
ntruchiparea credinei. Sunt catolic sut la mie! PATER NOSTER, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et
in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed
libera nos a malo...2
Fitsoc: Guraaa!... Guraaa!... Gata, m-ai enervat, te trec definitiv la munca de jos.
Gasno (Aprinzndu-i o jumtate de igar.): Mai jos de att nu se poate, Fitsy. Sunt
deja n josul-josului-josnic! Care mai jos?! Sunt curioas s-o vd i pe asta.
Fitsoc: Fleanca! Prietene! Taie-i... coada mturii! Las-i doar un ciot! Acum, acum
s te vd!
Gasno: Nu! Nu! Nuuu! (Plnge n surdin.) M-au ajuns blestemele scafandrilor
autonomi! M-au ajuns blestemele copilailor mei!... Ce-i drept, au fost destul de
lenee pn acum, dar se pare c tot, tot m-au ajuns.
Fitsoc: i asta nu e dect nceputul, Gasno. Bu-hu-hu! Doar nceputul. Mai urmeaz
cuprinsul i ncheierea.

TATL NOSTRU care eti n ceruri, sfineasc-se numele tu; vie mpria ta; fac-se voia ta, precum n cer
aa i pe pmnt. Pinea noastr, cea de toate zilele, d-ne-o nou astzi; i ne iart nou greelile noastre,
precum i noi iertm greiilor notri; i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne mntuiete de cel ru. (lat.)

Maximilian (Plusnd n minus.): Dac i-am nlocui mturoiul cu o periu de dini ori
cu un ac, ce-ai zice, babornio? Ai zice ceva?
Gasno: Zece la zero!

Scena 2
(Cambos, Helm)
Beciul de la Gsca de Aur. Helm se hn clare pe un butoi pntecos, plin cu bere
alb de cas.

Cambos: Gamele i baionete, mareale Helm! Gamele i baionete!

Helm: Domnule-regin, tu, aici, n spelunca asta?! Chiar c eti un crmuitor
imprevizibil!
Cambos: i m mai fac. i unde ai fi vrut, mareale, s fiu la ora asta? Pe Ulia
Felinarelor? n Bazilica Pescarilor? T! D-te, f-mi i mie puin loc n spatele tu!
Helm: Ne-ne-ne-ne! Locul vostru e doar n fa, n avangard, serenisime! n spatele
meu, n ariergard nu, nu; n fa, cu siguran... Acolo avei destul loc, chiar din
belug!...
Cambos: Uneori reuesc performana de a lua nite decizii foarte pripite, foarte n
dezacord cu principiile mele nepripite. De asta i ne merg treburile ca ma pe
rogojin.
Helm: Tiii! (Conspirativ.) Ne afundm ru de tot, Cambos, dragule, ne afundm!
Simi duhoarea mlatinii? Simi? (Rgie elegant n timp ce mimeaz un naufragiu
neregizat.)
Cambos: Sst, mareale, sst! Ajut-m... ajut-m s urc!... Tot ce e imposibil poate
s rmn i aa. Trebuie s tii s te cobori, ca s te poi nla! Acum se cresc
tuleiele pe varz... Cum a rmas cu trebuoara aceea nefcut?
Helm: Trebuoara?! Care trebuoar?! Ce trebuoar?! (Pantomim explicativ din
partea lui Cambos. Joc.) Linte i terci! Ha-ha-ha-ha! Sigur! Da, da, la trei -un sfert!
Toi n pr! Da! Am neles, domnule-regin, am neles, domnule Cambos, ce
spada mea ruginit... Nicio, nicio grij. Spadele Gri i vor face datoria... ca de
obicei. Se las cu un bum-bum pe cinste... poate i cu un "bim-bam" la timpam.
5

Cambos: "Bim-bam"?! Gamele i baionete! Chiar c-i groas de n-o vezi!

Helm: U-hu! U-hu! Fuior! Contai ca de obicei, dar mai cu speran. Sigur c da,
contai! Dai-ne numai adresa celor care gndesc altfel, i-i linitim noi. Sigur, sigur,
n civil nu n uniform, c doar nu suntem idioi. S piar iarba rea din holde, dar s
trim noi!
Cambos: T! Pap crbui!
Helm: Nu m ntristai! Luai un crnat, serenisime! Uitai de scandalul de la Gsca
de Aur, a fost o conjunctur nefericit, o simpl nenelegere pornit de la nota de
plat. Accident bizar, dar accident. Premeditat, calculat, da... Totul a explodat n
momentul cnd bieilor notri flmnzi li s-a adus fripturica de bibilic n locul celei
de porc-mistre... Buf! Baf! Clap!... Clap! Baf! Buf!... Dou sute de vitralii sparte nu e
chiar cine tie ce, mai ales dac nlturm zerourile...
Cambos: Buf? Baf? Clap?... T! T! Ce porcrie! S le... sau?
Helm: S le sau, domnule-regin, sau s le! Da, da, caz de minim for major.
Asta demonstreaz c avem fora combativ i, n plus, stimulm i economia local
inexistent. Breslele, da, mai ales breslele noastre rigide. Turnul fierarilor, al
tbcarilor, al croitorilor, al cizmarilor i mcelarilor, al frnghierilor, al paparudelor i
al panglicarilor. Coase, furci, tigi i topoare, nvoade, baterii i treanguri; ntr-un
cuvnt: ace, brice i carice... Imaginai-v, serenisime, ce s-ar fi ntmplat dac am fi
fost pe cmpul de lupt cu toate turnurile astea unite, printre gazele alea toxice
care-i lungesc faa pn la clcie, de-i vine s-i calci pe obraji... Jar ar fi mncat
inamicul, cu tot cu bojocii copi, jar, nelegei?
Cambos: Uuu! Gamele i baionete! Uuu! Sacz! E ceva de neles? Chiar putem fi,
chiar suntem att de tari?!
Helm: Niciun sacz, niciun smrcz! Terci i linte! Mai luai un crnat, serenisime!
Conform etichetei, are i carne n el. E din partea casei. Att i nimic mai mult!
Hotri, hotri, exact, exact, ca i mgarul lui Buridan... Ah, reporterii tia
autohtoni dilat totul, venic n cutare de scandal! Neam de zarzavagii carnivori.
O linitire special, asta ne lipsete, domnule-regin, una din aia cu nbdi
i pduchi, altfel nu se face ordine printre paparude, altfel nu se duc singure joianele
pe pajite, altfel nu se duc de bunvoie la abator... Clap! Baf! Buf! Nu, nu e de
glum, cum s fie de glum, de altfel, v-am mai spus.

Cnt bindu-se ntr-o parte i alta, acompaniat de halbe pe jumtate golite.

Joianele pe pajite,/ n pas alergtor,/ Se-ntrec trecnd prin jarite,/ Mugind

triumftor!
6

Cambos: Mugind trium-ftooor!

Helm: O dat-n via eti tiat/ i-n lanuri ridicat./ Cu botu-n jos i legnat,/ Vivat,
vivat, vivat!
Cambos: Ciat, ciat, ciat!
Helm: Cu v, nu cu c, cu v!
Cambos: Viat, viat, viat!
Helm (Continund netulburat.): Domnul-regin cnd se-ncrunt/ Pe crci ginate,/
Cad pajuri cu fruntea crunt...
Cambos: Mai bine nu se poate!...
Helm (Abiguit binior.): Mai bine nu se poateee!... Aliaii nu ne sunt tocmai
prieteni, dup cum singur ai remarcat, Cambos, sttutule. De fapt, nu ne sunt deloc
ceea ce pretind c ne sunt. Umbl cu fumuri bicolore. Un hoit n-are nevoie de parale
pentru agheasm. S-a priceput ori ba? Uuu! Praf, leutean i pulbere!... Biei, nc
un rnd la rnd! De data asta, japielor, pltesc eu! Pe bune!... Cum de unde? Din
solda voastr, nu v e clar?

Scena 3
(Zubys, Astrid, Maximilian)
Reedina prim-ministrului Zubys.

Zubys (Cu bucurie trucat.): Marmo! Iubita mea infernal, ce-a de-a treisprezecea
mea soie! Marmo!
Astrid (Cscnd.): Nu mai urla n zadar. Te-am avertizat c ftuca e pe interes.
Trebuie s i-o caui pe cea de-a patrusprezecea. N-am alte detalii.
Zubys (Cu bucurie netrucat.): Astrid! Astrid! O punem de-un mcel, o punem de-un
mcel!
Astrid (Somnoroas.): Ursc carnea tocat... Eti horor, tati, nu mai poate omul s
se odihneasc n propria cas...
Zubys: La ora prnzului?! I-auzi de vezi! De ce nu eti la Universitate? Eti cumva
bolnav?
7

Astrid: Mai ru. Am descoperit c nu sunt de piatr cenuie, ci de marmur alb cu

intarsii lirice. Am descoperit, momentan, c sunt etern ndrgostit.
Zubys: Fii solemn! Horor, da, horor! Acoper-te, totui, pn nu mai descoperi i
altceva... Deci... ce-ai mai gsit, Astrid, de data asta, i la sta? Spune-mi, ce-ai mai
gsit n afar de ceea ce pare c este evident? Ai gsit ceva?
Astrid: O mn de lemn cu crlig, un ochi de sticl ginat, ce s gsesc...
Zubys: S-au inventat jucrii i pentru vrsta ta. Trezete-te, copil nevinovat!
Spal-te cu mirghelul pe ochi! N-ai fost niciodat bun la comparaii ieftine.
Astrid: Hi-hi-hi! Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! Ce mito! La care din ei te referi, tati?! La care
sta din tia?
Zubys (Dezarmat.): La ultimul sta.
Astrid: Cel din urm va fi cel dinti... Parc aa m-ai nvat, nu? (Cu oarecare
cochetrie.) De frumuelul de Maximilian cred c este vorba de data asta, nu?

Tcere arctico-spontan.

Zubys: Nu m-nnebuni! Chiar cu mecherul de Maximilian?! (i ncarc pistolul cu

primul glon.) Ce spuneai c-ai gsit la el?
Astrid: Ce-am gsit i la ceilali dinainte, dar parc la el ceva mai mult. i acel mult
e prea din belug.
Zubys: E... e... e doar un simplu gornist de pace. Un colaborator care a trecut Proba
Scrii. Nu tie dect s se-nvrt pe lng popot i s-i sufle nasul n vnt. Iar
cine seamn vnt nu triete mult pe pmnt, crede-m!
Astrid: Pentru tine, tat, e doar un simplu suflant. Pentru mine, nu. Pentru mine e
Maximilian! Maximilian! Maximilian care m poart pe aripile muzicii lui nemuritoare!
L-am cerut de brbat! Asta dup ce ne-am ntors dup schimbul de experien din
poian...
Zubys: Ai vzut ce urechi are? Ca nite foi de varz. Nici mcar nu cunoate
notele... (Zgomote nelocalizabile.) Care, ce schimb de experien?!
Astrid: Al meu cu al lui. E att de timorat de aternuturile noastre de mtase terian
ca un animal de companie la vaccin. Chiar dac, aparent, pare doar un slbnog, a
fost att de poetic, att de hotrt, att de neobosit n a-mi demonstra dragostea lui
n mijlocul naturii. (Zgomote nelocalizabile.) Un adevrat profesionist. Nimic nu este
ceea ce pare, tat, dup cum nimic nu este ceea ce se bnuiete.
8

Zubys: Tu?! n poian?! Printre animalele alea slbatice?

Astrid: nchipuie-i! Am avut dresorul alturi. E foarte calificat.
Zubys: Nu i-a fost team de cpue? (ncarc pistolul cu al doilea glon.)
Astrid: T! Ador ierburile nalte, furnicile care se car peste tot acolo unde nici nu
te atepi, iazul...
Zubys: Da, am s dau ordin s fie secat... Am s aplic tactica pmntului prjolit,
am s otrvesc fntnile... Draga mea, Astrid, nu te lupi cu cine trebuie. E de ru.
Au anunat i la radio. Se pune de un mcel cum n-a mai fost. l ctigm, desigur,
dei n-am mai avut unul de o sut i mai bine de ani. E de ru. E chiar groaznic.
Maic-ta ar fi bine s fie anunat s rmn acolo unde se afl, la loverboy-ul ei
oficial, cel puin pn se clarific lucrurile, pn ajunge la majorat... Mi s-a fcut
pielea de stru. E de ru. E chiar puin groaznic.
Astrid: Pentru mine, nu. O mic precizare: nu toate soiile tale sunt i mamele mele.
Mai ales cele minore.
Zubys: Hm! Trebuie s fim ce n-am fost, trebuie s rmnem unii mpotriva
dumanului comun. (ncarc pistolul cu al treilea glon.) Crede-m, n-a vrea s
rmi vduv neindemnizat de tnr. Negrul atrage att de mult razele solare, mai
ales vara. Gndete-te la ultravioletele de Parma! Pentru un lunetist, gornitii sunt
primele victime. S-au fcut i statistici. tiai c...
Astrid: Sunt curioas, ai fi preferat un lunetist? Chiar?!
Zubys: uruburi i piulie! I-auzi de vezi! A fi preferat s-i ii parantezele strnse.
Ct mai strnse.
Astrid: Strnse au fost n jurul lui. Att de strnse nct credeam n-o s fie capabil
de rezolvarea ecuaiei. (Zgomote nelocalizabile.) N-a fost s fie.
Zubys: Caracati neruinat! Cheam-l!
Astrid: Nu te mai aprinde, calm! Dac deschizi dulapul, l gseti sigur acolo. E att
de ruinos fa de pistoalele altora. Legea contrariilor.
Zubys: Ce caut nghesuit n dulapul nostru?! Astrid! tii c sunt bolnav de inim, c
mi tremur mna pe trgaci. tii c am creierul micorat, tii c am ficatul mrit.
Astrid: Chestia cu pateul nu mai e din vina mea! mi fcea ordine printre lucruoare,
printre chestiuele alea mici cu nur... le punea la dung. E att de ordonat, ca un
greier acrobat.
Zubys (Tuntor.): Canalie! Maximilian!!! Aici ai s-i lai oasele ciolnoase! (Foc de
avertisment.)

Astrid: Chiar c eti de mod veche, tati! M mir c tonii ia noi de la ministere nu
s-au autosesizat... Zu, tati! Numele de familie al lui Maximilian e cu totul altul.
Poart-te mai frumos cu rudele tale viitoare, dac vrei s-i petreci viitorul ntr-un azil
decent.
Zubys: Ce?! Pn-aici! Chiar c m faci s m retrag ntr-un cavou nefinisat, nainte
de termen. (Al doilea foc tras n plan vertical.) Ce-ai zis, Astrid, ce-ai zis?
Astrid: Ce-ai auzit! (Languros.) Maxi-Maximimus! Iubi! Arat-i boiul ginga, pn nu
sparge tata lampadarele de cristal promise ca zestre! Confrunt-te cu realitatea noii
tale familii iubitoare!
Maximilian (Doar ntr-o cma scurt, i aceea a lui Astrid.): Domnule primministru Zubys, o mie de ani de pace! (Sun regulamentar de trei ori dintr-o goarn
boit.) Astrid, dragostea mea, continum exerciiile?
Zubys: i tu?... i tu?... ndrzneti s sufli n faa mea?! Golanule! Am avut tot
atta ncredere n tine, ca n propria mea fiic. Ba, chiar mai mult.
Astrid: i eu. Ca n propriul meu tat, chiar mai puin... Vreau s spun c nu sunt
dezamgit de ntorstura pe care au luat-o lucrurile.
Zubys: Ce tu? Ce tu?! nceteaz, eu sunt tatl tu, nu te mai lua dup zvonuri.
(Schimbnd tonul.) Ce i-am zis eu nc de la nceput, tinere, chiar de pe timpul cnd
nu te cunoteam? Ce i-am zis cnd n-apucasem ca s-i zic ceva?... Ce mi-ai fcut?
Ooo, ce mi-ai fcut!
Maximilian: Dumneavoastr, nimic, iar n ceea ce o privete pe Astrid e... e aproape
insesizabil la o cercetare sumar.
Zubys: E o prefcut pe cinste, dar s tii c sufer deloc. Da, da, n privina asta
m motenete parial i total.
Astrid: Ai vzut, tat, c n-ai niciun motiv de ngrijorare? Muli vd, puini recunosc.
Zubys: Dac afl cineva despre...
Astrid: tiu toi. Am avut eu grij. Chiar dac n-au s recunoasc niciodat n faa
ta, toi au fost ncntai de alegerea mea, tiind c asta te va nfuria la culme, ba
poate chiar i va pune capac... Chiar mi-au confirmat c am gusturi exemplare, n
materie de gorniti, firete. Poate unii doar ca s-i fac n ciud. Majoritatea,
probabil. Chiar aa, n-am remarcat s ai nici mcar un prieten, unul de smn.
Asta e grav.
Zubys: Eu sunt cel mai bun prieten al meu, nu e suficient? Acum, cnd suntem
ameninai de peste tot cu mcelul sta de zile mari, tocmai acum i-ai gsit s-mi
faci n ciud?

10

Astrid: Crezi c e prea trziu? Crede-m, oamenii vii sunt mult mai activi, mult mai
interesani, mult mai predispui s fie studiai sub lup... Trebuie s m mrit i eu
pn la urm cu cineva; ct mai credai c-o s m joc cu ppuile alea soioase cu
ochii scoi, nu?
Zubys: Cu cineva, da, dar nu cu buzatul, cu harapul sta de Maximilian.
Astrid: Ce i-a fcut, rasistule?
Zubys: Nimic, dar nu pot s-l sufr.
Astrid: Eu pot.
Maximilian: i eu pot s m sufr. i eu pot s m iubesc... O mic precizare:
sentimentele sunt reciproce fa de ambii.
Zubys: Te-a ntrebat cineva ceva, tinere? ncheie-te la prohab pn nu m enervez!
De fiecare dat, sunt nelinitit de comparaii.
Astrid: Defectele meseriei. D-i demisia, dei nu e la mod!
Zubys: Cineva mai trebuie s mai i munceasc n palatul sta. Sst! Termin-i, mai
nti, studiile, nerecunosctoareo!
Astrid: mi place mai mult s studiez, n armonie, cu Maximilian. n ziua de azi,
facultatea se poate face i la fr frecven.
Zubys: N-ai niciun talent pentru muzic, s-a neles?
Maximilian: Dac-mi permitei, cred c domnioara se referea la anatomie.
Zubys: I-auzi de vezi! ncheie-te la gur!... E de ru, e de foarte ru, tinere, pentru
comportamentul tu iresponsabil. ncepe mcelul. Voi avea grij s fii trimis n linia
nti a frontului, ca s nvei s-i iubeti nu numai aproapele, dar i dumanul.
Pentru un bun cretin, asta e proba de foc... Am s-i trimit o scrisoare lui Fitsoc s-i
fac o coroan frumoas cu panglici late. Fii drgu: cale sau garoafe?
Astrid: Nu-mi vine s cred! Ce-ai zis?!... Comand dou, monstrule! M nrolez i eu
alturi de Maximilian. Nu-l pot lsa s-i duc btliile singur. Dac-i intr vreun spin
n picior, dac pune cineva mna pe el la duuri n prizonierat? Zi i tu ceva, iubi!
Susine-m!
Maximilian: Scuze, domnule prim-ministru Zubys. A fost doar o simpl aventur.
Sunt un om slab, sunt un om egoist, dar asta nu m face mai mult dect ceea ce
sunt. Viaa mea e singurul lucru de pre pe care-l am i nu m simt defel pregtit s-o
mpart cu altcineva. O singur coroan cred c este de ajuns, iubi... una roz... Dac
nu m nel, trandafiri, nu, Astrid? Cred c va trebui s te rzboieti singur. Nu
conta. Eu, unul, am platfus. M-am scos.

11

Zubys: Aa de tnr i deja canalie?! Tocmai cnd voiam s te fac de-un erou
nerecunoscut... Bine c n-ai fusplat la cap!
Maximilian: Am scutire i pentru fusplat sau ce-o mai fi asta, domnule Zubys... De
fapt, am avut grij s-mi iau adeverine pentru toate bolile care bntuie pe acest
pmnt. Nu sunt eu prostu la care s-i dea viaa pentru nite idei ponosite.
Zubys: Uit-te bine, bine la el, la muntele sta de nesimire, Astrid, uit-te bine la
el... Nu suntem dect noi trei... Ce vrei s fac cu glonul care mi-a rmas?

Scena 4
(Gasno, Astrid, Fitsoc)
Lng unul dintre picioarele Arcului de Triumf, Gasno adun cu mturoiul ei imens
stivele de flori reciclate, pe care le ndeas bombnind ntr-un tomberon rablagit.

Gasno: Ai faa ud din cauza unuia cu izmene galbene, Astrid? Nu-i aa c, din
cauza unuia cu izmene galbene plngi att de profesionist?
Astrid: Plng din cauz c am fost o mare proast, tanti Gasno. Aveau dreptate
mentorii mei de filozofie romantic. Srutul nu este dect o arvun pentru
apropiatele seisme.
Gasno: Cu toate c toi sunt copiii notri, brbaii e nite porci! Ascult opinia unei
specialiste n euri. Ci plozi i-a turnat nenorocitul?
Astrid: Niciunul... dei am insistat... E att de frumos!
Gasno: Scuip-i n sn i fugi! Ai scpat ieftin. Pilangiul meu mi-a turnat un ntreg
pluton i tot el guia de mama focului c i-am nenorocit cariera. (Ridic mtura.)
Nenorocit de lampagiu ce eti, lega-i-ar mau cine l-a lega!... Ridic-te puin de pe
banc, s strng florile de dedesubt, pn nu apare javra de Fitsoc.
Astrid: Dar l iubesc pe Maximilian! Gndu-mi zboar numai la el, ca o felie uns cu
unt spre podea... Oare ce face el n momentul sta?
Gasno: Maximilian? n momentul sta, cred c rmtorul respir, dar e doar o
prere, una neautorizat. Ridic-te, Astrid! n dragoste, sentimentele adevrate nu
conteaz deloc. Toi brbaii e nite porci! Fii demn! Uit-l! Vei gsi altul i apoi
altul, pentru ca, la final, s-i dai seama c n-a fost nicio deosebire mai actrii ntre
12

ei. Ia-i un neputincios cu pensie baban. Un fost toboar rock, plin de tatuaje cu
erpi. Asta ca s-i faci n ciud definitiv. Ar putea fi o soluie.
Astrid: Un singur tat mi e de ajuns... GATA!
Gasno: Uit-te la mine, cap de gum ce eti: sunt frnt, art ca un moroi ieit la
adpat n patru labe. Vrei s ajungi o epav ca mine? ine minte trei cuvinte: n
via, somnul e cel mai important, copil. Somnul, nu visele, Astrid!
Astrid: Nu Viaa?!
Gasno: Astrid, Astrid! Chiar c eti aa cum ziceau dasclii ia dilii ai ti care
alearg, unul dup altul, prin boschei. Fat, nu fi tnie, tu vrei s dormi sau s
trieti?
Astrid: Sunt debusolat. Nici eu nu mai tiu ce vreau, tanti Gasno. Poi s-mi spui
ce vreau?
Gasno: Rocove, asta vrei! Contientizeaz! Nu vrei s spui dect c: Toi brbaii
e nite porci! Fr excepii!
Astrid: De unde tii asta?
Gasno: Aa am auzit-o pe mama mea care de-abia putea s articuleze ap i
pap, dar propoziia asta jur c-o melia cursiv.
Astrid: i ea de unde tia asta?
Gasno: A preluat-o de la mama ei, care, la rndul ei, a preluat-o de la strbunica... i
tot aa... i tot aa... s-a transmis prin grai viu, din generaie n generaie. E un ntreg
ir de mama-mamii-lor! Nasol, foarte nasol. Duduia Eva st picior peste picior n
capul irului, cu toate c ea e cu buba. Vezi i tu cum se nasc miturile perene...
Astrid: Tradiia oral a femeilor. Bnuiesc c i brbaii au o tradiie oral.
Gasno: Oho! Mai ales ei. A lor e i mai categoric, pentru c mai dau i cu
subsemnatu'. Se ncepe cu Toate femeile e nite...
Astrid: Ce delicai c au lsat propoziia neterminat, c ne las s punem ce vrem
noi dup e nite.
Gasno: Tocmai aici e problema, Astrid, c nu prea ne las.
Astrid: Nu ne las?!
Gasno: Nu. De fapt, nu ne las deloc. Dup e nite, ei pun ntotdeauna cuvntul
acela groaznic pentru care li s-au aprins clciele dup noi... La plural.
Astrid: Chiar cuvntul acela?!
Gasno: h! La plural.
13

Astrid: Huuu! Huuu! Chiar c Toi brbaii sunt nite porci!

Gasno: Incorect! Total incorect!
Astrid: Ce?
Gasno: Toi brbaii e nite porci! Mai cu convingere! Ce, n-ai mncat azi?
Astrid (Url incandescent.): Toi brbaii e nite porci! Toi brbaii e nite porci,
n afar de tata i de Maximilian!
Gasno: Chiar c nu te aud! Spune ceva!
Astrid: Toi brbaii e nite pooorci!!! Cu cteva mici excepii! (Se aude cum nite
efigii de pe frontonul arcului se desprind i se fac ndri.)
Gasno: Ai plmnii buni. Corect. Unii dintre ei mai e i mistrei.
Astrid: O, noapte, nu te mai ntoarce/ Cu ale tale hde parce!/ Cu mierea-i neagr,
mincinoas,/ Nici cu-a Selenei hd coas...
Gasno: Nici cu-a Selenei hd coas...
Astrid: M-nal-n nouri, m revars/ i Cartea Vieii f-mi-o tears!
Gasno: Ia-ia-ia-ia! Puchea pe limb! Se pare c l-ai iubit pe ntfle, fat, nu
glum... Da poate-i vine stolul la loc. Ascult de una btrn, c, dac-i de venit,
vine i de peste aptezeci de coline. De-abia atunci poi s-l ncaleci.
Astrid: Chiar vine, tanti Gasno? Chiar?
Gasno: Vine, vine, cu tot cu goarn, chiar dac-o s fie coclit... Peste-un an, peste
doi, peste-o via, la mormnt, da tot vine, c n-are ce face... Fiecare cu beleaua lui.
Astrid: Napa! Napa! Napa! Ah!
Gasno: Ce ai de te-ai nvineit aa?
Astrid: M forfotete n burt de la nite gulii pe care le -am mncat cu tot cu coaj.
De vreo dou zile.
Gasno: Ia stai stai... chiar c te forfotete, da' bine ru de tot , iar guliile sunt cam de
vreo cteva luni... Tiii! E cnttor!
Astrid: Ce?!
Gasno: sta micu' are tremeleag3, crede-m, m pricep, are tremeleag
nvrtoat... Cnd o veni ceasul, cheam -m pentru un pol, s -l scoatem mpreun
la soare; am paipe n via i fiecare umbl pe picioarele lui, crede-m... i la toi ,
3

Penis (argou)

14

m-am descurcat singur-singuric, c n-am avut ncredere n moaele noastre cu

oruri slinoase din mahala.
Astrid: Ce?!
Gasno: Ho! N-o mai f pe proasta, c-ai s rmi aa. Ce-i ppat, e bun ppat. Peste
patru luni, o punem de-un botez. Cuvntul "boroas" i spune ceva?
Astrid (Realiznd subit.): Aaa!... Aaa!... Toi brbaii e nite porci! Fr nicio
excepie!
Fitsoc (De departe.): Ai terminat, Gasno? Ai fcut snopurile? La trei, trimit dricul s
le ia! Ai terminat?
Astrid: Aaa! Aaa!... Cine e nefericitul?
Gasno: Cine s fie, alt grohitor, unul notoriu... unul care umbl-n limb dup tine,
dac n-ai observat... nc nu te-ai lmurit cu specia asta?

Scena 5
(Cambos, Zubys, Excelena Sa Saston, Helm, Fitsoc, Maximilian)
Foiorul cu evantaie de stru.

Cambos: S ascultm opinia ambasadorului nostru ntr-un stat inexistent,

Excelena-Sa Saxton! Excelen!
Excelena Sa Saston (i drege vocea.): Domnilor, e groas ru. E mpletit
strategic. Cu mult peste numrul de noduri admis .
Zubys: Deci, grosu, excelen. Mai precis?
Excelena Sa Saston: Mai mult de att nu pot s v spun. Nu mi ngduie bunulsim plecat cu bicicleta n vacan. E groas ru, ru, chiar delicat de grosolan. Cu
mult, cu mult peste medie. (Conspirativ.) Mi-e frig de la atta cldur...
Cambos: Da. Cred c ne-am cam lmurit, nepoat. Ia loc. i-ai cam fcut leciile.
ntrebri nu sunt. Ne-am adunat aici ca s nu fim mprtiai. Dei, potrivit semnelor
zodiacale, suntem. Semnele sfritului sunt clare, nu mai putem da napoi; de fapt,
nici nu avem unde da napoi pentru c noi suntem napoiul. Dumanul a trecut deja

15

fruntariile i joac otron i Nu te supra, frate!... Ne-a ocupat numai cu ajutorii de

mcelari.
Ceilali (n delir.): Deja?! otronul, ce joc minunat, ce joc cuceritor!
Cambos: Dou, trei, i! (Dirijeaz.)
Ceilali (Cnt la unison.): otronul e o joac foarte tare/ Pentru toi cei plecai n
deplasare!/ n faa lui se clatin popoare...
Cambos (Pe post de contratenor.): n faa lui se clatin cotoareee...
Ceilali: Ca-n dreptul unei mri fr de sare!
Cambos (Pe post de contratenor.): Ca-n dreptul unui purice ce sareee!... Foarte
deja. Foarte cuceritor. Mai ales pentru fraii vitregi. Toi vor s fie nscrii n Ultimul
Testament. Cel definitoriu.
Excelena-Sa, Saston: Mi-e frig de la atta cldur...
Cambos (Pe post de contratenor.): Mi-e cald de la atta friiig...
Excelena-Sa, Saston: Fr niciun mito, domnule-regin! Chiar drdi! Ce, nu se
vede cu ochiul liber?
Fitsoc: Trebuie s ne rupem de la gur i s suplimentm importurile de cret. Asta
d febr cnd vrei s lipseti dintr-un loc important.
Excelena Sa Saston: Mi-e frig de absolut, nu-nelegei?... (Smulge o hart de pe
perei i se nvelete cu ea.)
Toi: Gata, gata! Am neles, am neles tot ce era de neles, c doar nu suntem
chiar aa cum ne crezi.
Fitsoc: Trebuie s ne rupem de la gur! Trebuie s ne rupem cau' de la gur!
Cambos: Se respinge. Trebuie s le rupem gura cu tot cu musti!... Ai pregtit
declaraia de mcel?
Ceilali, n afar de Fitsoc: Murim cu toii! Murim! Asta este declaraia noastr
oficial de mcel, serenisime.

Se mbrieaz mecanic i i iau la revedere aproape toi de la aproape toi,

dar mai mult de la nimeni... Fitsoc le mparte cu generozitate lumnri
parfumate pe post de mrturii.

Helm: De ce faci opinie separat, Fitsoc? Tu de ce nu s nu s, s?

16

Fitsoc (Delicat.): Pn-aici! Ori de cte ori v-am minit, am fost un pclitor sincer,
dar mai ales acum, mi-a ajuns. Regrete eterne, dar nu pot s v urmez din cauza
obligaiilor contractuale externe!
Ceilali: De ce, trdtorule, laule, etc, de ce nu poi s ne urmezi?!
Fitsoc: Din cauza logicii mele impenetrabile. Din cauza nclmintei mele de
calitate ndoielnic... tii doar c m ocup doar de nfrumuseri exterioare. Trebuie
s mai rmn i cineva care s despice firul n patru... La asta nu v-ai gndit?
Cambos: Da, de acord, dar s ne fie cu folos la toi.
Fitsoc: Trebuie s suplimentm urgent importurile de tmie, trebuie s
suplimentm cererea de giulgii, asta ca o mic parantez. Din partea breslelor, chiar
dac nu fac parte din ele, v susin iniiativa. Trebuie s pregtim o mare strnsur
de ncurajare, cu bandiere i jerbe, la fiecare cldire care are, cel puin, o intrare
boltit. Sau o ieire zidit. M rog, nu conteaz ferestrele, nici nu intr n calcul.
Trebuie s semneze toi, ca viitorul sumbru s nu aib pe cine s mai dea vina.
Excelena Sa Saston (Cu dinii clnnind.): E groas ru. V-am spus, s nu zicei
c nu v-am spus!... V-am spus?
Ceilali: Taci, da taci odat, defetisto, piloaso! Nu i-e ruine de capetele nastre
pline de var?
Helm: Credeam c nu mai apuc ziua asta... Speram s nu mai apuc ziua asta...
N-am putea s-o tergem, n-am putea s-o radem cu lama din calendar?
Fitsoc: Credeam c nu mai apuc nimic... Nici mcat binecuvntarea i covrigul de la
captul aleii artitilor.
Helm (Apucat deodat.): O, mndr glie, ridic-te din rn,/ Zilele tale grase au
sosit!/ Se duce naibii noaptea cea hain,/ i tatueaz pieptul orbul rebegit... Dai-mi
urgent, frailor, o rim la rebegit!
Fitsoc: i tatueaz orbul pieptul rebegit... Hm! Hm! Descurc-te, mareale Helm,
doar tu eti beneficiarul tuturor fondurilor pentru propagand. Trebuie s pregtim o
mega demonstraie de susinere cu bandiere, cocarde i jerbe, la fiecare cldire care
are cel puin o pivni pentru murturi sau un usctor pentru slnina de iepuri. Ne
tatum cu toii pe tlpi cu chipul dumanului. Dai numai un ordin la trezorerie i de
restul m ocup eu. Dezinteresat, da, cu un procent de minimum zece la sut . O s
pregtesc o defilare cu copii subnutrii ntr-un car alegoric i virgine nsrcinate care
nasc gemeni de gips pe tunuri de lemn. Impactul va fi unul devastator, v asigur...
oc i groaz!
Zubys: Devastator, pentru cine?

17

Fitsoc: Pentru urmai, firete; asta dac o s mai rmn vreunul dup ce ne
sturm noi. De asta m ocup eu, tot eu. Sting i lumina, scot siguranele, anun i
vecinii.
Cambos: Credeam c va fi o adunare serioas. Una fr glugi.
Ceilali, n afar de Fitsoc: i noi!... Credeam?!
Cambos: Deci, ce-am stabilit?
Helm: TOT! Adic nimic. D i tu un semnal categoric pentru gloat, Maximilian!
Maximilian: Ce s sun? Atacul sau Retragerea?
Zubys: Deruta, nu credei c sun cel mai bine?
Cambos: Ce "Reduta"? Ce "Reduta"? Spune i tu ceva, Saxton! Doar eti
ambasador!
Excelena Sa Saston: A nceput s-mi fie cald, unchiule. Cuvntul "torid" v spune
ceva? Dai drumul la ventilator! Transpir, deja! Sunt ud toat peste tot!
Ceilali, n afar de Excelena Sa Saston: Ete na! Acum i-ai gsit? Taci i usuc-te
prin forele proprii!
Cambos: Instituim toate strile: starea de asediu i starea de rzboi. Declarm
mobilizarea parial, mareal i... i...
Toi: Universal!!!

18

Scena 6
(Helm, Maximilian, Fitsoc)
Biroul de nrolare-recrutare. Bzit de mute albastre. Cldur i plictis - ct
cuprinde.

Helm: Vine, vine, vine, vine!... Ci flci buclai s-au mai nscris?
Maximilian: Nimeni, adic niciunul, nici mcar de smn. Zero barat. De fapt a
intrat cineva aici, c a crezut c s-a deschis o nou dughean cu felinare. Unul nalt,
voinic, cu prul vlvoi. Unul fr dini. Cred c-avea peste sut.
Helm: Terci i linte! Nu acceptm obezi i cu vicii. Numai perfeci i prefeci. Scrie i
pe panoul de mobilizare din fa, nu? Scrie, nu?
Maximilian: Avea peste... suta de ani i un baston foarte lustruit. Parc era regele
nencoronat al lustrului.
Helm: Srcie lucie... Nasol... N-o fi auzit gloata asta nemernic de problemele care
o pasc, altfel s-ar fi mbulzit ca la femeia cu barb, puiul cu trei picioare i vielul cu
dou capete...
Maximilian: Imposibil, nu suntem un neam de surzi, am trmbiat peste tot. Chiar i
n canalizri, chiar i n cutile cu claponi. Am pus afie pn i pe closete. Ce
odoruri! Nici nu vreau s-mi mai amintesc.
Helm: Mi, mi, mi! Nu-mi miroase prea bine, adic nu-mi miroase deloc... Terci i
linte, Maximilian, terci i linte!... Aha! Opoziia, asta trebuie s fie, opoziia! Asta vrea
s ne bage, cu tot dinadinsul, la fund!
Maximilian: n inutul nostru n-a existat nicicnd opoziie. Cel mult nite poziii
ciudate... Care opoziie, mareale?! S fim serioi!
Helm: Cea care nu exist, cea care nu se manifest, pentru c e disimulat n noi
toi, n vintrele noastre; cea care de-abia ateapt s-o dm n bar, ca s apuce s
ne clreasc vrtos sub jugul asupritor... Terci, terci i iar terci! Rnz, rnz i iar
brnz!... nelegi ncotro bat, nelegi, bravule Maximilian?
Maximilian: Nu neleg nimic n afar de terci, pentru c sunt varz la capitolul sta
cu strategiile. Eu zic s mai ateptm, c nc nu s-au ferecat crmele. nc mai
sfrie grtarele... Le auzii? Le auzii?

Sunete de falnice grtare kilometrice pline de fudulii, sticle sparte pe capete

seci, tilinci, ovaii i dedicaii fr numr.
19

Helm: Da? i cnd se nchid?

Maximilian: Doar la cutremure i inundaii, mareale Helm. Att.
Helm: Ce?! Trebuie s vorbesc cu Fitsoc, s comandm un cutremur social, aa
ceva este inadmisibil pentru o ar asediat de jugul barbarilor i barbarismelor.
Maximilian: Imposibil, Fitsoc are i el procent suplimentar pe care-l mparte cu... (Se
uit sugestiv la portretul lui Cambos.)
Helm: Chiar cu?!...
Maximilian: Ce, acum ai aflat? E ca i cum le-ai arunca o climar drept n figur,
chiar n momentul n care trebuie s taie tortul aniversar.
Helm: Drept n figur? Nasol, foarte nasol. Se pare c nu te prea joci cu figurile de
stil, Maximiliane... Mama ei de cerneal! i asta se scoate, rcane, doar cu Pic...
Chiar c nu e frumos.
Maximilian: h! (Cu subneles.) Doar cu Pic. Cte-un pic-pic.
Helm: Grav! Ochii care nu se vd se uit cruci. Nu pot s risc o carier att de
strlucit n linearitatea ei, pentru o chestiune att de mrunt, nu crezi?
Maximilian: Clar. Nu v oblig nimeni, nici mcar contiinele de care ai divorat.
Helm: Recunotine, da, recunotine! Mai sun o dat Adunarea, Maximilian!
Maximilian: M dor bojocii, mult iubite, mareale. M arde fierea ct pentru un spital
de campanie. Sunt i eu un om fr grade de comparaie! O trstur mirobolant a
naturii. Urma pensulei divine pe hotarul timpului. O virgul a veniciei.
Helm: Ha, ha, ha, ha, candriule! Vine, vine, vine, vine!... S te ard, s te ard dac
vrei s te coci. Asta demonstreaz c eti nc viu, pezevenghiule. Uite, deja a
aprut unul cu faa acoperit! Pregtete scaunul! Alearg din greu, l vezi? Urc
scrile cu limba scoas! Pune-l deja pe list!
Fitsoc (Gfind.): Mareale Helm, crezi c, pentru nceput, dou lepuri i un vagon
de piuneze i fitile sunt de ajuns? Sau ar trebui s mai suplimentez?
Helm: lepuri? Cu ce?!
Fitsoc: Sinonim pentru cociug, racl, copreu, patru scnduri!
Helm: Sicrie, Fitsoc?!... Pentru ce?
Fitsoc: Pentru ai notri, drag, doar nu pentru ai lor. tiina progreseaz, moartea
rmne clasicul absolut. Doar n-o s-i aternem n gropi comune i s-i stropim cu
var ca n antichitate... Ajung sau n-ajung?

20

Helm: !!!
Maximilian: !!!
Helm: Crezi c-o s se ajung pn acolo, pn la sicrie, Fitsoc, chiar pn-acolo?
Maximilian: Musai trebuie. Dac nu, de ce s ne mai ncurcm n borcane? Ai mai
vzut vreun erou mpuns de-o vac? Nici eu!
Helm: Vac, nevac, dac trebuie, trebuie! Maximilian, cred c, de azi nainte, va
trebui s exersezi un cntecel nou.
Maximilian: "O vioar mic de-a avea"?
Helm: "Stingerea"! E o melodie att de duioas, att de albastr. Un adevrat hit n
rndurile lampagiilor etilizai.
Fitsoc: Ajung sau n-ajung?
Helm: Eine kleine korkenzieher!4 Habar n-am. Crezi c taman la asta mi-e gndul
acum?
Fitsoc: Nu cred nimic. Calculele se bazeaz pe necredin.
Maximilian: i invers.
Helm: Nu tiu ce s zic, drag Fitsoc, despre calculele tale ateiste. Ct despre ale
mele, tiu bine c nu-mi iese deloc socoteala. Uite, a trecut deja sptmna i nu s-a
prezentat niciun voluntar pentru mcel. Nici mcar unu' de smn... Dac afl
domnul-regin, ne-am dat cu toii foc la valize. (ofteaz sincer sau att ct poate
pentru gradul lui) Pcat c s-a abolit minunata Lege a Arcanului.
Fitsoc: S retrag sau nu comanda?
Helm: Kapitalist mpuit! Chiar nu vrei s riti deloc?
Fitsoc: Ete fleoc, cine vorbea! Ai desfiinat armata regulat doar ca s v pstrai
voi funciile de ciocli i sinecurile. V-am atras respectuos atenia, de attea ori, c
bolnavele rzboaie reprezint progresul unei societi sntoase. Nu putem avea
ncredere n rezerviti, tocmai pentru c sunt bntuii de rezerve. Tnra generaie
debusolat e salvarea noastr prin urechile acului. Trimite-l pe Maximilian dup mine
cnd apar ceva nouti. (Insinuant.) i ar fi spre bine tu s apar ct mai curnd!
Nu crezi?
Helm: De ce te panichezi de la orice fleac? Orice nod se poate, se poate dezlega,
cum s nu, Fitsoc, doar de asta e fcut. Numai erorile fundamentale ne mai pot

Un mic tirbuon! (ger.)

21

salva de la faliment. Getreide und linsen!5 Terci i linte! Comand lepurile! Pe banii
ti, pe barba mea!
Maximilian: Da?
Helm: Jawohl! Ja! 6

Scena 7
(Gasno, Fitsoc)
Lng unul dintre picioarele Arcului de Triumf, Gasno numr de zor florile pe care
le pune, n funcie de gradul de uzur, pe cprrii.

Gasno: 796, 798, 800! Gata i cu snopul sta! E timpul s mai bem i noi o stacan
de bere de la Nardo, dac avem, bineneles, cu ce!... Ah, ah, ah, ah! Baurul, nu se
mai satur! Baurii! Eu m aplec i ei ncaseaz, tot ncaseaz i caseaz. ncaseaz
i danseaz. Molka, ce s danseze altceva, c de opial, ce s mai vorbim... Tot...
De fapt, dac m gndesc, nici acum 50 de ani nu reueam s m aplec aa de
bine, dac nu m mpingea abitir rposatu de brbatu-miu; numai c atunci eu m
aplecam i tot eu ncasam, el fcea numai schie peste schie, c se pricepea de
minune la momente, monumente i schie, la numere fr so i la pahare ciobite, nu
ca mine... na, c am uitat i cum l cheam... Ptiu!
830, 850, 890! Ce-ai mai gsit de rs, ofilitelor, srciilor neruinate,
coardelor?! A trecut atta amar de atunci, de cnd dorm cu o pern goal i plin de
muci alturi. Nici nu vrei s tii ct de grea, ct de nasoal e singurtatea... Prostul
meu tria numai n puf, lucra numai cu vat de sticl, de-acolo i s-a tras... Ptiu! Ptiu!
Ce credeai?!... Ce credeai?!... Todl, neruinatule! Todl!... Javr!
Fitsoc: Cum mi-ai spus?! Ce-ai spus?!
Gasno: Ce-am spus?
Fitsoc: Ai pronunat cumva cuvntul "javr" sau n-am auzit eu bine?
Gasno: Da, desigur, am spus cu sete, am pronunat "javr"! i nc (Sic!) cu ce
acuratee a intonaiei, i nc (Sic!) cu ce nduf! Ce, n-am voie? (n cele trei vnturi.)
Javr! Javr! Javr!
5
6

Terci i linte! (ger.)

Da! Da! (ger.)

22

Fitsoc: Huzurul i-a luat minile. Retrogradarea te ateapt. E clar, Gasno, clar, nu te
vd bine.
Gasno: Eu, una, nu v vd deloc. De la cataract, de la cataplasm, desigur.
Fitsoc: Mi-au mai spus i alii, dar nu le-am dat crezare. Acum sunt convins. Chiar
c te-ai obrznicit complet. Poi, ai curajul s repei?
Gasno: De ce nu? La orice or din zi i din noapte, baurule, pardon, "domnule"
Fitsoc! De fapt, fa de cum eram n tineree, acum sunt chiar cuminte ca o Matrok
uitat pe bufetul unei epave. Chiar ca o legum care se trie ridicol pe o plantaie
de mtrngi blegite... Ce prere avei despre castraveciori, ce prere avei
dovlecei? Care le mai este, cu ct le-a mai urcat preul? Nutul v poate spune
ceva? Desigur c nu, dar eu da! (i url barbar chiar n fa.) Javr ordinar! Javr!
Javr!
Fitsoc: Destul, Gasno, are i rbdarea mea ancestral o limit!... De fapt, pe cine
faci tu javr?
Gasno: Pe javra care m-a trdat. Pe chiar javra-javrelor. Cea pe care am ters-o la
fund. Cea pe care am crescut-o de pe vremea cnd nici nu fcuse ochi, pe vremea
cnd nu tiam c trdarea e nscris n codul ei genetic. De fapt, dac stm strmbi
i judecm drept, numai o javr veritabil poate s trdeze.
Fitsoc: E clar. i eu care venisem cu gnduri de pace scrise pe baioneta
nsngerat.
Gasno: M lai? Care gnduri de pace? Nu v st n caracterul pe care nu-l avei.
N-ai remarcat? (Url i mai barbar.) Javr! Javr! Javr! (Se aude un bucuros ltrat
de rspuns n deprtare.) Todl! Todl, drguule! Javra mea scump, singura javr
adevrat de pe lumea asta! M-ai auzit? n sfrit, m-ai auzit dup attea interpelri?
Credeam c te-a clcat vreun nemernic cu birja! Todl! Todl! Fii cuminte! Nu! Nu!
Culcat! La mine! La mine! ezi! Mergem la nenea Nardo. O stacan de bere pentru
mine i un crnat bine prjit pentru tine. Ba nu, doi, c merii deloc! Ne ntlnim
acolo, da? Ai auzit, Todl? (Al doilea ltrat de confirmare.)
Fitsoc: A, despre potaia ta era vorba?
Gasno: Da. i despre ea.
Fitsoc: Acum sunt pe deplin lmurit. Fac eu cinste! (i arunc ceva bnui n poal.)
Gasno: E-te-te la el. Vezi s nu te trzneasc... Cu ce ocazie, zgrcitule?
Fitsoc: Aa, ca o prim din partea patronatului. Pentru c-ai depit planul la
recuperri floricole.
Gasno: Hopa! Prima la dreapta sau la stnga?
23

Fitsoc: Gasno, m exasperezi! D-mi ocazia s-i demonstrez cu prisosin c sunt

i eu biped, c pot s intru cu fruntea sus n Bazilica ndurrii.
Gasno: Da, da, s te-nchini pe la icoane i cu ochii la cucoane. De ce ncerci, de ce
vrei s fentezi venicia? Ai avut destule ocazii pn acum pe care le-ai ratat la
musta... N-ai confirmat. Pe bune. Nu suntem nscui s fim papagali regali.
Fitsoc: Vreau s stm de vorb ntr-un mod fr asperiti, neburuienos, ca de la
om la om. Vreau s-i mbuntesc condiiile aspre, condiiile grele de munc.
Gasno: Tu?! De unde i pn unde atta potop de dragoste?!
Fitsoc: S-a cobort Spiritul-Sfnt peste mine, astzi, paipe, luna lui gustar... Vreau
s stm de vorb despre necazurile tale cotidiene, despre familia ta. Dialog, da.
Gasno: Te cam mnnc grija ca pe Dabija, dup cum vd eu. Ce vrei s tii de
brbatu-miu?
Fitsoc: Nu vreau s vorbim despre beivi, despre trecut. Viitorul reprezint tema
discuiei noastre.
Gasno: Nu pot s cred. Chiar mi mreti leafa, zgrcitule?
Fitsoc: Nu avem treab cu S.F.-urile! Viitorul apropiat reprezint tema discuiei
noastre. Ce mai fac fiii ti, Gasno? Care este ocupaia lor de baz?
Gasno: Sunt cuttori.
Fitsoc: Foarte interesant. Ce fel de cuttori?
Gasno: De pine.
Fitsoc: O, trebuie s fie o meserie nou i rar.
Gasno: Da' de unde, e una veche de cnd lumea i foarte rspndit.
Fitsoc: Foarte interesant. i unde i exercit aceast nobil profesie?
Gasno: Unde vd cu ochii, dar mai mult prin alt parte.
Fitsoc: Adic?
Gasno: Ct mai departe de unde nu vd cu ochii.
Fitsoc: Sunt un ntreg pluton i la o vrst numai bun. Tunurile noastre ruginite au
nevoie de carnea lor proaspt. Nu le-ai putea sugera s se ntoarc?
Gasno: Ba da. Ca s se ntoarc i s v arate dosul gol. Ct au fost mici i-am
pupat destul acolo. Acum, cnd sunt mari, a venit i rndul vostru, nu-i aa?
Fitsoc (Dramatic): Suntem invadai, inutul are mare nevoie de ei!
24

Gasno: Veche. i unde era inutul cnd ei aveau mare nevoie de el?
Fitsoc: sta e totui inutul lor natal, Gasno, locul unde au fost pupai n dos cel mai
mult.
Gasno: inutul? A fost. Orict ar fi de ru acolo unde sunt, tot le e mai bine dect pe
aici. inutul lor e acolo unde gsesc astzi ceea ce caut astzi, iar ceea ce caut
astzi nu se poate gsi pe aici dect poimine... Fiecare e liber s i-l aleag, n
deplin cunotin de cauz, nu crezi?
Fitsoc (Melodramatic.): "O mam adevrat trebuie s tie s-i jertfeasc, ca
lumea, copiii!" Astea sunt ndemnurile, astea sunt cuvintele domnului-regin!
Gasno: Ia mai lsai-m cu prostiile, cu vrjelile astea de doi bani! S-i bage
cuvintele undeva, cu toat leahta aia a lui, domnul-regin sta al vostru. De unde
s tie el ce trebuie s fac o mam ntr-o situaie critic, cnd nici el nu tie prea
bine ce are de fcut? De fapt, nu tie deloc care e rostul su... De fapt, care e rostul
su n toat afacerea asta, l-ai ntrebat?
Fitsoc: Bjbielile sunt totui parte intrinsec din viaa noastr politic. Rzboaiele
repetate cu propriul popor i-au ntrit rezistena. i asta d foarte bine pentru aliai,
crede-m!
Gasno: Zarva voastr, glceava voastr nu reprezint i viaa mea. Frontul meu e
mtura asta i nimic altceva. S v intre bine n cpn. Scap cine poate i mai
mult nu, ai neles?
Fitsoc: Bine, s-o lum altfel, s vorbim de ceva are te poate atinge, care te va atinge
cu siguran. Se pare c n-ai neles complexitatea situaiei. Dac n-ai neles-o, i
explic: femeile vor fi primele violate. Mai ales cele care nu pot s fug cu poalele
ridicate. E o regul general n cazul unei ocupaii strine.
Gasno: Doamne ajut! i aa nu prea au mai rmas muli brbai adevrai pe aici.
Fitsoc: Ce?!
Gasno: Pute mai ru dect ntr-o mlatin, nu simi? E inutil s cheltuii pe
odorizante, s acoperii realitatea cu parfumul nuferilor. Deschidei, mai bine,
fereastra. Asta s-i spui domnului-regin luia al tu care te-a trimis s m abureti
ca s-mi sacrific copiii, ca s v umflai voi burdihanele i chimirele i s burduii
cimitirele. i s-i mai spui...
Fitsoc (Cu o und de speran.): Ce?
Gasno: S se spele bine pe capul la los. i...
Fitsoc (Cu alt und de speran.): i?

25

Gasno: i s continuie s cnte din greu, cu toat formaia lui: "Larga, larga, dessa
mulher, larga!"7... La alt mas, firete! Nu vede c nu-l mai urmeaz nimeni, nici
mcar umbra lui?... Todl!!! Ce faci, potaie, dormi? Nu vezi c sunt nervoas? Acum,
chiar c plecm la Nardo! Pe bune! Hai!

Prsete, prsete aceasta femeie! (portughez)

26

A C T U L II

Scena 1
(Cambos, Zubys, Excelena Sa Saston, Helm, Fitsoc, Maximilian)
Foiorul cu evantaie de stru.

Cambos: S rezumm! Semnele sfritului sunt clare, nu mai putem da napoi; de

fapt, nici nu avem unde da napoi pentru c noi suntem napoiul... Excelen! Facei
un mic efort, un mic i inutil exerciiu de imaginaie! Tragei o concluzie, e de
acceptat i una amrt. Data viitoare s-ar putea s nu mai avei ocazia pentru c,
dup toate semnele, nu va mai exista nicio alt dat viitoare, poate una aviatoare...
V asigur.
Excelena Sa Saston (i drege vocea.): Conform omologului meu, dumanul a
ajuns pn-n centru i d anunuri codificate la Mica Publicitate. Joac fotbal cu
celebrele noastre conopide cu rdcin subire. E dublu de groas. (Crispat vizibil.)
E groas la metru ptrat.
Ceilali (n delir indus.): Oau! Ce biat fin pentru un vecin cu referine nu tocmai
bune! Are gusturi, mam-mam, nu glum! Ne face niele vieneze, ne mnnc
(Sic!) cu fulgi cu tot, cu pilaf!
Excelena Sa Saston (i drege vocea.): Dac-mi permitei, i-a nscris copiii la
colile noastre i ne psie domnioarele prin parcuri. Ne las onoarea s-i reciclm
scutecele. S-a strecurat n propriul nostru creier ca ntr-un vaier.
Ceilali (n delir.): Oau! Oau! Ch! Mirobolant! Asta da noutate de pe linia-nti! Firul
Adrianei (Sic!) i mai lipsete! (Aplauze sincere 50%.) Avem toate ansele s-l
civilizm cu prudena noastr recunoscut n arta fugii! Reuim ce n-au reuit alii,
reuim ce n-a reuit nici mcar el. ncrederea n iluzionism, asta ne lipsete cu
siguran.
Prim-ministrul Zubys (Dirigenial.): i cnd v vorbeam de calitatea nvmntului
nostru, m luai n cru. Avem tradiie n cicleala academic, domnilor; avem
tradiie n btutul pivei n ap, i asta nu e ctui de puin puin. Mcar bine c
"dnsul" tie s aprecieze ceea ce nu pltete, dar folosete cu prisosin.
Fitsoc (D tonul.): Mori n chinuri, b! Mori! Ce banc uscat! Nu poi s te plimbi cu
un dihor n les pe post de crocodil. Clar?
Ceilali, n afar de Fitsoc: Mori n chinuri, b! Sufoc-te! Mori! Girafele nu exist,
periscoapele da! Dihorii se plimb pe tine!
27

Cambos: N-am neles! ntrebare de o mie de puncte: "De fapt, care e poziia
noastr? Care este strategia noastr de aprare?"
Ceilali, n afar de Fitsoc: Este. Cea corect. Cea sugerat de "alii" care nu sunt
coreci. De fapt, totul e relativ.
Cambos: Chiar c nu mai neleg nimic, dei nu am certificat de idiot.
Ceilali, n afar de Fitsoc: Nici noi, dei avem. Propaganda "lui" e mai tare dect
aburirea noastr. Trebuie s recunoatem c nu tim s citim printre gnduri, dei
nu suntem dislexici.
Fitsoc: Eu, da, neleg totul, cu toate c sunt cum nu suntei voi. De asta curg
lepurile nonstop pe fluviu. De fapt, fluviul curge pe sub lepurile, pe sub barjele
noastre, fr s ne plteasc impozite . Nesimitul. (Cu regret infinit.) Dac am fi avut
deschidere la ocean...
Cambos: Adic?
Helm: Dei atacul e baza noastr, aprarea noastr e la baz, adic la pmnt, din
pricina motenirii noastre grele firete... Am fost luai, ca de obicei, spre surprinderea
noastr, prin surprindere total. Trebuie s continum s demolm ce-am nceput i
s crm totul de aici pe bucele, astfel nu vom mai fi invidiai de nimeni...
Fitsoc: De cte trenuri cu baroase credei c este nevoie ca s terminm cu totul n
cel mai scurt timp?
Ceilali, n afar de Fitsoc: Gura!!! Era doar o simpl figur de stil! S-a inventat
dinamita!
Helm: Trebuie s ne lum msuri de precauie.
Cambos: Cu cine?
Fitsoc: Cu oricine se poate, dar numai nu cu ai "lui". Mai ales cu ai "lui". Pentru c ai
"lui" sunt i ai notri. i ai notri nu sunt ai "lui", pentru c sunt chiar "el".
Cambos: M-ai nucit total! S-mi trag una!
Toi: De ce v grbii, domnule-regin? Nu fii zgrcit, tragei-v mai multe! De data
asta avem noi grij. Suntem nite retrgtori (Sic!) nnscui, cu certificat.
Zubys: inutul, breslele sunt cu ochii pe noi. Ateapt o decizie de sacrificiu din
partea aleilor si.
Helm: i-au vzut-o? S atepte! Asta e bine, pentru c i noi suntem cu ochii pe
inut, dei ne-am cam lmurit n privina opiunilor sale eronate.
Cambos: Trebuie s lum, totui, o decizie naintea "lui".
28

Helm: Propunere: Dac cei vii nu mai vor s ne mai apere, eu zic s apelm la eroii
necunoscui, la mori... i ce dac tia-duii au mai murit o dat? Canci! Asta nu-i
scutete de responsabiliti. Pe niciunul! Pentru copiliele cu minijup de la coal
sunt exemple de trie, de druire necondiionat; pentru noi, tialaii, sunt
nemuritori, exact ca i taxele lui Zubys... Pentru noi sunt eroi, nu sunt expirai ci un
exemplu permanent... (Astmatic, dramatic i melodramatic.) Sfrmai belciugele
criptelor, tragei cu obuzele n intrrile zidite ale mausoleelor... Sun din toi bojocii
Trezirea, Maximilian! Ce, Doamne iart-m, s se mobilizeze, aa cum au mai
fcut-o de attea ori cnd ariele ne ardeau buzele, cnd poftele ne sfriau
budigii! (Aplauze sincere 150%.)
Cambos: Mareale, d-mi voie s te felicit pentru strategia ta... genital!
Helm (ncet.): Da' de unde, acum mi-a venit i mie! Sunt specialist n improvizaii
ndelung studiate.
Toi: Hip, hip, ura! Hip, hip, ura!
Cambos: Avem attea osuare ngrmdite.
Toi: Hip, hip, ura! Hip, hip, ura! (Cor.) Avem attea osuare ngrmdite!/ Avem
attea oase-nglbenite ce cu mcelul vor s se mrite!/ Deschidei-v cripte
nnegrite...
Helm (Tare.): Are cineva o rim pentru "nnegrite"?
Toi: Hip, hip, ura! Hip, hip, ura!
Cambos: Gura! Suntem martorii unui moment istoric de circ. Trimitem o depe! Se
ofer cineva?
Ceilali, n afar de Maximilian: Maximilian! Maximilian!
Maximilian: Eu?! De ce tocmai eu?
Toi: Pentru c poi. De aia. Nu-i este clar?

29

Scena 2
(Maximilian, Korps)
Cimitirul Eroilor, supranumit i Cantonul Nemuririi. Bezn. O or cu cifr ruinos
de mic.

Maximilian: Fost-domnule soldat Korps! Fost-domnule soldat Korps! (Sufl n

goarn .)
Korps (Cavernos.): Ce-i cu tine, diliule? Cine eti i ce doreti?
Maximilian (Aproape fr voce.): S trii! (Dndu-i seama de absurdul salutului.)
Unul din ai votri... adic din brana voastr... Un viitor miciman.
Korps (Cavernos.): Adic?...
Maximilian: Gornistul Maximilian. Maxi, pentru prieteni. (O mostr de jazz autentic.)
Un sol solist specialist n conserve, dar nerecunoscut de conservator.
Korps (Tuntor.): i ce, dracului, caui tu aici, goarn, la ora asta? B', hahalerelor,
ai nnebunit total? Ziua Eroilor e de-abia n brumar, atunci e cu defilarea, tersul
mucilor, fanfara, aprinderea pentru cteva ore a flcrii eterne, slujbele de
mntuial, discursurile false i coroanele adevrate. Dup-aia sufl vntul i cnt
ciorile pe aici n tot restul anului. (Imit cu talent Crivul.) tii ce scrie deasupra
osuarului? Odihn venic, venic, nenic, ai neles? Nici aici nu ne lsai,
derbedeilor, dup tot ce am fcut pentru voi? S v fie ruine, b! Ce, vrei s ne
mutai la margine ca s ridicai cine tie ce bazaconie?... Asta-i, nu?
Maximilian: T! n caz de reuit a planului nostru, fost-domnule soldat Korps, n caz
de victorie, v promitem morminte individuale cu nclzire centralizat, pe exact
aceeai locaie. De marmur alb dat cu var, cu litere ncrustate n aur pur. 14 K.
Korps: Ia-m-ncet c ameesc, Maxi. Ciupete-m... sau mai bine las... Despre ce
bazaconii crezi c vorbeti?
Maximilian: "Dumanul" a cotropit inutul.
Korps (Casc monstruos.): Foarte frumos, sfrcule. Normal. Doar nu credeai c
pacea pe care-am ctigat-o cu sngele nostru o s dureze o venicie. Treaba lui e
s atace ferm-ferm, treaba voastr e s ripostai pe msur , nu s stai cu "jej etu"-n
gur... i treaba mea e s-mi dorm somnul venic n pace, alturi de camarazii mei!
Am predat tafeta cu cinste. Alii la rnd. Ne-am fcut datoria cu prisosin.
(Fredoneaz.) Pentru doamna Glorie,/ Nu exist molie!/ /Presrai pe-a lor morminte/
Faptele de mai-nainte./ /Nu v-ascundei sub cuvinte./ nainte, nainte!... Salve,
goarn! Salve! La ora asta trebuia s-mi fac somnul de frumusee, nu s
30

peripatetizez pe alei. Nu mai avem ce discuta pn n brumar. Salve, i s-i fie

ruine! Mcar tu, spre deosebire de mine, ar trebui s ai ceva obraz!
Maximilian: Pi i unde s m duc, fost-domnule soldat Korps, cu cine s discut?
Nu eti tu liderul Sindicatului Eroilor Liberi?
Korps: Interimar, pentru c n-am prea fost de acord cu propunerea, din raiuni clare
de sntate. Nu sunt nc uscat de tot, s fiu pus n ram, ca ceilali. Sunt nc plin
de mduv , de asta m dor toate ciolanele.
Maximilian: Domnul-regin Cambos a zis c, dac acceptai, v pune i grdu de
fier forjat cu serafimi la plaj, dac asta v-nclzete cu ceva.
Korps: Ce s acceptm?
Maximilian: S ieii cu toii din gropnie la atac, s v luai n primire echipamentul
standard i s v reconfirmai legenda.
Korps: B, Aferim8, tu eti dus cu capu' cnd i povesteti unui osos despre lucrurile
astea carnale?!
Maximilian: i cu capu', da' mai mult cu gndu'. Sunt doar un sol, fost-domnule
soldat Korps, i-am zis. Ia citete bazaconia asta. (i ncredineaz un rva cam
mototolit.)
Korps: Mda!... Mulumim pentru gndul cel bun, puior i spune lora care te-au
trimis s ne pupe pe toi de aici n fund sau m rog, n restul fundului, asta dac o
s-l mai gseasc la purttor... Ne-am cam dezobinuit de confort, cu toate c nc
mai suntem sensibili la umezeal. Pcat c suntem numai noi ntre noi, bieii...
(Rde sinistru ca un fost ministru.) Bunciunile de la Crucea Roie au crpat mai
toate de btrnee n paturile lora cu grade care-au stat i au huzurit n birouri.
Halal de ele! Au tiut de la-nceput n faa cui s capituleze, nu ca protii de noi. Bine
c-ai adus natalitatea la zero. Nu contai, nu mai contai pe noi! Suntem cam depii
fizic i moral pentru trebuoara asta. Suntei majori, suntei vaccinai, descurcai-v,
biei! Descurcai-v!... (Tuntor.) Mai e ceva, mai e ceva de adugat?
Maximilian: Chiar c nu!... Unde gsesc o toalet, ceva, n zona asta? (Se
studiaz.) De fapt, nu cred c mai am nevoie.

Bine!/ Bravo!/ Perfect!/ Admirabil! (tc.)

31

Scena 3
(Gasno, Astrid, Fitsoc)
Magazia de sicrie a lui Fitsoc. Astrid culcat ntr-unul dintre ele ncearc s nasc
n secret fiind asistat de Gasno.

Astrid: Nu pooot! nelege-m, nu pooot! M doare ngrozitor!

Gasno: Dac nici eu nu te -a nelege... Ce te doare, nefericito, spune-mi, ce te
doare?
Astrid: M doare viaa asta nou din mine, asta m doare!
Gasno (n oapt.): Prostia nu doare, absolut deloc, te asigur. mpinge, fato, nu te
mai screme ca oaia la muls, mpinge odat dac vrei s scapi cu bine din beleaua
asta!
Astrid: Nu poot i gata! Sunt att de lipsit de experien. Crede-m, nu pooot!
Gasno: M doare -n paipe c tu nu poi, c tu nu vrei, c tu nu tii s poi. Nu mai
urla i mpinge cu rvn ! Acum! Acum!
Astrid: Nu poot, mamaie! Eti surd de-a binelea? Nu poot!
Gasno: Mama ei de treab, cine-o mai fi fcut-o i pe asta! Dac ar fi fost Maximilian
n locul meu, s vezi cum ai fi putut s sari toate etapele . i nc (Sic!) cum.
Astrid: Auuu! Eti sadic? Nu vreau s mai aud n veci i de-a pururi de impostorul,
de numele sta oribil de la. Nu vreau s mai aud de numele sta de prdtor. O s
rd toi prostnacii, toi hulpavii, tanti Gasno, de Astrid, de fata cuminte a lui Zubys
care i-a ridicat poalele albe n cap pentr-un nemernic care sufl -ntr-o tinichea cu
tampil fr lauri ... Auuu! Te-am iubit cndva... te iubesc Maximilian! i nc (Sic!)
cum! La maximum! (Se tnguie.) Te-atept, iubitule, pe nserat,/ Cu prul ud, de
stele-mblsmat,/ S rupem coada vulpii de ndat'.../ Sunt vinovat? / Tu esti cu
pcat?
Gasno: i ce? S rd n hohote. Asta e treaba lor. N-ai cum s astupi gura lumii,
nici dac te pui cu dosul peste ea . Cum e sacu' e i petecu', cum e mama e i fiica.
Astrid: Gra-mra! Mra-gra!... Auuu!... S taci din fleoarca aia spurcat a ta!
Marmo nu e, n-are cum s fie mam rea, nici mama mea. Are doar cincisprezece
toamne, srcua, iar eu doar nousprezece ghiocei prini n pr... Ce s fac dac
bietul meu tat meu nu prea se pricepe la aritmetic, la adunri... De asta l-au i pus
prim-ministru, ca s rd abitir de el cnd se-ncurc n calculele lor. Ca s fac ce
vor muchii lor cu el. S tii c, n esen, e un om bun.

32

Gasno: Ba tu s taci i s mpingi, s mpungi i s nvingi curva asta de via, c

nu-nva puiul gaia... Mai cu for, c n-am toat ziua la dispoziie ca s slobozi tu
eternitatea asta n fa, ai neles? Din cauza ta n-am apucat s scot coprelele-n
strad. Iar am s-o primesc peste mutra mea de bidon turtit, de la Fitsoc. i, de data
asta, pe bune. Uit-te i tu cte fire de pr valide mi-au mai rmas. De azi nainte, va
trebui s m gndesc la o peruc onorabil, la una din pr de capr rioas. i asta
numai din cauza ta. C n-ai tiut s te stpneti. C n-ai tiut s asculi.
Astrid: Auuu!... Ce s fac dac acum m-a apucat? Am ascultat doar de inima mea
proast, nu de intestinul gros. De cine altcineva trebuia s ascult, tanti Gasno?
Auuu!... Auuu!... Spune i mata de cine? Toi mi-au vrut vrtos binele, dar mai ales
eu. Ce s fac dac n-am avut noroc cum au altele, ca s-l ntorc cu lopata aa cum
vreau eu?
Gasno (nmuiat.): Ce procopseal. Un plod care aduce pe lume ali plozi. Halal.
Cine pe cine o s creasc, te-ai gndit?... Cum ce s faci? mpinge, mpinge ca o
locomotiv cu aburi ... Tiii! E rsucit ru , beleaua. sta micu' i bag de la-nceput
picioarele n lume. Nu garantez de rezultat. Rupe tot ce-i iese n cale, s tii.
Astrid: Aaa!... Aaa! S rup, s rup rzvrtitul! S rup tooot!!! (Delireaz cu
folos.) S mor, numai s ias odat cu bine, c acui trece cometa Halley!
Fitsoc (Undeva din strad.): Gasno! Gasno! De data asta chiar c nu te mai cred!
Cu ct, cu ct te pltesc n plus fa de mine canaliile de florari, zgripuroaico?... De
asta n-ai scos azi sicriele, ai?
Astrid: Am ncurcat-o ru, da' ru de tot... Dac m gsete aici turbatul de Fitsoc?
Gasno: Gura! Nu te pierde cu firea, eu de cte ori n-am ncurcat-o cu descurcreul
meu de sticlar. Spune i tu, roag-te i tu odat cu mine (Murmur.): Ave Maria,
gratia plena./ Maria, gratia plena/ Maria, gratia plena/ Ave, ave Dominus,/ Dominus
tecum./ Benedicta Tu n mulieribus,/ et benedictus/ et benedictus fructus ventris/
ventris Tui, Jesus...9
Fitsoc (Undeva din strad.): Gasno, te omor! Maimu crunt, crezi c nu tiu c
eti neleas cu proprietarii de sere ca s m aduci la faliment, crezi? n ce goace
de viper , unde te-ai mai ascuns?
Astrid: Ave Maria, gratia plena. /Maria, gratia plena/ Maria, gratia plena..."10
Gasno (Cnt .): Benedicta tu n mulieribus,/ et benedictus/ et benedictus fructus
ventris/ ventris tui, Jesus...11
9

Slav ie, Marie cea plin de har,/ Marie cea plin de har,/ Marie cea plin de har,/ Slav ie, slav ie,
Doamne,/ Domnul este cu Tine!/ Binecuvntat eti Tu ntre femei/ i binecuvntat/ i binecuvntat este rodul
trupului,/ Trupului Tu, Iisus! (lat.)
10

Slav ie, Marie cea plin de har,/ Marie cea plin de har,/ Marie cea plin de har... (lat.)

33

Astrid: Benedicta tu n mulieribus,/ et benedictus/ et benedictus fructus ventris/

ventris tui, Jesus...12 (Se aude un ipt de nceput de lume.)
Gasno: Amen! Gata cu sfritul!... Ai vzut ce simplu a fost?
Astrid: Cum arat? Spune-mi, cum arat? Arat cumva?
Gasno: Cum s arate? Are doi ochi, dou mini, dou picioare, dou buci. Plod ca
toi plozii!
Astrid: Are i?...
Gasno: E-he-he! Cum s n-aib... (Admirativ.) Are, da numai unul He-he-he!
Are... are cui s-i semene. Multe domnioare vor suspina dup el, dup ce li se va
prea c nu mai sunt destul de domnioare.
Astrid: Asta e de bine sau de ru?
Gasno: Pentru el e e de bine. Pentru ele nu prea tiu ce s -i zic, dar oricum va fi
groaznic. Fiecare cu nenorocul ei.
Astrid: Arat-mi-l!
Gasno: Doamne ferete! Stai mai nti s torn nite ap pe el, ca s nu te sperii...
tii ceva, dac tot risipesc apa asta numai bun de splat pe ochi, nu crezi c-ar fi
bine s i-l i botez? Tot att te cost.
Astrid: Ba bine c nu, tanti Gasno. Se poate?
Gasno: Oricine poate dac tie i vrea. Ce nume vrei s-i dm?
Astrid: Bo!
Gasno: De unde i pn unde?! Ce sfnt periculos mai e i sta?
Astrid: De unde s tiu. Aa mi-a venit. Bo.
Gasno: Bo i mai cum?
Astrid: Bo i att! Ce, te pomeneti c nu-i place, cumtr?
Gasno: Doar Bo, Astrid?! Doar Bo? Dar e numai un prefix. Gndete-te! Un simplu
prefix.

11

Binecuvntat eti Tu ntre femei/ i binecuvntat/ i binecuvntat este rodul trupului,/ Trupului Tu, Iisus!
(lat.)
12

Binecuvntat eti Tu ntre femei/ i binecuvntat/ i binecuvntat este rodul trupului,/ Trupului Tu, Iisus!
(lat.)

34

Astrid: Te-ai prins. Cnd va crete mare, i va pune singur rdcina i sufixul.
Trebuie s mai adauge i el ceva pe lng ceea ce i-a druit mama-natur. Nu
crezi?
Gasno: Corect! Bo ai vrut s fie pentru nceput, Bo s fie!

Scena 4
(Zubys, Fitsoc, Maximilian)
Reedina prim-ministrului Zubys.

Maximilian: S-a rezolvat?

Zubys: nchide odat ua aia blestemat pe dinafar, obraznicule!... nelegi, Fitsoc,
cum arat, ce nseamn o urgen?
Fitsoc: ncerc, dar nu garantez. Cnd ziceai c ai nevoie de el?
Zubys: Ieri!...
Fitsoc: Ai cpiat?! Las-m, fii serios, prietene! (Rde.)
Zubys: Iar eu i spun, Fitsoc, c sunt foarte serios cnd i cer asta. M rog, att de
serios ct poate s fie un prim-ministru. Unul pe duc. Unul pe Apa-Smbetei.
Fitsoc: Ce s faci tu cu un crucior, i nc unul pentru copii aa de mruni?...
Aaa... S nu-mi spui c Marmo a... Serios?! Marmo?!... La vrsta ta?... Zburdalnicule
cu un picioru n groap! Nu te lai! Nu te lai!
Maximilian (Impacientat.): Ai lmurit problema?...
Zubys: Ateapt, nefericitule, ateapt afar, i-am zis! Nu vezi c-mprtim
secrete de prim rang?
Fitsoc: Iart-m, prietene, nu tiu ce caut Maximilian n casa ta, dar eti cam dur,
prea dur cu el.
Zubys: Ba mie mi se pare c sunt prea blnd cu un asemenea strecurici, chiar prea
blnd pentru cineva asemenea lui... Nu-i uita vorba. Ce zici c spuneai mai nainte,
Fitsoc?

35

Fitsoc: De cele venice... Felicitri, dei, sincer s fiu, nu te-a fi crezut n stare s
atingi vreodat un record. Nici mcar pe cel de scuipat. Sper din tot sufletul s-i
semene, mcar la numrul degetelor. .. Se cuvine s srbtorim. De cincisprezece
ani nu s-a mai nscut mcar unul de smn n inutul nostru. Niciunul. Toi tinerii
din ziua de azi nu se gndesc, de dimineaa pn seara, dect la bani i distracie i
cum s-o tearg ct mai iute de aici. Nu s-ar obosi s procreeze ceva, nici dac li
s-ar achita greutatea viitorului lor n aur. Seamn leit cu noi. Sunt prea egoiti,
crede-m.
Zubys: Au i de la cine s-nvee, nu crezi? Tinerii din ziua de azi nu tiu cum se
numesc nici mcar cu documentele de maturitate-n mn... Dac aa s-ar fi gndit i
prinii notri, nu cred c-am mai fi apucat vreodat s mai stm de vorb.
Fitsoc: Dei credeam cu toii c ai instrumentele ruginite, ai dat un adevrat semnal
pentru toi... Cum l cheam?
Zubys: Pe?...
Fitsoc: Pe!
Zubys: Asta rmne nc un mister teribil i pentru mine... ncearc mcar s faci
rost de ceea ce te-am rugat.
Fitsoc: Nu cred c mai pot gsi ceva ct de ct funcional, nici mcar la piaa
neagr, nici mcar la muzeu.
Zubys: Ce faci? O lum de la-nceput? Vrei s te trguieti? Am neles. Pltesc
orict, Fitsoc. Desigur, n limitele decenei. Trebuie s mai fi rmas mcar vreunul
dosit.
Fitsoc: Am s ncerc s mai rscolesc i prin poduri, prin depozite, dar nu prea cred.
E ca i cum ai cuta o a prin carul cu fn.
Zubys: Ac.
Fitsoc: A sau ac, nicio ans. Nu mai insista n zadar. Cnd au ncetat s se mai
nasc copiii, s-au prbuit aproape toate breslele n afar de cea a berarilor. Toate
crucioarele care mai erau au fost date la topit pentru linguri i furculie. De asta
artm cu artm.
Zubys: Cum artm?
Fitsoc: Ca nite zombie. Uit-te-n oglind... Te-ai lmurit? i acum, unde-i fericita...
unde-i Marmo?
Zubys: Ce treab ai tu cu Marmo?
Fitsoc: N-am nicio treab, crede-m, dei nu e genul de femeie cu care s n-ai nicio
treab.
36

Zubys: i atunci ce?

Fitsoc: Voiam doar s-o felicit pentru acest timid nceput de speran. Sincer. Am s
vorbesc cu Cambos. Merit o medalie.
Zubys: Pentru ce?
Fitsoc: Pentru c i-a luat lumea ca lumea-n cap i ne-a fcut fericii pe noi toi.
Cred c ar trebui s -i urmm exemplul.
Zubys: Mie, n schimb, mi-a adus numai nevralgii, numai bti de cap... i pentru
asta, crezi c merit, c ar merita felicitri? Da?
Fitsoc: Desigur. Pentru noul ei rol, n afar de cel de preedint a vduvelor vesele.
Zubys: Nu tiam c joac i teatru de amatori.
Fitsoc: i nc de cea mai bun calitate, dup prerea unora. Pe toate scenele,
prietene, mai ales pe cele independente... Nu tiai?
Zubys: Care rol? Despre care rol nou ziceai c este vorba?
Fitsoc: Despre cel de proaspt mmic. Hai, nu te mai prosti, "tticule". Crezi c
n-am ghicit nc de la-nceput, cnd ncercai s m-abureti? S-i triasc, Zubys, s
v triasc! Avei, deja, din partea mea, o bolt plin de flori albastre, albe i roz.
Proaspete! (Iese.)
Maximilian: S-a rezolvat? Cnd aduce cruul?
Zubys: n ceea ce te privete, totul e ca i rezolvat. Oricum, Astrid nu vrea s te mai
vad n veci, chiar i sugereaz s nu te apropii la mai puin 200 de pai de ea i de
copilul ei. S-a hotrt s-i urmeze sfatul i s se rzboiasc singur. i eu, nu tiu
de ce, nclin s-i respect dorina. Trebuie s nelegi c acum facem front comun. A
devenit, fa de tine, ct se poate de responsabil, crede-m! Pentru binele celui
mic, nu poate s stea de vorb cu un lepros, cu cineva care are toate bolile posibile
i nchipuite. E prea periculos.
Maximilian: Dar eu nu sunt lepros, sunt tatl copilului. Nu am nimic din ceea ce se
zvonete c am.
Zubys: Te contrazici singur. Nu eti tu prostu care s-i dea viaa pentru nite idei
ponosite. Toate scutirile, toate adeverinele alea medicale demonstreaz cu totul i
cu totul altceva... i apoi, cnd i-ai dat seama de propria ta schimbare, cnd ai avut
revelaia asta, tinere?
Maximilian: n momentul n care am aflat de la Gasno c am devenit tatl copilului.
Zubys: Mult prea trziu, nu crezi?

37

Maximilian: Scuze, domnule prim-ministru Zubys. Informaiile circul greu. Sunt un

om slab, sunt un om egoist, dar asta nu m face mai mult dect ceea ce sunt. Viaa
fetiei mele e singurul lucru de pre pe care-l am.
Zubys: Chiar c ai "fusplat" la creieri! E bieel! Bieel! Asta nu i-a spus Gasno? E
imposibil s-i semene, nepotul meu e sntos tun. Fiica mea va trebui s se
rzboiasc singur cu morile de vnt. i nu tiu de ce, sper, cred c ar putea s
schimbe cte ceva.
Maximilian: Sunt tat! Tat! Vreau
responsabilitile, fr excepie. Jur!

s-mi

asum

responsabiliti.

Toate

Zubys: O-ho-ho! Nu te mai strdui. i-ai tiat singur craca de sub picioare. Nu
cumva i-ai fcut rost de o adeverin i pentru asta, Maxi? De fapt, sunt convins c
ai avut grij s-i iei scutiri pentru toate responsabilitile care bntuie pe acest
pmnt, inclusiv pentru acele care vor aprea. Greesc?

Scena 5
(Cambos, Helm, Fitsoc, Maximilian)
Beciul de la Gsca de Aur. Helm se hn clare pe un butoi pntecos, plin cu bere
neagr de cas.

Cambos: Gamele i baionete, mareale Helm! Gamele i baionete!

Helm: Ete fs! Nu tiu de ce, prietene, nimic nu m mai surprinde ca pe vremuri, iar
pe vremuri, nu tiu dac reuea s m surprind cineva... Tiii! (Conspirativ.) Ne
afundm ru de tot, Cambos, dragule, ne afundm! Deja trebuie s ne ducem
mnua la nas, pentru c suntem afundai pn la gt! Simi? Trebuie neaprat s
simi! Nu-i aa c simi? (Rgie neelegant n timp ce mimeaz un naufragiu
perfect.)
Cambos: Ps, mareale, ps! S ascultm linitea fricii mbrbttoare! (Sunetele
unei procesiuni funerare care trece lent pe deasupra beciului.) Tot ce e imposibil
poate s rmn i aa... Cum a mai rmas cu trebuoara aceea? Sunt sau nu
pregtite trupele noastre pentru Marele Mcel?
Helm: Despre ce vorbim noi aici? Care trupe, serenisime?! Trezii-v! Ce trupe, de
unde trupe? Mai bine servii crupe, mai bine servii fasole de urzici cu lobod, ghebe
i tevie! Partea a doua. Cea care nu se d niciodat n reluare.
38

Cambos: Las-o moart, mareale! Las-o moart! Vreau un crnat!

Helm: Ce s-o mai las, serenisime, c deja e. Cine comand, pltete! Am investit
degeaba n miile de tranee. Nu putem s le u mplem. Sufl Traist-goal pe toat
linia frontului... l auzi? l auzi?... Praf i pulbere! Praf i pulbere peste tot!... Ne-am
fcut de cacao pe b. Asta e mai ru dect dac ne-am fi fcut b pe cacao.
Cambos: Serios? Nu m-nnebuni, Helm! Ciupete-m!... Auuu! Chiar aa de prost,
chiar aa de intraductibil stm?
Helm: Mai ru...
Cambos: Adic?
Helm: Nu stm deloc, nici n cap, nici n picioare, nici mcar pe o coast a lui Adam.
Nu s-a nscris niciun voluntar pe listele noastre de mcel. nelegei? Ni-me-ni! Avem
o total lips de dornici. Ni i-ai pus pe toii n cap cu politica voastr de doi bani
gurii. Nu mai putem s contm nici pe vii, nici pe muribunzi, nici pe mori. Nici pe
unul sau altul, domnule-regin, ai neles?
Cambos: Parc mai este ceva de-neles, mareale. Ce porcrie. Ce am fost i
ce-am ajuns, Helm! Bine c mcar Spadele Gri i vor face cu prisosin datoria.
Onoarea conservat ne este ca i salvat.
Helm: Dac dragostea pornete din stomac, atunci vitejia pornete neaprat din
pung! Trebuia s-i pltim ca lumea din timp. "rita"13 rmne un cuvnt destul de
greu de tradus, chiar imposibil pentru mercenari... Ha-ha! Au dezertat cu toii. Bravo
lor c i -au dat seama la timp.
Fitsoc (Aprut din senin ntr-o tromb de fum negru.): Gaudeamus! Gaudeamus!14
Vivat hi-popo-talamus! Piaa bumbacului e n cdere liber, biei. Cred c acum e
momentul s facem o comand important de steaguri albe i prapuri. Cte unul la
fiecare fereastr, cte unul la fiecare mormnt! S convoc contractorii, "domnuleregin ", s -i convoc?
Cambos: Ceee?! Acum i-ai gsit? Dispari, necrofagule! Huti! Huti! (Fitsoc chiar
dispare la fel de subit precum a aprut.) D-mi o soluie. Cum ieim din ncurctur,
cum procedm, ce facem, Helm?
Helm: Ne uitm siderai unul la altul i ncercm s nu facem comparaii inutile. Ne
nvelim ntr-un cearaf alb... Parc asta urma, nu?
Cambos: Scriem faliment pe tbli i nchidem prvlia ori mai bine i dm foc.
Dac nu ne putem bucura de ea, s nu se bucure nimeni. Adun-i pe toi cei cu

13
14

rita = rita (rom.)

S ne bucurm! S ne bucurm! (lat.)

39

cpna mare de la curente. Trebuie s redactm o declaraie de capitulare

necondiionat n care s ne exprimm ferm pretenile n faa dumanului comun.
Maximilian (Aprut i el din senin ntr-o alt tromb de fum, dar de o culoare total
diferit.): V conjur! Nu trebuie s redactai nicio declaraie de capitulare
necondiionat. Inamicii nu tiu s citeasc printre rnduri. tiu s pun degetul,
chiar ambele mini, poate chiar...
Cambos: S-mi trag una! Dou! Trei! ... Asta-i! Asta-i marea revelaie, mareale! Mai
vrei?
Helm: Ce caui aici, strecuriciule? Vezi-i de partiturile tale rsuflate, de goarna ta
mototolit, ai neles!
Maximilian: Eu sunt apul ispitor. Vreau s m lupt pna la ultima r sufltur
(Sic!); vreau s triesc bine i s mor ru , pentru dragul nostru inut care ne-a inut
att de departe.
Helm: Cu o floare nu se face primvar, "apule"! Pune-i nite vat n nas, s nu te
bueasc entuziasmul!
Cambos: Ba da, mareale, se face, cum s nu.. . Se face c n-avem ncotro. Vom
proceda biblic. Precedentul a fost deja creat. Avem 56,2% anse. Unul din ai notri
contra unuia din ai lor. Noi l avem pe Goliath, ei s-l dea pe David... Bravo, bravo,
Maximilian, ai pus-o, te facem cetean de onoare! i decontm dricul i prjiturile!
Helm: T! Dup informaiile noastre , la ei toi sunt Goliath, pe cnd noi n-avem niciun
David, l avem doar pe amrtul sta de Maximilian care alearg cu limba scoas
dup fuste, care face ture nocturne dup ture nocturne pe lng lac.
Cambos: i ce, mareale, ai vrea s alerge dup pantaloni ca tine, prin mlatin?
Nu e momentul s facem talente i strategii. Defilm cu ansele noastre reale, cu tot
ce avem mai reprezentativ. Adic, doar cu Maximilian. Dai-i o puc i... la treab!
Helm (Confuz.): Pi, n Biblie, dac-mi amintesc eu bine, nu scria c era vorba doar
de o amrt de pratie? De ce ar trebui s ne abatem de la tradiie dac vrem s
fim victorioi, m poi lmuri, serenisime?... Vezi c nu poi! Vezi? De fapt, ce poi?
Poi ceva?
Cambos: Da, exact ca i tine. Adic un mare i inutil nimic.

40

Scena 6
(Maximilian, Gasno)
Magazia de sicrie a lui Fitsoc.

Maximilian: Gasno! i dau trei galoane de uic, la sold! Trei! Pe cuvntul meu!
Trei, nelegi?
Gasno: Toat lumea i d de but, nimeni nu-i d s mnnci... Sunt lmurit. Tu
n-ai cum, tu nu poi s ai cuvintele la tine, pentru c toate cuvintele tale s-au nscut
ca nite gte fr aripi. Jumulite desigur de propriul nezbor.
Maximilian: i dau dou pungi de tutun! Dou! Nou? Nou!... Nu mahorc, tutun
auriu din la bun din care trag doar ia de sus, doar Helm! Ce zici? Vorbete cu ea,
pune o vorb bun acolo, tanti Gasno!
Gasno: Dac te-ar ntlni Astrid pe strad, nu cred c te-ar mai recunoate cu blana
asta nou de mieluel constipat. Pentru ea eti un om deja mort, pe care l-a ntlnit
accidental ntr-o alt via, una de care nu vrea s -i mai aduc aminte cu niciun
chip... Las-m-n pace, e surd de-a binelea la auzul numelui tu , n-auzi?
Maximilian: Dac vrei s m aez ntr-un genunchi, m aez!
Gasno: Las-m-n pace, zludule, c acui apare c-o falc n cer i una n pmnt
nehalitul de Fitsoc! Nu m mai bag, nu m mai bag n zoaiele altora, ca s ies tot eu
ru pn la urm, ale mele-mi ajung... M spl pe mini de trebuoara, de nclceala
asta. Cum ai tiut s le-ncurci, puiule, descurc-le!
Maximilian: Dac vrei s m aez n amndoi genunchii, m aez!... De ce te-ai
fcut att de rea ca un ciulin uscat? De ce?
Gasno: Poate ai o treab i te cam rein. Nu eu m-am fcut rea, ci oamenii m-au
nrit n halul sta, de nu m mai recunosc nici eu. Pleac, pleac odat de aici,
pn nu m bagi de tot n belea. Cumetrei Astrid i s-a urcat, n sfrit, mintea la cap.
S-a sturat s fie clcat n picioare de coate-goale, de un lutar care roade oase de
sub mese; se mrit cu unu' bogat, aproape frumos, detept i devreme acas, unu'
care o iubete, n sfrit, mai mult dect pe el nsui.
Maximilian: Cine-i mgarul?
Gasno: Prietenul tu cel mai bun, cel cruia i suflai n nebunii ca -ntr-un cimpoi
dezumflat.

Pauz ct Perla Coroanei.

41

Maximilian: Cine?!
Gasno: A, ce memorie scurt avem, exact ca i mtura mea.
Maximilian: Fitsoc? S nu-mi spui c el...
Gasno: Ba bine c nu. Prietenii buni i mpart totul ntre ei, nu? Mai ales ceea ce nu
iubesc, "Platfus".

Pauz ct China.

Maximilian: i ce vrei s spui? Ce, eu n-am iubit-o? Nu? Te rog, vorbete cu ea!
Pune o vorb bun pentru mine, n faa ei. F-o s se rzgndeasc, ct nu e prea
trziu. Te rog! Te rog!
Gasno: Fitsoc a fost si va rmne Fitsoc! Se pricepe la afaceri. Se pricepe la
pcleli. Pe ce pune gheara, e bun luat. Nu m mai ispiti, nu m mai bate, copile, la
cap. Pleac odat pn nu-l chem pe btrnul, pe credinciosul meu Todl. O s rmi
i fr brcinari i fr rm... Todl! Vino la mmica, Todl! Muc!... Pleac, pleac
odat, nefericitule, fugi, nu vezi c nu-mi mai vd capu' de treab.
Maximilian: Jumulitul sta se cheam treab? Ce treab, mamaie? Seamn mai
degrab a lucrtur.
Gasno: Muc, Todl!... Ai orbul ginilor? Trebuie s umplu courile astea cu petale
proaspete de trandafiri. Pn desear. i sunt numai 112.
Maximilian: Faci cumva dulcea?
Gasno: Ai vrea tu... Sunt pentru nunta drguei de Astrid, pentru cnd o s ias
mine la prnz din biseric cu... (Arat undeva n sus de unde se aud nite pai.)

Pauz ct Australia, America de Sud i America de Nord luate la un loc.

Gasno: Asta-i bun! Nu tiai c mine e nunta ?! Pe ce lume trieti? Duminica

trecut s-a fcut a treia strigare.
Maximilian: Osp n vreme de cium. Vomit.
Gasno: Pentru tine cium, pentru dni i osp. (Plescie .) Am auzit c s -au tiat
pentru asta 70 de claponi i 10 viei albi pui la ngrat. O s fie i nisetru din
belug i turte de mlai cu bostan la cuptor. Despre udeal, ce s mai vorbesc.
(Turuie cu vdit satisfacie.) la micu' al ei va fi n fruntea cetei care va mprtia
42

toi bobocii tia de trandafir n faa fericiilor gugutiuci. Sunt i eu poftit i, de data
asta, nu la servit ci la crpelni, ca o adevrat rud credincioas ce le sunt. Va fi
prima oar n via cnd am s mnnc pn o s dau pe afar... Am s arunc n
faa cumetrilor trei ciubere ndesate cu ap proaspt i doi p strvi vii, pentru spor.
Va fi o ncntare, o adevrat ncntare. De-ai tii ct m bucur pentru mireas c
i-a gsit, n sfrit, linitea lng unul care tie s-i cntreasc bine nurii, care s-i
umple golurile din nscare... Sraca, a suferit destul pentru un prlit. Bine c, de
mine, va nva s sufere alturi de unul cu bani. Dei e cu mult mai greu.
Maximilian: la micu' al ei e i al la micu' al meu. Adic la micu' al nostru. Ce s
caute lng un strin?
Gasno: Dac de Bo vorbeti, n-am tire s fie i al tu, c n-am stat cu felinarul la
spatele cumtr-mii cnd s-a-ntmplat trenia de care acum nu vrea s-i mai
aduc nimeni aminte. Atta tiu c finuul e tare frumuel i detept (Deci, crede-m,
n-are cum, e imposibil, n-are cum s semene, n veci i de-a pururi, cu unul de teapa
ta!) de-i vine s-l mnnci de bucile alea pufoase ale lui i nu alta; i c Fitsoc a fost
cel care, ca un adevrat domn ce nu este, a venit cu minunea aia de cru aurit i cu
trusoul la porile lor, el a scpat-o de ruine n faa lumii, n faa hoardei de
clevetitoare cu or, nu tu.
Maximilian: Jur!
Gasno: Ce s jur, craiule?
Maximilian: C la micu', c Bo nu e al meu.

Pauz ct cele apte continente.

Gasno: Ai nnebunit, Maximilian! Sunt catolic sut la milion. N-am voie s jur i
s-njur! Abatele de-abia ateapt s m excomunice... Ce treab am eu cu la
micu'?
Maximilian: Jur, babo! Jur c nu e chiar aa i te las n pace, singur cu
buruienile tale ofilite! Jur!
Gasno: M lai?
Maximilian: Jur!
Gasno: N-am chef! Ca s juri, trebuie s ai ceva chef, iar eu n-am pus nimic pe
limb de cteva ceasuri. Ast-noapte am visat paie mucede i pianjeni. (Cnt ca
s-i fac i mai mult n ciud.) Vom dnui pe mese delate/ Pana cnd seara va
cadea pe brnci./ Cnd mirii s-o-ncuia s se desfete/ Pe rogojinile cele adnci...
adnci... foarte adnci... pe brnci... foarte pe brnci!
43

Maximilian: Taaaci!
Gasno: Adevraii soi se bucur unul de altul n paturi grele de stejar, nu -n ierburi
ca aricii...
Maximilian: Nenorocito! Rio!
Gasno: i tu, Maximilianus, i tu? Ce-i cu limbajul sta neortodox? tii ce prere
bun am despre brbai, despre toi brbaii care -i trie prurile peste tot. Vrei s
te includ i pe tine n grup?
Maximilian: mi nchipui. Scuze, chestia aia cu "nenorocito" mi-a scpat, aia cu
"rio" a fost pe bune. Ia-o ca pe o abatere liric... Asta e. Nu-mi mai rmne dect
s termin ce-am nceput.
Gasno: Adic?
Maximilian (Penibil, dar sincer.): S-mi nfrunt soarta. Mi s-au decantat aspiraiile
josnice. Mcar acum tiu c am pentru cine, pentru ce s lupt. Spune-i c am iubit-o
cu adevrat, cnd se vor ntoarce cu mine pe scut. Sau, tii ceva, nu-i mai spune
nimic. Aa cred c-ar fi cel mai nelept.
Gasno: Mie-mi spui? Zero la zece!
Maximilian: Ce?
Gasno: Cum ai auzit, "Platfus". (i flutur sub nas mtura scurtat.) Oamenii buni i
pltesc pcatele aici, pe pmnt, cei ri, sus, n ceruri! Nu-mi place s rmn
datoare defel. Vezi c, la mine, blestemele se prind chiar cnd te atepi cel mai
puin... Ai remarcat?

Scena 7
(Cambos, Zubys, Excelena Sa Saston, Helm, Fitsoc, Maximilian, Astrid)
Foiorul cu evantaie de stru.

Cambos: Ne-am adunat aici ca s nu fim mprtiai. Dei, potrivit semnelor

zodiacale, suntem. Astzi e ziua cea mare! Semnele sfritului sunt clare, nu mai
putem da napoi, de fapt, nici nu avem unde da napoi pentru c noi suntem napoiul.
Dumanul se aude, se vede peste tot. Ne-a intrat i sub piele. A nceput s ne dea i
autografe pe buze. Tot invizibile, firete.
44

Excelena Sa Saston: Ori, ori! Ne-ar trebui nite ochelari speciali. Ce mcel frumos
va fi, ce mcel!
Cambos: Unde sunt Helm, Zubys i Fitsoc?
Excelena Sa Saston: S-au scuzat c ntrzie. Au nunt.
Cambos: Acum i-au apucat pe toi trei motivaiile?
Excelena Sa Saston: Da.
Cambos: Ce potriveal. Asta ne mai lipsea. "Goliath", te simi pregtit?
Maximilian: Desigur, domnule-regin. N-am fost niciodat mai pregtit ca astzi.
Excelena Sa Saston: Ce frumos, unchiule. E prima i ultima oar cnd l vd att
de ferm, mrite Cambos, e prima oar cnd l vd c nu-i clnne dinii fr cusur .
(Scoate din mnec, nu tie nici ea de ce, o batist impecabil.)
Cambos: Femeile, tot femei, chiar dac sunt rude . Cred c nelegi nlimea propriei
responsabilitii, Maxi. Onoarea noastr, a conductorilor de rice, a breslelor
nefuncionale, a ntregului inut, e n minile tale de artist-ziua-vesel-noaptea-trist.
(Sunete de pantofi cu toc care alearg.) Noi nu ne dm seama ce pierdem pentru c
nu e pierderea noastr, dar tu, tu i dai seama cu adevrat ce pierzi?
Maximilian: Tot ce-am avut de pierdut s-a pierdut n dimineaa asta. (Sunete de
pantofi cu toc care alearg.) Acum nu mai am dect de ctigat. Ce anume, nu tiu
nici eu.
Excelena Sa Saston: Obscure sunt cile celebritii!
Cambos: Chiar dac sfritul este previzibil, mcar s nu zicem c n-am ncercat.
Ori, ori! i-am pregtit un monument funerar foarte frumos din mozaic reciclat, chiar
sub Arcul de Triumf.
Excelena Sa Saston: Chiar c v pricepei la ridicarea moralului. Ai putea
deschide un curs. Cu tax invers, firete.
Cambos: Lsai!... Pcat c pleci singur la lupt. Se anun un spectacol scurt, att
de scurt nct nu putem s vindem nici mcar bilete ca s ne acoperim investiia.
Deschidei pariurile! (Casc.) Ar putea fi foarte plictisitor.
Astrid (n rochie de mireas.): Cuvntul "incitant" v spune ceva? Va fi o lupt pe
moarte, dar mai ales pe via. n trei nu va fi deloc plictisitor.
Cambos: Foarte interesant. Despre care "trei" ar putea fi vorba, minunat Astrid?
Astrid: Despre o nou geometrie a iubirii: eu, Maximimilian i micuul Bo.

45

Excelena Sa Saston: Toi eroii sunt singuri n ram. Ce caui s-i bagi coada, tu, o
femeie mritat, lng eroul nostru oficial. i-a ales deja misiunea. Vrei s-l tulburi
din drumul su predestinat, vrei s-l compromii definitiv? Huo!
Astrid: Niciun "huo"! Dimpotriv. nc n-am apucat, nc n-am spus da nimnui.
Gasno (Gfind.): Confirm, baurilor. Iar i s-au rsucit minile. A cotit-o dup cire
chiar n faa altarului, dup care a cotit-o i din biseric. (Cu regret gurmand.) Adio
potoale. Adio nisetru, adio claponi. Bun regsit, dude!
Excelena Sa Saston: Niciun "adio", Gasno. i la parastase se pap bine, chiar
foarte bine. Trebuie doar s te-mbraci n negru i s te uii la papuci. i, n plus, nu
trebuie s plteti nimic.
Cambos: Da? Deci trei? De ce nu, atunci. Trei sun oricum mai promitor dect
unu care nu sun deloc.
Excelena Sa Saston: Ce mcel i mai frumos va fi. Ce mcel rerezentativ. Pcat
c nu ne-a dat prin cap s angajm un pictor pentru un triptic.
Cambos: Spune-i ultima dorin, numai s nu te prea ntinzi. Avem buget limitat
pentru situaiile astea excepionale.
Maximilian: Ultima mea dorin e de fapt o ntrebare care m tot macin de cnd
am intrat aici...
Excelena Sa Saston: Aiuritul sta m calc sub nervi! O, nu, nu e semn bun pentru
debutul unui dezastru! Iar au nceput s-i clnne mselele.
Cambos: O simpl ntrebare, gornist? Doar att?! O, i mai bine, cu att mai bine!
Spune-o i s terminm blciul sta odat!
Maximilian: Acum cnd tiu exact ce am de pierdut, ce a putea pierde, a vrea s
tiu foarte clar...
Cambos: Ce?!
Maximilian: Cum arat cu adevrat? ... CINE ESTE DUMANUL?

Pauz ct dorete amanta regizorului.

Gasno: Chiar aa! Ne putei lmuri?

CORTINA
46