Acordul de La Paris

Conferina prilor
Douzeci i unu sesiune

Paris, treizeci noiembrie-unsprezece decembrie 2015
Element al agendei 4 (b)
Platforma Durban pentru o aciune consolidat (Decizia 1 / CP.17)
Adoptarea unui protocol, un alt instrument juridic sau o
Rezultatul a fost de acord cu for juridic n temeiul conveniei
aplicabile tuturor prilor
Adoptarea acordului PARIS
Propunerea Preedintelui
Proiect de decizie - / CP.21
Conferina prilor,
Reamintind Decizia 1 / CP.17 privind constituirea Grupului de lucru ad - hoc privind
Platforma Durban pentru o aciune consolidat,
De asemenea , reamintind articolele 2, 3 i 4 ale Conveniei,
Reamintind n continuare deciziile relevante ale Conferinei prilor, inclusiv
Deciziile 1 / CP.16, 2 / CP.18, 1 / CP.19 i 1 / CP.20,
Salutnd adoptarea rezoluiei Adunrii Generale a Organizaiei Naiunilor Unite
A / RES / 70/1, "transforma lumea noastr: 2030 Agenda pentru dezvoltare durabil", n
special , obiectivul 13, precum i adoptarea Agendei de aciune de la Addis Abeba al treilea
Conferina internaional privind finanarea pentru dezvoltare i adoptarea Sendai
Cadrul pentru reducerea riscului de dezastre,
Recunoscnd c schimbrile climatice reprezint o urgen i potenial ireversibil
ameninare pentru societile umane i a planetei i , prin urmare , necesit o cooperare ct mai larg
de ctre toate rile, i participarea acestora la un mod eficient i adecvat internaional
rspuns, n vederea accelerrii reducerii emisiilor de gaze cu efect de ser la nivel mondial,
De asemenea , recunoscnd faptul c reducerile drastice ale emisiilor la nivel mondial vor fi necesare pentru a
pentru a atinge obiectivul final al conveniei i subliniind nevoia de urgen
n abordarea schimbrilor climatice,
Recunoscnd faptul cschimbrileclimaticereprezintopreocuparecomunaumanitii, prile
ar trebui, atunci cnd se iau msuri pentru a aborda schimbrile climatice, respect, s promoveze
i s ia n considerare a acestora
obligaiile respective cu privire la drepturile omului, dreptul la sntate, drepturile popoarelor indigene
comunitile locale, migrani, copiilor, persoanelor cu handicap i a persoanelor vulnerabile n
situaii i dreptul la dezvoltare, precum i egalitatea de gen, abilitarea
femei i echitatea ntre generaii,
De asemenea , recunoscnd nevoileipreocuprilespecificealerilor n curs de dezvoltarepri
care rezult din impactul punerii n aplicare a msurilor de rspuns i, n aceast privin,
Subliniind cu ngrijorare serioas nevoia urgent de a aborda decalajul semnificativ
ntre efectul agregat al angajamentelor de atenuare a prilor n ceea ce privete anual la nivel mondial
emisiile de gaze cu efect de ser pn n 2020 i ci de emisie total compatibile cu
care deine creterea temperaturii medii globale mult sub limita de 2 C , de mai sus pre
nivelurile industriale i care urmrete eforturile de a limita creterea temperaturii la 1,5 C,
De asemenea , subliniind c ambiia consolidat de pre-2020 poate pune o baz solid pentru
consolidat ambiia post-2020,
Subliniind urgena accelerrii punerii n aplicare a Conveniei i sa

Protocolul de la Kyoto , n scopul de a spori ambiia de pre-2020,
Recunoscnd necesitatea urgent de a consolida furnizarea de finanare, tehnologie i
capacitate de consolidare a sprijinului de ctre rile dezvoltate, ntr - un mod previzibil, pentru a permite
intensificarea aciunii de pre-2020 prin dezvoltarea unor pri ri,
Subliniind beneficiile durabile de aciune ambiioase i timpurii, inclusiv majore
reduceri ale costului viitoarelor eforturi de atenuare i de adaptare,
Recunoscnd necesitatea de a promova accesul universal la energie durabil n
rile n curs de dezvoltare, n special n Africa, prin implementarea mbuntit a
energie regenerabil,
Fiind de acord s susin i s promoveze cooperarea regional i internaional , n vederea
s mobilizeze o aciune mai puternic i mai ambiioase climatice de ctre toate prile i care nu este parte
prile interesate, inclusiv cu societatea civil, sectorul privat, instituiile financiare, orae i
alte autoriti subnaionale, comuniti locale i a populaiilor indigene,
I.
ADOPIE
1.
Decide s adopte Acordul de la Paris n temeiul Cadrului Naiunilor Unite
Convenia cu privire la schimbrile climatice (denumit n continuare "acordul") , astfel cum sunt cuprinse n
anex;
2.
Solicit Secretarului General al Organizaiei Naiunilor Unite s fie depozitar al
Acord i acesta s fie deschis spre semnare la New York, Statele Unite ale Americii, de la
4.douzeci i doi.2016-4.douzeci i un.2017;
3.
Invit Secretarul General s convoace o ceremonie de semnare la nivel nalt care
Acord , la 22 aprilie 2016;
4.
De asemenea , invit toate prile la convenie s semneze acordul la ceremonia de
convocat de ctre secretarul general, sau cel mai scurt timp, i s depun acestora
instrumentele respective de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, acolo unde este cazul,
ct mai repede posibil;
5.
Recunoate c prile la convenie se pot aplica n mod provizoriu cele de mai
dispoziiile acordului , pn la intrarea sa n vigoare, precum i cererile prilor de a furniza
notificarea cu privire la orice astfel de aplicare cu titlu provizoriu a depozitarului;
6.
Ia act de faptul c activitatea Grupului de lucru ad - hoc privind Platforma Durban pentru
Aciunea consolidat, n conformitate cu Decizia 1 / CP.17, alineatul 4, a fost finalizat;
7.
Decide s stabileasc un grup de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris n temeiul
acelai acord, mutatis mutandis, ca i cele privind alegerea ofierilor ADRESATE
Biroul de Grupul de lucru ad - hoc privind Platforma Durban pentru o aciune consolidat;
1
8.
De asemenea , decide c grupul de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pregtete
pentru intrarea n vigoare a acordului i pentru convocarea primei sesiuni a
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris;
9.
Decide , de asemenea pentru a supraveghea punerea n aplicare a programului de lucru rezultat
din cererile relevante cuprinse n prezenta decizie;
10.
Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris s raporteze periodic
Conferina prilor cu privire la stadiul lucrrilor sale i pentru a finaliza lucrrile sale de ctre
Prima sesiune a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor semnatare ale
Acordul de la Paris;
11.
Decide c grupul de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris trebuie s dein sale
sesiuni ncepnd din 2016, mpreun cu sesiunile filialei conveniei
organismele i elaboreaz proiecte de decizii care urmeaz s fie recomandat prin intermediul Conferinei
Pri la Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord pentru examinare i adoptare n prima sa sesiune;
II. DESTINAT CONTRIBUII DETERMINATE NAIONAL
12.
Salut contribuiile destinate stabilite la nivel naional , care au fost
comunicate de ctre pri , n conformitate cu Decizia 1 / CP.19, alineatul 2 litera (b);
13.
Reitereaz invitaia adresat tuturor prilor , care nc nu au fcut acest lucru s le comunice
secretariat contribuiile propuse ale acestora determinate la nivel naional n vederea atingerii
obiectiv al Conveniei astfel cum este prevzut la articolul 2 , ct mai curnd posibil i bine n
n avans a douzeci i doua sesiune a Conferinei prilor (noiembrie 2016)
i ntr - un mod care s faciliteze claritatea, transparena i nelegerea a intenionat
contribuii determinate la nivel naional;
14.
Solicit secretariatului s continue s publice la nivel naional a intenionat determinat
Contribuiile comunicate de ctre pri pe site - ul web al UNFCCC;
15.
Reitereaz apelul ctre rile dezvoltate pri, entitile de exploatare a entitii
Mecanismul financiar , precum i orice alte organizaii n msur s fac acest lucru pentru a oferi sprijin
pentru pregtirea i comunicarea contribuiilor stabilite la nivel naional destinate
Prilor care ar putea avea nevoie un astfel de sprijin;
16.
Ia act de raportul de sintez privind efectul agregat al intenionat la nivel naional
contribuii determinate comunicate de ctre pri pn la 1 octombrie 2015, coninut n
documentul FCCC / CP / 2015/7;
17.
Constat cu ngrijorare faptul c nivelurile estimate ale emisiilor de gaze cu efect de ser n agregate
2025 i 2030 care rezult din contribuiile stabilite la nivel naional preconizate nu se ncadreaz
n cadrul scenariilor 2C cost minim , ci mai degrab s conduc la un nivel proiectat de 55 de gigatone n
2030, i , de asemenea , ia act de faptul c eforturile mult mai mari de reducere a emisiilor va fi necesar dect
cele asociate cu contribuiile stabilite la nivel naional destinate , n scopul de a deine
creterea temperaturii medii globale sub 2C peste nivelurile pre-industriale de
reducerea emisiilor la 40 de gigatone sau la 1.5C peste nivelurile pre-industriale , prin reducerea la
un nivel care urmeaz s fie identificat n raportul special menionat la punctul 21 de mai jos;
1
Prin Decizia 2 aprobat / CP.18, alineatul 2.
pagina 4
FCCC / CP / 2015 / L.9
4
18.
De asemenea , observ, n acest context, adaptarea nevoilor exprimate de muli n curs de dezvoltare
Prile ri din contribuiile lor la nivel naional; determinate destinate
19.
Solicit secretariatului s actualizeze raportul de sintez menionat la punctul 16
de mai sus , astfel nct s acopere toate informaiile din contribuiile stabilite la nivel naional destinate
comunicate de ctre pri n conformitate cu Decizia 1 / CP.20 pn la 04 aprilie 2016 i s - l fac
disponibil pn la 02 mai 2016;
20.
Decide s convoace un dialog ntre pri n facilitativ 2018 pentru a face un bilan al
eforturile colective ale prilor n legtur cu progresul n direcia obiectivului pe termen lung menionat la
Articolul 4, paragraful 1, din acord i de a informa pregtirea la nivel naional
contribuii determinate n conformitate cu articolul 4, paragraful 8 din acord;
21.
Invit Grupul interguvernamental privind schimbrile climatice , pentru a oferi un raport special n
2018 privind efectele nclzirii globale de 1,5 C peste nivelurile pre-industriale i conexe
cai globale ale emisiilor de gaze cu efect de ser;
III. DECIZII pentru a da efect ACORD
M
ITIGATION
22.
Invit prile s comunice prima lor contribuie determinate la nivel naional , nu mai trziu
dect n cazul n care Partidul depune instrumentul su respectiv de ratificare, aderare sau aprobare
din Acordul de la Paris. n cazul n care o parte a comunicat a intenionat stabilit la nivel naional
Contribuia nainte de aderarea la acord, partea respectiv se consider c au satisfcut
aceast dispoziie cu excepia cazului n care parte decide altfel;
23.
ndeamn acele pri ale cror scop contribuie determinate la nivel naional n temeiul
Decizia 1 / CP.20 conine un interval de timp de pn la 2025 pentru a comunica pn n 2020 , un nou
la nivel naional contribuie determinat i s fac acest lucru la fiecare cinci ani dup aceast dat n temeiul
Articolul 4, paragraful 9, din acord;
24.
Solicit acele pri ale cror contribuie destinat determinate la nivel naional n conformitate
la Decizia 1 / CP.20 conine un interval de timp de pn la 2030 pentru a comunica sau de actualizare
pn n 2020
aceste contribuii i s fac acest lucru la fiecare cinci ani dup aceast dat n conformitate cu articolul 4,
alineatul
9, din acord;
25.
Decide c prile vor depune la secretariatul lor stabilite la nivel naional
contribuiile menionate la articolul 4 din acord cu cel puin 9 pn la 12 luni nainte de
reuniunea relevant a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor
la Acordul de la Paris , cu scopul de a facilita claritatea, transparena i
nelegerea acestor contribuii, inclusiv printr - un raport de sintez elaborat de ctre
secretariat;
26.
Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a dezvolta n continuare
orientri privind caracteristicile contribuiilor stabilite la nivel naional pentru examinare i
adoptarea de ctre Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord la prima sa sesiune;
27.
Este de acord cu faptul c informaiile care trebuie furnizate de ctre prile care comunic acestora
contribuii determinate la nivel naional, pentru a facilita claritatea, transparena i
nelegere, pot include, dup caz, printre altele, informaii cuantificabile la
punctul de referin (inclusiv, dup caz, un an de baz), timp de cadre i / sau perioadelor
punerea n aplicare, domeniul de aplicare i de acoperire, procesele de planificare, ipoteze i metodologice
abordri , inclusiv cele pentru estimarea i contabilizarea gazelor cu efect de ser antropice
emisiilor i, dup caz, mutri, i modul n care partea consider c sale pe plan naional
Contribuia determinat este corect i ambiioas, n lumina circumstanelor sale naionale, i
modul n care contribuie la realizarea obiectivului conveniei astfel cum este prevzut n ei
Articolul 2;
28.
ndrumri pentru informaiile care trebuie furnizate de ctre pri , n scopul de a facilita claritatea,
transparen i nelegere a contribuiilor stabilite la nivel naional pentru examinare
i adoptarea de ctre Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a pr ilor la
Acordul de la Paris , la prima sa sesiune;
29.
Solicit , de asemenea, Organul Auxiliar pentru Implementare de a dezvolta modaliti i
Proceduri pentru operarea i utilizarea registrului publice menionate la articolul 4,
punctul 12, din acord, pentru examinare i adoptare de ctre Conferina
Prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la prima sa sesiune;
30.
Solicitri suplimentare secretariatului s pun la dispoziie un registru public interimare n
prima jumtate a anului 2016 pentru nregistrarea contribuiilor determinate la nivel naional , prezentate n
conformitate cu articolul 4 din acord, n ateptarea adoptrii de ctre Conferina
Prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris a modalitilor i
procedurile menionate la punctul 29 de mai sus;
31.
Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a elabora, desen
din abordrile stabilite n temeiul conveniei i instrumentele sale conexe juridice ca
adecvate, orientri pentru contabilizarea prilor "contribuii determinate la nivel naional, astfel cum
menionate la articolul 4, paragraful 13, din acord, pentru examinare i adoptare
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la

prima sa sesiune, care asigur c:
(A)
Prile cont de emisiile antropice i absorbii , n conformitate cu
metodologii i valori comune evaluate de Grupul interguvernamental privind schimbrile climatice
Schimba i adoptat de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor
la Acordul de la Paris;
(b)
Prile asigur coerena metodologic, inclusiv cu privire la liniile de baz, ntre
comunicarea i punerea n aplicare a contribuiilor stabilite la nivel naional;
(c)
Prile se strduiesc s includ toate categoriile de emisii antropice sau
mutri n contribuiile lor determinate la nivel naional i, odat ce o surs, chiuvet sau o activitate
inclus, continu s - l includ;
(d)
Prile trebuie s furnizeze o explicaie a motivului pentru care unele categorii de antropogene
emisiile sau mutri sunt excluse;
32.
Decide c prile se aplic orientrile menionate la punctul 31 de mai sus
a doua i urmtoarele contribuii determinate la nivel naional i c prile pot alege s
se aplic o astfel de orientare pentru prima lor contribuie determinate la nivel naional;
33.
De asemenea , decide c Forumul privind impactul implementrii rspunsului
msuri, n conformitate cu organismele subsidiare, continu, i va servi n acord;
34.
n plus decide c Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic
i Organul Auxiliar pentru Implementare se recomand, n vederea examinrii i
Acord la prima sa sesiune, modalitile, programul de lucru i funciile Forumului
privind impactul aplicrii msurilor de rspuns pentru a aborda efectelor
punerea n aplicare a msurilor de rspuns n temeiul acordului de cooperare consolidarea
ntre pri cu privire la nelegerea impactului aciunilor de atenuare n temeiul acordului
precum i schimbul de informaii, experiene i cele mai bune practici ntre pri pentru a ridica
capacitatea de adaptare a acestora la aceste impacturi
35.
Decide c orientrile n conformitate cu punctul 31 de mai sus se asigur c dubla
numrare este evitat pe baza unei ajustri corespunztoare de ambele pri
emisiile antropice de la surse i / sau eliminarea de ctre absorbani acoperite de la nivel naional a acestora
contribuii determinate n temeiul acordului;
36.
Invit prile s comunice, pn n 2020, la secretariat la mijlocul secolului, pe termen lung
strategii de dezvoltare a emisiilor de gaze cu efect de ser sczute , n conformitate cu articolul 4,
punctul 19, din acord, i solicit secretariatului s publice pe UNFCCC
strategii de dezvoltare a emisiilor de gaze cu efect de ser redus prilor site - ul web " , astfel cum a comunicat;
37.
Solicit Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru a dezvolta
i s recomande orientrile menionate la articolul 6, paragraful 2, din acord pentru

Acord la prima sa sesiune, inclusiv de orientare pentru a se asigura c dubla contabilizare este evitat
pe baza unei ajustri corespunztoare de ctre pri , att pentru emisiile antropice
surse i eliminarea de ctre absorbani acoperite de contribuiile lor stabilite la nivel naional n cadrul
acordul;
38.
Recomand Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor
la Acordul de la Paris s adopte norme, modaliti i proceduri pentru mecanismul
instituit prin articolul 6, alineatul 4 din acord , pe baza:
(A)
Participarea voluntar autorizat de fiecare parte implicat;
(b)
Beneficii reale, msurabile i pe termen lung legate de atenuarea climei
Schimbare;
(c)
Domeniile specifice de activitate;
(d)
Reduceri ale emisiilor care sunt suplimentare fa de orice , care ar fi altfel
apar;
(e)
Verificarea i certificarea reducerilor de emisii rezultate din
activiti de atenuare de ctre entitile operaionale desemnate;
(f)
Experiena dobndit n urma i leciile nvate din mecanismele existente i
abordri adoptate n temeiul conveniei i instrumentele juridice conexe;
39.
i s recomande norme, modaliti i proceduri pentru mecanismul menionat la
punctul 38 de mai sus pentru examinare i adoptare de ctre Conferina prilor care funcioneaz
ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la prima sa sesiune;
40.
Solicit , de asemenea , Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru
ntreprinde un program de lucru n conformitate cu cadrul de baz non-pia abordri
dezvoltarea durabil menionat la articolul 6, alineatul 8 din acord, cu
obiectiv avnd n vedere modul de a consolida legturile i de a crea o sinergie ntre, printre altele,
atenuare, adaptare, finane, transfer de tehnologie i consolidarea capacitilor, precum i modul n care s
facilita implementarea i coordonarea abordrilor non-pia;
41.
Solicitri suplimentare Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru
recomanda un proiect de decizie privind programul de lucru menionat la punctul 40 de mai sus,
lund n considerare punctele de vedere ale prilor, n vederea examinrii i adoptrii de ctre Conferina
prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la prima sa
sesiune;
A
DAPTATION
42.
Solicit Comitetului de adaptare i cel mai puin dezvoltate ri Expert
Grup de a dezvolta n comun modaliti de a recunoate eforturile de adaptare de dezvoltare
Prile, astfel cum rile menionate la articolul 7, alineatul 3, din acord, i s fac
recomandri pentru examinare i adoptare de ctre Conferina prilor care funcioneaz
43.
De asemenea , solicit Comitetul de adaptare, lundu -se n considerare mandatul i su
n al doilea rnd de trei ani plan de lucru, precum i n vederea pregtirii pentru recomandri
examinarea i adoptarea de ctre Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a
Pri la Acordul de la Paris , la prima sa sesiune:
(A)
Pentru a examina, n 2017, activitatea aranjamentelor instituionale legate de adaptare
n temeiul conveniei, n vederea identificrii unor modaliti de a spori coerena acestora
locul de munc, dup caz, pentru a rspunde n mod adecvat la nevoile prilor;
(b)
S ia n considerare metodologiile de evaluare a nevoilor de adaptare n vederea
sprijinirea rilor n curs de dezvoltare, fr a plasa o sarcin excesiv asupra acestora;
44.
Invit toate ageniile relevante ale Naiunilor Unite i internaionale, regionale i naionale
instituiile financiare s furnizeze informaii prilor prin intermediul secretariatului cu privire la modul lor
asisten pentru dezvoltare i programe de finanare climatice ncorporeaz climatice impermeabilitii i
msuri rezistenei la schimbrile climatice;
45.
Prile solicit s consolideze cooperarea regional n materie de adaptare , dup caz ,
i, dac este necesar, s stabileasc centre i reele regionale, n special n curs de dezvoltare
ri, innd cont de decizia 1 / CP.16, punctul 13;
46.
De asemenea , solicit Comitetului de adaptare i cel mai puin dezvoltate ri Expert
Grup, n colaborare cu Comitetul permanent pentru finane i alte informaii relevante
instituii, s elaboreze metodologii, i s fac recomandri pentru examinare i
Acord la prima sa sesiune pe:
(A)
Luarea msurilor necesare pentru a facilita mobilizarea sprijinului pentru
adaptarea n rile n curs de dezvoltare , n contextul limitei la temperatura medie global
creterea menionat la articolul 2 din acord;
(b)
Revizuirea caracterului adecvat i a eficacitii i a adaptrii sprijinului menionat
la articolul 7, punctul 14 litera (c), din acord;
47.
Solicitri suplimentare Fondul verde pentru clim pentru a accelera sprijinul pentru cele mai puin dezvoltate
ri i alte pri din rile n curs de dezvoltare pentru formularea adaptrii naionale
planuri, n conformitate cu deciziile 1 / CP.16 i 5 / CP.17, precum i pentru urmtoarele
punerea n aplicare a politicilor, proiectelor i programelor identificate de acestea;
L
OSS I DAUNE
48.
Decide cu privire la continuarea Mecanismului internaional din Varovia pentru pierderi i
Pagubelor asociate schimbrilor climatice, Impact n urma revizuirii n 2016;
49.
Solicit Comitetului executiv al mecanismului internaional din Varovia la
s stabileasc un centru de schimb pentru transferul riscului , care servete ca un depozit pentru informaii despre
transferul de asigurare i de risc, n scopul de a facilita eforturile prilor de a dezvolta i
punerea n aplicare a unor strategii globale de gestionare a riscurilor;
50.
De asemenea , solicit Comitetului executiv al mecanismului internaional din Varovia la
s stabileasc, n conformitate cu procedurile i mandatul su, un grup de lucru care s completeze, trage la
lucrrile i implic, dup caz, organismele existente i grupurile de experi sub
Convenie , inclusiv Comitetul de adaptare i cel mai puin dezvoltate ri Expert
Grup, precum i organizaiilor relevante i ale experilor organisme din afara Conveniei, s
elaborarea unor recomandri pentru abordri integrate de prevenire, a minimiza i adresa
deplasare referitoare la efectele negative ale schimbrilor climatice;
51.
Solicitri suplimentare Comitetului executiv al mecanismului internaional din Varovia
s iniieze activitatea sa, la urmtoarea reuniune, pentru a operaionaliza dispoziiile menionate n
punctele 49 i 50 de mai sus, i s prezinte un raport privind progresele nregistrate pe acesta n raportul su
anual;
52.
Este de acord c articolul 8 din acord nu implic sau furnizeaz o baz pentru orice
rspundere sau compensare;
F
INANCE
53.
Decide c, n punerea n aplicare a acordului, resursele financiare , cu condiia
rile n curs de dezvoltare pentru a ar trebui s consolideze punerea n aplicare a politicilor, strategiilor,
reglementri i planuri de aciune i aciunile lor privind schimbrile climatice n ceea ce privete att
atenuare i adaptare pentru a contribui la realizarea scopului acordului
astfel cum sunt definite la articolul 2;
54.
Decide , de asemenea c, n conformitate cu articolul 9, alineatul 3, din acord,
rile dezvoltate intenioneaz s continue obiectivul lor existente de mobilizare colectiv prin
2025 n contextul aciunilor semnificative de atenuare i transparen cu privire la punerea n aplicare;
nainte de 2025 Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord va stabili un nou obiectiv colectiv cuantificat de la un etaj de 100 de miliarde de dolari pe
an, lund n considerare nevoile i prioritile rilor n curs de dezvoltare;
55.
Recunoate importana unor resurse financiare adecvate i previzibile,
inclusiv pentru plile bazate pe rezultate, dup caz, pentru punerea n aplicare a politicii
abordri i stimulente pozitive pentru reducerea emisiilor cauzate de despduriri i forestiere
degradare, precum i rolul conservrii, gestionarea durabil a pdurilor i
sporirea stocurilor de carbon forestier; precum i abordri alternative de politic, cum ar fi n comun
atenuarea i adaptarea la abordri pentru gestionarea integral i durabil a
pduri; reafirmnd n acelai timp importana beneficiilor non-carbon , asociat cu o astfel de
abordari; ncurajarea coordonrii sprijinului, inter alia, publice i private,
surse bilaterale i multilaterale, cum ar fi Fondul verde pentru clim i surse alternative
n conformitate cu deciziile relevante ale Conferinei prilor;
56.
Decide s iniieze, n cadrul sesiunii a douzeci i doua, un proces de identificare a informaiilor
care urmeaz s fie furnizate de ctre pri, n conformitate cu articolul 9, alineatul 5, din acord cu
punctul de vedere pentru a oferi o recomandare pentru examinare i adoptare de ctre Conferina
sesiune;
57.
Decide , de asemenea , pentru a se asigura c furnizarea de informaii n conformitate cu articolul
9, punctul 7 din acord se efectueaz n conformitate cu modalitile,
procedurile i liniile directoare menionate la punctul 96 de mai jos;
58.
Cereri Organului Auxiliar pentru tiinific i consultan tehnologic pentru a dezvolta
modalitile de contabilizare a resurselor financiare furnizate i mobilizate prin intermediul organismelor publice
intervenii n conformitate cu articolul 9, alineatul 7 din acord cu titlu oneros
de ctre Conferina prilor la a douzeci i patra sesiune (noiembrie 2018), cu
scopul de a face o recomandare pentru examinare i adoptare de ctre Conferina
59.
Decide c Fondul verde pentru clim i al Fondului Global de Mediu,
Entitile nsrcinate cu operarea mecanismului financiar al Conveniei, precum i
ca Fondul rile cel mai puin dezvoltate i Fondul de schimbrile climatice speciale, administrat
de Fondul Global de Mediu, va servi acord;
60.
Recunoate c Fondul de adaptare poate servi acord, sub rezerva relevant
deciziile Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Kyoto
Protocol i Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord;
61.
Invit Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a pr ilor la
Protocolul de la Kyoto s ia n considerare problema menionat la punctul 60 de mai sus i s fac o
recomandarea Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a pr ilor la
62.
la Acordul de la Paris furnizeaz orientri entitilor nsrcinate cu operarea
Mecanismul Financiar al Conveniei cu privire la politicile, prioritile programului i
Criteriile de eligibilitate referitoare la acordul pentru transmiterea de ctre Conferina
Petreceri;
63.
Decide c orientarea ctre entitile nsrcinate cu operaiunile de
Mecanismul financiar al Conveniei n deciziile relevante ale Conferinei
Prile, inclusiv cele care au fost de acord nainte de adoptarea acordului, se aplic mutatis
mutatis;
64.
De asemenea , decide c Comitetul permanent pentru finane va servi acordul
line cu funcii i responsabiliti stabilite n cadrul Conferinei prilor sale;
65.
ndeamn instituiile care deservesc acordul pentru a consolida coordonarea i

livrarea de resurse pentru a sprijini bazate pe strategii naionale prin simplificarea i eficient
procedurile de solicitare i aprobare, precum i printr -un sprijin de pregtire a continuat s
n curs de dezvoltare pri ri, inclusiv n rile mai puin dezvoltate i insulare mici
Statele, dup caz , n curs de dezvoltare;
T
echnology
D
EZVOLTARE
A
ND
T
axele pe transfer
66.
Ia act de raportul intermediar al Comitetului executiv pentru tehnologie privind
orientri privind punerea n aplicare mbuntit a rezultatelor evalurilor tehnologiei are nevoie ca
se face referire la documentul FCCC / SB / 2015 / INF.3;
67.
Decide s consolideze mecanismul tehnologic i solicit tehnologia
Comitetul executiv i Centrul Tehnologic climatice i de reea, n sprijinirea
punerea n aplicare a acordului, s ntreprind eforturi suplimentare privind, printre altele:
(A)
Tehnologie de cercetare, dezvoltare i demonstrative;
(b)
Dezvoltarea i consolidarea capacitilor endogene i
tehnologii;
68.
Solicit Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru a iniia, la
sa patruzeci i patra sesiune (Mai 2016), elaborarea cadrului tehnologic
instituit n temeiul articolului 10, paragraful 4, din acord i s raporteze cu privire la constatrile sale
Conferina prilor, n vederea Conferinei prilor care fac o
Recomandarea privind cadrul Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune
a prilor la Acordul de la Paris pentru examinare i adoptare la prima sa sesiune,
lund n considerare faptul c cadrul ar trebui s faciliteze, printre altele:
(A)
ntreprinderea i actualizarea tehnologiei are nevoie de evaluri, precum i
punerea n aplicare mbuntit a rezultatelor acestora, n special a planurilor de aciune i tehnologie
proiect de idei, prin pregtirea proiectelor bancabile;
(b)
Furnizarea de sprijin financiar i tehnic sporit al
punerea n aplicare a rezultatelor tehnologiei necesit evaluri;
(c)
Evaluarea tehnologiilor care sunt gata de transfer
(d)
Care permite consolidarea mediilor pentru i adresarea barierelor
la dezvoltarea i transferul tehnologiilor prietenoase cu mediul social i;
69.
Decide c Comitetul Executiv Tehnologie i Tehnologie climatice
Centrul i Reeaua raporteaz Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune

prile la Acordul de la Paris, prin intermediul organismelor subsidiare, cu privire la activitile lor
sprijin punerea n aplicare a acordului;
70.
De asemenea , decide s efectueze o evaluare periodic a eficienei , precum i
caracterul adecvat al sprijinului oferit mecanismul tehnologic n sprijinirea
punerea n aplicare a Acordului privind aspectele legate de dezvoltarea tehnologiei i
transfer;
71.
Solicit Organismului auxiliar pentru punerea n aplicare a iniia, la ei patruzeci i patra
sesiune, elaborarea domeniului de aplicare i modalitile de evaluare periodic menionat
la punctul 70 de mai sus, innd seama de revizuirea Technology Centre climatice
i reea , astfel cum se face referire n Decizia 2 / CP.17, anexa VII, punctul 20 i modalitile
pentru stocktake globale menionate la articolul 14 din acord, cu titlu oneros i
adoptarea de ctre Conferina prilor , la sesiunea a douzeci i cincea (noiembrie 2019);
C
APACITY
BUILDING
72.
Decide s nfiineze Comitetul de la Paris privind consolidarea capacitilor al crei scop va fi de a
lacunele i nevoile de adrese, att actuale , ct i emergente, n punerea n aplicare a capacitilor n
n curs de dezvoltare pri ri i consolidarea n continuare a eforturilor de consolidare a capacitilor, inclusiv
cu
ceea ce privete coerena i coordonarea activitilor de consolidare a capacitilor n temeiul Conveniei;
73.
De asemenea , decide c Comitetul de la Paris privind consolidarea capacitilor va administra i
supraveghea planul de lucru menionat la punctul 74 de mai jos;
74.
n continuare decide s lanseze un plan de lucru pentru perioada 2016-2020 cu urmtoarele criterii:
activitati:
(A)
Evaluarea modului n care s sporeasc sinergiile prin cooperare i pentru a evita
suprapunerea ntre organismele existente, nfiinate n temeiul conveniei, care s pun n aplicare
activiti de consolidare a capacitilor, inclusiv prin colaborarea cu instituii i n conformitate cu
n afara Conveniei;
(b)
Identificarea deficienelor i necesitilor de capacitate i recomandnd modaliti de a aborda
lor;
(c)
Promovarea dezvoltrii i diseminarea de instrumente i metodologii pentru
punerea n aplicare a consolidrii capacitilor;
(d)
Promovarea cooperrii la nivel global, regional, naional i subnaional;
(E)
Identificarea i colectarea de bune practici, provocri, experiene, i
lecii nvate de la locul de munc la consolidarea capacitilor de organisme nfiinate n temeiul
Convenie;
(F)
Explorarea modului n curs de dezvoltare pri ri pot prelua dreptul de proprietate asupra cldirii
i meninerea capacitii de-a lungul timpului i Spac e;
(g)
Identificarea posibilitilor de consolidare a capacitii la nivel naional, regional i
Nivelul subnaional;
(H)
ncurajarea dialogului, coordonare, colaborare i coeren ntre
procesele relevante i iniiativele din cadrul conveniei, inclusiv prin schimbul
informaii cu privire la activitile i strategii ale organismelor stabilite n cadrul cldirii capacitilor
Convenie.
(i)
Furnizarea de consultan secretariatului privind meninerea i mai departe
dezvoltarea portalului consolidarea capacitii web-based;
75.
Decide c Comitetul de la Paris privind consolidarea capacitilor se va concentra anual pe
zon sau tem legat de schimburi tehnice mbuntite privind consolidarea capacitilor, cu
scopul de a menine pn la cunotine actualizate privind succesele i provocrile n cldire
capacitate n mod eficient ntr-o anumit zon;
76.
Solicit Organismului auxiliar pentru punerea n aplicare a organiza anual n sesiune
reuniunile Comitetului de la Paris privind consolidarea capacitilor;
77.
Solicit , de asemenea , Organismului auxiliar pentru punerea n aplicare a dezvolta termenii
referin pentru comitetul Paris privind consolidarea capacitilor, n cadrul celui de al treilea
revizuire cuprinztoare a punerii n aplicare a cadrului de consolidare a capacitilor, de asemenea,
lund n considerare punctele 75, 76, 77 i 78 de mai sus i punctele 82 i 83 de mai jos,
cu scopul de a recomanda un proiect de decizie cu privire la aceast chestiune pentru examinare i adoptare
de ctre Conferina prilor, la sesiunea a douzeci i doua;
78.
Invit prile s -i prezinte punctele de vedere cu privire la componena Comitetului Paris privind
Capacitate cldire pn la 09 martie 2016;
2
79.
Solicit secretariatului s elaboreze argumentele menionate la punctul 78
de mai sus ntr-un document de diverse pentru examinare de ctre Organismul auxiliar pentru
Punerea n aplicare la ei patruzeci i patra sesiune;
80.
Decide c intrrile Comitetului Paris cu privire la consolidarea capacitilor va include,
printre altele, observaiile, rezultatul celei de a treia revizuire cuprinztoare a
punerea n aplicare a cadrului de consolidare a capacitilor, sinteza anual a Secretariatului
un raport cu privire la punerea n aplicare a cadrului pentru crearea capacitii n curs de dezvoltare
ri, secretariatului compilare i sintez raport privind activitatea de consolidare a capacitilor de
organismele nfiinate n temeiul conveniei i a Protocolului de la Kyoto, precum i rapoartele privind Durban
Forum i portalul consolidarea capacitilor;
81.
Solicit Comitetului Paris privind consolidarea capacitilor de a pregti anual tehnice
rapoarte de progres privind activitatea sa, precum i de a prezenta aceste rapoarte la sesiunile
Organismul subsidiar pentru punerea n aplicare care coincide cu sesiunile Conferinei
Petreceri;
82.
Solicit , de asemenea , Conferina prilor la sesiunea a douzeci i cincea (noiembrie
2019), pentru a trece n revist progresele, au nevoie de extindere, eficacitatea i punerea n valoare
Comisia Paris privind consolidarea capacitilor i de a lua orice aciune pe care le consider adecvate, cu
scopul de a face recomandri Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune
a prilor la Acordul de la Paris, la prima sa sesiune privind consolidarea instituional
modalitile de consolidare a capacitilor n conformitate cu articolul 11, alineatul 5 din
Acord;
83.
Invit toate prile s se asigure c educaia, formarea i sensibilizarea publicului, n calitate de
reflectate n articolul 6 din Convenie i la articolul 12 din acord sunt n mod adecvat
luate n considerare n contribuia lor la consolidarea capacitilor;
84.
Acordul de la Paris, la prima sa sesiune de a explora modalitile de intensificare a punerii n aplicare a
formarea, sensibilizarea publicului, participarea publicului i accesul publicului la informaii, astfel nct s se
consolida aciunile desfurate n cadrul acordului;
2
Prile ar trebui s i prezinte punctele de vedere, prin intermediul portalului observaii la
http://www.unfccc.int/5900.
RANSPARENCY DE ACIUNE I SPRIJIN
85.
Decide s stabileasc o iniiativ de consolidare a capacitilor pentru transparen , n scopul de a construi
capacitii instituionale i tehnice, att nainte, ct i dup 2020. Aceast iniiativ va sprijini
n curs de dezvoltare pri ri, la cerere, n ntlnire consolidat cerinele de transparen
astfel cum sunt definite la articolul 13 din acord n timp util;
86.
De asemenea , decide c iniiativa de consolidare a capacitilor pentru transparen va avea ca scop:
(A)
Pentru a consolida instituiile naionale pentru activitile legate de transparen n linie
cu prioritile naionale;
(b)
Pentru a oferi instrumente relevante, instruire i asisten pentru ndeplinirea prevederilor
prevzut la articolul 13 din acord;
(c)
Pentru a ajuta la mbuntirea transparenei n timp;
87.
ndeamn i solicit Fondul Global de Mediu s ia msuri pentru a
sprijin nfiinarea i funcionarea Iniiativei de consolidare a capacitilor pentru
Transparen ca o necesitate legat de raportare a prioritilor, inclusiv prin contribuii voluntare
pentru a sprijini rile n curs de dezvoltare, n a asea reconstituirea a mediului global
Facilitate i ciclurile viitoare de reaprovizionare, pentru a completa sprijinul existent n cadrul Global
Facilitatea de mediu;
88.
Decide s evalueze punerea n aplicare a iniiativei de consolidare a capacitilor pentru
Transparena n cadrul celei de a aptea revizuire a mecanismului financiar;
89.
Solicit ca Fondul Global de Mediu, ca o entitate operaional a financiare
Mecanismul include n raportul su anual Conferinei prilor progresul de
munc n proiectarea, dezvoltarea i punerea n aplicare a iniiativei de consolidare a capacitilor pentru
Transparena menionat la punctul 85 de mai sus, ncepnd din 2016;
90.
Decide c, n conformitate cu articolul 13, alineatul 2, din acord,
rile n curs de dezvoltare se asigur flexibilitate n punerea n aplicare a dispoziiilor
respectivul articol, inclusiv n domeniul de aplicare, frecvena i nivelul de detaliere al raportrii, i n
Domeniul de aplicare de revizuire i c domeniul de aplicare ar putea permite rii n recenzii, pentru a fi
opional, n timp ce aceste flexibiliti se reflect n elaborarea unor modaliti,
91.
Decide , de asemenea , c toate prile, cu excepia celor mai puin dezvoltate i prile rilor mici
statele insulare n curs de dezvoltare, trebuie s prezinte informaiile menionate la articolul 13, alineatele
7, 8, 9 i 10, dup caz, nu mai puin frecvent dect o dat la doi ani, i c cel mai puin
Prile din rile dezvoltate i micile state insulare n curs de dezvoltare pot prezenta aceste informaii
la latitudinea lor;
92.
Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a dezvolta
recomandri privind modalitile, procedurile i orientri n conformitate cu articolul 13,
punctul 13, din acord, i s se defineasc anul primei i ulterioare a acestora recenzie
i actualizeaz, dup caz, la intervale regulate, n vederea examinrii de ctre Conferina
Pri, la a douzeci i patra sesiune, cu scopul de a le transmite Conferinei
prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris pentru adoptare la captul su
prima sesiune;
93.
De asemenea , solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris in curs de dezvoltare
recomandri privind modalitile, procedurile i liniile directoare menionate la punctul 92
de mai sus s se ia n considerare, printre altele:
(A)
Importana facilitrii raportrii mbuntite i a transparenei n
timp;
(b)
Necesitatea de a oferi flexibilitate celor n curs de dezvoltare pri ri care au nevoie
ea n lumina capacitilor lor;
(c)
Necesitatea de a promova transparena, acurateea, caracterul complet, consecvena i
comparabilitatea;
(d)
Necesitatea de a evita duplicarea precum i sarcin excesiv asupra prilor, precum i
secretariat;
(E)
Necesitatea de a se asigura c prile s menin cel puin frecvena i calitatea
de raportare n conformitate cu obligaiile care le revin n temeiul conveniei;
(F)
Nevoia de a se asigura c dubla contabilizare este evitat;
(g)
Necesitatea de a asigura integritatea mediului;
94.
Solicitri suplimentare grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris, atunci cnd
dezvoltarea Modalitile, procedurile i liniile directoare menionate la punctul 92 de mai sus,
s se bazeze pe experienele din i s ia n considerare alt curs de desfurare procese relevante
n temeiul Conveniei;
95 .
Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris, atunci cnd n curs de dezvoltare
modalitile, procedurile i liniile directoare menionate la punctul 92 de mai sus, s ia n considerare, printre
altele:
inter:
(A)
Tipurile de flexibilitate disponibile pentru rile n curs de dezvoltare care au nevoie de ea la
baza capacitilor lor;
(b)
Concordana dintre metodologia comunicat n sondajului naional
Contribuia determinat i metodologia de raportare cu privire la progresele nregistrate n vederea
realizarea respectiva contribuie la nivel naional individuale determinate pri;
(c)
Prile care raporteaz informaii cu privire la msurile de adaptare i de planificare, inclusiv,
dac este cazul , planurile lor de adaptare la nivel naional, n vederea schimbului colectiv
schimb de informaii i lecii nvate;
(d)
Ajutorul prevzut, mbuntirea livrarea sprijinului att pentru adaptare i
atenuarea prin, inter alia, comune formate tabelare pentru sprijin de raportare, i lund
considerare aspecte considerate de Organul Auxiliar pentru tiinific i tehnologic
Consiliere cu privire la metodologiile pentru raportarea informaiilor financiare i la sporirea
raportarea de ctre rile n curs de dezvoltare privind sprijinul primit, inclusiv utilizarea, impactul i
rezultatele estimate ale acestora;
(E)
Informaii n evalurile bienale i alte rapoarte ale Standing
Comisia pentru finane i alte organisme relevante n temeiul Conveniei;
(F)
Informaii privind impactul social i economic al msurilor de rspuns;
96.
De asemenea , solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris, atunci cnd n curs de dezvoltare
de mai sus, pentru a spori transparena sprijinului acordat n conformitate cu articolul 9 din
Acord;
97.
Solicitri suplimentare grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris s prezinte un raport privind
progresul lucrrilor cu privire la modalitile, procedurile i orientrile menionate la alineatul
92 de mai sus pentru sesiunile viitoare ale Conferinei prilor, i c aceast activitate s fie
a ncheiat cel trziu pn n 2018;
98.
Decide c modalitile, procedurile i orientrile elaborate n conformitate cu alineatul

92 de mai sus, se aplic la data intrrii n vigoare a Acordului de la Paris;
Pagina 1
GE.15-21930 (E)
* 1521930 *
Conferina prilor
Conferina prilor,
obligaiile respective cu privire la drepturile omului, dreptul la sntate, drepturile popoarelor indigene,
Naiunile Unite
FCCC
/CP/2015/L.9
Distr .: Limited
12 decembrie 2015
Original: Englez
pagina 2
FCCC / CP / 2015 / L.9
2

I.
ADOPIE
1.
anex;
2.
3.
4.
5.

6.
pagina 3
FCCC / CP / 2015 / L.9
3
7.
1
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

16.
17.
1
pagina 4
FCCC / CP / 2015 / L.9
4
18.
19.
20.
21.
M
ITIGATION
22.
23.
24.
pn n 2020
alineatul
9, din acord;
25.
secretariat;
26.
27.
pagina 5
FCCC / CP / 2015 / L.9
5
Articolul 2;
28.
29.

30.
31.
(A)
(b)
(c)
(d)
32.
33.
34.
capacitatea de adaptare a acestora la aceste impacturi;
pagina 6
FCCC / CP / 2015 / L.9

6
35.
36.
37.
acordul;
38.
(A)
(b)
Schimbare;
(c)
(d)
apar;
(e)
(f)
39.
40.

41.
sesiune;
A
DAPTATION
42.
pagina 7
FCCC / CP / 2015 / L.9
7
43.
(A)
(b)
44.
45.
46.

(A)
(b)
47.
L
OSS I DAUNE
48.
49.
50.
pagina 8
FCCC / CP / 2015 / L.9
8
51.
anual;
52.
F
INANCE
53.
54.
55.
56.
sesiune;
57.
58.
59.
60.
pagina 9
FCCC / CP / 2015 / L.9

9
Acord;
61.
62.
Petreceri;
63.
mutatis;
64.
65.
T
echnology
D
EZVOLTARE
A
ND
T
axele pe transfer
66.
67.
(A)
(b)

tehnologii;
68.
(A)
(b)
(c)
Evaluarea tehnologiilor care sunt gata de transfer;
pagina 10
FCCC / CP / 2015 / L.9
10
(d)
69.
70.
transfer;
71.
C
APACITY
BUILDING
72.

cu
73.
74.
activitati:
(A)
n afara Conveniei;
(b)
lor;
(c)
(d)
(E)
Convenie;
(F)
(g)
Nivelul subnaional;
(H)
Convenie;
pagina 11
FCCC / CP / 2015 / L.9
11
(i)
75.
76.
77.
78.
2
79.
80.
81.
Petreceri;
82.
Acord;
83.
84.

2
<http://www.unfccc.int/5900>.
pagina 12
FCCC / CP / 2015 / L.9
12
T
85.
86.
(A)
(b)
(c)
87.
88.
89.
90.

91.
la latitudinea lor;
92.
prima sesiune;
93.
(A)
timp;
pagina 13
FCCC / CP / 2015 / L.9
13
(b)
(c)
comparabilitatea;
(d)
secretariat;
(E)
(F)
(g)
94.
95 .
altele:
inter:
(A)
(b)
(c)
(d)
(E)
(F)
96.
Acord;
97.
98.
99.
Decide , de asemenea , c modalitile, procedurile i liniile directoare ale acestei transparene
cadru se bazeaz pe i n cele din urm supercede de msurare, raportare i
sistem de verificare instituit prin punctele 40 pn la 47 i 60 pn la 64 din Decizia 1 / CP.16 i
punctul 12-62 din Decizia 2 / CP.17 imediat dup prezentarea final
rapoarte bianuale i rapoarte de actualizare bianuale;
G
lobal stocktake
100. solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a identifica sursele
de intrare pentru stocktake globale menionate la articolul 14 din acord i s raporteze
Acordul de la Paris pentru examinare i adoptare n prima sa sesiune, inclusiv, dar nu
limitat la:
(A)
Informaie despre:
(i)
Efectul global al contribuiilor stabilite la nivel naional comunicate
de ctre pri;
(Ii)
Starea de eforturi de adaptare, de sprijin, experiene i prioritilor din
comunicrile menionate la articolul 7, punctele 10 i 11, din acord,
i rapoartele menionate la articolul 13, alineatul 7 din acord;
(Iii) mobilizarea i furnizarea de sprijin;
(b)
Cele mai recente rapoarte ale Grupului interguvernamental privind schimbrile climatice;
(c)
Rapoartele organismelor subsidiare;
101. solicit , de asemenea Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru
ofere consiliere cu privire la modul n care evalurile Grupului interguvernamental privind schimbrile climatice
poate informa stocktake global a punerii n aplicare a acordului n temeiul acestuia
Articolul 14 din acord i s raporteze cu privire la aceast chestiune a grupului de lucru ad-hoc privind
Acordul de la Paris, la a doua sesiune a acestuia;
102. solicitri suplimentare grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris s se dezvolte
modalitile de stocktake globale menionate la articolul 14 din acord i s raporteze
la Conferina prilor, cu scopul de a face o recomandare
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris pentru
examinarea i adoptarea la prima sa sesiune;
F
ACILITATING PUNERE N APLICARE I CONFORMITATE
103. decide c comitetul menionat la articolul 15, paragraful 2, din acord
este format din 12 membri cu competene recunoscute n relevante tiinifice, tehnice,
domeniile socio-economice sau juridice, care urmeaz s fie ales de ctre Conferina Prilor ce servete drept
ntlnirea prilor la Acordul de la Paris, pe baza geografice echitabile
reprezentare, cu doi membri fiecare din cele cinci grupuri regionale ale Naiunilor Unite
i un membru de fiecare din statele insulare mici, i cele mai puin dezvoltate n curs de dezvoltare
ri, lund n considerare obiectivul echilibrului de gen;
104. solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris de dezvoltare n continuare
modalitile i procedurile pentru funcionarea eficient a comitetului menionat la articolul
15, paragraful 2, din acord, n vederea grupului de lucru ad-hoc privind Paris
Acord finalizarea lucrrilor sale cu privire la aceste modaliti i proceduri de examinare i
Acord la prima sa sesiune
F
INAL
C
LAUSES
105. solicit , de asemenea secretariatul, exclusiv n sensul articolului 21 din acord,
pentru a pune la dispoziie pe site-ul su la data adoptrii acordului, precum i n
Raportul Conferinei prilor la douzeci i prima sa sesiune, informaii cu privire la cele mai multe
up-to-date totale si la suta din emisiile de gaze cu efect de ser comunicate de prile la
Convenie n comunicrile lor naionale, rapoarte de inventar de gaze cu efect de ser, la doi ani
rapoarte sau rapoarte de actualizare bianuale;
IV.
ACIUNE 2020 NAINTE DE FORMELE
106. Rezolv pentru a asigura cele mai nalte eforturile posibile de atenuare , n perioada de pre-2020,
inclusiv prin:
(A)
ndemnnd toate prile la Protocolul de la Kyoto, care nu au fcut deja acest lucru pentru a
s ratifice i s pun n aplicare Doha amendament la Protocolul de la Kyoto;
(b)
ndemnnd toate prile care nu s-au fcut deja acest lucru pentru a face i de a pune n aplicare o
gaj de atenuare n conformitate cu Acordurile de la Cancun;
(c)
Reiternd hotrrea sa, astfel cum este prevzut n Decizia 1 / CP.19, alineatele 3 i 4, la
s accelereze punerea n aplicare integral a deciziilor care constituie rezultatul convenit
n conformitate cu Decizia 1 / CP.13 i de a spori ambiia n perioada de pre-2020 n vederea
asigur cele mai nalte posibile eforturile de atenuare n temeiul Conveniei de ctre toate prile;
(d)
n curs de dezvoltare care invit prile din rile care nu au prezentat primul lor bienal
s actualizeze rapoartele s fac acest lucru ct mai curnd posibil;
(E)
ndemnnd toate prile s participe la msurare, raportare i
procesele de verificare n temeiul acordurilor de la Cancun, n timp util, n vederea
care s demonstreze progresele nregistrate n punerea n aplicare a angajamentelor lor de atenuare;
107. ncurajeaz prile s promoveze anularea voluntar de ctre pri i non-pri
prile interesate, fr a dubla contabilizare a unitilor emise n temeiul Protocolului de la Kyoto, inclusiv
reduceri certificate de emisii care sunt valabile pentru a doua perioad de angajament;
108. ndeamn gazd i de achiziie pri s raporteze n mod transparent pe plan internaional
rezultate de atenuare transferate, inclusiv rezultatele utilizate pentru a ndeplini angajamentele internaionale,
i unitile de emisie emise n temeiul Protocolului de la Kyoto, n vederea promovrii
integritatea mediului i evitnd dubla contabilizare;
109. recunoate valoarea social, economic i de mediu a atenurii voluntare
aciunile i colaboratorii lor beneficii pentru adaptare, sntatea i dezvoltarea durabil;
110. Rezolv pentru a consolida, n perioada 2016-2020, examinarea tehnic existent
proces de atenuare astfel cum sunt definite n Decizia 1 / CP.19, alineatul 5 litera (a), i Decizia 1 / CP.20,
punctul 19, innd seama de cele mai recente cunotine tiinifice, inclusiv prin:
(A)
ncurajarea prilor, organele Conveniei i organizaiile internaionale
se angajeze n acest proces, inclusiv, dup caz, n cooperare cu cele non-pri
prile interesate, pentru a mprti experienele i sugestiile lor, inclusiv de la evenimente regionale,
i s coopereze n facilitarea punerii n aplicare a politicilor, practicilor i aciunilor
identificate n timpul acestui proces, n conformitate cu dezvoltarea naional durabil
prioriti;
(b)
Eforturi pentru a ameliora, n consultare cu prile, accesul i participarea
n acest proces prin dezvoltarea de ar de partid i de experi care nu sunt parte;
(c)
Care solicit Comitetului executiv Tehnologie i clima
Centrul de Tehnologie i de reea, n conformitate cu mandatele lor respective:
(i)
Pentru a se angaja n cadrul reuniunilor experilor tehnici i de a spori eforturile
pentru a facilita i a prilor de sprijin n extinderea punerii n aplicare a politicilor,
practicile i aciunile identificate n cursul acestui proces;
(Ii)
Pentru a oferi actualizri periodice n cadrul reuniunilor experilor tehnice cu privire la
progresele nregistrate n facilitarea punerii n aplicare a politicilor, practicilor i
aciuni identificate anterior n timpul acestui proces;
(Iii)
Pentru a include informaii cu privire la activitile desfurate n cadrul acestui proces n lor
Raportul anual comun Conferinei prilor;
(d)
ncurajarea prilor de a utiliza n mod eficient Technology Centre climatice
i de reea pentru a obine asisten pentru a dezvolta punct de vedere economic, social i al mediului
propuneri de proiecte viabile n zonele cu potenial ridicat de atenuare identificate n acest proces;
111. ncurajeaz entitile care opereaz ale mecanismului financiar al conveniei
se angajeze n cadrul reuniunilor experilor tehnici i pentru a informa participanii cu contribuia lor la
facilitarea progresului n punerea n aplicare a politicilor, practicilor i aciunilor identificate
n timpul procesului de examinare tehnic;
112. solicit secretariatului organizarea procesului menionat la punctul 110 de mai sus
i s difuzeze rezultatele sale, inclusiv prin:
(A)
Organizarea, n consultare cu Comitetul executiv i tehnologie
organizaii relevante de experi, reuniuni de experi tehnice periodice specifice cu accent pe
politicile, practicile i aciunile care reprezint cele mai bune practici i cu potenialul de a fi
scalabile i repetabil;
(b)
Se actualizeaz, anual, n urma reuniunilor menionate la alineatul
112 (a) de mai sus i n timp util pentru a servi ca intrare n rezumatul pentru factorii de decizie politic
menionate la
punctul 112 (c) de mai jos, un document tehnic cu privire la beneficiile de atenuare i co-beneficiile
politici, practici i aciuni pentru mbuntirea ambiie de atenuare, precum i opiunile pentru
sprijinirea punerii n aplicare a acestora, informaii cu privire la care ar trebui s fie puse la dispoziie ntr-un
userformat online, prietenos;
(c)
Se pregtete, n consultare cu campionii menionate la punctul 122
de mai jos, un rezumat pentru factorii de decizie politic, informaii cu privire la politicile specifice, practicile i
aciuni care reprezint cele mai bune practici i cu potenialul de a fi scalabile i repetabil, i
cu privire la opiunile pentru a sprijini punerea n aplicare a acestora, precum i cu privire la iniiativele de
colaborare relevante,
i publicarea rezumatului cu cel puin dou luni naintea fiecrei sesiuni a

Conferina prilor ca intrare pentru evenimentul de nivel nalt menionat la punctul 121
de mai jos;
113. decide c procesul menionat la punctul 110 de mai sus ar trebui s fie organizate
n comun de Organul Auxiliar pentru Implementare i a Organismului auxiliar pentru stiintific
i tehnologic Consiliere i ar trebui s aib loc n mod continuu pn n 2020;
114. decide de asemenea s efectueze n 2017 o evaluare a procesului menionat la
punctul 110 de mai sus, astfel nct s se mbunteasc eficacitatea;
115 . Rezolv pentru a spori furnizarea de urgen i adecvate finane, tehnologie i
capacitate de consolidare a sprijinului de ctre rile dezvoltate, n scopul de a spori nivelul de
ambiia de aciune de pre-2020 de ctre pri, iar n acest sens ndeamn puternic dezvoltate ar
Prile s intensifice nivelul de sprijin financiar, cu o foaie de parcurs concret pentru a atinge
scopul de a oferi n comun a 100 de miliarde de dolari anual, pn n 2020, pentru atenuarea i adaptarea
n timp ce creterea semnificativ a finanelor adaptarea la nivelurile actuale i s furnizeze n continuare
tehnologie adecvat i sprijin pentru consolidarea capacitilor;
116. decide s efectueze un dialog coroborat cu facilitativ al douzeci i doilea
sesiune a Conferinei prilor pentru a evalua progresele nregistrate n punerea n aplicare a deciziilor
1 / CP.19, punctele 3 i 4, precum i s identifice oportunitile relevante pentru a spori furnizarea
resurse financiare, inclusiv pentru dezvoltarea i transferul de tehnologii i capacitilor
construirea de sprijin, n vederea identificrii unor modaliti de a spori ambiia de atenuare
eforturile tuturor prilor, inclusiv identificarea oportunitilor relevante pentru a spori furnizarea
i mobilizarea sprijinului i medii care permit;
117. recunoate cu aprecierea rezultatelor Agendei de aciune Lima-Paris, care
s se bazeze pe summitul convocat la 23 septembrie 2014 cu Secretarul General al
Naiunile Unite;
118. salut eforturile depuse de actorii non-partid s i intensifice aciunile climatice i
ncurajeaz nregistrarea acestor aciuni n actor din afara zonei de Stat pentru clim
Platforma de aciune;
3
119. ncurajeaz prile s colaboreze ndeaproape cu prile interesate non pri pentru a cataliza eforturile
pentru a consolida msurilor de atenuare i de adaptare;
120. ncurajeaz , de asemenea prile interesate de baz non-parte pentru a crete angajamentul n
procesele menionate la punctul 110 de mai sus i la punctul 125 de mai jos;
121. este de acord s convoace, n conformitate cu Decizia 1 / CP.20, punctul 21, bazndu -se pe
Ordinea de zi de aciune Lima-Paris i n legtur cu fiecare sesiune a Conferinei
Pri n perioada 2016-2020, un eveniment la nivel nalt care:
(A)
consolideaz n continuare un angajament la nivel nalt cu privire la punerea n aplicare a politicii
opiuni i aciuni rezultate din procesele menionate la punctul 110 de mai sus i
paragraful de mai jos, bazndu-se pe rezumatul pentru factorii de decizie politic menionate la alineatul
112 (c) de mai sus;
(b)
Ofer o oportunitate pentru a anuna noi sau consolidate voluntar
eforturi, iniiative i coaliii, inclusiv punerea n aplicare a politicilor, practicilor i
aciunile care rezult din procesele menionate la punctul 110 de mai sus i la punctul 125
de mai jos i prezentate n rezumat pentru factorii de decizie politic menionate la punctul 112 litera (c)
de mai sus;
(c)
Face bilanul progreselor legate i recunoate noi sau consolidate voluntar

eforturi, iniiative i coaliii;
(d)
Ofer oportuniti semnificative i regulate pentru eficiente nivel nalt
angajarea demnitarilor de partide, organizaii internaionale, prin cooperare internaional
iniiative i actorii non-partid;
122. decide c doi campioni la nivel nalt sunt numii s acioneze n numele
Preedinte al Conferinei prilor pentru a facilita, prin consolidarea la nivel nalt
angajament n perioada 2016-2020 executarea cu succes a eforturilor existente, precum i
scalarea-up i introducerea de noi sau consolidate eforturile voluntare, iniiative i
coaliii, inclusiv prin:
(A)
De lucru cu secretarul executiv i curentul de intrare i de
Preedinii Conferinei Prilor de a coordona evenimentul anual la nivel nalt
menionate la punctul 121 de mai sus;
(b)
Angajarea cu prile interesate i prile interesate non-pri, inclusiv la
n continuare iniiativele voluntare ale Agendei de aciune Lima-Paris;
3
<Http://climateaction.unfccc.int/>
(c)
Furnizarea de consultan secretariatului privind organizarea expert tehnic
reuniuni menionate la punctul 112 litera (a) de mai sus i la punctul 130 litera (a) de mai jos;
123. decide de asemenea c campionii la nivel nalt menionate la punctul 122 de mai sus
ar trebui s serveasc n mod normal, pentru o perioad de doi ani, cu termenii lor se suprapun pentru un an
ntreg
pentru a asigura continuitatea, astfel nct:
(A)
Preedintele Conferinei prilor de douzeci i prima sesiune
ar trebui s numeasc un campion, care ar trebui s serveasc timp de un an de la data
numire pn n ultima zi a Conferinei prilor, la sesiunea a douzeci i doua;
(b)
Preedintele Conferinei prilor a douzeci i doua sesiune
ar trebui s desemneze un campion care ar trebui s serveasc timp de doi ani de la data
numire pn n ultima zi a Conferinei prilor la sesiunea a douzeci i treia
(Noiembrie 2017);
(c)
Dup aceea, fiecare preedinte ulterior al Conferinei prilor ar trebui
numete un campion care ar trebui s serveasc timp de doi ani i i succede n prealabil
campion al crui mandat sa ncheiat desemnat;
124. invit toate prile interesate i organizaiile relevante pentru a oferi un sprijin pentru
munca campionilor menionate la punctul 122 de mai sus;
125. decide s lanseze, n perioada 2016 2020, un proces de examinare tehnic privind
adaptare;
126. decide de asemenea c procesul de examinare tehnic cu privire la adaptarea menionat la
punctul 125 de mai sus se va strdui s identifice oportuniti concrete de consolidare
capacitatea de adaptare, reducerea vulnerabilitilor i creterea nelegerii i punerea n aplicare a
msuri de adaptare;
127. decide , de asemenea c procesul de examinare tehnic menionat la punctul 125

de mai sus ar trebui s fie organizate n comun de ctre Organul Auxiliar pentru Implementare i
Organismul auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic, i realizat de adaptare
Comitet;
128. decide c procesul menionat la punctul 125 de mai sus vor fi urmrite prin:
(A)
Facilitarea schimbului de bune practici, experiene i lecii nvate;
(b)
Identificarea aciunilor care ar putea mbunti n mod semnificativ punerea n aplicare a
aciunile de adaptare, inclusiv aciuni care ar putea spori diversificarea economic i au
co-beneficii de atenuare;
(c)
Promovarea aciuni de cooperare n materie de adaptare;
(d)
Identificarea posibilitilor de consolidare care s permit mediilor i de a spori
acordarea de sprijin pentru adaptare, n contextul unor politici specifice, practici i
aciuni;
punctul 125 de mai sus, se va lua n considerare procesul, modalitile, ieiri, rezultate i
nvmintele dobndite n urma procesului de examinare tehnic n materie de atenuare prevzute la
punctul 110 de mai sus;
130. solicit secretariatului s sprijine procesul de examinare tehnic menionat la
punctul 125 de mai sus, prin:
(A)
Organizarea unor ntlniri periodice ale experilor tehnice axate pe politici specifice,
strategii i aciuni
(b)
Se pregtete anual, pe baza reuniunilor menionate la alineatul
130 (a) de mai sus i n timp util pentru a servi ca o contribuie la rezumatul pentru factorii de decizie politica se
face referire la
la punctul 112 litera (c) de mai sus, un document tehnic privind oportunitile de a intensifica aciunile de
adaptare,
precum i opiuni pentru a sprijini punerea n aplicare a acestora, ar trebui s se fac informaii cu privire la care
disponibil ntr-un format online, uor de utilizat;
131. decide c , n desfurarea procesului menionat la punctul 125 de mai sus,
Comitetul de adaptare se va angaja cu i de a explora modaliti de a lua n considerare, synergize
cu i s se bazeze pe aranjamentele existente pentru programele de lucru legate de adaptare,
organisme i instituii n temeiul Conveniei, astfel nct s se asigure coerena i maxime
valoare;
132. decide de asemenea s efectueze, n colaborare cu evaluarea menionat la alineatul
120 de mai sus, o evaluare a procesului menionat la punctul 125 de mai sus, astfel nct s se
a mbunti eficacitatea;
133. invit prile i organizaiile de observatori s prezinte informaii cu privire la oportunitile
menionat la punctul 126 de mai sus, 3 februarie 2016;
V.
ACTIONARI apartinic
134. salut eforturile tuturor prilor interesate non-partid pentru a aborda i a rspunde la clim
schimba, inclusiv cele ale societii civile, sectorul privat, instituiile financiare, orae i
alte autoriti subnaional;

135. invit non-pri interesate menionate la punctul 134 de mai sus la scar n sus
eforturile i aciunile de sprijin n vederea reducerii emisiilor i / sau pentru a construi capacitatea de adaptare i
de scdere
vulnerabilitatea la efectele negative ale schimbrilor climatice i de a demonstra aceste eforturi prin intermediul
Non-State Zone actor pentru platforma Climate Action
4
136. recunoate necesitatea de a consolida cunotinele, tehnologiile, practicile i eforturile
comunitilor locale i a populaiilor indigene legate de abordarea i reacia la clim
schimba, i stabilete o platform pentru schimbul de experien i schimbul de bune
practicile privind atenuarea i adaptarea ntr-o manier holistic i integrat;
137. recunoate , de asemenea , rolul important de a oferi stimulente pentru reducerea emisiilor
activiti, inclusiv instrumente, cum ar fi politicile interne i de stabilire a preurilor de carbon;
VI.
Aspectele administrative i bugetare
138. ia act de implicaiile bugetare estimate ale activitilor care urmeaz s fie ntreprinse
de ctre secretariatul menionat n prezenta decizie i solicit ca aciunile secretariatului
a solicitat n aceast decizie s fie ntreprinse sub rezerva disponibilitii resurselor financiare;
139. subliniaz urgena de a face resurse suplimentare la dispoziie pentru
punerea n aplicare a aciunilor relevante, inclusiv aciunile menionate n prezenta decizie i
punerea n aplicare a programului de lucru menionat la punctul 9 de mai sus;
140. ndeamn prile s contribuie n mod voluntar pentru punerea n aplicare n timp util a prezentei
decizie.
Anex
PARIS ACORD
Prile la prezentul acord,
Fiind pri la Convenia - cadru a Naiunilor Unite privind schimbrile climatice, denumit n continuare "
Convenie",
Conform Platformei Durban pentru o aciune consolidat stabilit prin Decizia 1 / CP.17 a Conferinei
Prile la convenie, la sesiunea sa aptesprezecelea,
n vederea realizrii obiectivului conveniei, i fiind ghidat de principiile sale, inclusiv principiul
responsabilitile de capital i comune, dar difereniate i de capacitile lor respective, n funcie de diferite
circumstanele naionale,
Recunoscnd necesitatea unui rspuns eficient i progresiv la ameninarea urgent a schimbrilor climatice
asupra
baza celor mai bune cunotine tiinifice disponibile,
De asemenea , recunoscnd nevoile specifice i circumstanele speciale ale rilor n curs de dezvoltare pri,
n special cele
care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice, astfel cum este prevzut n
convenie,
innd seama pe deplin de nevoile specifice i a situaiilor speciale ale rilor cel mai puin dezvoltate n ceea ce
privete
finanarea i transferul de tehnologie,
Recunoscnd c prile pot fi afectate nu numai de schimbrile climatice, ci i de impactul msurilor
luate ca rspuns la aceasta,
Subliniind relaia intrinsec pe care schimbrile climatice aciunile, rspunsurile i impacturile au cu echitabile
accesul la dezvoltarea durabil i eradicarea srciei,
Recunoscnd prioritatea fundamental a protejrii securitii alimentare i se ncheie foame, i particular
vulnerabiliti ale sistemelor de producie alimentar la efectele negative ale schimbrilor climatice,
Lund n considerare imperativele unei tranziii doar a forei de munc i crearea de locuri de munc decente i
locuri de munc de calitate, n conformitate cu prioritile de dezvoltare definite la nivel naional,
Recunoscnd faptul c schimbrile climatice reprezint o preocupare comun a umanitii, prileartrebui,
atuncicndseiaumsuripentrua
combaterea schimbrilor climatice, respect, s promoveze i s ia n considerare obligaiile care le revin cu
privire la drepturile omului, dreptul la
sntate, drepturile populaiilor indigene, a comunitilor locale, migrani, copii, persoane cu handicap i
persoanele aflate n situaii vulnerabile i dreptul la dezvoltare, precum i egalitatea ntre femei i brbai,
emanciparea femeilor
i echitatea ntre generaii,
Recunoscnd importana conservrii i punerii n valoare , dup caz, de chiuvete i rezervoarele
gaze cu efect de ser menionate n convenie,
Lund act de importana asigurrii integritii tuturor ecosistemelor, inclusiv a oceanelor, precum i protecia
biodiversitatea, recunoscut de unele culturi ca Mama Pmnt, i observnd importana pentru unele conceptului
de
"Justiia climatic", atunci cnd se iau msuri pentru a aborda schimbrile climatice,
Afirmnd importana educaiei, formrii, sensibilizarea publicului, participarea publicului, accesul publicului la
informaii i cooperarea la toate nivelurile cu privire la aspectele abordate n prezentul acord,
Recunoscnd importana angajamentelor de toate nivelurile de guvernare i de diferii actori, n conformitate
cu legislaiile naionale respective ale prilor, n abordarea schimbrilor climatice,
De asemenea , recunoscnd faptul c un stil de via durabil i a modelelor durabile de consum i producie, cu
Prile din rile dezvoltate preiau conducerea, joac un rol important n abordarea schimbrilor climatice,
Au convenit dup cum urmeaz:

articolul 1
n sensul prezentului acord, se aplic definiiile prevzute la articolul 1 din Convenie. n
plus:
1.
"Convenie" nseamn Convenia-cadru a Naiunilor Unite privind schimbrile climatice, adoptat la New York
la 9
Mai 1992.
2.
"Conferina prilor" nseamn Conferina prilor la convenie.
3.
"Parte" nseamn o parte la prezentul acord.
articolul 2
1.
Prezentul acord, n consolidarea punerii n aplicare a conveniei, inclusiv obiectivul su, are ca scop consolidarea
rspunsul global la ameninarea schimbrilor climatice, n contextul dezvoltrii durabile i a eforturilor de
eradicarea srciei, inclusiv prin:
(A)
Meninnd creterea temperaturii medii globale mult sub 2 C peste nivelurile pre-industriale i
s continue eforturile de a limita creterea temperaturii la 1,5 C peste nivelurile pre-industriale, recunoscnd
faptul c
acest lucru s-ar reduce n mod semnificativ riscurile i efectele schimbrilor climatice;
(b)
Creterea capacitii de a se adapta la efectele negative ale schimbrilor climatice i pentru a favoriza rezistena
la schimbrile climatice i
dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu efect de ser, ntr-o manier care s nu pun n pericol producia de
alimente;
(c)
Luare de finane a fluxurilor n concordan cu o cale ctre emisii reduse de gaze cu efect de ser i a climei
dezvoltare elastic.
2.
Acest acord va fi pus n aplicare pentru a reflecta echitatea i principiul comune, dar difereniate
responsabilitile i capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
Articol
3
ntruct contribuiile determinate la nivel naional la rspunsul global la schimbrile climatice, toate prile s
ntreprind i
comunice eforturile ambiioase astfel cum sunt definite la articolele 4, 7, 9, 10, 11 i 13, cu scopul de a atinge
Scopul prezentului acord, astfel cum este prevzut la articolul 2. Eforturile tuturor prilor vor reprezenta o
progresie a lungul timpului,
recunoscnd n acelai timp necesitatea de a sprijini n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare
efectiv a prezentei
Acord.
articolul 4
1.
n scopul de a atinge obiectivul de temperatur pe termen lung prevzut la articolul 2, prile urmresc s ating
punctul maxim atins la nivel mondial
Emisiile de gaze cu efect de ser, ct mai curnd posibil, recunoscnd faptul c punctul maxim atins va dura mai
mult pentru dezvoltarea rii
Pri, precum i s efectueze reduceri rapide, ulterior, n conformitate cu cele mai bune tiin disponibile, astfel
nct s se obin un
echilibru ntre emisiile antropice de la surse i a eliminrii de ctre absorbani a gazelor cu efect de ser n al
doilea
jumtate din acest secol, pe baza echitii, precum i n contextul dezvoltrii durabile i a eforturilor de eradicare
srcie.
2.
Fiecare parte va pregti, s comunice i s menin contribuii determinate la nivel naional succesive pe care le
intenioneaz s realizeze. Prile vor urma msuri de atenuare interne, n scopul realizrii obiectivelor
aceste contribuii.
3.
succesive Contribuia stabilit la nivel naional ale fiecrei pri va reprezenta un progres dincolo de partidul lui
atunci
actuala contribuie determinat la scar naional i reflect cea mai nalt ambiie posibil, care s reflecte
comun, ci
responsabiliti difereniate i de capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
4.
rile dezvoltate pri vor continua preia conducerea prin asumarea absolut de emisie pe economie
obiective de reducere. n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s continue consolidarea eforturilor lor de atenuare
i sunt
ncurajat s se deplaseze n timp pentru obiectivele de reducere a emisiilor sau de limitare la nivelul ntregii
economii n lumina
diferite circumstane naionale.
5.
Sprijinul va fi furnizat n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a prezentului articol, n
conformitate
cu articolele 9, 10 i 11, recunoscnd faptul c sprijinul sporit pentru dezvoltarea unor pri ri vor permite
ambiie mai mare n aciunile lor .
6.
rile cel mai puin dezvoltate i mici insulare n curs de dezvoltare planurile statelor pot pregti i comunica
strategii,
precum i aciuni de dezvoltare cu emisii sczute de gaze cu efect de ser, care s reflecte circumstanele speciale
ale acestora.
7.
co-beneficii de atenuare rezultate din aciunile de adaptare prilor i / sau planurile de diversificare economic
poate
contribuie la rezultate de atenuare n temeiul prezentului articol.
8.
n comunicarea contribuiilor lor stabilite la nivel naional, toate prile furnizeaz informaiile necesare
pentru claritate, transparen i nelegere, n conformitate cu Decizia 1 / CP.21, precum i orice decizii relevante
ale
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
9.
Fiecare parte comunic o contribuie stabilit la nivel naional, la fiecare cinci ani, n conformitate cu decizia
1 / CP.21 i orice decizii relevante ale Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor semnatare ale
Acordul de la Paris i s fie informat de rezultatele stocktake globale menionate la articolul 14.
10.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris trebuie s ia n considerare
timp comun rame pentru contribuiile stabilite la nivel naional, la prima sa sesiune.
11.
O parte poate ajusta n orice moment contribuia sa existent stabilit la nivel naional n vederea consolidrii
nivelului su
de ambiie, n conformitate cu orientrile adoptate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a
Pri la Acordul de la Paris.
12.
Contribuiile la nivel naional determinate comunicate de ctre pri se nregistreaz ntr-un registru public
meninut
de ctre secretariat.
13.
Prile contabilizeaz contribuiile lor stabilite la nivel naional. n contabilizarea emisiilor antropice
i eliminrile corespunztoare contribuiilor lor determinate la nivel naional, prile promoveaz mediu
integritatea, transparena, acurateea, caracterul complet, comparabilitatea i consecvena, i s asigure evitarea
dubla contabilizare, n conformitate cu orientrile adoptate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune
prile la Acordul de la Paris.
14 .
n contextul contribuiilor lor la nivel naional determinate, la recunoaterea i punerea n aplicare de atenuare
aciuni n ceea ce privete emisiile antropice i absorbiile, prile ar trebui s ia n considerare, dup caz,
metode i orientri n temeiul Conveniei existente, avnd n vedere dispoziiile de la punctul 13 din prezenta
Articol.
15.
Prile vor lua n considerare n punerea n aplicare a prezentului acord preocuprile prilor cu
economiile cele mai afectate de impactul msurilor de rspuns, n curs de dezvoltare n special n pri ri.
16.
Prile, inclusiv organizaiile regionale de integrare economic i statele membre ale acestora, care au ajuns la un
acord s acioneze n comun n conformitate cu alineatul 2 din prezentul articol va notifica secretariatului
termenii acestei
acord, inclusiv nivelul de emisie alocat fiecrei pri n perioada de timp relevant, atunci cnd acestea
comunica contribuiile lor determinate la nivel naional. Secretariatul informeaz la rndul su prile i
semnatare ale Conveniei din termenii acestui acord.
17.
Fiecare parte la un astfel de acord este responsabil de nivelul su de emisie, astfel cum este prevzut n acordul
menionat
la punctul 16 de mai sus, n conformitate cu punctele 13 i 14 din prezentul articol i ale articolelor 13 i 15.
18.
n cazul n care prile care acioneaz n comun a face acest lucru, n cadrul i mpreun cu, o integrare
economic regional
organizaie care este ea nsi o parte la prezentul acord, fiecare stat membru al acestei integrri economice
regionale
organizare n mod individual i mpreun cu organizaia regional de integrare economic, este responsabil
pentru nivelul su de emisie, astfel cum este prevzut n acordul comunicate n conformitate cu punctul 16 din
prezentul articol, n conformitate
cu punctele 13 i 14 din prezentul articol i a articolelor 13 i 15.
19.
Toate prile ar trebui s se strduiasc s formuleze i s comunice de dezvoltare a emisiilor de gaze cu efect de
ser sczute pe termen lung
strategii, innd cont de articolul 2, lund n considerare responsabilitile lor comune, dar difereniate i
capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
articolul 5
1.
Prile ar trebui s ia msuri pentru a conserva i de a spori, dup caz, chiuvete i rezervoarele de gaze cu efect
de ser ca
menionate la articolul 4, alineatul 1 litera (d) din convenie, inclusiv a pdurilor.
2.
Prile sunt ncurajate s ia msuri pentru a pune n aplicare i de sprijin, inclusiv prin pli bazate pe rezultate,
Cadrul existent astfel cum este prevzut n orientrile aferente i deciziile deja aprobate n temeiul Conveniei
pentru: politic
abordri i stimulente pozitive pentru activitile legate de reducerea emisiilor cauzate de defriri i forestiere
degradare, precum i rolul conservrii, gestionarea durabil a pdurilor i de sporire a carbonului forestier
stocurile din rile n curs de dezvoltare; i abordrile politice alternative, cum ar fi atenuarea i adaptarea n
comun
abordri pentru gestionarea integral i durabil a pdurilor, reafirmnd n acelai timp importana
incentivizing, ca, beneficii corespunztoare non-carbon asociate cu astfel de abordri.
articolul 6
1.
Prile recunosc faptul c unele pri aleg s continue cooperarea voluntar n punerea n aplicare a acestora
determinate la nivel naional contribuiile pentru a permite ambiie mai mare n aciunile lor de atenuare i de
adaptare i
s promoveze dezvoltarea durabil i integritatea mediului nconjurtor.
2.
Prile, dac angajarea pe baz de voluntariat n abordri de cooperare care implic utilizarea
rezultate de atenuare transferate la nivel internaional fa de contribuii determinate la nivel naional,
promovarea durabil
dezvoltarea i asigurarea integritii mediului i a transparenei, inclusiv n guvernare, i se aplic
contabile robuste pentru a asigura, printre altele, evitarea dublei nregistrri, n conformitate cu orientrile
adoptate de
3.
Utilizarea rezultatelor de atenuare transferate la nivel internaional pentru a obine contribuii determinate la
nivel naional n cadrul
prezentul acord este voluntar i autorizate de prile participante.
4.
Un mecanism care s contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser i de a sprijini dezvoltarea
durabil este
instituit prin prezenta sub autoritatea i ndrumarea Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune
prile la Acordul de la Paris pentru a fi utilizate de ctre pri, pe baz de voluntariat. Ea trebuie s fie
supravegheat de ctre un organism
desemnate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, i
urmrete:
(A)
Pentru a promova reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser, n timp ce promovarea dezvoltrii durabile;
(b)
Pentru a facilita participarea i incentivize la reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser publice i
entiti private autorizate de ctre o parte;
(c)
Pentru a contribui la reducerea nivelurilor de emisie n prii gazd, care vor beneficia de atenuare
activitile care rezult din reducerile de emisii, care, de asemenea, pot fi utilizate de ctre o alt parte s-i
ndeplineasc sale la nivel naional
Contribuia determinat; i
(d)
Pentru a oferi o diminuare global a emisiilor globale.
5.
Reducerile de emisii rezultate din mecanismul menionat la alineatul 4 din prezentul articol nu se utilizeaz
pentru a
demonstreaz realizarea contribuiei determinate la nivel naional prii gazd n cazul n care este utilizat de
ctre o alt parte la
demonstreaz realizarea contribuiei sale determinate la nivel naional.
6.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se asigur c
cota din veniturile rezultate din activitile din cadrul mecanismului menionat la alineatul 4 din prezentul articol
se utilizeaz pentru a
acoperirea cheltuielilor administrative precum i pentru a asista n curs de dezvoltare pri ri, care sunt deosebit
de vulnerabile la
efectele negative ale schimbrilor climatice, pentru a face fa costurilor adaptrii.
7.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris adopt norme,
modalitile i procedurile pentru mecanismul menionat la alineatul 4 din prezentul articol, la prima sa sesiune.
8.
Prile recunosc importana non-pia integrat, holistic i echilibrat abordri fiind disponibile
Prile pentru a asista la punerea n aplicare a contribuiilor lor stabilite la nivel naional, n contextul durabil
dezvoltarea i eradicarea srciei, ntr-un mod coordonat i eficace, inclusiv, inter alia,
atenuare, adaptare, finane, transfer de tehnologie i consolidarea capacitilor, dup caz. Aceste abordri trebuie
scopul de a:
(A)
S promoveze atenuarea i ambiia de adaptare;
(b)
A spori participarea publicului i private n punerea n aplicare a contribuiilor stabilite la nivel naional;
i
(c)
Activai posibilitile de coordonare i a instrumentelor dincolo de aranjamentele instituionale relevante.
9.
Un cadru pentru non-pia abordri pentru dezvoltarea durabil este definit prin prezenta s promoveze
neoriginare
abordri ale pieei menionate la punctul 8 din prezentul articol.
articolul 7
1.
Prile instituie obiectivul global privind adaptarea consolidrii capacitii de adaptare, consolidarea rezistenei
i reducerea vulnerabilitii la schimbrile climatice, cu scopul de a contribui la dezvoltarea durabil i
asigurarea unui rspuns adecvat de adaptare n contextul obiectivului de temperatur menionat la articolul 2.
2.
Prile recunosc faptul c adaptarea reprezint o provocare global cu care se confrunt toi cu reglementrile
locale, subnaional, naional, regional i
dimensiuni internaionale, i c este o component esenial a i aduce o contribuie la termen lung la nivel
mondial
Ca rspuns la schimbrile climatice, pentru a proteja oamenii, mijloacele de subzisten i a ecosistemelor, lund
n considerare urgent i
nevoile imediate ale acelor pri din rile n curs de dezvoltare, care sunt deosebit de vulnerabile la efectele
adverse ale
schimbarea climei.
3.
Se recunoate eforturile de adaptare ale prilor n curs de dezvoltare ri, n conformitate cu modalitile de a fi
adoptat de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, la prima sa
sesiune.
4.
Prile recunosc faptul c necesitatea actual de adaptare este semnificativ i c niveluri mai mari de atenuare
pot
reduce necesitatea unor eforturi suplimentare de adaptare, i c necesitile de adaptare mai poate implica o mai
mare adaptare
cheltuieli.
5.
Prile recunosc c aciunea de adaptare ar trebui s urmeze o ar bazat, de gen receptiv, participativ i
pe deplin abordare transparent, lund n considerare grupuri vulnerabile, comuniti i ecosisteme, i
ar trebui s se bazeze pe i ghidat de cele mai bune tiinifice disponibile i, dup caz de cunotine, tradiionale,
cunoaterea populaiilor indigene i a sistemelor de cunotine locale, n vederea integrrii adaptrii n
politicile relevante socio-economice i de mediu i aciuni, dup caz.
6.
Prile recunosc importana sprijinului i cooperrii internaionale cu privire la eforturile de adaptare i
importana de a lua n considerare nevoile n curs de dezvoltare pri ri, n special cele care sunt n mod special
vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice.
7.
Prile ar trebui s i consolideze cooperarea privind consolidarea aciunilor n materie de adaptare, innd
seama de Cancun
Adaptarea-cadru, inclusiv n ceea ce privete:
(A)
Schimbul de informaii, de bune practici, experiene i lecii nvate, inclusiv, dup caz, astfel cum acestea
se refer la tiin, planificare, politici i punere n aplicare n ceea ce privete adaptarea aciunilor;
(b)
Consolidarea aranjamentelor instituionale, inclusiv cele din cadrul conveniei, care servesc acestui
Acord, pentru a sprijini sinteza informaiilor i cunotinelor relevante, precum i furnizarea de
suport tehnic i ndrumare prilor;
(c)
Consolidarea cunotinelor tiinifice asupra climei, inclusiv cercetarea, observarea sistematic a climei
sisteme de sistem i de avertizare timpurie, ntr-o manier care s informeze serviciile de clim i sprijin
decizional
ceea ce face;
(d)
Asistarea in curs de dezvoltare pri ri n identificarea practicilor eficiente de adaptare, nevoile de adaptare,
prioritile, sprijinul oferit i primit pentru aciunile de adaptare i eforturile i provocrile i lacunele, ntr-un
mod consecvent cu ncurajarea bunelor practici;
(E)
mbuntirea eficienei i a durabilitii aciunilor de adaptare.
8.
organizaii i agenii specializate ale Naiunilor Unite sunt ncurajate s sprijine eforturile prilor de a
pune n aplicare aciunile menionate la punctul 7 din prezentul articol, innd seama de prevederile paragrafului
5
din prezentul articol.
9.
Fiecare parte, dup caz, s se angajeze n procesele de planificare de adaptare i punerea n aplicare a aciunilor,
inclusiv dezvoltarea sau mbuntirea planurilor relevante, politici i / sau contribuii, care pot include:
(A)
Punerea n aplicare a msurilor de adaptare, ntreprinderi i / sau eforturi;
(b)
Procesul de formulare i implementare a planurilor naionale de adaptare;
(c)
Evaluarea impactului schimbrilor climatice i a vulnerabilitii, n vederea formulrii la nivel naional
aciuni prioritare determinate, innd cont de persoanele vulnerabile, locuri i ecosisteme;
(d)
Monitorizarea i evaluarea i nvarea din adaptarea planurilor, politicilor, programelor i aciunilor; i
(E)
Construirea rezistenei sistemelor socio-economice i ecologice, inclusiv prin economic
diversificarea i gestionarea durabil a resurselor natural.
10.
Fiecare parte ar trebui, dup caz, s prezinte i s actualizeze periodic o comunicare de adaptare, care ar putea
includ prioritile sale, nevoile de implementare i suport, planuri i aciuni, fr a crea suplimentare
povar pentru dezvoltarea unor pri ri.
11.
Comunicarea de adaptare menionat la punctul 10 din prezentul articol trebuie s fie, dup caz, a prezentat i
actualizate periodic, ca o component sau n combinaie cu alte comunicri sau documente, inclusiv
plan de adaptare naional, o contribuie determinat la nivel naional n conformitate cu articolul 4, alineatul 2,
i / sau
naionale de comunicare.
12.
Comunicrile de adaptare menionate la punctul 10 din prezentul articol se nregistreaz ntr-un registru public
ntreinute de ctre secretariat.
13.
sprijin internaional continu i consolidat se furnizeaz n curs de dezvoltare pri din rile tere pentru
punerea n aplicare a punctelor 7, 9, 10 i 11 din prezentul articol, n conformitate cu dispoziiile articolelor 9, 10
i 11.
14.
Stocktake global prevzut la articolul 14, inter alia:
(A)
S recunoasc eforturile de adaptare ale rilor n curs de dezvoltare pri;
(b)
mbuntirea punerii n aplicare a aciunii de adaptare, innd seama de comunicarea adaptrii
menionat la punctul 10 din prezentul articol;
(c)
Examinai caracterul adecvat i eficiena adaptrii i a sprijinului oferit n vederea adaptrii; i
(d)
Examinai progresele generale realizate n atingerea obiectivului global privind adaptarea menionat la alineatul
1 din
Acest articol.
articolul 8
1.
Prile recunosc importana prentmpinarea, minimizarea i abordarea pierderii i daunele asociate la
Efectele negative ale schimbrilor climatice, inclusiv evenimente meteorologice extreme i evenimente debut
lent, i rolul
dezvoltarea durabil n reducerea riscului de pierdere i deteriorare.
2.
Mecanismul de la Varovia internaional pentru pierderile i daunele asociate cu schimbrile climatice Impactul
este
sub rezerva autoritii i ndrumarea Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor semnatare ale
Acordul de la Paris i pot fi mbuntite i consolidate, astfel cum sunt stabilite de Conferina prilor care
funcioneaz
ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
3.
Prile ar trebui s consolideze nelegerea, aciune i de sprijin, inclusiv prin Varovia International
Mecanismul, dup caz, pe o baz cooperativ i facilitativ n ceea ce privete pierderile i daunele asociate
cu efectele negative ale schimbrilor climatice.
4.
n consecin, domeniile de cooperare i de facilitare pentru a mbunti nelegerea, de aciune i de sprijin pot
include:
(A)
Sisteme de avertizare timpurie;
(b)
pregtirea pentru situaii de urgen;
(c)
evenimente debut lent;
(d)
Evenimentele care pot implica pierderi ireversibile i permanente i daune;
(E)
Evaluarea riscurilor cuprinztoare i de gestionare;
(F)
Facilitile de asigurare a riscurilor, punerea n comun a riscurilor climatice i alte soluii de asigurare;
(g)
Pierderile non-economice;
(H)
Reziliena comunitilor, a mijloacelor de trai i a ecosistemelor.
5.
Mecanismul de internaional din Varovia colaboreaz cu organismele existente i grupurile de experi sub
Acord, precum i organizaiilor relevante i ale experilor organismelor externe a acordului.
articolul 9
1.
Prile din rile dezvoltate trebuie s furnizeze resurse financiare pentru a sprijini n curs de dezvoltare pri ri
n ceea ce privete
atenuarea i adaptarea n continuare a obligaiilor existente n temeiul Conveniei.
2.
Alte pri sunt ncurajate s furnizeze sau s continue s ofere un astfel de sprijin n mod voluntar.
3.
Ca parte a unui efort global, rile dezvoltate pri ar trebui s continue s preia conducerea n mobilizarea climei
finaneaz dintr-o varietate larg de surse, instrumente i canale, remarcnd rolul important al fondurilor publice,
printr-o varietate de aciuni, inclusiv sprijinirea strategiilor orientate spre ar, i lund n considerare nevoile
i prioritile de dezvoltare pri ri. O astfel de mobilizare a finanelor climatice ar trebui s reprezinte o
progresie
dincolo de eforturile anterioare.
4.
Furnizarea de resurse financiare scalate-up ar trebui s urmreasc atingerea unui echilibru ntre msurile de
adaptare i
atenuare, bazate pe strategii de ar, lund n considerare, precum i prioritile i necesitile rii n curs de
dezvoltare
Prile, n special cele care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice i au
constrngeri semnificative de capacitate, cum ar fi rile cel mai puin dezvoltate i ale statelor insulare mici n
curs de dezvoltare,
avnd n vedere nevoia de resurse publice i bazate pe granturi de adaptare.
5.
rile dezvoltate pri trebuie s comunice bienal informaii cantitative i calitative orientative
referitoare la alineatele 1 i 3 din prezentul articol, dup caz, inclusiv, dac este disponibil, nivelurile prognozate
ale publicului
resursele financiare care urmeaz s fie furnizate n curs de dezvoltare pri ri. Celelalte Pri care furnizeaz
resurse sunt
ncurajat s comunice aceste informaii bienal n mod voluntar.
6.
Stocktake global prevzut la articolul 14 se iau n considerare informaiile relevante furnizate de
dezvoltate pri ri i / sau organisme Acordul cu privire la eforturile legate de finanarea combaterii
schimbrilor climatice.
7.
Prile din rile dezvoltate trebuie s furnizeze informaii transparente i coerente privind sprijinul pentru
dezvoltarea
Prile din rile oferite i mobilizai prin intervenii publice n doi ani, conform
modalitile, procedurile i orientrile care urmeaz s fie adoptate de ctre Conferina prilor care funcioneaz
ca reuniune
prile la Acordul de la Paris, n prima sa sesiune, astfel cum se prevede la articolul 13, paragraful 13. Celelalte
pri sunt
ncurajat s fac acest lucru.
8.
Mecanismul Financiar al Conveniei, inclusiv entitile sale de funcionare, servete drept financiar
Mecanismul prezentului acord.
9.
Instituiile care deservesc prezentul acord, inclusiv entitile de funcionare ale mecanismului financiar al
Convenie, urmrete s asigure un acces eficient la resursele financiare prin proceduri simplificate de aprobare
i un sprijin sporit pentru pregtire n curs de dezvoltare pri ri, n special pentru rile cel mai puin dezvoltate
i micile state insulare n curs de dezvoltare, n contextul strategiilor lor climatice i planurile naionale.
articolul 10
1.
Prile mprtesc o viziune pe termen lung asupra importanei realizrii pe deplin dezvoltarea i transferul de
tehnologii n
pentru a mbunti capacitatea de adaptare la schimbrile climatice i de reducere a emisiilor de gaze cu efect de
ser.
2.
Prile, menionnd importana tehnologiei pentru punerea n aplicare a aciunilor de atenuare i de adaptare n
conformitate cu
prezentul acord i recunoaterea eforturilor existente de implementare tehnologie i diseminare, consolideaz
aciuni de cooperare privind dezvoltarea i transferul de tehnologie.
3.
Mecanismul de Tehnologie instituit n temeiul conveniei vor servi prezentului acord.
4.
Un cadru tehnologie este stabilit prin prezenta pentru a oferi ndrumare general pentru lucrrile Tehnologiei
Mecanismul n promovarea i facilitarea aciunilor consolidate privind dezvoltarea i transferul de tehnologie, n
scopul de a
sprijin punerea n aplicare a prezentului acord, n vederea realizrii viziunii pe termen lung menionate la
alineatul 1 din
Acest articol.
5.
Accelerarea, ncurajarea i facilitarea inovrii este esenial pentru un, rspuns global eficient pe termen lung
schimbrile climatice i promovarea creterii economice i a dezvoltrii durabile. Un astfel de efort va fi, pe
corespunztoare, susinut, inclusiv prin mecanismul tehnologic i, prin mijloace financiare, de ctre Financial
Mecanismul conveniei, pentru abordrile de colaborare pentru cercetare i dezvoltare, precum i facilitarea
accesului
tehnologiei, n special pentru stadiile incipiente ale ciclului tehnologic, n curs de dezvoltare pri ri.
6.
Sprijin, inclusiv sprijin financiar, se furnizeaz n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a
prezentul articol, inclusiv pentru consolidarea aciunii prin cooperare cu privire la dezvoltarea i transferul de
tehnologie la diferite
etape ale ciclului tehnologic, n vederea realizrii unui echilibru ntre sprijinul pentru atenuare i adaptare.
Stocktake global prevzut la articolul 14 se iau n considerare informaiile disponibile cu privire la eforturile
legate de
sprijin privind dezvoltarea i transferul de tehnologie n curs de dezvoltare pentru pri ri.
articolul 11
1.
Consolidarea capacitilor n temeiul prezentului acord, ar trebui s consolideze capacitatea i capacitatea de a
dezvolta pri ri,
n special, rile cu cea mai mic capacitate, cum ar fi rile cel mai puin dezvoltate, i cele care sunt
n special vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice, cum ar fi insulare mici n curs de dezvoltare
state, pentru a lua
o aciune eficient a schimbrilor climatice, inclusiv, printre altele, s pun n aplicare msuri de adaptare i de
atenuare, i ar trebui
faciliteaz dezvoltarea tehnologic, diseminarea i dezvoltarea, accesul la finanare climatice, aspectele relevante
ale
educaia, formarea i sensibilizarea publicului, precum i comunicarea transparent, n timp util i exact a
informaie.
2.
Consolidarea capacitilor ar trebui s fie, pe baza i receptiv la nevoile naionale bazate pe ar, i pentru a
favoriza ara
dreptul de proprietate al prilor, n special, pentru dezvoltarea unor pri ri, inclusiv la nivel naional,
subnaional i
la nivel local. Consolidarea capacitilor ar trebui s fie ghidat de lecii nvate, inclusiv a celor de la
consolidarea capacitilor
activiti n temeiul conveniei, i ar trebui s fie un proces eficient, iterativ care este participativ, transversal
i receptiv-gen.
3.
Toate prile ar trebui s coopereze pentru a spori capacitatea de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a
prezentului acord.
Prile din rile dezvoltate ar trebui s i consolideze sprijinul pentru aciunile de consolidare a capacitilor n
curs de dezvoltare pri ri.
4.
Toate prile care mresc capacitatea de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a prezentului acord,
inclusiv prin
abordri regionale, bilaterale i multilaterale, trebuie s comunice n mod regulat cu privire la aceste aciuni sau
msuri privind
consolidarea capacitilor. n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s comunice n mod regulat progresele
nregistrate n punerea n aplicare
capacitate de construire a planurilor, politici, aciuni sau msuri de punere n aplicare a prezentului acord.
5.
activiti de consolidare a capacitilor trebuie s fie consolidat prin msuri instituionale adecvate pentru
sprijinirea
punerea n aplicare a prezentului acord, inclusiv aranjamentele instituionale corespunztoare stabilite n temeiul
Convenie care servesc prezentul acord. Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a pr ilor la
Acordul de la Paris, la prima sa sesiune, ia n considerare i s adopte o decizie cu privire la aranjamentele
instituionale iniiale
pentru consolidarea capacitilor.
articolul 12
Prile coopereaz n luarea de msuri, dup caz, pentru a spori educaia schimbrile climatice, de formare,
publice
contientizarea, participarea publicului i accesul publicului la informaie, recunoscnd importana acestor
demersuri
ceea ce privete intensificarea aciunilor din cadrul prezentului acord.
articolul 13
1.
n scopul de a construi ncrederea reciproc i de ncredere i de a promova punerea n aplicare eficient, o
transparen sporit
cadru de aciune i de sprijin, cu flexibilitate integrat, care s ia n considerare diferite capaciti prilor "
i se bazeaz pe experiena colectiv se instituie.
2.
Cadrul de transparen asigur flexibilitate n punerea n aplicare a dispoziiilor prezentului articol la
acele pri din rile n curs de dezvoltare, care au nevoie de ea, n lumina capacitilor lor. Modalitile,
procedurile i
orientrile menionate la punctul 13 din prezentul articol trebuie s reflecte o astfel de flexibilitate.
3.
Cadrul de transparen se bazeaz pe i de a spori modalitile de transparen n temeiul Conveniei,
recunoscnd circumstanele speciale ale rilor cel mai puin dezvoltate i ale statelor insulare mici n curs de
dezvoltare, i s fie
implementate ntr-o manier facilitativ, non-intruziv, non-punitive, care s respecte suveranitatea naional i s
evite
plasarea sarcin excesiv asupra prilor.
4.
Regimul de transparen n temeiul conveniei, inclusiv comunicrile naionale, rapoartele bianuale i
Rapoarte periodice actualizate referitoare la doi ani de evaluare internaional i de revizuire i consultare i
analize internaionale, sunt
fac parte din experiena dobndit asupra dezvoltrii modalitilor, procedurile i orientrile n temeiul
punctul 13 din prezentul articol.
5.
Scopul cadrului de transparen a aciunii este acela de a oferi o nelegere clar a schimbrilor climatice
aciune n lumina obiectivului conveniei astfel cum este prevzut la articolul 2, inclusiv claritatea i urmrirea
progresul ctre contribuiile individuale stabilite la nivel naional n conformitate cu articolul 4, precum i prile
"realizarea prilor
aciunile de adaptare n conformitate cu articolul 7, inclusiv bunele practici, prioritile, necesitile i lacunele,
pentru a informa global
stocktake n conformitate cu articolul 14.
6.
Scopul cadrului de transparen a sprijinului este acela de a oferi claritate cu privire la sprijinul oferit i primit
de ctre prile relevante individuale n contextul aciunilor privind schimbrile climatice n temeiul articolelor 4,
7, 9, 10 i 11, i, la
n msura posibilului, pentru a oferi o imagine de ansamblu complet a sprijinului financiar total oferit, s
informeze global
7.
Fiecare parte furnizeaz n mod regulat urmtoarele informaii:
(A)
Un raport naional de inventariere a emisiilor antropice de la surse i a eliminrii de ctre absorbani de ser
gazele, preparate folosind metodologii de bun practic acceptate de Grupul interguvernamental privind
schimbrile climatice
Schimba i convenite de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord;
(b)
Informaii necesare pentru a urmri progresele nregistrate n punerea n aplicare i a realizrii sale stabilite la
nivel naional
Contribuia n conformitate cu articolul 4.
8.
Fiecare parte ar trebui s furnizeze, de asemenea, informaii referitoare la efectele schimbrilor climatice i a
adaptrii n conformitate cu articolul 7, dup cum
corespunztoare.
9.
rile dezvoltate pri trebuie, i alte pri care furnizeaz sprijin ar trebui, s furnizeze informaii cu privire
financiare,
prin transfer de tehnologie i sprijin pentru consolidarea capacitilor oferite n curs de dezvoltare pri ri n
conformitate cu articolul 9, 10 i
11.
10.
n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s furnizeze informaii cu privire la transferul de tehnologie i
consolidarea capacitilor financiare
sprijinul necesar i primite n temeiul articolelor 9, 10 i 11.
11.
Informaiile transmise de ctre fiecare parte n conformitate cu punctele 7 i 9 din prezentul articol trebuie s fie
supuse unui expert tehnic
revizuire, n conformitate cu Decizia 1 / CP.21. Pentru cei n curs de dezvoltare pri ri care au nevoie de ea, n
lumina
capacitile lor, procesul de revizuire include asisten n identificarea necesitilor de consolidare a
capacitilor. n plus,
fiecare parte va participa la o examinare facilitativ, multilateral a progreselor n ceea ce privete eforturile
depuse n cadrul
Articolul 9, precum i punerea n aplicare a fiecreia i realizarea contribuiei sale la nivel naional determinat.
12.
Expertiza tehnic n temeiul prezentului alineat const ntr-o analiz a sprijinului partidului furnizat,
dup caz, precum i punerea sa n aplicare i realizarea contribuiei sale la nivel naional
determinat. Reexaminarea trebuie
identifica domeniile de mbuntire a partidului, i s includ o revizuire a coerenei informaiilor cu
modalitile, procedurile i liniile directoare menionate la punctul 13 din prezentul articol, innd seama de
flexibilitatea acordat prii n conformitate cu alineatul 2 din prezentul articol. Reexaminarea trebuie s acorde o
atenie deosebit
capacitilor naionale respective i circumstanele n curs de dezvoltare pri ri.
13.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris trebuie, n primul su
sesiune, pe baza experienei din aranjamentele legate de transparen n temeiul conveniei, i
elaborarea privind dispoziiile prezentului articol, s adopte modaliti comune, proceduri i orientri, astfel cum
adecvat, pentru transparena aciunii i de sprijin.
14.
Sprijinul va fi acordat rilor n curs de dezvoltare pentru punerea n aplicare a prezentului articol.
15.
Sprijinul va fi, de asemenea, prevzut pentru construirea capacitilor legate de transparena n curs de dezvoltare
pri ri cu privire
o baz continu.
articolul 14
1.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris ia periodic
stoc a punerii n aplicare a prezentului acord, pentru a evalua progresul colectiv n direcia atingerii obiectivelor
prezentul acord i obiectivele sale pe termen lung (denumit n continuare "stocktake la nivel mondial"). Ea
trebuie s fac acest lucru ntr-un cuprinztor
i modul facilitativ, avnd n vedere reducerea, adaptarea i mijloacele de punere n aplicare i de sprijin, precum
i n
lumina de capital propriu i cea mai bun tiin disponibil.
2.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se angajeaz sa
Primul stocktake la nivel mondial n 2023 i, ulterior, o dat la cinci ani, cu excepia cazului n care se decide
altfel de ctre Conferina
Prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
3.
Rezultatul stocktake la nivel mondial trebuie s informeze prile n actualizarea i consolidarea, ntr-un
determinate la nivel naional
manier, aciunile i sprijinul acestora, n conformitate cu dispoziiile relevante ale prezentului acord, precum i
n
consolidarea cooperrii internaionale pentru combaterea schimbrilor climatice.
articolul 15
1.
Un mecanism care s faciliteze punerea n aplicare a i s promoveze respectarea dispoziiilor prezentului acord
este
Prin prezenta stabilit.
2.
Mecanismul menionat la alineatul 1 din prezentul articol este format dintr-un comitet care trebuie s fie expert
pe baz de
i n natur i facilitativ funcioneaz ntr-un mod transparent, non-contradictorialitii i non-punitive.
comisia acord o atenie deosebit capacitile i circumstanele prilor naionale respective.
3.
Comitetul funcioneaz n conformitate cu modalitile i procedurile adoptate de Conferina prilor
servind ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, n prima sa sesiune i un raport anual
articolul 16
1.
Conferina prilor, organul suprem al Conveniei, servete ca reuniune a prilor la
acest acord.
2.
Prile la convenie care nu sunt pri la prezentul acord pot participa n calitate de observatori n cadrul
procedurii
a oricrei sesiuni a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la prezentul acord. Cand
Conferinta partilor serveste ca reuniune a prilor la prezentul acord, deciziile n temeiul prezentului acord
se iau numai de ctre cei care sunt pri la prezentul acord.
3.
Atunci cnd Conferina prilor servete ca reuniune a prilor la prezentul acord, oricrui membru al
Biroului Conferinei prilor care reprezint o parte la convenie, dar, n acel moment, nu o parte la
prezentul acord, se nlocuiete cu un membru suplimentar ales de ctre i dintre prile la prezentul
Acord.
4.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se pstreaz sub
revizuire periodic punerea n aplicare a prezentului acord i va face, n limitele mandatului su, deciziile
necesare
s promoveze punerea n aplicare eficient a acesteia. Ea ndeplinete funciile care i sunt atribuite prin
prezentul acord i:
(A)
S stabileasc astfel de organisme subsidiare considerate necesare pentru punerea n aplicare a prezentului
acord; i
(b)
Exercit alte asemenea funcii ce pot fi necesare pentru punerea n aplicare a prezentului acord.
5.
Din Regulamentul de procedur al Conferinei prilor i procedurile financiare aplicate n temeiul
Convenie se aplic mutatis mutandis n temeiul prezentului acord, cu excepia cazului se poate decide altfel
consens de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
6.
Prima sesiune a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris
sunt convocate de ctre secretariat coroborat cu prima sesiune a Conferinei prilor, care este
programat dup data intrrii n vigoare a prezentului acord. Sesiunile ordinare ulterioare ale Conferinei
prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se desfoar n colaborare cu ordinar
sesiunile Conferinei prilor, cu excepia cazului n care se decide altfel de ctre Conferina prilor care
funcioneaz ca
reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
7.
Sesiunile extraordinare ale Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord va avea loc la alte astfel de ori poate fi considerat necesar de ctre Conferina prilor
servind ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris sau la cererea scris a oricrei pri, cu condiia ca,
n termen de ase luni de la comunicarea cererii prilor de ctre secretariat, aceasta este susinut de cel puin
o treime din pri.
8.
Organizaia Naiunilor Unite i ageniile sale specializate i Agenia Internaional pentru Energie Atomic,
precum i orice
stat membru al acestuia sau observatori care nu sunt parte la convenie, pot fi reprezentate la sesiunile
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris n calitate de observatori. Orice
organism sau
agenie, naional sau internaional, guvernamental sau neguvernamental, care este calificat n materie
reglementate de prezentul acord i care a informat secretariatul cu privire la dorina sa de a fi reprezentat la o
sesiune de
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris n calitate de observator, poate
fi
astfel nct a admis excepia cazului n care cel puin o treime din prezent obiect prilor. Admiterea i
participarea observatorilor
se supun normelor de procedur prevzute la alineatul 5 din prezentul articol.
articolul 17
1.
Secretariatul instituit prin articolul 8 al Conveniei va servi ca secretariat al prezentului acord.
2.
Articolul 8, alineatul 2, al Conveniei privind funciile secretariatului i articolul 8, alineatul 3 din
Convenia privind aranjamentele fcute pentru funcionarea secretariatului, se aplic mutatis mutandis
prezentului
Acord. Secretariatul, n plus, exercit funciile care i sunt atribuite n temeiul prezentului acord i prin
Pagina 1
GE.15-21930 (E)
* 1521930 *
Conferina prilor

Conferina prilor,
obligaiile respective cu privire la drepturile omului, dreptul la sntate, drepturile popoarelor indigene,
Naiunile Unite
FCCC
/CP/2015/L.9
Distr .: Limited
12 decembrie 2015
Original: Englez
pagina 2
FCCC / CP / 2015 / L.9
2

I.
ADOPIE
1.
anex;
2.
3.
4.
5.
6.
pagina 3
FCCC / CP / 2015 / L.9
3
7.
1
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
1
pagina 4
FCCC / CP / 2015 / L.9
4
18.
19.
20.
21.
M
ITIGATION
22.
23.
24.
pn n 2020
alineatul
9, din acord;
25.
secretariat;
26.
27.
pagina 5
FCCC / CP / 2015 / L.9
5
Articolul 2;
28.
29.
30.
31.
(A)
(b)
(c)
(d)
32.
33.
34.
capacitatea de adaptare a acestora la aceste impacturi;
pagina 6
FCCC / CP / 2015 / L.9
6
35.
36.

37.
acordul;
38.
(A)
(b)
Schimbare;
(c)
(d)
apar;
(e)
(f)
39.
40.
41.

sesiune;
A
DAPTATION
42.
pagina 7
FCCC / CP / 2015 / L.9
7
43.
(A)
(b)
44.
45.
46.
(A)
(b)
47.
L
OSS I DAUNE
48.
49.
50.
pagina 8
FCCC / CP / 2015 / L.9
8
51.
anual;
52.
F
INANCE
53.
54.
55.
56.
sesiune;
57.
58.
59.
60.
pagina 9
FCCC / CP / 2015 / L.9
9
Acord;
61.

62.
Petreceri;
63.
mutatis;
64.
65.
T
echnology
D
EZVOLTARE
A
ND
T
axele pe transfer
66.
67.
(A)
(b)
tehnologii;
68.

(A)
(b)
(c)
Evaluarea tehnologiilor care sunt gata de transfer;
pagina 10
FCCC / CP / 2015 / L.9
10
(d)
69.
70.
transfer;
71.
C
APACITY
BUILDING
72.
cu
73.
74.
activitati:
(A)
n afara Conveniei;
(b)
lor;
(c)
(d)
(E)
Convenie;
(F)
(g)
Nivelul subnaional;
(H)
Convenie;
pagina 11
FCCC / CP / 2015 / L.9
11
(i)
75.
76.
77.
78.
2
79.
80.
81.
Petreceri;
82.
Acord;
83.
84.
2
<http://www.unfccc.int/5900>.
pagina 12
FCCC / CP / 2015 / L.9

12
T
85.
86.
(A)
(b)
(c)
87.
88.
89.
90.
91.
la latitudinea lor;
92.

prima sesiune;
93.
(A)
timp;
pagina 13
FCCC / CP / 2015 / L.9
13
(b)
(c)
comparabilitatea;
(d)
secretariat;
(E)
(F)
(g)
94.
95 .
altele:
inter:
(A)
(b)

(c)
(d)
(E)
(F)
96.
Acord;
97.
98.
pagina 14
FCCC / CP / 2015 / L.9
14
99.
Decide , de asemenea , c modalitile, procedurile i liniile directoare ale acestei transparene
cadru se bazeaz pe i n cele din urm supercede de msurare, raportare i
sistem de verificare instituit prin punctele 40 pn la 47 i 60 pn la 64 din Decizia 1 / CP.16 i
punctul 12-62 din Decizia 2 / CP.17 imediat dup prezentarea final
rapoarte bianuale i rapoarte de actualizare bianuale;
G
lobal stocktake
100. solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a identifica sursele
de intrare pentru stocktake globale menionate la articolul 14 din acord i s raporteze
Acordul de la Paris pentru examinare i adoptare n prima sa sesiune, inclusiv, dar nu

limitat la:
(A)
Informaie despre:
(i)
Efectul global al contribuiilor stabilite la nivel naional comunicate
de ctre pri;
(Ii)
Starea de eforturi de adaptare, de sprijin, experiene i prioritilor din
comunicrile menionate la articolul 7, punctele 10 i 11, din acord,
i rapoartele menionate la articolul 13, alineatul 7 din acord;
(Iii) mobilizarea i furnizarea de sprijin;
(b)
Cele mai recente rapoarte ale Grupului interguvernamental privind schimbrile climatice;
(c)
Rapoartele organismelor subsidiare;
101. solicit , de asemenea Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic pentru
ofere consiliere cu privire la modul n care evalurile Grupului interguvernamental privind schimbrile climatice
poate informa stocktake global a punerii n aplicare a acordului n temeiul acestuia
Articolul 14 din acord i s raporteze cu privire la aceast chestiune a grupului de lucru ad-hoc privind
Acordul de la Paris, la a doua sesiune a acestuia;
102. solicitri suplimentare grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris s se dezvolte
modalitile de stocktake globale menionate la articolul 14 din acord i s raporteze
la Conferina prilor, cu scopul de a face o recomandare
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris pentru
examinarea i adoptarea la prima sa sesiune;
F
ACILITATING PUNERE N APLICARE I CONFORMITATE
103. decide c comitetul menionat la articolul 15, paragraful 2, din acord
este format din 12 membri cu competene recunoscute n relevante tiinifice, tehnice,
domeniile socio-economice sau juridice, care urmeaz s fie ales de ctre Conferina Prilor ce servete drept
ntlnirea prilor la Acordul de la Paris, pe baza geografice echitabile
reprezentare, cu doi membri fiecare din cele cinci grupuri regionale ale Naiunilor Unite
i un membru de fiecare din statele insulare mici, i cele mai puin dezvoltate n curs de dezvoltare
ri, lund n considerare obiectivul echilibrului de gen;
104. solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris de dezvoltare n continuare
modalitile i procedurile pentru funcionarea eficient a comitetului menionat la articolul
15, paragraful 2, din acord, n vederea grupului de lucru ad-hoc privind Paris
Acord finalizarea lucrrilor sale cu privire la aceste modaliti i proceduri de examinare i
pagina 15
FCCC / CP / 2015 / L.9
15
F
INAL
C
LAUSES
105. solicit , de asemenea secretariatul, exclusiv n sensul articolului 21 din acord,
pentru a pune la dispoziie pe site-ul su la data adoptrii acordului, precum i n
Raportul Conferinei prilor la douzeci i prima sa sesiune, informaii cu privire la cele mai multe
up-to-date totale si la suta din emisiile de gaze cu efect de ser comunicate de prile la
Convenie n comunicrile lor naionale, rapoarte de inventar de gaze cu efect de ser, la doi ani
rapoarte sau rapoarte de actualizare bianuale;
IV.
ACIUNE 2020 NAINTE DE FORMELE
106. Rezolv pentru a asigura cele mai nalte eforturile posibile de atenuare , n perioada de pre-2020,
inclusiv prin:
(A)
ndemnnd toate prile la Protocolul de la Kyoto, care nu au fcut deja acest lucru pentru a
s ratifice i s pun n aplicare Doha amendament la Protocolul de la Kyoto;
(b)
ndemnnd toate prile care nu s-au fcut deja acest lucru pentru a face i de a pune n aplicare o
gaj de atenuare n conformitate cu Acordurile de la Cancun;
(c)
Reiternd hotrrea sa, astfel cum este prevzut n Decizia 1 / CP.19, alineatele 3 i 4, la
s accelereze punerea n aplicare integral a deciziilor care constituie rezultatul convenit
n conformitate cu Decizia 1 / CP.13 i de a spori ambiia n perioada de pre-2020 n vederea
asigur cele mai nalte posibile eforturile de atenuare n temeiul Conveniei de ctre toate prile;
(d)
n curs de dezvoltare care invit prile din rile care nu au prezentat primul lor bienal
s actualizeze rapoartele s fac acest lucru ct mai curnd posibil;
(E)
ndemnnd toate prile s participe la msurare, raportare i
procesele de verificare n temeiul acordurilor de la Cancun, n timp util, n vederea
care s demonstreze progresele nregistrate n punerea n aplicare a angajamentelor lor de atenuare;
107. ncurajeaz prile s promoveze anularea voluntar de ctre pri i non-pri
prile interesate, fr a dubla contabilizare a unitilor emise n temeiul Protocolului de la Kyoto, inclusiv
reduceri certificate de emisii care sunt valabile pentru a doua perioad de angajament;
108. ndeamn gazd i de achiziie pri s raporteze n mod transparent pe plan internaional
rezultate de atenuare transferate, inclusiv rezultatele utilizate pentru a ndeplini angajamentele internaionale,
i unitile de emisie emise n temeiul Protocolului de la Kyoto, n vederea promovrii
integritatea mediului i evitnd dubla contabilizare;
109. recunoate valoarea social, economic i de mediu a atenurii voluntare
aciunile i colaboratorii lor beneficii pentru adaptare, sntatea i dezvoltarea durabil;
110. Rezolv pentru a consolida, n perioada 2016-2020, examinarea tehnic existent
proces de atenuare astfel cum sunt definite n Decizia 1 / CP.19, alineatul 5 litera (a), i Decizia 1 / CP.20,
punctul 19, innd seama de cele mai recente cunotine tiinifice, inclusiv prin:
(A)
ncurajarea prilor, organele Conveniei i organizaiile internaionale
se angajeze n acest proces, inclusiv, dup caz, n cooperare cu cele non-pri
prile interesate, pentru a mprti experienele i sugestiile lor, inclusiv de la evenimente regionale,
i s coopereze n facilitarea punerii n aplicare a politicilor, practicilor i aciunilor
identificate n timpul acestui proces, n conformitate cu dezvoltarea naional durabil
prioriti;
(b)
Eforturi pentru a ameliora, n consultare cu prile, accesul i participarea
n acest proces prin dezvoltarea de ar de partid i de experi care nu sunt parte;
(c)
Care solicit Comitetului executiv Tehnologie i clima
Centrul de Tehnologie i de reea, n conformitate cu mandatele lor respective:
pagina 16
FCCC / CP / 2015 / L.9
16
(i)
Pentru a se angaja n cadrul reuniunilor experilor tehnici i de a spori eforturile
pentru a facilita i a prilor de sprijin n extinderea punerii n aplicare a politicilor,
practicile i aciunile identificate n cursul acestui proces;
(Ii)
Pentru a oferi actualizri periodice n cadrul reuniunilor experilor tehnice cu privire la
progresele nregistrate n facilitarea punerii n aplicare a politicilor, practicilor i
aciuni identificate anterior n timpul acestui proces;
(Iii)
Pentru a include informaii cu privire la activitile desfurate n cadrul acestui proces n lor
Raportul anual comun Conferinei prilor;
(d)
ncurajarea prilor de a utiliza n mod eficient Technology Centre climatice
i de reea pentru a obine asisten pentru a dezvolta punct de vedere economic, social i al mediului
propuneri de proiecte viabile n zonele cu potenial ridicat de atenuare identificate n acest proces;
111. ncurajeaz entitile care opereaz ale mecanismului financiar al conveniei
se angajeze n cadrul reuniunilor experilor tehnici i pentru a informa participanii cu contribuia lor la
facilitarea progresului n punerea n aplicare a politicilor, practicilor i aciunilor identificate
n timpul procesului de examinare tehnic;
112. solicit secretariatului organizarea procesului menionat la punctul 110 de mai sus
i s difuzeze rezultatele sale, inclusiv prin:
(A)
Organizarea, n consultare cu Comitetul executiv i tehnologie
organizaii relevante de experi, reuniuni de experi tehnice periodice specifice cu accent pe
politicile, practicile i aciunile care reprezint cele mai bune practici i cu potenialul de a fi
scalabile i repetabil;
(b)
Se actualizeaz, anual, n urma reuniunilor menionate la alineatul
112 (a) de mai sus i n timp util pentru a servi ca intrare n rezumatul pentru factorii de decizie politic
menionate la
punctul 112 (c) de mai jos, un document tehnic cu privire la beneficiile de atenuare i co-beneficiile
politici, practici i aciuni pentru mbuntirea ambiie de atenuare, precum i opiunile pentru
sprijinirea punerii n aplicare a acestora, informaii cu privire la care ar trebui s fie puse la dispoziie ntr-un
userformat online, prietenos;
(c)
Se pregtete, n consultare cu campionii menionate la punctul 122
de mai jos, un rezumat pentru factorii de decizie politic, informaii cu privire la politicile specifice, practicile i
aciuni care reprezint cele mai bune practici i cu potenialul de a fi scalabile i repetabil, i
cu privire la opiunile pentru a sprijini punerea n aplicare a acestora, precum i cu privire la iniiativele de
colaborare relevante,
i publicarea rezumatului cu cel puin dou luni naintea fiecrei sesiuni a
Conferina prilor ca intrare pentru evenimentul de nivel nalt menionat la punctul 121
de mai jos;
113. decide c procesul menionat la punctul 110 de mai sus ar trebui s fie organizate
n comun de Organul Auxiliar pentru Implementare i a Organismului auxiliar pentru stiintific
i tehnologic Consiliere i ar trebui s aib loc n mod continuu pn n 2020;
114. decide de asemenea s efectueze n 2017 o evaluare a procesului menionat la
punctul 110 de mai sus, astfel nct s se mbunteasc eficacitatea;
115 . Rezolv pentru a spori furnizarea de urgen i adecvate finane, tehnologie i
capacitate de consolidare a sprijinului de ctre rile dezvoltate, n scopul de a spori nivelul de
ambiia de aciune de pre-2020 de ctre pri, iar n acest sens ndeamn puternic dezvoltate ar
Prile s intensifice nivelul de sprijin financiar, cu o foaie de parcurs concret pentru a atinge
scopul de a oferi n comun a 100 de miliarde de dolari anual, pn n 2020, pentru atenuarea i adaptarea
n timp ce creterea semnificativ a finanelor adaptarea la nivelurile actuale i s furnizeze n continuare
tehnologie adecvat i sprijin pentru consolidarea capacitilor;
pagina 17
FCCC / CP / 2015 / L.9
17
116. decide s efectueze un dialog coroborat cu facilitativ al douzeci i doilea
sesiune a Conferinei prilor pentru a evalua progresele nregistrate n punerea n aplicare a deciziilor
1 / CP.19, punctele 3 i 4, precum i s identifice oportunitile relevante pentru a spori furnizarea
resurse financiare, inclusiv pentru dezvoltarea i transferul de tehnologii i capacitilor
construirea de sprijin, n vederea identificrii unor modaliti de a spori ambiia de atenuare
eforturile tuturor prilor, inclusiv identificarea oportunitilor relevante pentru a spori furnizarea
i mobilizarea sprijinului i medii care permit;
117. recunoate cu aprecierea rezultatelor Agendei de aciune Lima-Paris, care
s se bazeze pe summitul convocat la 23 septembrie 2014 cu Secretarul General al
Naiunile Unite;
118. salut eforturile depuse de actorii non-partid s i intensifice aciunile climatice i
ncurajeaz nregistrarea acestor aciuni n actor din afara zonei de Stat pentru clim
Platforma de aciune;
3
119. ncurajeaz prile s colaboreze ndeaproape cu prile interesate non pri pentru a cataliza eforturile
pentru a consolida msurilor de atenuare i de adaptare;
120. ncurajeaz , de asemenea prile interesate de baz non-parte pentru a crete angajamentul n
procesele menionate la punctul 110 de mai sus i la punctul 125 de mai jos;
121. este de acord s convoace, n conformitate cu Decizia 1 / CP.20, punctul 21, bazndu -se pe
Ordinea de zi de aciune Lima-Paris i n legtur cu fiecare sesiune a Conferinei
Pri n perioada 2016-2020, un eveniment la nivel nalt care:
(A)
consolideaz n continuare un angajament la nivel nalt cu privire la punerea n aplicare a politicii
opiuni i aciuni rezultate din procesele menionate la punctul 110 de mai sus i
paragraful de mai jos, bazndu-se pe rezumatul pentru factorii de decizie politic menionate la alineatul
112 (c) de mai sus;
(b)
Ofer o oportunitate pentru a anuna noi sau consolidate voluntar
eforturi, iniiative i coaliii, inclusiv punerea n aplicare a politicilor, practicilor i
aciunile care rezult din procesele menionate la punctul 110 de mai sus i la punctul 125
de mai jos i prezentate n rezumat pentru factorii de decizie politic menionate la punctul 112 litera (c)
de mai sus;
(c)
Face bilanul progreselor legate i recunoate noi sau consolidate voluntar
eforturi, iniiative i coaliii;
(d)
Ofer oportuniti semnificative i regulate pentru eficiente nivel nalt
angajarea demnitarilor de partide, organizaii internaionale, prin cooperare internaional
iniiative i actorii non-partid;
122. decide c doi campioni la nivel nalt sunt numii s acioneze n numele
Preedinte al Conferinei prilor pentru a facilita, prin consolidarea la nivel nalt
angajament n perioada 2016-2020 executarea cu succes a eforturilor existente, precum i
scalarea-up i introducerea de noi sau consolidate eforturile voluntare, iniiative i
coaliii, inclusiv prin:
(A)
De lucru cu secretarul executiv i curentul de intrare i de
Preedinii Conferinei Prilor de a coordona evenimentul anual la nivel nalt
(b)
Angajarea cu prile interesate i prile interesate non-pri, inclusiv la
n continuare iniiativele voluntare ale Agendei de aciune Lima-Paris;
3
<Http://climateaction.unfccc.int/>.
pagina 18
FCCC / CP / 2015 / L.9
18
(c)
Furnizarea de consultan secretariatului privind organizarea expert tehnic
reuniuni menionate la punctul 112 litera (a) de mai sus i la punctul 130 litera (a) de mai jos;
123. decide de asemenea c campionii la nivel nalt menionate la punctul 122 de mai sus
ar trebui s serveasc n mod normal, pentru o perioad de doi ani, cu termenii lor se suprapun pentru un an
ntreg
pentru a asigura continuitatea, astfel nct:
(A)
Preedintele Conferinei prilor de douzeci i prima sesiune
ar trebui s numeasc un campion, care ar trebui s serveasc timp de un an de la data
numire pn n ultima zi a Conferinei prilor, la sesiunea a douzeci i doua;
(b)
Preedintele Conferinei prilor a douzeci i doua sesiune
ar trebui s desemneze un campion care ar trebui s serveasc timp de doi ani de la data
numire pn n ultima zi a Conferinei prilor la sesiunea a douzeci i treia
(Noiembrie 2017);
(c)
Dup aceea, fiecare preedinte ulterior al Conferinei prilor ar trebui

numete un campion care ar trebui s serveasc timp de doi ani i i succede n prealabil
campion al crui mandat sa ncheiat desemnat;
124. invit toate prile interesate i organizaiile relevante pentru a oferi un sprijin pentru
munca campionilor menionate la punctul 122 de mai sus;
125. decide s lanseze, n perioada 2016 2020, un proces de examinare tehnic privind
adaptare;
punctul 125 de mai sus se va strdui s identifice oportuniti concrete de consolidare
capacitatea de adaptare, reducerea vulnerabilitilor i creterea nelegerii i punerea n aplicare a
msuri de adaptare;
127. decide , de asemenea c procesul de examinare tehnic menionat la punctul 125
de mai sus ar trebui s fie organizate n comun de ctre Organul Auxiliar pentru Implementare i
Organismul auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic, i realizat de adaptare
Comitet;
128. decide c procesul menionat la punctul 125 de mai sus vor fi urmrite prin:
(A)
Facilitarea schimbului de bune practici, experiene i lecii nvate;
(b)
Identificarea aciunilor care ar putea mbunti n mod semnificativ punerea n aplicare a
aciunile de adaptare, inclusiv aciuni care ar putea spori diversificarea economic i au
co-beneficii de atenuare;
(c)
Promovarea aciuni de cooperare n materie de adaptare;
(d)
Identificarea posibilitilor de consolidare care s permit mediilor i de a spori
acordarea de sprijin pentru adaptare, n contextul unor politici specifice, practici i
aciuni;
punctul 125 de mai sus, se va lua n considerare procesul, modalitile, ieiri, rezultate i
nvmintele dobndite n urma procesului de examinare tehnic n materie de atenuare prevzute la
punctul 110 de mai sus;
130. solicit secretariatului s sprijine procesul de examinare tehnic menionat la
punctul 125 de mai sus, prin:
(A)
Organizarea unor ntlniri periodice ale experilor tehnice axate pe politici specifice,
strategii i aciuni;
pagina 19
FCCC / CP / 2015 / L.9
19
(b)
Se pregtete anual, pe baza reuniunilor menionate la alineatul
130 (a) de mai sus i n timp util pentru a servi ca o contribuie la rezumatul pentru factorii de decizie politica se
face referire la
la punctul 112 litera (c) de mai sus, un document tehnic privind oportunitile de a intensifica aciunile de
adaptare,
precum i opiuni pentru a sprijini punerea n aplicare a acestora, ar trebui s se fac informaii cu privire la care
disponibil ntr-un format online, uor de utilizat;

131. decide c , n desfurarea procesului menionat la punctul 125 de mai sus,
Comitetul de adaptare se va angaja cu i de a explora modaliti de a lua n considerare, synergize
cu i s se bazeze pe aranjamentele existente pentru programele de lucru legate de adaptare,
organisme i instituii n temeiul Conveniei, astfel nct s se asigure coerena i maxime
valoare;
132. decide de asemenea s efectueze, n colaborare cu evaluarea menionat la alineatul
120 de mai sus, o evaluare a procesului menionat la punctul 125 de mai sus, astfel nct s se
a mbunti eficacitatea;
133. invit prile i organizaiile de observatori s prezinte informaii cu privire la oportunitile
menionat la punctul 126 de mai sus, 3 februarie 2016;
V.
ACTIONARI apartinic
134. salut eforturile tuturor prilor interesate non-partid pentru a aborda i a rspunde la clim
schimba, inclusiv cele ale societii civile, sectorul privat, instituiile financiare, orae i
alte autoriti subnaional;
135. invit non-pri interesate menionate la punctul 134 de mai sus la scar n sus
eforturile i aciunile de sprijin n vederea reducerii emisiilor i / sau pentru a construi capacitatea de adaptare i
de scdere
vulnerabilitatea la efectele negative ale schimbrilor climatice i de a demonstra aceste eforturi prin intermediul
Non-State Zone actor pentru platforma Climate Action
4
136. recunoate necesitatea de a consolida cunotinele, tehnologiile, practicile i eforturile
comunitilor locale i a populaiilor indigene legate de abordarea i reacia la clim
schimba, i stabilete o platform pentru schimbul de experien i schimbul de bune
practicile privind atenuarea i adaptarea ntr-o manier holistic i integrat;
137. recunoate , de asemenea , rolul important de a oferi stimulente pentru reducerea emisiilor
activiti, inclusiv instrumente, cum ar fi politicile interne i de stabilire a preurilor de carbon;
VI.
Aspectele administrative i bugetare
138. ia act de implicaiile bugetare estimate ale activitilor care urmeaz s fie ntreprinse
de ctre secretariatul menionat n prezenta decizie i solicit ca aciunile secretariatului
a solicitat n aceast decizie s fie ntreprinse sub rezerva disponibilitii resurselor financiare;
139. subliniaz urgena de a face resurse suplimentare la dispoziie pentru
punerea n aplicare a aciunilor relevante, inclusiv aciunile menionate n prezenta decizie i
punerea n aplicare a programului de lucru menionat la punctul 9 de mai sus;
140. ndeamn prile s contribuie n mod voluntar pentru punerea n aplicare n timp util a prezentei
decizie.
4
<Http://climateaction.unfccc.int/>.
pagina 20
FCCC / CP / 2015 / L.9
20
Anex
PARIS ACORD
Prile la prezentul acord,
Fiind pri la Convenia - cadru a Naiunilor Unite privind schimbrile climatice, denumit n continuare "
Convenie",
Conform Platformei Durban pentru o aciune consolidat stabilit prin Decizia 1 / CP.17 a Conferinei
Prile la convenie, la sesiunea sa aptesprezecelea,
n vederea realizrii obiectivului conveniei, i fiind ghidat de principiile sale, inclusiv principiul
responsabilitile de capital i comune, dar difereniate i de capacitile lor respective, n funcie de diferite
circumstanele naionale,
Recunoscnd necesitatea unui rspuns eficient i progresiv la ameninarea urgent a schimbrilor climatice
asupra
baza celor mai bune cunotine tiinifice disponibile,
De asemenea , recunoscnd nevoile specifice i circumstanele speciale ale rilor n curs de dezvoltare pri,
n special cele
care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice, astfel cum este prevzut n
convenie,
innd seama pe deplin de nevoile specifice i a situaiilor speciale ale rilor cel mai puin dezvoltate n ceea ce
privete
finanarea i transferul de tehnologie,
Recunoscnd c prile pot fi afectate nu numai de schimbrile climatice, ci i de impactul msurilor
luate ca rspuns la aceasta,
Subliniind relaia intrinsec pe care schimbrile climatice aciunile, rspunsurile i impacturile au cu echitabile
accesul la dezvoltarea durabil i eradicarea srciei,
Recunoscnd prioritatea fundamental a protejrii securitii alimentare i se ncheie foame, i particular
vulnerabiliti ale sistemelor de producie alimentar la efectele negative ale schimbrilor climatice,
Lund n considerare imperativele unei tranziii doar a forei de munc i crearea de locuri de munc decente i
locuri de munc de calitate, n conformitate cu prioritile de dezvoltare definite la nivel naional,
Recunoscnd faptul c schimbrile climatice reprezint o preocupare comun a umanitii, prileartrebui,
atuncicndseiaumsuripentrua
combaterea schimbrilor climatice, respect, s promoveze i s ia n considerare obligaiile care le revin cu
privire la drepturile omului, dreptul la
sntate, drepturile populaiilor indigene, a comunitilor locale, migrani, copii, persoane cu handicap i
persoanele aflate n situaii vulnerabile i dreptul la dezvoltare, precum i egalitatea ntre femei i brbai,
emanciparea femeilor
i echitatea ntre generaii,
Recunoscnd importana conservrii i punerii n valoare , dup caz, de chiuvete i rezervoarele
gaze cu efect de ser menionate n convenie,
Lund act de importana asigurrii integritii tuturor ecosistemelor, inclusiv a oceanelor, precum i protecia
biodiversitatea, recunoscut de unele culturi ca Mama Pmnt, i observnd importana pentru unele conceptului
de
"Justiia climatic", atunci cnd se iau msuri pentru a aborda schimbrile climatice,
Afirmnd importana educaiei, formrii, sensibilizarea publicului, participarea publicului, accesul publicului la
informaii i cooperarea la toate nivelurile cu privire la aspectele abordate n prezentul acord,
Recunoscnd importana angajamentelor de toate nivelurile de guvernare i de diferii actori, n conformitate
cu legislaiile naionale respective ale prilor, n abordarea schimbrilor climatice,
De asemenea , recunoscnd faptul c un stil de via durabil i a modelelor durabile de consum i producie, cu
Prile din rile dezvoltate preiau conducerea, joac un rol important n abordarea schimbrilor climatice,
Au convenit dup cum urmeaz:
pagina 21
FCCC / CP / 2015 / L.9

21
articolul 1
n sensul prezentului acord, se aplic definiiile prevzute la articolul 1 din Convenie. n
plus:
1.
"Convenie" nseamn Convenia-cadru a Naiunilor Unite privind schimbrile climatice, adoptat la New York
la 9
Mai 1992.
2.
"Conferina prilor" nseamn Conferina prilor la convenie.
3.
"Parte" nseamn o parte la prezentul acord.
articolul 2
1.
Prezentul acord, n consolidarea punerii n aplicare a conveniei, inclusiv obiectivul su, are ca scop consolidarea
rspunsul global la ameninarea schimbrilor climatice, n contextul dezvoltrii durabile i a eforturilor de
eradicarea srciei, inclusiv prin:
(A)
Meninnd creterea temperaturii medii globale mult sub 2 C peste nivelurile pre-industriale i
s continue eforturile de a limita creterea temperaturii la 1,5 C peste nivelurile pre-industriale, recunoscnd
faptul c
acest lucru s-ar reduce n mod semnificativ riscurile i efectele schimbrilor climatice;
(b)
Creterea capacitii de a se adapta la efectele negative ale schimbrilor climatice i pentru a favoriza rezistena
la schimbrile climatice i
dezvoltare cu emisii reduse de gaze cu efect de ser, ntr-o manier care s nu pun n pericol producia de
alimente;
(c)
Luare de finane a fluxurilor n concordan cu o cale ctre emisii reduse de gaze cu efect de ser i a climei
dezvoltare elastic.
2.
Acest acord va fi pus n aplicare pentru a reflecta echitatea i principiul comune, dar difereniate
responsabilitile i capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
Articol
3
ntruct contribuiile determinate la nivel naional la rspunsul global la schimbrile climatice, toate prile s
ntreprind i
comunice eforturile ambiioase astfel cum sunt definite la articolele 4, 7, 9, 10, 11 i 13, cu scopul de a atinge
Scopul prezentului acord, astfel cum este prevzut la articolul 2. Eforturile tuturor prilor vor reprezenta o
progresie a lungul timpului,
recunoscnd n acelai timp necesitatea de a sprijini n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare
efectiv a prezentei
Acord.
articolul 4
1.
n scopul de a atinge obiectivul de temperatur pe termen lung prevzut la articolul 2, prile urmresc s ating
punctul maxim atins la nivel mondial
Emisiile de gaze cu efect de ser, ct mai curnd posibil, recunoscnd faptul c punctul maxim atins va dura mai
mult pentru dezvoltarea rii
Pri, precum i s efectueze reduceri rapide, ulterior, n conformitate cu cele mai bune tiin disponibile, astfel
nct s se obin un
echilibru ntre emisiile antropice de la surse i a eliminrii de ctre absorbani a gazelor cu efect de ser n al
doilea
jumtate din acest secol, pe baza echitii, precum i n contextul dezvoltrii durabile i a eforturilor de eradicare
srcie.
2.
Fiecare parte va pregti, s comunice i s menin contribuii determinate la nivel naional succesive pe care le
intenioneaz s realizeze. Prile vor urma msuri de atenuare interne, n scopul realizrii obiectivelor
aceste contribuii.
3.
succesive Contribuia stabilit la nivel naional ale fiecrei pri va reprezenta un progres dincolo de partidul lui
atunci
actuala contribuie determinat la scar naional i reflect cea mai nalt ambiie posibil, care s reflecte
comun, ci
responsabiliti difereniate i de capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
4.
rile dezvoltate pri vor continua preia conducerea prin asumarea absolut de emisie pe economie
obiective de reducere. n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s continue consolidarea eforturilor lor de atenuare
i sunt
ncurajat s se deplaseze n timp pentru obiectivele de reducere a emisiilor sau de limitare la nivelul ntregii
economii n lumina
diferite circumstane naionale.
5.
Sprijinul va fi furnizat n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a prezentului articol, n
conformitate
cu articolele 9, 10 i 11, recunoscnd faptul c sprijinul sporit pentru dezvoltarea unor pri ri vor permite
ambiie mai mare n aciunile lor .
pagina 22
FCCC / CP / 2015 / L.9
22
6.
rile cel mai puin dezvoltate i mici insulare n curs de dezvoltare planurile statelor pot pregti i comunica
strategii,
precum i aciuni de dezvoltare cu emisii sczute de gaze cu efect de ser, care s reflecte circumstanele speciale
ale acestora.
7.
co-beneficii de atenuare rezultate din aciunile de adaptare prilor i / sau planurile de diversificare economic
poate
contribuie la rezultate de atenuare n temeiul prezentului articol.
8.
n comunicarea contribuiilor lor stabilite la nivel naional, toate prile furnizeaz informaiile necesare
pentru claritate, transparen i nelegere, n conformitate cu Decizia 1 / CP.21, precum i orice decizii relevante
ale
9.
Fiecare parte comunic o contribuie stabilit la nivel naional, la fiecare cinci ani, n conformitate cu decizia
1 / CP.21 i orice decizii relevante ale Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor semnatare ale
Acordul de la Paris i s fie informat de rezultatele stocktake globale menionate la articolul 14.
10.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris trebuie s ia n considerare
timp comun rame pentru contribuiile stabilite la nivel naional, la prima sa sesiune.
11.
O parte poate ajusta n orice moment contribuia sa existent stabilit la nivel naional n vederea consolidrii
nivelului su
de ambiie, n conformitate cu orientrile adoptate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a
Pri la Acordul de la Paris.
12.
Contribuiile la nivel naional determinate comunicate de ctre pri se nregistreaz ntr-un registru public
meninut
de ctre secretariat.
13.
Prile contabilizeaz contribuiile lor stabilite la nivel naional. n contabilizarea emisiilor antropice
i eliminrile corespunztoare contribuiilor lor determinate la nivel naional, prile promoveaz mediu
integritatea, transparena, acurateea, caracterul complet, comparabilitatea i consecvena, i s asigure evitarea
dubla contabilizare, n conformitate cu orientrile adoptate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune
prile la Acordul de la Paris.
14 .
n contextul contribuiilor lor la nivel naional determinate, la recunoaterea i punerea n aplicare de atenuare
aciuni n ceea ce privete emisiile antropice i absorbiile, prile ar trebui s ia n considerare, dup caz,
metode i orientri n temeiul Conveniei existente, avnd n vedere dispoziiile de la punctul 13 din prezenta
Articol.
15.
Prile vor lua n considerare n punerea n aplicare a prezentului acord preocuprile prilor cu
economiile cele mai afectate de impactul msurilor de rspuns, n curs de dezvoltare n special n pri ri.
16.
Prile, inclusiv organizaiile regionale de integrare economic i statele membre ale acestora, care au ajuns la un
acord s acioneze n comun n conformitate cu alineatul 2 din prezentul articol va notifica secretariatului
termenii acestei
acord, inclusiv nivelul de emisie alocat fiecrei pri n perioada de timp relevant, atunci cnd acestea
comunica contribuiile lor determinate la nivel naional. Secretariatul informeaz la rndul su prile i
semnatare ale Conveniei din termenii acestui acord.
17.
Fiecare parte la un astfel de acord este responsabil de nivelul su de emisie, astfel cum este prevzut n acordul
menionat
la punctul 16 de mai sus, n conformitate cu punctele 13 i 14 din prezentul articol i ale articolelor 13 i 15.
18.
n cazul n care prile care acioneaz n comun a face acest lucru, n cadrul i mpreun cu, o integrare
economic regional
organizaie care este ea nsi o parte la prezentul acord, fiecare stat membru al acestei integrri economice
regionale
organizare n mod individual i mpreun cu organizaia regional de integrare economic, este responsabil
pentru nivelul su de emisie, astfel cum este prevzut n acordul comunicate n conformitate cu punctul 16 din
prezentul articol, n conformitate
cu punctele 13 i 14 din prezentul articol i a articolelor 13 i 15.
19.
Toate prile ar trebui s se strduiasc s formuleze i s comunice de dezvoltare a emisiilor de gaze cu efect de
ser sczute pe termen lung
strategii, innd cont de articolul 2, lund n considerare responsabilitile lor comune, dar difereniate i
capacitile lor respective, n funcie de diferite circumstane naionale.
articolul 5
1.
Prile ar trebui s ia msuri pentru a conserva i de a spori, dup caz, chiuvete i rezervoarele de gaze cu efect
de ser ca
menionate la articolul 4, alineatul 1 litera (d) din convenie, inclusiv a pdurilor.
2.
Prile sunt ncurajate s ia msuri pentru a pune n aplicare i de sprijin, inclusiv prin pli bazate pe rezultate,
Cadrul existent astfel cum este prevzut n orientrile aferente i deciziile deja aprobate n temeiul Conveniei
pentru: politic
abordri i stimulente pozitive pentru activitile legate de reducerea emisiilor cauzate de defriri i forestiere
degradare, precum i rolul conservrii, gestionarea durabil a pdurilor i de sporire a carbonului forestier
pagina 23
FCCC / CP / 2015 / L.9
23
stocurile din rile n curs de dezvoltare; i abordrile politice alternative, cum ar fi atenuarea i adaptarea n
comun
abordri pentru gestionarea integral i durabil a pdurilor, reafirmnd n acelai timp importana
incentivizing, ca, beneficii corespunztoare non-carbon asociate cu astfel de abordri.
articolul 6
1.
Prile recunosc faptul c unele pri aleg s continue cooperarea voluntar n punerea n aplicare a acestora
determinate la nivel naional contribuiile pentru a permite ambiie mai mare n aciunile lor de atenuare i de
adaptare i
s promoveze dezvoltarea durabil i integritatea mediului nconjurtor.
2.
Prile, dac angajarea pe baz de voluntariat n abordri de cooperare care implic utilizarea
rezultate de atenuare transferate la nivel internaional fa de contribuii determinate la nivel naional,
promovarea durabil
dezvoltarea i asigurarea integritii mediului i a transparenei, inclusiv n guvernare, i se aplic
contabile robuste pentru a asigura, printre altele, evitarea dublei nregistrri, n conformitate cu orientrile
adoptate de
3.
Utilizarea rezultatelor de atenuare transferate la nivel internaional pentru a obine contribuii determinate la
nivel naional n cadrul
prezentul acord este voluntar i autorizate de prile participante.
4.
Un mecanism care s contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser i de a sprijini dezvoltarea
durabil este
instituit prin prezenta sub autoritatea i ndrumarea Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune
prile la Acordul de la Paris pentru a fi utilizate de ctre pri, pe baz de voluntariat. Ea trebuie s fie
supravegheat de ctre un organism
desemnate de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, i
urmrete:
(A)
Pentru a promova reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser, n timp ce promovarea dezvoltrii durabile;
(b)
Pentru a facilita participarea i incentivize la reducerea emisiilor de gaze cu efect de ser publice i
entiti private autorizate de ctre o parte;
(c)
Pentru a contribui la reducerea nivelurilor de emisie n prii gazd, care vor beneficia de atenuare
activitile care rezult din reducerile de emisii, care, de asemenea, pot fi utilizate de ctre o alt parte s-i
ndeplineasc sale la nivel naional
Contribuia determinat; i
(d)
Pentru a oferi o diminuare global a emisiilor globale.
5.
Reducerile de emisii rezultate din mecanismul menionat la alineatul 4 din prezentul articol nu se utilizeaz
pentru a
demonstreaz realizarea contribuiei determinate la nivel naional prii gazd n cazul n care este utilizat de
ctre o alt parte la
demonstreaz realizarea contribuiei sale determinate la nivel naional.
6.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se asigur c
cota din veniturile rezultate din activitile din cadrul mecanismului menionat la alineatul 4 din prezentul articol
se utilizeaz pentru a
acoperirea cheltuielilor administrative precum i pentru a asista n curs de dezvoltare pri ri, care sunt deosebit
de vulnerabile la
efectele negative ale schimbrilor climatice, pentru a face fa costurilor adaptrii.
7.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris adopt norme,
modalitile i procedurile pentru mecanismul menionat la alineatul 4 din prezentul articol, la prima sa sesiune.
8.
Prile recunosc importana non-pia integrat, holistic i echilibrat abordri fiind disponibile
Prile pentru a asista la punerea n aplicare a contribuiilor lor stabilite la nivel naional, n contextul durabil
dezvoltarea i eradicarea srciei, ntr-un mod coordonat i eficace, inclusiv, inter alia,
atenuare, adaptare, finane, transfer de tehnologie i consolidarea capacitilor, dup caz. Aceste abordri trebuie
scopul de a:
(A)
S promoveze atenuarea i ambiia de adaptare;
(b)
A spori participarea publicului i private n punerea n aplicare a contribuiilor stabilite la nivel naional;
i
(c)
Activai posibilitile de coordonare i a instrumentelor dincolo de aranjamentele instituionale relevante.
9.
Un cadru pentru non-pia abordri pentru dezvoltarea durabil este definit prin prezenta s promoveze
neoriginare
abordri ale pieei menionate la punctul 8 din prezentul articol.
pagina 24
FCCC / CP / 2015 / L.9
24
articolul 7
1.
Prile instituie obiectivul global privind adaptarea consolidrii capacitii de adaptare, consolidarea rezistenei
i reducerea vulnerabilitii la schimbrile climatice, cu scopul de a contribui la dezvoltarea durabil i
asigurarea unui rspuns adecvat de adaptare n contextul obiectivului de temperatur menionat la articolul 2.
2.
Prile recunosc faptul c adaptarea reprezint o provocare global cu care se confrunt toi cu reglementrile
locale, subnaional, naional, regional i
dimensiuni internaionale, i c este o component esenial a i aduce o contribuie la termen lung la nivel
mondial
Ca rspuns la schimbrile climatice, pentru a proteja oamenii, mijloacele de subzisten i a ecosistemelor, lund
n considerare urgent i
nevoile imediate ale acelor pri din rile n curs de dezvoltare, care sunt deosebit de vulnerabile la efectele
adverse ale
schimbarea climei.
3.
Se recunoate eforturile de adaptare ale prilor n curs de dezvoltare ri, n conformitate cu modalitile de a fi
adoptat de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, la prima sa
sesiune.
4.
Prile recunosc faptul c necesitatea actual de adaptare este semnificativ i c niveluri mai mari de atenuare
pot
reduce necesitatea unor eforturi suplimentare de adaptare, i c necesitile de adaptare mai poate implica o mai
mare adaptare
cheltuieli.
5.
Prile recunosc c aciunea de adaptare ar trebui s urmeze o ar bazat, de gen receptiv, participativ i
pe deplin abordare transparent, lund n considerare grupuri vulnerabile, comuniti i ecosisteme, i
ar trebui s se bazeze pe i ghidat de cele mai bune tiinifice disponibile i, dup caz de cunotine, tradiionale,
cunoaterea populaiilor indigene i a sistemelor de cunotine locale, n vederea integrrii adaptrii n
politicile relevante socio-economice i de mediu i aciuni, dup caz.
6.
Prile recunosc importana sprijinului i cooperrii internaionale cu privire la eforturile de adaptare i
importana de a lua n considerare nevoile n curs de dezvoltare pri ri, n special cele care sunt n mod special
vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice.
7.
Prile ar trebui s i consolideze cooperarea privind consolidarea aciunilor n materie de adaptare, innd
seama de Cancun
Adaptarea-cadru, inclusiv n ceea ce privete:
(A)
Schimbul de informaii, de bune practici, experiene i lecii nvate, inclusiv, dup caz, astfel cum acestea
se refer la tiin, planificare, politici i punere n aplicare n ceea ce privete adaptarea aciunilor;
(b)
Consolidarea aranjamentelor instituionale, inclusiv cele din cadrul conveniei, care servesc acestui
Acord, pentru a sprijini sinteza informaiilor i cunotinelor relevante, precum i furnizarea de
suport tehnic i ndrumare prilor;
(c)
Consolidarea cunotinelor tiinifice asupra climei, inclusiv cercetarea, observarea sistematic a climei
sisteme de sistem i de avertizare timpurie, ntr-o manier care s informeze serviciile de clim i sprijin
decizional
ceea ce face;
(d)
Asistarea in curs de dezvoltare pri ri n identificarea practicilor eficiente de adaptare, nevoile de adaptare,
prioritile, sprijinul oferit i primit pentru aciunile de adaptare i eforturile i provocrile i lacunele, ntr-un
mod consecvent cu ncurajarea bunelor practici;
(E)
mbuntirea eficienei i a durabilitii aciunilor de adaptare.
8.
organizaii i agenii specializate ale Naiunilor Unite sunt ncurajate s sprijine eforturile prilor de a
pune n aplicare aciunile menionate la punctul 7 din prezentul articol, innd seama de prevederile paragrafului
5
din prezentul articol.
9.
Fiecare parte, dup caz, s se angajeze n procesele de planificare de adaptare i punerea n aplicare a aciunilor,
inclusiv dezvoltarea sau mbuntirea planurilor relevante, politici i / sau contribuii, care pot include:
(A)
Punerea n aplicare a msurilor de adaptare, ntreprinderi i / sau eforturi;
(b)
Procesul de formulare i implementare a planurilor naionale de adaptare;
(c)
Evaluarea impactului schimbrilor climatice i a vulnerabilitii, n vederea formulrii la nivel naional
aciuni prioritare determinate, innd cont de persoanele vulnerabile, locuri i ecosisteme;
(d)
Monitorizarea i evaluarea i nvarea din adaptarea planurilor, politicilor, programelor i aciunilor; i
(E)
Construirea rezistenei sistemelor socio-economice i ecologice, inclusiv prin economic
diversificarea i gestionarea durabil a resurselor naturale.
pagina 25
FCCC / CP / 2015 / L.9
25
10.
Fiecare parte ar trebui, dup caz, s prezinte i s actualizeze periodic o comunicare de adaptare, care ar putea
includ prioritile sale, nevoile de implementare i suport, planuri i aciuni, fr a crea suplimentare
povar pentru dezvoltarea unor pri ri.
11.
Comunicarea de adaptare menionat la punctul 10 din prezentul articol trebuie s fie, dup caz, a prezentat i
actualizate periodic, ca o component sau n combinaie cu alte comunicri sau documente, inclusiv
plan de adaptare naional, o contribuie determinat la nivel naional n conformitate cu articolul 4, alineatul 2,
i / sau
naionale de comunicare.
12.
Comunicrile de adaptare menionate la punctul 10 din prezentul articol se nregistreaz ntr-un registru public
ntreinute de ctre secretariat.
13.
sprijin internaional continu i consolidat se furnizeaz n curs de dezvoltare pri din rile tere pentru
punerea n aplicare a punctelor 7, 9, 10 i 11 din prezentul articol, n conformitate cu dispoziiile articolelor 9, 10
i 11.
14.
Stocktake global prevzut la articolul 14, inter alia:
(A)
S recunoasc eforturile de adaptare ale rilor n curs de dezvoltare pri;
(b)
mbuntirea punerii n aplicare a aciunii de adaptare, innd seama de comunicarea adaptrii
menionat la punctul 10 din prezentul articol;
(c)
Examinai caracterul adecvat i eficiena adaptrii i a sprijinului oferit n vederea adaptrii; i
(d)
Examinai progresele generale realizate n atingerea obiectivului global privind adaptarea menionat la alineatul
1 din
Acest articol.
articolul 8
1.
Prile recunosc importana prentmpinarea, minimizarea i abordarea pierderii i daunele asociate la
Efectele negative ale schimbrilor climatice, inclusiv evenimente meteorologice extreme i evenimente debut
lent, i rolul
dezvoltarea durabil n reducerea riscului de pierdere i deteriorare.
2.
Mecanismul de la Varovia internaional pentru pierderile i daunele asociate cu schimbrile climatice Impactul
este
sub rezerva autoritii i ndrumarea Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor semnatare ale
Acordul de la Paris i pot fi mbuntite i consolidate, astfel cum sunt stabilite de Conferina prilor care
funcioneaz
ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
3.
Prile ar trebui s consolideze nelegerea, aciune i de sprijin, inclusiv prin Varovia International
Mecanismul, dup caz, pe o baz cooperativ i facilitativ n ceea ce privete pierderile i daunele asociate
cu efectele negative ale schimbrilor climatice.
4.
n consecin, domeniile de cooperare i de facilitare pentru a mbunti nelegerea, de aciune i de sprijin pot
include:
(A)
Sisteme de avertizare timpurie;
(b)
pregtirea pentru situaii de urgen;
(c)
evenimente debut lent;

(d)
Evenimentele care pot implica pierderi ireversibile i permanente i daune;
(E)
Evaluarea riscurilor cuprinztoare i de gestionare;
(F)
Facilitile de asigurare a riscurilor, punerea n comun a riscurilor climatice i alte soluii de asigurare;
(g)
Pierderile non-economice;
(H)
Reziliena comunitilor, a mijloacelor de trai i a ecosistemelor.
5.
Mecanismul de internaional din Varovia colaboreaz cu organismele existente i grupurile de experi sub
Acord, precum i organizaiilor relevante i ale experilor organismelor externe a acordului.
articolul 9
1.
Prile din rile dezvoltate trebuie s furnizeze resurse financiare pentru a sprijini n curs de dezvoltare pri ri
n ceea ce privete
atenuarea i adaptarea n continuare a obligaiilor existente n temeiul Conveniei.
2.
Alte pri sunt ncurajate s furnizeze sau s continue s ofere un astfel de sprijin n mod voluntar.
3.
Ca parte a unui efort global, rile dezvoltate pri ar trebui s continue s preia conducerea n mobilizarea climei
finaneaz dintr-o varietate larg de surse, instrumente i canale, remarcnd rolul important al fondurilor publice,
pagina 26
FCCC / CP / 2015 / L.9
26
printr-o varietate de aciuni, inclusiv sprijinirea strategiilor orientate spre ar, i lund n considerare nevoile
i prioritile de dezvoltare pri ri. O astfel de mobilizare a finanelor climatice ar trebui s reprezinte o
progresie
dincolo de eforturile anterioare.
4.
Furnizarea de resurse financiare scalate-up ar trebui s urmreasc atingerea unui echilibru ntre msurile de
adaptare i
atenuare, bazate pe strategii de ar, lund n considerare, precum i prioritile i necesitile rii n curs de
dezvoltare
Prile, n special cele care sunt deosebit de vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice i au
constrngeri semnificative de capacitate, cum ar fi rile cel mai puin dezvoltate i ale statelor insulare mici n
curs de dezvoltare,
avnd n vedere nevoia de resurse publice i bazate pe granturi de adaptare.
5.
rile dezvoltate pri trebuie s comunice bienal informaii cantitative i calitative orientative
referitoare la alineatele 1 i 3 din prezentul articol, dup caz, inclusiv, dac este disponibil, nivelurile prognozate
ale publicului
resursele financiare care urmeaz s fie furnizate n curs de dezvoltare pri ri. Celelalte Pri care furnizeaz
resurse sunt
ncurajat s comunice aceste informaii bienal n mod voluntar.
6.
Stocktake global prevzut la articolul 14 se iau n considerare informaiile relevante furnizate de
dezvoltate pri ri i / sau organisme Acordul cu privire la eforturile legate de finanarea combaterii
schimbrilor climatice.
7.
Prile din rile dezvoltate trebuie s furnizeze informaii transparente i coerente privind sprijinul pentru
dezvoltarea
Prile din rile oferite i mobilizai prin intervenii publice n doi ani, conform
modalitile, procedurile i orientrile care urmeaz s fie adoptate de ctre Conferina prilor care funcioneaz
ca reuniune
prile la Acordul de la Paris, n prima sa sesiune, astfel cum se prevede la articolul 13, paragraful 13. Celelalte
pri sunt
ncurajat s fac acest lucru.
8.
Mecanismul Financiar al Conveniei, inclusiv entitile sale de funcionare, servete drept financiar
Mecanismul prezentului acord.
9.
Instituiile care deservesc prezentul acord, inclusiv entitile de funcionare ale mecanismului financiar al
Convenie, urmrete s asigure un acces eficient la resursele financiare prin proceduri simplificate de aprobare
i un sprijin sporit pentru pregtire n curs de dezvoltare pri ri, n special pentru rile cel mai puin dezvoltate
i micile state insulare n curs de dezvoltare, n contextul strategiilor lor climatice i planurile naionale.
articolul 10
1.
Prile mprtesc o viziune pe termen lung asupra importanei realizrii pe deplin dezvoltarea i transferul de
tehnologii n
pentru a mbunti capacitatea de adaptare la schimbrile climatice i de reducere a emisiilor de gaze cu efect de
ser.
2.
Prile, menionnd importana tehnologiei pentru punerea n aplicare a aciunilor de atenuare i de adaptare n
conformitate cu
prezentul acord i recunoaterea eforturilor existente de implementare tehnologie i diseminare, consolideaz
aciuni de cooperare privind dezvoltarea i transferul de tehnologie.
3.
Mecanismul de Tehnologie instituit n temeiul conveniei vor servi prezentului acord.
4.
Un cadru tehnologie este stabilit prin prezenta pentru a oferi ndrumare general pentru lucrrile Tehnologiei
Mecanismul n promovarea i facilitarea aciunilor consolidate privind dezvoltarea i transferul de tehnologie, n
scopul de a
sprijin punerea n aplicare a prezentului acord, n vederea realizrii viziunii pe termen lung menionate la
alineatul 1 din
Acest articol.
5.
Accelerarea, ncurajarea i facilitarea inovrii este esenial pentru un, rspuns global eficient pe termen lung
schimbrile climatice i promovarea creterii economice i a dezvoltrii durabile. Un astfel de efort va fi, pe
corespunztoare, susinut, inclusiv prin mecanismul tehnologic i, prin mijloace financiare, de ctre Financial
Mecanismul conveniei, pentru abordrile de colaborare pentru cercetare i dezvoltare, precum i facilitarea
accesului
tehnologiei, n special pentru stadiile incipiente ale ciclului tehnologic, n curs de dezvoltare pri ri.
6.
Sprijin, inclusiv sprijin financiar, se furnizeaz n curs de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a
prezentul articol, inclusiv pentru consolidarea aciunii prin cooperare cu privire la dezvoltarea i transferul de
tehnologie la diferite
etape ale ciclului tehnologic, n vederea realizrii unui echilibru ntre sprijinul pentru atenuare i adaptare.
Stocktake global prevzut la articolul 14 se iau n considerare informaiile disponibile cu privire la eforturile
legate de
sprijin privind dezvoltarea i transferul de tehnologie n curs de dezvoltare pentru pri ri.
articolul 11
1.
Consolidarea capacitilor n temeiul prezentului acord, ar trebui s consolideze capacitatea i capacitatea de a
dezvolta pri ri,
n special, rile cu cea mai mic capacitate, cum ar fi rile cel mai puin dezvoltate, i cele care sunt
n special vulnerabile la efectele negative ale schimbrilor climatice, cum ar fi insulare mici n curs de dezvoltare
state, pentru a lua
pagina 27
FCCC / CP / 2015 / L.9
27
o aciune eficient a schimbrilor climatice, inclusiv, printre altele, s pun n aplicare msuri de adaptare i de
atenuare, i ar trebui
faciliteaz dezvoltarea tehnologic, diseminarea i dezvoltarea, accesul la finanare climatice, aspectele relevante
ale
educaia, formarea i sensibilizarea publicului, precum i comunicarea transparent, n timp util i exact a
informaie.
2.
Consolidarea capacitilor ar trebui s fie, pe baza i receptiv la nevoile naionale bazate pe ar, i pentru a
favoriza ara
dreptul de proprietate al prilor, n special, pentru dezvoltarea unor pri ri, inclusiv la nivel naional,
subnaional i
la nivel local. Consolidarea capacitilor ar trebui s fie ghidat de lecii nvate, inclusiv a celor de la
consolidarea capacitilor
activiti n temeiul conveniei, i ar trebui s fie un proces eficient, iterativ care este participativ, transversal
i receptiv-gen.
3.
Toate prile ar trebui s coopereze pentru a spori capacitatea de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a
prezentului acord.
Prile din rile dezvoltate ar trebui s i consolideze sprijinul pentru aciunile de consolidare a capacitilor n
curs de dezvoltare pri ri.
4.
Toate prile care mresc capacitatea de dezvoltare pri ri pentru punerea n aplicare a prezentului acord,
inclusiv prin
abordri regionale, bilaterale i multilaterale, trebuie s comunice n mod regulat cu privire la aceste aciuni sau
msuri privind
consolidarea capacitilor. n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s comunice n mod regulat progresele
nregistrate n punerea n aplicare
capacitate de construire a planurilor, politici, aciuni sau msuri de punere n aplicare a prezentului acord.
5.
activiti de consolidare a capacitilor trebuie s fie consolidat prin msuri instituionale adecvate pentru
sprijinirea
punerea n aplicare a prezentului acord, inclusiv aranjamentele instituionale corespunztoare stabilite n temeiul
Convenie care servesc prezentul acord. Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a pr ilor la
Acordul de la Paris, la prima sa sesiune, ia n considerare i s adopte o decizie cu privire la aranjamentele
instituionale iniiale
pentru consolidarea capacitilor.
articolul 12
Prile coopereaz n luarea de msuri, dup caz, pentru a spori educaia schimbrile climatice, de formare,
publice
contientizarea, participarea publicului i accesul publicului la informaie, recunoscnd importana acestor
demersuri
ceea ce privete intensificarea aciunilor din cadrul prezentului acord.
articolul 13
1.
n scopul de a construi ncrederea reciproc i de ncredere i de a promova punerea n aplicare eficient, o
transparen sporit
cadru de aciune i de sprijin, cu flexibilitate integrat, care s ia n considerare diferite capaciti prilor "
i se bazeaz pe experiena colectiv se instituie.
2.
Cadrul de transparen asigur flexibilitate n punerea n aplicare a dispoziiilor prezentului articol la
acele pri din rile n curs de dezvoltare, care au nevoie de ea, n lumina capacitilor lor. Modalitile,
procedurile i
orientrile menionate la punctul 13 din prezentul articol trebuie s reflecte o astfel de flexibilitate.
3.
Cadrul de transparen se bazeaz pe i de a spori modalitile de transparen n temeiul Conveniei,
recunoscnd circumstanele speciale ale rilor cel mai puin dezvoltate i ale statelor insulare mici n curs de
dezvoltare, i s fie
implementate ntr-o manier facilitativ, non-intruziv, non-punitive, care s respecte suveranitatea naional i s
evite
plasarea sarcin excesiv asupra prilor.
4.
Regimul de transparen n temeiul conveniei, inclusiv comunicrile naionale, rapoartele bianuale i
Rapoarte periodice actualizate referitoare la doi ani de evaluare internaional i de revizuire i consultare i
analize internaionale, sunt
fac parte din experiena dobndit asupra dezvoltrii modalitilor, procedurile i orientrile n temeiul
punctul 13 din prezentul articol.
5.
Scopul cadrului de transparen a aciunii este acela de a oferi o nelegere clar a schimbrilor climatice
aciune n lumina obiectivului conveniei astfel cum este prevzut la articolul 2, inclusiv claritatea i urmrirea
progresul ctre contribuiile individuale stabilite la nivel naional n conformitate cu articolul 4, precum i prile
"realizarea prilor
aciunile de adaptare n conformitate cu articolul 7, inclusiv bunele practici, prioritile, necesitile i lacunele,
pentru a informa global
6.
Scopul cadrului de transparen a sprijinului este acela de a oferi claritate cu privire la sprijinul oferit i primit
de ctre prile relevante individuale n contextul aciunilor privind schimbrile climatice n temeiul articolelor 4,
7, 9, 10 i 11, i, la
n msura posibilului, pentru a oferi o imagine de ansamblu complet a sprijinului financiar total oferit, s
informeze global
7.
Fiecare parte furnizeaz n mod regulat urmtoarele informaii:
pagina 28
FCCC / CP / 2015 / L.9
28
(A)
Un raport naional de inventariere a emisiilor antropice de la surse i a eliminrii de ctre absorbani de ser
gazele, preparate folosind metodologii de bun practic acceptate de Grupul interguvernamental privind
schimbrile climatice
Schimba i convenite de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord;
(b)
Informaii necesare pentru a urmri progresele nregistrate n punerea n aplicare i a realizrii sale stabilite la
nivel naional
Contribuia n conformitate cu articolul 4.
8.
Fiecare parte ar trebui s furnizeze, de asemenea, informaii referitoare la efectele schimbrilor climatice i a
adaptrii n conformitate cu articolul 7, dup cum
corespunztoare.
9.
rile dezvoltate pri trebuie, i alte pri care furnizeaz sprijin ar trebui, s furnizeze informaii cu privire
financiare,
prin transfer de tehnologie i sprijin pentru consolidarea capacitilor oferite n curs de dezvoltare pri ri n
conformitate cu articolul 9, 10 i
11.
10.
n curs de dezvoltare pri ri ar trebui s furnizeze informaii cu privire la transferul de tehnologie i
consolidarea capacitilor financiare
sprijinul necesar i primite n temeiul articolelor 9, 10 i 11.
11.
Informaiile transmise de ctre fiecare parte n conformitate cu punctele 7 i 9 din prezentul articol trebuie s fie
supuse unui expert tehnic
revizuire, n conformitate cu Decizia 1 / CP.21. Pentru cei n curs de dezvoltare pri ri care au nevoie de ea, n
lumina
capacitile lor, procesul de revizuire include asisten n identificarea necesitilor de consolidare a
capacitilor. n plus,
fiecare parte va participa la o examinare facilitativ, multilateral a progreselor n ceea ce privete eforturile
depuse n cadrul
Articolul 9, precum i punerea n aplicare a fiecreia i realizarea contribuiei sale la nivel naional determinat.
12.
Expertiza tehnic n temeiul prezentului alineat const ntr-o analiz a sprijinului partidului furnizat,
dup caz, precum i punerea sa n aplicare i realizarea contribuiei sale la nivel naional
determinat. Reexaminarea trebuie
identifica domeniile de mbuntire a partidului, i s includ o revizuire a coerenei informaiilor cu
modalitile, procedurile i liniile directoare menionate la punctul 13 din prezentul articol, innd seama de
flexibilitatea acordat prii n conformitate cu alineatul 2 din prezentul articol. Reexaminarea trebuie s acorde o
atenie deosebit
capacitilor naionale respective i circumstanele n curs de dezvoltare pri ri.
13.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris trebuie, n primul su
sesiune, pe baza experienei din aranjamentele legate de transparen n temeiul conveniei, i
elaborarea privind dispoziiile prezentului articol, s adopte modaliti comune, proceduri i orientri, astfel cum
adecvat, pentru transparena aciunii i de sprijin.
14.
Sprijinul va fi acordat rilor n curs de dezvoltare pentru punerea n aplicare a prezentului articol.
15.
Sprijinul va fi, de asemenea, prevzut pentru construirea capacitilor legate de transparena n curs de dezvoltare
pri ri cu privire
o baz continu.
articolul 14
1.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris ia periodic
stoc a punerii n aplicare a prezentului acord, pentru a evalua progresul colectiv n direcia atingerii obiectivelor
prezentul acord i obiectivele sale pe termen lung (denumit n continuare "stocktake la nivel mondial"). Ea
trebuie s fac acest lucru ntr-un cuprinztor
i modul facilitativ, avnd n vedere reducerea, adaptarea i mijloacele de punere n aplicare i de sprijin, precum
i n
lumina de capital propriu i cea mai bun tiin disponibil.
2.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se angajeaz sa
Primul stocktake la nivel mondial n 2023 i, ulterior, o dat la cinci ani, cu excepia cazului n care se decide
altfel de ctre Conferina
Prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
3.
Rezultatul stocktake la nivel mondial trebuie s informeze prile n actualizarea i consolidarea, ntr-un
determinate la nivel naional
manier, aciunile i sprijinul acestora, n conformitate cu dispoziiile relevante ale prezentului acord, precum i
n
consolidarea cooperrii internaionale pentru combaterea schimbrilor climatice.
articolul 15
1.
Un mecanism care s faciliteze punerea n aplicare a i s promoveze respectarea dispoziiilor prezentului acord
este
Prin prezenta stabilit.
2.
Mecanismul menionat la alineatul 1 din prezentul articol este format dintr-un comitet care trebuie s fie expert
pe baz de
i n natur i facilitativ funcioneaz ntr-un mod transparent, non-contradictorialitii i non-punitive.
comisia acord o atenie deosebit capacitile i circumstanele prilor naionale respective.
pagina 29
FCCC / CP / 2015 / L.9
29
3.
Comitetul funcioneaz n conformitate cu modalitile i procedurile adoptate de Conferina prilor
servind ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris, n prima sa sesiune i un raport anual
articolul 16
1.
Conferina prilor, organul suprem al Conveniei, servete ca reuniune a prilor la
acest acord.
2.
procedurii
a oricrei sesiuni a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la prezentul acord. Cand
Conferinta partilor serveste ca reuniune a prilor la prezentul acord, deciziile n temeiul prezentului acord
se iau numai de ctre cei care sunt pri la prezentul acord.
3.
Atunci cnd Conferina prilor servete ca reuniune a prilor la prezentul acord, oricrui membru al
Biroului Conferinei prilor care reprezint o parte la convenie, dar, n acel moment, nu o parte la
prezentul acord, se nlocuiete cu un membru suplimentar ales de ctre i dintre prile la prezentul
Acord.
4.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se pstreaz sub
revizuire periodic punerea n aplicare a prezentului acord i va face, n limitele mandatului su, deciziile
necesare
s promoveze punerea n aplicare eficient a acesteia. Ea ndeplinete funciile care i sunt atribuite prin
prezentul acord i:
(A)
S stabileasc astfel de organisme subsidiare considerate necesare pentru punerea n aplicare a prezentului
acord; i
(b)
Exercit alte asemenea funcii ce pot fi necesare pentru punerea n aplicare a prezentului acord.
5.
Din Regulamentul de procedur al Conferinei prilor i procedurile financiare aplicate n temeiul
Convenie se aplic mutatis mutandis n temeiul prezentului acord, cu excepia cazului se poate decide altfel
consens de Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
6.
Prima sesiune a Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris
sunt convocate de ctre secretariat coroborat cu prima sesiune a Conferinei prilor, care este
programat dup data intrrii n vigoare a prezentului acord. Sesiunile ordinare ulterioare ale Conferinei
prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris se desfoar n colaborare cu ordinar
sesiunile Conferinei prilor, cu excepia cazului n care se decide altfel de ctre Conferina prilor care
funcioneaz ca
reuniune a prilor la Acordul de la Paris.
7.
Sesiunile extraordinare ale Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris
Acord va avea loc la alte astfel de ori poate fi considerat necesar de ctre Conferina prilor
servind ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris sau la cererea scris a oricrei pri, cu condiia ca,
n termen de ase luni de la comunicarea cererii prilor de ctre secretariat, aceasta este susinut de cel puin
o treime din pri.
8.
Organizaia Naiunilor Unite i ageniile sale specializate i Agenia Internaional pentru Energie Atomic,
precum i orice
stat membru al acestuia sau observatori care nu sunt parte la convenie, pot fi reprezentate la sesiunile
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris n calitate de observatori. Orice
organism sau
agenie, naional sau internaional, guvernamental sau neguvernamental, care este calificat n materie
reglementate de prezentul acord i care a informat secretariatul cu privire la dorina sa de a fi reprezentat la o
sesiune de
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris n calitate de observator, poate
fi
astfel nct a admis excepia cazului n care cel puin o treime din prezent obiect prilor. Admiterea i
participarea observatorilor
se supun normelor de procedur prevzute la alineatul 5 din prezentul articol.
articolul 17
1.
Secretariatul instituit prin articolul 8 al Conveniei va servi ca secretariat al prezentului acord.
2.
Articolul 8, alineatul 2, al Conveniei privind funciile secretariatului i articolul 8, alineatul 3 din
Convenia privind aranjamentele fcute pentru funcionarea secretariatului, se aplic mutatis mutandis
prezentului
Acord. Secretariatul, n plus, exercit funciile care i sunt atribuite n temeiul prezentului acord i prin
pagina 30
FCCC / CP / 2015 / L.9
30
articolul 18
1.
Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic i Organismului auxiliar pentru Implementare
instituit prin articolele 9 i 10 din convenie va servi, respectiv, ca organ auxiliar pentru stiintific
i Consiliere tehnologic i Organismului auxiliar pentru punerea n aplicare a prezentului acord. Prevederile din
Convenia privind funcionarea acestor dou organisme se aplic mutatis mutandis prezentului acord.
Sesiunile reuniunilor Organismului auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic i Filiala
Organism pentru punerea n aplicare a prezentului acord se desfoar n legtur cu edinele, respectiv,
Organismul auxiliar pentru consultan tiinific i tehnologic i Organismului auxiliar pentru punerea n
aplicare a
Convenie.
2.
procedurii
a oricrei sesiuni a organismelor subsidiare. Atunci cnd organele auxiliare servesc ca organismele subsidiare ale
acestei
Acord, deciziile n temeiul prezentului acord vor fi luate numai de ctre cei care sunt pri la prezentul acord.
3.
n cazul n care organismele subsidiare instituite prin articolele 9 i 10 din Convenie i exercit funciile cu
ceea ce privete chestiunile referitoare la prezentul acord, orice membru al Biroului acestor organe auxiliare
reprezentnd
o parte la convenie, dar, n acel moment, nu este parte la prezentul acord, se nlocuiete cu o cantitate
suplimentar
membru ales de ctre i dintre prile la prezentul acord.
articolul 19
1.
organisme subsidiare sau alte aranjamente instituionale stabilite de ctre sau n temeiul conveniei, altele dect
cele
menionate n prezentul acord, vor servi prezentului acord asupra unei decizii a Conferinei prilor
servind ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris. Conferina Prilor ce servete drept
ntlnirea prilor la Acordul de la Paris precizeaz funciile care urmeaz s fie exercitate de o astfel de filial
organisme sau aranjamente.
2.
Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris poate oferi n continuare
orientri pentru astfel de organisme subsidiare i aranjamente instituionale.
articolul 20
1.
Prezentul acord va fi deschis spre semnare i sub rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele i
organizaiile regionale de integrare economic care sunt pri la convenie. Ea va fi deschis spre semnare la
sediul Naiunilor Unite din New York, de la 22 aprilie 2016 21 aprilie 2017. Ulterior, prezentul acord
este deschis pentru aderare ncepnd cu ziua urmtoare datei la care este nchis pentru semnare. instrumentele
de
ratificare, acceptare, aprobare sau aderare se depun la depozitar.
2.
Orice organizaie de integrare economic regional care devine parte la prezentul acord, fr ca vreunul dintre ei
statele membre s fie parte, este obligat s respecte toate obligaiile care decurg din prezentul acord. n cazul
regionale
organizaiile de integrare economic, cu unul sau mai multe state membre care sunt pri la prezentul acord,
organizaia i statele sale membre vor decide asupra responsabilitilor lor pentru ndeplinirea lor
obligaiile care decurg din prezentul acord. n astfel de cazuri, organizaia i statele membre nu au dreptul la
s exercite drepturi n temeiul prezentului acord, n acelai timp.
3.
n instrumentele lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, integrarea economic regional
Organizaiile declar limitele competenei lor n ceea ce privete aspectele reglementate de prezenta
Acord. Aceste organizaii informeaz, de asemenea, depozitarul, care informeaz la rndul su prile, cu privire
la orice
modificare substanial n limitele competenei lor.
articolul 21
1.
Prezentul acord va intra n vigoare n a treizecea zi de la data la care cel puin 55 de pr ilor la
Convenia de contabilitate n total, pentru cel putin o valoare estimata de 55 la suta din totalul emisiilor de gaze
cu efect de ser la nivel mondial
au depus instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
2.
Exclusiv n scopul limitat al paragrafului 1 al acestui articol, "emisiile totale de gaze cu efect de ser la nivel
mondial" nseamn
cele mai actualizate suma comunicat la sau nainte de data adoptrii prezentului acord de ctre prile aflate n
Convenie.
3.
Pentru fiecare stat sau organizaie de integrare economic regional care ratific, accept sau aprob prezentul
acord sau
care ader la acesta dup condiiile prevzute la alineatul 1 din prezentul articol pentru intrarea n vigoare au fost
ndeplinite,
prezentul acord intr n vigoare n a treizecea zi de la data depunerii de ctre acest stat sau regional
organizaie de integrare economic a instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
4.
n sensul alineatului 1 al prezentului articol, orice instrument depus de o integrare economic regional
organizaie nu va fi considerat ca suplimentar fa de cele depuse de statele sale membre.
articolul 22
Se aplic dispoziiile articolului 15 din Convenia privind adoptarea modificrilor la convenie
mutatis mutandis la prezentul acord.
articolul 23
1.
Dispoziiile articolului 16 din Convenia privind adoptarea i modificarea anexelor la convenie
se aplic mutatis mutandis prezentului acord.
2.
Anexele la prezentul acord fac parte integrant din aceasta i, cu excepia cazului n care se prevede altfel n mod
expres, o
trimitere la prezentul acord constituie, n acelai timp, o trimitere la anexele la acesta. Astfel de anexe se
se limiteaz la liste, formulare i orice alte materiale de natur descriptiv, care este un tiinific, tehnic,
caracter procedural sau administrativ.
articolul 24
Dispoziiile articolului 14 din Convenia privind soluionarea litigiilor se aplic mutatis mutandis prezentului
Acord.
articolul 25
1.
Fiecare parte dispune de un vot, cu excepia cazului prevzut alineatul 2 din prezentul articol.
2.
Organizaiile regionale de integrare economic, n domeniile care in de competena lor, i exercit dreptul de a
vot cu un numr de voturi egal cu numrul statelor lor membre care sunt pri la prezentul acord. Astfel de
o organizaie nu i exercit dreptul de vot n cazul n care oricare dintre statele sale membre i exercit acest
drept, i vice-versa.
articolul 26
Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este depozitarul prezentului acord.
articolul 27
Nici o rezerv nu poate fi fcut la prezentul acord.
articolul 28
1.
n orice moment, dup trei ani de la data la care prezentul acord a intrat n vigoare pentru o parte, acea parte
se poate retrage din prezentul acord printr-o notificare scris adresat depozitarului.
2.
Orice astfel de retragere va intra n vigoare la expirarea unui an de la data primirii de ctre depozitar a
notificarea de retragere, sau la o dat ulterioar care poate fi specificat n notificarea de retragere.
3.
Orice parte care se retrage din Convenie va fi considerat c a retras din aceast
Acord.
articolul 29
Originalul prezentului acord, ale crui arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol sunt
n mod egal autentice, va fi depus la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
Incheiat la Paris, n ziua a dousprezecea decembrie dou mii i cincisprezece.
Drept care, subsemnaii, pe deplin autorizai n acest sens, au semnat prezentul acord

Acordul de La Paris

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acordul de La Paris

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conferina prilor

Douzeci i unu sesiune

Subliniind urgena accelerrii punerii n aplicare a Conveniei i sa

Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la

adoptarea de ctre Conferina prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Paris

ndeamn instituiile care deservesc acordul pentru a consolida coordonarea i

Centrul i Reeaua raporteaz Conferinei prilor care funcioneaz ca reuniune

Decide c modalitile, procedurile i orientrile elaborate n conformitate cu alineatul

comunitile locale, migrani, copiilor, persoanelor cu handicap i a persoanelor vulnerabile n

notificarea cu privire la orice astfel de aplicare cu titlu provizoriu a depozitarului;

pentru pregtirea i comunicarea contribuiilor stabilite la nivel naional destinate

Prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la prima sa sesiune;

FCCC / CP / 2015 / L.9

dezvoltarea durabil menionat la articolul 6, alineatul 8 din acord, cu

Acord la prima sa sesiune pe:

FCCC / CP / 2015 / L.9

Dezvoltarea i consolidarea capacitilor endogene i

Decide s nfiineze Comitetul de la Paris privind consolidarea capacitilor al crei scop va fi de a

Acordul de la Paris, la prima sa sesiune de a explora modalitile de intensificare a punerii n aplicare a

procedurile i liniile directoare menionate la punctul 92 de mai jos;

i publicarea rezumatului cu cel puin dou luni naintea fiecrei sesiuni a

Face bilanul progreselor legate i recunoate noi sau consolidate voluntar

127. decide , de asemenea c procesul de examinare tehnic menionat la punctul 125

alte autoriti subnaional;

Au convenit dup cum urmeaz:

Element al agendei 4 (b)

emisiile de gaze cu efect de ser pn n 2020 i ci de emisie total compatibile cu

Invit prile s comunice, pn n 2020, la secretariat la mijlocul secolului, pe termen lung

prilor care funcioneaz ca reuniune a prilor la Acordul de la Paris , la prima sa

Acordul de la Paris , la prima sa sesiune;

a prilor la Acordul de la Paris pentru examinare i adoptare la prima sa sesiune,

FCCC / CP / 2015 / L.9

Solicit grupului de lucru ad - hoc privind Acordul de la Paris pentru a dezvolta

Concordana dintre metodologia comunicat n sondajului naional

Acordul de la Paris pentru examinare i adoptare n prima sa sesiune, inclusiv, dar nu

Dup aceea, fiecare preedinte ulterior al Conferinei prilor ar trebui

disponibil ntr-un format online, uor de utilizat;

FCCC / CP / 2015 / L.9

evenimente debut lent;

S-ar putea să vă placă și