BARBARA CONSTANTINE

Tom, kicsi Tom

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2012
rta: Barbara Constantine
A m eredeti cme: Tom, petit Tom, tout petit homme Tom
A mvet eredetileg kiadta: Editions Calmann-Lvy
Fordtotta: Burjn Monika
Copyright Calmann-Lvy, 2010

ISSN 2061-9332
ISBN 978 963 245 993 6
Kiadta a Knyvmolykpz Kiadi 2012-ben Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: A. Katona Ildik

Mszaki szerkeszt: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor Korrektorok: Gera

Zsuzsa, Szcsnyi Tibor
Nyomta s kttte: Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen Felels vezet: Gyrgy
Gza vezrigazgat

Raphalnek, aki utoljra rkezett.

Emellett hls ksznet mindenkinek:

nagy morgsoknak, a boldog depresszisoknak,
az reg retleneknek, a kis lhtknek
(ezekben tbben is magukra ismerhetnek),
a (nem nvtelen) alkoholistknak,
a nagyon titkos gynkknek.

Jobb ma egy rig, mint

MG MINDIG HARAPS KEDVBEN VAN. Mr legalbb hrom

napja tart. A kisfi arra gondol, taln megjtt neki a Mikuls.
Ezen mosolyognia kell. Megjtt neki a Mikuls... Mindenesetre, ha megvan neki, tudja, hogy csnjn kell vele bnni. Felesels
nlkl ajnlatos mindenben engedelmeskedni. Most is pontosan ezt
teszi. Ahogy krte. Meg se moccan, levegt is alig vesz. Csakhogy
mr j ideje gy van, s azt nem ltta elre, hogy lesz egy j hegyes
kis kavics, amire majd vletlenl rfekszik. s az a nyavalys egyre
jobban bki az oldalt. Szvesen odanylna a szabad kezvel, hogy
kivegye. De a msik kezvel tartott madzag a legkisebb mozdulatra
is megremeg. Azt pedig nem szabad, azzal mindent elszrna. Ezrt,
hogy a fjdalmat enyhtse, szp vatosan megprblja thelyezni a
testslyt, s...
Zutty! Egy fles. Gyorsan eljr a keze Jossnak. Halkan rmordul:
- Nem megmondtam, hogy ne mocorogj!
- De nyom egy kavics...
- Tojom le. Nem mocorogsz s ksz.

Nem mocorog. s befogja. Csak a szempillja verdes egyre gyorsabban, hogy srva ne fakadjon. A hegyes kis kavics a bordi kz

frdik. Egyre jobban fj. Megprbl msra gondolni. Az arca is g.

Tiszta vrs lehet. Lngol. A mindensgit, Joss nem tl kmletes.
Elszorul a torka. Megprbl msra koncentrlni... Az orra eltt masroz hangykra. Tbben sszefogva cipelnek valami hatalmas izt,
legalbb hsszor nagyobb nluk. Lehet, hogy nylbogy.
Joss nem nz a kisfira. Kicsit haragszik magra. Arra gondol, taln nem kellett volna. De mgiscsak idegest ezzel az lland fszkeldssel. Megmondta neki elre, hogy j darabig eltarthat, de sose
figyel r... H, itt van egy! Uff. Mr is kezdte kicsit tl hossznak
tallni a vrakozst. Ez szp pldny, j kvr. Kzelebb jn. A magokat kveti, amiket kiszrt neki. Joss ersen belecsp Tom karjba.
Belevjja a krmt. A kisfi megmerevedik. Mern nzi a rigt, ami
aprkat ugrndozva jn egyre kzelebb. Megll. Elindul visszafel.
Ajjaj! Valamit kiszrt... De nem, mgsem. Visszajn. Hrom ugrs
elre. Jobbra nz. Balra nz. Mg hrom ugrs. Csipeget.
- Most! - kiltja Joss.
Tom megrntja a madzagot. A csapda lezuhan, foglyul ejti a madarat.
Joss talpra szkken.
- Megvan a negyedik!
Egy puszit nyom Tom g arcra, s nevetve megcsiklandozza az
lla alatt.
- Na, ugyan, ne duzzogj mr, kicsi Tomom!
A kisfi jobban szereti, ha Joss jkedv, gy ht elmosolyodik.
Joss kiveszi a csapdbl a rigt, gyengden megsimogatja. Az ajkt
finoman hozzrinti tollas kis fejhez. Aztn egy hirtelen mozdulattal kitekeri a nyakt.

- J kis lakomt csapunk.

Tom elfordult, hogy ne lssa.
- Mondtam mr, hogy nem szenvednek! Nincs r idejk. Hogy
te milyen mimza vagy!
Jobb ma egy rig...
Megkopasztjk ket. Kett-kett jut mindenkinek. s ki is belezik. Joss azt mondja, vannak emberek, akik kibelezs nlkl eszik
meg a madarakat. A lbukra madzagot ktnk s Fellgatjk, aztn
j sokig hagyjk lgni, hogy porhanyss vljanak. Amikor megrnek, lepottyannak, s akkor befaljk ket. Sts, minden nlkl.
Ltva, hogy Tom milyen kpet vg, elkacagja magt. De a kisfi
nem hisz neki. Mert az kptelensg, hogy valaki rohadt madarakat
egyen, radsul belestl, meg ami abban van.
- De, de, hidd el, hogy gy van!
- Aha, na persze.
A kisfi vgez a msodik rig kbelezsvel. Hnyinger fogja el,
kirohan. Joss csfoldik rajta.
- Ne tl kzel dobd ki nekem a taccsot! Bejn a bz a hzba!
Tom vllat von. Jkat mond ez a Joss. Hznak nevezni ezt a lepukkant lakkocsit...
Joss bentrl mg utnakiabl:
- Nincs itthon tbb krumpli! Hozol?
A kisfi a biciklijre pattan, tekerni kezd, s csak utna szl vissza.
- Ok, anyuci, megyek.
Joss a kszbn ll, s cspre tett kzzel, homlokt rncolva dohog. De Tom mr messze jr.

- Mondtam mr, hogy ne nevezz gy, Tom! Csak kerlj a kezem

kz, majd megltod, mit...

A szomszdk kertje
TOMNAK NEM IS KELL HALLANIA, MIT MOND. gyis tudja.Joss
utlja, ha anynak hvja. Ennyi. Mindig ugyanazt morogja:
Mondtam mr, hogy ne nevezz gy, Tom! s az arcra az van rva:
Csak kerlj a kezem kz, majd megltod, mit kapsz. De Tom jt kuncog azon, hogy ezzel feldhti.
A biciklit lefekteti a magas fbe. Vgigmegy az ton, egszen az alacsony svnyig. Lasst, flel. Remek. Sehol egy teremtett llek. Lehajol a rshez. Knnyedn tcsusszan rajta. A mltkor Joss is megprblta, de fennakadt. Legalbb negyedrig ott maradt beszorulva, annyira nevettek. A melle nem frt t. Mindig azt mondja, hogy
az melltartmrett knny megjegyezni: 100 D - szzas dudk!
Azt is szokta mondani, ha valakinek ekkora van, az mr fogyatkossg. De nem mindig. Nhanapjn elnykkel is jr. s nem tlzottan zavarja, hogy ezt ki is hasznlja.
A vetemnyesben Tom a svny rnykban oson. Jl ismeri mr a
helyet. Messzirl kinz magnak valamit, aztn nekildul. Beszalad a sorok kz. Leguggol egy t mell. Nagyon vatosan kihzza.
A gykerek kz kotor, kivesz ngy krumplit. Azutn gondosan viszszalteti a nvnyt. A lbval lenyomkodja krltte a fldet, s
mr megy is. Lehajol a svnyhez. De ahogy kibjna, megdermed.

A tulaj. Illetve... nem kell tlozni, csak a macskja. De tnyleg nagyon hasonltanak egymsra. Dbbenetesen. Mind a kettnek merev a hta, s mintha mindig rncolnk a szemldkket. A macska
egyelre csak l s gonoszul bmul r. Tom lesti a szemt. Knyelmetlen rzst kelt benne ez a macska. Mintegy bocsnatkrskppen
elveszi a zsebbl a ngy szem krumplit, mintha csak azt mondan:
Csak ennyit vettem el... A macska felll, lassan elindul fel. Hrom
lbon jr. Az egyik hinyzik neki. Ettl olyan furcsa a mozgsa. Szemt mern Tomra szgezve kzeledik, aztn... hopp, egy ugrssal a
svny alatt terem, s eltnik.
Tom felshajt. Melege lett.

Tvmsor
VACSORA UTN TOM VISSZAMEGY A SZOMSZDOKHOZ. Megbjik az ablakuk alatt. Szereti hallgatni ket. Kicsit furcsa npek.
Magzzk egymst. s mindig nagyon udvariasan beszlnek, mg
akkor is, ha mrgesek. Radsul a frfinak elg mks angol akcentusa van.
Most ppen a tvmsorrl beszlgetnek.
- Mit szeretne nzni ma este, Odette? Egy film?
Tom lehunyja a szemt, s ersen koncentrl. , igen, ez j tlet...
- , igen, ez j tlet.
- Vrjon csak, megnzek a msor. A msik csatornban adnak
egy dokumentumfilm. Nzzk csak a lers: a vrosok krnykben...

Tom shajt egyet. , ne, ez nem rdekel...

- , ne, ez egyltaln nem rdekel, Archibald. Inkbb a filmet.
Hacsak n nem a dokumentummsort szeretn inkbb nzni.
Tom elmosolyodik. Kvnsga szmomra parancs...
- Kvnsga szmomra parancs, tudja jl.
Tom ujjong. Elkpeszt ez a teleptia. Mieltt elmenne, tesz mg
egy utols ksrletet. Hozhatok egy koktlt, my darling.. ?
- Hozhatok egy whisky...
Tom elfintorodik.
.. vagy inkbb hajt egy koktl, my darling?
Na, azrt.
Gyorsan hazamegy, hogy szljon a programrl Jossnak.
Joss pp fekete vonalat hz ecsettel a szemhjra.
- A francba! Mr megint elrontottam.
Tom nem szereti, amikor Joss kifesti magt. Az azt jelenti, hogy...
- Ma este kedvem tmadt elmenni itthonrl, kicsi Tomom.
Tom morcos kpet vg.
- Innk egy j hideg srt. Te is el akarsz jnni?
Tomnak semmi kedve, de azrt azt mondja:
- Rendben.
Joss a robogval megy Tom mgtte gurul a biciklijn, s Joss
pulcsijba kapaszkodik.
Joss egyre jobban begyorst.
Tom nehezen tudja fl kzzel tartani a kormnyt. Vgl elengedi
a pulcsit.
- Te tiszta dinka vagy! Akr be is trhetted volna a kped!
Joss vadul rlp a gzra, s keresztlordt a motor zajn, anlkl

hogy htrafordulna:
- Elremegyek! Majd adok n neked, figyelmeztets nlkl elengedni!
Tom tiszta erbl teker. Ronda dolog, hogy itt hagyta egyedl.
A biciklijn nincs lmpa, s mr majdnem besttedett.
Radsul a kvz messze van mg.
Megrkezik, lelltja a biciklijt a robog mell, lassan elstl a kirakat eltt. Nagyon szomjas, de nem mer bemenni. Ltja, hogy Joss
fikkal beszlget odabenn s srt iszik. Hangosan vihognak, meg
a bartnje, Lola. Mg kinn is hallani lehet. Tom lel egy padra.
A csillagokat nzi, s a hzak fnyeit, ahogy aprnknt kihunynak.
Az itteni emberek korn lefekszenek. A tulaj kijn, lehzza a vasrolt.
s Tom elalszik.
- Te meg mit csinlsz itt?
Tom felriad. Joss gy rzza, mint Krisztus a vargt.
- Mirt nem mentl haza lefekdni? Nem lttad, hny ra van?
Hogy lehet valaki ennyire ostoba?!

n is szrevette?
A SZOMSZDOKNL...
Odette kihajol a konyhaablakon. Ltja, hogy Archibald ngykzlb ll a krumplibokrok kztt. Hogy le ne trje ket, az egyik
lbt a magasba emeli, mint amikor a kutya egy ft kszl lepisilni.
Odette ezt mulatsgosnak tallja. Kuncogva kilt oda neki:

- Csontra bukkant, Archi?

A frfi morogva felegyenesedik. nem tallja ezt nevetsgesnek.
Mg csak el sem mosolyodik. Amgy sem rtette, mit mondott az
asszony. Meg aztn, nem is valami ruganyos mr. Mostanban sokat fj a hta.
- Valami furcsa llat ltogat a mi kertnk. Egy kt lbon jrkl
llat, ami 35-s cip visel. Hihetetlen, mennyire szereti a mi zldsgeink s gymlcseink, szrevette?
Odette elfordtja a szemt.
- pp csak pr krumpli...
Elhallgat. Archibald megenyhl.
- Ah. Szval n is szrevette.

Kihvja az asszonyt, hogy kerljenek egyet a kertben. Hromlb

macskjuk mgttk get. Megllnak a krumplibokor eltt, amit
Tom kihzott, majd gondosan visszaltetett. Huncut mosoly jelenik meg az arcukon. Kivve persze a macskn. A krumpli viszont
mr kkadozik. Nem rtkelte a molesztlst. Archibald megntzi.
- Sose lehet tudni. Lehet, hogy megmarad?
- Igen, elkpzelhet. Majd megnzem a knyvben.
A srgarpagysok fel is elstlnak. Archibald egy ott hagyott
rpt mutat Odette-nek: szembetnen az t kells kzepre van
helyezve. Flig elrgcslta valaki.
- Ez mr tegnap este is itt volt. A hres nyuszi-fle csel, nemde?
Elnevetik magukat.
- Micsoda szerencse, Archi! Egszen kzelrl tanulmnyozhatjuk
a helyi faunt. Egy csom rdekes dolgot tanulhatunk a vadllatok

letrl s szoksairl. Annyira izgalmas!

Ksbb Archibald kihozza a fnykpezgpt, lefotzza a megrgcslt rpt, s a visszaltetett krumplibokrot. Bekerlnek majd
az albumba: Els vnk vidken s ms kalandok - by Archibald and
Odette.
Odette pedig fellapozza a kertszeti knyvet, de semmit nem tall arra vonatkozan, hogy jra megfogja-e a fldbl kirnciglt s
visszaltetett krumplit.
gy tnik, erre nem gondolt senki.

Viszontlts
MOZDULATLANUL CSOROG A KAPUTL PR MTERRE.
Ja, ez normlis. Egy vrakoz pasas.
Kicsivel korbban megprblt felvenni valami pzt. Legelszr a
laza csv bellssal ksrletezett. Zsebre vgott kz, kiss felhzott
vll, oldalra billentett fej. Hm, nem is rossz.
Aztn a bosszssal: keresztbe font karok, felszegett ll, sszehzott szem... Pff. Alapjban vve mirt is lenne bosszs, krdezte
nemsokra magtl. s mivel nem tallt r megfelel indokot, ezt
is ejtette.
Utna a szgyenkez vltozat kvetkezett volna: de milyen is az,
aki szgyenkezik? Ezen nem is trte sokig a fejt, mert igazbl
amgy sem volt kedve hozz.
gy dnttt ht, hogy csak szimpln odall az t szlre, minden

klnsebb arckifejezs nlkl. Egyszeren csak , mozdulatlanul

s termszetesen.
Ami nem ppen knny, talpig fekete ancgban, fekete nyakkendben, fehr ingben...
Vr. Mr tbb mint fl rja.
Egy kzeled robog hangja. A gerincn jeges borzongs fut vgig. A pnik hatrn eszbe villan, nem lett volna-e mgis jobb valami pzt vlasztani. Most biztosan gy fest itt, mint egy... Arra
mr nincs ideje, hogy rjjjn, mihez hasonlt, a domb tetejn felbukkan a motor. Igen. Ez . jabb jeges borzongs a htn. Mr
messzirl ltja, hogy a lny kiszrta, hogy itt szobrozik a kapuja
eltt. s arra gondol, biztosan azon tpreng: ki a nyavalya lehet ez
a gyszhuszr, aki a kapum eltt silbakol? rzi, hogy a lny legszvesebben visszafordulna. s attl tart, tnyleg meg is teszi. De nem,
jn tovbb. s ekkor... O, basszus, felismerte.
A lny leszll a motorrl, lassan leveszi a fejrl a sisakot, nzi,
de nem lp kzelebb. mg mindig ugyanolyan mozdulatlanul ll.
Erre nem szmtott, hogy ennyire le lesz majd bnulva. rzi, hogy a
lny gyanakszik, de a tbbi rzsben nem biztos. A lny kihasznlja ezt a holtidt, s fellkerekedik a riadalmon, ami az elbb rtrt.
rr lesz a nagy hullmon, megkemnyti a szvt. Mindezt kt s
fl msodperc alatt, ami azonban rknak tnik. Ahogy az mr lenni szokott.
- Te vagy az?
- Ht... n.
- Hogy csinltad?
- Mit hogy csinltam?

- Hogy talltl rm?

- Ht, tulajdonkppen kicsit vletlenl...
- Aha, vagy gy. Elszr is: mirt vagy talpig feketben?
- Melbl jvk...
- Ilyen gyszhuszr-cuccban?
- Ht, ja... valami olyasmi vagyok jelenleg.
- HHm, rtem. s szrakoztat ez a mel?
- Elmegy.
Az a benyomsa, hogy a lny hlyesgeket krdez. De egyelre nem
trdik ezzel. Olyan rgta prblja mr elkpzelni ezt a viszontltst. s most, bing! Elrkezett. pp most li t. Ez most nem az
a pillanat, hogy hzglja a szjt vagy felkapja a vizet. Az a lnyeg,
hogy itt llnak egymssal szemben, s nzik egymst. s hogy egymsra ismertek! Mert ebben sem lehetett biztos elre. Tizenkt v
utn, ami gy telt el, hogy nem volt egy levl, egy telefon, egy fot.
Akkoriban a lny alig mlt tizenhrom. Most meg huszont. Termszetes, hogy vltozott. Els rnzsre kicsit magasabb lett, s cspben teltebb. A haja sem teljesen ugyanolyan szn. A frizurja is
ms. Igazi n lett belle, na. Egyetlen dolog nem vltozott. Erre a
fejt mern tenni. A mellei. Azok mr tizenhrom vesen is ugyanilyenek voltak. szbontak a cicki. Gynyrek. , milyen gynyrek. .. A francba, ez az, mr le sem tudja venni rluk a szemt,
a szentsgit...
A lny erre azonnal feldhdik. Mr az els benyomsa az volt,
hogy a fi nem sokat vltozott... de most aztn teljesen biztos benne. Pedig veken t is azon morfondrozott, milyen lenne, ha egy
napon jra tallkoznnak. De soha nem tudta elkpzelni, hogy jl is

alakulhatna. Voltakppen kicsit tartott is tle. Merthogy Samy nem

ppen a legjobb dolog volt, ami az letben megesett vele. Mindenesetre most mr megtrtnt. Itt ll eltte s... s semmi, nvizsglatot tart, de tiszta sor. Teljesen hidegen hagyja. s ettl megknynyebbl. Ekkor szp nyugodtan htat fordt a finak, s kitmasztja
a robogt.
- Szval?
- Szval mi?
- Ht.., mit akarsz? Mirt jttl?
- Ltni akartalak, ez minden, Joss.
- J, most mr lttl. Elgedett vagy? Akkor szevasz!
Azzal megfordul s otthagyja.
Ez mg inkbb lebntja Samyt. Erre a forgatknyvre egyltaln nem volt felkszlve. Az utbbi idkben inkbb olyasmit vizionlt, hogy egymsra nznek, elrzkenylnek, a httrbl a When
a men loves a woman zenje hallatszik, egyre ersdik, s vgl
cskolzs, cicitaperols, elnyls az gyon vagy ms vzszintes felleten. De ennek a mostaninak semmi kze egyetlen elkpzelt verzihoz sem, s ebbe nemigen tud beletrdni. Nzi, ahogy a lny tvolodik.
- Joss, vrj! Beszlgethetnnk egy kicsit...
Joss futsnak ered, beugrik a lakkocsiba, s villmgyorsan becsukja maga mgtt az ajtt. Erre is nekildul, vllval belki az
ajtt, rveti magt, a fldre dnti. Joss kaplzik, megprblja megkarmolni az arct. Samy a hajnl fogva megragadja, s vonszolni
kezdi a fldn. Joss kiltani akar, de egy hang sem jn ki a torkn.
Prszkl, mint egy macska. Samy lekever neki egy pofont. Joss meg-

retten. Samy szaggatni kezdi rla a ruht.

A hta mgtt nylik az ajt, de nem hallja. Mr semmit sem
hall. Elborult az agya.
- Uram, engedje el!
Tom maga is meglepdik azon, milyen rdn a hangja. Persze
nem trtnik semmi. A frfi folytatja, amibe belekezdett.
Csak akkor ll le, amikor egy puskacs szegezdik a tarkjhoz.
- Elengedem... Ok, elengedem...

Samy vgtelenl lassan felegyenesedik, kezt a levegbe emeli, s

megfordul, hogy beszljen azzal, aki a puskt tartja.
- Te meg mit csinlsz ezzel?
- Menjen innen, uram!
- Rendben, csks, megyek. Csak elbb ereszd le ezt a flintt, j?
- Ha nem megy el, keresztllvm.
- Tom! Mi a fene ez a puska? Ide hallgass! El fog menni. Hagyd
elmenni, Tom. Minden rendben, ne aggdj...
- De bntott tged.
- Nem, dehogy! Ide nzz! Szinte kutya bajom. Ltod, minden
rendben. Most pedig szpen elmegy. Ltod, mr megy is.
- Igen, mr megyek is ...
- Gyorsabban, legyen szves.
- Ok, ok, mr itt sem vagyok.
Samy lehtrl a lpcsn, a kezt mg mindig a levegben tartja.
- Joss, ki ez a klyk?
- A kiscsm.
- Nem is tudtam, hogy...

- Egy csom mst sem tudsz, te szerencstlen barom.

A fi tvolodban visszaszl:
- Hlye ribanc!
- Soha tbb ne gyere vissza, Samy! Hallod? Soha tbb!
Samy megy lefel az ton, fl kzzel tartva a nadrgjt. A sliccgombja leszakadt, a cipzr elromlott. Pont egy olyan napon, amikor nem
vett fel vt. Kvlyog a feje, s meglls nlkl motyog magban.
Mi a szart csinltam, teljesen meg vagyok rlve... a francba... igen,
megrltem, de a szentsgit, mi a szart csinltam...

Joss, mg mindig kifulladva a hossz, ideges nevetstl, ami elkapta

ket, megkrdezi Tomtl, honnan vette a puskt. A kisfi azt feleli,
egy elhagyatott pajtban tallta. Joss sszerncolja a szemldkt.
Tom azonban nem hagy neki idt, hogy megharagudjon, rgtn
neki szegezi a krdst, ki volt ez a frfi, aki megttte s elszaktotta
a ruhjt. Joss gyorsan rvgja: senki. Ekkor Tom megmutatja neki,
hogy a puska nincs is megtltve. Joss azt mondja, azrt csak vigye
vissza szpen oda, ahonnt hozta. Tom azt feleli, rendben. s a dolog ennyiben marad.
Egyelre.
Ezen az jszakn Joss belzasodott. Tom aggdva vizet hozott neki,
s nedves ruhval trlgette a homlokt. Josst j ideig rzta a hideg,
csak gy vacogott a foga. Vgl elaludt az kisfia karjaiban. Az
kicsi Tomja karjaiban.

Madeleine
JOSS RT EGY BESZERZSI LISTT.
2 petrezsejem (pontos j-vel)
2 pr hagyma (kln)
4 tojs (furcsamd hibtlanul)
1 tyk (tl knny)

Tom szeme kikerekedik.

- Egy tyk?
Joss felvihog.
- Ugyan, csak hlyskedtem. Br, ha volna itt kt-hrom tykunk, az nem is lenne olyan rossz.
Tom nagyjbl egyetrt ezzel, de az itt kicsit olyan, mintha azt
mondan, addig, amg, szval mit csinlnnak a tykokkal, amikor egyszer elkltznek? Pldnak okrt egy laksba, ami nem lenne ppen rossz. A tykok mindenhova odaszarnak, bdsek s llandan kotkodcsolnak. Jossnak nha fura tletei vannak.
- Ma este ksn jvk haza., kicsi Tomom. Melegtsd meg magadnak a dli maradkot.
- Ok.
Ks dlutn van, Tom elindul a beszerz krtjra.
j kerteket keres.
J negyedrt teker. gy tnik, ezen a krnyken nemigen laknak. Csaldott. Tvolabb egy nagyon reg hz ltszik, az ablakai s-

ttek. A biciklit lefekteti az rokba, gyalog megy tovbb. Lekuporodik egy bokor mg s hallgatzik. Semmi mozgs. Ha van is kert,
alighanem htul lehet, vatosan kzelebb lopakodik. Mg mindig
semmi. Vr mg egy kicsit, majd hatrozottan elindul elre, nem
takarja semmi. Egy nygs. Tom meglepdik, odaszalad egy vastag
fhoz, s elrejtzik mgtte. jabb nygs, majd srdogls...
- Jaj, jaj... jaj nekem.., jaj ne...!
Tom el akar iszkolni. De a sirnkozs jra elkezddik.
- Segtsg...
A hang ertlen. Egy asszony hangja. Egy nagyon reg asszony.
Reszketeg. Tom kikukucskl. Csak egy halom ruht lt lenn a fldn, a kposztk kztt. A nygdcsels azonban folytatdik. Semmi ktsg, a ruhakupac fell jn.
- Jaj, de fj... jaj, jaj...!
Tom arra gondol, nem hagyhatja itt magra, a kertje kells kzepn srdoglva, a szerencstlen regasszonyt. Msrszt viszont, ha
segt neki felllni, akkor bizonyra meg fogja tle krdezni, mit keres ilyenkor nla. s erre nem tudna mit felelni. s taln a nni
mrges lenne r. Lehet, hogy mg idecsdten a rendrket vagy a
szomszdokat. Pedig Joss vilgosan megmondta. Ha elkapjk, vge
a jtknak, semmit nem tehet, hogy visszaszerezze. Egyenesen
kldik a nevelotthonba. s kicsi Tomom, elhiheted nekem, hogy
mg meghalni is jobb, mint odakerlni! Amikor Joss gy beszl,
Tom tudja, hogy nem hazudik.
Jl az eszbe vste. Brmit, csak a nevelotthont ne.
Felegyenesedik, s elindul kifel. Csakhogy az regasszony tovbb jajgat a fldn, egyes-egyedl a vetemnyeskertjben. Tom a

tenyerre tapasztja a flt, hogy ne hallja, s futsnak ered.

Hsz mterrel odbb megll. Meggondolta magt.
vatosan visszamegy.
- Nni krem!
Az regasszony tovbb nyszrg.
- Nni krem! Hall engem?
gy tnik, nem hallja. Tom fejben az is megfordul, hogy esetleg
sket. Vagy csak tl halkan szlt hozz?
- Nni krem! Segthetek?
Az regasszony sszerezzen, kimereszti a szemt. Aztn hirtelen
elkapja a karjt, gy kapaszkodik bele, akr egy fria. A kisfi megprblja kiszabadtani magt. Az regasszony zihl. Tom nagyon
meg van rmlve. Az asszony kiguvad szemeivel valban boszorknyra hasonlt.
- Segts rajtam, segts rajtam! , ksznm kicsikm. Ksznm! Meg vagyok mentve!
s tovbbra is ersen markolja a karjt, Tomnak nem sikerl lerznia magrl.
- Hajjaj... mr tegnap este ta itt vagyok. Azt hittem, itt fogok
meghalni. De erre jssz te, kicsi bartom...
A nni hangja egy pillanatra elcsuklott, s a kisfi azt hiszi, azt
mondta: Kicsi Tom. Azon nyomban kiveri a hideg vertk. Honnan
tudja ez a nevt? Biztosan boszor...
- Szomjas vagyok. Segts!
- Hozok vizet, nni krem. De legyen szves elengedni, klnben
nem tudok elmenni rte.
Az regasszony ttovzik.

- De ugye visszajssz?
- Igen... igen, visszajvk.
- Biztos?
- Ht persze, biztos.
Az regasszony elengedi. A kisfi htraugrik. A nni esdekln
nz r.
Tom elrohan. Arra gondol, hoz neki egy pohr vizet. De aztn
tnyleg elmegy.
Belp a hzba. Ers macskapisiszag ti meg az orrt. Krlnz.
A kialudt klyha mellett egy reg kutya alszik sszegmblydve.
Tom kzelebb somfordl. Akkor ltja, hogy a kutya lbai kztt egy
koszlott bundj macska is kucorog. A kt reg jszg egymst melengeti. Elmegy mellettk, elvesz egy poharat az asztalrl, megtlti
a csapnl, jra elmegy mellettk. Meg se moccannak. Tom lehajol.
Ltja, hogy lnek, hiszen llegeznek. De valsznleg mindkett sket lehet.
s vacognak a hidegtl.
Tom ft tesz a klyhba, s meggyjtja a tzet. Aztn visszamegy
a kertbe a pohr vzzel. Most mr szinte teljesen besttedett. Nehezen igazodik el az gysok kztt.
- Merre van, nni?
- Itt vagyok, kicsim. Erre.
Tom megitatja. Az regasszony mostanra valamelyest megnyugodott. Horgas ujjaival mr nem prbl belecsimpaszkodni, nem
meregeti gy a szemt. Tom sem fl mr tle.
Az regasszony elnzi egy kis ideig.
- Jraval legnyke vagy.

Tom elfordtja a tekintett, kiss zavarban van.

- Idehallgasson, nem hiszem, hogy egyedl be tudom vinni a
hzba. Szlnom kell valakinek.
- Tn a talicskval...?
Tom felshajt.
- J, rendben. Megprblom.
A nni egszen aprcska, szinte semmi slya nincs, Tom mgis
sokat bajldik vele. Merthogy rettenetesen bds. Semmi kedve
hozzrni. Fleg htul csupa lucsok a szoknyja. Tegnap ta nem
tudott felkelni, hogy elmenjen vcre, termszetes, hogy becsinlt,
gondolja magban. De attl mg... Attl mg undort. Ha Joss itt
lenne, tudn, mit tegyen. A munkja sorn megesik, hogy le kell
mosdatnia az embereket. Nevetve szokott is meslni neki az regekrl, akikhez kikldik. A trtnetei nha elg szrnyek. Joss mgis
gyakran nevetgl rajtuk gonoszul.
Tom tallt egy ponyvt, azt rterti a nnire. Sikerl remelnie a
talicskra, s egy lendlettel betolja az udvarba. Lel a tornc lpcsjre. Kifjja magt.
A hzbl kiszrd fnynl rdbben, hogy a nni mg annl is
regebb, mint gondolta. Szzvesnek ltszik. Mg az a gondolat is
tsuhan az agyn, hogy akr most is meghalhatna, itt az orra eltt.
Vgelgyenglsben. Vagy esetleg az hsgtl... Annyira sovny.
Tom beszalad a hzba, az asztalon ott hnydik egy rgi kenyrvg,
kiviszi, odanyjtja neki. Az regasszony mohn a szjhoz emeli, de
a kenyr olyan kemny, hogy nem tud beleharapni.
- Vzbe kne ztatni, hogy megpuhuljon. Nem is tudom, hova
tettem a fogaimat.

Ez utbbit kuncogva mondta. Tom csodlkozva nz r.

- A mfogsoromat... Biztosan elhagytam valahol a kertben.
- Aha. Azt szeretn, hogy...
- Most j lesz gy is, menj csak.
Tom hozza neki a kenyrpapit. Csak gy nyeli befel. Teli szjjal
egyszer csak felkapja a fejt.
- s a jszgaim? Lttad ket?
- A kutyt meg a macskt? A klyha mellett alszanak. Idehallgasson, nni, megprblom betolni a talicskt a hzba, rendben? Ott
melegebb van, mint itt kinn.
Elmegy, hogy keressen egy deszkt rmpnak.
Az regasszony magban motyog.
- Azt hiszed, kijttek megnzni, mi van velem? Dehogy! Ki se
dugtk az orrukat. Lefogadom, szre sem vettk, hogy nem vagyok
itt. A nyavalys dgk! Ha meghalnk, azt se vennk szre. De azrt
biztosan k is hesek. Annyira regek, hogy mr fel sem tnik nekik
semmi. s ez olyan szomor...
Tom visszajn, lerakja a deszkt, lendletet vesz, s sikerl betolni
a nnit a konyhba.
Aztn a talicskt a klyha mell lltja.
- Hogy is hvnak, kicsim?
- Tom.
- Aha. Fordtanl egyet a talicskn, kicsi bartom?
A nni megsimogatja a kutyjt s a macskjt. Az llatok alig
reaglnak. Az regasszony erre megint csendesen srdoglni kezd.
- Fj valahol?

- Nem. De a lbaimat egyltaln nem tudom mozgatni.

Hangosan kifjja az orrt a szoknyjba.
- Meg aztn... zavar, hogy a szoknym htul csupa mocsok.
- Akarja, hogy szljak valakinek?
- Kit hvnl ide ilyenkor?
- Nem tudom...
- Na ltod.
Egy darabig hallgatnak.
- Taln elmehetnk az anyukmrt. O tudn, mit kell csinlni.
A munkja sorn nha beteg emberekkel is foglalkozik.
- Mi a munkja?
- Szocilis gondoz.
- s hogy hvjk?
- Jossnak.
- Joss? Fura egy neve van... De vrj csak! Nem volt nlam tavaly takartani?
- Nem tudom.
- Mert ha az, akire gondolok, akkor azt hiszem, sszevesztnk.
- Hm.
- Az sszes poharamat sszetrte.
- Akkor lesz az.
- Minden msban trhet volt, de a mosogats, az nem volt az
erssge.
- Tudom. Neknk otthon manyag poharaink s tnyrjaink
vannak.
- Amgy rendes lny.
Tom elmosolyodik.

- Igen, az, nni krem.

Az regasszony a szja el teszi a kezt, hogy fogatlan mosolyval
ne riassza el a kisfit.
- Szlts csak Madeleine-nek. Magunk kztt flsleges udvariaskodni.
A kisfi felrakott a klyhra egy nagy fazk vizet. Amint megmelegedett, az egszet belenttte egy mosteknbe. Utna a talicska
kr, amin Madeleine lt, egy lepedt akasztott. Mgle segtett
neki levetkzni. Ami elg sokig tartott, ugyanis nem volt ppen
egyszer gy kigombolni a ruhjt, hogy nem ltja, mit csinl. Amikor elkszlt, arra krte az regasszonyt, kapaszkodjon a nyakba, s
gy sikerlt temelnie s beltetni a meleg vzzel teli teknbe. Madeleine felsikkantott. Rszben az ijedtsgtl, rszben rmben. Au, ez
forr! O, de j! Aztn azt akarta, hogy Tom keresse meg a narancsvirgvizes vegt a kamrban. Hogy beillatostsa vele a frdvizet.
Most pedig teli tdbl nekel. Rekedtes, mekeg hangjn.
Tom lel kinn a tornc lpcsjre. Viccesnek tallja, ahogy az
ids asszony nekel.
Akr egy repedt fazk.

Spiccesen
A TULAJ LEHZZA A KVZ VASREDNYT. Mindannyian az utcn talljk magukat. Alaposan becsiccsentve. Nem tudjk,
hol fejezzk be az estt. Paulo, aki rszegebb a tbbieknl, gy dnt,

mindenkit meghv maghoz. A fik lelkesen fogadjk. A lnyok viszont ttovznak. Ksre jr. Paulo messze lakik. s a magas sark
cipjkben mr gy is lpten-nyomon kibicsaklik a bokjuk...
- .. .ht ha mg kilomtereket kell gyalogolni...
A fik erskdnek.
- Ugyan mr, gyertek!
Joss s Lola imbolyogva elindul. Htra sem fordulva visszakiablnak, hogy ne merjen senki utnuk jnni. Merthogy pisilni mennek
ide, a kzbe. Amint kikerlnek a fik ltterbl, leveszik a cipjket, s vistva rohanni kezdenek.
Lolhoz rve elnylnak a fldn.
- Szegnyek, azrt biztosan csaldottak.
- Le vannak ejtve. Egyetlen helyes sem volt kztk.
- Igazad van. Rmronda volt mind.
Kirobban bellk a nevets. A hasukat fogjk. De tlsgosan fradtak. Megprblnak leveghz jutni.
- Az viszont igaz, ha sokat iszom, kicsit elvesztem a fejem. Kpes
vagyok brkivel elmenni s brmit csinlni vele.
- Ez bizony igaz, Lola.
Ismt pukkadoznak a nevetstl.
- H, azrt te se szlhatsz semmit. Te ugyanilyen vagy... De tudod, ha jobban belegondolok, tulajdonkppen azokban a pillanatokban semmit nem jelent, hogy fogdosnak, meg a tbbi. Az gvilgon semmit nem rzek. Te is gy vagy vele?
- Aha. Az alkohol rzstelent, ez kztudott.
- Ht igen, igazad van.
Joss lehunyja a szemt.

- Vgl is, taln pp ez a szerelem csalhatatlan jele. Hogy sznjzanul is kpes vagy elengedni magad...
- Mit mondasz?
- Semmit...
- Vrj csak, nem rtettem. Mit mondtl?
- Mr nem emlkszem, eskszm.
jra ostobn vihogni kezdenek. De mivel mr teljesen kivannak,
csak nhny csuklsra telik az erejkbl.
- Jut eszembe. Tallkoztl azzal a pasival, aki a mltkor keresett?
- Mifle pasival?
- Egy helyes srccal. Fekete ltnyben, fehr ingben. Iszony
elegns. Bejtt a fodrszatba, s megkrdezte, nem ismerlek-e vletlenl.
- Te meg azt felelted neki, hogy dehogynem, s mg azt is az orrra kttted, hol lakom...
- Aha, igen. Mirt, baj?
- , dehogy!
Joss, aki mr kijzanodott, felpattan.
- Legkzelebb, Lola, lgy szves, ne add meg a cmemet az els
jtt-mentnek. Mg akkor se, ha helyes pasi.
- De ht azt mondta, hogy ismer tged!
- Az mg nem ok r.
- J, j, de...
Joss nt magnak egy cssze kvt. Az arcra egy kis vizet ltykl,
visszaveszi a cipjt. Mieltt kimenne a laksbl, egy takart dob
Lolra, aki elaludt a konyhakvn.

- Szia, Lola! Nagyon szeretlek, de nha irt nagy baromsgokat

tudsz csinlni.

A fekete doboz
TOM KORN FELKELT. Megcsinlta a htvgre kapott sszes leckt, hogy tlessen rajta. Tudja, hogy Joss morogni fog, amikor
majd felbred. Mert is akkor szereti megrni a hzijait, amikor
Tom. Annyi baj legyen. Tl sok most a dolga. sszepakolta a holmijt, megreggelizett, s mieltt elindult volna, mg kvt is fztt
Jossnak. Csak hogy kiengesztelje. Aztn a biciklijre pattant, s elszguldott.
Azrt egy kis lelkifurdals mgis motoszkl benne.
Tisztban van vele, hogy Jossnak borzaszt nehz egyedl megcsinlnia a hzi feladatokat. Hogy nehezen tud koncentrlni. Azt
mondja, ez a kora miatt van. Valjban azonban tl sok mindent
kell beptolnia. s ez elkedvetlenti. Ami termszetes. Ha Tommal
tanul, gy rzi, knnyebben megy. Azt mondja, jl magyarz. De
legfkppen, tle annyira nem szgyell krdezni, ha nem rt valamit. Mg ha hlyesget krdez is. Joss tudja, hogy Tom nem neveti
ki. Egybknt nem is tehetn. Joss abban a minutumban lekeverne neki kt pofont. Nha elfordul, hogy utlatos vele. Fleg, ha
megorrol r. Merthogy csak egy tizenegy ves kis taknyos. s hogy
jn ahhoz, hogy kioktassa.
Akr gy, akr gy...

Az utbbi idben a helyesrst gyrjk. Joss rengeteg kszkdik

vele. Szinte minden sznl hibzik. De a legtbbet a mssalhangzsszeolvads miatt knldik. Kptelen megjegyezni, hogy kertje,
nem pedig kertye. Annyira feldhdik ezen, hogy ordtozik vele.
s borzaszt dolgokat vg a fejhez. Amiket nyilvn nem gondol
komolyan. Legfeljebb csak egy kicsit... Tomot ez elszomortja. Fknt, amikor Joss azt mondja, hogy minden az hibja, tehet
rla, hogy tizenhrom vesen abbahagyta az iskolt, szvesen tanult volna tovbb, de Tom megakadlyozta ebben. Amikor ltja,
hogy Tom srva fakad, akkor lehiggad. s elismeri, hogy nem ez
volt az egyedli ok. Hogy mr eltte is sokat jrt az iskola mell. s
amgy sem volt valami lngsz. Ugyan, ne srj mr, kicsi Tomom!
Hiszen ismersz. Hajlamos vagyok tlzsokba esni... Persze, hiszen
akr terhesen is folytathatta volna. De a tanrai nem tudtk motivlni. Ellenkezleg, ott toltak ki vele, ahol tudtak. Mg az sem rdekelte ket, hogyan, mirt esett vele meg mindez.
t hnapos terhes volt, amikor kiderlt szmra, mitl dagad
egyre a hasa. Egy ideje mr rezte, hogy nvekszik odabenn valami.
Ide-oda ficnkol. Mintha egy halacska lenne a gyomrban. S ez rettegssel tlttte el. Az Alin jutott rla eszbe. A szrny, ami annak
a nnek a hasban fejldtt ki... Vgl elmondta a nevelotthon
polnjnek, aki elkldte az orvoshoz. Az aztn megmondta neki,
mi van a hasban. volt az, Tom, aki hrom hnappal ksbb el
is bjt. Egy hajszllal elbb, mint kellett volna.
Az egsz rgtn legelsre a nyakba szakadt, bumm! Csak egyszer
volt egytt azzal a fickval. Nem is szerette. Amgy az is csak a cicije
mrete miatt csapta neki a szelet. Egyedl neki volt akkora melle

az egsz brancsban. Ltta jl, milyen hatst tesz a fikra. Annak a

ficknak is majd kiesett a szeme. Vicces volt. Meg aztn meghvta
moziba, s vett neki pattogatott kukorict. letben elszr fizetett
neki valaki valamit. A film klassz volt, s a pop-corn is. Hlbl
hagyta, hogy a pasas azt csinljon vele, amit akar. De nagyon pancser volt. Hrom napig nem tudott utna jrni. Egy j idre meg
is undorodott a dologtl. Ha ez a szerelem, akkor nagyon jl ellesz nlkle, gondolta magban. A pasas azonban rakaszkodott.
llandan a nyomban jrt. Akr egy h kutya. s meglls nlkl
sirnkozott. Meg verseket rogatott neki. Volt kzttk egy, amit
elg szpnek tallt... De j. Ez azrt nem elg. Egy id utn a pasas
is felfogta. s msutt prblkozott. Rstartolt a bartnjre, lodiera. t nem zavarta, hogy az ipse taperolja a mellt. Ellenkezleg.
rlt neki. Az v kicsi volt.
Joss elvesztett ugyan egy bartnt, de a pictl legalbb sikerlt
megszabadulnia.
Most huszont ves.
s le akar rettsgizni.
Alig tud rni, de tanulni akar. Mindent meg akar tanulni. s mvelt is szeretne lenni.
Mr rgta rleli magban ezt a tervet. Hogy rdekess teszi magt. Mivel nem tpll magval szemben tlzott illzikat. Az arca
szp... de semmi klns. Az egyeden dolog, ami rendkvli benne, az a mellmrete. Az emberek azt veszik szre legelszr. Amirt
aztn csakis lesttt szemmel beszlnek hozz. A cicijeire szgezett
szemmel.
s neki elege van ebbl.

Elhatrozta, hogy megmtteti magt. Hogy 100 D helyett 90

B legyen a mrete. Hogy amikor vele beszlnek az emberek, vgre
a szembe nzzenek. s msrt talljk rdekesnek, ne a mellbsgrt.
vek ta gyjti r a pnzt. Egy kis fekete dobozban, amit a lakkocsi alvza alatt rejteget. Tom ismeri a rejtekhelyet. De egyikk sem
nyl soha hozz. Soha. A doboz szent s srthetetlen. Mg akkor is,
ha le vannak gve. Ami gyakran megesik, mivel Jossnak nemigen
akad rendszeres munkja. Merthogy az emberek, akikhez kikldik,
panaszkodnak r.
Elg knos egy ilyenfajta melnl, de utl takartani. Ami a tbbit illeti, abban megbzhat. Becsletes s jl dolgozik. Szeret a betegekkel foglalkozni, s az idsekkel is. Olyankor hasznosnak rzi
magt. Mg akkor is gy van, ha nha vihorszva mesl Tomnak
borzalmas dolgokat. Olyasmit, amit nem lenne szabad elmeslni.
Mert annyira intim.
De a mosogatssal tnyleg gond van.
Taln onnan ered, hogy amikor kicsi volt, muszj volt elmosogatnia, msklnben nem kapott enni.
Biztosan innen ered. Szegny anyci.
Tom megrkezik a szomszdok vetemnyeshez. Azokhoz, akik
magzzk egymst, s mg akkor is udvariasan beszlnek, ha mrgesek. A biciklijt lefekteti a bokrok tvbe, a svnyhez lopakodik,
flel. Sehol egy teremtett llek. Szombatonknt ilyentjt soha nincsenek itthon. Valsznleg bevsrolni mennek, vagy megltogat-*
jk a bartaikat.
J. Akkor egy kicsit kutakodhat.

Telepakolja a htizskjt, s leteszi a svnyben lv lyuk mell. Hrom petrezselyemgykr, hrom prhagyma, hrom vrshagyma
s kilenc szem krumpli. Kiss aggdik. Rendszerint nem vesz el enynyi mindent. Visszafordul, hogy eltntesse a nyomokat. Gondosan
megntzi a kihzott s visszaltetett krumplibokrot. Arra gondol,
taln gy jra megfogja... Sose lehet tudni.
Mg van egy kis ideje, mieltt hazarnnek a hziak. Most elszr
kinyitja a kamra ajtajt, s bemerszkedik. Vigyz, hogy ne hagyjon
nyomokat. Megll a szerszmokkal, barkcsfelszerelssel, mindenfajta dobozokkal teli magas stelzsi eltt. Minden gondosan elrendezve, lre lltva, felcmkzve. Egy asztalon egymsra halmozott
lapos ldk, tele a tavaly szi almval. Hrmat zsebre vg, egy negyedikbe beleharap.
Kezd ellazulni. Szinte otthon rzi magt.
Most bemegy az veghzba. Meleg van odabenn. A nedves fld
finom illata rzdik. Mindentt virg- s zldsgpalntk. Mellettk sznes fnykp, mi lesz bellk ksbb. Pldul rengeteg fajta
paradicsom. Piros, srga, narancssrga, zld, mg fekete is. Krte formj, hosszks, szv alak... Tom mg sosem ltott ilyeneket.
Ideje indulni. Felveszi a htizskot, s lehajol a svny al. De
ahogy kibjna, megdermed. Ott a macska. Ugyanolyan gonoszul
bmul r, mint a mltkor. Tomban most is ugyanolyan knyelmetlen rzst kelt, lesti a szemt. Valahol azt hallotta, hogy soha nem
szabad egyenesen a macskk szembe nzni. Kihvsnak rtelmezik,
s felbreszti bennk az agresszivitst. A htizskot nem veszi le, de

a zsebbl elhzza a hrom almt. Kicsit megvonja a vllt, mintegy bocsnatkrskppen, mintha csak azt mondan: Csak hrom,
rendben? Ekkor a macska felll, lassan elindul fel. Termszetesen
hrom lbon. Azzal az ijeszt jrsval. Szemt mern Tomra szgezve kzeledik, aztn... hopp, egy ugrssal a svny alatt terem s
eltnik.
Tom felshajt. Megint nagyon melege lett.

Httom?
EGY FHOZ TMASZTJA A BICIKLIJT. Aztn hallgatzik. Semmi zaj
nem jn a hzbl. Felkapja a tskjt, az ajthoz szalad, s bekopog. Senki nem felel. vatosan benyit.
- Nni?
Mg mindig semmi vlasz. Odamegy a fotelhoz, amelyben elz
este Madeleine-t hagyta. Ugyanabban a pzban kuporog a takar
alatt, a szeme csukva. Nem meri megrinteni. Ha esetleg hideg lenne, az azt jelenten, hogy meghalt. Mr a puszta gondolat megrmti.
- Nni! Hall engem?
Rjn, hogy nagyon halkan beszl. Arra gondol, taln tlsgosan
halkan.
- Nni krem!
Az regasszony szeme egyszeriben felpattan. Rmlten markolja
meg a karjt. Kiguvadt szemmel.

- Ki az? Mi trtnt?
Tom megknnyebbl, hogy felbredt. Csakhogy Madeleine kiablni kezd.
- rtem jtt, ugye? De mr elre mondom, hogy egy tapodtat
sem mozdulok innen!
- Nni, n vagyok az, Tom.
- Tom? Semmifle Tomot nem ismerek.
- Dehogynem... tetszik tudni, tegnap este n hoztam be a talicskval. ..
- Eresszen el, vagy segtsgrt kiltok!
Tomnak sikerl lefejtenie magrl Madeleine karjba csimpaszkod kezt, s htrl egy lpst. Arra gondol, taln meghibbant a
szegny regasszony. Biztosan az jszaka trtnt. Tegnap este mg
teljesen jl volt, amikor itt hagyta. Mgiscsak szlnia kellett volna valakinek. Tekintete megllapodik a vacog kutyn s macskn.
Megrakja fval a klyht. Mire visszafordul, Madeleine mr jra
alszik. A htizskbl kiveszi a zldsgeket. Meghmozza s felteszi
fni.
- Nni, bredjen!
Kicsit megrzza a karjt. Az regasszony lassan felnyitja a szemt.
- , ht te vagy az, kicsi bartom.
- Igen. n vagyok.
Madeleine most nagyon gyngnek tnik.
- Fztem ebdet.
- Nem hiszem, hogy brok enni.
- Dehogynem! Megtalltam a fogsort a kertben.
- Akkor mgis megprblom.

Tom lelt mell, s kanllal etetni kezdte. Akr egy kisbabt. Vgl
knytelen volt sszetrni a zldsget s prt csinlni belle, mert
a megtallt fogsor ellenre Madeleine-nek nehezre esett a rgs.
A maradkot odaadta a kutynak meg a macsknak. Madeleine meg
akarta ket simogatni. Lthatlag felismertk. A macska mg dorombolt is egy kicsit. Aztn Tom ttette Madeleine-t a talicskra,
hogy kivigye pisilni a vcre.
Most visszaltette a fotelba, a klyha mell. Madeleine megprbl nem srdoglni, br a szeme nedves.
- A lbamat mg mindig nem tudom mozgatni.
- Akarja, hogy kihvjam a doktort?
- Nem. Inkbb a mentknek szlj. Mr egyszer jrtak itt. Ismerik az utat.
Tom telefonl.
Egy j darabig csendben ldglnek. Aztn Tom felll.
- Megyek.
Madeleine kotorszni kezd a kardignja zsebben, nhny aprt
vesz el.
- Nesze! Ennyim van sszesen.
Tom meg van srtdve. Vllat von.
- Nincs r szksgem.
Madeleine egyszerre sr s nygdcsel.
- hen fognak veszni, ha egyedl maradnak az n kicsi jszgaim.
- J, rendben. Visszajvk majd, s megetetem ket.
Madeleine megknnyebbl. Abbahagyja a pityergst. Csak egyetlen csepp rezeg az orra hegyn.

- Jraval legnyke vagy.

- Cskolom, Madeleine nni!
- Szervusz, kicsim.
Abban a pillanatban, ahogy Tom nyitja az ajtt, utnaszl:
- Mi is a neved?
- Ht Tom.
- Httom? J! Mg sosem hallottam ilyen nevet!
Tom nevetve kimegy. Az ajt tloldalrl hallgatja, ahogy az regasszony magban dnnyg.
- Ez biztosan valami klfldi nv. Nem lesz knny megjegyezni. .. Jaj, most jut eszembe. .. Vrj, kis bartom! Gyere vissza!
Tom jra kinyitja az ajtt.
- Vegyl magadhoz egy kulcsot! Ott van az almrium fikjban.
Madeleine megkszrli a torkt. Szemltomst van mg valami
mondanivalja.
- Meg aztn azt szedsz a kertben, amit akarsz.
Tom meglepdik, s zavarba jn. tsuhan az agyn, hogy vajon...
- Klnben csak tnkremegy minden.
Tom a biciklijt tolva gyorsan tvolodik a hztl.
Madeleine mr egyltaln nem sr. Gondolkodik. Arra gondol, ha
megjn a ment, megmondja nekik, hogy most mr teljesen nyugodt. Amita tallt egy aranyos kis ddunokt. Aki majd gondoskodik az llatairl, amg oda lesz. Csak az a baj, hogy olyan furcsa
neve van. Mr nem is emlkszik r. Tn valami klfldi nv... gy
kezddik, hogy... Na tessk. Elfelejtette.
Lnyeg, hogy derk kis legny.

Nem is rossz ember

TOM LEFEKTETTE A BICIKLIJT AZ ROKBAN. s vrt.Egy j negyedrval ksbb megjtt a ment. Madeleine-t betettk az autba, a hz
ajtajt pedig kulcsra zrtk. Tom ezt akarta ellenrizni. Hiszen kicsit most
mr felels rte.
Joss csak akkor bred, amikor hazar. Mr dl is elmlt. Azt mondja, semmi
kedve hzit csinlni. Majd holnap nekilt, rendben?
Tl szp az id ahhoz, hogy itthon kuksoljanak. Gyernk. Menjnk
frdeni.
A foly vize azonban nagyon hideg. A lbukat is alig merik beledugni. Joss dohog.
- Na, n lelpek. Ez nem volt j tlet. Ki nem llhatom a hideg
vizet.
Azzal mr megy is.
Tomnak nincs kedve azonnal hazamenni. Tesz mg egy krt.
Egy darabig a folyparton bandukol. Jl ismeri ezt a helyet. Itt otthon van. Egy kanyarulatnl letelepszik egy nagy, lapos, mohalepte
kre. Az kvre. A trdre tmasztott llal nzi, hogy folyik a vz.
Sokig nzi. Jossra gondol. Arra, hogy, amikor nyugodt, akkor nha
susogva beszl. Ahogy a vz susog most. Olyankor megsimogatja a
fejt. s kicsit lecsillaptja a vihart, ami odabenn tombol. Aztn meg
Madeleine-re gondol. Mindarra, ami tegnap ta trtnt. Hogy milyen boldogan merlt bele a vzbe. A narancsvirg illat vzbe. s a
rekedt hang ntzsra. Mosolyog, ahogy eszbe jut. A vizet nzi,

s rajta a visszfnyeket. A tncol fnyfoltokat s a fk egymsba

fond rnykait. Nzi a bksen csordogl vizet. tengedi magt
neki. Hagyja, hogy hipnotizlja. s hallgatja is. Hallgatja, ahogy fut.
Ahogy csobogva bukik t a kavicsokon. A medrben lv kavicsokon. s a kicsi kavicsok csilingelnek, ahogy sszekoccannak. Csilingelnek. Csilingelnek...
- Kicsi!
De Tom egyelre csak a kavicsok csilingelst hallja. A hang jra
prblkozik, ezttal ersebben.
- Jl vagy, kicsi? Valami baj van?
Tom felemeli a fejt. Megltja, ki szlongatja. A frfi felje hajol.
Nagyon kzel van. Tlsgosan kzel. Tom talpra szkken, el akar
futni. De a frfi elkapja a karjt. Nem engedi.
- Beszlni akarok veled.
- Eresszen el!
- Ne flj, nem akarok rosszat.
- De bntotta a...
- Pontosan azrt jttem, hogy bocsnatot krjek.
- Tesznk a maga bocsnatkrsre!
- Segtened kell, kicsi. Nem tudom, hogyan...
- Eresszen el!
- Meg akarom neked magyarzni.
- Nincs kedvem meghallgatni. Engedjen elmenni!
- Nem. Elbb muszj megmagyarznom.
- Szortja a karom.
- Ok. Elengedlek. De hallgass meg! Csak egy perc az egsz. Krlek! Kt napja kptelen vagyok aludni. Beszlnem kell veled. llan-

dan arra gondolok, mi trtnt. Nem tudom kiverni a fejembl.

Belerlk.
Elengedi Tom karjt. A kisfi htraugrik, s nhny mtert arrbb
fut, hogy a frfi ne rhesse el. Samy meg sem prblja elkapni.
Lel a mohos kre. Tom kvre.
Szomornak ltszik.
- Fogalmam sincs, mi ttt belm a mltkor este. Nem tudom,
mirt csinltam. Nem vagyok n rossz src, tudod. Ha ismernl,
tudnd. Pldul azt sem titkolom el elled, hogy be voltam kasztlizva. De ez mg nem jelenti azt, hogy valaki rossz ember. Egybknt
nha semmit sem jelent. Nha csak gy megtrtnnek velnk a dolgok. Mg a nagyon jraval emberekkel is megesik, hogy lecsukjk
ket. Tallkoztam ilyenekkel. Nem csinltak az gvilgon semmit,
aztn egyik naprl a msikra ott talltk magukat velnk sszezrva.
Bri tveds naponta elfordul. Elg belenzni az jsgokba. Tudod, pldul nekem, ha az elejn csak egy icipici szerencsm lett volna, akkor jl alakulhatott volna az letem. Megvolt hozz minden
adottsgom. Nem voltam rossz tanul, befejeztem rendesen az ltalnost. Csak az volt a baj fiatal koromban, hogy nagyon szerettem a
haverjaimat, s azok mind csirkefogk voltak. Meg aztn, utltam
egyedl lenni. Ezrt aztn pechemre mindenhov kvettem ket.
Minden hzsukban rszt vettem. A rosszakban is. Viszont amikor
a szmlt kellett rendezni, akkor magamra maradtam, n barom.
Szpen ejtettek.
Sznetet tart. Aztn visszakanyarodik az els gondolathoz.
- Azt akarom elmagyarzni neked... hogy egyszeren csak jra
ltni akartam Josst, beszlni akartam vele. Hogy kicsit jra meglel-

jem az rltsgek eltti letemet. Erre tessk. Amikor az ember mr

rgta nem keflt, akkor mindenflt elkpzel, sszevissza fantzii.
A sitten knytelen vagy. Klnben begolyzol... Szval a mltkor
egy kicsit ez kapott el. De soha nem akartam bntani a nvredet.
Eskszm. Soha.
Zokogni kezd, akr egy gyerek. Tom feszeng. Vrja, mikor fejezi be.
Samy vgre abbahagyja a srst. Mg szipog egy kicsit. Aztn az
llt a trdre tmasztja. Nzni kezdi a vizet. Mint Tom. Aki nhny
mterrel arrbb lt le. A k msik vgre.
Lassan lehiggad. jra br beszlni.
- Tulajdonkppen azt hiszem, peches vagyok.
- Mi az, hogy peches?
- Ht az, hogy brmit teszel, brmihez nylsz, minden szisztematikusan szarr vlik.
- s gy gondolja, mr rgta az?
- Azt hiszem, mindig is az voltam. De nem. Csak azrt mondom
ezt, mert arra nem igazn emlkszem, milyen volt rgen, amikor kicsi voltam. Csak onnantl kezdve tudom felidzni... amikor krlbell annyi ids voltam, mint most te. Hny ves is vagy?
- Tizenegy.
- Aha.
Szmol.
- Akkor nem sokkal azutn szlethettl, hogy lesitteltek... Tnyleg: az anytok hol van?
- Meghalt.
- Aha. rtem.
Egy ideig merengve bmuljk a csillog vizet. Aztn Tom felll.

- Vrj! Nem rsz r mg t percig?

- De igen. Mirt?
- Ht, hogy elmondhassam a folytatst...
- Az a helyzet, hogy elg sok a dolgom.
- Akkor majd legkzelebb?
- Rendben.
- Kedves klyk vagy.
- Na j... akkor n megyek.
- J, j, menj csak, viszlt... H, kicsi! Nehogy azt hidd, hogy
flgos vagyok, ok? Mert errl sz sincs. Amikor a sitten voltam,
jrtam pszicholgusoknl. s mind azt mondta, hogy nem vagyok
az. Az n bajom vgeredmnyben az, hogy szksgem van valakire,
hogy rjjjek, mitl van. Mrmint a pechessg. Egyszer taln lehugyoztam valami totemet, anlkl, hogy szrevettem volna. Ms magyarzat nem lehet. Nem, csak hlyskedek... De attl mg nagyon
fura egy dolog ez. Valami ilyesmirl lehet sz. Mskpp mitl lenne?
- Most mr tnyleg mennem kell.
- Ja persze, persze, ne haragudj, kicsi. Akkor majd legkzelebb
folytatjuk, hm? Jlesik veled beszlgetni. De a nvrednek egy szt
se, rendicsek? Valahogy jv kell tennem a dolgot. Mg nem tudom,
hogyan. De mivel msra sem tudok gondolni, elbb-utbb majdcsak kiagyalok valamit.

Tom s az reg jszgok

A FHOZ TMASZTJA A BICIKLIJT. Hallgatzik. Semmi zaj nem
jn a hzbl. Elveszi a kulcsot, s odamegy az ajthoz. Nem
tudja mirt, de ideges. Most elszr van rajta ilyen felelssg. Kinyitja az ajtt. Megint megcsapja a macskapisiszag. Trva-nyitva
hagyja az ajtt. A kt llat felemeli a fejt. A kutya szemei kiss vegesek. Valsznleg vak lehet. Tom bemegy a kamrba a szraz eledelrt. A zajra a macska feltpszkodik s nehzkesen megnyjtzik.
Lassan elindul, aztn lel a kszbre, hogy lvezze a nap melegt.
Tom megrzza a zacskt. Most a kutya is felkszldik. tlp a kosr
peremn, tbbszr megbotlik. De nagyon ki kell mennie. Srgsen.
Nekimegy egy szknek, majd tesik a macskn, s lebukfencezik a
tornc lpcsjn. Tom segt neki felllni. A kutya szre sem veszi,
egyenesen a fhoz kocog, felemeli a lbt s lepisili a biciklit. Tom
elszrnyedve nzi.
Undort. Most majd moshatja le.
Mg a kt vn jszg kerl egyet, rkukkan a vetemnyesre. A talaj jl el van ksztve, de nem tl sok mindent ltettek bele. Csak
az egyik sarokban vannak virgok, nhny fej kposzta, pr t fldieper meg egy tucat salta. Kicsit egyms hegyn-htn. Nem gy,
mint a szomszdoknl. Ott minden akkurtus rendben van, tkletesen gondozva. Megkeresi az ntzkannt s a kerti csapot. Meglocsolja a saltkat, aztn visszamegy a hzhoz, s lel a tornclpcsre. Vrja, hogy visszajjjenek az llatok. A kutya vgre elkerl,

megszaglssza a nadrgja szrt s morogni kezd. De Tom megsimogatja a fejt. Mire azonnal megnyugszik, mg a kezt is megnyalja,
s teljes slyval lezttyen Tom lbra.
Mieltt elmenne, Tom megtlti szraz eledellel a kt tlkt, s egy
kis vizet is nt r. Hogy puhbb legyen.
Akrcsak Madeleine, a jszgai is kicsit foghjasak.
Mieltt bezrn az ajtt, elkszn az llatoktl:
- Holnap jvk, picinyeim.

A palntk
MIELTT ELINDULT VOLNA, Joss figyelmeztette, hogy ezen a
hten is komolyan ssze kell hzniuk a nadrgszjat. Merthogy nem tallt munkt. gy ht, mg Joss megvsrolja az alapvet dolgokat a boltban, Tom is elindul a maga beszerz krtjra a
szomszdk kertjbe. Korbban kt-hrom msik vetemnyesbe is
elltogatott. Hogy kicsit vltogassa ket, sszezavarja a nyomokat sose lehet tudni. De gy vli, messze az vk a legjobb. Nagy menynyisgben ltetnek. Nem ltszik annyira, ha elvesz belle. Meg aztn nagyon korai fajtik is vannak. Az egsz krnyken ez az egyetlen kert, ahol mr ilyen korn van srgarpa s krumpli is. Megri
hozzjuk menni.
s a legeslegfontosabb persze az, hogy itt nem viszi vsrra a brt. Ezek tnyleg nagyon ms emberek. Nincs puskjuk.
Ma reggel nincsenek itthon. Ezt kihasznlva jra bekukkant az

veghzba. Sokig nzi a fotkon a paradicsomokat. A pirosakat, narancsszneket, zldeket, srgkat, feketket. Ttovzik, mind olyan
szp. Vgl dnt. Kettt-kettt visz mindegyikbl. A palntkat
vatosan jsgpaprba csavarja. pp az sszegyrt papr zizegse miatt nem hallja jnni Archibaldot. A talicskt tolja, ami virgz kis
csemetkkel van megrakva. Szinte az veghzban rejtz Tom orra
eltt lltja le.
Archibald elindul a kert vgbe, hogy keressen egy helyet, ahov
elltetheti ket. Menet kzben a macskt szlongatja:
^'Kapitny!
Hov bjhatott mr megint ez a macska, tndik.
- Ahab kapitny! Where the hell haveyou gone1
Ahogy elhalad a vetemnyes mellett, odapillant. Az egyik krumplibokor kiszenvedett, jllehet a tvnl mg lthat az ntzs nyoma. Elsomolyodik a bajusza alatt. A svny mellett szreveszi Tom
fldn hever htizskjt. Elindul vissza az veghz fel. Megkszrli a torkt.
- hm, hm... Hova is ltessek ezek a kis bogys cserjk? Tl sok
van bellk. Muszj lesz nhnyat kidobni. Ht ez bizony nagy kr.
Azzal elmegy.
Tom vr egy ideig. Aztn elbjik a rejtekhelyrl, hna alatt a
palntacsomaggal. A talicska mellett elhaladva elvesz rla egy fekete meg egy vrs ribiszkecsemett, s futsnak ered. Felkapja a
htizskjt, tmszik a svny alatt. A tloldalon megtorpan. Ott
a macska, nhny mterrel odbb l. Gonoszul nz r. Tom fel
nyjtja a kezt, amiben a kt kis magonc van, s azt dnnygi:
1

Hova a pokolba lettl?

- Azt mondta, tl sok van neki... hogy ki kellene dobnia...

Ahab kapitny lassan elindul fel, hrom lbon, a szemt le nem
veszi rla. Tom meg se moccan. Aztn a macska egy ugrssal bebjik
a svny al, s eltnik. Tom felshajt. Megint melege lett.
Benn a hzban Odette s Archibald gy vihncol, mint kt gyerek.
- Milyen des!
- s nagyon rendesen csinlja kicsi biznisz. Nagyon tisztessges. .. De azrt azt hiszem, Odette, nem lesz elg a mi krumpli,.
Nemigen maradnak meg ezek a kihzott s visszaltetett tvek,
- Nem szmt. Majd tsztt esznk. Vagy rizst. Ha belegondolok, mennyire fltnk, hogy unatkozni fogunk, ha idekltznk.
Emlkszik, Archi?

ltets
EGY RVAL KSBB Tom mg mindig karkat keresglt. Tz kellett. A szomszdoktl elhozott tz t paradicsomhoz. Nem volt
knny megfelelt tallni. Elg magasnak s elg egyenesnek is kellett lennik. Vgl csak sikerlt. s mindent elltetett. A kt kis
gymlcscsemett is. J nagy munka volt.
Most Madeleine torncnak a lpcsjn ldgl, s a kt reg jszgot figyeli, ahogy kerlnek egyet. Szlesre trta az ajtt s az ablakot, hogy kiszellztesse a hzat. A macskapisiszag ugyanolyan ers.
Arra gondol, majd megkrdezi Josst, hogyan lehetne megszabadulni

tle. biztosan tudja, regeknl dolgozik. Akiknek gyakran van

macskjuk. De ravaszul kell csinlnia. Hogy ne ssn szget Joss
fejben, mirt rdekli. Nem akar neki Madeleine-rl beszlni. Ha
tnyleg sszeveszett vele az sszetrt ednyek miatt, mg kpes s
megtiltja neki, hogy idejjjn. s akkor a kutya meg a macska hen
veszne. Szegny prk. Mindenesetre most, hogy elltette ezeket a
palntkat, muszj visszajnnie. Minden ldott nap. Hogy megntzze ket, aztn meg... az sszes tbbi miatt. Hogy fog rlni Joss,
ha egy halom paradicsomot visz majd haza! Nem csak fejenknt
kettt, ahogy szokta. Ezt egytt hatroztk el, amikor idejttek, s
kezdtek hinyt szenvedni mindenben. Hogy csak annyit vesznek
el, amennyit muszj. Joss azt mondja, k nem igazi tolvajok. Csak
klcsnvesznek. s mindig csak onnan, ahol flsleg van. De attl
mg nem knny Tomnak. Sosincs igazn jllakva. Pldnak okrt
most is farkashes.
- Tohonya! Koszlott!
Nem jutott eszbe megkrdezni Madeleine-tl, hogy hvjk az
llatait, gy addig is, amg kiderl, adott nekik nevet. gy tnik
hallgatnak r. Szp lassan visszastlnak. Egyltaln nem siets nekik. Klnsen Koszlottnak, a macsknak nem. Megll a fa mellett,
kicsit karmincl a trzsn, alulrl sandtva Tomra. Mintha csak azt
mondan: Majd bemegyek, ha nekem gy tetszik. Megrtetted, csks?
De Tom nem jn zavarba. Beszalad az llateledelrt. J ersen megrzza a zacskt. Ez hat. Az llatok kicsit jobban szedik a lbukat. De
azrt nem viszik tlzsba.
Utna Tom kulcsra zrja az ajtt.
- Holnap jvk. Persze csak ha jk lesztek...

Olaszorszg
Tom RT HAZA ELBB. Elmosogatott, mert mr nem volt tiszta edny, amiben megfzhette volna az ebdet. Aztn, amg a
krumpli ftt, elrgcslt egy rpt.
Mg Jossra vrt, tnzte a fldrajzleckt a kvetkez dolgozatra.
Lerajzolta az eurpai orszgok krvonalait. Franciaorszgt. Utna
Olaszorszgt... Vicces ez az orszg. Csizma formj. s az olaszok is olyan viccesnek tnnek. A filmekben legalbbis olyanok.
Kzzel-lbbal gesztikullnak, mind imdjk az mammjukat,
s folyton csapjk a szelet a lnyoknak. Mg akkor is, ha mr nsek! Meg aztn mindig tsztval tmik magukat. Tn mg reggelire is azt esznek. Mindenesetre borzasztan rlne, ha elmehetne
Olaszorszgba nyaralni. Csak egyetlenegyszer, hogy lssa, milyen.
Joss erre azt szokta mondani, hogy lmodozni semmibe se kerl,
gy ht lmodozik... Arrl, hogy felszll a vonatra, s amikor felbred, bumm, mr meg is rkezett. Velencbe. Bel egy gondolba.
Vgigcsorognak a csatornkon. Lehajtja a fejt, valahnyszor egy hd
alatt sznak el. Nicsak... egy mandolin hangja... amott meg bli
ruhs hlgyek tollas larcokban... Egyszeriben egy tren tallja
magt. Egy hatalmas tren. A Piazza San Marco. Rismer. Benne
van a fnykpe a fldrajzknyvben. Mindentt rengeteg galamb.
Egy lny rnz, rmosolyog s olaszul szl hozz. s mindent rt.
A lny egyids vele. Donatellnak hvjk. Mintha egy csokold

neve lenne. Tom megmondja neki, hogy hes. Pont kapra jn a

lnynak, mert is az. Megfogjk egyms kezt, s bemennek egy
tterembe. Kt pizzt rendelnek... Nem, inkbb bolognai spagettit,
per favore. Molto bene. Mille grazie? Amikor befejezik, fagyit vesznek, hrom... nem, ngygmbs fagyit. A gmbk nagyok. Nagyon nagyok. Nem is tudja, melyikkel kezdje... Lehunyja a szemt,
s gy dnt, hogy a caramello lesz az els...
- Valami odakozmlt, Tom! Mi a fent csinlsz?
Felpattan. Lehzza a fazekat a tzrl. A krumpli odagett. s
semmi ms ennival nincs itthon.
Joss dhs. De visszafogja magt... Elhatrozta, hogy uralkodni fog magn. Ez is azok kz a nagy vltoztatsok kz tartozik,
amiket meg akar valstani. Hogy ne engedje, hogy elragadjk az
indulatok. Nem knny. Klnsen, amikor Tom hlyesget csinl, ahogy most is. s a pasik tern is vltoztatni akar. pp az elbb
ismerkedett meg eggyel, vsrls kzben. Irt kedves volt. s hozz
mg helyes is. Ezrt beleegyezett, hogy este tallkozzanak. A src
meg akarja hvni vacsorzni, aztn pedig moziba mennek. De azt eltklte, hogy nem megy fel hozz... Legalbbis ma mg nem. Hadd
csurogjon mg egy kicsit a nyla.
Egy nagy dobozt tesz az asztalra. Valami mocorog benne. Tom
csodlkozva flel.
- No, kukkants mr bele, te kis beszari!
Tom kinyitja a dobozt. Egy tyk van benne.
- A piacon vettem. Egy toj. Majd lesznek csibi. s akkor mindennap tojst is ehetnk, meg csirkt is.
2

Legyen szves. Nagyszer. Nagyon ksznm.

- De nincs kakasunk.
- A francba, ez igaz! Erre nem is gondoltam. De sebaj, amg kertnk neki egyet, addig is ehetjk a tojsait.
- s hov tesszk?
- Rengeteg hely van a lakkocsi krl.
- De el fog szkni. A svny tele van lyukakkal.
- Ht majd betmkdjk ket, nem olyan nagy cucc...
Az egsz napjuk rment. s mg akkor sem lett tkletes.
A tykot azrt eleresztettk.
Joss sietve nekillt kszldni. Mr gy is ersen kssben volt a
Jean-Claude-dal val randijrl. Ezrt kicsit fel is hzta magt.
Tom odakinn vrt, hogy elkerlje az esedeges vihart. Fradt volt.
m amikor Joss elment, azt mondta magban, kerl mg egyet a
szomszdok fel. Csak hogy egy kicsit tvzzen. s ha filmet adnnak, az irt klassz lenne...

Kertmozi
AHOGY BESTTEDETT, TBJT A SVNY ALATT. Egyenesen
a kamrba ment, hogy hozzon egy matracot a nyuggyra, s ha mr
arra jrt, maghoz vett egy almt is. A kertben gy igazgatta el
a nyuggyat, hogy a lehet legjobb szgbl lsson, s persze rejtve maradjon. Vgl letelepedett. A hmrsklet nagyon kellemes
volt, arra gondolt, bizonyra teljesen nyitva hagyjk majd az abla-

kot. Legrosszabb esetben is csak flig hajtjk be. Legalbbis ebben

remnykedett. A szomszdok mg a konyhban vacsorztak. Tomnak bven volt ideje csutkig lergni az almt.
Vgre nagy trsalgsba merlve bejttek a szalonba, a kezkben
egy-egy pohr borral.
- .. .a reggeli kezels. Hihetetlen volt. A htamra tette az keze,
egy-kt percig ott tartotta s ksz. Huss! A fjdalom kireplt. Vge.
Tnyleg egy witch ez a Raymond.
- ! Mondtam n nnek.
- De amg az ember nem prblta, nehz elhinni. Bizony.
- Mine-nel is tallkozott?
- Igen, s cskolja. Mondtam neki, hogy hamarosan meghvunk
ket lncsre.
- Igen. sszehozunk valamit. Annyira elragadak mindketten.
Nyugodtan iszogattk a borukat a kanapn lve. Tom kezdte hossznak tallni az idt. Ezrt megprblkozott a teleptival.
sszpontostott, s nagyon ersen arra gondolt: filmet, filmet, filmet, filmet, filmet...
- Milyen filmet nznk ma este, Archi?
- Meglepets!
Archibald bekapcsolta a nagy kpernyt, kzben Odette leoltotta
a villanyt a szalonban. Tom jlesen felshajtott. Vgre kezddik a
msor.
A vadsz jszakjt nztk. Tom nagyon lvezte. Mg akkor is, ha
voltak olyan pillanatok, amikor hatrozottan flt. Fleg, amikor a
gonosz lpap, tettl talpig feketben, az ujjaira tetovlt LOVE s
HATE szavakkal - a hate angolul annyit tesz, mint gyllet - l-

hton keresi a gyerekeket az jszakban, a gyerekek meg egy csnakba meneklnek, hogy megszkjenek elle, mert a frfi meglte az anyukjukat, s most teljesen magukra maradtak... s akkor
meghalljk, hogy a nyomukban van, s lassan, nekelve szlongatja
ket... chil... dren... chil... dren... ami angolul azt jelenti, gye...
re... kk... Huh, a mindenit,
Egszen ldbrs lett tle.
Amikor hazament lefekdni, nem volt ppen nyugodt.
A lakkocsiba belpve felkiltott. A tykrl teljesen megfeledkezett. Valahogy bejutott s bevackolt jszakra. Nem volt szve kirakni.
s Tom elaludt. Egy helyes kis vrs pipivel az oldaln.

Macskapisi
MOST MR NGY NAPJA, HOGY MADELEINE-HEZ JR. S az regasszony mg mindig nem jtt haza. Kezd hosszra nylni a
tvollte. Tom aggdik. Pr nap mlva az llateledel is elfogy. Vajon
idben hazajn-e, hogy jat vegyen? s mi van... ha nem jn vissza?
Ha meghalt? Tom arra gondol, taln be kellene menni a krhzba,
megrdekldni, mi van vele. Tapintatosan. Csak az a bkken, ha
bemegy, nyilvn megkrdezik tle, mit keres ott. Taln mondhatn
azt, hogy a szomszd nnit jtt megltogatni. Vagy a nagymamjt.
St, inkbb a ddmamjt. Az letkort nzve az hihetbb lenne.
De igazbl hny ves lehet Madeleine? Szz? Elkpzelhet. Eg-

szen aprcska, teljesen ssze van tprdve. Kicsit olyan, mint egy
mmia, csak csont s br. Az a gond, ha megkrdezik tle, hogy
hny ves, s nem tud majd mit felelni, az mgiscsak furcsn hat.
Jobb, ha azt mondja, nem ismeri. Hogy csak az egyik osztlytrsa
ddmamjt jtt megltogatni. Nem, ez idtlen. s mi lenne, ha azt
mondan... hogy az anyukja kldte, hogy hozzon neki egy kalcsot
s egy veg bort! Ez vicces lenne. Na j, komolyan, ezt a krdst
mg t kell gondolnia.
Addig is, mivel aznap szerda volt, amikor nincs tants, gy dnttt, kitakartja a hzat. Elszr is kitette Tohonya s Koszlott szrt. Ami lthatlag nemigen zavarta ket. Elnyltak a napon, s ott
folytattk a szunyklst, ahol abbahagytk. Tom mindent kihordott az udvarra, amit csak tudott, kivve az asztalt meg az gyat.
Azok nem frtek ki az ajtn. Ezrt betolta ket a fal mell. Utna j
ersen felsiklta a padlt. Hogy eltntesse a macskapisiszagot. Valamelyik nap megkrdezte Josst, mivel lehet. Azt mondta, ecettel.
De mirt krdezel ilyeneket? Csak az egyik bartnm akarta tudni.
Szval van bartnd? Dehogyis... Szp lny? Hagyd mr abba...
Na, gyernk, bkd ki, hogy hvjk! Anya, mondom, hogy hagyd
mr abba! Vigyzz, Tom, nem szeretem, ha gy nevezel. Majd adok
n neked...
s mr emelte is a kezt. Tom pp csak ki tudott trni elle.
s a dolog annyiban maradt.
Mlyen beszvja a levegt. Kifjja. gy tnik, az ecet tnyleg hatott. Meg van elgedve. Meg akarja vrni, hogy alaposan megszradjon, mieltt mindent visszahoz. Kimegy a vetemnyesbe. Az sszes
paradicsompalnta megfogta. Ha minden jl megy, kt-hrom ht

mlva teremni kezdenek.

Elindul vissza a hzhoz, kzben szed nhny szl virgot. Az udvarba rve htrahkl. Egy frfi pp akkor kecmereg ki nehzkesen
az autjbl. Tom nem hallotta jnni. Mozdulatlann merevedik.
- Madeleine-hoz gyttem. Itthol van, kicsim?
- Ht... nincsen.
- Mik gyn haza?
- Ht... ksbb.
- Nem brom megvrni. Nesze, add ezt oda neki! Egy nyl. Csak
meg k fzni. Mongyad meg neki, hogy a Momo vt itt. Na, szevasz, kispajts!
Tom a tvoz frfi utn bmul. Megknnyebblten felshajt. s
csodlkozik, hogy ilyen jl alakult. A bcsi mg csak meg sem krdezte, mit keres itt. Azt sem, hogy hvjk. Kinyitja a nejlonszatyrot,
amit itt hagyott. Igazat mondott. Egy konyhaksz nyl van benne.
De a feje is rajta van mg. s azon a szemei. A belseje meg csupa vr.
Tom iszonyodva nzi.
Mindent visszapakolt a helyre. Rakott ki eledelt Tohonynak s
Koszlottnak. Akik most nem is krettk magukat, maguktl viszszajttek.
A virgokat csokorba rendezte, s belelltotta az asztalon lv
vzba. Kicsit htrbb lpett, hogy szemgyre vegye az sszhatst.
Tetszett neki. Radsul a hz is ragyogott a tisztasgtl. Mr nem
rzdtt a macskapisi szaga. Madeleine meg lenne lepve. s biztosan rlne is. Tom elhatrozta, ha msnapra sem r haza, megprbl bemenni a krhzba. Majd valamelyik este, tants utn. Hogy
beszmoljon neki az llatairl.

Sokig habozott, de vgl magval vitte a nyulat. Azzal, hogy

mgiscsak butasg lenne, ha a semmirt pusztult volna el szegny
pra. Kvetkezskppen ki kell eszelnie valami j kis trtnetet,
hogy megmagyarzza Jossnak, honnan szrmazik.
Ott van az egsz hazafel t, hogy kitallja.

Tom egyedl
AZNAP ESTE semmilyen mest nem kellett eladnia a nylra.
Merthogy Joss nem volt otthon, amikor hazart. Korbban
beugrott, sszeszedett nhny holmit, s hagyott egy zenetet az
asztalon. Nyolc helyesrsi hibval. Ez feldhtette Tomot. A margra oda is rta a jegyet, amit rdemel: egyes. s mell nagybetkkel,
alhzva: ELGTELEN.

Kicsi Tomom!
Haverokkal le ugrok a tengerpartra. Ne aggggy, csak ngy napra. Vasrnap este mr jvk. Ha valami gondod lessz, ki vehecc
egy kis zsozst, tudod honnan. De csak sjos esetben, persze.
Legyl j, ne csinjj_boloncsgot.
Puszillak: Joss

Mennyit gyakoroltk mr a helyesrst! s Joss mg mindig kptelen szben tartani, hogy a lesz csak egy sz. Pedig mg egy bugyuta
versikt is kitallt neki, hogy knnyebben megjegyezze: Amg a
vilg vilg lesz, a lesz mindig egy sz lesz/ s mennyit nygldtek

mr a mssalhangz-sszeolvadssal meg az igekts igkkel is, erre

tessk!
Kirohant. gy rezte, bele kell rgnia mindenbe, a lakkocsi
kitmasztjba, az ingatag ajtba, egy pudvs fatuskba... Ki kell
tombolnia magt, hogy srva ne fakadjon. Mert mi rtelme lenne
srni? gyse hallan meg. Mr messze jr. Amgy is tesz r, hogy
nem szeret ilyen sokig egyedl maradni. Klnben nyilvnvalan
nem ment volna el. s hogy fl jszaka ebben a redves lakkocsiban, ht azon meg kifejezetten jt rhgne. Nha lemimzzta,
csak azrt, hogy bosszantsa. Azeltt, a laksban, nem flt ennyire.
Csakhogy ott igazi ajt volt. Igazi fbl. Nem olyan, mint ez. Szinte
nincs is rtelme bekallantyzni. Elg egy kicsit vllal megtasztani,
s reccs!, brki bejhet. Na j, az ajtt leszmtva, a laksnak azrt
nemcsak elnyei voltak. Azt el kell ismerni, hogy itt egy raks j
dolog van. A szomszdok vetemnyesei, a foly, krs-krl a nagy
trsg, ahol jtszani lehet. Meg aztn mindenhov bicajjal lehet jrni, olyan utat vlaszt az ember, amilyet akar, ez nagyon klassz. De
azrt egy igazi hz, egy igazi frdszobval meg igazi vcvel, s
mindenkinek kln szobval, az lenne csak a szuperklassz!
Vgl a gyomra jelezte, hogy mr rgta nem evett. Elkereste a
szakcsknyvet. Kinyitotta a nylteleknl. Tejsznes nylragu. Sajnos tejsznje nem volt. Nyl olvabogyval. De olvabogyja sem
volt. Mustros nyl. Na mustr, az mr volt otthon, csakhogy ehhez
a recepthez is kellett volna tejszn. Radsul a nyulat fel kellett volna
hozz darabolni! Azt mr nem! sszecsapta a knyvet, s elvette
a nagy kuktt. Megdinsztelt kt fej hagymt s a maradk kt srgarpt. Vgigszaglszta az sszes fszernvnyt, amit Joss szrtott,

s kivlasztotta a rozmaringot- Elszmolt tzig, beledobta a kuktba

a nyulat, s gyorsan rcsukta a fedelet, hogy ne lssa a fejt. Utna
lelt kinn a lakkocsi lpcsjre, s vrta, hogy megfjn. A tyk
vatosan kzelebb jtt. Flrebillentett fejjel nzett r. Odaadta neki
a srgarpahjat, s nhny szem rizst is szrt. Tetszett neki. Semmit
sem hagyott.
Tom egyes-egyedl megette a nyl felt. Mr rg nem lakott ennyire jl. Elmosogatott s rendet rakott a hzban. Utna felkerekedett.
Sokig gyalogolt, mg az elhagyott pajthoz nem rt. jra maghoz
vette a puskt, amit Joss visszavitetett vele. Amikor besttedett, beengedte a tykot, az asztalt az ajt el tolta s lefekdt. A goly nlkli reg puskt az gy al ksztette. s egsz jszakra gve hagyta
a kislmpt.

Ltogats a krhzban
A VADONATJ RECEPCIS LT AZNAP A PULT MGTT. Tom
szerencsjre, ugyanis imdta a gyerekeket. No, nzd csak azt a
kisreget ott, a kkadt vadvirgcsokorral a kezben, ahogy egyedl s
kiss elveszetten csorog az elcsarnok kzepn! Milyen zablnival!
- Nos teht, hogy is hvjk a ddmamdat, kisreg?
- Madeleine-nek.
- Milyen Madeleine-nek?
- Az a helyzet, hogy... igazbl nem is az n ddmamm. Hanem
az egyik osztlytrsam, szval...

- rtem. De mgis mi a vezetkneve?

- Ht... nem tudom.
- Valjban mirt is akarod megltogatni ezt az ids hlgyet?
- Hogy odaadjam neki a virgot.
- Nagyszer. Teht akkor elvileg ismered?
- Igen, de nem nagyon. Mindennap elmegyek hozz, hogy megetessem a kutyjt s a macskjt, amg itt van a krhzban. Ennyi.
- Vagy gy. Ht ez bizony nagy felelssg egy ekkora kisfinak,
mint te!
- Igen, de megkrt r.
- J. Akkor haladjunk szp sorban. Azt legalbb tudod, mikor
kerlt be ide?
- Szombaton jtt ki rte a ment.
- Lssuk csak.
Elkereste azoknak a betegeknek a listjt, akiket a mentk hoztak be. A mlt szombaton csak hrom n volt kzttk. De egyikket sem hvtk Madeleine-nek, s egyik sem volt szzves, ahogy
azt Tom lltotta. Ettl elkmpicsorodott. A recepcis hlgy erre elmagyarzta neki, elkpzelhet, hogy a mentsk msik intzmnybe vittk. Br az nagyon meglepn. Ekkor Tom lehorgasztotta a fejt, s zokogni kezdett. A fiatal nt ez annyira meghatotta, hogy
minden tle telhett megtett, hogy segtsen a kisfinak. Egyms
utn krbetelefonlta az osztlyokat. Vgl a geritrin tallt egy
polnt, aki azt mondta, nluk valban van egy pciens, aki Madeleine-nek szlttatja magt, holott ms nven lett felvve. Termszetesen azon, ami a paprjain llt. Hat napja van benn. Kilencvenhrom ves. Huszonhrmas szoba.

Tom bekopogott.
Ahogy belpett, Madeleine elrehajolt, hunyorogva rnzett, s
rtetlenked grimaszt vgott. Egy darabig gy maradt. Amikor vgre felismerte, az arca felderlt s szlesen elmosolyodott. De aztn
gyorsan a szja el kapta a kezt, mert szbe kapott, hogy nincs benn
a fogsora.
- Nocsak, nocsak! Ht te meg mit keresel itt?
Tom a hervadt csokrtt letette az gyra. De nem mert kzelebb
menni.
- Hoztam magnak virgot a kertjbl.
- s a jszgaim jl vannak?
- Igen, nagyon jl.
gy tnt, mintha Madeleine vrn a folytatst. Tom egy kicsit
megvakarta a fejt, aztn nekiveselkedett.
- Tetszik tudni... Madeleine nni, a mltkor elfelejtettem magtl megkrdezni, hogy hvjk az llatait. gy aztn, addig is, amg
kiderl, elneveztem ket. Nem baj? Tohonynak s Koszlottnak hvom ket. Mindennap kiengedem ket, hogy stljanak egy kicsit,
pisiljenek... meg ilyesmi. s az tvgyuk is j. s ppen ezrt is
jttem el megltogatni, hogy megkrdezzem, mikor fog hazajnni.
Nemsokra elfogy a szraz eledel. s nem tudom, hogyan...
- Pont ez az! Fogalmam sincs, mikor engednek ki innt! Pedig
naponta megkrdezem. De egyetlen nyavalys sem hajland megmondani!
- s a lba mr jobban van?
- Ht, mindennap megjratnak. Vgig a folyosn. Oda-vissza.
Kpzelheted, milyen izgalmas. Ha csak rajtam mlna, azt monda-

nm, meggygyultam. Annl is inkbb, mert rettenten unatkozom

itt, tudod, kicsim...
Bejtt az poln, s kzlte, hogy vge a ltogatsi idnek. Tom
odalpett Madeleine-hez. Kicsit ttovzott, majd lehajolt s megpuszilta.
- Akkor hamarosan tallkozunk, cskolom!
- Igen, gy van, hamarosan tallkozunk.
Madeleine szeme persze egy kicsit beprsodott.
Tom gyorsan elindult hazafel. Hogy el tudjon jnni a krhzba,
knytelen volt kt tesirt ellgni. Most elszr fordult vele el
ilyesmi. Nagyon remlte, hogy a tanr nem fog r tlsgosan haragudni. Mindenesetre, hogy le ne kss a buszt visszafel, nagyon
gyorsan s nagyon sokat kell futnia. Annyit, ami ht krnek felel
meg a stadionban. Mivel tudja, hogy a bels kr ngyszz mter,
s hogy az iskolabusz megllja a krhztl krlbell hrom kilomterre van...
Bven felr a kt tesirval.

Joss a tengeren
A HTN LEBEG. Egyedl erre kpes anlkl, hogy el ne merlne.
Minden aprcska hullmnl kicsit belemegy a vz a szembe,
a szjba s az orrlyukaiba. De mr nem fulladozik.
Megszokta, hogy minden szelepet egyszerre lezrjon. Jl rzi ma-

gt. Nem idegesti senki. Jean-Claude elment Lolval s a tbbiekkel, hogy rplabdzzanak egyet a parton. Legalbb megszabadult tlk! Semmi kedve nem volt velk menni. Az ilyesfle jtkok amgy
sem vonzzk. Futni, ugrndozni, sose volt az vilga. Szval semmi
sport. Az egyetlen, amit valaha is ztt, az a lepedakrobatika. Legalbbis ezt szokta viccesen mondani magnak. Csakhogy most nem
tud rajta nevetni. Pillanatnyilag mg rgondolni sincs kedve. Felbosszantan. Egyetlen vgya, hogy lvezze a pillanatot.
Ami nem tart sokig. Jean-Claude mr jn is vissza. Kptelen
meglenni nlkle. Pontosabban... a mellei nlkl. Simogatja, lelgeti, szopogatja ket. Becz szavakat sugdos nekik. Jossnak elege
van belle. Mg csak kt napja ismeri, de mr besokallt tle. Ridegen ellki, felll, s elindul kifel a partra. A fi gy lohol utna,
mint a kutya, akitl elvettk a csontot. Nyszrg, nyavalyog, de
Joss tudja, hogy brmikor kivetkzhet magbl. Tapasztalatbl tudja. Ezrt aztn gyorsan fakpnl hagyja, vissza sem fordul.
- Menj, labdzz a haverjaiddal! Addig legalbb nyugtom lesz.
- Joss, krlek...
Megll, tehetetlenl nzi, ahogy a lny elmegy. knytelen derkig a vzben maradni, hogy elrejtse az erekcijt.
Lola Joss utn szalad.
- Mi van veled? Nygs vagy?
- Nem. Hazamegyek.
- Te meghibbantl! Irt klassz itt.
- Ez a barom mr tbb mint kt napja csak a didkimhoz beszl.
Lennl csak a helyemben!
- Szvesen lennk...

- Na ne, vrjl! Mg csak rm se nzett! Lefogadom, ha megkrdeznd tle, milyen szn a szemem, fogalma se volna!
- Jpofa vagy, mondhatom. Ez mindig gy van.
- Eeegen, csakhogy most tele lett vele a hcipm.
- Van egy tletem. Fizettesd meg vele a taperolst! Egy csom
pnzt kereshetnl!
- Elment az eszed?! Nem vagyok kurva!
- Tudom. De ez nem is a keflsrt lenne, Joss. Csak azrt fizetne,
hogy fogdoshasson... Ennyi. Az azrt mg nem kurvlkods.
- Hm ... Az egszben az lenne a legviccesebb, hogy a dohnyval
vgre megmttethetnm magam.
De abban a pillanatban, amikor nyjtotta volna a markt, kzlve a
tarift, Joss meggondolta magt. Fogta a tskjt s elment. Egyedl,
mivel Lola mg ki akarta hasznlni a htralev kt napot. Elszr
jrt a tengernl. Joss is. Neki azonban ez nem volt elegend ok arra,
hogy maradjon is.
Elgyalogolt egy benzinktig. Ott egy nagyon rokonszenves nbe
botlott. Aki hajland volt egy darabon elvinni. s aki hagyta, hogy
csendesen srdogljon. Nem krdezskdtt.
pp csak odanyjtott neki egy csomag papr zsebkendt, amikor
szksge volt r. Ennyi.
Ja igen. A nevt is megmondta. Josette. Ezen vgre elmosolyodott. Joss s Josette... De lehet* hogy csak elege volt mr a srsbl.
Egsz egyszeren.

llateledel
TOM A FLDN FEKSZIK, FEJE A LAKKOCSI ALATT. Szelden
megsimogatja a tykot. Megtojta az els tojst. Tom attl fl, ha
most elveszi tle, nem lesz majd kedve msikat tojni. Ezrt aztn
gy dnt, meghagyja neki. Kiveszi a fekete dobozt az alvz all.
Eredetileg ezrt is jtt ide. Mieltt bevinn a lakkocsiba, krlnz, hogy ellenrizze, nincs ott senki. Aztn bezrja az ajtt, eltolja
a reteszt, behzza a fggnyket. A szve ezerrel ver. Az eveszkzs
fikban megkeresi a kis kulcsot, s lel a ldika el. A levlke, amit
Joss hagyott neki, ott van mellette. Fejbl tudja. Azt rta, ha gondja
lenne, kivehet egy kis lvt... De kizrlag slyos esetben.
s ez most Tom szmra az.
Nagy levegt vesz, s kinyitja a dobozt. A tetejn egy paprlap, tele sszeadsokkal, kivonsokkal, thzott, odafirkantott, bekarikzott szmokkal. Alatta pedig bankjegyek. Kivesz egyet, az sszeget
felrja a lap egyik sarkba, gyorsan kulcsra zrja a ldikt, kihzza a
fggnyket, elhzza a reteszt, kimegy, befekszik a a lakkocsi al,
s a dobozt visszateszi oda, ahol volt.
Vgre felllegezhet.
Mr fl rja teker. Nagyon meleg van, szomjas, lg a nyelve. Pedig
mg hossz az t. Lel, hogy szusszanjon egyet. Motorzgs hallatszik. Felll, az t szlre tolja a biciklit. A jrm megelzi, de valamivel tvolabb vadul lefkez. Aztn hrmat dudl. A sofr kinyitja

az ajtt, szles mozdulatokkal integet.

- Hah, kicsi! Segthetek?
Tom rjn, hogy ez Samy. Fekete ltnyben, fekete nyakkendben, fehr ingben... Mint legelszr. Csak a slicce most nincs sztmenve.
- Ksznm, nem.
Samy azonban kzelebb jn.
- Hov tartasz? Elvihedek valameddig?
- Nem, nem, nem szksges.
- Rengeteg hely van htul. Nzd meg! Nekem egyltaln nem
gond.
Samy kiveszi Tom kezbl a biciklit, kinyitja a halottaskocsi hts
ajtajt, s beteszi a liliomokkal bortott kopors mell.
Tom szeme kikerekedik.
- Ne aggdj! Nem fogja zavarni.
- De... halott is van benne?
- Ht persze, nyilvn.
- Akkor nem igazn szeretnk menni...
- De mirt?
- Visszaadn a biciklimet, krem?
- De hiszen nincs mitl tartanod, eskszm. Vicces, eleinte n is
gy voltam vele, mint te. Parztam rendesen. De aztn megtalltam
az ellenszert. Elg, ha az ember mindenflket mesl magnak. Pldul, hogy a halottak teste csak olyan, mint az res hj. Valami olyasmi, amit itt hagyunk, hogy knnyebb sllyal mehessnk el mshov.
rted, mit akarok mondani...? Ajjaj, mr megint kssben vagyok!
Na, ide figyelj! Tudod, hol van a temet? Nos, kzvetlenl eltte ki-

teszlek. gy, ha a vrosba msz, nyersz nhny kilomtert. Rendicsek?

Tom beleegyezik. Beszll elre. A vezet melletti lsre. Amit
Franciaorszgban a halott helynek neveznek. Nem tudja, mirt.
De nem meri megkrdezni Samytl.
- Mondd csak, kicsi, tudod, mirt nevezik a sofr melletti helyet
a halott helynek?
- Ez rlet... Nem, mirt?
- Ht, ami azt illeti, fogalmam sincs! Igaz, nem tl rgta vgzem
ezt a melt, de mg sosem fordult velem el, hogy ezen a helyen
szlltottam volna hullt. Fura, nem? Vannak krdsek, amiket sosem tesz fel az ember, hogy ne tartsk hlynek. s vgl pont ezrt
marad kapitlis kr! Na j, s te hogy vagy mostansg? Nemsokra
itt a nyri sznet, ugye? rlsz neki?
- Igen.
- Elutazol valahova?
- Nem.
- Egsz sznidben itt maradsz?
- Ht... azt hiszem, igen.
- s a nvred is?
- Azt nem tudom.
- Csak gy krdem. Nem akarlak faggatni. Amgy, ami engem
illet, minden rendben! Letelepszem itt a krnyken. Alrtam egy
hatrozatlan idej szerzdst a Temetkezsi Vllalattal, s talltam
egy lakst. Irt elgedett vagyok. Azt hiszem, a pech vgre leszll rlam. Ok, figyelem, mindjrt megrkeznk, komoly kpet kell vgnunk. Diszkrten kiveszem a bicajodat. Vrj meg ott oldalt.
Lelltja az autt, nem messze a temet bejrattl. Tomnak vala-

mi csiklandozza az orrt, nyilvn a liliom virgpora. Kifjja a zsebkendjbe. Frfiak s nk kzelednek fel. Krbeveszik. Meglelgetik. A fejt simogatjk... Szegny kicsike... Milyen szomor is ez...
Olyan aranyos gyerek... Rettenetes ez az egsz...
Samy ekkor r oda, a biciklit tolva.
- Mi a baj? Trtnt valami?
Valaki suttogva vlaszol neki.
- Az elhunyt kisfia. Szegny kisreg.
Tom seglykrn nz Samyra.
- Elnzst krek, hlgyeim s uraim, de ez a gyermek nem az,
akinek hiszik. O nem az elhunyt kisfia. Sajnlom...
- Ht akkor kicsoda?
- ... az n fiam. Elksrt. Ma szombat van, nincs tants. Szval, rtik...
Tom pofkat vg. Samy visszaadja neki a biciklijt.
- Nagyon vigyzol hazafel, ugye, Tom? J legyl, fiacskm!
Lehajol, s a flbe sgja:
- Csak hlyskedek... De vicces, nem?
Tom nagyon gyorsan elhz. Igyekeznie kell, hogy megvegye a szraz
eledelt az llatoknak. s a bolt mg messze van. Aztn pedig mg
vissza is kell tekernie. Egy-egy tzkils zskkal a csomagtart kt oldaln, hogy egyenslyban legyen a bringa. J nehz lesz. De biztos
akar benne lenni, hogy nem fog egyhamar kifogyni.
A lejtknl lehajtja a fejt, gy szguld, mint egy versenyz.
Es kzben gondolkodik. Hogy vgs soron jpofa fick az anyjnak ez a gyerekkori ismerse.
Kicsit lktt.

Egy csppet flgos.

Mskppen szlva tdtt.
De nem csak az.

Joss s Josette
A GUMI HATALMAS DURRANSSAL PUKKADT KI. Iszonyan
megijedtek. Josette-nek azonban sikerlt megtartania a kormnyt,
gy nem az rokban ktttek ki. Az igazi gondok csak ezutn kezddtek. Keresni kellett egy szerelt, aki hajland megjavtani. Merthogy a ptkerk persze lapos volt. Radsul pntek is volt. Mire
mindent elintztek, mr reg este lett. Joss s Josette kezdett meghezni. Az t mentn nyitva talltak egy kis vendglt, meglltak.
A ksei ra ellenre mg volt felszolgls. Egy ilyen isten hta mgtti tteremnl a fl tz mr ksnek szmt. Tiszta mzli. Josette
rjtt, hogy Jossnak egy rva garasa sincs, ezrt meghvta. Ejfl utnig eszegettek, beszlgettek, nevetgltek. A tulaj annyi bort hozott
nekik, amennyit csak akartak. A vgre alaposan be is csptek. Mieltt Josette elfordtotta volna az indtkulcsot, elvett egy alkoholszondt, s belefjt. A francba, ez bizony fltte van a hatrrtknek. .. Egy darabig mg hlyskedtek, aztn elaludtak a kocsiban,
ott, az tterem parkoljban. Msnap dlig fel sem bredtek.
Szombat. Josette telefonl.
- A kocsiban aludtam, annyira fradt voltam. Fel tudod fogni?*
s most mg muszj elugranom az j ptkezshez is. Ksn fogok

hazarni. Holnap, gy dl krl megyek rted, rendben? s te, te

mit csinlsz...? Aha, nagyszer... De ide figyelj, Rmy, nem csak;
zongorzsbl ll m az let! Ki is kellene menned, kihasznlni ezt a
szp napstst! Add Mine-t... Igen, nagyon jl tudom, Mine, hogy
gyakorolnia kell a sklkat. Persze. De az korban arra is szksg
van, hogy mozogjon. Mit tudom n. Mondjuk, Raymond elszed*
hetn az jakat. Azt imdja. Na j, most mr mennem kell. Holnap
tallkozunk, puszi.
Odafordul Josshoz.
- A htvgre a szleimnl hagytam a fiamat. Jl megvannak, de
egy kicsit azrt nem rt ellenrizni ket. s te kire hagytad a tid?
- Tomot? mr tizenegy ves. Egyedl is feltallja magt.
- Nagyon fiatal vagy ahhoz, hogy tizenegy ves gyereked legyen!
- hm.
- Hny ves voltl, amikor szletett?
-Tizenhrom s hromnegyed.
- H, a mindensgit, az nagyon korn volt! s az apja?
- Mi van vele?
- Ht hogy vannak a fiaddal?
- Nem tudja, hogy ltezik.
- s te nem is akarod, hogy megtudja?
- Mirt akarnm?
- A gyerek miatt.
- Ht nem. Tlsgosan flnk, hogy esetleg majd r akar hasonltani. gy viszont azt gondolom, taln sikerl megsznia.
- Annyira szrny a pasi?
- Erszakos, tolvaj, brtntltelk. s mindennek a tetejbe mg

bele van bolondulva a didkm mretbe! Szval egy igazi barom.

- Ja, egyrtelm...
Felnevetnek. Aztn Josette indt. Egy darabig csndben autznak. Joss vgl rsznja magt, hogy megmondja neki.
- Meg fogom mttetni.
- Hm.
Josette hagyja, hogy az angyal elszlljon felettk.
- Tudod, minden lny boldog lenne, ha olyan melle lenne, mint
neked.
- Igen, engem viszont egyltaln nem dob fel. Nem ltom tle a
lbamat. s szeretnm, ha egy nap nem kellene tbb a szarba lpnem.
- Aha. Ok.

Mlns csokold
TZSZER IS KRBEJRTA AZ DESSGOSZTLYT, mieltt dn
ttt volna. Vgl a megmaradt aprbl egy tbla csokoldt vett
magnak. Mlnakrmmel tltttet. Mr rgta vgyott r, a csomagolson lv kp miatt. Hatalmas rzsaszn mlnaszemek. Mmm...!
Mr attl sszefutott a szjban a nyl, ha csak rnzett. Kiment az
zletbl. A hsz kil llateledelt felkttte a csomagtart kt oldalra. s jra nekivgott az tnak.
Megvrta, hogy nagyon hes legyen, addig nem llt meg. Aztn
kivlasztott egy ft. A biciklit nekidnttte a trzsnek, pedig le-

telepedett a tvbe. s ekkor elvette a zsebbl a csokoldt. vatosan, hogy se a szp mlns paprt, se az aranyszn flit ne tpje
el, kibontotta. Szp lassan, rrsen. Letrt egy kockt, minden oldalrl alaposan szemgyre vette, hosszan megszaglszta, aztn vgre
a szjba cssztatta. Ht igen. Erre a pillanatra mindig emlkezni
fog. Lehunyta a szemt, hagyta, hogy a vkony csokoldrteg elolvadjon a nyelvn, s amikor rezni kezdte a mlnakrm zt s llagt, nagyon-nagyon hosszt shajtott. A mindenit... ez mennyei...
Aztn kinyitotta a szemt. Az els benyoms szertefoszlott. Ekkor
magba tmte az sszes tbbi kockt, hogy megprblja jra fellelni. A vgn arra gondolt, elbb abba kellett volna hagynia. De akkor mr tl ks volt. Addigra mr elkvette a szamrsgot. Kiss
melyegve sszegyrte a paprt s htrahajtotta. Felkapaszkodott a
biciklijre, s elindult. Mieltt Madeleine-hez rt volna, muszj volt
megllnia. Az rokba hnyt. Rzsasznnel cskozott fekete trutymt.
Mr a puszta ltvnytl kiverte a vertk.
Tohonya s Koszlott mr vrta, a bezrt ajtnl hevertek egyms
mellett. Abban a pillanatban, ahogy kinyitotta, vadul kirontottak,
kis hjn feldntttk. Sz, ami sz, tl sokig vrakoztatta ket.
A szag is errl tanskodott. Gyorsan feltakartott mindent, aztn
elnylt az gyon, hogy pihenjen egy kicsit. Kvlygott a feje. Nem
csoda: kemny nap volt ez. Letekert egy csom kilomtert, a gyomrt megfekdte a csokold, aztn meg a kutya- s macskaszar - ez
brkit kittt volna.
Azzal Tom elaludt.
jfltjban felbredt. Mr jobban volt, de mg nem jtt helyre
teljesen. A gyomra tovbbra is grcslt. Benzett a kamrba, hogy

mibl csinlhatna erlevest. Csak azt brta volna megenni. Aztn

gy dnttt, itt alszik. Joss amgy sem jn haza vasrnap estnl
hamarabb. Az meg csak holnap lesz. A tyk nlkle is remekl elboldogul, tall magnak ennivalt a lakkocsi krl.
Visszafekdt, de elbb kulcsra zrta az ajtt. Egy igazi faajtt.
Biztonsgban rezte magt.
Nhny perc mlva felkelt, hogy rsnyire kinyissa az ablakot.
s vgl szp nyugodtan elszenderlt, elringatta a szinte vak reg
kutya horkolsa s szellentgetse, meg a hozzbj, koszlott bundj macska dorombolsa.

Tohonya lma
DE J SZAGA VAN... Mmm, igen, irt j... Erre lesz... Nem,
arra... Hha...! Tiszta ideg vagyok...! Jssz utnam, ugye...?
Ne jtszd a hlyt, kispajti...! Tapadj rm szorosan... Most nagyon
lefoglal a szaglszs... Csinlj gy, mint n, aztn majd megltjuk...
Legkzelebb majd kitalljuk, mi fekszik neked a legjobban... Tartsd
a tempt! Megrtetted...?! Klnben elvesztjk egymst... Nekem
elg egy kis semmisg, egy rikkants, egy kis noszogats, egy kis odacsrdts, s vau! mr ki is lttem, mint a rakta...! A tesztoszteron
miatt van. Attl vagyok ilyen izgga Ez az n gyenge pontom...
Nem hallom a lihegsed. Hol a csudban vagy... ? Fenbe is... Senki
nem kpes tartani velem az iramot. Tl forrvr vagyok... Annyi
baj legyen. Majd befejezem egyedl... Amgy is jobban szeretem

egyedl... Hoh! Nagyon elretrtem... s mg csak ki sem vagyok fulladva... Nem gy, mint ... rzem, hogy kezd kimerlni... Az enym lesz... lefektetem... STOP...! Nem mozdulni... Aj!
A farkam... Tl ersen ver... A francba, le kellett volna vgniuk...
Amikor izgatott vagyok, kptelen vagyok kontrolllni... Vissza kell
fognom magam... Nem vinnyogni... Megnyugodni... Ez az... gy
mr jobb... Llegezni, nyelvet behzni... rlet, most meg csorogni kezd a nylam... Nem szabad elengedni magam... Mg vrni
kell... mg egy kicsit... Jl van, mr hallom is, hogy jn a papus...
rzem, mr csak kt lpsre van az n papusom... Felhzza a puskt. Durr! Durr! Durr! Huh. Ez nem lehet igaz. Ezt nem hiszem
el. Micsoda tkfej! Mr megint elhibzta. Mg egy puskval sem
tud bnni. s nekem pont egy ilyet kellett kifognom... s mg azt
akarja, hogy kpezzem ki a kis korcsot, mert engem mr tl regnek
tall. Micsoda barom! Mr egy rja kvetem ezt az zsutt, tlcn
hozom el, erre puff! Melltrafl. Eldobom az agyam. Csak azrt jn
vadszni, hogy megstltassa a kilit s vedeljen. Persze ezzel a sok
ellenrzssel mr nem jtssza annyira az eszt. Ezrt nem is panaszkodom. Legalbb kisebb a kockzat, hogy kilyukasztjk a brmet.
No mindegy, mra vgeztnk. Hazamegynk... ? De hov lett mr
megint ez a kicsi? Lefogadom, hogy nem fog visszatallni. Aztn
majd sttedsig kereshetjk. Mint a mltkor. Amikor rakadtunk,
egy fa odvban kucorgott, s gy reszketett, mint aki vrfarkast ltott. Hzi kedvencnek lenne j. Nincs vr a pucjban. De j. k
tudjk, mit akarnak. Nem valami szlnyek. n meg befogom a
pofm, s engedelmeskedem... de attl mg azt gondolom, amit.
Ugye, n dagadt papusom... Mert ez az n kedves papusom.

Nos? Mikor kajlunk? Farkashes vagyok.

Tohonya kinyitja a szemt. Stt van. Mr megint tl ersen lmodott. Vagy meghalt. Mocorogni kezd, megvakarja a fiile mgtt,
megszagolja a segge lyukt. Nem, nem halhatott meg. Mg mindig
szellent, s ezt mg mindig ugyanolyan knyelmetlennek tallja. De
ht mikor is hal meg valaki...? gy dnt, nem hborgatja Koszlottat a krdseivel, mr gy is pp elg bvalblelt a szerencstlen
cicus. Nem kell mg fokozni. Inkbb visszatr a dolghoz. Egsz jszaka fut. Felkutatja az zsutt, , az sutja! Milyen tkozottul
gynyr! Olyan, amilyenrl mindig is lmodott. Valahnyszor
odig jut, hogy elkapja, olyan, de olyan szeld szemekkel nz r,
hogy... meginog. s futni hagyja. Hogy aztn jra becserkszhesse.
lomszp jszg!
Holnap reggel azrt majd megprbl korn felkelni, hogy tisztzza a dolgokat. J lenne mr egyszer s mindenkorra megtudni, hogy
meghalt-e, vagy mg l. Legalbb a zsigerei miatt.

Joss aggdik
Joss A TERVEZETTNL KORBBAN RT HAZA. Az este j rszben
vrta Tomot. Termszetesen aggdott egy kicsit. De egy id utn
elege lett a vrakozsbl, s lefekdt. Elbb azonban kitette a tykot
s bereteszelte az ajtt.
s most ott hever a sttben, tgra nylt szemmel.
Nem jn lom a szemre. Gyorstott felvtelben prg le eltte az

utols hrom nap. A tallkozsa Jean-Claude-dal, s ahogy azt gondolja, immr sokadszor: Uff, ez most az igazi lesz. Csakhogy nem...
Mr megint mellfogott. Ez is csak olyan, aki a cicijre gerjed. Meg
aztn Lola, az knnyvr bartnje... Ide hallgass, Joss, szuper
tletem van... Nem is rti, mirt hallgatta meg egyltaln. Micsoda baromsg. De a legrosszabb, hogy Lola utna gy ejtette, mint a
koszos zsebkendt. Csupn azrt, mert mg maradni akart, hogy
kilvezze a vkendet a tengernl. Na, ezt mr nem tudta megemszteni. Micsoda ribanc! A folytats mr jobb volt. A tallkozs Josettetel, aki felvette stopposknt. Egy feljtsokkal foglalkoz ptipari
vllalat vezrigazgatja. Nem semmi! Valsznleg mg tallkoznak
majd. Most viszont itt van. Tkegyed l. A semmi kzepn, ebben
a lepukkant lakkocsiban. Aminek az ajtaja olyan hitvny, hogy
elg egy kicsit vllal megtasztani, s reccs!, brki bejhet, brmikor.
Most elszr mondja ezt. Most elszr jut ilyesmi az eszbe. Taln
a Samyval val mltkori eset miatt. Amikor elkapta s... Biztosan
amiatt van. Ha Tom akkor nem toppan be a puskval... Furcsa zajokat lehet kintrl hallani. Flrehzza a fggnyt. Koromstt van.
Semmit nem lehet ltni. Hirtelen kicsit elfogja a flelem.
s Tom? Hol lehet?
Felkel, nem kapcsol villanyt, nem csap zajt. Iszik egy pohr vizet. A vekkerre pillant. Hajnali kt ra. Nem tudja, mihez kezdjen.
Esetleg ksztsen magnak valami ennivalt? Olvasson? A leckivel
is el van maradva. Nem is lenne akkora hlyesg, ha mris nekilne. A kapcsolhoz nyl... Odakint rikolts harsan. Tettl talpig
beleborzong. A lakkocsi melll jtt. Valami trtnik kinn. Valami erszakos dolog. De nem tart sok. Pr msodperc s vge. Fel-

rntja az ajtt. Felgyjtja a villanyt. A rka elmenekl, htrahagyva

a tykot. A levegben repdes mg nhny toll. Lassan szllingznak le a fldre. Megakadnak a fszlakon... Joss felemeli a tykot.
Megsimogatja a fejt. Pelyhes teste mg meleg. Sajnlja, suttogja
neki, az elbb nem kellett volna kitennie a szrt. Nagyon sajnlja.
Aztn sszeszedi magt. Egy hatrozott mozdulattal kitekeri a nyakt, hogy lervidtse a haldoklst. A lbnl fogva fellgatja a szrtktlre, bemegy egy ksrt, kivrezteti. Nem lenne j, ha krba
veszne. Megfzi. Hslevesnek. Amikor Tom holnap hazajn, nagy
lakomt csapnak.
A tykra rhz egy zacskt, s otthagyja a ktlen. Ha netalntn
ksbb visszajnne rte a rka... Azzal bemegy, elveszi a fzeteit,
s nekil tanulni. Az utbbi idben sok mindennel elmaradt. Muszj beptolnia. Mert az rettsgivel mg nem is lesz vge. Mg
utna is sokat kell tanulnia, hogy poln legyen. A mindensgit!
Mennyire tetszene neki ez a szakma! Injekcit beadni, vrt venni,
meg minden ilyesmi. aztn nem ijed meg a vrtl. A szar, a hgy,
a hnys sem zavarja. Ami elvileg ugyebr elny, ha valaki ezt a melt akarja vgezni...
Tollal a szjban s plafonra emelt tekintettel egyelre fogadalmakat tesz. Kevesebbet jr el szrakozni. Kevesebbet fog inni. Nem hiszi lpten-nyomon, hogy megtallta az igazit. Keres magnak munkt. Az tnyleg j lenne. Klnsen azrt, mert akkor msutt is lakhatnnak, mst is meg tudnnak fizetni maguknak, nem csak ezt a
roskatag lakkocsit. Kezd hosszra nylni ez az addig, amg. Mr
hrom hnapja tart. Hrom hnap igazi hlszoba, igazi frdszoba, igazi vc, telefon, minden nlkl. Kezd fraszt lenni.

jra Tomra gondol. Hol van ez a kis hlye? Csak kerljn a kezem kz...
Hajnali ngy ra van. s Joss termszetesen aggdik egy kicsit.

Madeleine unatkozik
NGY RA T PERC. Mg tbb mint egy ra s tvent perc van
htra, hogy a reggeli nvr krbejrjon, aztn meg hozza a
reggelit. Jl van, Madeleine nni? Jl aludt...? Nem, nem. Nagyon
rosszul aludtam, ksznm. Mindezt mosolyogva. gysem figyel
oda r, mit mondok. Engem meg szrakoztat a dolog. Itt gysincs
tl sok alkalom a szrakozsra. Mindentt csak ez a rengeteg beteg.
A sok reg, akik egsz ll nap panaszkodnak. De legfkpp jszaka.
Pontosabban akkor, amikor nem kaptk meg a nyugtatadagjukat,
ugyebr. Merthogy n tlttam a szitn. Mr a msodik este. Hogy
mit csinlnak az gyeletesek, hogy nyugtuk legyen. Na, persze,
nem mind. De nmelyik... Kiszrtam ket. A legels reggel mg
a szememet sem tudtam kinyitni, gy fejbe klintott a dilibogyjuk. gyhogy kieszeltem egy trkkt. A pirulik pont gy nznek
ki, mint az destszer-tabletta, amit a reggeli kvhoz adnak. Az
egyik markomba beksztek kt ilyet. s aztn hopp, csirib-csirib, kicserlem a dilibogyval. Ott az orruk eltt nyelem le. k meg
elgedettek, azt gondoljk, no, most egy kicsit tudnak majd pihenni. Megjegyzem, azrt valahol megrtem ket. A helykben n is
ugyanezt tennm. Ugyanis... vannak itt olyanok, akikkel n sem

szvesen foglalkoznk. Szenilis vnsgek, akik llandan csak morognak. Akik egyfolytban nyomjk a csengt. Van ilyen dgivei...
Addig is, a pirulkat tartalkolom. Mr tizenngy van. Egy egsz
kis kupac. Abban a manyag dobozban tartom ket, amit a mfogsoromnak adtak. Egy papr zsebkend al rejtem ket. Abban
legalbb biztos lehetek, hogy oda senki nem fog benzni. Egy nap
taln mg hasznt veszem. Nem szeretek szenvedni. Szval, ha
egy nap bekvetkezne, s senki nem lenne ott, hogy segtsen, nos
akkor... meglesz minden, ami kell. s senkit nem kell hborgatnom.
- J reggelt, Maite. Hnykor lesz reggeli?
- Nemsokra hozzk, nemsokra. Te j isten, hogy itt mindenkinek milyen srgs... , de milyen j sznben van ma, Madeleine
nni! Kezd szpen kipndlni, ugye?
- Egy ht alatt kt kil.
- Kellett is. Amikor behoztk, nem volt j magra nzni. Csupa
csont s br volt.
- Mindig vzncska voltam, tudja.
- J, j, de akkor tnyleg gy festett, mint... mit is mondjak...
gy nzett ki, mintha akkor szabadult volna egy koncentrcis tborbl!
- hm.
- Krosan sovny volt. Egybknt, szintn megmondom, hogy
az els napokban mg fogadsokat is ktttnk a kollgkkal.
- Tnyleg?
- De maga szpen rendbe jtt. Legalbbis egyelre. Mert nagyon
oda kell m majd figyelnie, amikor hazamegy! Vltoztatnia kell a

szoksain. Rendszeresen kell tpllkoznia. Naponta hromszor, hm?

- Nem arrl van sz, hogy nem szeretnk, csakhogy az bizony
pnzbe kerl.
- Igen, megrtem. De valami megoldst muszj lesz tallni. Az
idelis az lenne, ha legalbb naponta egyszer enne hst. rti? Klnben megint a ment fogja begyjteni!
- Uhm.
- Mikor engedik ki?
- Ht, ltja, ezt n is nagyon szeretnm tudni.
- Elmegyek, s megkrdezem a forvost. Majd visszajvk.
Madeleine egsz nap vrta. De a nvrke nem jtt vissza. Tl
sok a beteg. Tl sok a tennival. Szegny, fraszt mestersge van.
Majd holnap megkrdezi tle jra. Akkor taln majd szben tartja. .. Merthogy mg kertenie is kell valakit, aki eljn rte. Esetleg
Momo? Mr van neki szolglati kocsija. De telefonja mg mindig
nincs. Ha meg nem, akkor ott a pk asszony. Amikor krbejr, t
is felvehetn. Az nem kerl semmibe, ha megkrdezi tle...
s Madeleine vgre elmosolyodik.

Samy zent hallgat

NAGYON VISSZHANGZIK. Termszetes, hiszen mg res. Amikor
berendezkedik, s vesz btorokat, jobb lesz. Egyelre a brndjt s a hlzskjt hozta el, meg egy dobozt. Amiben a knyvei
s a zeni vannak. Amgy nincs is neki ms. Samy stlgat az kis

laksban: kt szoba, konyhasarok, pici frdszoba, vc. Nzeldik. Megnzi a falakat, a parkettt, az ablakokat, a falak vastagsgt.
Prblgat. Kiprblja a villanykapcsolkat, a vzbltt, az ajtkilincseket, a vclkt. Ez mostantl az otthona. Az kis versailles-i
kastlya. Hogy megnnepelje, vett magnak egy veg pezsgt. Felbontja, sznltig tlt egy poharat. Koccint a tkrkpvel a mosdkagyl fltti tkrben. Egszsgedre, Smuel... Elfintorodik. Zavarja, hogy hallja a sajt hangjt. A visszhang miatt. Arra gondol,
esedeg tesz majd fggnyt az ablakokra. Hogy tomptsa a zajokat.
s hogy szebb legyen. Mit rdekli, ha kicsit buzisan hat. Egyszeren
nem akarja, hogy arra emlkeztesse, amikor mg a sitten volt.
Kicsomagolja a vadonatj hifitornyt. Lelltja a padlra. Htrbb lp, hogy megnzze, hogy mutat a nappalijban. Ez lete els
hifitornya. Meg is hatdik rajta rendesen. Beletr a dobozba, megtallja a CD-t, amit keresett. Letpi rla a celofnt.
Bashung. Bleu ptrole. A legutols albuma.
Vele egytt ddolja a szmot.
Egy dalt, ami arrl szl, hogy kevesebbet futunk.
Mg vgl mr egyltaln nem futunk.
Hogy kevesebbet mosolygunk.
Mg vgl mr egyltaln nem mosolygunk.
Hogy kevsb szeretnk.
Mg vgl...
Aztn pedig elveszi a dobozbl a hat knyvet. Azok is vadonatjak. Ne zsebkiadst, legyen szves! Ezt krte a lnytl a knyvesboltban. Persze, gy tbbe kerlt. De lete els sajt knyvtrt nem
akarta kisplysn indtani.

Megkrte a lnyt, hogy vlassza ki neki mind a hatot. A lny j

volt, elszr krtek tle ilyesmit. Ltta rajta, hogy ideges. Mieltt
elindult volna a polcokhoz, feltett neki pr krdst. Ennyi. Amikor
visszajtt, kirakta el a hat knyvet. A lny nem akarta, hogy gy
menjen el a boltbl, hogy egy pillantst sem vet rjuk... Megnzi
a cmket? A bortjukat? A szerzk letrajzt? Ht akkor a flszveget...? Nem? Biztos benne? Nos, j. Azrt n mgiscsak szeretnm sszefoglalni nnek... Krem, uram... Beleegyezett. De csakis
azrt, hogy rmet szerezzen a lnynak.
A Melsgnct fogja elszr elolvasni. A pasast, aki rta, Nan Aurousseau-nak hvjk. A lny gy ejtette: Nn. Mg letben nem
hallotta ezt a keresztnevet. Mindenesetre ez a pasas is megjrta a
sittet, most meg r. Ez elkpeszti Samyt. Ugyanis hbe-hba vele
is megesik, hogy verseket r. Mg kamaszkorban kezdte. Szenvedlytl lobog iromnyokat, persze. A kis bartninek. De egyszer
nagyon rfaragott. s akkor elhatrozta, hogy soha tbb senkinek
nem mutatja meg ket. Azta csak akkor r verset, ha mr tlsgosan fj bell, ha muszj, hogy kijjjn. Amikor mr nem tud mst
csinlni. s akkor is titokban. Gyakran a klotyn. Egy darabig rizgeti ket, aztn elgeti. Hogy biztos legyen benne, hogy nem kerl
illetktelen kezekbe. Tlsgosan sebezhetnek rezn magt. s az
nem tenne neki jt.
Lassan hat hnapja, hogy Samy szabadult. De mg mindig nehezen hiszi el. s ezzel nincs egyedl. A mltkor egy fick a kocsmban azt meslte, hogy neki vekbe telt, mg biztos lett benne. s
hogy jszaknknt olykor mg most is vltve riad fel. Mert hallani
vli, amint fordul a kulcs a zrban... Klakk!

Faridnak hvjk a pasast. Nagyon rokonszenves. Egy knyvkiadnl dolgozik. Kizrlag szakcsknyveket adnak ki. Az effle knyvek nem igazn rdeklik Samyt. De az, ahogyan a fick beszl rluk,
irt rdekes.

Ahab kapitny, a fltkeny macska

SZP ID VAN. Archi s Odette kinn reggeliznek. Kzben fl fllel
hallgatjk a hreket a rdiban. Ahab kapitny a lbuknl hever,
s mindenfle mdon prblja magra vonni a figyelmket. Szeretn velk ma reggel megrtetni, hogy srgs szksge lenne egy kis
simogatsra. Itt a hasn pldul megfelelne. Most rgtn! Mr hoszsz napok ta elhanyagoljk. Mindent bevet. Hossz nyjtzkods,
svr pislogs. Fknt Odette fel. O klnsen fogkony az ilyesmire. De semmi. Utols lehetsgknt megksrli az stst, amit rvid nyvogs kvet. Erre rendszerint elmosolyodnak. De most semmi. Ahab kapitny utlkozik. Annl is inkbb, mivel tkletesen
tudja, hol jr az eszk. A kis taknyoson, aki idejr lopkodni a gymlcseiket s zldsgeiket, s ezt mg hagyjk is neki. Ksz rejtly.
Merthogy...
Mr csaknem egy ve annak, hogy idekltztek s ltstul vakulsig dolgoznak, hogy sikeresen beindtsk a kertjket. s elg jl
haladnak. Klnsen, ha szmtsba vesszk, mekkora htrnnyal
indultak: szvbl utltk a zldet. Mieltt idejttek volna, mg a
zld festket sem tudtk elviselni. gy m! S br ma sem hajlandk

elismerni, ez szntiszta rgeszme volt. De hagyjuk... Ebbl viszont

az kvetkezett, hogy egyikk se dugta le soha az orrt vidkre, de
mg csak egy rva trkonytvet sem nevelgetett az erklyen. A fizikai munkrl nem is beszlve. Vilgletkben irodban dolgoztak,
a krmk csak akkor lett fekete, ha kicserltk a nyomtatban a
patront, a derekukat csak azzal gytrtk, hogy egsz nap a szmtgpk kpernyje eltt grnyedtek. Tdejk csak szndioxidban veszlyesen bvelked levegt szvott, ciptalpuk csak aszfalton
csattogott. Ennek megfelelen csak tteremben ettek, vagy gyorsbfkbl hozattak maguknak telt, illetve legjobb esetben, szabadnapokon, kiengedtek egy-egy mirelitet. Amikor nyugdjasok lettek,
mindent jra kellett szmolniuk. Orrba vgta ket a felismers: nem
engedhettk meg maguknak, hogy tovbbra is vrosban ljenek. gy
aztn eladtk a laksukat, s itt ktttek ki. Eleinte nehznek tnt.
Egy teremtett lelket nem ismertek, s hallra untk magukat. Ezrt,
hogy elkerljk a depresszit s az alkoholizmust, eszeveszetten belevetettk magukat a konyhszkodsba, a kertszkedsbe, a barkcsolsba. Mindent kiprbltak. Aztn bartokat is szereztek. Mind
a biokertszet hve. Ahogy regszenek, az emberek tudatra brednek annak, milyen fontos az egszsgk. Legalbbis taln... Mindenesetre nekik egyrtelm volt, hogy szaktanak a vegyszerekkel, a
mestersges gyomirtkkal s a bombasztikus nvnyvd szerekkel.
Helyette jtt a csalnl, a j reg kapa, a levltet-pusztt katicabogarak. s mivel Archibald s Odette komoly emberek, alaposan
kitanulmnyoztk a dolgot. Tjkozdtak, teszteltek, vgigjrtk
a krnyk sszes mezgazdasgi killtst. Beszereztek egy halom
knyvet. Biokert tz lpsben, Kertszkeds a holddal s a bolygkkal,

Egy biokertsz titkai... Szval az egsz arzenlt. Verhetetlenn vltak

a tmban. De legfkppen teljesen elktelezett. s egyik este, egy
elg alaposan megntztt vacsora utn, hogy mg tartalmasabb
tegyk az letket, jabb clt tztek ki maguk el: nelltv vlnak! Mindent maguk fognak termeszteni, hogy semmilyen zldsget vagy gymlcst ne kelljen szupermarketben vsrolniuk. S
mindezt kevesebb mint egy v alatt kell elrnik. A kihvs sztnzleg hatott rjuk. Archibald mr msnap nekillt, hogy meleghzat
ptsen, hogy minden vszakban tudjanak zldsgeket termeszteni.
Odette pedig a gymlcsfkra specializldott. Merthogy a vidki
let lekvr nlkl olyan, Archi, mint... Jacques Tti a pipja nlkl,
Marseille a szardnija nlkl, vagy a cirkusz vilga a Medrano nlkl. Nem igaz, drgm? Csakhogy Archi nem ismerte Jacques Ttit
sem pipval, sem anlkl, nem tudta, mi kze a szardninak Marseille-hez, ahogy a Medrano cirkuszrl sem hallott mg. gy nem is
felelt semmit.
Szval gy trtnt. Hamarosan letelik az els vk. s kzel llnak ahhoz, hogy elrjk a cljukat. Ennyi trelemmel tdolgozott
hnap utn pp most kezdennek profitlni a munkjukbl, ltni
erfesztseik eredmnyt. s pont ezt a pillanatot vlasztja ki egy
kis nyavalys, hogy idepoftlankodjon s elcsrja az sszes krumplijukat meg rpjukat! k meg nemcsak hogy hagyjk, hanem mg
jt mulatnak is rajta! Mg nagyobb rejtly!
Most meg radsul mg nyugtalanok is. s a tegnap este miatt
egy kicsit csaldottak. Ltszik rajtuk. rzdik. Mindent remekl
elksztettek. Gondosan kivlasztottk a filmet -A Rka s a Gyermek, neki val ez? Mit gondol? Remlem, tetszeni fog neki - kihoz-

tk a nyuggyakat a kertbe, mg pldet is tettek rjuk, ha esetleg hvs lenne. Odette a kis asztalon mg nhny szelet csokis stemnyt
is hagyott, aminek egyedl csak ismeri a receptjt. s a kis taknyos
nem jtt el. Ezrt most komolyan aggdnak. Merthogy mr hrom
napja nem garzdlkodott a meleghzban s a vetemnyesben. Hinyzik nekik. Arra gondolnak, taln trtnt vele valami. Kicsit a
nagyszleinek kpzelik magukat. A szerencstlenek. Nekik nem lett
gyerekk. Ez alighanem bntja ket.
Amgy, ha trtnt vele valami, gy kell neki. Legalbb megtanulja, hogy a botlsainkrt mindig megfizetnk. Mi sem bizonytja ezt
jobban, mint Ahab kapitny hinyz lba...
Ajjaj!
Ahab kapitny fltkeny.
A macskk sem mind tkletesek. Messze nem.

Hol voltl?
TOMNAK NEM SOK KEDVE VOLT HAZAMENNI. Arra gondolt,
gysincs nagyon mit csinlnia otthon. Lecke nincs. Nemsokra
vge a tanvnek. Amilyen pocsk jegyei voltak az utbbi hrom hnapban, gy is, gy is egy csom mindent t kell ismtelnie a nyri
sznetben. Ezrt most teljesen flsleges tanulni. Dl krl fztt
magnak egy jkora adag kagyltsztt. Igazi lakoma. Aztn pedig
krbejrta a vetemnyest. Hogy ellenrizze a palntit. A paradicsomtvek szemltomst szpen fejldtek. Az sszes virgzott. Arra

gondolt, este beugrik a szomszdokhoz - azokhoz, akik magzzk

egymst, s mg akkor is udvariasak, ha mrgesek -, hogy megnzze, nluk hogy llnak. s egy fst alatt kicsit fel is tankol. Hrom
napja nem jrt nluk. Otthon mr semmi ennival nincs. Joss morogni fog, ha hazajn.
Ideje volt bven, ezrt bekukkantott a hz mellett lv kis fszerbe. Rgen tykl lehetett. Mg most is ott voltak a tojketrecek, az
aljukban szalma. Irdatlan kacathalom. Egy utazldban rgi kpregnyekre bukkant. Tallomra kivett egyet. Aztn kirnciglt egy
vesszbl font, csupa lyuk nyuggyat, az egyik fa al lltotta, s letelepedett olvasni. Tohonya odadcgtt, s elnylt a lbnl. Nagyon hangosan hortyogni kezdett, s szellentgetett is. De itt kinn
nem volt annyira kellemeden.
Tom a Gzengz Bibi s a repl csszealjai olvasta el elszr. Nagyon mksnak tallta. De egy kicsit naivnak is. Pldul, amikor
Gzengz Bibi meg a bartja, Razosbusz Zuzu - micsoda fura nv! a Marson talljk magukat, szkafander nlkl tudnak llegezni... s
amikor a marslakkkal beszlgetnek, tkletesen megrtik egymst.
Mintha lehetsges lenne, hogy ugyanazt a nyelvet beszljk! De legjobban azon nevetett, amikor Bibi s Zuzu elhatrozzk, hogy elktnek egy repl csszealjat, hogy visszajjjenek a Fldre, de nem
sikerl nekik, mert lopsgtlval van elltva! Ez mr tnyleg tl ers.
Visszament a fszerbe. Egy egsz dobozt tallt, tele rgi kpregnyekkel. Volt ott mindenfle: Rodo, Nevada, Yuma, Pepito... Valsgos kincsesbnya. Majd meg kell krdeznie Madeleine-t, honnan
szerezte ket.
Ks dlutn. Beszerz krt a szomszdoknl.

tbjik a svnyben lv lyukon, megll, flel. Sehol egy llek.

Ktrt grnyedve beszalad a srgarpasorok kz, kihz ngyet.
Visszaigazgatja a fldet, a lbval ledngli. Ugyangy tesz ngy prhagymval. Meghkkenve cvekel le a frissen palntit paradicsomtvek eltt. Mr teli vannak pici zld paradicsomokkal. A melljk szrt tblcskn ltja, hogy a nevkben szerepel a korai sz.
Amikor a mltkor elvitt palntkat, erre nem figyelt. Kicsit el van
szontyolodva, mert az vinl mg jval tbbet kell vrni, mg enni
lehet majd rluk. Azt mindenesetre megfigyeli, hogy vannak a hajtsok a karkhoz ktzve. is ugyangy akarja csinlni. Azt is ltja,
hogy minden nvny tvhez egy levgott alj manyag flakon van
beszrva fejjel lefel. A locsolshoz. Nem hlyesg.
Mieltt hazaindulna, Tom nmi ttovzs utn bemegy a meleghzba. Elvesz ngy jabb paradicsompalntt, ezttal gondosan
gyelve arra, hogy a cmkn rajta legyen a korai sz. Aztn futsnak ered, tbjik a svnyen. A macska nincs ott. Ez meglepi. A zldsgeket s a palntkat berakja a biciklije csomagtartjra erstett ldba. Vigyz, nehogy megsrljenek. s aztn... gy dnt,
hogy visszamegy. Ezttal uborka- s cukkinitveket vesz maghoz.
Mr nagyon nagyok. Attl fl, nem sikerl tbjnia velk a svny
alatt. Valban: ktszer kell fordulnia. A msodiknl Ahab kapitny
ott van, pont a lyukkal szemben gubbaszt. s gonoszul nz r. Mg
a szoksosnl is gonoszabban. Tom mozdulatlann merevedik. Egy
msodpercre mg az is tfut az agyn, hogy itt hagy csapot-papot, s
elszalad. De aztn elrenyjtja a nvnyeket, s azt motyogja: Ezek
a legutolsk... Nem hozok el tbbet, ok? Ahab kapitny felll, a szemt mereven, rosszindulatan szegezi r. Lassan, hrom lbon biceg-

ve kzeledik. Tom gyorsan lehunyja a szemt, nehogy a macsknak

az az rzse legyen, hogy packzni akar vele, ahogy azt valahol olvasta, hogy ez elfordulhat. Valami hozzdrzsldik a lbhoz. Tom
felkilt. A macska mr eltnt a svny alatt. s Tom arra gondol, lehet, hogy annyira nem is gonosz. De ennek mg utna kell jrnia...
Belki a kaput, a biciklit egy fnak tmasztja. Az rnykba. Nehogy
a palntk elhervadjanak. A lakkocsi krl szinte mindentt tollak. Vrs tollak. A magas fszlakhoz pihk tapadnak, a legkisebb
szellre megrezzennek... Tom lassan kzeledik az ajthoz. Az teljes
ervel kivgdik. Joss ll mgtte, rettent dhsnek ltszik. Tom
htraugrik.
- Hol voltl?
- A szomszdok kertjben.
- Tegnap este ta?
- Nem, persze, hogy nem.
- Vigyzz, Tom! Ne nzz hlynek! Hol voltl jszaka?
- Az egyik bartomnl.
- Kinl?
- Ht... gysem ismered. Osztlytrsam.
- Tom!
- Azt rtad, hogy csak ma jssz haza, ezrt azt hittem...
- Gyere ide!
- Ne, anya... krlek...
- Azt mondtam, gyere ide!
- Anya, krlek...
Joss elkapja, mr emeli a kezt, Tom leroskad a lba el, a karjval
takarja a fejt, nyszrg.

- Hol voltl?
- Nem szeretek egyedl lenni itt, ezrt...
Joss mozdulata megll a levegben.
- Na, gyere be!
Tom engedelmeskedik. De arra vigyz, hogy elkerlje Joss lbait.
Joss bemegy utna.
Az asztalon ott a fekete doboz, nyitva. Tom megrtette. Most aztn megkapja a magt.
De aztn elmagyarzza Jossnak, hogy annyira hes volt, hogy kivett
egy kis pnzt, s vett egy nyulat. Csak be kell nznie a htbe, ott a
bizonytk, mg mindig van belle egy darab. Aztn az aprval habozott ugyan, de vgl vett magnak egy tbla mlns csokit. Butasg,
tudja, de annyira megkvnta. Azt viszont nem tudja neki megmutatni, mert az egszet befalta. s nagyon beteg lett tle. Joss felvihogott. Kidobtad a taccsot...? Igen... gy kell neked! Hagyhattl
volna belle. Amgy finom a mlns csoki...? Igen. Isteni... n is
szvesen megkstolnm. Mi lenne, ha elmennnk s vennnk...?
Ht, nekem most semmi kedvem... Joss kzelebb lp hozz, felemeli a kezt, Tom a karjval vdelmezi magt, de csak meg akarta
simogatni a fejt. Gyanakvan sandt fel r, Joss rmosolyog. Tom
megknnyebblsben srva fakad. Joss is elsrja magt. Na, gyere
ide! Nem tudom, mirt hzom fel mindig gy magam. Nem brom
megllni. De ismersz, gyorsan elmlik.
s egszen halkan hozzteszi... n is fltem itt jszaka egymagm,
kicsi Tomom. De ksz... Vge.

Tvozs a krhzbl
MADELEINE A SZEMLYZETI AJT ELTT LLDOGL,
egyik kezben a szatyra, a msikban a bot. Vgre megrkezik a kocsi,
nhny mterrel odbb leparkol. A sofr becsapja az ajtt, s elfut
mellette. Madeleine vr. Minthogy azonban a sofr csak nem akar
visszajnni, gy dnt, nlkle is boldogul. Megkerli az autt, kinyitja az ajtt, keservesen felkapaszkodik az els lsre. Kzben azt
mormogja: Az a legjobb hely, aki elsknt rkezik... s magban
kuncog. Aztn durvn kinylnak a hts ajtk. sszerezzen a zajra.
Nehezre esik htrafordulni, kicsit merev a nyaka. De hallani nagyon jl hall. Guruls gy kzeledik, egszen az ajtig toljk, aztn
kmletlenl belkik a hordgyat. Nem szeretne az illet helyben
lenni, gondolja magban. Nem valami gyengdek ezek az emberek.
A hts ajtk becsukdnak, a sofr bel a voln mg. Samy az. Elkpedve nz Madeleine-re.
- De ht... mit keres itt, nnikm?
Madeleine vllat von.
- Mit keresnk: magt vrtam.
Samyval mg soha nem esett meg ilyesmi. Nem tudja, mitv legyen, mit mondjon.
- A csaldhoz tartozik taln?
- Mifle csaldhoz?
- Ht iz, annak a... szemlynek a csaldjhoz, akit betettem
htra.

- A, mg vletlenl sem. Nekem nincsenek itt rokonaim. De

ha mr emltette... azt a szemlyt, ott htul... akkor hadd mondjak magnak valamit. n nem bnik elg kmletesen a klienseivel,
fiatalember. Ahogy az elbb ezt belkte, ht eskszm, vgigszaladt tle a hideg a htamon. Tudja, amikor valakinek fj valamije,
a legkisebb zkkens is knszenvedst okoz. Nem veszi rossz nven,
ugye? Csak a maga rdekben mondom. Akadhatnak olyanok is,
akik esetleg panaszt tesznek. Meg aztn, egyszer mg maga is kerlhet ilyen helyzetbe. Es akkor majd megrti, mit is akarok mondani.
Nos, akkor... indulunk? Vagy vrunk mg valakit?
Samy fejn tfut, nem kellene-e felhvnia Arnaud-t, a fnkt.
Taln lenne valami tlete arra, mit lehet ilyen esetben csinlni.
- s... pontosan hov is szeretne menni?
- Hova, hova: ht haza! Alig vrom mr, hogy jra lssam az n
kt reg rdgmet. Mr egy hete nem tudtam ket megsimogatni,
ezt adja ssze.
Samy arra gondol, hogy tapintatosan fog viselkedni. Nem akarja
legorombtani szegny regasszonyt. Bizonyra van egy kis betse.
- s... messze lakik innen?
- Nem. Nem tlsgosan.
- Mit jelent az, hogy nem tlsgosan? Tz percre, negyedrra?
- A, dehogy!
- Kevesebbre?
- Nem. Tbbre.
- Akkor nem fogom tudni hazavinni. Merthogy... itt van htul
a. .. kliensem, is haza akar menni. s neki siets. Pihennie kell.
- Nyugodtan lerakhatja t elszr. Engem egyltaln nem zavar.

Samy nagyot shajt, s elfordtja a slusszkulcsot.

- Nem. gyis alszik. Inkbb magval kezdem. Majd mutassa,
krem, az utat. Legyen olyan aranyos, nnikm.
Samy tkzben megtudta, hogy Madeleine-t Madeleine-nek hvjk,
s hogy klnsebben nincs betse. Az reg rdgk valjban a
kutyja meg a macskja. Ami pedig a tbbit illeti, egy flrertsrl
van sz. Mait, az poln csak reggel kzlte vele, hogy mg ma
kiengedik. gy aztn nem volt ideje kerteni valakit, aki hazavinn.
Gondolt ugyan egy bizonyos Momra, de annak nincs telefonja.
A pk asszony meg pechjre htfnknt nem jr krbe az autval.
Szp kis slamasztika... De ekkor azt mondta magban: a kutyafjt, ht biztos van betegszllt aut, ami hazaviszi a npeket. Nyilvn rte is jnnek... s tessk, alig vrt egy kicsit, jtt . Egy jraval, helyes fiatalember... Samy elmosolyodott. Madeleine egy kicsit ugyan furcsllotta, hogy ilyen kevesen mennek ma haza. Ekkor
Samyhoz hajolt, s azt sutyorogta: Ez itt htul egy rva kukkot sem
szlt eddig. Lenz minket, nem gondolja...? Ezt hallva Samy kis
hjn felnevetett. De azt felelte, hogy nyilvn alszik. Hogy nagyon
fradt lehet.
Amikor megrkeztek, eltmogatta az ajtig. Madeleine megprblta kinyitni, de kulcsra volt zrva. Ettl egy kicsit sszezavarodott.
Vgl eszbe jutott, hogy a kulcsait a szatyor aljba dugta. A hzba belpve nem tnt fel neki, hogy nincs macskapisiszag, s hogy a
padl fel lett mosva. Egyenesen a kt reg jszghoz tipegett, hogy
megsimogassa ket, s azok lelkesedssel fogadtk. Aztn Samyhoz
fordult:
- Mit szlna egy kortyinka ratafihoz?

Samynak fogalma sem volt, mi az a ratafia, ezrt bizalmatlanul

visszautastotta. De Madeleine csak erskdtt. Teletlttt kt kis
likrs poharat, az egyiket a fi kezbe nyomta, a msikat pedig fenkig felhajtotta.
- No, ez bizony jt tett! Az utazs egy kicsit felkavarta a gyomromat. De ljn mr le, ne lljon ott, mint aki kart nyelt. Kr egy kis
madeleine-t1 a likrjhez? Jl passzol hozz. Madrltta, a krhzbl
hoztam. De azrt nem rossz. Szpen bespjzoltam belle, mindjrt
megmutatom.
Azzal kinyitotta a szatyrt. Tele volt madeleine-nel. Huncut pillantst vetett Samyra, aki elmosolyodott.
- Mait mindennap dupla adagot adott nekem. A tbbit meg a
tlckrl csentem el. Azok a vnsgek szre sem vettk, annyira szenilisek mr.
- Aha. Nos, jl van, ksznm a...
- Kr mg egyet?
- Nem, ksznm. Most mr tnyleg mennem kell.
- Ja, igaz is! Meg is feledkeztem a msikrl. Mr biztosan elege
van a vrakozsbl. A vgn mg zsrtldni fog.
- Az meglepne. De azrt igyekszem mielbb hazavinni. Viszontltsra, Madeleine nni!
- gy bizony: viszontltsra, fiatalember!
Samy a furgon volnja melll mg egyszer kiintegetett a torncon
lldogl Madeleine-nek, aztn sietve elhzott. Mr ksre jrt, s
neki mg a msikat is el kellett vinnie. Nem haza. Hanem a Temetkezsi Vllalat htkamrjnak egyik fikjba. s annak ellenre, hogy megvrakoztattk s kicsit gorombn bntak vele - ezt el

kell ismerni -, nem zsrtldtt.

Legalbbis Samy semmi ilyesmit nem hallott.

j mel
LOLA TALLT EGY MELT JOSSNAK. Egy reglnyt, akinek
minden pnteken becsavarja a hajt, s kthavonta be is dauerolja. Leesett a lpcsn s megrepedt a combcsontja. Most keres valakit, aki
reggelente bevsrol, kitakart s megfz neki. De akrkit nem akar.
Elg jl fizet. Van mit a tejbe aprtania a maminak. Tantni nyugdja van, plusz a frje utn is kap, aki tiszt volt a seregben. Amgy ki
lehet vele jnni, nem tl fraszt. No, j, egy icipicit. De msokhoz
kpest kutya file Ok. Joss benne van. Elmegy hozz. Ha minden rendben lesz, azonnal kezdhet. Az elz lny tegnap ment el.
Az reglny rajtakapta, amint ppen az ezst eveszkzket kszlt
meglovastani... Ezst eveszkz? Teljesen agyalgyult ez a nyanya!
Attl minden telnek olyan furcsa ze lesz. Arrl nem is beszlve,
hogy amikor lekopik az ezstrteg, s elbukkan alla a rz, az egyltaln nem tesz jt az egszsgnek. Legalbbis n ezt hallottam...
Az ids hlgy elbb le akarta tesztelni. Egy kicsit takarttatott
vele. Szerencsre mosogatnival alig volt, gy ez jl sikerlt. Utna egy kis kerti munka kvetkezett: kigyomllni a virggysokat,
megmetszeni a rzst. Ez Jossnak ment, mint a karikacsaps. Ezutn
jtt a fzs. Zldfuszeres csirkt ksztett, s hozz pirtott krumplit.
A specialitst. Vgl arra krte, olvasson fel neki hangosan nhny
oldalt egy knyvbl. Ezzel is elg jl boldogult. Akkor a hlgy azt

mondta: Ksznm, kisasszony. Holnap jhet. Nem sokon mlt,

hogy Joss ssze ne cskolja.
Hogy ezt megnnepelje, elment inni egy srt Lolval. A kvzban haverok is voltak, koccintottak, s sokig bilirdoztak. Kzvetlenl zrs eltt Samy is betoppant, lelt a brpulthoz. Mindketten
meglepdtek, hogy itt ltjk a msikat. Joss htat fordtott neki,
hogy ne tallkozzon a tekintetk. Lola szeme viszont minduntalan
odahordott. Tl helyes ez a fi. Es hozz a szerkja is szuper. Tisztra az zlse.
Joss hazament, kicsit bosszsan.
Lola pedig lecsapott a zskmnyra.
De nem volt knny dolga. Mert ennyi rcs mgtt tlttt v
utn az ember, ha egyszer kiengedik, arra hajlik, hogy kerlje a hlyesgeket. Samy is elhatrozta, hogy nem kapkod el semmit. Klnsen az utn, ami Joss-szal trtnt. Az alaposan lehttte. Sz se
rla, nagyon is lenne kedve dugni egyet. De hogy Joss legjobb bartnjvel.. . az kicsit mgiscsak ciki. A lny letelepedett mell. Vltottak pr szt. Lola sokat mosolygott, s a hajt tekergetve izgettmozgott a brszken. J volt nzni, s kellemes volt hallgatni. Nem
az a fajta, aki feltallja a spanyolviaszt. Vagy a gatyamadzagot. Vagy
brmi mst. De azokat mr gyis feltalltk msok. gy ht Samy
azt mondta magban: annyi baj legyen... Ami rdekes benne, az a
feneke. s bizony nem adatik meg mindenkinek, hogy ilyen szp
feneke legyen. Ez ktsgkvl rtkes tulajdonsga volt Lolnak.
Ezrt is volt hajlamos eltrbe helyezni. A napi fradtsg, az egyre
nehezebben kordban tarthat libid s a ksbb mg elfogyasztott
nhny sr hatsra Samy kezdte elhagyni magt. Mg vgl teljesen

el is engedte. Korltozs nlkl.

s nem is bnta meg. Lola mindent kzbe vett. s igen nagy kpzelerrl tett tanbizonysgot...

Ki az?
A MIKOR TOM HAZART AZ ISKOLBL, berobogott a lakkocsiba, ledobta a tskjt, az asztalon hagyott egy zenetet arra az
esetre, ha netalntn Joss korn hazajnne, a biciklis tskkat telepakolta res manyag flakonokkal, az uborka- s cukkinipalntkkal teli
ldt jra felerstette a csomagtartra, s nagy sebbel-lobbal tnak
eredt. Igyekeznie kellett, hogy mielbb megetethesse Tohonyt s
Koszlottat. Szegnyek egsz nap bezrva, nem valami vidm. Fknt
a termszetes szksgleteikre nzve tl hossz ez az id. Igaz, beksztett nekik egy ldt sszetpkedett paprokkal, de gyakran mellcsinlnak, mert nincsenek hozzszokva. s bizony nem tl kellemes
mindennap takartani utnuk.
Mieltt odart volna, szrevette, hogy jrt arra egy aut. Friss kerknyomok voltak az t sarban. Leszllt a bringrl, s gyalog ment
tovbb. Mr messzirl ltta, hogy a hz ajtaja rsnyire nyitva van.
Ez nem igazn nyugtatta meg. Az ablakhoz lopakodott, s bekukucsklt. Madeleine hazajtt, s tvt nzett Koszlottal az lben
s Tohonyval a lbnl. Tom felllegzett. Bekopogott az vegen.
Madeleine felemelte a fejt s sszehzta a szemt, hogy jobban lsson.

- Ki az ?
- n vagyok, Tom.
Bement. A kutya meg a macska pp csak kinyitotta a fl szemt,
de egy centimtert sem mozdultak onnan, ahol voltak. A gazdasszonyuk hazajtt, r nem volt tbb szksgk. Valamikppen ezt hoztk ppen a tudomsra. s ez borzasztan bntotta Tomot. Madeleine intett neki, hogy ljn le mell. Odatolt el egy celofnba csomagolt stit. s nzte tovbb a sorozatt. Akkor fordult csak fel,
amikor az epizd vget rt.
- Hogy vagy, kicsim?
- Ht, megvagyok...
- Tudod, csak ma hoztak haza. Nem valami j a szervezs ebben
a krhzban.
- A lba meggygyult?
- Azt hiszem, igen. Mindenesetre ezt mondtk.
Elgondolkodva megvakarta a fejt.
- Most jut eszembe. Ugye te etetted az llataimat, amg nem voltam itthon?
Tom megmerevedett.
- Ht igen. Minden ldott nap. Kilenc napon t.
- Ezt gondoltam n is. De azrt nem voltam benne teljesen biztos. A memrim csnya trfkat z velem. Lehet, hogy az j or-;
vossgok miatt van, amit a krhzban adtak. Egy raks tabletta...
Az vg ennyire fejbe... Szval te vagy az a kislegny, aki gondjt
viselted az llataimnak... Ht igen, igen... Te vagy az... Tulajdonkppen n is ezt gondoltam...
Mindezt blogatva.

Utna hossz csnd. Tom kicsit tlsgosan is hossznak tallta. Amg Madeleine hallgatott, elrehajolt, hogy megsimogassa Tohonya fejt. Az reg kutya felmordult s vicsorogni kezdett. Tom
gyorsan visszarntotta a kezt, s igyekezett visszatartani a knnyeit.
Madeleine-re nzett. Az regasszony rvetegen meredt a semmibe,
mintha csak nyitott szemmel aludna. Tom vatosan felllt, s lbujjhegyen kiosont. Felpattant a biciklijre, aztn... meggondolta magt. Hiszen azrt is jtt, hogy kertszkedjen. Leoldozta a palnts ldt, kiszedte a biciklis zskokbl a manyag palackokat, s bement
a vetemnyeskertbe. Levgta a flakonok aljt, s fejjel lefel beszrta
ket a paradicsomtvek mell, aztn vizet tlttt beljk, ahogy az
angol szomszdnl ltta. Utna elltette a palntkat. Amikor vgzett, visszament a hzba. Madeleine idkzben felkelt, s pp szraz
eledelt nttt az llatok ednybe. Tom kopogott az ajtn.
- Ht te meg hova lettl? Mr kezdtem aggdni.
- A kertben voltam.
- Ja, j. Holnap majd n is kimegyek. Majd te kiksrsz. Kicsit
nehezemre esik mg a jrs. Nem tudom, mi van velem, de olyan
fradtnak rzem magam. Megyek, lefekszem.
Tom ezt furcsnak tallta. Mg korn van.
Madeleine flvihogott.
- reges tulajdonsgaim vannak, mi? Ugye ezt gondolod? De
holnaptl vge. Nincs tbb tabletta, nincs tbb szirup. Mi a csudnak? Ha eddig megvoltam ezek nlkl a vacaksgok nlkl, nagyon
jl megleszek ezutn is. gy bizony! Arra az idre, ami mg htravan, flsleges bajldnom velk.

- Cskolom, Madeleine nni, holnap jvk.

- Szervusz, kicsim. Holnap tallkozunk.
Azzal Tom elment.
A szve kicsit nehz volt Tohonya s Koszlott miatt. Micsoda kis
mocskok ezek az llatok... Egy szikra rzs, szemernyi hla sincs
bennk. Ha tudta volna, hogy ilyenek, nem veszdtt volna velk
annyit. Csak minden msnap jtt volna.
Vagy legalbbis nem ennyire srn. Valsznleg.

Korn kels
A VEKKER MELLETT LEVLKE. bressz fel korn! Talltam me
lt. (Hiba nlkl. Ez kptelensg, biztosan msolta...) Tom elhzza a
szjt. Josst felbreszteni valsgos knszenveds. Reggelente mindig
klnsen rosszkedv. Ezrt mindennap igyekszik gy intzni, hogy
elkerlje. Tom nagyon szervezett. A ruhi az gy lbhoz ksztve,
csak magra kell kapnia ket, a cipje az ajt mellett, az iskolatskja
mr rktve a biciklire, amit fedl al lltott, arra az esetre, ha esni
tall. De most aztn nincs menekvs. Plban s zokniban lldogl a
lakkocsi kzepn, s tri a fejt. gy dnt, legelszr is fz neki egy
kvt. Azzal is nyer egy kis idt. Mieltt odavinn neki, bekapcsolja a
rdit. Keres egy llomst, amelyik zent sugroz. Joss imdja a sanzonokat. Tall is egyet, amit nagyon szeret. Ahogy kzeledik az gy
hoz, egyre feljebb tekeri a hangot, aztn leteszi a kszlket a feje
mell, s htraugrik. Kis mormogs. Tom odaviszi a cssze kvt,

mg feljebb csavarja a hangert, s vrja a hatst. jabb mormogs.

De mr kivehetbben. A francba, hagyj mr bkn! Tom rnz az rra, belebjik a dzsekijbe, beleharap egy darab kenyrbe, kinyitja az
ajtt, nagy levegt vesz...
- IDEJE MUNKBA INDULNI!
Joss hirtelen felegyenesedik, elszrnyedt arccal, borzas hajjal krlnz.
- Korbban is felkelthettl volna! El fogok ksni!
- A kv ksz. n indulok, anyci, nem akarok lemaradni a buszrl.
- Csak kerlj a kezem kz...
Tom gyorsan becsukja az ajtt, s mr rohan is a bringjhoz. De
Joss kidugja a fejt a rsnyire nyitott ajtn.
- Azt hittem, mr ksbb van. Vrj meg, elksrlek.
- Nem, nem, flsleges.
- Azt mondtam, vrj meg. Kt perc s ksz vagyok.
Tom felshajt.
Tz perccel ksbb Joss vgre megjelenik. Beindtja a robogt, de
elg nehezen sikerl neki.
- Meg kell pucolni a karburtort. Majd este egytt megcsinljuk.
Ha autszerel akarsz lenni, ez j alkalom lesz arra, hogy tanulj.
Tom dohog... Nem is az akarok lenni... s belekapaszkodik Joss
pulverbe. Aki szoks szerint tl hamar felgyorst. Tom pedig fl,
hogy el fog esni. Elengedi. Joss felvihog, bevrja, Tom jra belekapaszkodik. s nagyon sszpontost.
- Klassz, hogy talltam melt, ugye?
- hm.

- Mst is kajlhatunk majd, nem csak zldsget.

- hm.
- Nem is rlsz neki? Nem kell tbbet a szomszd kerteket dzsmlnod! Ez azrt nem rossz, ugye?
- Nem, nem az...
- Akkor mondhatnd!
- De ht mondtam...
- Az agyamra msz! Nem is rtem, mi tart vissza, hogy itt ne
hagyjalak.
- Jaj, ne, anyci... El fogok ksni...
- Meg is rdemelnd.
ppen akkor rnek oda, amikor az iskolabusz elindul a megllbl.
De a sofr rendes fick. Megll, mg azt is kivrja, hogy Tom kiksse a bicajt, csak utna indt jra. Tom felshajt. Meleg helyzet volt.
s arra gondol, tnyleg nagyon j, hogy Joss tallt magnak munkt. De hogy minden ldott reggel neki kell majd felbresztenie, az
bizony nem lesz stagalopp. Ez a sz a mltkor fordult el egy tollbamondsban. A tanr azt krte, nzzk meg a kifejezst az rtelmez sztrban. Azt jelenti: olyan valami, ami nem ppen pihentet...
Tkletesen rillik az helyzetre.

Csaln
AMIKOR TOM HAZART, JOSS PP A LECKIT CSINLTA. Alig
emelte fel az orrt a fzeteibl, ahogy Tom belpett. Ezrt a kisfi

kicsit ttovzott is, mieltt jra elindult volna.

- Kerlk egyet...
- hm.
Ami annyit jelentett, hogy: Ok, ok, kotrdj mr, nem ltod, hogy
dolgom van? Most elszr ltta Josst ennyire belemerlni a tanulsba. Valaminek trtnnie kellett a munkahelyn. Taln valaki megbntotta, megjegyzst tve a helyesrsi hibira. Ez mr mskor is
elfordult. De akkor nem sztnzte ennyire, s nem is tartott tl
sokig. Tom mindenesetre felugrott a bicajra, s elhzta a cskot.
Mieltt Joss meggondoln magt. Vagy eszbe jutna a ma estre tervezett szerelslecke.
Madeleine mr vrta. Beszlgets kedvben volt. Sok meslnivalja akadt. Elszr is, hogy gy aludt, mint a bunda. s csodsn
kipihente magt. s nagyon boldog, hogy jra itthon lehet az szp
tiszta s j illat hzban, az llatai krben s a sajt gyban. Br
sz, ami sz, a matract taln ideje lenne mr kicserlni. Tele van
hepehupkkal, pont a dereka alatt. De mg gy is nagyon szereti. Kiszmolta, hogy mr tbb mint harminct ve alszik rajta.
- Ers. Elnyhetetlen. Egy kicsit olyan, mint n.
Ezt kuncogva mondta.
Tom segtett neki kimenni a kertbe. Sokig tartott. Hrom lpsenknt meg kellett llnia, hogy kiujja magt. Meggygyult ugyan,
de... taln mg nem egszen, gondolta Tom. Kirakott neki egy szket a palntkkal beltetett rsz mell. Amikor kicsit sszeszedte
magt, megszemllte az sszes munkt, amit Tom vgzett, s meg
volt vele elgedve. A botjval megmutogatta neki, hol kell visszacspnie a paradicsomok szrt. Hol vannak a kacsok. Milyen gyom-

nvnyeket kell kitpni, mit kell meghagyni a fzshez. Termszetesen a pongyola pitypangot, abbl salta lesz. De az tiflivet, a tykhrt meg a lhert sem kell bntani, amibl szeret a prbe vagy a
csben slt krumpliba tenni. A nvnyek tvhez szrt manyag
palackokat nagyon praktikusnak tallta az ntzshez. gy kevesebb
vizet pocskol el az ember. Furcsa, de az emberek ma valahogy tletesebbek, mint annak idejn... A tekintete kicsit elftyolosodott.
Aztn egyik pillanatrl a msikra elbbiskolt. A botja fogantyjra
tmasztott llal. Tom elment egy kpregnyrt. A felig el tudta olvasni. Akkor ugyanolyan hirtelen, ahogy becsukta, Madeleine kinyitotta a szemt, s onnan folytatta a trsalgst, ahol abbahagyta.
- s csalnlevet csinltl mr?
- Mg nem...
- Azt pedig muszj. Fleg a paradicsom miatt. Jobban n tle, s
a betegsgeket is tvol tartja. Menj, kicsim, hozz egy kesztyt!
Tom szedett csalnt. Nhny szlat odavitt Madeleine-nek, aki
puszta kzzel megfogta. A legzsengbb leveleket levgta rluk, flretette levesnek, a maradkkal pedig bedrzslte a lbt.
- Jt tesz a vrkeringsnek.
Tom kikerekedett szemmel nzte. Madeleine arca meg sem rezdlt, mg az ujjait sem fjklta. Tomot ez teljesen elkpesztette.
Mindenesetre bizonyra tnyleg jt tett neki, mert visszafel mr
sokkal jobban ment neki a jrs. Csak feleannyi ideig tartott.
tkzben elmeslte Tomnak, hogy az idejben a szlk gyakran gy bntettk a gyerekeket, hogy a vdlijukat megcsapkodtk
csalnnal. Utna azt mondtk a szegny kicsikre, hogy vitustncot
jrnak. Tom nagyon gonosz dolognak tallta ezt. s arra gondolt, ha

Jossnak olykor knnyen el is jr a keze, ilyet azrt sosem csinlna.

Madeleine felvetette, hogy vacsorzzanak egytt. A krhzbl hozott madeleine-t szndkozott tejbe mrtogatni. Tom inkbb elhrtotta a meghvst.

Gumifolt
TOM AZ ISKOLABUSZ MEGLLJA KZELBEN LL, s bosszs
arccal nzegeti a biciklijt. pp ekkor megy arra Samy, a halottaskocsi
volnjnl lve. Vadul lefkez, hrmat dudl.
- Szia, Tom! Hov tntl? Hrom napja kereslek. Van nlam valami a szmodra.
A zsebbl egy ngyrt hajtott paprpnzt hz el, s odanyjtja
neki.
- Mi ez?
- Zsozs... lv. Nesze, vedd el, a tid.
- Az enym?
- Igen, ha mondom. Azoktl van, akik a mltkor ott voltak a temetben. A temets utn adtak nekem egy kis borravalt. Nha
elfordul. De akkor volt ott egy hlgy, aki ezt kifejezetten neked
sznta. Ugyanis nagyon aranyosnak tallt. Azt akarta, hogy vegyek
neked belle ajndkot, n viszont arra gondoltam, jobb lenne, ha
te magad vlasztand ki.
Tom zavarban van. Ttovzik. Samy ngatja.
- Tudod, mit fogsz magadnak venni belle?

- Nem...
- Akarod, hogy elvigyelek a boltba?
- Nem, nem. Flsleges.
Vgl Samy mgiscsak elviszi, mert Tom biciklije lapos, s nincs
tbb gumifoltja, hogy megjavtsa. Megll a kerkprszakzlet eltt,
ahol Tom megveszi a gumifoltokat, aztn kiteszi a szupermarket
eltt. Tom tz perccel ksbb mr jn is, jl megpakolt tskval.
Samy nagyon szeretn tudni, mi van benne, de megllja, hogy ne
krdezze meg.
- Ksznm, uram.
- Nincs mit. De a nevem Samy.
- Igen, tudom... De nehz gy szltanom.
- Mirt?
- Ht... mert egy kicsit mgiscsak reg, szval...
Samy savany kpet vg.
- Persze nem gy reg, ahogy az igazi regek. De azrt egy kicsit
mgis...
- Apd lehetnk.
- Ht igen.
- Tnyleg... a mltkor nem is krdeztem: apd hol van?
- Azt hiszem, meghalt.
- Azt hiszed?
- Igen. Joss azt mondta.
Samy a lyukat keresi a bicikli tmljn. Lenyomja a vz al. Meg is
van. Apr buborkok szknek fel a felsznre. Tom elveszi a rspolyt s a tubusos ragasztt. A gumifolt az specialitsa. Ezt a tml
is tanstja. Telis-tele van ragasztgatva.

s most nzik, hogy folyik a lbuk alatt a foly. S tja kzben

hogy simogatja a part kveit, azt is, amin ldglnek. Mr rgta
nem beszlnek. Hallgatjk, ahogy a foly medrben a kavicsokat
egymshoz koccantja az ramls. Ahogy csilingelnek. Lgyan csilingelnek. .. Csi... lin gl... nek...
Aztn Samy egyszer csak megszlal.
- Az n szleim is meghaltak.
Tom felsandt r, hogy lssa az arckifejezst.
- Az utols brtnvem alatt. Eltvozst kaptam, hogy elmehessek a temetskre. Ez volt az utols ajndkuk.
- Nem szerettk?
- Nem tegeznl inkbb? Sokkal kzvetlenebb lenne.
- Rendben. Megprblom.
- Tl nagy csaldst okoztam nekik. Korbban nagyjbl megvoltunk egymssal. De attl a naptl kezdve, hogy elkaptak, lertak.
Sosem ltogattak meg a brtnben.
- s ez elszomortott?
- Eleinte igen. Aztn hozzszoktam.
- Mit kvettl el, hogy brtnbe kerltl?
- Fegyveres rablst. s visszaes voltam. De nem volt goly a
fegyverben. Mindig kivettem belle.
- Aha. n is.
- Hogyhogy te is?
- A puskbl... n is kivettem a...
Megszlal Samy mobilja. Megnzi a nevet a kijelzn.
- Hall... Ksz jl, s te...? Ok, rendben... Nem, nlad. Mg
nem vettem matracot... J, tallkozunk a kvzban... Nem,

ne most. Melzok, nem tudok beszlni. Akkor nemsokra, szia,

Lola.
Zavart arccal kinyomja. Aztn llt a felhzott trdre tmasztja.
Nzi tovbb a vizet. Egy kicsit mg hagyja, hadd hipnotizlja, mieltt elindulna. Csak mg egy egszen kicsit... Annyira j nzni,
ahogy a foly vize tovafut. tmossa az ember fejt. Simogatja az
agyat...
Tom ll fel elsknt.
- Mennem kelL
- Nekem is.
- Szia, Samy.
- Szia, Tom. Jlesik veled beszlgetni. Te igazn kedves kissrc
vagy. s borzasztan jl tudsz hallgatni. Ez egy adottsg. Vagy ki
tudja, lehet, hogy mestersg...
Tom elszguldott Madeleine-hez, s megtlttte a htjt a boltban
vsrolt dolgokkal. Hssal, tojssal, tejsznnel, vajjal. Aztn hazament. Joss pp akkor pakolta el a fzeteit. Szemltomst elgedett
volt a napjval. Tom odament mg, s megkrte, hogy hunyja be a
szemt. Jossnak volt kedve jtszani. Tom az orra al dugott valamit.
Talld ki, mi ez... Mmm, nagyon j illata van... Nyisd ki a szd...
Mmm, ez csoki... Igen, de nem akrmilyen... Tnyleg, ez bell krmes... ! Mlns! Mlnakrmes csoki... A mindenit, igazad volt!
Ez valban mennyei...
Fl tucat kis kocka utn Joss kezdett egy kicsit melyegni.
- hm. De nem kell tl sokat enni belle egyszerre. Ajjaj, vrj!
Na tessk, azt hiszem rkzni fogok. Engedj! Gyorsan!
De csak hlyskedsbl mondta. Kinn kergetzni kezdtek, Joss

elkapta Tomot, s sikongatva, nevetglve gurultak vgig a fben.

Nagyon muris volt.
Joss pillanatnyilag nagyon j hangulatban van. Tom rl ennek.

Olasz fagylalt
CSAK HROM NAPIG TARTOTT. Merthogy Joss megkapta a befizetend szmlkat, s utna semmi kedve nem volt mr nevetni.
A flnapos munka nyilvnvalan nem volt elg arra, hogy ki tudja
fizetni a vizet, az ramot, a lakkocsi brleti djt meg a tbbit, s
mellette mg flre is tudjon tenni. Az elkvetkez napokban Tom
megprblta gy intzni, hogy akkor rjen haza, amikor mg nincs
otthon, s mieltt megrkezne, mr elmenjen. De ez nem mindig
sikerlt. A j hangulatnak lttek. Aznap aztn vgkpp, amikor Joss
azt krte, mutassa meg neki az rtestjt. Ksz katasztrfa. Harmatgyenge teljestmny a harmadik trimeszterben. Tom egy msik boly
gn l. Ideje lenne, ha visszaszllna a Fldre. Intelligens gyermek, de
tl sokat lmodozik... Csak az elz kt trimeszter j eredmnyeinek
ksznheten engedem t. A nyri sznetben azonban tanulnia kell,
hogy beptolja a hinyossgait... Valamint: Igazolatlanul hinyzott
mlt pnteken a sportplyrl... Valjban ez a bers robbantott ki
mindent.
Joss tudni akarta, mirt lgott, hol volt, kivel. Tom nem akart neki
beszlni Madeleine-rl, sem a krhzban tett ltogatsrl, gy egy
kicsit trnie kellett a fejt, de vgl kitallta. Az egszet egy szusz-

ra. A tesitanr mindig megkrdezi tle, evett-e ra eltt, merthogy

szerinte mindig olyan spadt, hogy az mr nem normlis, s hogy
attl fl, el fog ott neki julni, s mivel aznap kicsit rosszul rezte
magt, gy gondolta, jobb lesz, ha inkbb nem megy el, minthogy
el kelljen magyarzni, hogy otthon nincs semmi ennival, s arra
sincs elg pnzk, hogy befizessk a menzt. Ennyi... Joss elhzta a
szjt. Ehhez a tmhoz nem lehetett mit hozztenni. Keresett ht
egy msikat. Es tallt is. A gyalzatos osztlyzataival nem volt nehz. Pocsk negyedra kvetkezett. Utna Tom kiment srni a folypartra. Lelt a kvre, s ott is maradt, amg meg nem nyugodott.
Es akkor csak nzte, hogy szalad a foly a lbainl, hogy suhan el a
kvek mentn, megmozdtva a kavicsokat a meder aljban, s azok
sszekoccannak s csilingelnek... lgyan csilingelnek...
s utna vge volt. Mr nem srt.
Joss tallt egy msik flnapos munkt. Miutn az ids tantnnl
vgez, hetente hat dlutnt egy meleghzban fog tlteni, virgszedssel s csokorktssel. Nem lenne igazn szabad, de gy dnttt,
hetente ktszer Tom is vele megy, hogy segtsen neki. Mivel a csokrok szma utn fizetik, ha ketten csinljk, jvedelmezbb. Szombaton mr el is kezdtk, s minden j alakult. A fnk szemet hunyt
Tom jelenlte felett, mivel cspi Josst. Egszen pontosan, szvesen
megkettyinten. Elinduls eltt Tom sszeszedte a fldrl a leszrdott virgokat. A fnk megengedte neki. A szruk ugyan kicsit megsrlt, de sikerlt azrt kis csokrokat ktnie bellk. Egyet
Madeleine-nek is vitt. Az regasszony nagyon megrlt neki.
adta az tletet, hogy kszthetne akr tbbet is, s vasrnap reggel
kivihetn eladni a piacra. Tom megkrdezte Josst, hogy szabad-e,

s megengedte. Nan, hogy j tletnek tallta, hogy Tom maga is

igyekszik pnzt keresni.
Az zlet jl ment. A legjobb vevje az angol szomszd volt, meg a
felesge, Odette. Rgtn ngy csokrot is megvettek tle. Lesz mibl
j belst venni a bringjhoz.
Fl egy. Vge a piacnak.
Samy elmegy Tom eltt, de nem veszi szre. Kicsit tvolabb rve
megtorpan, htrafordul s visszajn.
- Ht te meg mit csinlsz itt?
- Ltod. Virgot rulok.
Samy megveszi tle az utols kt csokrot, s meghvja, igyanak
valamit. Tom letben most elszr lp be egy kvzba. A brpulthoz lnek le. Nem sokkal ksbb Lola is csadakozik hozzjuk. Megkrdezi, mi jsg Joss-szal. Mr j ideje nem futott ssze vele. Tom
aggdik. Attl fl, hogy Lola elszlja magt, elmondja Samynak,
hogy Joss az anyukja. Szvszllal issza az dtjt, s kerli a pillantst. Lola beletr a hajba, s nevetve sszeborzolja. Mindig ezt
csinlja. Kibort. Mikor neki minden ldott reggel egy csom idt
kell a tkr eltt tltenie, hogy megzabolzza a rakonctlan tincseit.. . Nem szp tle, hogy sosem hagyja ki. Tom morcos grimaszt
vg, s diszkrten megigazgatja a hajt. Lola siet. A szleihez hivatalos ebdre. Samy odaadja neki a Tomtl vsrolt kt csokrot. Lola
megcskolja s elmegy.
- Nem vagy hes?
- Egy kicsit.
- Na gyere, meghvlak az tterembe.
Letelepednek egy asztalhoz. Kt pizzt rendelnek. A falon ris-

poszter. Tom kikerekedett szemmel nzi... Ez a Piazza San Marco.

- Tnyleg? Ismered?
- Igen. Ugyanez a kp van a fldrajzknyvemben. Nagyon szeretnk egyszer elmenni Velencbe. Pr dolgot mr tudok olaszul
mondani. Grazi mille, Per favore, Molto bene, Buon giomo, La vita
e bella. Ez egy film cme. Azt jelenti: Az let szp. Lttad?
- Nem.
- n igen. A szomszdjaink kertjben. Arrl szl, hogy az apa s a
kisfia foglyok - mert a trtnet a hbor alatt jtszdik -, s az apa
elhiteti a kisfival, hogy az egsz csak egy jtk, s hogy minl tbb
pontot kell szereznik, hogy gyzzenek, s k legyenek a bajnokok.
Amikor nem esznek, azzal is pontot kapnak, s minl nehezebben
viselik, annl tbb pontot, rted? De a kissrcnak nha mr elege
lesz, de ilyenkor az apukja azt mondja neki, hogy mr csak pr
pont hinyzik, s gy kibrja. s ppen akkor, amikor vge a hbornak, s nemsokra kiengednk ket, jn egy nci katona, elviszi
az apukt s lelvi.
- A mindensgit. Ez szomor...
- Aha. n srtam is... Klnben azrt is szeretnk Olaszorszgba
menni, mert az olaszok lltlag nagyon rtenek a fagylalthoz. s n
imdom a fagyit.
- Naht, n is!
Megeszik a pizzjukat. Desszertknt fagyit krnek. A fnk nagy
pocakjt maga eltt tolva, bszkn megy el mellettk... Finom a
fagyim, ugye...? Samy s Tom sszenz, a szemk nevet, mintha
csak azt mondank: Igen, de azrt biztosan nincs annyira finom, mint
az olaszok...

Samy kicsit arrbb teszi le Tomot, htha Joss esetleg a kzelben

lenne. Nem szvesen tallkozna vele. Mg mindig nem tallta ki,
hogyan krjen tle bocsnatot. De tri a fejt. Meg aztn, biztos
benne, hogy nem rlne neki, ha megtudn, sszehaverkodtak
Tommal. Es hozz mg ez a histria Lolval... Egyre komplikltabb. De meg fogja tallni a megoldst. rzi. Nemsokra meglesz.

Bach
MLYET SHAJT, S HTRADL SZLES BRFOTELJBEN.
Eltte a szmtgp kpernyjn egyms utn sorjznak az elbb ksztett fotk. Szembl, oldalrl, a bal, a jobb, premier plnban, teljes alakos felvtelen s gy tovbb... A frfi zavarban van.
- Kr rtk. Tkletesek...
- Ez azt jelenti, hogy... nem hajland megcsinlni?
- Termszetesen nem. De kpzelje magt a helyembe! Szmomra
ez kicsit gytrelmes feladat. Az n munkm inkbb... a nvels, a
felemels, a megnemests, ugye rti?
- Nem, nem igazn.
A frfi szemldke idegesen felszalad. Ez nla egy tik. ltalban
az ers helytelents vltja ki.
- Ht n sem igazn rtem magt. n olyasmivel rendelkezik,
amire minden frfi vgyik - jmagamat is belerte, nem titkolom amirl mindannyian fantzijnk, erre n meg akar tle szabadulni.

Ez egyszeren zavarba ejt.

- Akkor mi a teendm?
- Beszljen a titkrnmmel, vlasszon ki egy olyan idpontot,
ami a legjobban megfelel nnek. Mst nem tudok mondani.
Joss felll, fogja a tskjt, bcszul kezet nyjt neki. Az orvos
nem brja ki, mg hozzteszi:
- Azrt gondolja t mg egyszer.
- Mr alaposan tgondoltam.
Joss kinyitja a rendel ajtajt, megfordul, s kedvesen a frfira
mosolyog.
- Biztos vagyok benne, hogy meg tudja csinlni. Ne aggdjon!
Az orvos megsrtdik. A szemldke jra megrndul.
A titkrn megllapodott vele a mtt idpontjban. Elbb azonban az altatorvossal is egyeztetett. Aki, mivel pp benn jrt a klinikn, felajnlotta, ha mr itt van, fogadja. Joss beleegyezett: gy praktikusabb. Nem kell mg egyszer visszajnnie. Bementek az irodjba. A doki felrakott egy lemezt... Bach. Szereti...? ]oss azt mondta
igen, br nem ismerte. De nem akart tl hlynek ltszani. Az orvos
egy raks krdst tett fel neki az egszsgvel kapcsolatban. Utna
pedig a mtt okairl is krdezte. Termszetesen nem kteles vlaszolni. De szeretek kapcsolatot teremteni a pcienseimmel, ugye
rti...
A hangja lgy volt. A tekintete megnyugtat. Joss ellazult. Most
nem volt az a pocsk rzse, hogy llandan csak tlkeznek fltte.
s elkezdett neki meslni. Arrl, amikor tzves volt. s elkezdett
nni a melle, s csak ntt s ntt... Nagyon gyorsan. Kzvetlenl
utna a vrzse is megjtt. Ami elborzasztotta. Beszlt rla az any-

jnak, de az csak rhgtt. Sokat ivott, szinte az sszes foga szuvas

volt. Amitl gonosznak ltszott. Kicsit olyan volt, mint egy boszorkny, tudja... s a mostohaapjval is megvltoztak a dolgok. Furcsn kezdett nzni r. Meg akarta rinteni. Lekldzgette a pincbe,
s a lpcsn sarokba szortotta. Hozzdrglztt. Soha nem hatolt
bel. De minden egyebet csinlt.... Ugye nem kell lerajzolnom magnak. Tizenegy vesen elszktt. De a rendrk elkaptk. Hazavittk, nem krdezskdtek. Nem sokkal ksbb az anyja meghalt*
termszetesen mjzsugorodsban. Nevelszlkhz kerlt. Eleinte
j volt nluk, az asszony rendesen bnt vele. De a frj dett ugyanaz
volt, mint a mostohaapja. Majd kiesett a szeme, gy guvadt a mellre... Felnevet... Kocsnyon lgott neki... Bocsnat, ezen mindig
rhgnm kell... J. Nevelotthonba kerlt. Tizenhrom vesen
meglgott. Akkor tallkozott egy fival, csak pr vvel volt idsebb
nla. Kedvesnek tallta. s a tetejbe mg kocsija is volt. Arra gondolt, hogy majd elviszi messzire. Tbb ezer kilomterre innen.
De nem. Az is csak ugyanarra volt rindulva, mint a tbbiek. s
erre tl ksn jtt r. Akkor volt letben elszr rendesen egytt
fival. Es rgtn teherbe is esett. Puff neki! A legels alkalommal.
Akik utna jttek, egy kicsit azok is mind ilyenek voltak. Szra sem
rdemesek... Ennyi. De taln majd a mtt utn, lesz egyszer valaki, aki szeretni fogja, sajt magrt, nem...? Mindenesetre megri
megprblni.
A kezvel vgigsimtott az arcn s a hajn, mintha csak a rtapad emlkeket vagy kpeket akarn elzni. Aztn hozztette:
- Szp ez a bahzene. Nagyon tetszett.
Az orvos nekiajndkozta a GD-t, s az ajthoz ksrte. Kezet szo-

rtott vele, s egyenesen a szembe nzett:

- Hamarosan tallkozunk, kisasszony!

Dan, kicsim
TOM FELLTETI MADELEINE-T A TALICSKRA, prnkkal
kitmogatja. Madeleine-nek nehezre esik a jrs. Tlsgosan kifrasztja. gy viszont knnyen megstltatja. s az regasszony mindent
figyelemmel tud ksrni, megmondja, hogyan gondozza a kertet. Kt
mikroszieszta kztt a botjval hadonszik... Meztelen csiga jobbrl. ..! Ne lpj oda, te kis szerencstlen! Kitaposod nekem a
petrezselymet, ami megprbl kibjni... Ott egy kacs... Tom most mr
tudja, hogy a paradicsomtvekrl levgott kacsokat gykereztet
hormonba lehet mrtani: ha ezeket ellteti, jabb palnti lesznek. Ez
zel a mdszerrel mr most hromszor annyi van, mint az elejn, anlkl, hogy jabbakat kellett volna csenni a szomszdoktl. gy negyven t, mindenestl. A legkorbbi fajtkon mr pici zld gmbcskk
is vannak. Tom nagyon izgatott. Ez az els kertje. Rengeteg idt tlt
azzal, hogy nzi, hogyan n minden. Madeleine megprblja trelemre inteni. Brmikor jhet egy vihar, vagy elvihet mindent a lisztharmat! De Tom r se bagzik. Egyelre nincs vihar a lthatron,
s a csalnl tvol tartja a betegsgeket s a levltetveket. Meg aztn
nagyon szeret brndozni. Madeleine gyakorlatiasabb. mr
az vegekre gondol. Mert ha minden rendben megy, be is kell m

majd fzni, az ldjt neki! Tlire. Eltenni szszt, lecst, kecsupot..

gy ejti, kecsup, ezen Tom jt derl.
Tom a rgi tykl ajtaja eltt lltja le a talicskt. Madeleine elre bk a botjval.
- Nzd csak meg ott... Ott a vgben, a dobozokban.
Tom egy raks befttesveget cipel ki, mind csupa kosz, tele van
egrrlkkel. Madeleine persze arra kri, mossa el ket. Tomnak
ez nem ppen a kedvenc tevkenysge. Meg aztn, szerinte bven
lesz mg r ideje. A paradicsomok mg gyis retlenek. Csakhogy
Madeleine szeret parancsolgatni.
- Amikor eljn az id, megltod, mg hls leszel rte. Egy gonddal kevesebb. Hidd el, kicsim. A mami tudja.
Tom egy kpregnyt olvas. Mandrake, a bvsz. Aki rettent gyorsan tud hipnotizlni. Madeleine felbred a nap hatodik sziesztjbl. Rnz, megsimogatja az arct.
- Dn...
Tom felemeli a szemt.
- rlsz, hogy megtalltad a knyveidet, bogaram?
Tom blint.
- Mirt nem ltogatsz meg soha? Megfelejtkeztl rlam?
Mint mindig, Tom most is aggdik. Madeleine lthatlag meszsze, nagyon messze jr ilyenkor. s attl fl, nem jn vissza. Hogy
nem tallja meg az utat.
- Dehogynem, Madeleine, gyakran jvk.
- Ne hvj Madeleine-nek, ne... te ne...
Tom meg se mer moccanni. Madeleine lehunyja a szemt, nagyon szorosan, mintha fjna valamije. De nem tart sokig. A lleg-

zse jra egyenletess vlik. Elalszik. Tom felshajt.

Bemegy a hzba, krbepillant. Kihz egy fikot. Tele van madzagdarabokkal, parafadugkkal, befttesgumikkal. Visszatolja. Kihzza a mellette lvt, ttovzik, de aztn kiveszi a szemlyigazolvnyt,
lassan megfordtja. Igen, van a fnykpen. Az vek ellenre nem
sokat vltozott. Tom elolvassa, mi van rrva. A keresztnvhez rve
megtorpan. Nem az ll ott, hogy Madeleine. Becsukja a fikot, viszszamegy az regasszonyhoz, lel mell, s folytatja a kpregnyolvasst ott, ahol abbahagyta.
Most mr tudja. Ezrt legkzelebb nyugodtabban fogadja majd,
ha jra visszatr egy kicsit a mltba. Abba az idbe, amikor mg
nem Madeleine-nek hvtk, s amikor taln egy fia is volt. Aki kpregnyeket olvasott.

Egy emlkezetes ebd

ARCHIBALDNAK s ODETTE-NEK hozz kellene kezdenie az
ebd ksztshez. Meghvtk ugyanis Raymond-t, az reg gygytt, s a felesgt, Mine-t. Kicsit izgulnak, mivel egyikk sem tud
fzni. Odette csods csokis stiket kszt ugyan, de a tbbi tel mg
pphogy csak megyeget neki. Annyi mireliten tlttt v utn nem
olyan egyszer konyhatndrr vlni. Archirl beszlni sem rdemes. Az tehetsge kimerl a koktl-, a krumplipr- s a reszeltrpa-ksztsben. Ezeken kvl semmit nem tud felmutatni. Ezrt
aztn ma reggel elrohantak a knyvesboltba. A knyvrus egy rop-

pant jraval r. Aki remek tancsokat szokott adni nekik - ltalban. Melegen a figyelmkbe ajnlott egy knyvet, egy krnykbeli
szerz tollbl, akit szemly szerint igen nagyra becsl. Mintha
kicsit somolyogva mondta volna mindezt. Most mr tisztn emlkeznek r... s arra gondolnak, gyanakodniuk kellett volna. De k
megvsroltk a knyvet. s csak amikor hazartek, akkor derlt
ki, mit vettek. El is szrnyedtek rajta egy kicsit. Elszr is a szerz fotjn. Aztn meg a recepteken. Amelyek, mindent sszevve,
tkletesen passzolnak a fizimiskjhoz... Marie-Rose brutlis receptjei, A fotn teht Marie-Rose van. Egy igen-igen termetes asszonysg, aki gy mosolyog, hogy csak a kt els foga ltszik. Nyilvn,
mert csak ennyi maradt neki. Mr ettl vgigszaladt a hideg a htukon.
Aztn meg a receptek. Hm. Patknypsttom. Rkaprklt. Gesztenys viperaragu... , ezt hallgassa meg, Archi... Mogyors mkusfnk. Kizrlag szerelmes vacsorkra. Elksztse kiss macers...
Odette teljesen el van hlve.
Mr tizenegy ra van. s a vendgek dl krl rkeznek. Archibald koktlt kever. Hogy nyugodtabban tgondolhassk a dolgot,
gymond. Ktsgkvl hatkony. Amint megittk, kacarszva lapozgatjk a knyvet. Kuncognak a fotkon. Mindent eszmletlenl
klnlegesnek tallnak. Jpofnak. Egzotikusnak. , ezek a francos
francik, micsoda fantzijuk van, ha az evsrl van sz! Csakhogy
telik az id, valamit ki kell tallniuk ebdre. Archit hirtelen megszllja az ihlet. Majd elkapjk a mlyhtbl az egyik nevezetes
mirelit telket, amit mr az idekltzsk ta ott tartogatnak arra
az esetre, ha... De ht annak mr csaknem egy ve, hogy itt lakunk,

nem emlkszik? ... Igen, igen, de j az mg, Odette, ne aggdjk.

Hrom perc mikro, s bing, mr ksz is van...! Igaza van, Archi,
meg vagyunk mentve.
Isznak mg egy pohrral, hogy megnnepeljk az tletet. Odette
felshajt, s fszkeldni kezd a kanapn.
- Mit tett ebbe a koktlba, Archi?
- Gymbrt.
- igen, rzem is a hatst.
- Mg van huszont percnk a vendgek rkezsig, tudja.
- J det.
Felmennek a hlszobba, kezkben a poharukkal.
Hsz perccel ksbb Archi teljesen elkszlt. Letusolt, felltztt, megfslkdtt. A megjelense kifogstalan. Kiveszi az telt
a mlyhtbl, s szreveszi, hogy a szavatossga mr jcskn lejrt. Nincs id kntrfalazni. Segtsgl hvja Odette-et. Az asszony
fogja a telefonknyvet, s mr trcszza is a legkzelebbi tterem
szmt... Szeretnk asztalt foglalni. Ngy szemlyre. Egy ra mlva? Tkletes... Archibald, nem fogja elhinni! Az tteremben, ahol
asztalt foglaltam, a fszakcs... ausztrl! Mi hajtotta vajon ide az
serdbl? Biztosan a szerelem. Milyen romantikus... Mindenesetre fennll a veszly, hogy a konyhja legalbb olyan klns, mint
Marie-Rose brutlis receptjei, nem gondolja? Kenguru, strucc s hasonlk, szerintem.
Es valban, ez az ebd igazi kaland volt. Amirl elvileg mg hsz v
mlva is beszlni fognak. Csillog szemekkel. Ezekrl a fantasztikus
rkrl. Amiket elragad emberek trsasgban tltttek. Es kzben klnleges teleket ettek. Melyek j tvlatokat nyitottak elt-

tk. Ezutn mindent ki akarnak prblni. Mg Marie-Rose brutlis

receptjeit is. Csak hogy ne ostobn haljanak meg. Igaz, a nyersanyag
fellelse nmi gondot okoz. Rka, patkny, sndiszn... Egy elrhetbb hozzvalkat tartalmaz receptre voksolnak inkbb. A fldigiliszts taln megfelel.
Azokat knny elkapni, s amgy is tele van velk a kert.
Olvassk.
Fldigiliszta-salta
(Nagyon knny,, madrtkeknek val)
1. sval fordtsuk ki a fldet tbb helyen a kertben. Csak
a legkvrebb gilisztkat szedjk ssze. Fzs kzben jelentsen
sszemennek.
Ezutn heztessk ki ket, hogy kitojjk magukbl az sszes
fldet. Krlbell egy nap s egy jszaka kell hozz. Hacsak nem
szkrekedsesek.
2. A salthoz szedjnk pongyolapitypang-levelet. Egy j tancs az regeknek s mindenkinek, akinek rosszak a fogai (n
aztn ismerem a tmt): j vkonyan szeljk fel. gy finomabb,
s megrgni sem olyan straps.
3. Ksztsnk ecetes mrtst gyngyhagymval s aprra vgott medvehagymval. Ecetbl j, ami otthon van. Olajbl
szintgy. (n speciel az olva olajat kedvelem. De az n Momm
meg a diolajat preferlja. Ha van belle otthon, azt teszek bele.
De nem mindig. Mert a vgn mg hozzszokik, s utna folyton
azt kveteli. n bezzeg kvetelzhetek...)
4. A gilisztkat lve dobjuk bele a lobog, ss vzbe, hogy kicsit megabljuk ket. Amint feljnnek a felsznre, csepegtessk le.

5. Ha szeretik a rggumit, itt mgis llhatnak, s ecetes mrtssal nyakon ntve mr fogyaszthatjk is. s persze jhet a 8.
pont. Ha nem, tegyenek gy, ahogy n szoktam, folytassk.
6. Egy serpenybe tegynk mogyornyi vajat. Hogy megillatostsuk, dobhatunk bele egy sarkantyvirgot vagy egy pongyolapitypangot (lsd az ehet virgok listjt a knyv vgn). Jl is
mutat meg finom is. Am vigyzat: ne hasznljunk virgrusnl
beszerzett virgot! Azok a lgszennyezstl mrgezettek.
7. Az elfztt gilisztkat dobjuk a forr serpenybe. Hogy ne
ragadjanak ssze, rzogassuk folyamatosan a serpenyt. Amint
kezdenek aranybarnra pirulni, ntsk a salta tetejre, mint
a pirtott szalonnakockkat. Borsozzuk meg. ntzzk meg az
ecetes mrtssal. Mris fogyaszthatjuk.
8. Igyunk hozz egy nagy pohr jl behttt fehrbort.

Archibald s Odette a 8. pontban foglalt tancsot tbbszr is megfogadta. A recept elksztse eltt, kzben s utna. gy aztn meglehetsen kapatosak voltak, mire a vgre rtek. Ami mr nmagban is siker. Utna meg is kstoltk a saltt, s fantasztikusnak
talltk. m ez igen szubjektv. El is hatroztk, hogy legkzelebb
jzanabbul is elksztik. Mieltt mg felvennk a kvetkez vendgsg menjbe.

Egy zacsk madeleine

SAMY HULLAFRADT. gy dnt, kiteszi az irnyjelzt, s lekanyarodik a benzinkthoz. A bejrattl nem messze lltja le a halottaskocsit. A kvautomata eltt a zsebbe kotor aprrt, de csak paprpnzt tall. A kasszhoz kullog, hogy felvltsa, kzben fl szemmel a kirakott finomsgokra pillant. Alig kt ngyzetmteren egsz
Franciaorszg felvonul. Cambrai-i mentacukor, aixi manduls csemege, puyi lencse, espelette-i csps paprika, montlimari nugt,
montmorilloni habcsk, nyons-i olajbogy, comercyi madeleine...
Ennl megtorpan. Megtapogatja a zacskt. Finomnak tnik ez a
madeleine. Nem gy, mint az, a mltkor, az regasszonynl. Amit a
tbbi beteg tlcjrl csaklizott el a krhzban. Muris ez a nnike.
Madeleine. Pont gy hvjk, mint a stit. Megfogja a zacskt, kifizeti, enged magnak egy kvt. Nem akar tl sokig gyelegni. Mg
hossz t ll eltte. Kora dleltt oda kell rnie, hogy Pierrot-nak
legyen ideje rendbe hozni az gyfelet, mg a zokog csald megrkezse eltt. Ltta, mieltt rcsuktk volna a fedelet. Nem volt valami
szp ltvny. De Pierrot igazi szakember. Hossz vek tapasztalatval
rendelkezik. Kikszteni a testeket, rendbe hozni, kisminkelni, beillatostani ket. Hogy mg egyszer utoljra meg lehessen ket nzni,
st megcskolni, mieltt oszlsnak indulnnak. s Pierrot le is fotzza a hullit. Tiszta lktt az ipse. mbr... is megnzte a fotit, s nem is voltak annyira rosszak. Akr mvszinek is mondhatk.
De arrl a fickrl, akit a furgon htuljban szllt ppen, nehz lesz

portrt ksztenie. Egy kamion telibe traflta.

Ma jszaka kicsit rtrt Samyra a mlab. De nem akarja, hogy
maga al gyrje. Majd bekapcsolja a rdit. Az segteni fog. Mg
ngy ra az t. s neki nem tesz jt, ha tl sokat spekull.
Pierrot azonnal munkhoz ltott, amint megrkezett. s ismt csodt mvelt. sszeillesztette a darabokat. Mintha szinte lt volna a
fick, amikor kikerlt a laborbl. De Pierrot nem fukarkodott a
sznekkel. Ez nla a legjabb irnyzat. Az arc rzsasznre pinglva,
tl rzsasznre, a szj pirosra rzsozva, tl pirosra, a szemldk kihzva, tl feketre. Klnsen, hogy ez a fick eredetileg vrs...
De legalbb visszaadta az emberi formjt. s ez a lnyeg. Amg a
csald megtekintette, addig Samy a fnkvel, Arnaud-val arrl sutyorgott, ha ltezne valami dj erre a munkra, akkor azt mindenkppen Pierrot rdemeln. A legkivlbb halottbalzsamoznak jr
aranyplmt. Nagyon gyorsan htat kellett fordtaniuk a rokonsgnak, hogy diszkrten pukkadozhassanak. Rendes tag a fnke. Szerencsje van, hogy ilyet fogott ki. Mg ha tl sokig nincs is kedve
csinlni ezt a melt. A brtnben letette a vzvezetk-szerel szakmunksvizsgt. Az nem ppen ugyanez a szektor. Ha majd sikerl
flretenni egy kis dohnyt, megprbl a sajt lbra llni. Egyelre azonban jl rzi itt magt, elgedett. rl, hogy valami hasznot
hajt, s fknt, hogy nincs mr egyedl. Amikor kijtt a sittrl, igazbl ez volt a legnehezebb. Hogy hirtelen tkegyedl tallta magt. A fenbe is, az bizony irt fura volt. A cellban mindig ketten
voltak, olykor mg hrman is. Mindig volt mellette valaki. Sokszor
seggfejek, de akadtak szimpatikus figurk is. A stn, a tusolban, a
mhelyekben, mindentt emberek vettk krl. Kezdetben pp ezt

brta a legkevsb elviselni. Megrjtette. Aztn aprnknt az lete

rszv vlt. gy aztn, amikor kiszabadult, hatalmas volt a sokk.
Sehol senki. Se szlk, se bart, se bartn, semmi. Totlis magny.
Meg aztn se egy hely, ahol lakjon, s persze semmi lv. is tehette volna azt, amit a tbbiek. Csajokat felszedegetni a brokban.
Egy csom olyan bige van, aki bukik a bnzkre. Fleg a j hzbl
val rilnyok. Rm izgatnak talljk. Csakhogy neki ez nem ment
volna. Tzvi zsebzstem utn gy rezte, nem lenne kpes egy csapsra Don Jann vlni. Messze nem. Klnsen, hogy a szerelmi
lete korbban sem bvelkedett trfekban. Nha egy kis kufirc erre-arra, meg egy nagy szvfjdalom. Nem valami fnyes. J. Nem is
szabad tovbb morfondroznia ezen. Valahnyszor erre gondol, jra
rtr a mlab. Pedig most tnyleg minden rendben... Van melja,
kglije, csaja. Nincs oka panaszra. Igaz, a bartok tern ezt mg nem
mondhatja el. Hajlamos a bizalmatlansgra. De egyszer majd ez is
elmlik, csak id krdse. Csak a kis Tommal tud beszlgetni. Egy
tizenegy ves klykkel. Azrt ez eszmletlen! De mr ez is valami.
Lolval a kapcsolata tisztn testi jelleg. De annyi beptolnivalja
van ezen a tren, hogy pillanatnyilag ftyl r, hogy nem cserlhet
vele mst, csak testnedveket. Ez van. De j ez gy. pp csak egyetlen
dolog. Ha eszbe jutnak a szlei, enyhe szurklst rez a szve tjn.
s ha valami, ht ez tnyleg lehangolja. Merthogy ez mr vgleges.
Soha tbb nem lehet visszacsinlni. Akkor meg mire j rgdni
rajta...
Az udvar kzepn lltja le a halottaskocsit. A hz ajtaja szlesre trva, az reg kutya a tornc lpcsjn szunykl. Nem hallotta, hogy megjtt. Samy bekopog az ablakvegen. Senki sem felel.

Keresztllp a kutyn, bedugja a fejt az ajtn. Senki. Megkerli a

hzat. A vetemnyesben megltja Madeleine-t, a talicskjn l, a
botjt elreszegezi, s a paradicsomokhoz beszl.. . Taln arra akarja rvenni ket, hogy piruljanak gyorsabban? Els pillantsra ez jut
rla az ember eszbe. Samy kzelebb megy. Az regasszony a szemldkt rncolva nz r.
- Hoztam magnak madeleine-t, Madeleine nni. Ha mr orgont nem hozhattam. De tudom, hogy ezt is nagyon szereti...
- Ez nagyon kedves magtl, fiatalember. Ismerem m azt a dalt
Jacques Breltl, Madeleine-rl meg az orgonrl! De maga kicsoda?
- n hoztam haza a mltkor a krhzbl. Tudja, a betegszllt...
- Ejnye, naht... Most mr emlkszem.
Tom feje bukkan el a paradicsombokrok kzl. Elkpedve nz
Samyra.
- Te meg... honnan tudtad, hogy itt vagyok?
- Nem tudtam.
- Akkor meg hogy kerlsz ide?
- Madeleine-t hoztam Madeleine nninek. Ennyi. s te?
- Lthatod. Segtek neki a kertben.
- s a suli?
- Szabadsgot vettem ki. Mr amgy sem csinltunk semmi rdekeset. Figyelj, lttad a paradicsomokat? Ha akarod, megkstolhatod. Isteni.
Samy megkstolta. s nem gyztt lelkendezni. Tom s Madeleine el volt ragadtatva. Lemrtk az els termst. Hat kil. A nagy
rmmmorban Tom elhatrozta, hogy ez lesz a mestersge. Paradicsmsz! Ezen jt nevettek. Cukkinit s vrshagymt is szedtek.

Utna Madeleine egy kicsit fradtnak rezte magt, s Samy bevitte

a hzba. Nhny madeleine-t beztatott egy bgre tejbe, megette s
lefekdt.
Tom s Samy lbujjhegyen osont ki. De flsleges volt. Madeleine
mr az igazak lmt aludta.
A hazafel ton Samy jra szba hozta az iskolt. Hogy hlyesg
nem jrni. Hogy speciel , Samy, nagyon sajnlja. Mert ma nem
ott tartana, ahol, ha rendesen tanult volna... Vagyis ht taln... De
ezt mr nem mondta ki hangosan. Tom egy kicsit hzglta a szjt.
Utna meg morgott: anya is ugyanezt mondta... Ekkor dbbent
r, hogy elszlta magt. De Samy nem hallotta. Legalbbis nem reaglt r.
Samy lelltotta a halottaskocsit, kivette a bicajt s a kt lda zldsget. Tom bement a lakkocsiba. Egy levlke vrta. Ma este nem
jvk haza. Tl sok a munka. Puszilak. Az utbbi idben gyakran
elfordult, hogy Joss nem jtt haza. A fnke miatt, aki admentes
tlrt vgeztetett vele. gy mondta, s kzben nevetett. Tom nem
rtette, de nem merte megkrdezni. Mindenesetre csaldott volt,
hogy Joss nincs itthon. Nagyon szerette volna ltni, milyen arcot
vg, ha megltja a termst.
Kt bakra egy szles deszkt rakott, elvette a gzrezst, egy vjdlingot s egy nagy fazekat. A paradicsomokat egy pillanatra forr
vzbe mrtotta, hogy knnyebben le tudja hzni a hjukat, ahogy
azt Madeleine-tl tanulta. Azutn szthajtogatta a paprt, amire felrta a szsz receptjt, amit el akart kszteni. jflre vgzett. gy
ki volt merlve, hogy mindent szanaszt hagyott, s elment lefekdni.

Tom hrom nagy veg mrtst ksztett. A cmkkre azt rta:

Tomtomato szsz
Spagettire. De ms telhez is j.

Furcsa terms
REGGEL HT RA VAN, Tom tbjik a szomszdok svnye alatt,
maga utn vonszolva a htizskjt. Ahab kapitny nhny mterrel
odbb l, nzi, ahogy jn, szoks szerint sszevont szemldkkel.
Tom felegyenesedik, rmosolyog, hogy kiengesztelje. Most
elszr nem fl tle. vatosan elrenyjtja a kezt, megsimogatja a
fejt. A macska hrom s fl msodpercig tri, aztn tvozik. Tom
bemegy a vetemnyesbe. Maghoz szortja a tskt, hogy a befttesvegek ne koccanjanak ssze. Mg nagyon korn van, Archibald s
Odette bizonyra mg nem kelt fel. Tom kivlaszt hrom paradicsombokrot, kiss kivjja a fldet a tvknl, s a gdrkbe beltet
egyet-egyet az vegekbl, amit hozott. Htrbb lp, megszemlli a
ltvnyt. Szp, tetszik neki. Elindul kifel. A mlnabokrok mellett
elhaladva megll, bekap nhny szemet. De aztn nem brja megllni, szed egy markkal. Valami zajra sszerezzen. Elrejtzik a svny
rnykban. Archi az, nhny mterrel arrbb, a talicskjt tolja.
Kzben egy angol dalt ftyrsz. Megll, nekill gyomllni az utat.
Fl, hogy ez sokig fog tartani. Tom addig is eszegeti a mlnt.
Nem aludt valami sokat, a szemhja elnehezl. Egy rval ksbb
bred fel. Nehezen kap levegt. Ahab kapitny fekszik a mellkasn.

A szemldke most is ugyanolyan mogorva. De Tom most kzvetlen kzelrl ltja. A bundja cskjaitl van olyan morcos brzata.
Vgl is kedves jszg ez a macska.
Archibald most r oda a paradicsomgyshoz. Kis hjn hanyatt
vgdik.
- Good Lord!
Egy pillanatra elbizonytalanodik. Megprblja felidzni, milyen
llapotban fekdt le tegnap este, mit tett az utols koktljba, szvott-e valamit... Az ember nem mindennap lt befttesvegeket kihajtani a kertben. Joggal tesz fel magnak effle krdseket. Bekilt
Odette-nek. Megkri, hogy hozza ki a fnykpezgpt. Annyi biztos, hogy ez a fot kerl az albumuk bortjra: Els vnk vidken
s ms kalandok, by Archibald and Odette. Ez egyrtelm.
Mindenesetre dlben spagettit fognak enni. Tomtomato szsszal.
Es a gondolattl teljesen meg vannak hatdva.

Koszlott az almafa alatt

MADELEINE SRDOGL. Koszlott sszegmblydve fekszik a
kosrban. Mellette Tohonya az orrval bkdi, mintha csak
bresztgetn. De Koszlott nem bred fel. Vge. Elment. Tom gdrt s az almafa tvben. Mindentt sszefond gykerekbe tkzik. Fl, hogy el tall vgni egyet, s mg a fa is kipusztul. Es akkor
Madeleine mg szomorbb lenne. Egyszerre elveszteni a macsk-

jt meg az almafjt, az mr tl sok lenne neki. gy aztn nagyon

vigyz. Amikor gy gondolja, hogy mr elg mly, bemegy a cips
dobozrt, amibe a halott macskt fektette. Megprblja beletenni
a lyukba, de az nem elg szles. Tovbb kell snia. Mr kt rja
veszdik. Kezd elege lenni. Tohonya elnylva fekszik mellette, fl
szemmel figyeli, mit csinl. Tom szomornak ltja. Semmit nem
evett, s nem akar befekdni a kosrba. Olyan rgta ltek egytt a
Koszlottal, rthet, hogy hinyzik neki.
Most mr elg nagy a gdr. Bemegy szlni Madeleine-nek. Az
regasszony ragaszkodik hozz, hogy rszt vegyen a temetsen. Azt
mondja, ez az utols macskja, ennyivel tartozik neki. Egyfolytban
pityereg. Tom megszortja a karjt, ahogy tmogatja. gy szeretn
megvigasztalni. De a srs ragads. Mr neki is potyognak a knynyei. Madeleine-t lelteti a szkre, amit mr odaksztett neki, aztn
a dobozt belehelyezi a gdrbe, befedi flddel. Egy nagy kavicsot a
srhoz grget, hogy megjellje a helyet. s visszaksri Madeleine-t
a hzba. O sem evett semmit tegnap ta. s Tom aggdik. Elkszti neki a kedvenc telt. A tejbe ztatott madeleine-t. De nem kr.
Tom le van lombozva. Madeleine azt mondja, most mr elmehet,
egyelre szeretne egyedl maradni. Mivel ez az a nap, amikor segtenie kell Jossnak virgot szedni, s nem kshet el, Tom gy dnt,
elmegy, s majd este mg visszanz. Madeleine azt mondja, nem
szksges. Remekl elboldogul egyedl is. Gyernk, indulj mr...
Tom megsimogatja a fejt, megcskolja a homlokt. Az regasszony
ttovn rmosolyog. A kisfi a biciklijre pattan, s kiss sszeszorult szvvel hagyja ott a hzat.
Madeleine ott marad magba roskadva, knnyben sz szemmel

s az orra hegyn rezg csppel. Egyedl a lbnl hever Tohonyval s az nagy, kzs bnatukkal... Holnap mr jobb lesz, hm?
Szegny reg jszgom. Azrt milyen mocsok egy alak ez a macska,
gy itt hagyni bennnket, figyelmeztets, minden nlkl... Majd
megltod, ha majd jra tallkozunk vele, elltjuk a bajt, de alaposan. Megemlegeti, de meg m... Hogy mi? Hogy te nem rtesz
egyet...? Nem val gy elmenni, egyeden sz nlkl. Se j napot, se
viszontltsra. Ez egyltaln nem udvarias dolog. Meg aztn, hny
ve is lt mr velnk, hm? Tizenkilenc-hsz is megvan. s te...?
J, lehet, hogy egy kicsit kevesebb, igaz... Na, ne nyszrgj mr.
Bntja a flemet. Fekdj le. Most mr vge. Alszunk egyet, s holnapra elrepl a bnat. Hallod, mit mondok? Holnapra elfelejtjk
a mi koszlott macsknkat, aki semmire se volt mr j. Mr egeret
sem fogott, mindenhova odapisilt... Majd megltod, n nagy Tohonym. Olyan ez is, mint a tbbi. Hrmat pislantasz s mr vge.
gy megy el az let. Nem tehetnk ellene semmit.

Jossnak sszejtt a pnze

SZERENCSNK VAN, HOGY ITT NINCS RZSA. El tudod kpzelni, mi lenne akkor a nap vgre? Csorogna a vr az ujjainkbl.
- Ht igen, ez igaz...
- Meg aztn, tudod, rendes a fnk. Merthogy norml esetben te
nem lehetnl itt. Lttad a tbbieket. Nekik senki nem jn segteni.
- hm...

- Nagyon szeret engem, na. Ezrt engedi meg.

Joss levgja a virgokat, Tom pedig egy kocsira halmozza. De
elbb tzesvel sszekti ket. Ktszer olyan gyorsan haladnak, mint
a tbbi virgszed. Kicsit mind ferde szemmel sandt rjuk a sorok
kzl.
- Nem kell trdni velk. Amgy is hamarosan vge a melnak.
- Mirt? Nem marad tbb virg?
- Nem. n nem maradok. Egy idre abbahagyom.
- Aha. Szval sszejtt a pnzed?
- Jaja.
Tom felegyenesedik. sszevonja a szemldkt. Aztn folytatja
a munkt.
- Es el fogsz menni?
- Igen.
- Mikor?
- A jv hten.
- Hossz idre?
- Nem, nem tl hosszra.
Tom nem tudja visszatartani a knnyeit.
- Nyugodtan elmehetsz a bartodhoz aludni, ha tlsgosan flsz
egyedl a lakkocsiban.
- Jobban szeretnk veled maradni.
- Te tisztra meg vagy buggyanva! Nem nyaralni megyek! Hanem sszeszabdaltatni magam. Lefaragnak bellem, sszevarrnak,
megfoltoznak, mint egy cska zoknit, s te ott akarsz lenni, hogy
vgignzd? Dinka vagy.
- n csak attl flek, hogy nem fogsz visszajnni...

Joss vllat von.

- Ugyan mr, te kis pupk! Hogyne jnnk vissza! Egybknt is,
szerinted hov mehetnk?
Tom felszedi a fldrl a lehullott virgokat, s beleteszi ket egy
nagy szatyorba. Joss megkrdezte a haverjt, a fnkt. Tom akkor
is jhet, amikor mr nem fog itt dolgozni. gyis csak a szemtben ktnnek ki ezek a virgok. Holnap vasrnap, piacnap. Tom
sok csokrot akar kszteni. s minl tbbet eladni bellk. Szeretne
egy ruht venni az anyukjnak. Ltott is egy nagyon csinost az
adomnyboltban. Amit majd felvehet a mtt utn. Merthogy most
mg tl szk lenne neki. s mamuszt is akar Madeleine-nek. Mert-1
hogy mindig fzik a lba. Mg nyron is. s ha mg maradna nhny fityingje, valamit magnak is vehetne. De mr az is j lesz, ha
erre a kt dologra futja.

Hsz csokor
Tom korn kell, indul a piacra. HSZ csokor virggal. Kicsit
aggdik. Hsz, az bizony sok. Radsul meleg is van. Fl, hogy
a virgok elhervadnak. Kinyitja a dobozt, amiben szlltja ket,
hogy szellzzenek. A szkktnl friss vzzel megtlt nhny nejlonszatyrot, s beleteszi a virgokat. Huh, gy mr rendben. Fellednek.
Tz ra tjban mr a feln tladott. Kezd hes lenni. Elszalad a
pksgbe, hogy vegyen magnak cukros fnkocskt. A sorban egy
lny ll eltte. gy vele egykor lehet. Htrafordul, rmosolyog.

Tom zavarban van, lehajtja a fejt, a lbt bmulja. A lny is fnkocskkat vesz, meg kenyeret. Amikor Tom kilp az zletbl, ltja,
hogy pp a biciklis tskjba pakolja be a kenyeret. visszamegy a
virgaihoz.
A lny elmegy eltte, megll.
- Pincsi, ugye?
- Az.
- Lelhetek?
- Ha akarsz.
- Te kttted a csokrokat?
- Aha.
- Egsz jk.
Benylnak a zacskjukba, megesznek nhny fnkocskt.
- Clara vagyok.
- Tom.
- Itt nyaralsz?
- hm.
- n is. A nagymammnl, Melie-nl. s te?
- n Madeleine-nl. a ddmamm... vagy valami olyasmi...
- Ja rtem, olyan rkbefogads dolog, ugye? Akrcsak nlam!
- Igen, valahogy gy.
- J, most mennem kell. Lehet, hogy hamarosan tallkozunk?
- Lehet.
Mg tz csokrot kellene eladnia. Kt rn bell. Az rnknt t
csokor. Taln menni fog. A magzd szomszdok mg nem voltak.
Mr nem kslekedhetnek sokig. s valban, jnnek is. Egyszerre ngy csokorral is vesznek. Tom meg van elgedve. Mosolyogva

nz rjuk. Nem is sejtik, hogy ltette el tegnap az vegeket a paradicsombokraik tvhez. Elnyben van velk szemben. Csak azt
sajnlja, hogy nem krdezheti meg tlk, zlett-e. Kr. Ezt sosem
fogja megtudni. Fizetskor Archibald kihajtja a zakja egyik szrnyt, hogy elkeresse a pnzt. Tom ltja, hogy a plja telis-tele van
narancspiros pttykkel. s Archibald elrehajol, s lesjtott kppel
odasgja neki:
- Eszmletlen szeretek a spagetti. De kicsit gy eszek, mint diszn, tudja.
Tomnak kikerekedik a szeme s ttva marad a szja.
Odette rmosolyog, azzal mindketten elmennek, bye bye-t intve
a kezkkel.
Erre nincs mit mondani. Lebukott.
Fl tizenkett tjban Samy is megrkezik. Megveszi tle az utols
kt csokrot. Tom elmegy, s megvsrolja azt a mamuszt, amit kinzett Madeleine-nek. A keresked nagy engedmnyt ad neki. Nyron nem ppen kelend rucikk a birkagyapjval blelt hzicip.
Tom az rjra pillant. Mg idben van. Az adomnybolt dlig van
nyitva. Samy felajnlja, hogy elksri. Tom jobban szeretne egyedl
menni, de mivel Samy erskdik, beleegyezik. A ruha mg megvan.
Mg annl is szebb, mint ahogy emlkezett. Samy is csinosnak tallja. De fl, hogy Jossnak kicsit tl passzentos lesz, nem gondolod. .. ? Tom elengedi a krdst a fle mellett, s fizet. Mg maradt
egy kis pnze. De az zletek mr bezrtak. Magnak majd legkzelebb.
Samy meghvja tterembe. Pizzt rendelnek. Elmesli, hogy Lolval vge. Tom felemeli a szemt, hogy lssa, milyen arcot vg. Egy-

ltaln nem tnik szomornak. Elkezdenek enni. Kt falat kztt

Samy azt motyogja, hogy Lola, mieltt elment volna, mondott neki
valamit. Valamit, ami vele s Joss-szal kapcsolatos. Tom szorongva
vrja a folytatst. De Samy azt mondja, ne aggdjon. Amgy is gyantotta. Nagyon-nagyon ostobnak kellene lenni ahhoz, hogy ne
jjjn r, hogy Joss az anyukja... Tom a tnyrjn lv maradkra
mered. Samy azt mondja, vele is megesik, hogy mindenfle marhasgot mond embereknek, csak hogy bkn hagyjk. Hogy nem
haragszik r, s vgs soron Josst is megrti. Hogy a helyben valsznleg is hasonlkppen cselekedett volna. Tom rnz Samyra.
szintnek tnik. Megknnyebbl. Bekap egy falat pizzt.
De most, hogy belekezdett, Samy nem akar itt megllni. Megvrja, hogy kihozzk a fagyit. Felteszi a krdst, ami mr egy ideje
gytri. Mikor is szletett? Tom megmondja neki, teljes termszetessggel. Mg azt is elmagyarzza, hogy egy hnappal korbban jtt
vilgra. Es hogy lehetsges, hogy ezrt ilyen kicsike. Mindenesetre
Joss ezt hiszi. Samy felnevet. Felll a szkrl, kt oldalrl arcon cskolja Tomot. Visszal. Azt mondja, annyira boldog, hogy srni lenne kedve. s ez igaz: mr sr is. De kzben mosolyog is.
Tom nem igazn rti. gy vli, ez a Samy kicsit mgiscsak lktt.
Egy csppet flgos.
Mskppen szlva tdtt.
De ettl eltekintve nagyon rendes krapek. Kr, hogy Joss nem
szereti.
Ebd utn elmennek Madeleine-hez. Kibontja az ajndkt.
- Gyere ide, hadd adjak egy puszit, kicsikm.
A ruhja ujjval megtrli a szemt s az orrt, aminek a hegyn

egy cspp rezeg. Fel akarja prblni az j mamuszt. Samyhoz fordul,

hogy tartsa oda a karjt s segtsen neki.
- Maga egyszer mr megltogatott, ugye?
- A mltkor, a madeleine-ek...
- Ejnye, csakugyan! Nagyon-nagyon finomak voltak. Ha eszbe
jut, megtenn, hogy hoz legkzelebb is? Nagyon kedves lenne magtl. Annyira imdom!
Rmosolyog, aztn tlt neki egy kupica ratafit. A magt fenkig
felhajtja. Tom arra gondol, jl sszeszedte magt az regasszony. De
lehet hogy csak azrt van, mert mr nem emlkszik a macskjra.
Ahogy Tohonya sem. Bksen durmol a kosrban. Mintha Koszlott
sose ltezett volna. Tom klnsnek tallja ezt. De azrt elnye is
van. Sem Madeleine, sem a kutya nem akar mr elsorvadni a bnattl. S ez mr valami.
Samy krbevezetgeti Madeleine-t a hzban.
Addig Tom diszkrten kioson, s egy szl virgot tesz Koszlott srjra. Hogy gy adja tudtra, , Tom, nem felejtette el.

Induls
Tom nzi, ahogy JOSS sszekszti a holmijt. Srg-forog,
be nem ll a szja. Teljesen fel van villanyozva. Azt mondja, legksbb egy ht mlva itthon van. Nem kell aggdnia. Egy bartnjnl fog megszllni. Merthogy - naht, mekkora mzli! - pont

azzal a hellyel szemben lakik, ahov mennie kell. s meghvta maghoz. Irt kedves tle, nem?
- Felhvhatlak majd?
- Persze, vrj csak. Valahov felrtam a szmt.
A tskjban keresgl. Kibortja az asztalra. Egy halom paprfecni,
aprpnz, ragacsos cukorka, egy toll formj rzs, egy zseblmpakulcstart, kitrt hegy, ceruzk, egy doboz minitampon, egy tasak
papr zsebkend, egy doboz aszpirin, a szemlyazonossgi okmnyai, gyufa... Na j. Erre most nem r r. Nem akarja hlyesgekkel
idegesteni magt. Elszr is ssze kell csomagolnia.
Mieltt becsukn a brndt, Tom tnyjtja neki az ajndkot.
Joss csodlkozva nz r. Tom zavarban van. Azt mondja, inkbb
csak ksbb nyissa majd ki. A mtt utn.
Rendben. Elkszlt.
- , a francba, elfelejtettem megkeresni a telefonszmot. Figyelj,
erre most nincs idm. De majd Lolnl hagyok zenetet. Mr j
ideje nem beszltnk, de ennyit megtehet nekem az a liba. Csak
ugorj be hozz a fodrszzletbe, s krdezz r. Ja igen, hagytam neked egy kis zsozst a fekete dobozban, arra az esetre, ha... De gysem lesz r szksged, nem igaz...? Most jl el vagy eresztve azzal,
amit a piacon keresel.
Tom somolyog. Joss megcsipkedi az arct, megleli, megcsiklandozza az lla alatt.
- n kicsi Tbmom...
Tom szorosan odabjik hozz.
- Rm sem fogsz ismerni, amikor hazajvk. Lehet, hogy nem is
fogsz mr szeretni...

Tom vllat von. Igyekszik megllni, hogy ne srjon. Joss felersti

a brndt a robog csomagtartjra.
- Anyci, mr akartam mondani. Samy, tudod, a haverod, akivel
sszevesztl... tudja, hogy te az anyukm vagy.
- Lola mondta meg neki?
- Nem tudom.
- s te... te beszltl vele?
- Igen. Egy kicsit...
- Krdezte, mikor szlettl?
- Mirt?
- Krdezte vagy nem?
- hm.
- Te meg megmondtad neki.
- Igen.
- Cscs. Br vgl is... elbb-utbb gyis kiderlt volna. Na,
tzk. A vgn mg leksem a vonatot.
Felteszi a buksisakot, beindtja a motort. Gzt ad. A kipufogcs fstl. Tvolodban mg visszakilt:
- Mondd meg apdnak, hogy ez...
Tom nem hallja a vgt. Egybknt abban sem biztos, hogy az elejt jl rtette.
De. Azt igen.
Egy darabig mg mozdulatlanul ll. Az res utat bmulja. Eloszlott a fst, elhalt a motor zaja. Minden elenyszett.
Most ssze kell ragasztania a darabokat.

bredjen!
JOCELYNE... BREDJEN... VGE...
Az altatorvos andalt hangja szinte simogatja a flt. Es
a httrbl ugyanaz a Bach-muzsika szl. Bizonyra jra megvette a CD-t. Jl tette, tnyleg gynyrek ezek a hegedversenyek.
Mg nem akarja kinyitni a szemt. Mg nem. Csak ahhoz van kedve, hogy hallgassa a hangot, amint hozz beszl, lgyan szlongatja,
szelden krleli...
- Jocelyne...
Rgta nem neveztk gy. Az is lehet, hogy soha. Csak az okmnyain szerepel gy. Azt fogja krni, tbb ne hvjk mshogy. Ez anynyira dallamos. Kiss lmatag. Igazi lnynv...
- bredjen, Jocelyne kisasszony.
Szvesen megprbln kinyitni a szemt. De attl fl, akkor majd
nem beszl hozz tovbb. Ezrt halogatja a pillanatot. Csak mg
egy kicsit...
- Minden rendben ment... Hall engem?
- hm...
- Jl van. Szp lassan bredezzen... Nemsokra visszajvk...
- Ne..,. Beszljen mg... krem.
A kz megrinti a karjt. Friss, knny fuvallat simt vgig a brn, ahogy a frfi megmozdul. Ksz. Elment. Csak Bach zenje maradt. s Joss hagyja, hadd ringassa.
Egy rval ksbb mr teljesen maghoz trt. A ktst nzi. A fel-

steste nagyon keskenynek tnik. Akr egy gyerek. Mint amikor

tzves volt, s mg nem kezdett el nni a melle. Kopognak, a sebsz
lp be az ajtn. Mgtte egy sereg asszisztens.
- Hm, nos, remlem, elgedett. Tkrtojsra szabtam t, ahogy
krte.
Joss mosolyog. Az orvos nem.
- Nhny nap mlva tallkozunk. Addig ne nagyon ficnkoljon, ne cipekedjen, rviden: a lehet legkevesebb mozgs. Szmtok
nre.
Azzal ugyanolyan gyorsan tvozik, ahogy jtt. Joss lehunyja a szemt. Szeretne visszaaludni. Hogy jra felbredhessen, s mg egyszer rcsodlkozhasson: nem lmodott. Vgre gy fog lni, ahogy
elhatrozta. Nem kell tovbb trnie ostoba sorst. Elbbiskol. s
Tomra gondol. Gyngdsghullm rad szt benne. Hogy maghoz
szortan most! Az Tomjt, az kicsi Tomjt. Kinyjtja a karjt,
hogy az jjeliszekrnyrl elvegye a tskjt s megnzze a fnykpt. De durvn belenyilall a fjdalom. Olyan ervel, hogy mg a
szeme is knnybe lbad. Ebben a pillanatban egy poln lp a szobba.
- Nos, mi a helyzet, kislny?
- Fj.
- Ne aggdjon! Mindjrt adok valamit, amitl jobb lesz.
Megsimogatja a kezt, kedvesen rmosolyog. Joss mris jobban
rzi magt. Nzi, ahogy az poln kimegy, brndozni kezd. A jvend mestersgn. Amikor majd is fehr kpenyt fog viselni.
Vagy rzsasznt? Esetleg kket? Taln van valami klnbsg... Ezt
meg kell majd krdeznie. Mostantl mg komolyabban nekifekszik

a tanulsnak. Nehz lesz, az biztos. Vrt fog izzadni. De mindenkppen el akarja rni a cljt.
Ezt megfogadva merl lomba.

Gyermekdal
Tom TBB KIL PARADICSOMOT SZED A KERTBEN. Meg
kezdik a befzst. Madeleine rettenten izgatott. irnytja a hadmveletet. A talicskjn lve, a botjval hadonszva osztogatja a parancsokat... A klnleges paradicsomokat, a krte formjakat, a
hosszksakat, a szv alakakat, a feketket, srgkat, zldeket, pirosakat ide, ebbe a kosrba! Vigyzz, te kis szerencstlen! ssze ne
zmicskld nekem ket... A kznsgesebbeket, a csnykat, a
lttyedteket meg ide, ebbe a kosrba, azok mindjrt mennek is a fazkba.
Most mindenkppen ragaszkodik hozz, hogy segtsen Tomnak
hmozni. Tom kilteti az udvarra gy, hogy a keze gyben legyen
minden felszerels. Ks, passzroz, vjdling, nagy fazk. A receptrl diskurlnak. Hogyan tkletestsk. Tom azt javasolja, tegyenek bele cukkinit is. gyis tl sok van, gy legalbb hasznostank.
Madeleine benne van.
- Meg fokhagymt s vrshagymt is.
- s majornnt.
- igen, annak finom illata van. Joss is szereti.
- s egy kanl cukrot.

- Vagy inkbb mzet, hm?

- Igen, igazad van. Kiprbljuk.
Dlutn Samy is befut. Ma hamarabb vgzett, mert nem volt semmi tennival. Sem elksztend szertarts, sem holttestrt nem kellett menni. Jtt nekik segteni. Tom egy kicsit ferdn sandt r. Kt
rval ksbb megtltik az vegeket s beteszik szraz dunsztba.
Madeleine a ratafis veget kveteli, tlt egy pohrral Samynak.
S ha mr ott van, magnak is nt egy kupicval, fenkig felhajtja.
Utna lehunyja a szemt, s nekelni kezd. Mekeg, rekedtes hangjn. Samy s Tom kicsit csfoldnak. Egy kukkot nem rtenek a
dalbl, s ezt szv is teszik. Madeleine kinyitja a szemt, bemrgesedik. Kzli velk, hogy mg szp, hogy nem rtenek semmit, mert
ez a dal klfldil van. De majd elmesli, mirl szl. Nanynka
elmegy kposztalevelet szedni, megrakja vele a kosart. De arra jn
Ppitchek, s felbortja az egszet. Akkor Nanynka megfenyegeti,
hogy ezrt mg megfizet... Mg csnyn megfizet rte... Madeleine
oldalra hajtja a fejt, az ujjt fenyegeten billegted...
Ty, ty, ty,
Ty, ty, ty,
ty to budes platiti.
Samy s Tom vgighallgatjk az neket, meg sem moccannak.
Amikor befejezi, Madeleine kinyitja a szemt, mosolyogva rjuk
nz. Jlesett neki, hogy fel tudta idzni. Egy dalocskt a gyermekkorbl. Amikor annyi ids volt, mint most Tom. is aprcska volt,
igazi kis tkmag. Ltja maga eltt az anyukjt, ahogy flrebillenti a
fejt, s fenyegeten rszegezi az ujjt... Ty, ty,ty... Ty, ty, ty... ty to
budeplatiti... Madeleine lvezettel utnozza. s kzben sr. Samy

s Tom nem merik megtrni a csaknem nyolcvanves emlkeket.

Nem sokat rtenek belle. Merthogy klfldil vannak benne a szavak, ahogy az elbb olyan aranyosan mondta. De milyen nyelven?
Sejtelmk sincs rla. Nem tart sokig az nek. Madeleine kimerl.
s ahogy az egyre gyakrabban megesik vele, egyik pillanatrl a msikra elalszik.

Cunami
TOM S SAMY EGY DARABIG HALLGATNAK. Kicsit meg van
nak illetdve, hogy magukban maradtak, nemigen tudjk, mit mondjanak egymsnak. Annl is inkbb, mert Samy nem tudja mg azt,
amit Tom.
Ezrt Tom gy dnt, beszlni fog.
- Anya elutazott.
- Tnyleg?
- Hogy megmttesse magt.
- A fenbe is, beteg?
- Nem, nem azrt, mert beteg. Msrt. De nem szeretn, ha errl
beszlnk valakinek. Mg neked sem.
- Mg nekem sem?
- Senkinek. Mg az apmnak sem. Valami ilyesmit mondott
ugyanis, amikor elment.
- Aha.
Samy vr nhny msodpercet, hogy sszeszedje magt. Hogy

megprblja legyzni azt a cunamit, ami tettl talpig megrengeti.

- J, rendben. Akkor ne beszljnk rla, kicsi Tomom.
A hajba tr, s nevetve sszeborzolja. Kibort, gondolja Tom.
Mikor neki minden ldott reggel egy csom idt kell a tkr eltt
tltenie, hogy megzabolzza rakonctlan tincseit... Fura, hogy minden felnttnek ez a mnija. Csak nne mr fel vgre! nem fogja
ezt csinlni. Mert biztos benne, hogy mindig emlkezni fog r, hogy
ez mennyire idegest.
Tom telefonl a fodrszzletbe. Lola veszi fel. Igen, Joss ma reggel
felhvta, s megadott egy telefonszmot, ahol el lehet rni. Lediktlja. Aztn feltesz Tomnak pr krdst. Csak gy mellkesen. Hogy
mit csinl ppen... Hogy nem unatkozik-e tkegyedl... Hogy ltta-e Samyt az utbbi napokban... Tom egy bizonytalan igent dnynyg. Lola erre megkrdezi tle, hogy esedeg... nem emltett-e neki
egy fontos dolgot, valamit Joss-szal kapcsolatban... Tom azt feleli:
Nem, semmit a vilgon. Erre Lola: Aha. Aztn meg: J. rzdik,
hogy csaldott. Tom leteszi. is egy kicsit libnak tallja Lolt. De
nem szl semmit. Hogy ne bntsa meg Samyt.
jra trcsz.
- Beszlhetnk Joss-szal, krem?
Hallja, hogy szlnak neki... Jocelyne! Telefon!
- Hall, n vagyok az.
- Jl vagy, Tom?
- Igen, persze. s te? Fj?
- Nem nagyon.
- Akkor rlsz?
- Igen.

- s... megnzted az ajndkodat?

- Az van rajtam. Pont j a mret.
- Szeretnlek megltogatni...
- Tl messze van. s a jv hten amgy is hazamegyek.
Tom eltakarja a szjt, hogy diszkrtebben beszlhessen.
- Samy azt mondja, el tudna vinni, ha megengednd.
- Majd megltjuk. Megmondtad neki, amit a mltkor mondtam?
- Nagyjbl...
- Milyen veled?
- Kedves.
- Nagyon?
- Nagyon.
Joss csndesen srdogl.
- Jaj, anyci, mirt srsz?
- Semmirt... Attl flek, hogy t jobban szereted, mint engem,
azrt.
- Hlyesgeket beszlsz!
Joss kifjja az orrt.
- Most le kell tennem. A bartnm telefonlni szeretne. Puszillak, kicsi Tomom.
- Puszillak, anyci.
Tom Samy fel fordul, visszaadja neki a mobilt.
- Mondtam neki, hogy hajland vagy elvinni hozz holnap.
- Ja, ok... Majd valahogy elintzem a fnkmmel.
Madeleine felriad, s kiablni kezd: Az vegek! Az vegek! Minden segtsg nlkl felpattan, s mr iszkol is a hz fel, hogy elzrja

a tzet a nagy edny alatt.

- Senkire nem lehet szmtani. Ez mindig gy van. Te nem gondolod, Tohonym? Ajjaj, igaza van a kicsinek, illik rd ez a nv. Meg
hztl, szegny reg jszgom... De kr ezrt szeklni tged. Na gyere,
majd mi eldiskurlunk kettesben. Gyere ide... De ht sket ez a
kutya, mint az gy. Csak jrtatom neki a szmat, ez meg semmit
se hall belle. Kr straplni magam.
Madeleine kimegy a torncra.
- Na, fik! Jttk segteni? Van mg mit csinlni. Azt hiszitek
tn, hogy nyaraltok?
Samy s Tom meglepdve nz ssze.
Van mg benne spiritusz, a vn Madeleine-ben.
Annyi bizonyos, hogy nem holnap fogja beadni a kulcsot.

Hla
SAMY felajnlotta Tomnak, lakjon nla addig, amg Joss vissza
nem jn. s Tom azt felelte, mg meggondolja. De aznap estre rendben. Elz jjel rosszat lmodott, s semmi kedve nem volt
egyedl maradni a lakkocsiban. Amint megrkeztek, krbejrta
a lakst. s mindent kiprblt. A villanykapcsolkat, az ajtkilincseket, a csapokat, a vclkt... De legfkppen a bejrati ajtt.
Igazi fbl volt, igazi zrral. Ez tetszett neki. Furcsnak tallta, hogy
a laks annyira res. s azt gondolta, bizonyra ilyen lehetett a br-

tncella is. De Samynek nem szlt semmit.

a franciagyon aludt, Samy pedig elszedte a rgi hlzskjt,
s letertette a padlra a nappaliban. Msnap korn felkelt, s elment
a fnkhez. Aznapra nem volt betervezve munka, de persze brmelyik pillanatban addhat valami. A Temetkezsi Vllalatnl sosem
lehet kizrni egy srgs hvst, vicceldtt Arnaud. Samy meggrte, hogy egsz nap elrhet lesz, s brmikor ksz elindulni. Arnaud
beleegyezett. Samy killt a halottaskocsival, htira beakasztotta
a huzatba rakott fekete ltnyt, fekete nyakkendt s fehr inget, s
bement Tomrt. Az pp tusolt. Elg sokig lldoglt alatta.
- Kirly a vz. Tkletes a hmrsklete. Nem gy, mint a lakkocsiban.
tkzben meglltak egy benzinktnl. Samy ezt kihasznlva vett
egy zacsk madeleine-t Madeleine-nek, Tom meg egy csomag epres
habcukrot, magnak.
Tom becsnget. Jocelyne nyit ajtt. Azt a ruht viseli, amit ajndkozott neki. Egyltaln nem szmtott r, hogy Tom lesz az, gy
egy kicsit merev. Tom kzelebb lp hozz, de nem meri megrinteni. Nem tudja, hol foghatja meg, attl tart, fjdalmat okozna neki.
Joss homlokon cskolja.
- n kicsi Tomom...
Mint mindig, valahnyszor Joss szelden beszl hozz, Tom most
is gy rzi, elszorul a torka.
- Hogy jutottl el ide?
- Samy elhozott.
- Vagy gy.
- Lenn maradt.

- Jl tette, gysincs kedvem tallkozni vele.

- Tudom, anyci. Nem baj.
Egy ra mlva Joss mskpp hatroz. Ert vesz magn. Csak t
percre, nem tovbb. Tom miatt. Meg aztn ez j alkalom arra, hogy
meglssa, milyen hatst tesz egy frfira az j mellbsge. Izgul. Olyan
ez, mint egy premier. Bezrkzik a frdszobba, megfslkdik,
megcsipkedi az arct, megrzogatja a ruhjt. Nagyon lassan megfordul maga krl, hogy oldalrl lssa magt a tkrben, kihzza a htt, kinyomja a fenekt. Elfojt egy nygst. Mg tl korai
dombortani. Legszvesebben azt mondan Tomnak, hogy meggondolta magt. Hogy senkit nem akar ltni, legkevsb Samyt. De
eszbe jut, milyen volt Tom arca az imnt. Csaldott lesz. Mg egyszer megnzi magt a tkrben, ezttal szembl, aztn elindul.
Tom elreszalad. Joss lassan lpked, nagyon vigyz r, hov teszi
a lbt. Megll Samy eltt, nem nyjt neki kezet.
- Szia, Smuel!
Samy nem tnik meglepettnek.
- Szia, Jocelyne!
Joss knnyedn rmosolyog.
Lelnek egy kvz teraszra, egy naperny rnykba, s egy darabig mindhrman hallgatnak.
De Jocelyne nem brja tovbb, a pohara fltt Samyra nz.
- Nos? Mit gondolsz rla?
Samy Tomra pillant, mieltt vlaszolna.
- Mintha rd ntttk volna.
- Nem a ruhrl beszlek!
- Egy kicsit zavarban vagyok, mit is mondjak... Termszetesen

ltom, hogy van valami vltozs. De pontosan mi is? A ruha? A

szemed? Az a benyomsom, mintha most ms szn lenne, mint
azeltt. Vagy lehet, hogy soha nem is nztem meg? De az is lehet,
hogy azrt ltlak msnak, mert van a... klyk? Nem is tudom. Nehz eldnteni.
Jocelyne vllat von. Az arca fjdalmas grimaszra hzdik. A vllvonogats is korai mg. Megcskolja Tomot, megcsipkedi az arct,
megcsiklandozza az lla alatt. Aztn vatosan felll, s eltipeg. Kicsit
gy, ahogy az ids nnikk.

Betrs
Tom VGL GY DNTTT, Madeleine-nl marad egsz hten.
Nagyon fradt volt az regasszony, az gybl is csak ggyel-bajjal tudott kikszldni. Tom aggdott, mi lesz, ha egyedl hagyja.
Attl flt, megint a kposzti kztt elnylva tallja, mint legelszr.
Samy beleegyezett. Segtett Tomnak sszepakolni a lomkamrban s betenni oda egy gyat. Aztn kicsit vzvezetk-szerelskdtt
a frdszobban. Kicserlte a zuhany csapjait, s egy termoszttos
csaptelepet szerelt fel helyettk, 38 C-ra belltott biztonsgi reteszszel. Tom kiprblta. A vz hmrsklete tkletes volt. Szupernek
tallta.
Msnap estefel Samy elvitte, hogy elhozzk a lakkocsibl a
holmijt. De amikor odartek, az ajt trva-nyitva llt. Minden

fel volt trva, a fldre hajiglva, megtaposva, sszetpve. A ruhk,

az iskolai fizetek, a knyvek, minden... Tom Samy karjba bjt.
Most elszr. s Samy szorosan maghoz lelte, mert egyszeriben
ott llt apaknt, s ez irtra meghatotta. Vgl kimentek, hogy nyugodtabban gondolkodhassanak. Az ajt el volt trve, brki bejhet.
Mindent el kell vinni innen. Samy elment dobozokrt, telepakoltk a halottaskocsit. Mieltt elindultak volna, Tom bemszott a lakkocsi alvza al, s kivette a fekete dobozt. gy dntttek, nem
szlnak azonnal Jossnak, mi trtnt. gyis hamarosan megtudja.
A dobozokat Madeleine-nl, a rgi tyklban halmoztk fel. Ha
mr ott voltak, Tom megmutatta Samynak a kpregnyekkel teli
ldt. Samynak kicsit megrndult az arca. Valamire emlkeztettk
ezek a kpregnyek, de nem igazn tudta, mire...
Samy aznap este sokig maradt. Tom sokat srt. Madeleine rjtt, hogy valami trtnt, s ragaszkodott hozz, hogy mondjk el
neki. Kiszllt az gybl, a karjba vonta Tomot, s egy gyermekdalt
ddolva ringatni kezdte. Aztn azt mondta, egyszer tle is mindent
elloptak. De nem kell srni, kisember. Flslegesen rontod vele a
szemed. egsz letben csak srt, mint a zpores. Es mit hozott
neki mindez: kisrt szemeket s egy nevet, ami egy stemny neve!
Mondhatni, nagy eredmny... De most mr rkre abbahagyhatja
a srst. Mert vgre megtallta ket. Az kt aranyos kisgyerekt...
Ahogy ezt mondta, a knny patakokban folyt vgig az arcn. De
Madeleine mit sem rzett ebbl. Nagyon komolyan mosolygott.
Tom s Samy egymsra nztek. Szegny, valsznleg tment a
tloldalra. s bizonyra nem tallja a visszautat.

Joss szembesl
JOSSNAK KT NAP MLVA KELLETT HAZAJNNIE, ideje volt
felkszteni. gy ht Tom felhvta, hogy beszljen neki a betrsrl.
Elmondta, hogy Samyval mindent elhoztak, ami a lakkocsiban ma
radt, s az egyik osztlytrsa nagymamjnl raktroztk el. Ezen a
ponton Samy sszehzta a szemldkt. Utna pedig intett, hogy is
szeretne Joss-szal beszlni... Vrj, adom Samyt, valamit szeretne
mondani...
Samy felajnlotta, ha Joss nem tallna ms megoldst, szvesen klcsnadja neki a krt pr napra. Joss felnevetett, s tisztn hallhatan azt dnnygte: Na ne, mgis kinek tartja magt ez a pasas... Samy
nem erltette tovbb a dolgot. Csak megllaptotta magban, hogy
ez a csaj tnyleg tiszta hlye, s letette. Tomnak nem szlt semmit.
Kt nappal ksbb Joss felhvta, s megkrdezte, beugorhatna-e a
kulcsokrt. Srgs lenne.
Samy hazarohant, hogy kitakartson, szlesre trta az ablakokat,
mindentt felmosott, a vccsszt tbbszr is kisiklta, hogy csillogjon-villogjon, j paprtekercset rakott ki, thzta az gynemt,
levitte a kukt. pp csak annyi ideje volt, hogy visszamenjen, behajiglja a holmijt egy tskba, mr meg is szlalt a cseng. Joss krbejrta a lakst, is mindent kiprblt. A villanykapcsolt, a vzbltt, az ajtkilincseket, a zuhanycsapot. Mindent nagyszernek tallt. Kicsit sok a lakbr, nem...? Samy egyetrtett, de miutn kijtt
a brtnbl, nem volt olyan helyzetben, hogy alkudozhasson. Most

szvesen keresne valami nagyobbat. Hogy berendezhessen magnak

egy mhelyt, ahol barkcsolhat, sztpakolhat... meg aztn azrt is,
hogy Tomnak lehessen kln szobja...
Ezen Joss felhzta az orrt.
- Azrt annyira tn nem srgs.
- Persze. Amgy sincs mg hozz elg lvm.
Aztn gyorsan megkrdezte Josstl, inna-e egy tet. Vagy egy
gymlcslevet? Egy srt? Srt krt. s utna srva fakadt. Samy ezt
a betrs szmljra rta. Joss nem cfolta meg. Ugyanis semmi kedve nem volt elmeslni neki, mi trtnt egy rval korbban. Amikor
belltott a pasijhoz, a meleghz fnkhez. s az a szrny benyomsa tmadt, mintha htba dftk volna... mikor a pasas kzlte
vele, hogy gy, a melle nlkl mr egyltaln nem rdekli.
Nehz ezt lenyelni. Micsoda szemtlda. Tnyleg vonzza ezeket.
De juszt is tlteszi magt rajta.
Miutn elmagyarzta, mi hogyan mkdik a laksban, Samy tnyjtotta neki a kulcsokat. Joss megkrdezte, mikor jn Tom. Samy azt
felelte, holnap kora reggel behozza, mieltt melzni menne.
Csak kinn, a lpcshzban hallott valami dnnygst, ami halovnyan emlkeztetett egy ksznmre. De mire visszafordult, az
ajt mr be is csapdott mgtte...
- Nincs mit, Jo
Klakk!
- celyne.
Nem volt valami rzelmes bucs. De ktsgkvl fejldik a kapcsola
tuk.

Madeleine lete
IDBE TELT, de Tomnak vgl sikerlt mindent sszeraknia. s
sszefoglalta a trtnetet Samynak.
- Az egsz csaldja meghalt a hazjban. Csehorszgban, azt hiszem, azt mondta. Ezutn elmeneklt. Annyira szomor volt,
hogy csak ment egyenesen elre heteken t, anlkl, hogy tudta
volna, hov tart. Egy napon aztn tjtt a hatron, s itt tallta magt. De bujklnia kellett, mert itt is voltak ncik. Mr nagyon kezdett elege lenni belle, hogy teljesen egyedl van, nincs kihez szlnia, s csak sr-sr szntelen. Egyszer egy kutya sompolygott a rejtekhelyhez. Nem ugatott. pp csak megnyalta a kezt. Bartok lettek. Egy psztor kutyja volt, aki a kzelben legeltette a birkit. Egy
id utn a psztor szrevette, hogy kveti a nyjat, s azt hitte
azrt, mert kmkedik utna. Ekkor az erdbe hurcolta, hogy vgezzen vele. De vgl ltta, hogy kedves teremts, s meggondolta magt. s aztn egymsba szerettek. A psztort Andrnak hvtk. Huszont ves volt, ugyanannyi, mint Madeleine... Mint anya most...
ptett Madeleine-nek egy kunyht az erdben. Minden ldott nap
megltogatta, ennivalt s virgot vitt neki, s francira tantotta. A hbor utn felesgl akarta venni. Hnapok teltek el gy.
s egy napon Andr nem jtt tbb. Madeleine csak ksbb tudta
meg, hogy agyonlttk, mert segtett tjutni embereknek a hatron.
Madeleine kisbabt vrt, s megint ott llt egyes-egymagban. jszaknknt belopzott a majorokba, a vetemnyeskertekbl csent,

amit tudott... Vicces, nem? Mint n... Aztn megszlt. Fel tudod
ezt fogni, Samy? Egyedl szlt az erdben! s a kisbabt a foly hideg vizben mosta meg, levelekkel trlgette meg, gesztenyegakbl
blcst eszkblt neki, mohval blelte ki, az volt a matrac. s mindennap j takart sztt neki mogyorfalevelekbl, hogy j puha
legyen. De amikor eljtt a tl, flt, hogy a baba hallra fagy. Ezrt
munkt krt az egyik majorban, hogy biztonsgban alhasson a pajtban. A gazdk beleegyeztek. Hrom nappal ksbb katonk jttek. A gazdn megeskdtt r, hogy a gyerek az v, Madeleine-t
pedig fogolytborba hurcoltk. Nagyon messzire. Nagyon hossz
idre. Kt vre, azt hiszem. A hbor vgn visszament. Sokig kereste, vgl meg is tallta a majort. De a gazda felesge nem volt
hajland visszaadni neki a babt. Na, ekkor kezdett csak igazn zokogni. Srt, srt, mint Mria Magdolna Jzus lbainl. Ekkor ragadt
r a Madeleine nv. Sokkal ksbb szletett egy tlet, s visszakapta a fit. De akkor mr tl ks volt. Addigra az mr a gazdnt
szerette desanyjaknt. Amikor felntt, elment Madeleine-tl, s
soha tbb nem ltta. Tessk. Ezt meslte Madeleine.
- Ez aztn szomor, a kurva letbe...! , bocsnat...
- Semmi baj, anya is gy beszl.
Samy felhrpinti a kvjt.
- Megmondta, hogy hvtk a fit?
- Igen. Dannak.
- Aha.
Samy megkszrli a torkt, s hozzteszi:
- Mint apmat. Ez klns.
Mindketten felnznek az gre. Szp id van. Nagyon magasan

nhny fecske szll. Egy fia felh nincs a lthatron.

- s te majd egyszer elmesled, apa, milyen volt a brtn?
- Hm... Ok, kisfiam.

Utazs Olaszorszgba
ARNAUD TELEFONLT.
- Samy, van egy j s egy rossz hrem. A rosszal kezdem. Egy
szegny reg fszer, aki az gyfelnk volt, otthagyta a fogt egy ostoba kzlekedsi balesetben, szak-Olaszorszgban... s most jn
a j hr: te msz el rte! Te piszok mzlista! 0 sooole miiiiiooo... sta
nfronteeeee a teeee... 0 sooole miiiiiooo,..
Samy becsngetett. Joss nyitott ajtt. Samy megkrdezte, Tom itt
van-e. Joss azt felelte, hogy elment virgrt. Samy krlnzett. Joss
fggnyket aggatott az ablakokra, rajzokat a falakra. Hatrozottan bartsgosabb lett a kgli. Ezt kzlte is vele. Joss vllat vont,
s rgtn fel is jajdult, au!, mert mg mindig tl korai volt vllat
vonogatni, aztn kivett egy srt a htbl. Az utolst, ami maradt.
Elfelezzk, ok? Ok.
Egy darabig hallgattak. Aztn Samy megkrdezte, hogy halad a
tanulssal. Joss azt felelte, sokat grizik, de az rettsgiig mg htravan egy v, azt gondolja, sikerlni fog. Samy ezt derk dolognak
tallta. Aztn megint hallgattak, most mg tovbb, mint elszr. s
akkor flnken elrukkolt az olaszorszgi utazssal, s hogy arra gondolt, magval vinn a kicsit. Joss hzglta a szjt. Samy azt mond-

ta, mindssze hrom naprl van sz... Joss gondolkozni akart. Aztn hirtelen felpattant, idegesen tcsrtetett a hlszobba. Samy
hallotta, hogy kotorszik. Ez elg sokig eltartott. Aztn egy shajts hallatszott, s Joss visszajtt, kezben Tom tlevelvel. UfP. Ez
akkor rendben van.
Samy elment.
Az utcn sszefutott Tommal, aki egy virgokkal teli nagy szemeteszskot cipelt. Kzlte vele a hrt, mire Tom a nyakba ugrott.
De rgtn utna azt krdezte:
- s Madeleine?
Samy az ajkba harapott. A francba, erre bizony nem gondolt.
Val igaz, hogy nem lenne szerencss ilyen hossz idre egyedl
hagyni. Holnap estig valami megoldst kell tallniuk. De flsleges tl nagy illzikba ringatni magukat, ilyen rvid idn bell ez
kutya nehz lesz. Mindketten elindultak, ki-ki a maga tjn, elgg
lelombozva. Ami rthet.
Msnap reggel a piacon.
Tom korn kiment a hsz virgcsokorral. Tz ra tjban mr
csak hat maradt neki. s a legjobb vevi, Archibald s Odette mg
nem is voltak. Nem akarta elszalasztani ket, ajndkot hozott nekik. A Tomtomato szsz jabb vltozatt. Ezttal mzzel kszlt.
rgus szemmel figyelte ht a sorok kztti utccskkat. s ebben
a pillanatban megltta Josst, aki gy ment el eltte, hogy meg sem
llt. Nhny mterrel ksbb megtorpant, htrafordult s visszajtt
hozz.
- Milyen hirtelen megnttl, kicsi Tomom! Csak most veszem
szre. Ha ez gy megy tovbb, hamarosan nagy Tomomnak kell,

hogy nevezzelek! Nem lesz ez gy j...

Azzal beletrt a hajba, s nevetve sszeborzolta. Nem sikerlt
kikerlnie.
Joss cukros fnkocskkat vsrolt a pknl. Letelepedtek egyms
mell, s eszegltek. Aztn Joss kibkte, hogy unatkozik egyedl.
Hogy elege van a tanulsbl, s abbl, hogy egsz nap be van zrva a ngy fal kz. Alig vrja, hogy jra munkba llhasson az reg
tantnnl. Hogy gondozza a kertjt, egyszer fogsokat dobjon
ssze neki, rszleteket olvasson fel neki a limond szerelmes regnyeibl. .. Szval, hogy jra hasznosnak rezze magt. Mr nagyon
kezd hinyozni neki.
Egy toronyra fl tizenegyet ttt.
Mindketten felnztek az gre. Szp id volt. Nagyon magasan nhny fecske szllt. Egy fia felh nem volt a lthatrod.
s akkor Tom elmondta Jossnak Madeleine-t.

Ha a tnetek nem sznnek

tkzben Joss egyrtelmen kzlte, mg ha hajland lenne is
foglalkozni az regasszonnyal, az csak a legszksgesebb
minimumra korltozdna. Ad egy: semmi nehezet nem cipelhet.
Vagyis ha elhasalna, nem tudn felemelni. Ad kett: tilos mosogatnia. .. Samy s Tom igyekeztek megllni, el ne mosolyodjanak...
Merthogy elrenyjtani a karjt - s Joss mr szemlltette is, de abban a pillanatban fel is jajdult, au! -, az is mg tl korai, lthatjk.

Hzdik tle a varrat. s vgl ad hrom: tavaly mr tallkozott

ezzel a Madeleine-nel, s egyltaln nem jttek ki egymssal. Irtra idegest volt. Tom felvetette, hogy azta meg is vltozhatott...
Joss azt mondta, az bizony meglepn. Tom kezdte ktsgbe vonni
a terv sikert.
Madeleine-t zsmbes hangulatban talltk. Amikor a fik elhozakodtak neki az olaszorszgi ttal, azt mondta, miattuk rl neki,
de nagy az esly r, hogy mr nem lesz itt, mire visszarnek. Legalbb megszabadulnak tle. Amgy is elege van mr mindenbl. Ez
elkesertette ket. Ekkor Tom elmagyarzta neki, hogy csupn hrom napra utaznak el, s Joss egsz id alatt itt tudna maradni vele.
Madeleine azt felelte, hogy flsleges, az letnek hromnegyed rszt mr gyis egyedl tlttte, s hogy neki meg az tohonya kutyjnak nincs szksge senkire. Most pedig menjenek. Azzal viszszafekdt, s htat fordtott nekik. Joss olyan arccal nzett Tomra,
mintha azt mondan: Na ltod, igazam volt.
Samy s Tom mgis elutaztak.
Nem is volt ms vlasztsuk, Joss kirakta a szrket. Hirtelen
elhatrozta, hogy majd kzbe veszi a dolgokat. A vnasszony idegest, ez tny, ez azonban j alkalom lesz neki arra, hogy gyakorolja majdani mestersgt, az polnsget. Hogy megtanuljon trelemmel bnni a betegekkel... Mert ez mg nem ment neki. Meg
aztn, az idskorak gondozsra szakosodni nem is lenne rossz tlet. Ezen a terleten nem nagyon fenyeget a munkanlklisg veszlye. Csak krl kell nzni. Mindentt csak regek s regek.
Nem teketrizott ht, elkezdte tvlogatni a gygyszereket. Egy
egsz szatyorral volt bellk, meg egy csom recept. Nem volt p-

pen knny kiigazodni kzttk, klnsen azokkal a dobozokkal volt bajban, amiknek a neve nem volt feltntetve a vnyeken.
Agenerikumokkal. Csakhogy valami nem stimmelt. Aztn r is jtt,
hogy mi: Madeleine eltvesztette az adagolst. Ktszer annyit vett
be, mint amennyit kellett volna. Ami nyilvnvalan nem maradt
kvetkezmnyek nlkl. A betegtjkoztatkat silabizlva eljutott
a mellkhatsokig: aluszkonysg, depresszi, kedlyingadozs, tudatkiess, az als vgtagok zsibbadsa stb. Ha a tnetek nem sznnek, a gygyszer szedst fggessze fel, s rtestse kezelorvost.
Madeleine mr msnap reggeltl sokkal jobban volt, s Joss nem
rtestett senkit. Flsleges lett volna, mr rjtt, mi a baj,
Madeleine lbbl killt a zsibbads. Az letkedvbl is. Joss segtsge nlkl is kpes volt jrni, aki amgy sem knlta fel neki a karjt,
hogy tmaszkodjon r, nem akarta kockztatni, hogy hzdjon a
varrat. Kerltek egyet a vetemnyeskertben, s Joss szja ttva maradt a negyven t paradicsom lttn. Egy egsz hadseregnek elg lett
volna! Madeleine elmondta, hogy az sszesei Tom ltette. s elmeslte neki a legels tallkozsukat. Azt a nevezetes estt, amikor azt
hitte, itt fog meghalni egyes-egyedl a kposztk kztt, s akkor
jtt ez a kedves kisember, s megmentette... Joss eltt feltrult a fia
msik lete. Soha nem kpzelte volna, hogy nem ismeri t teljesen.
s ez egy kicsit megrendtette.
- Mirt vagy szomor, kicsi Jocelyne-om?
- Semmirt. Csak attl flek, a fiam jobban szereti magt, mint
engem. Ennyi.
Mire elnevettk magukat.
Madeleine nagyon jl rtette, hogy Joss azrt csfoldik a flel-

mein s a bnatn, hogy ne hatalmasodjanak el rajta, s ne gyrjk

maguk al. s arra gondolt, a maga idejben neki is hasznra vlt
volna, ha kpes erre. Akkor taln kevesebbet ronglta volna srssal
a szemt.
A ruhn kvl, amit Tomtl kapott ajndkba, Jossnak semmije sem
volt, amit felvegyen. Ezrt Madeleine felkldte a padlsra, hogy keressen magnak anyagot egy nagy ldban, ami teli volt szvetekkel.
A mestersge maradvnyaival. Joss kivlasztotta, amit akart, aztn
kvncsian krbenzett. Egy halom rgi kpregny tetejn egy kpkeretet tallt, megfordtotta, hogy megnzze benne a fott. Nhny
percig dermedten llt. A fnykpen Samy volt, tizenkt vvel korbban, amikor megismerkedtek. Egy kis ml nyilallst rzett a szve
tjkn. Sz, ami sz, nem nzett ki rosszul... Nem csoda, hogy
engedett neki. Csakhogy a kp aljn, fehr tintval ez llt: Dan, 18
vesen (1960).
Visszament Madeleine-hez a szvettel.
- Az a fot, ott fnn, az...
- Mr tkozott rgen nem jrtam a padlson, nem is emlkszem,
mi van ott. Biztosan rgi kacatok.
Joss nem forszrozta tovbb a dolgot.
Madeleine pedig megmutatta neki, hogyan kell hasznlni a varrgpet. Mr tbb mint hsz ve nem forgatta. A hangja messze a
mltba reptette vissza. Megtrlte az orrt a ruhja ujjban.

Varrs.
Joss kiszabta az anyagot. s azt mondta, hogy...
. ..Nyomasztja, hogy a frfiak mr nem fordulnak meg utna az

utcn. Hogy mr nem mustrljk svr szemmel.

Gombostvel sszetzte a szleket.
.. .Mg a nk tekintete is megvltozott. Mr nem gy nznek
r, mint potencilis vetlytrsra, hanem csak mint egy csajra, a sok
kzl. Ez kiss lehangol.
Befzte a tt.
.. .Egyfell - mmm... klakk, a fogval eltpte a crnt - meg van
knnyebblve. Mert ht vgs soron pont ezrt akarta megmttetni magt. Msfell viszont az a benyomsa, mintha megsznt volna
igazn ltezni. Nehz ebben eligazodni.
Megcsomzta a crnt, felnzett Madeleine-re. Aki egyszeren
csak blogatott. Mivel neki vilgletben aprcska melle volt, nemigen tudott hozzszlni a krdshez.
s Joss nekiltott a frcelsnek.
Amikor az utols gombot is felvarrta a fehr kpenyre, belebjt,
s felllt egy szkre, hogy megnzze magt a mosd feletti tkrben. A tanulmnyait ugyan mg nem kezdte el, de a munkaruhja
mr megvolt. s gy vlte, jl ll neki. Madeleine is. Kuncogva azt
mondta, most mr muszj lesz betegnek lennie.
Joss sszerncolt szemldkkel nzett r:
- Ilyesmivel nem szabad hlyskedni, Madeleine. De nem m...

Au!
Kicsivel ksbb MOMO, a vadorz jtt, autval.

Egy konyhaksz fcnt hozott. Magtl rtetden tudni szerette volna, hogy a mltkori nyl j volt-e. Csakhogy Madeleine
nem emlkezett r, hogy evett volna belle... Momo ezt a kor szmljra rta. akkor szokott felejteni, ha sokat vott. Mindenkinek
megvan a maga gyenge pontja, gondolta magban.
Joss megkrdezte tle, le tudn-e tenni a vrosban. Szvesen, de
valamit megmond neki elre. Nem biztos, hogy vissza is tudja hozni. Mhogy dl krl elvileg mr nem igazn friss. s erre az esetre
megvan az kis szervezse. A kocsit lelltja a kvz eltt, a neki
fenntartott helyen, odaadja a kulcsot a tulajnak, kifizeti a fogyasztst, s hazamegy biciklin. Azzal is cikcakkban kzlekedik ugyan, de
mgsem olyan veszlyes, mint az aut. s a hitvese, Marie-Rose sem
krenkli magt annyit. Joss azt mondta, majd tall valami megoldst. A legrosszabb esetben stoppal jn vissza.
Bevsrolt, aztn benzett a kvzba, s megllaptotta, hogy
Momo mr valban nem tl friss. gy ht felemelte a hvelykujjt az els arra jr aut eltt. Archibald s Odette llt meg. Joss
knyelmetlenl rezte magt. Tom hnapokon t fosztogatta a vetemnyeskertjket, nem is beszlve azokrl az estkrl, amikor az ablakuk al telepedett - egybknt sokszor vele egytt is -, hogy nzze a
tvt, s kzben a kamrjukbl csent almt rgcsljon... Nehz elhinni, hogy soha nem vettk szre. De nem adtk semmi jelt. Csak anynyit krdeztek, mi jsg azzal az aranyos kisfival... Nagyon jl van,
ksznm... Nyaralni van tn...? Igen. Olaszorszgban. Az apjval.
Amikor megrkeztek, Madeleine ragaszkodott hozz, hogy krbevezesse ket a kertben, s Archibald nem gyztt lelkendezni a paradicsombokrok eltt, amik valjban tle szrmaztak. Madeleine

mindkettjket nagyon rokonszenvesnek tallta, s megajndkozta ket egy veg hzi ksztmnnyel. Archibald elolvasta a cmkt: Tomtomato. A szemldke felszaladt. Odanyjtotta az veget
Odette-nek, aki ugyanilyen diszkrten reaglt. Mieltt elindultak
volna, Madeleine mg kicsit visszatartotta ket, hogy elmagyarzza
nekik, hogyan kell magokat gyjteni.
- A j rett paradicsomokat kettvgjk, s kt-hrom napig benne hagyjk egy tlban. Aztn lehzzk rluk a fehr rteget, s egy
szrben tbltik, addig, amg csak a magok maradnak, utna kiteszik szikkadni egy tnyrra. Megrtette, Archibald r?
- Igen, igen. Nagyon rdekes, ksznm.
Amikor elmentek, Madeleine azt mondta Jossnak, nagyon mksnak tallta azt, ahogy az r beszlt. s hogy neki is furcsa akcentusa volt az elejn. A hbor alatt. s vigyznia kellett, hogy ne
vegyk szre. Nagyon kemnyen dolgozott rajta, hogy megszabaduljon tle. Andr, a psztor segtett neki. Hozztette, hogy az utbbi
idben nagyon sokat gondol r. Mg jszaka, lmban is. Ez biztosan annak a jele, hogy hamarosan tallkoznak...
Joss megvonta a vllt, s persze azonnal fel is kiltott: au!

Klt, klt
A FIK HAZARTEK OLASZORSZGBL.
- Rettent sokat nevettetek volna, ha ott lettetek volna. Merthogy Samy rm vicces, amikor olaszul prbl beszlni... uno kf

e uno csokkolt a bambinnak... s tnyleg azt hiszi, jl beszl.

Az emberek nevettek, de azrt megrtettk. Meg aztn j csom
kilomtert utaztunk, s nagyon szp volt a vidk. A hzak, tudjtok, arrafel egyltaln nem olyanok, mint itt. A tetk sokkal...
szval... msmilyenek, na. s kt szllodban is aludtunk. s a frdszobkban pici flakonokban sampon volt, meg tusfrd s mg
miniszappan is. Samy azt mondta, ajndk a vendgeknek. Elhoztam ket. Majd megltjtok, milyen finom az illatuk. Ja s aztn,
igen, egy csom tteremben is voltunk. s mindennap tsztt ettnk. Eskszm, isteni volt mind. Ugye, Samy, igaz...? Na s a
fagyik! n olyan finomat mg sosem ettem!
Tomnak mg mindig csak gy ragyog a szeme, ahogy az apjval tlttt hrom naprl mesl. Az els kzs utazsukrl. Annak
is rl, hogy jra ltja Josst s Madeleine-t, s hogy jl kijttek
egymssal. Amire nem lehetett mrget venni, klnsen Jossnl.
De sokat vltozott az utbbi idben. s nem csak klsre... s ht
Madeleine is szemltomst jobban van. Ami taln azt jelenti, hogy
mg nem fog meghalni. Lehet, hogy mg a szz vet is megli! Szz
gyertya a tortn, az aztn cscs lenne.
Samy megkrdezte Madeleine-tl, nem zavarn-e, ha a padlson
rendbe szedne egy zugot, s berendezne magnak egy szobt, mivel
a lentibe Joss kltztt be Tommal. Tgy gy, mintha otthon lennl,
kicsi fiam, felelte Madeleine, s a szja el kapta a kezt, mert a fogsora megint elkeveredett valahol.
Tom gy dnttt, hagyja, hadd csinlja egyedl. Pillantsa tallkozott Jossval, aki rmosolygott, de megllta, hogy ne nevesse el

magt. Mert a varratok mg mindig nagyon hzdtak. Egy kicsit

mg mindig tl korai, na.

A padlson.
Samy bekapcsolta a rdit, s elkezdett takartani, vlogatni. Ez
a rengeteg kpregny mindentt, ez tnyleg emlkeztette valamire.
De mire? Taln arra, amikor klyk volt. Ugyanis emlkszik, hogy
az apja imd... De nem, az nem lehet. Ekkor elhatrozta, ha le
megy, megkrdezi Madeleinetl, honnan vannak...
Addig is az sszeset dobozokba rakta.
Aztn megjtt az a dal. Mr legalbb szzszor hallotta, de korb
ban sose figyelt fel a szvegre.
Felegyenesedett, s csak hallgatta, meg se moccant.
Levegt is alig vett.
Egy nagy els szerelemrl szlt, ami rossz vget rt, rettenetes
gytrelmet okozott, de ami sokkal ksbb jjszletett a hamvaibl,
s mg nagyobb lett, mg sokkal szebb. A francba, tnyleg az volt
az rzse, mintha egyenesen neki szlna... De fknt a benne hasz
nlt szavaktl lett libabrs. Az elejtl a vgig vigyzzban lltak a
karjn a szrszlak.
Ez elszr fordult el vele letben.

Amikor vge lett, lelt. A llegzete aprnknt jra egyenletess

vlt. s arra gondolt, ha szerencsje lett volna, vagy nem is... ha
lett volna vlasztsi lehetsge... klt szeretett volna lenni. Olyan
verseket rt volna, amitl libabrs lett volna az, aki olvassa. s rt
volna egy ilyet annak a csajnak is, ott lenn, amikor tizenhrom ves

volt. s az biztosan odalett volna rte. Mskpp nem lehetsges. s

taln maradt volna. Ki tudja...