Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I. Bernard Cohn
La revolucin newtoniana
y la transformacin
de las ideas cientficas
Alianza Universidad
I. Bemard Cohn
La revolucin newtoniana
y la transformacin
de las ideas cientficas
Versin espaola de
Carlos Sols Santos
Alianza
Editorial
I. Bernard Cohn
La revolucin newtoniana
y la transformacin
de las ideas cientficas
Versin espaola de
Orlos Sols Santos
Alianza
Editorial
Ttulo original:
INDICE
Prefacio
13
19
21
58
71
10
Indice
3.3. El uso newtoniano de sistemas imaginarios y constructos ma
temticos en los Principia, 88. 3.4. Gravitacin y atraccin: la
reaccin de Huygens ante los Principia, 98.3.5. La trayectoria
de Newton desde los sistemas imaginarios o constructos y prin
cipios matemticos a la filosofa natural: el sistema del mun
do, 103.Suplemento a 3.5. La primera versin del Sistema del
Mundo de Newton y su modo matemtico en los hechos y en
la ficcin, 113. 3.6. Los sistemas o constructos matemticos y la
resea de los Principia en el Journal des Svans, 116. 3.7. El
funcionamiento del procedimiento newtoniano en tres pasos: com
paracin de los constructos de Newton con los modelos de Des
cartes y con los que hoy da se emplean, 119. 3.8. El tercer paso
de Newton y su secuela: la causa de la gravitacin, 129. 3.9. La
revolucin newtoniana tal como la vieron algunos de sus suceso
res: Bailly, Maupertuis, Clairaut, 140. 3.10. La revolucin newto
niana en perspectiva histrica, 147. Suplemento a 3.10. Estilo
newtoniano o galileano, 152. 3.11. La Optica y el estilo newto
niano, 154. 3.12. El desarrollo de la revolucin newtoniana y el
estilo de Newton: las matemticas y la experiencia, 162.
175
177
244
Indice
11
303
N o t a s ..................................................................................................
313
Bibliografa........................................................................................
384
PREFACIO
14
P refado
Prefacio
15
16
Prefacio
Prefacio
17
I. B. C.
18
Prefacio
Parte primera
LA REVOLUCION NEWTONIANA Y EL ESTILO
DE NEWTON
Captulo 1
LA REVOLUCION CIENTIFICA DE NEWTON
1.1.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
y las letras son tringulos, circuios y otras figuras geomtricas, sin cuyos medios
resulta humanamente imposible comprender una sola palabra9.
39
40
a resultados tiles, los cientficos del siglo xvii como todos los
cientficos desde entonces buscaban tambin relaciones exactas
entre los nmeros obtenidos de las mediciones, experimentos y
observaciones. Un ejemplo de ello es la tercera ley (o ley arm
nica) de Kepler. En el sistema copernicano, cada uno de los planetas
posee una velocidad que parece estar relacionada con su distancia
al Sol, de modo que cuanto ms lejos se encuentra del Sol, ms
lenta es su velocidad. Tanto Galileo como Kepler estaban conven
cidos de que las velocidades y distancias no poda ser arbitrarias,
debiendo existir alguna relacin exacta entre ambas cantidades, dado
que Dios tena que tener un plan, una ley, al crear el universo. El
esquema kepleriano de los cinco slidos regulares engastados en un
nido de esferas mostraba un aspecto de la necesidad matemtica
en la distribucin de los planetas por el espacio, pero no inclua los
datos relativos a sus velocidades. De esta manera tan slo satisfaca
en parte el objetivo que Kepler se haba impuesto como copernicano
y que expresaba como sigue: Haba tres cosas en particular, a
saber, el nmero, las distancias y los movimientos, respecto a las
cuales yo [Kepler] buscaba celosamente las razones por las cuales
eran como eran y no de otro modo '.
En el Mysterium cosmographicutn (1596), donde haba recurrido
a los cinco slidos regulares para mostrar por qu haba seis
y slo seis planetas espaciados como muestra el sistema copernicano,
Kepler haba tratado tambin de hallar las proporciones de los
movimientos [de los planetas] respecto a las rbitas. La velocidad
orbital de un planeta depende de su distancia media al Sol (y por
tanto de la circunferencia de la rbita) y de su perodo sideral de
revolucin, ambos valores dados por Coprnico en su De revolutionibus (1543) con un grado de precisin razonablemente elevado.
Kepler decidi que el anima motrix que acta sobre los planetas
pierde fuerza a medida que aumenta la distancia al Sol. Pero en lugar
de suponer que dicha fuerza disminuye con el cuadrado de la distan
cia (lo que querra decir que se extiende uniformemente en todas
direcciones, como ocurre con la luz), Kepler consider ms probable
que dicha fuerza disminuyese en proporcin al crculo u rbita por
la que se expande, dependiendo directamente del aumento de la
distancia ms bien que del cuadrado del aumento de la distancia. La
distancia al Sol, segn Kepler, acta dos veces para aumentar el
perodo de un planeta, ya que acta una vez para hacer ms lento
el movimiento del planeta, segn la ley mediante la cual la fuerza
que mueve al planeta se debilita en proporcin al incremento de
la distancia, y acta otra vez, dado que la trayectoria total por la
que ha de moverse el planeta para completar una revolucin aumenta
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
cin de las mareas que pareca exigir que la Tierra rotase en torno
a su eje mientras giraba en torno al Sol.
E l inmenso avance en las ciencias fsicas exactas del siglo XVII
se puede calibrar por la brecha que separa a la cinemtica de Galileo y a la dinmica incorrecta y fallida de Kepler9, por una parte,
del objetivo newtoniano de una dinmica matemtica congruente
con las leyes cinemtica fenomenolgicas y del descubrimiento de
su causa fsica, por la otra. Kepler, a pesar de su semejanza con
Newton en tantos de sus preceptos, representa un nivel completa
mente distinto de creencias y procedimientos cientficos. Kepler parte
de las causas, mientras que Newton concluye en ellas; Kepler acepta
una especie de atraccin celeste basada en la analoga con el mag
netismo terrestre, buscando luego sus consecuencias, mientras que
Newton llega a su idea de la gravitacin universal tan slo una vez
que la lgica del estudio de las fuerzas y movimientos le lleva en
esa direccin (vase el captulo 5). La filosofa de Newton le con
duce de los efectos a las causas y de lo particular a lo general, mien
tras que Kepler estimaba preferible proceder en la direccin inversa.
N o tengo el menor escrpulo en declarar, escriba, que todo
lo que Copmico ha demostrado a posteriori y sobre la base de
observaciones interpretadas geomtricamente, se puede demostrar a
priori sin ambages de nign tip o .10
Newton mostr que las leyes de Kepler, al igual que las leyes
de la cada de los cuerpos de Galileo, eran verdaderas tan slo en
circunstancias limitadas que l se encarg de especificar, tratando de
determinar nuevas formas de dichas leyes que fuesen ms umver
salmente verdaderas. Como veremos en el captulo 3, la potencia
revolucionaria del mtodo newtoniano provena de su habilidad para
combinar nuevos mtodos de anlisis matemtico con el estudio de
las causas fsicas, controlada constantemente mediante rigurosos ex
perimentos y observaciones. Ahora bien, uno de los ingredientes
esenciales de su modo de proceder era el claro reconocimiento de la
jerarqua de las causas, junto con su capacidad para separar las leyes
matemticas de las propiedades fsicas de las fuerzas en cuanto cau
sas. En tal supuesto, no se limit a producir meros constructos o
abstracciones de carcter matemtico, carentes de todo contenido
o realidad que no fuese el mero salvar los fenmenos, sino que
cre adems lo que consideraba puras contrapartidas matemticas de
situaciones fsicas simplificadas e idealizadas que pudieran ponerse
luego en relacin con las condiciones reales desveladas por los ex
perimentos y observaciones. En mi opinin, fue este aspecto de la
ciencia newtoniana el que produjo un resultado tan sobresaliente
como para que sus Principia se tuviesen como la inauguracin de
57
Captulo 2
LA REVOLUCION CIENTIFICA Y LA REVOLUCION
NEWTONIANA COMO CONCEPTOS HISTORICOS
2.1.
E l concepto de revolucin
59
60
61
Aunque parecera que el desarrollo de la ciencia, desde los tiem|x>s de Copmico y Vesalio hasta el final del siglo xvn , se podra
haber descrito entonces en trminos de cambios radicales, si no de
revoluciones, ese no parece haber sido el caso en absoluto. No es
yn slo que no haya referencias especficas a revoluciones en las
ciencias antes de 1700, sino adems que quienes escriban acerca
le las ciencias, aun cuando se referan a la novedad de las ciencias
experimentales que entonces se estaban fraguando, no consideraban
en general que sus ciencias hubiesen roto tan radicalmente con la
tradicin como para constituir lo que hoy da consideraramos una
revolucin. Muchos cientficos, como es natural, eran perfectamente
conscientes de estar haciendo algo nuevo. As, por ejemplo, el gran
tratado de Galileo se titula D os nuevas ciencias, mientras que William
Oilbert declaraba que su libro estaba pensado exclusivamente para
>u|uellos nuevos filsofos que buscaban la verdad en la propia na
turaleza y no en los libros. Pero incluso estos pioneros tendan a
itensar con frecuencia que lo que estaban haciendo era retornar a
la ciencia de la antigedad (circunvalando a los medievales) y no
mibvirtindolo todo en el sentido en que esperaramos que lo hiciese
mi revolucionario. La idea general de revolucin social y poltica
(tal como entendemos nosotros esos trminos, en un sentido plena
mente posterior a 1789) no apareci hasta finales del siglo xvn.
62
63
64
losofa de una forma que aparentemente se debe conservar (dAlembert, 1963, pp. 80-84).
La idea de revolucin cientfica tambin aparece explcitamente
en el artculo escrito por d Alembert para la Enciclopedia, titulado
Experimental. Tanto aqu como en el Discours prliminaire,
dAlembert incluye una breve historia del tema. En primer lugar, '
d Alembert observa que Bacon y Descartes han introducido lesprit
de la physique experimental, tarea tomada luego por la Academia
del Omento, Boyle, Mariotte y otros. Despus,
Apareci Newton, siendo el primero en mostrar que sus predecesores tan
slo haban entrevisto el arte de introducir las matemticas [gom etrie] en la
fsica y en crear, mediante la unin de la experimentacin y el clculo [exprience et ad c u l], una nueva ciencia exacta, profunda y brillante. Tan grande
al menos por sus experimentos de ptica como por su sistema del mundo,
Newton abri en todas direcciones una ruta inmensa y segura. Inglaterra
adopt sus puntos de vista y la Sociedad Real los hizo suyos desde el prin
cipio. Las academias de Francia los adoptaron ms lentamente y con ms
dificultades... Finalmente prevaleci la luz, y la generacin hostil a tales hom
bres ha desaparecido de academias y universidades... H a surgido una nueva
generacin, pues tan pronto como se inicia una revolucin, la generacin
siguiente la lleva a trmino.
65
66
67
68
69
70
Captulo 3
LA REVOLUCION NEWTONIANA Y EL ESTILO
DE NEWTON
3.1.
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Principia) y los principales aspectos de la revolucin cientfica newtoniana, es preciso contemplar cules fueron de hecho los pasos me
diante los cuales Newton lleg a la gravitacin universal. Al hacerlo,
veremos por qu sostena Newton que existe una diferencia pro
funda entre las hiptesis metafsicas y precarias y la filosofa
experimental. Finalmente, Newton estaba particularmente intere
sado en los Milagros y Cualidades ocultas. Negaba tajantemente
la importancia de los Milagros para su filosofa natural, en el
sentido de la suspensin de las leyes ordinarias de la naturaleza,
negando asimismo haber reintroducido en la ciencia las Cualidades
ocultas de la filosofa aristotlico-escolstica tarda. La propia gra
vedad no era Oculta, aunque lo fuese su causa, en el sentido de
que todava se nos escapaba2.
Los xitos espectaculares de Newton a la hora de producir una
explicacin unificada de los acontecimientos celestes y de nuestra
tierra, as como a la hora de mostrar de qu modo fenmenos tan
diversos como el flujo y reflujo de las mareas y la irregularidad
del movimiento lunar podran derivarse de un nico principio de
gravitacin universal, llamaron la atencin sobre su manera de pro
ceder, esa mezcla peculiar de razonamiento imaginativo ms el uso
de tcnicas matemticas aplicadas a los datos empricos que he dado
en llamar el estilo newtoniano. Su caracterstica esencial consiste
en partir (fase uno) de un conjunto de supuestas entidades y condi
ciones fsicas que resultan ms simples que las de la naturaleza y
que se pueden transferir del mundo de la naturaleza fsica al dominio
de las matemticas. Un ejemplo de ello sera la reduccin de los
problemas del movimiento planetario a un sistema de un cuerpo2,
un cuerpo aislado movindose en un campo con una fuerza central,
a fin de pasar luego a tomar en consideracin una masa puntual
en vez de un cuerpo fsico, suponiendo que se mueve en un espacio
matemtico y en un tiempo matemtico. Con este constructo, New
ton no slo ha simplificado e idealizado un sistema que se encuentra
en la naturaleza, sino que ha concebido imaginativamente un siste
ma matemtico que resulta paralelo o anlogo al sistema natural.
En la medida en que las condiciones fsicas del sistema se tornen
en reglas o proposiciones matemticas, sus consecuencias se pueden
deducir mediante la aplicacin de tcnicas matemticas.
Dado que el sistema matemtico (para utilizar una expresin
de Newton en otro contexto) duplica el sistema fsico idealizado,
las reglas o proporciones derivadas matemticamente en uno de ellos
se podrn transferir al otro, comparndose y contrastndose con los
datos de experimentos y observaciones (as como con leyes, reglas
y proporciones experienciales extradas de dichos datos). Esto cons-
83
84
83
86
87
88
89
90
91
92
93
Al emplear un lenguaje tan llano, Newton esperaba no ser malinterpretado, aunque la pura verdad es que sus crticos, desde sus
das hasta los nuestros, lo han malinterpretado. Tales crticos han
tendido a suponer que o bien Newton no quiso decir lo que dijo
o bien no dijo lo que quera decir.
La malinterpretacin de las manifiestas intenciones de Newton
se debe quiz al hecho de que los Principia se leen normalmente a
trozos y no todos seguidos a capite ad calcem. En el libro tercero
se da una transicin de los sistemas matemticos a la realidad del
sistema del mundo. Ya que los resultados que ha obtenido de las
consideraciones de un sistema matemtico o constructo imagina
rio 30 se adecan a las condiciones del mundo astronmico y terres-
96
97
98
99
En otras palabras, Huygens saban muy bien que tena que haber
una causa de algn tipo que actuase sobre los planetas, ya que de
otro modo se moveran en lnea recta segn el principio de inercia.
Lo mismo se puede decir de nuestra Luna en su movimiento en
torno a la Tierra. Adems puede ocurrir perfectamente que sea
la misma causa la que hace que los cuerpos terrestres sean pesados
y desciendan en cada libre hacia la Tierra. Para Huygens, esta
causa podra ser la accin fsica de un conjunto de vrtices a la
manera cartesiana o neo-cartesiana.
A continuacin, Huygens explica de qu modo Newton ha hecho
progresar considerablemente el conocimiento, de un modo que a l
no se le haba ocurrido:
100
Adems,
N o estoy de acuerdo con un principio... segn d cual todas las minsculas
partes que podamos imaginar en dos o varios cuerpos diferentes se atraen
entre si mutuamente o tienden a acercarse unos a otros.
E s algo que yo no podra admitir, ya que creo ver con claridad que la
causa de tal atraccin no resulta explicable mediante ninguno de ios principios
de la mecnica o de las reglas del movimiento. Tampoco estoy convenddo de
la necesidad de la atraccin mutua de los cuerpos como un todo, dado que he
demostrado que, aun cuando no existiese la tierra, los cuerpos no podran dejar
de tender hada un centro en virtud de lo que denominmos gravedad3.
101
102
piedades del sistema del mundo, por la sencilla razn de que enton
ces tendra que haber una fuerza dirigida hacia cada uno de los
cuerpos, y eso no se poda acomodar en una teora de vrtices en
la que el cuerpo central no desempea ninguna funcin fsica en
absoluto. Adems esta atraccin mutua entre dos cuerpos sugiere
una atraccin, un concepto que para Huygens era absolutamente
tab *.
Hemos visto hasta qu punto aborreca Huygens la atraccin,
llegando incluso a preguntarse cmo es que Newton poda haber
empleado tantas horas tediosas investigando y calculando los efectos
de un supuesto principio de atraccin que me parece absurdo.
A este respecto, Huygens aluda especficamente a la teora newto
niana de las mareas, por ms que Newton nunca utilice la palabra
atraccin en conexin con las mareas. De hecho, trataba de ate
nerse a la distincin que haba establecido entre modelos matem
ticos y realidad fsica, entre los niveles del discurso de los libros
primero y segundo de los Principia y del libro tercero (Sobre el
sistema del mundo). La gravedad y la gravitacin constituyen con
ceptos fsicos propios del libro tercero, si bien hemos visto que
Newton sealaba que la atraccin se haba introducido en un
sentido matemtico y no fsico, por lo que corresponda exclusiva
mente a los libros primero y segundo.
El modo en que Newton mantuvo la distincin que haba esta
blecido entre atraccin y gravedad (o gravitacin) se pone
de manifiesto en el Index verborum 9 de los Principia, que recoge
algo ms de trescientos casos del nombre attractio o del verbo
attrabere en todas las formas gramaticales. Ms del 90 por ciento
de esos casos aparece en los libros primero y segundo, dndose tan
slo 18 casos en el libro tercero, nueve de los cuales se refieren a
atracciones magnticas o elctricas. De los restantes, dos aparecen
en partes sin importancia dedicadas a la discusin d e los cometas
y cuatro se concentran en la demostracin de una sola proposicin
(la 28), que no es especialmente importante,0. As pues, el lector
que realmente quiera ver cmo usa Newton atraer o atraccin*
en el libro tercero se ver limitado a tres ejemplos (de los cuales
solamente dos aparecen en la primera edicin). E l primero de ellos
se halla en el corolario 1 a la proposicin 5, donde al discutir la
gravedad (y la gravitacin de Jpiter hacia todos sus satlites,
Saturno hacia sus satlites y la Tierra... hacia la Luna, as como el
Sol hacia todos los planetas primarios), observa como principio
general que toda atraccin es mutua, por la tercera ley del movi
miento. Tambin en el corolario 3 afirma: Jpiter y Saturno, cerca
103
104
H iptesis
La resistencia derivada de la falta de lubricidad de las partes de un fluido
es, caeteris paribus, proporcional a la velocidad con la que las partes del
fluido se separan unas de otras.
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
Estos dos ltimos prrafos ofrecen un aspecto muy newtoniano, si bien carecen de toda base de autenticidad en la propia copia
manuscrita de Newton del texto de esta obra, que sirvi de base
para el texto latino impreso (U.L.C. MS Add. 3990), no encontrn
113
116
que estas mismas fuerzas tienden hada los cuerpos celestes. Mas
tambin discute (sec. 23) las fuerzas atractivas de todos los cuerpos
terrestres, e introduce (sec. 24) la atraccin de todos los plae*
tas hacia cualquier planeta dado junto con la fuerza circumsolar
y la fuerza drcumjovial.
As, en el Sistem a delmundo, la transidn newtoniana de los
sistemas de constructos del libro primero al mundo de la realidad
fsica no avanz tanto como en los Principia. Establece una fuerza
universal y muestra que la misma fuerza acta sobre los satlites
planetarios, los planetas y los cuerpos terrestres, si bien utiliza la
palabra atraedn, que considera como un trmino neutral10 (junto
con fuerza circumsolar, circumterrestre, drcumjovial y cen
trpeta) y ni siquiera habla de la gravitacin universal como de
una fuerza o de la gravitacin en cuanto tal. Tan slo despus de
1685, cuando refunde el Sistem a del mundo en el libro tercero,
dedde aparentemente que la fuerza universal debe recibir el ca
rcter concreto de la identificacin positiva con la fuerza terrestre
de gravedad, de modo que se convierta en la gravitadn universal
por la que resultan famosos los Principia.
3.6.
117
118
119
120
121
122
123
124
123
126
este tipo, de modo que los filsofos naturales puedan tener ocasin
de discutir el problema. Las comparaisons cartesianas y los mo
delos newtonianos difieren en un aspecto fundamental, dado que
en las comparaisons de Descartes la luz se toma como (o se compara
con) una corriente de partculas en movimiento o una especie de
movimiento, siendo as que para Descartes la luz no es ms que un
conatus o tendencia al movimiento. Sin embargo, para Newton
quedaba abierta la posibilidad de que su explicacin de la ley de
Boyle pudiese corresponder a la situacin real de la naturaleza, trans
cendiendo de este modo la propiedad de ser un modelo, tal y
como interpretaramos dicho trmino. Veremos en el apartado $ 3.11
que Newton intent construir sistemas orientados a la explicacin
de las propiedades de la luz, que hasta cierto punto pueden participar
del carcter de los modelos.
Frente a Newton, Descartes confiri un carcter realmente hipo
ttico de su ptica, ya que introdujo tales comparaisons falsas segn
sus propios principios. Pero fue an ms lejos en su Discours de
la mtbode, Le monde y los Principia pbilosophiae, cuando confiesa
a sus lectores que introduce fbulas o novelas (romances)10. En
algn caso llega incluso a decir que utiliza hiptesis falsas 11. Al
comienzo mismo de los Principia, Newton podra dar la impresin
de haber construido tambin un universo imaginario o ficticio; esto
es, procede como si hubiese inventado un sistema imaginario que
transciende absolutamente la realidad. Este problema habra de
surgir tan pronto como comenz a redactar sus pensamientos ma
duros relativos a la fuerza, el movimiento y la mecnica celeste en
la obra que termin por convertirse en los Principia. Se encontr
frente al problema del sistema imaginario versus la realidad en
el primero de los tres axiomata sive leges motus. Dicha ley co
mienza diciendo corpus omne perseverare in statu suo quiescendi
vel movendi uniformiter in directum (todo cuerpo persevera en
su estado de reposo o movimiento uniforme y rectilneo), para se
alar la condicin nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum
ilura mu tare (excepto en tanto en cuanto se vea obligado a mudar
ese estado en virtud de fuerzas impresas en l). En el mundo real,
en el que cada uno de los cuerpos atrae y es atrado por todos los
dems cuerpos, no cabe la posibilidad de que un cuerpo dado no
tenga fuerzas impresas en l, vindose as obligado a mudar ese
estado. En cierto sentido, podemos decir que Newton se limitaba
a indicar que la primera iey tan slo rige en una situacin pura
mente imaginaria y ficticia o hipottica, sea en un universo que con
tenga un solo cuerpo sin campos de fuerza o en un universo en
el que los cuerpos no interacten gravitatoriamente entre s a .
127
128
129
130
131
132
133
134
133
gravedad, a sus ojos su sistema del mundo era aceptable sin tal
conocimiento.
No slo fue incapaz el propio Newton de elaborar la causa o
modus operandi de la gravitacin, sino que adems, en los trminos
de los objetivos que l mismo se impuso, nadie ha sido nunca capaz
de ello. Las propias elucubraciones de Newton acerca de cmo po
dra producirse la gravedad (y ms tarde, la gravitacin universal)
atravesaron un cierto nmero de vicisitudes. Al comienzo de la d
cada de 1660, crea que la gravedad terrestre estaba causada por
una especie de lluvia de partculas etreas (vase Westfall, 1971,
pginas 330-331), y en 1679 sugera, en una carra a Boyle, que la
gravedad pudiera estar causada por un ter no homogneo con una
densidad que variase segn determinada regla " . Haba encontrado
apoyo experimental para pensar que exista un ter capaz de resistir
al movimiento, ya que se observaba que las oscilaciones de un pn
dulo en un recipiente en el que se hubiera hecho el vaco se frena
ban y llegaban a detener casi con la misma rapidez que en el aire
ordinario. Newton interpretaba este experimento como una demos
tracin de que exista un ter, algo que permanece en el recipiente
despus de que la bomba de vaco baya expulsado el aire y que
es capaz de ofrecer resistencia al movimiento12. Hacia la poca de
su solucin del problema del movimiento orbital elptico segn una
fuerza inversa del cuadrado, presumiblemente en 1679-1680 (esto
es, durante o despus de su intercambio de cartas con Hooke), le
resultaba posible creer que la gravedad era provocada por la presin
de un gradiente de densidad en el ter, o incluso por algn tipo de
vrtice etreo. La razn de ello, como ya he sealado, se encuentra
en que Newton an no haba llegado al punto de aplicar su ley o
axioma tercero y, por el momento, no tena que haber una fuerza
mutua entre la Tierra y los objetos terrestres, entre el Sol y los
planetas o entre los planetas y sus satlites. 1 cambio aparece do
cumentado en la revisin de su opsculo De motu, durante o despus
de diciembre de 1684 (vase la seccin $ 5.6). A partir de entonces,
las simples explicaciones del ter no funcionaran.
En algn momento antes de escribir los Principia (o durante su
redaccin), Newton realiz otro experimento con pndulos, esta vez
en el aire, que le pareci que mostraba que la resistencia del ter
era o nula o muy pequea, por lo que era de presumir que semejante
ter no poda producir ninguno de los efectos mecnicos del tipo
de la gravitacin con vistas a los cuales se haba ingeniadou. Al
exponer este experimento en los Principia, Newton dice que hace
la presentacin de memoria, ya que haba perdido el papel en que
apuntara los resultados (jams se ha encontrado entre sus papeles).
136
137
138
139
140
141
142
preceptores de Europa, pero el filsofo ingls destruy casi todas sus ensean
zas y propuso una nueva filosofa. Dicha filosofa provoc una revolucin.
Newton logr, aunque por medios ms suaves y apropiados, aquello que los
conquistadores que usurpaban el trono intentaban hacer a veces en Asia: pre
tendan erradicar el recuerdo de reinados anteriores, a fin de que el suyo
inaugurase una era lpoque], de tal modo que todo comenzase con ellos. Pero
muy frecuentemente estas empresas arrogantes y tirnicas resultaban infruc
tuosas; tan slo logran el xito en tanto en cuanto la razn y la verdad
pueden lograr dicha ventaja sin falsas pretensiones! [Bailly, 1785, vol. 2, li
bro 12, seccin 42, pp. 560 y ss.]
143
Despus, tras aludir brevemente a algunos de los avances postnewtonianos en astronoma, habla del modo en que, en ese mismo
perodo, las matemticas Igom trie] han progresado mediante la
mejora de los dos tipos de clculo inventados por Newton. Uno
de ellos fue el clculo diferencial que despleg las alas de New
ton, mientras que el otro, el clculo integral, estaba an incom
pleto. E l mtodo completo del clculo integral representara una
revolucin en matemticas [gom trie] comparable a la de la apli
cacin del lgebra [a la geometra] y a la de la invencin del clculo
diferencial. A pesar de esta laguna, tres matemticos, los seores
Clairaut, d Alembert & Euler, sucesores de Newton, han sido ca
paces, siguiendo la senda abierta por Newton, de ver mejor y ms
all que l (Bailly, 1785, vol. 3, discurso 6, pp. 327 y ss.). Como
sealaba Bailly, Newton haba resuelto completamente tan slo el
problema de dos cuerpos, mientras que por lo que respecta al pro
blema de tres cuerpos que se atraen mutuamente unos a otros gravitatoriamente, el genio de Newton no pudo hacer otra cosa que
revelarle los ms palpables efectos de esta complejidad. Bailly
comparaba a Newton a un conquistador que ha subyugado un vasto
imperio, aunque no haya sido capaz de someter l mismo todas
sus partes a sus rdenes: impuso leyes y dej al cuidado y talento
de sus sucesores hacerlas conocidas en todas partes. El gran pro
144
145
146
fuerza existe, debe tener una causa, y vemos que esta idea est an
tan enraizada en la filosofa mecnica que se limita a dos causas
materiales de la accin gravitatoria: alguna emanacin del interior
del cuerpo atrayente o algn tipo de materia de fuera del cuerpo.
Por lo que a l respecta, est dispuesto a abandonar todas las causas
fsicas e incluso se pregunta (1736, p. 479): Si Dios hubiese que
rido establecer una ley de Atraccin en la Naturaleza, por qu
habra de seguir dicha ley la proporcin que parece seguir? Por
qu habra de variar la Atraccin en razn inversa del cuadrado de
la distancia?
En el resumen crtico que precede a la memoria de Maupertius
(en la H istoire de l'Acadmie Royale des Sciences del ao 1732),
este aspecto de la filosofa newtoniana se desarrolla extensamente.
Gracias exclusivamente a la magnitud del gran genio y autoridad
de Newton, la atraccin ha regresado a la fsica, de la que, segn
se dice, la haban barrido por consentimiento unnime Descartes
y todos sus seguidores o ms bien, todos los filsofos. No obstante,
ha vuelto un tanto desfigurada, no siendo en absoluto como la an
tigua atraccin; ahora es tan slo un nombre que se da a una
Causa desconocida. Los efectos de esta causa se sienten por todas
partes, efectos que se calculan a fin de saber al menos el modo en
que acta su causa, mientras esperamos por el desenvolvimiento de
su naturaleza4. No cabe duda de que el autor ha ledo a Newton
(o a los comentaristas newtonianos), comprendiendo plenamente la
postura de Newton con la que evidentemente simpatizaba.
En una memoria de Clairaut (1747), en la que hemos visto que
se refera a Newton como el autor de una revolucin (Gairaut, 1749,
pgina 329), hay una discusin introductoria de los modos en que
muchos de los lectores de los Principia se emocionan a la primera
ojeada y se enorgullecen de haber destruido el sistema newtoniano
sin haber seguido los clculos y observaciones en que se funda.
Tales lectores, adems, se creen capaces de evitar las dificultades,
buscando en la metafsica los medios de probar la imposibilidad de
la atraccin en cuanto causa y propiedad poseda por la propia ma
teria (Gairaut, 1749, pp. 329 y ss.). Mas tales crticos no han
comprendido suficientemente los aspectos esenciales del estilo new
toniano, o bien no concuerdan con Newton en que se puede separar
legtimamente los resultados del anlisis cientfico de los problemas
relativos a la causa de la gravitacin, el posible mecanismo de la
accin gravitatoria y los argumentos puramente metafsicos relativos
a si la gravitacin universal puede existir. Sin embargo, los cient
ficos deberan seguir a Newton y no comenzar sus investigaciones
con preguntas d d tipo: Qu es la fuerza? Cul es la causa dd
147
148
149
150
151
152
153
134
153
156
157
158
159
160
go buenas razones para creer que debe hacerse as, puesto que desde que me
familiaric con estos principios, he hecho uso de ellos para este propsito con
constante xito en los experimentos. [Newton, 1959-1977, vol. 1, p. 187.]
161
162
3.12.
163
164
165
P- 3.]
Sobre este pasaje se pueden hacer varias observaciones significa
tivas. En primer lugar, fue Newton y no Kepler quien aluda a
una Vis inertiae, mientras que Kepler aluda a la inertia o inertia naturalis. En segundo lugar, Kepler nunca habl de un estado
(status) de movimiento, tal y como haca Newton siguiendo a
Descartes. En tercer lugar, fue Newton y no Kepler quien conceba
la inercia (o vis inertiae) como lo que mantena a un cuerpo
en su estado de reposo o movimiento; la inercia kepleriana tenda
simplemente a poner en reposo a un cuerpo en movimiento cuando
una fuerza motriz externa dejaba de actuar. En cuarto lugar, la
afirmacin de que esta vis resistentiae se denominaba con una
expresin ms significativa Vis inertiae, se ha tomado directa
mente (casi al pie de la letra) de los Principia y debera acompaarse
de una referencia a Newton y no a Kepler. Newton, en la defini
cin 3, dice (de la vis insita) que nomine significantissimo vis
Inertiae dici possi t. Finalmente, la discusin acerca de la resisten
cia tambin se sigue directamente de Newton, as como el siguiente
enunciado que da Hermann de la tercera ley de Newton (Lex 3.
Actioni contrariam semper & aequalem esse reactionem), que
Hermann expresa diciendo: Cuilibet actioni aequalis & contraria
est reactio. Y lo que es an ms importante, Hermann sigue a
Newton en el concepto de masa y su funcin en la dinmica, de la
que hemos visto un ejemplo ms arriba, en su formulacin de la
segunda ley de Newton. Aludiendo a la m asa como quantitas
166
167
168
169
170
171
cientficos del siglo xviii que vean una revolucin cientfica new
toniana, la hallaban en los Principia y en el estilo newtoniano y no
en la Optica y, por supuesto, no en los manuscritos no publicados
y privados que se hallaban entonces convenientemente ocidtos a las
miradas inquisitivas.
Hay un ltimo aspecto del estilo newtoniano que parece cons
tituir una caracterstica de toda ciencia matemtica. Estoy pensando
en el problema der la primaca de la teora matemtica sobre los
datos observacionales que puedan parecer contradecir o no confirmar
la teora. La reaccin natural de cualquier cientfico es intentar salvar
la teora, eliminar la discrepancia. Cuando Newton recogi en los
Principia (escolio final de la seccin 7 del libro dos de la tercera
edicin) sus investigaciones sobre la resistencia de los fluidos, tuvo
que explicar por qu ciertos experimentos realizados en San Pablo
no haban dado los resultados apetecidos. Hall una explicacin de
la discrepancia en el hecho de que los balones huecos fabricados
de vegiga de cerdo no siempre caen directamente hacia abajo, sino
que a veces oscilan aqu y all durante la cada. Uno de los balones
se arrug, retardndose un tanto a causa de las arrugas. En algu
nos casos, los mediocres resultados no se pueden eliminar fcilmente,
aunque incluso en tales casos considero raro que el cientfico aban
done inmediatamente una teora o hiptesis querida, a la manera
descrita en cierta ocasin por Huxley con la romntica imagen de
una bella hiptesis asesinada por un hecho perverso u.
Evidentemente, Newton se hubiera sentido muy complacido y
satisfecho si los experimentos y observaciones hubiesen estado siem
pre muy de acuerdo con la teora; pero la cuestin es que su propia
experiencia le haba enseado que con demasiada frecuencia se daba
una discrepancia ms bien que tal concordancia. En su teora lunar,
se encontr con que se haba equivocado por un factor de dos, mien
tras que en otra parte de la misma teora su solucin erraba el
blanco algo as como el 30 por ciento. Es perfectamente compren
sible la tentacin de manipular los nmeros, de trampear con los
resultados, camino que resultaba especialmente fcil en aquellos
das en que los cnones de la experimentacin an no se haban
establecido plenamente, no siendo an prctica universal la publica
cin de las tablas completas de todos los datos. En 1966, en una
reunin celebrada en Austin, Texas, para celebrar el tercer cente
nario del annus mirabilis de Newton, Clifford Truesdell llam la
atencin sobre el hecho de que, en la segunda edicin de los Princi
pia, Newton introdujo la ficcin de la 'crasitud de las partculas
slidas de aire para insertar lo que hoy da llamaramos un 'factor
de manipulacin, capaz de arrojar el resultado numrico deseado
172
173
174
Parte segunda
LAS TRANSFORMACIONES DE LAS IDEAS
CIENTIFICAS
Captulo 4
LA TRANSFORMACION DE LAS IDEAS
CIENTIFICAS
4.1.
U na sntesis newtoniana?
178
179
180
181
182
183
184
185
pata aadir otras ideas nuevas y crear la nueva ciencia del movimien
to. Ahora bien, Galileo reconoci las potencialidades ocultas en
determinadas ideas que eran entonces moneda corriente y que es
peraban una transformacin, pudiendo cobrar nueva vida al anexio
narse a las propias ideas de Galileo, sirviendo as para nuevos prop
sito s4. Benedetti, Tartaglia, Cardano, Soto, Beeckman, incluso
Descartes y Kepler, no hallaron las leyes galeanas de la cada de
los cuerpos y del movimiento de los proyectiles. La existencia misma
de tales contemporneos de primera fila, que tenan acceso a la
misma informacin que posea y usaba Galileo, puede tomarse como
prueba del tipo especial de genio que exiga la transformacin de
esos ingredientes para proceder a crear no ya una, sino incluso Dos
nuevas ciencias (la mecnica y el movimiento local). Asimismo,
la ciencia de los Principia no la crearon Wallis, Halley, Wren o
Hooke, ni siquiera Leibniz o Huygens. Qu mejor testimonio a
favor de la grandeza de Newton que la existencia de esas personas?
1 concepto de transformacin no es en cierta medida ms que
una formulacin explcita de la prctica de todos los historiadores
de las ideas y en especial de todos los historiadores de las ideas
cientficas. No obstante, la explicitacin de las transformaciones de
las ideas cientficas contribuira a iluminar los aspectos verdadera
mente creadores del modo en que un cientfico utiliza los concep
tos, teoras, mtodos, experimentos e incluso leyes de otro. El propio
trmino indica que el proceso cientfico de creacin no se limita a
ser un procedimiento de tijeras y pegamento, consistente en selec
cionar y ensamblar los documentos y otras fuentes disponibles, sino
que entraa el posible reconocimiento de perlas en el barro. El
concepto de transformacin va incluido ms all de la imagen de una
confrontacin o yuxtaposicin radical de diversos conjuntos de ideas,
seguida de una eleccin o seleccin entre ellas5. En efecto, trans
formacin sugiere inmediatamente algo ms que el reconocimiento
de lo que puede resultar til, e implica captar las potencialidades de
ideas que distan de ser obvias y que slo se pueden ver mediante
las transformaciones producidas por la fuerza y actividad de una
mente cientfica de un elevado nivel de genio creativo4.
La palabra transformacin es algo ms que una expresin
que indique cambio en general; as, se usa en matemticas para
describir las alteraciones que pueden producirse en las figuras geo
mtricas (curvas, lneas o sistemas de ambas) o espacios y elementos
espaciales bajo ciertos procesos por los que un espacio se cambia
en otro. Un ejemplo sencillo de este tipo de transformacin se
produce siempre que un plano se proyecta sobre otro (no siendo
paralelos). En tal proyeccin, un crculo puede transformarse en una
186
elipse, tal y como acontece cuando el sol cae de plano sobre una
ventana cerrada, una de cuyas contraventanas presenta un pequeo
agujero circular (o sobre un agujero de la lona de una tienda), proyectndo sobre el suelo una imagen del agujero, transformada en una
elipse. En tales transformaciones matemticas siempre se presta
una atencin directa a las constantes, los invariantes de la trans
formacin. As, dos lneas que intersequen se pueden transformar
en un par de curvas de tal manera que el punto de interseccin de
ambas lneas siga siendo una interseccin, pero de curvas. O bien
puede haber una transformacin punto a punto de un anillo plano
sobre s mismo; un famoso teorema enunciado por Henry Poincar
y demostrado por G . D . Birkhoff explora las condiciones de que
baya dos puntos que permanezcan iguales o sean invariantes bajo la
transformacin7.
Por analoga, se le sugiere al historiador de las ideas que est
atento a los posibles invariantes en la transformacin de las ideas
cientficas. En algunos casos, tales invariantes pueden ser conceptos
o leyes, aunque pueden resular ser tan sW> los nombres de tales
conceptos y leyes, que sirven as como restos arqueolgicos que
guan la investigacin histrica hacia las fuentes de una idea cient
fica dada que se ha transformado *.
La sntesis supone que la innovacin cientfica revolucionaria
es como completar un inmenso rompecabezas, en el que quiz algunas
de las piezas clave pueden faltar, siendo preciso inventarlas. La trans
formacin, al presentar cada concepto, teora, ley o principio ante
rior como la ocasin de una innovacin, centra la atencin sobre la
causa, la posible razn por la que tan slo uno de los muchos cien
tficos que conocan la idea produjo la transformacin en cuestin.
De este modo, la doctrina de la transformacin puede contribuir a
clarificar los estadios efectivos del proceso cientfico creador.
4.3.
187
188
189
190
191
192
Algunas transformaciones de ideas debidas a Newton, espsecialmente la transformacin de las fuerzas im pulsivas en
fuerzas continuamente actuantes y la formulacin de la tercera
ley de Newton
193
194
Resulta muy interesante que Newton diga aqu con palabras lo que
nosotros escribiramos como una ecuacin (F = m A ). En las dos
definiciones precedentes, introduce el factor en un tiempo dado
para una fuerza continua7.
As, pues, aparentemente tenemos dos leyes segundas del mo
vimiento distintas, una para fuerzas continuas, que hoy da escribi
ramos como d(m V ) = k\Fdt, y otra para fuerzas impulsivas, que
hoy da escribiramos como d(m V) = ki 4>. Newton empleaba el
mismo nombre para ambos tipos de fuerza, pero yo le he dado a
una el smbolo F y la otra, el smbolo <D, no slo para distinguir
una de la otra, sino para indicar que poseen diferentes dimensiones
fsicas, aspecto que se manifiesta asimismo en las diferentes cons
tantes de proporcionalidad k\ y ki. Mientras que hoy da tendemos
a reconciliar ambas ecuaciones (o leyes) definiendo
(el impulso)
como Fdt, por lo que k\ ki en tanto en cuanto mantengamos un
mismo conjunto de unidades, Newton supona que la forma continua
de la ley se sigue (o est implcita en) las definiciones y que se puede
derivar de forma especial mediante la transformacin de la forma
impulsiva de la ley .
Otra manera de decir esto mismo es sealar que, en los Princi
pia, Newton procede de una sucesin de impulsos o golpes a una
fuerza que acta continuamente, si bien tambin considerada como
una consecuencia de que dt fuese dado el hecho de que la segunda
ley pudiese abarcar de hecho tanto d(m V) <x F y d(rnV ) <x F dt
como tambin d (m V )c Y F dt2. As, tan slo nuestros modernos
prejuicios post-newtonianos precisaran realizar una distincin entre
ambas formas de la ley, siendo incluso necesario establecerla entre
F y F dt (cf. Cohn, 1970d, ap. 1 y 2).
Antes de volver sobre esta transformacin, obsrvese que, como
resultado de la concepcin newtoniana del tiempo en relacin con
su teora de las fluxiones, ambas leyes son efectivamente equiva
lentes. Y a hemos mencionado antes (apartados $$ 3.1, 3.2) que las
concepciones de Newton del tiempo en la dinmica y en la mate
mtica pura resultan anlogas, y que la potencia de su fsica del
movimiento puede haberse debido en gran medida al hecho de haber
desarrollado un concepto til del tiempo en matemticas. Hemos
visto que para Newton el tiempo es absoluto, verdadero y mate
mtico o relativo, aparente y comn, tal y como l lo dice en el
escolio que va a continuacin de las definiciones de los Principia.
Esta distincin resultaba natural para cualquier astrnomo, cons
ciente de la diferencia existente entre el tiempo medio y el tiempo
solar aparente, un tiempo artificial y absoluto, regular y uniforme, y
un tiempo local y comn. Y , dado que este tiempo que fluye absolu-
195
196
P
w
\
"
\
N
H L ------H
A
N '
\
v
\
4
197
198
199
caballo que resulta tirado haica atrs por la piedra que empuja. Mas,
en el escolio que sigue a las leyes del movimiento, suministr pruebas
experimentales en relacin con las colisiones y discuti algunos ejem
plos (o experimentos mentales) para ilustrar, segn deca, que esta
ley rige tambin en las atracciones, como se demostrar en el
prximo escolio.
El inters de Newton por las colisiones (o reflexiones) se
puede retrotraer a los aos sesenta (en el W aste B ook 2I). En 1666
1667, escrib un ensayo sobre el tema que titul Las leyes del
movimiento a . Unos pocos aos ms tarde, en 1669, John Wallis,
Christopher Wreen y Huygens escribieron y publicaron sus escritos
sobre este tema, en el que la ley de conservacin del momento
constitua un rasgo central73. En el escolio que sigue a las leyes del
movimiento, Newton sealaba cmo estos tres gemetras encon
traron las reglas de la colisin y reflexin de los cuerpos duros y
cmo Wren prob la verdad de estas reglas ante la Sociedad Real
por medio de un experimento con pndulos. Newton realiz expe
rimentos adicionales, de los que informaba en su escolio, a fin de
dar cuenta tanto de la resistencia del aire como de la fuerza els
tica de los cuerpos en colisin. Tambin realiz experimentos con
cuerpos semielsticos, tales como bolas de lana fuertemente com
primidas y firmemente enrolladas. De este modo poda contestar
a la objecin segn la cual la regla que este experimento pretenda
probar presupone que los cuerpos son o absolutamente duros o al
menos perfectamente elsticos, condicin que no se da en ningn
cuerpo de composicin natural (Principia, escolio a las leyes del
movimiento).
Estos experimentos constituyeron una especie de confirmacin
de las reglas de impacto. Pero hay que sealar que, como Whiteside
ha apuntado, Newton en Enero de 1665 poco despus haba al
canzado ... una idea exacta del problema de las colisiones els
ticas e inelstica entre cuerpos que se movan no slo en la misma
lnea recta, sino tambin en lneas distintas (Newton, 1967 ,
vol. 5, p. 148 y ss., nota 152). En esta poca escribi lo que puede
ser su primer paso hacia la tercera ley 24, al menos para problemas
de impacto y colisin. En sus Lecciones de lgebra, con fecha de
1675, propona el problema 12: Dados los tamaos y movimientos
de dos cuerpos esfricos que se mueven en la misma lnea recta
y chocan entre s, determinar sus movimientos tras el rebote25. La
primera de las condiciones o estipulaciones que puso para resolver
el problema era que cada uno de los cuerpos sufra tanto en reaccin
cuanto imprime en su accin sobre el otro (ut corpus utrumque
tantum reactione patiatur quantum agit in alterum). La combina-
200
201
202
4.5.
203
204
Principia, especialmente por lo que respecta al enunciado newtoniano de la primera ley y la antecedente definicin 3 (que, de hecho,
anticipa el enunciado de la propia ley; vase Koyr, 1963). Con todo,
podemos observar que la misma denominacin de Axiomata sive
Leges Motus que usa Newton en los Principia parece ser una
transformacin consciente o inconsciente de las cartesianas Regulae
quaedam sive Leges Naturae de sus Principia. Adems, como se ha
sealado, el propio ttulo del libro de Newton Principios de Filosofa
(como l mismo usaba llamar a su libro) tiene que haber sido una
transformacin del cartesiano Principios de Filosofa (Principia Philosopbiae), convirtindolo en Philosophiae naturalis principia mathematica.
En el W aste Book, en los aos sesenta, Newton anot dos axio
mas del siguiente tenor:
Axiomas y proposiciones
1. Si una cantidad se mueve una vez, nunca descansar, a menos que se
vea impedida por una causa externa.
2. Una cantidad se mover siempre en la misma linea recta (sin cambiar
ni la determinacin ni la rapidez de su movimiento) a menos que una causa
externa la desve. [U LC MS Add. 4004, fol. 10; impreso en Herivel, 1965a,
p. 141.]
205
[A postilla]
Altera lez naturae: quod omnis
motus ex se ipso sit rectus...
[T exto]
Harum prima [lex naturae] est,
unamquamque rem, quatenus est simplex & indivisa, manere, quantum in
se est, in eodem semper statu, nec
unquam mutari nisi a causis extemis.
Ley 1
En los dos primeros axiomas del "Waste Book, Newton tiene dos
leyes distintas, una para la continuidad y otra para la rectilnearidad, correspondientes a las apostillas en las que Descartes enunci
dos leyes distintas con esta misma distincin. En la poca de los
Prinpia, se haban fundido ambas en una so la4.
En un captulo dedicado a las transformaciones, no puedo dejar
de observar que se ha producido una transformacin real en los
estudios newtonianos por lo que respecta al papel de Descartes en
el desarrollo de las ideas cientficas de Newton. No hace an mucho
tiempo, Descartes se consideraba fundamentalmente, por lo que
respecta a la ciencia newtoniana, como el enemigo que haba que
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
La transformacin de la experiencia
226
227
228
229
afirmar que tales poros existen (y tienen que existir), Vesalio regis
trara su incapacidad para encontrarlos.
Resulta interesante plantearse por qu Leonardo habra dibujado
los poros exigidos por la fisiologa galnica mientras que Vesalio
no lo hizo. Quiz la razn estribe en que Vesalio era consciente de
la ciencia galnica que haba tenido que estudiar y dominar como
estudiante de medicina, habiendo llegado a abrigar dudas acerca
de la verdad absoluta de los escritos galnicos una vez que compar,
captulo por captulo y lnea por lnea, lo que escribi Galeno y lo
que l mismo haba visto al hacer disecciones de cadveres huma
nos. Por otro lado, Leonardo nunca haba recibido una enseanza
formal de la ciencia galnica, habiendo asimilado lo que saba de
ella bsicamente porque estaba en el ambiente, razn por la cual no
contrast especficamente los escritos galnicos con sus propias
pruebas empricas, tal y como Vesalio haba tenido que hacer en
preparacin de una edicin de los escritos de Galeno sobre los hue
sos. Dejando al margen las diferencias de personalidad de cada cual,
existe una ulterior diferencia entre ambos personajes, por cuanto
que la visin y destreza del artista plasman la naturaleza en su
lienzo o en su hoja de apuntes por lo que respecta a sus rasgos gene
rales e impresiones holsticas, mientras que la visin y destreza del
anatomista tienden a concentrarse en cada uno de los mnimos de
talles.
El caso de Leonardo y los poros septales muestra de qu modo
la observacin directa puede transformarse e incluso contradecirse,
hasta el punto de suministrar una informacin que de hecho no se
halla presente. Para decirlo de otro modo, los dibujos de Leonardo
de los poros septales nos muestran cmo la experiencia directa de
la observacin puede transformarse a fin de no contradecir una
posicin terica que se halla bien establecida. Mas hay otro aspecto
negativo de la transformacin de la experiencia que se refleja en
la inobservacin de fenmenos que no se compadecen con las pre
concepciones. Creo que es sta la nica explicacin razonable del
aparente hecho histrico de que no se d en toda la Europa oc
cidental ningn informe de la supemova del ao 1054, de la que
slo tenemos conocimiento hoy da merced a sus fragmentos, o lo
que de ella qued tras su explosin, formando la Nbula del Can
grejo*. Aparentemente los hombres y mujeres de la Europa del
siglo x i no vieron esta supernova en los cielos, debindose ello
* La Nbula del Cangrejo (N G C 1972, M 1), llamada as por su forma, se
Halla en Taurus a 5.000 aos luz de la Tierra, presentando de 5 a 10 aos luz
de dimetro. Observada el 4 de julio de 1054 por los chinos, result visible de
da durante veintitrs das, y de noche, durante casi dos aos. (N . del T .)
230
231
232
233
234
lescopio o, como deca Galileo, nunca nadie las haba visto antes
que yo 10. Estas nuevas manchas eran los datos brutos de la expe
riencia sensible o, para decirlo de otro modo, lo que Galileo vio de
hecho a travs del telescopio fue una coleccin de manchas de dos
tipos. Como el propio Galileo nos dice, le llev algn tiempo
transformar estos datos de los sentidos o imgenes visuales en un
concepto nuevo, cual es una superficie lunar con montaas y valles,
fuente y causa de lo que haba visto a travs del telescopio. A este
respecto no cabe la menor duda, tal y como el mismsimo Galileo
hizo patente en su explicacin publicada. Dejmoslo hablar por s
mismo (Galileo, 1957, p. 31):
he
es
de
es
de
235
resultan iluminadas por los rayos del Sol mientras la llanura per
manece an en sombras?
La transformacin intelectual de estas observaciones lunares en
conclusiones que se acomoden a lo que Galileo llama la vieja
opinin pitagrica de que la Luna es como otra Tierra se vio impul
sada por el compromiso galileano con el sistema copemicano. Tiene
que haberse dado una considerable presin inconsciente para vindi
car la postura copemicana segn la cual la Tierra no es ms que
otro planeta, no difiriendo de otros planetas y de la Luna. Si la
Tierra no es un cuerpo nico, no se halla particularmente dotado
para carecer de movimiento y estar en el centro del universo. El
compromiso copemicano de Galileo hizo que transformase los datos
de observacin en un argumento segn el cual la Luna se asemeja a
la Tierra.
Un proceso un tanto similar de transformacin de los datos sen
soriales de la experiencia se dio con relacin con lo que Galileo
llamaba la cuestin que en mi concepto merece tomarse como la
ms importante de todas, cual es el descubrimiento de cuatro PLA
NETAS, jams vistos desde la creacin del mundo hasta nuestros
das (Galileo, 1957, p. 50). Aqu Galileo utiliza la palabra pla
neta en el sentido griego original de cualquier cuerpo errante de
los cielos, y hace alusin a su descubrimiento de los satlites de
Jpiter o planetas secundarios que acompaaban al planeta primario
Jpiter. Lo que de hecho vio no fue un conjunto de lunas o
satlites, sino que lo realmente observado el 7 de enero de 1610
fue al lado del planeta... tres estrellitas, ciertamente pequeas,
aunque muy brillantes. Estos puntos de luz que parecan estrellas
a pesar de su proximidad a Jpiter eran los genuinos datos sensibles.
En un principio, Galileo hizo tan slo la simple y obvia transfor
macin de la visin de dichos puntos de luz, concluyendo que haba
visto estrellas. Como l sealaba (Galileo, 1957, p. 51), Creo que
se hallan entre las huestes de las estrellas fijas. El nico aspecto
especial que despert su curiosidad, contina diciendo, fue su apa
riencia de hallarse en una lnea exactamente recta paralela a la
eclptica y ... el hecho de resultar ms esplendorosas que otras de su
tamao. Tan lejos se hallaba de pensar que pudiesen ser satlites
de Jpiter que nos dice que no prest atencin a las distancias que
mediaban entre ellas y Jpiter, ya que en un principio pens que se
trataba de estrellas fijas, como ya he dicho. Su segunda observacin
se realiz la noche siguiente, mostrando tres estrellitas... todas
muy juntas al oeste de Jpiter y a intervalos iguales unas de otras.
An entonces, Galileo no comenz o conjeturar que se trataba de
satlites. Por el contrario, nos dice,
236
237
238
239
240
241
242
243
Captulo 5
NEWTON Y LAS LEYES DE KEPLER: LOS ESTADIOS
DE LA TRANSFORMACION QUE LLEVAN
A LA GRAVITACION UNIVERSAL
5.1.
245
246
247
248
lugar relativo a dos puntos (al estilo de Kepler), sino como la curva
trazada por un epiciclo con un perodo de rotacin igual al perodo
de revolucin de su centro por el deferente3.
Por lo que respecta a la ley de reas, se puede decir que en gran
medida permaneci ignorada4. Por ejemplo, en la Astronoma C a
rolina de Thomas Streete, de donde el joven Newton extrajo una
anotacin sobre la tercera ley, la ley de reas se encuentra visible
mente ausente3. En su lugar aparece una ley distinta, basada en la
rotacin uniforme de un radio vector en torno al foco vaco (o
ecuante) de la elipse. Ya hemos aludido a tres formas adoptadas por
esta ley sustituyeme que eran corrientes en la poca de Newton.
La ms simple de las sustituas de la ley de reas haba sido inven-
Afelio
249
250
251
252
5.3.
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
inercial, y una vez que hubo escrito los Principia, interpret sus
primitivos clculos como si fuesen esencialmente la prueba lunar
descrita en el escolio a la proposicin 4 del tercer libro de los Prin
cipia. En la explicacin que dio de esta supuesta prueba de la ley
inversa del cuadrado, como informan Whiston y Pemberton, New
ton, como hemos visto, aluda al fracaso de la prueba, al escaso
acuerdo. Segn Whiston, se sinti frustrado porque la Potencia
de la sola Gravedad no fuese la Potencia que mantena a la Luna
en su Orbita, y porque, segn Pemberton, los clculos no corres
pondan a las expectativas 4. Sin embargo, en el memorndum es
crito en tomo al ao 1718 para Des Maizeaux, Newton deseaba que
se creyese que los resultados computados en la mitad de la dcada
de los sesenta concordaban con el valor terico muy estrechamen
te, como l deca. Esta expresin es la traduccin que haca New
ton de la palabra latina quamproxime, que utiliz ms adelante
en el De motu para caracterizar los resultados de la verdadera prueba
de la Luna, y que se usa frecuentemente en los Principia para resul
tados que no son totalmente exactos, aunque casi lo sean. De ah
que se d un sorprendente contraste entre los informes orales de
Newton a Whiston y Pemberton y sus pretensiones en el memorn
dum de Des Maizeaux.
En una carta a Halley (20 de junio de 1686; Newton, 19591977, vol. 2, p. 436), cuando Newton defenda su pretensin de
independencia en el descubriminto de la ley de inverso del cua
drado e insista en que no tena deuda alguna con Hooke por ha
brsela sugerido, aluda a uno de mis escritos en el que se calcu
la la proporcin de nuestra gravedad con el conatus recedendi a
centro Terrae de la luna, aunque no con la suficiente precisin. En
el documento que aqu estamos analizando, es precisamente esa pro
porcin la que se calcula y no podemos menos de estar de acuerdo
con la ausencia de exactitud mostrada por el resultado5.
En cualquier caso, ha de notarse que, si Newton hubiese hecho
una prueba lunar adecuada para ver si la gravedad terrestre dismi
nuida de acuerdo con el cuadrado de la distancia podra explicar el
movimiento observado de la Luna, probablemente se habra visto
sorprendido y perplejo si los resultados hubiesen mostrado una con
firmacin exacta. En efecto, para Newton resultaba obvio que la
Luna no se mueve en una rbita circular y que su movimiento se
curacteriza ms por sus irregularidades que por sus regularidades.
Adems, tal y como ha indicado D. T. Whiteside (1964a, especial
mente las notas 13 y 54), Newton crea firmemente en los aos
sesenta en la existencia real de una fuerza o tendencia centrfuga
distinta que, en el caso no circular, no podra ser cuantitativamente
264
El inters de Newton por la astronoma vena de antiguo, pudiendo retrotraerse fcilmente por lo menos a sus aos de estudiante
en Cambridge, en la dcada de 1660. Ley o estudi obras tales
como la Astronoma Carolina de Streete y la Astronoma Britannica
de Wing (Whiteside, 1964, especialmente las notas 13 y 54). El
ejemplar de Newton de esta ltima obra (Londres, 1669) ha sobre
vivido, conteniendo anotaciones de su puo y letra relativas a las
observaciones de Huygens de una luna de Saturno. En las contra
portadas se pueden leer an los clculos a mano hechos por Newton,
basados en las tablas de W ing1- Hay suficientes pruebas manuscri
tas de clculos y observaciones que documentan su continuo inters
como joven cientfico por los problemas astronmicos y los fenmenos
celestes. En 1672, Newton sali a la palestra pblica del mundo
cientfico con la publicacin (en las Philosophical Transactions de
la Sociedad Real) de dos comunicaciones, siendo una de ellas su
anlisis de la luz solar, en su Nueva Teora sobre la Luz y los
Colores, y la otra, el anuncio de su recientemente inventado Te
lescopio Catadiptrico 2. En 1676, cuando tena an poco ms de
treinta aos de edad apareci su primera contribucin publicada a
la astronoma. Tratbase de una explicacin de la libracin lunar,
publicada en los Institutionum astronomicarum libri do de Nicolaus
Mercator (Londres, 1676, pp. 286 y ss.), presentada en un resumen
hecho por Mercator de una carta de Newton, actualmente perdida.
La presentacin madura del propio Newton acerca de la libracin
aparece en la proposicin 17 del libro tres de los Principia.
La atencin de Newton se vio firmemente orientada hacia los
problemas astronmicos tres aos ms tarde, en 1679, cuando Robert
Hooke (recientemente nombrado secretario de la Sociedad Real) le
escribi expresando la esperanza de que ste renovase sus anteriores
intercambios filosficos con la Sociedad. Para abrir fuego, Hooke
invitaba a Newton a hacer comentarios sobre una hiptesis u opi
nin m a... consistente en componer los movimientos celestes de los
planetas [a base] de un movimiento directo por la tangente & un
265
266
Dado que los historiadores (asi como el propio Hooke) han citado
frecuentemente estas afirmaciones como prueba de que Hooke haba
descubierto la ley de la gravitacin del inverso del cuadrado, posee
un inters ms que mediano el que Newton haya conferido tanta
importancia en los Principia a una demostracin de que la ley de
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
te para la elaboracin de las consecuencias matemticas de los constructos o sistemas imaginativos que propona Newton (fase uno),
o para la comparacin de los resultados matemticos con el mundo
de la naturaleza fsica (fase dos).
Es discutible que Newton, de 1679-1680 a 1687 y posterior
mente, desease tratar acerca de las fuerzas a distancia debido a la
fuerza de su ntima conviccin y esperanza (que resultaran vanas)
de que tales fuerzas terminaran por resultar reductibles a algn
efecto de la materia y movimiento (como los impulsos de las partcu
las de ter). Pero la nuda realidad es que emprendi de hecho un
anlisis del movimiento planetario segn el modo propio de Hooke
de concebir la accin de una fuerza centralmente dirigida sobre un
planeta que posea una componente de movimiento inercial lineal,
siendo de hecho capaz de hacerlo aun cuando no hubiese abandona
do todava su aceptacin de la idea de vrtices etreos y aun
cuando en apariencia no creyese realmente que las fuerzas centr
petas actuasen a distancia. Sean cuales sean sus creencias, el estilo
newtoniano le permiti explorar las propiedades de este tipo de
fuerza, terminando por descubrir, como resultado de lo que he
dado en llamar la fase tres de la investigacin, que la gravitacin
universal es til y an necesaria, as como que existe realmente
(como declarara ms adelante en el escolio general final de los
Principia en 1713), actuando de acuerdo con las leyes que l haba
establecido. Hemos visto que, para Newton, tal conclusin no era
el final del ejercicio, tal y como hubiera ocurrido de haber sido capaz
de aceptar la existencia de la gravitacin universal sin ms disquisi
ciones. La propia realidad de la existencia de la gravitacin uni
versal en cuanto efecto y no en cuanto causa primaria exiga
que la accin gravitatoria se explicase en trminos de la filosofa
de la naturaleza heredada, siendo reducida a los principios de la
filosofa mecnica, segn la cual todos los fenmenos han de ex
plicarse en ltimo trmino mediante los principios de materia y
movimiento. El estilo newtoniano y la filosofa newtoniana de la
ciencia basada sobre aqul declaraba con audacia lo razonable de
aceptar el sistema newtoniano del mundo y la mecnica celeste
newtoniana que constitua su fundamento sin que fuese preciso
haber hallado antes una explicacin, si bien el propio Newton crea
evidentemente que no habra de pasar mucho tiempo antes que se
produjese este tipo de explicacin. Para Newton, la realidad
de la gravitacin universal no significaba una existencia indepen
diente al margen de una estricta reduccin a los pridpios me
cnicos.
278
279
tipo, nunca percibidas an (Hall & Hall, 1962, pp. 302 y ss.). En
una conclusin tambin suprimida, escriba en un estilo similar:
Sospecho que esta ltima depende de las fuerzas menores, an no
observadas, de las partculas insensibles; no veo con claridad por
qu las menores no habran de actuar... mediante fuerzas similares;
E s probable que las partculas... se unan por una atraccin mu
tua; ... ha de aribuirse, sospecho, a la atraccin mutua de las
partculas; H e planteado estas cuestiones con brevedad, no para
hacer la afirmacin temeraria de que hay fuerzas atractivas y repul
sivas; Pues creo que los cuerpos combustibles so n ...; D e donde
sospecho q u e...; si fuese siquiera posible demostrar que existen
fuerzas de este tipo; Lejos de m afirmar que mis puntos de
vista son acertados (ibid., pp- 320 y ss.). En una Hypoth. 2,
escrita para una versin de la O ptica a comienzos de la dcada de
1690, admita: L a verdad de esta Hiptesis no la afirm, pues
no puedo probarla, pero es muy probable... (Cohn, 1966, p. 180;
Westfall, 1971, pp. 371-382).
Qu notable contraste con los Principia, donde insiste sin cualificacin alguna en que la gravitacin universal existe realmente
(revera existat) y en que la gravedad... acta de acuerdo con
las leyes que hemos expuesto, mientras que hemos visto que en el
prefacio publicado tan slo dice haberse visto conducido a sospe
char de alguna manera (multa me movent, ut nonnihil suspicer)
que los otros fenmenos de la naturaleza... quiz dependan de
ciertas fuerzas por las que las partculas de los cuerpos... o se ven
impelidas unas hacia otras para unirse... o se ven repelidas unas
de otras. E s decir, afirma la existencia de la gravitacin universal
por ms que no sea capaz de comprenderla y no pueda hallar una
causa de su modo de accin, mientras que por lo que respecta a las
fuerzas de las partculas (que, segn dice, se asemejan a la gravedad
por cuanto que sus causas an no [son] conocidas), tan slo de
clara sus sospechas. Las pruebas a favor de la gravitacin universal
eran firmes y, segn su modo de pensar, inatacables; pero los ele
mentos de juicio a favor de las fuerzas de las partculas eran muy
inestables .
En la fsica de los Principia, las fuerzas asociadas a los cuerpos
macroscpicos poseen aspectos que resultan sorprendentes para una
visin simplista de la fsica newtoniana, tal y como se contiene en
los libros de texto elementales y en muchas historias de la ciencia.
Hemos visto, por ejemplo, que Newton escriba acerca de la vis
insita, una fuerza interior, inherente o esencial, que, como su
nombre indica, puede haber sido implantada en la materia: se
trata de la misma fuerza de la que Newton deca que era una vis
280
inertiae o una fuerza de inactividad (Principia, definicin 3). Newton contrapona esta fuerza inherente (o fuerza de inercia) con
la fuerza impresa; esta ltima, segn deca, consiste en la sola
accin, esto es, la accin ejercida sobre un cuerpo para cambiar
su estado sea de reposo o de movimiento uniforme y rectilneo;
adems, no permanece en un cuerpo una vez que la accin ha ce
sado (explicacin de Newton de las definiciones 3 y 4 de los Prin
cipia). Sealaba que un cuerpo persevera en todo nuevo estado
por la sola fuerza de la inercia, aludiendo luego a los tres orge
nes de la fuerza impresa: percusin, presin o fuerza centrpeta
(explicacin de la definicin 4). Esto es, los cambios de estado pue
den ser un resultado de una fuerza de contacto instantnea, de una
fuerza de contacto continuamente aplicada o de una fuerza que
acta a distancia de modo que empuje o tire de un cuerpo hada
un centro.
Aunque pueda parecer confundente utilizar la misma palabra
fuerza (vis) para dos conceptos o entidades fsicas tan diferentes,
tales como la causa externa del cambio de estado de un cuerpo y la
causa interna de que un cuerpo se mantenga en cualquier estado
que haya alcanzado w, no creo que se haya producido nunca confu
sin real alguna por parte de Newton por lo que respecta a los muy
distintos modos de acdn de estos dos tipos de fuerza. No hay ningn
ejemplo ni en los Principia ni en ningn otro escrito de Newton
(impreso o manuscrito) con el que yo me haya topado en el que
cometa el error conceptual de suponer que estas dos fuerzas son
del mismo tipo o actan de la misma manera20. Como hemos visto
en el apartado 4.5, Newton usaba simplemente una expresin tra
dicional y al uso, vis insita, que una a su propio concepto de
inercia (transformado en una vis inertiae)21 para indicar su
creencia en que la propiedad de la inercia de la materia precisaba
alguna causa explicativa que diese cuenta de ella a .
La filosofa newtoniana no se limita a recurrir a estas variedades
de fuerza relacionadas con el comportamiento de los cuerpos
macroscpicos, sino que hay tambin fuerzas de atraccin, de cohe
sin y de repulsin entre las partculas. Estas se desarrollan en diver
sos ensayos y especialmente en la Optica, existiendo una referencia
a sus posibles o probables propiedades en el prefacio a la primera
edicin de los Principia. En las cuestiones de la Optica, Newton
introduce tambin la nocin de fuerzas activas y fuerzas pasivas.
Queda as claro que un anlisis profundo de la fsica de Newton y
de su filosofa de la naturaleza ha de entraar un estudio de la fuerza
en la fsica de Newton, tal y como se titula la monografa de
R. S. Westfall sobre el tema.
281
282
283
1967-, vol. 6, pp. 31 y ss.), Newton enuncia que dicha relacin vale
para los planetas mayores que circulan en torno al sol, as como
para los menores que circulan en tomo a Jpiter y Saturno. Aparece
un enunciado similar en los Principia (escolio a la proposicin 4),
donde Newton dice que el caso descrito en este corolario se da
en los cuerpos celestes. En los Principia, aparece un enunciado
entre parntesis adicional que no se halla en el D e motu: Como
nuestros colegas Wren, Hooke y Halley han independientemente
observado. En el D e motu se dice que la anterior relacin (que los
cuadrados de los tiempos peridicos [de los cuerpos celestes] son
como los cubos de las distancias al centro comn en tomo al cual
giran) es ahora aceptada por los astrnomos. En los Principia,
la afirmacin de Newton es ms concisa: puesto que esta relacin
rige para los cuerpos celestes, tiene la intencin de tratar con ms
detenimiento aquellas cuestiones que se relacionan con la fuerza
centrpeta que decrece como los cuadrados de las distancias a los
centros6. En los Principia, aunque no as en el D e motu, sigue
despus (proposicin 3) un modo claro de hallar el centro de fuerza,
dada una rbita y la velocidad en dos puntos cualesquiera.
Despus (De motu, teorema 3; Principia, proposicin 6) intro
duce Newton una medida originasima de la fuerza centrpeta, el
fundamento sobre el que se eleva el anlisis de las rbitas elpticas
(y muchas cosas m s)7. Ello le conduce a la ulterior discusin del
movimiento en un crculo. En el De motu (problema 1), la fuerza
centrpeta se dirige a un punto de la circunferencia; en los Principia
(proposicin 7), la fuerza se dirige a cualquier punto. No hay equi
valente en el De motu de las proposiciones 8 y 9 de los Principiet
donde Newton considera el movimiento en un semicrculo, cuyo
centro de fuerza es tan remoto que todas las lneas trazadas desde
ese centro a cualquier punto del semicrculo pueden considerarse
paralelas, examinando tambin la ley de la fuerza centrpeta en
el movimiento en espiral.
A continuacin (De motu, problema 2; Prinpia, proposi
cin 10), se introduce el movimiento elptico con la fuerza dirigida
hacia el centro de la elipse. Es entonces cuando Newton alcanza el
principal fruto del ejercicio planteado por Halley: la derivacin de
la ley de la fuerza centrpeta dirigida a un foco de una elipse (De
motu, problema 3; Principia, proposicin 11). Se muestra que esta
fuerza es inversamente como el cuadrado de la distancia. Como
ocurra con la ley de reas y la ley armnica, Newton transforma la
regla cinemtica u observacional de Kepler en un principio causal
sobre las fuerzas en el movimiento planetario. En el De motu, ello
lleva a Newton a la siguiente conclusin:
284
Escolio: Por tanto, los planetas mayores giran en elipses con un foco en
el centro del sol y, mediante radios trazados [de los planetas] al sol, describen
reas proporcionales al tiempo, tal y como [omnirto] Kepler haba supuesto.
285
286
287
288
lario 3) discutir una fuerza que vara como el inverso del cubo de
la distancia y no una fuerza inversa del cuadrado.
En una copia del tratado escrito por el amanuense de Newton,
Humphrey Newton (quien ms adelante hara la copia en limpio
de los Principia para la imprenta), hay dos inserciones de notable
inters astronmico*. En una de das, Newton, recurre a un insu
ficientemente definido Planetarum commune centrum gravitaris...,
(que Whiteside sugiere que es d centro instantneo de fuerza
planetaria de interaccin; Newton, 1967-, vol. 6, p. 78, nota 10),
y que ha sido objeto de crtica por parte de Curts Wilson (1970),
quien seala que Newton carece de fundamentos para suponer que
este centro cae dentro d d cuerpo solar o muy cerca de d . Newton
concluye que, como resultado de la desviacin de dicho centro res
pecto al Sol (el centro del Sol?), los planetas ni se mueven exac
tamente en elipses ni giran dos veces en la misma rbita. Todo lo
cual lo lleva al siguiente resultado:
D e manera que hay tantas rbitas para un planeta cuantas revoluciones
posee, como en el movimiento de la Luna, dependiendo la rbita de cualquier
planeta del movimiento combinado de todos los planetas, por no hablar de
la accin de todos ellos unos sobre otros. Ahora bien, si no me equivoco, la
consideracin sim ultnea de todas estas causas del movimiento y la definicin
de todos ellos mediante leyes exactas que permitan clculos convenientes
excede la capacidad del entendimiento humano. [H erivel, 1963, p. 301.]
289
290
291
Y su coincidencia
292
y por la accin con que Jpiter atTae al sol, Jpiter y el sol tratan de acercarse
uno a otro. Adem s, el sol no se ve atrado por una acdn doble hacia Jpiter,
ni es J p iter atrado por una doble accin b ad a el so l, sino que hay una accin
nica entre ellos mediante la cual am bos se aproximan d uno al otro. [D e la
traduedn del m anuscrito de Newton de I . B . Cohn y Anne W hitman.]
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
Suplemento
HISTORIA DEL CONCEPTO
DE TRANSFORMACION: UNA EXPLICACION
PERSONAL
304
305
306
307
308
309
310
311
312
NOTAS
1.
S 1.1.
1 En los ltimos aos, gran parte de las discusiones relativas a las revolu
ciones cientficas se han centrado sobre Kuhn (1962). Para algunos comentarios
sobre las opiniones de Kuhn, vase Lakatos & Musgrave (1970). Para una
exposicin modificada de las opiniones de Kuhn, vase su artculo Segundas
reflexiones acerca de los paradigmas, en Suppe (1974). L a adecuacin del uso
del trmino revolucin para describir el cambio cientfico se niega en Toulmin (1972), vol. I , pp. 96-130, especialmente las pp. 117 y ss. [traduccin es
paola citada en la bibliografa, pp. 107-139, especialmente las pp. 124 y ss.].
2 Esta expresin la utilizan ios historiadores generalmente de manera acrtica, sin que entrae necesariamente la adherencia a un concepto particular de
revolucin o ni siquiera a una doctrina especfica del cambio histrico clara
mente formulada. Sobre la historia de este concepto y nombre, vase el cap
tulo 2 y Cohn (1977e).
1
Pierre Duhem es responsable en gran medida de la opinin segn la cual
muchos de los descubrimientos tradicionalmente atribuidos a Galileo haban
sido anticipados por los pensadores medievales tardos. L a tesis de Duhem
relativa al origen medieval de la ciencia moderna ha sido expuesta de una ma
nera novedosa por Crombie (1953).
313
314
N otas
4 An son valiosas obras tan antiguas como Omstein (1928), la nica obra
omnicomprensiva que se haya producido nunca sobre el tema, y Brown (1934),
habiendo de complementarse con obras recientes como las de Hahn (1971),
Middleton (1971) y Purver (1967).
5 El nombre oficial de la Sociedad Real es: La Sociedad Real de Londres
para el Fomento del Conocimiento Natural.
4
Sobre la historia de las revistas cientficas, vase Thomton & Tully (1971
y Knight (1975), especialmente el captulo 4.
7 Para las opiniones de Bacon sobre la utilidad, vase su Novum organum,
libro I, aforismos 73 y 124; libro segundo, aforismo 3. Las afirmaciones de
Descartes acerca de los modos en que la ciencia puede hacemos los amos
y posesores, por as decir, de la naturaleza (bsicamente la conservacin de
la salud y la invencin de... artefactos que nos permitan disfrutar sin esfuer
zo de los bienes de la tierra...) se pueden hallar en la parte 6 de su Discurso
del mtodo (sobre todo el final del segundo prrafo y el comienzo del tercero
y hacia la conclusin).
I Las tesis ya clsicas acerca de las influencias sociales de la ciencia del
siglo xvn aparecen en Hessen (1931) y Merton (1938). Un asombroso ejemplo
de cmo investigar el lugar de la ciencia en el marco conceptual de las ideas
econmicas, sociales, polticas y religiosas ha sido dado para este perodo por
Webster (1975). Vase tambin la lan a y concienzuda recensin de la obra de
Webster debida a Quentin Skinner, Tim es Literary Supplement (2 de julio de
1976), nm. 3.877, pp. 810-812.
9 Sobre Newton y el diseo de buques, vase Cohn (1974); sobre la lon
gitud en el mar, vase Newton (1975), introduccin, parte 5 ; sobre el teles
copio. vase Newton (1958), seccin 2, $$ 3-5 ($ 17 contiene una descripcin
de otro instrumento, un octante reflector para uso en la navegacin prctica,
que se encontr entre los escritos de Newton y que l nunca consider ade
cuado hacer pblico).
10 Descartes, en su Discurso del mtodo (1637), dice explcitamente que no
se considera a s mismo una persona de capacidad mental superior a la media;
de ah que si ha hecho algo extraordinario, la razn ha de descansar en su
mtodo (vase D escaras, 1956, p. 2 [traduccin espaola citada en la biblio
grafa, p. 4 ]).
II La propia descripcin de Galileo aparece en el quinto prrafo del texto
de su Siaereus nuncios (1610); Galileo (1890-1909), val. 3, parte I , pp. 60 y
siguientes; traduccin de Drake en Galileo (1957), p. 29. [H ay traduccin es
paola en preparacin: Madrid, Alianza.]
12
Newton (1672), p. 3075; reimpreso en facsmil en Newton 1958, p. 4
Vase Newton (1959-1977), vol. I, p. 92.
u La excepcin fue Domingo de Soto ( f 1560), quien en un comentario
sobre la Fsica de Aristteles (1554) fue el primero en aplicar la expresin
uniformemente diforme al movimiento de los cuerpos que caen, indicando
con ello que aceleran uniformemente cuando caen, alumbrando as la ley
galileana de la cada de los cuerpos. Citado segn la noticia que da William
A. Wallace (1975) de De Soto en el Diclionary o f Scientfic Biograpby. Vase
Beltrn de Heredia (1961), Wallace (1968), Clagett (1959), pp. 257, 555 y
siguientes, 685.
H Principia, libro primero, proposicin 4, corolario 6 y 7. Para otros ejem
plos de las consideraciones de Newton en tomo a las relaciones matemticas
que no se dan en la naturaleza, vase $ 3.3.
15
En el escolio que sigue a la proposicin 78 (libro primero) de los Pr
cipia, Newton alude a estas dos tildndolas de los casos principales de atrac
ciones, y considera que merece la pena sealar que, bajo ambas condido-
N otas
315
nes, la fuerza atractiva de un cuerpo esfrico sigue la misma ley que las
partculas que lo componen. Sobre este tema, vase $ 3.1, nota 5.
16
Como reaccin, Alexandre Koyr lleg a la conclusin opuesta: que, lejos
de apoyarse en experimentos (y lejos de ser el fundador del moderno mtodo
experimental), Galileo no era primariamente un experimentador. Adems, Koyr
llega incluso a afirmar que muchos de los ms clebres experimentos de Gali
leo no pudieron realizarse, al menos no de la manera descrita. Vase Koyr
(1943), (1950n) y (1960c); todos ellos se hallan reunidos en Koyr (1968). So
bre los experimentos mentales de Galileo, vase Shca (1972), pp. 63-65, 156,
157 y ss. Hoy da se acepta comnmente que el punto de vista de Koyr era
extremado, precisando de algunas modificaciones. Algunos de los experimentos
irrealizables citados por Koyr han sido realizados desde entonces, arrojando
los mismos resultados descritos por Galileo; vase Settle (1961), (1967) y
Mac Lachlan (1973). Recientemente Drake ha descubierto que los experimentos
desempearon una funcin significativa en los descubrimientos de Galileo
relativos a los principios del movimiento.
$
1.2 .
316
N otas
N otas
317
17
Turbayne (1962), pp. 46, 49. Sobre la forma de presentacin geomtrica
en libros esencialmente no matemticos, vase $ 3.11.
u Los Principia se escribieron originalmente en dos libros (De motu
corporum). Luego Newton ampli el final del libro primero para formar un
segundo libro (sobre el movimiento en fluidos resistentes, movimiento de
pndulos, movimiento ondulatorio, etc.), llamando a estos dos libros De
motu corporum. E l contenido del segundo libro original se rehizo comple
tamente, convirtindose en el tercer libro de los Principia (llamado Lber
tertius, D e mundi system ate). Tras la muerte de Newton, el texto del segundo
libro original se public en latn y en versin inglesa, respectivamente De
mundi system ate Uber (Londres, 1728) y A Treatise o f the System o f the
W orld (Londres, 1728; Londres, 1731). E s en la versin inglesa de esta obra
donde aparece la famosa expresin d e un modo matemtico [in a mathematical way]. Vase mi introduccin a Newton (1975), p. xix.
19 Cuvier (1812), Discours prliminaite, p. 3. Sans doute les astronomes
ont march plus vite que les naturalistes, et lpoque ou se trouve aujourd'hui
la thorie de la terre, ressemble un peu i celle ou quelques philosophes eroyoient le ciel de pierres de taille, et la iune grande comme le Ploponse: mais
aprs les Anaxagoras, il est venu des Copernc et des Kepler, qui ont fray la
route Newton; et pourquoi lhistoire naturelle nauroit-eile pas aussi un
jour son Newton? [ : No cabe duda de que los astrnomos han avanzado
ms deprisa que los naturalistas, asemejndose un tanto la poca en que hoy
da se encuentra la teora de la tierra a aqulla en la que algunos filsofos
crean que el dlo estaba hecho de sillares y que la luna tena el tamao del
Peloponeso; mas, tras los Anaxgoras, han venido los Goprnico y los Kepler,
quienes han abierto el camino a Newton. Por qu la historia natura] no habra
de tener tambin algn da su Newton?
Segn John T. Edsall (comunicadn personal), O tto Warburg, al discutir
el problema de las oxidaciones biolgicas en torno a 1930, dijo: H eute, wie
vor nfzig Jahren, gilt das vant Hoffsche Wort: Der Newton der Chimie is
noch nicht gekommen [Hoy, como hace cincuenta aos, siguen vigentes las
palabras de can't Hoff: An no tenemos un Newton de la Qumica], Sin
duda Warburg aluda a la introduccin general (A n die Leser) al volumen 1
del Zeitschrift f r Physikaliscbe Chemie (Leipzig, 1887), p. 2, donde el estado
de la qumica se compara con la situacin de la astronoma en Kopernikus
und Keplers Zeit [en tiempos de Copmico y Kepler], expresndose la ne
cesidad de un Newton der Chemie [Newton de la Qumica]. Este prefacio
estaba firmado conjuntamente por Vant Hoff y Ostwald.
20 Excepcin importante es el escolio general que aparece al final de la
seccin 6 del libro dos (que se hallaba al final de la seccin 7 en la primera
edicin) y el escolio al final de la seccin 7 (publicado por vez primera en la
segunda edicin). Este ltimo escolio describe las investigaciones de Newton
sobre resistencia de fluidos mediante experimentos realizados sobre cuerpos
que caen en el aire y en el agua. El escolio general se dedica a los experimentos
de Newton sobre resistencia de fluidos, en los que estudiaba las oscilaciones
de pndulos bajo diversas condiciones, comparando los movimientos de los
pndulos en el aire, el agua y el mercurio.
21 En sus ltimos tiempos, Newton intent imponer a la historia de los
Principia una cronologa segn la cual habra desarrollado y utilizado el nuevo
clculo de fluxiones en forma de algoritmo de tal modo que descubriese las
proposiciones fundamentales por anlisis, refundindolas luego en la forma de
la geometra griega segn el mtodo de sntesis. As, escriba: Con ayuda del
nuevo anlisis, el seor Newton hall la mayor parte de las proposiciones de
sus Principia Philosopbiae, mas debido a que los antiguos, para hacer las
318
N otas
5 13.
1 Sobre Hales, vase Guerlac (1972); Cohn (19766); F. Darwin (1917),
pp. 115-139.
2 Una traduccin inglesa contempornea de la noticia que da Van Helmont
de este experimento aparece en Partington (1961), p. 223.
3 D e motu coris, captulo 9 ; citado de Harvey (1928). Cf. Kilgour (1954)
y especialmente Pagel (1967), pp. 73 y ss.
4 D e ah que el mtodo cuantitativo usado por Harvey sea al menos tan
revolucionario como sus conclusiones acerca de la circulacin e incluso ms
an. Desde el punto de vista del siglo xvn , temas tales como la esttica teri
ca, la cinemtica y la dinmica eran ciencias matemticas exactas que se torna
ban fsicas tan slo cuando se aplicaban a la fsica.
5 Galileo (1974), p. 147 [traduccin espaola citada en la bibliografa, p
ginas 265-266); (1890-1909), vol. 8, p. 190. Estrictamente hablando, Galileo
nunca expresa sus leyes fsicas como las proporciones algebraicas s * fi o
v x /. De hecho, resulta incluso errneo escribir estos resultados en la forma
S, : s2 = P : i*2 y lucho ms an (, / S2) = (, / 1). Sobre este punto vase
la nota 8 infra. En adelante, y a modo de abreviatura, aludir a las relaciones
descubiertas por Galileo con las expresiones s <* t2 o x /, aunque sin preten
der en absoluto que stas sean las formulaciones galileanas de tales leyes.
6 D el movimiento naturalmente acelerado, tercera ornada, proposicin
2; Galileo (1974), p. 166 [traduccin espaola citada en la bibliografa, p. 294);
(1890-1909), vol. 8, p. 209.
7 En el corolario 1 a la proposicin 2, Galileo muestra que aunque la
distancia total atravesada es proporcional al cuadrado del tiempo, las distancias
atravesadas en cada intervalo igual sucesivo de tiempo son como los nmeros
impares a partir de la unidad, resultado que se sigue de la teora de nmeros,
dado que la sucesij 1, 4, 9, 16, 25, ... lleva a la sucesin 1 ( = 1 0),
3 ( = 4 1), 5 ( = 9 4), 7 ( = 1 6 - 9 ) , 9 ( = 2 5 16), ...
* Galileo no se limit a tales relaciones numricas. As (tercera jornada,
proposicin 2 sobre d movimiento acelerado: 1974, p. 166 [traduccin espa
ola citada, p. 294); 1890-1909, vol. 8, p. 209): S i dos mviles descienden
desde el reposo con movimiento uniformemente acelerado, los espacios atrave
sados en tiempos cualesquiera se hallan entre s como la razn duplicada de
sus tiempos. La proporcin de Galileo es pues, espacio,: espacio, = (tiem
po, : tiempo,)2; no emplea la relacin funcional s P . Sobre este punto, vanse
los comentarios de Drake en la introduccin a Galileo (1974), pp. xxi-xxiv.
Mas, al discutir magnitudes del mismo tipo (por ejemplo, segmentos rectilneos),
Galileo usa equivalentes verbales de ecuaciones, tales como *H B est excessus
N E super B L (H B = N E B L).
G t a de 11 saggiatore (E l ensayador), seccin 6, traducido en Crombie
,1969), vol. 2, p. 151; Galileo (1890-1909), vol. 6, p. 232. Esta afirmacin apare-
N otas
319
Notas
320
1
Cita del Mysterium cosmographicum (1596) en Kepler (1937-), vol. 1
p. 9; traducido en Rufus (1931), p. 9. Cf. Koyr (1973), p. 138. De hecho,
Kepler lleg a decir que se vio inducido a ensayar y descubrir estas cosas
[i.e., estas tres cosas] debido a la maravillosa semejanza entre los objetos sin
movimiento, a saber, el sol, las estrellas fijas y el espacio intermedio, y Dios
Padre, Dios Hijo y Dios Espritu Santo; esta analoga la desarrollar ms am
pliamente en mi cosmografa.
1
Mysterium cosmographicum, capitulo 20. Para ver cmo opera esta ley
ntese que los periodos de Mercurio y Venus son respectivamente de 88d y
N otas
321
6 Cf. Koyr (1960), reimpreso en Koyr (1965), donde (p. 218, nota 3)
discute cmo A. E . Tayior crea (errneamente como result ser) que habla
hallado la fuente de esta supuesta doctrina cosmolgica de Platn.
7 Cf. Cohn (1967c). Newton tambin seal otros fallos en las suposiciones
de Galileo; vase el comentario de Whiteside en Newton (1967-), vol. 6,
pp. 56 y ss., nota 73.
* Galileo era consciente de que en el movimiento de los proyectiles hay
una aceleracin en la misma direccin que la gravedad o peso, mientras que
no hay aceleracin o deceleracin (excepto por lo que respecta al ligero retardo
causado por la resistencia del aire) en ngulos rectos con esa direccin hada
abajo. Con todo, no se trata aqu de una anticipadn real (por limitada que
sea) de la segunda ley, ya que Galileo no especifica claramente que el impeto
sea una fuerza externa que acta sobre un cuerpo a fin de producir una acele
racin. Lo mismo se puede decir del anlisis de Galileo del movimiento por un
plano inclinado, en el que tanto el impeto de la gravedad como la acelera
cin disminuyen en proporcin al seno del ngulo de elevadn. Drake ha dis
cutido el concepto galileano de causa en su introducdn a Galileo (1974),
pp. xxvii-xxviii; vase adems Drake (1977).
9 Para un conveniente resumen de la fsica medieval del movimiento vase
Grant (1971), captulo 4. Para textos y traducciones, vase Clagett (1959) y
Grant (1974), secciones 40-51.
10 Para la descripcin galileana de esta serie de experimentos, vase Galileo
(1974), pp. 169 y ss. [traduccin espaola citada en la bibliografa, pp. 298
y ss.]; (1890-1909), vol. 8, pp. 212 y ss.
11 Mientras que Kepler comienza con la naturaleza de la fuerza, Newton
conduye con la investigacin acerca de la naturaleza de una fuerza con determi
nadas propiedades que han salido a la luz durante las investigaciones antece
dentes: que disminuye con el cuadrado de la distancia, se extiende a grandes
distandas y es proporcional a la masa de los cuerpos, etc.
12 Escolio General al final de los Principia; vase adems d apartado $ 3 2 .
u Almagesto, libro 9, secdn 1.1. En sus H iptesis planetarias, Ptolomeo
desarroll un sistema fsico o un modelo fsico de astronoma adems de los
modelos astronmicos de cmputo matemtico descritos en d Almagesto.
Cf. Hartner (1964), complementado por Goldstein (1967).
$ 1.5.
1 Stephen Straker termin en 1970 una tesis doctoral sobre la ptica de
Kepler (Universidad de Indiana).
2 Galileo era consciente de que si un cuerpo en movimiento continuase su
movimiento por una trayectoria horizontal (tangente a la tierra), se alejarla en
efecto cada vez ms del centro de la tierra, elevndose, por as decir, sponte sua.
2
El propio Galileo cay en esta trampa en su defensa del sistema copernicano. Desarroll una teora en la que las mareas son produridas por una com
binacin de los movimientos de la tierra. Por tanto, crea (y defenda) que
Dios tena que haber creado el universo con la tierra rotando sobre su eje y
girando en una rbita, tal y como Coprnico haba dicho. El papa Urba
no V III atacaba el carcter concluyente de dicha prueba del sistema copernicano, basndose en que habra de limitar la omnipotencia de Dios. L o nico
que haba demostrado Galileo es que su versin del sistema copernicano entra
arla fenmenos de mareas similares a los que observamos, pero no haba
demostrado la conversa. Su sistema copernicano era condicin suficiente para
replicar las mareas, peto no era condicin necesaria. Sobre la teora galileana
N otas
322
de las mareas, vase Aitn (1934) y Burstyn (1962); tambin Aitn (1963) y
Burstyn (1963).
4 Por supuesto, como veremos ms adelante en d captulo 4, un sistema,
constructo o modelo podra adquirir sucesivamente asp eaos adicionales que
lo pusiesen tan en armona con la experiencia como para que pareciese una
descripcin de la realidad.
5 Koyr (1973), p. 166, dice que d propio ttulo de la obra de Kepler
prodama, antes que predice, una revolucin.
* Tanto Kepler como Newton sostenan que la eliminadn del concepto de
esfera cristalina exiga una teora de los movimientos planetarios basada en
las fuerzas.
7 Sobre Bordli, vase Koyr (1952a). N o hay ningn estudio adecuado d d
sistema celestial de Descartes o de Bullialdus.
* En la presentacin galileana del esquema cosmolgico de Platn (vase
d apartado S 1.4, notas 5 y 6, as como Galileo 1953, pp. 29 y ss. [vase
la traducdn espaola ata d a en la bibliografa, pp. 70 y ss.]; 1890-1909,
vol. 8, pp. 283 y ss.), parece haber supuesto que cuando un planeta comienza
a moverse en su rbita con la vdoddad apropiada, se mover por ella sin
precisar de la accin de fuerza alguna.
9 A pesar de resultar errnea y fallida como sistema en general, la dinmica
de Kepler sirvi para establecer las dos primeras leyes keplerianas del movi
miento planetario. Vase Koyr (1973), pp. 185-244; Krafft (1973).
10 M ysierium cosmographicum (1596), citado en Duhem (1969), pp. 101;
Kepler (1937-), vol. 1, p. 16.
2.
S 22
N otas
323
ton, cest une question dont nous avons rapport Ihistoire en 1716, et nous
ne la rpterons pas ic [Newton fue el primero que hall este maravilloso
clculo y Leibniz fue el primero en publicarlo. Que Leibniz sea su inventor al
igual que Newton, constituye un tema cuya historia ya hemos contado en 1716
y no la vamos a repetir ahora].
3 Ntese que d Alembert se refiere tanto a la O ptica como a los Principia
de Newton. aunque su descripcin inicial se aplica ms en concreto a los
Principia.
4 Para un anlisis de las opiniones de Lalande sobre las revoluciones cient
ficas, vase Cohn (1977e).
5 Condorcet usaba el trmino revolucin en los loges de Duhamel du
Monceau (1783), Albrecht von Haller (1778), dAlembert (1783) y Euler (1783).
En los tres primeros emparejaba la palabra poque con rvolution.
6 Para detalles, vase Cohn (1976a), (1977e).
7 Citado en Berthelot (1890), p. 48 [traduccin espaola citada en la biblio
grafa, p. 54].
S 2.3
1
Uso la palabra ciencia aqu como contradistinta de matemticas; va
se el segundo prrafo del apartado 2 2 .
3.
$ 3.1
1 Califico observacin mediante los adjetivos crtica y precisa para
dejar claro que no pienso simplemente en lo que todo el mundo que tiene
ojos en la cara sabe. Aludo concretamente a las observaciones de posiciones
planetarias, control horario, diversas magnitudes medidas, etc.
2 Newton demuestra que un cuerpo que se mueve con movimiento rectil
neo y uniforme barrer reas iguales en cualesquiera tiempos iguales; se supo
ne que el punto respecto al cual se computan las reas iguales no se halla en la
lnea del movimiento. La demostracin aparece en la proporcin 1 del primer
libro de los Principia; vase el apartado $ 5.5.
3 Vase Routh (1896-1902), vol. 2, p. 44, seccin 99. La atraccin de una
esfera slida uniforme en un punto interno a una distancia r del centro se
puede calcular en dos partes. La capa desde la distancia r a la superficie
externa no ejerce fuerza gravitatoria alguna sobre una partcula interior a esa
capa (proposicin 70, libro primero). El ncleo esfrico interno de radio r acta
como si toda su masa se hallase concentrada en su centro. De ah que la fuerza
sea proporcional a 1 / r2. Pero, puesto que la fuerza es tambin proporcional
a la masa (que en una esfera uniforme es proporcional al volumen), la fuerza
ha de ser proporcional a (1 / r2) (r3) o a la distancia r (vanse los Principia, pro
posicin 72, libro primero).
4 En la poca en que Newton abord seriamente el problema de las rbitas
elpticas (en 1679 y posteriormente), se utilizaba otro tipo de ley planetaria de la
velocidad que haba sustituido por motivos prcticos a la ley de reas; vase
el apartado $ 5 2 . Los astrnomos asociaban esta ley y sus modificaciones
con los nombres de Bullialdus, Seth Ward y N. Mercator. Vase adems
Whiteside (1964f>); Wilson (1970); Maeyama (1971). Sobre Kepler y la ley
324
Notos
N otas
325
puras o la fsica del movimiento. Partes del W aste Book se han publicado en
Newton (1967-) y en Herivel (1965a).
12 Newton (1737), p. 26; cf. Newton (1967-), vol. 3, p. 71. Whiteside
(pp. 17, 71) ve en e uso newtoniano de las velocidades una posible influencia
de Barrow. Whiteside observa (p. 71, nota 82) que Newton elaborar, como
problemas 1 y 2, el mtodo de hallar en el modelo geomtrico de un segmento
rectilneo atravesado continuamente en el tiempo... la "celeridad" o velocidad
"fluxional" de una magnitud variable como su derivada y, conversamente, la
determinacin de dicha magnitud "fluyente" como la integral de la velocidad
fluxional, donde en ambos casos el "tiempo es la variable independiente.
13 Newton (1737), p. 27; Newton (1967-), vol. 3; p. 73, las fluxiones pun
teadas representan una notacin newtoniana que ms adelante se tornarla nor
mal, si bien no la introdujo... hasta finales de 1691 (1967-, vol. 3, pp. 72-73,
nota 86).
14 Harris (1704), bajo el artculo Fluxiones. Este ejemplo se toma de
hecho de los Principia, libro segundo, lema 2, caso 1, aunque all se presenta en
trminos de genita y momenta. El rectngulo de lados x e y se disminuye
primero a uno de lados x (x / 2) e y (y / 2) y el producto o el rea dismi
nuida ser xy y (x / 2) x (y / 2) + (xy) / 4. El rectngulo se aumenta en
tonces en estos mismos semimomentos o fluxiones, siendo la nueva rea
xy + y (x / 2) + x (y / 2) + (xy / 4). Restando la una de la otra, se obtiene
xy -t- xy, ia fluxin de xy. La parte sutilmente falaz del argumento de Newton
la detect por vez primera D. T. Whiteside: vase Newton (1967-), vol. 4,
p. 523, nota 6.
15 Vase Newton (1715); los mltiples borradores manuscritos de Newton
de esta revisin, publicados annimamente, se hallan en U LC M S Add. 3968.
Existe un borrador del informe de la comisin (de su puo y letra). Dicho
informe se public como si fuese un informe imparcial de la comisin inves
tigadora de la Sociedad Real.
16 E s decir, estos son los temas de los libros primero y tercero de los
Principia definitivos; vase la nota 18 al apartado $ 1 .2 . Los temas del libro
segundo (tal y como se public en los Principia) abarcan el movimiento en
diversos medios resistentes, las vibraciones de pndulos en medios resistentes
y no resistentes, la fsica de cuerpos deformables, el movimiento ondulatorio
y la transmisin del sonido, asi como temas relacionados. Sobre los diversos
libros de los Principia y sus estadios sucesivos de composicin, vase Cohn
(1970), Introduccin; sobre los contenidos del libro segundo, vase Truesdell
(1970).
17 Cf. la nota 10 al apartado $ 1.3. El propio Newton se sinti encantado
con la afirmacin del marqus de rHdpital, en el prefacio a su libro de 1696,
Analyse des infiniment petits (el primer texto sobre el nuevo clculo infini
tesimal), segn la cual el excellent Livre intitul Pbilosopbiae N aturalis Prin
cipia M atbem atica... est presque tout de ce calcul (el excelente libro titulado
Pbilosopbiae N aturalis Principia M atbem atica... versa casi todo l acerca de
este clculo],
u Uno de los aspectos del modo newtoniano de enfocar las matemticas
de la filosofa natural que yo no he examinado es el lugar que ocupa su
obra en la tradicin de la matematizacin del espacio que Alexandre Koyr ha
demostrado que es de tanta importancia para la nueva ciencia del movimiento.
H a mostrado que la fsica de la inercia depende de tres presupuestos: a) la po
sibilidad de aislar un cuerpo dado de todo su medio fsico; b ) la concepcin
del espacio que lo identifica con el espacio homogneo e infinito de la geome
tra eudldea, y c) una concepcin del movimiento (y del reposo) que los
considera del mismo nivel ontolgico; citado de Koyr (1968), p. 4. l cam
326
N otas
N otas
327
328
Notas
Notas
329
14
Incluso un erudito tan astuto como Alexander Koyr no poda entender
que Newton hubiera podido creer que empleando el lenguaje familiar, como
la palabra atraccin, habra de ser comprendido con ms facilidad por los
lectores matemticos (vase Koyr. 1965, pp. 150-154).
u En la seccin 2 del Sistem a del mundo (vase la nota 1 al suplemento
a la seccin $ 3.5), Newton deca, E s nuestro objetivo examinar su magnitud
y propiedades [esto es, la magnitud y propiedades de la fuerza que mantiene
a los cuerpos orbitando en sus trayectorias curvas] e investigar matemticamen
te sus efectos sobre los cuerpos en movimiento...; este extracto se cita com
pleto en el suplemento a la seccin S 3.5, antes de la nota 2, donde se discute
su significado.
14 El anlisis de la reaccin de los contemporneos de Newton ante la pala
bra atraccin constituye un rasgo sobresaliente de Koyr (1965).
17 No cabe duda de que con esta expresin Newton nos est dando una
clara pista acerca de su creencia personal en que la causa de la gravedad es
una lluvia de algn tipo de partculas etreas.
14 Cita del final de la larga discusin que sigue a la definicin 8 ; la defi
nicin 5 trata de la fuerza centrpeta, y las definiciones 6-8, de las medidas
de la fuerza centrpeta.
19 Est aludiendo claramente a la cita de la nota 15 de ms arriba.
20 Se han dado muchos sistemas matemticos de este tipo en los libros
primero y segundo, siendo el final y ms complejo el que encaja con las con
diciones de observacin.
21 En otras palabras, Dalton no se dio cuenta de que la ley / oc 1 / r es
condicin necesaria y suficiente de la ley de Boyle si y slo s i hay una fuerza
repulsiva entre partculas (o si y slo si el modelo esttico basado en la repul
sin es a la vez elaborable o plausible y vige en la naturaleza). Adems, New
ton era consciente de que tan slo haba considerado que tales fuerzas actan
entre partculas inmediatamente adyacentes. Sobre Dalton, vase Roscoe &
Harden (1896), p. 13, que cita una conferencia del 27 de enero de 1810, que
en parte dice: Newton ha demostrado claramente, en la proposicin 23 del
libro 2 de los Principia, que un fluido elstico est formado por pequeas
partculas o tomos de materia que se repelen entre s con una fuerza que
aumenta en proporcin a la disminucin de su distancia.
22 Ms tarde, en la cuestin 31 de la O ptica, Newton sugerira que la
fuerza de atraccin que opera cuando los metales se disuelven en cido y que
tan slo puede llegar a pequeas distancias de d io s, puede tomarse en
repulsin a mayores distancias. En esta ocasin, utiliz un smil matemtico,
segn el cual como en el lgebra, donde las magnitudes afirmativas se des
vanecen y cesan, all comienzan las negativas; as, en la mecnica, donde cesa
la atraccin, ha de sustituirla una virtud repulsiva.
S 3.4
1 Este escolio general se escribi para la segunda edicin (1713).
2 Naturalmente, los vorticistas (como Huygens) no podran concebir la
gravitacin mutua, dado que el cuerpo central de un vrtice posee una fun
cin puramente pasiva, sin que pueda afectar a ningn cuerpo que se vea
empujado hacia l por el movimiento vorticial. D e este modo, Huygens sostena
un esquema de vrtices que causaran que la tierra fuese tirada o empujada
hacia el centro del vrtice y no necesariamente hada un cuerpo fsico, d sol,
situado all (vase la rita de Huygens correspondiente a la nota 5). Sin embar
330
Notas
go, los vrtices de Huygens no eran exactamente los de Descartes; para sus
semejanzas y diferencias, vase Koyr (1965), captulo 3, apartado A, y en
especial, Aitn (1972). As, la gravitacin mutua eliminara los vrtices como
causa. La teora newtoniana de las mareas (provocadas porque el Sol y la
Luna tiran de las aguas del mar) tampoco se podra explicar mediante un
vrtice. De ah que pueda haber parecido que muchos aspectos de la teora
gravitatoria sugeran la atraccin.
3 Huygens (1690), Discours sur la cause de la pesanteur; Huygens (18881950), vol. 21, pp. 472-474. Este extracto y el siguiente estn traducidos en
Koyr, (1965), pp. 121 y ss.
4 Huygens a Leibniz, 18 de noviembre de 1690: Huygens (1888-1950),
vol. 22, p. 538; Koyr (1965), pp. 117-118. La demostracin newtoniana de
que los vrtices cartesianos son inconsistentes con las leyes de Kepler se puede
encontrar al final del libro segundo de los Principia.
5 Para este plan de revisin de la teora de los vrtices, vase Huygens
(1888-1950), vol. 21, p. 361; y para el resultado, vanse sus aadidos al
Discours, ibid., p. 471; Koyr (1965), p. 118.
4 Varia astronmica, Huygens (1888-1950), vol. 21, pp. 437-439. En una
carta a Leibniz de octubre de 1639, deca Newton: M as cierta materia ex
traordinariamente sutil parece llenar los cielos (A t celos materia aliqua
subtili[s] nimis implere videtur). A continuacin, repeta el argumento en
contra de los vrtices cartesianos del final del segundo libro de los Principia:
E n efecto, puesto que los movimientos celestes son ms regulares que si se
debiesen a los vrtices y siguiesen otras leyes, tanto ms cuanto que los vr
tices contribuyen no a la regulacin, sino a la perturbacin de los movimientos
de planetas y cometas; y puesto que todos los fenmenos de los cielos y de
nuestros mares se siguen precisamente, que yo sepa, no de otra cosa que de la
gravedad que acta de acuerdo con las leyes por m descritas; y puesto que
la naturaleza es muy simple, he concluido por mi parte que todas las dems
causas han de ser rechazadas y que los cielos han de ser despejados tanto
como se pueda de toda materia, no sea que los movimientos de planetas y
cometas se vean obstaculizados o se tornen irregulares. Luego volva sobre la
posibilidad de una materia sutil: Pero, si mientras tanto alguien explicase
la gravedad junto con todas sus leyes mediante la accin de cierta materia sutil
[siquis gravitatem una cum mnibus ejus legibus per actionem materiae alicujus subtilis explicuerit] y mostrase que el movimiento de los planetas no se
vera perturbado por tal materia, yo me cuidara mucho de protestar. Vase
Newton (1959-1977), vol. 3, pp. 285-287.
7 En su Discours sur la cause de la pesanteur; vase la nota 3.
* Consiguientemente, Huygens nunca podra haber visto todas las impli
caciones del concepto de masa.
9 Actualmente existe en forma de listado de computador preparado por
I. B. Cohn, Owen Gingerich, Anne Whitman y Barbara Welthcr. Se espera
poder ponerlo a disposicin de otros estudiosos en forma impresa o en microficha. Nos gustara poder hacer un ndice de palabras importantes en su con
texto tanto en latn como en ingls.
10 Newton emplea tambin el verbo trabere (arrastras, tirar), que no posee
necesariamente los mismos matices que attrabere; as, se puede decir que un
caballo arrastra (trabere) un carro por medio de los tirantes, pero no que
atrae (attrabere) al carro. Con todo, se dan muy pocos casos de trabere en
el libro tercero.
u Este corolario 3 a la proposicin 5 del libro tercero no formaba parte de
la primera edicin; se imprimi por vez primera en la segunda (1713).
Notas
331
$ 3.5
1 Estas Reglas y Fenmenos se hallaban mezcladas bajo el nombre
de H iptesis en la primera edicin; vase el apartado $ 3.6, la nota 5.
1 En la primera edicin no se enuncia la ley de reas ni la ley armnica
para los satlites de Saturno, ya que fueron descubiertos por Cassini inmedia
tamente antes de que se publicasen los Principia y los astrnomos ingleses no
estaban dispuestos a admitir en un principio la existencia de estos nuevos
satlites. En la primera edicin de los Principia, Newton alude tan slo al
primer satlite de Saturno, que haba sido descubierto por Huygens. En las
ediciones segunda y tercera, la ley de reas y, la ley armnica se introducen
para el sistema de satlites de Saturno.
3 La prueba o elementos de juicio en favor de la ley de reas para los
planetas y nuestra luna no es por s misma muy satisfactoria. De los planetas,
dice Newton tan slo que su movimiento es un poco ms rpido en sus
perihelios y ms lento en sus afelios, de tal modo que la descripcin de reas
es uniforme. Aade que esta proposicin es de sobra conocida para los
astrnomos. Por lo que atae a la ley de reas para el movimiento de la
luna, es evidente a partir de una comparacin del movimiento aparente de la
luna con su dimetro aparente. Nota que el movimiento de la luna se halla
perturbado por la fuerza solar, pero dice que en estos fenmenos desestimo
las imperceptibles minucias de errores. Antes, en la primera versin del sis
tema del mundo, Newton deca explcitamente (seccin 27) que los planetas des
criben reas proporcionales a los tiempos en la medida en que nuestros sen
tidos nos lo indican, y en la seccin 31 reconoce que la luna no describe cons
tantemente reas proporcionales al tiempo.
Incluso la tercera ley o ley armnica no es exacta ni tericamente (como
Newton demostrar ms tarde en el libro tercero; vase el captulo 5) ni observacionalmente. Newton tabula los tiempos peridicos de la observacin y
computa luego las distancias a partir de dichos tiempos mediante la tercera ley
de Kepler, comparando finalmente esos resultados con la determinacin directa
de las distancias planetarias. Para Mercurio, la diferencia es de un 0,3 por 100;
para Saturno es de 0,3 por 100 o de 0,02 por 100; para Marte, es del 0,1
por 100. Estos valores tericos y calculados, dice Newton, n o difieren apre
ciablemente entre si.
4 En el libro primero, Newton utiliza la ley de reas (proposiciones 1-3)
para establecer que hay una fuerza centrpeta y luego aplica la tercera ley de
Kepler a las rbitas circulares (proposicin 4) para mostrar que esta fuerza
centrpeta sigue la ley del inverso del cuadrado; lo mismo hace en el libro
tercero para los sistemas de satlites de Jpiter y Saturno. Luego, en l libro
primero, Newton muestra que las rbitas elpticas implican una ley del inverso
del cuadrado (proposicin 11), cosa que no hace en el libro tercero. Puesto
que los satlites de Jpiter se mueven en rbitas casi circulares, sus movimien
tos se pueden analizar con los mtodos de la proposicin 4 del libro primero.
s Newton es consciente de que las rbitas circulares para los planetas
representan a lo sumo una aproximacin burda; as aade que la ley del
inverso del cuadrado se puede demostrar con la mayor precisin partiendo de
que los afelios se encuentren en reposo.
6 Que los bsides planetarios roten como la Luna no es ms que una prue
ba vagamente aproximada de la ley del inverso del cuadrado.
7 Newton defiende tambin (en la proposicin 3 del libro tercero) que
este movimiento del apogeo deriva de la accin del sol (como se mostrar
ms adelante) y por consiguiente se ignorar aqu. Adems, la accin del sol
es casi exactamente como la distancia de la tierra a la luna y as (segn,
332
N otas
N otas
333
siones), al presentar su teora de la luna del libro terceto, se resumen admirablemente en Whiteside (1976).
19 Sobre el conflicto entre la exactitud de la teora matemtica y el carcter
aproximado de la naturaleza, vase la conclusin del apartado $ 3.12.
Suplemento al $ 3 5
1 Cuando Ncwton escribi por vez primera los Principia, pens componer
dos libros, D e motu corporum lber prim as y De m ota corporun lber secun
das. E l primero de ellos se teescribi, convirtindose en el libro primero de los
Principia, con el mismo ttulo. E l manuscrito imperfecto e incompleto de esta
primera redaccin se deposit en la biblioteca universitaria, de acuerdo con
los trminos del puesto de profesor, aunque es dudoso que haya ledo de hecho
ese mismo texto a los estudiantes. E l lber secundas fue refundido por Ncwton
para terminar convirtindose en el U b er tertius de los Principia, tras haber
decidido escribir un Lber secundas completamente nuevo sobre el movimiento
de los cuerpos en medios resistentes, tema que presumiblemente haba sido
tratado brevemente al final de lber prim us original.
As, la versin final de los Principia contiene tres libros: D e motu corporum
lber prim us, una versin revisada del texto depositado por Ncwton en la
biblioteca universitaria; un D e motu corporum lber secundas, y un Lber ter
tiu s: D e mundi system ate, una versin refundida de aquel primer D e motu
corporum lber secundus que trataba del mismo tema y cuyo texto deposit
Ncwton en la Biblioteca univeristaria.
Tras la muerte de Ncwton, se publicaron versiones inglesas y latinas del
primitivo y desechado U ber secundus, con los ttulos de A treatise o f tbe System
o f tbe W orld (1728) y de D e mundi system ate Uber (1728), tomados del subt
tulo del lb e r tertius y ltimo de los Principia. Para evitar confusiones, aludir
a la obra desechada por Newton y publicada pstumamentc con Sistem a del
mundo, a fin de distinguirlo del ilbro tercero de los Principia. Para detalles,
vase I. B. Cohn (19694, 1971); Dundon (1969).
2 Nueva traduccin de I. B. Cohn y Anne Whitman.
3 En latn dice: ...quantitatem et proprietates ipsius erucre atque effectus
in corporibus movendis investigare matematice; el texto completo se cita en
la introduccin a Newton (1969).
4 Con todo, el Sistem a del mundo concluye con cinco lemas numerados
y dos problemas tambin numerados.
s Se trata del ttulo de un artculo muy citado del Journal of tbe H istory
of Ideas (1951), vol. 12, pp. 90-110.
6 Estos prrafos aparecieron tambin en ediciones subsiguientes, continuando
en la tan usada edicin de Motte-Cajori de los Principia y System of tbe World.
7 Se da un reciente ejemplo en Wiener (1973, vol. 3, donde toda una
seccin del artculo sobre Newton y el mtodo de anlisis se titula E l
modo matemtico de Newton, expresin que aparece en la pgina 389>. Natu
ralmente, puede an aparecer otro manuscrito del Sistem a del mundo en el
que puedan darse dichas palabras. La probabilidad de ello no tiene por qu
ser absolutamente cero, ya que esa expresin aparecera en una parte del ma
nuscrito en la que Newton introdujo serias alteraciones; quiz pueda haber
ensayado otras alteraciones en otra copia (si es que la hay). La continuada
utilizacin de esta expresin muestra una falta de cautela que habra que to
marse al citar traducciones inglesas que, como en este caso, puede resultar que
no se corresponden con los originales latinos conocidos.
334
Notas
N otas
335
336
N otas
Notas
337
5
En la discusin de la regla 3, que se afiadi en la segunda edicin de los
Principia, deca: N o afirmo en absoluto que la gravedad sea esencial a los
cuerpos.
* Publicado por vez primera en Hall & Hall (1962), pp. 320-347.
7 Dice aqu que N o defino el modo de atraccin, sino que, hablando en
trminos corrientes, llamo atractivas a todas las fuerzas mediante las cuales
los cuerpos se ven impelidos unos hacia otros... cualesquiera que sean las cau
sas. Tambin: L a fuerza de cualquier tipo mediante la que las partculas
distantes se precipitan unas sobre otras se llama usualmente, en trminos ordi
narios, una atraccin. En efecto, hablo laxamente cuando denomino atraccin
a toda fuerza mediante la que las partculas distantes se ven mutuamente
impulsadas unas hacia otras o se unen por cualquer medio para cohesionarse.
En la cuestin 31 de la O ptica, sealaba una vez ms que L o que denomino
atraccin puede realizarse mediante un impulso o cualesquiera otros medios
que me resultan desconocidos. Aqu empleo esta palabra tan slo para sealar
en general cualquier fuerza por la que los cuerpos tiendan unos hacia otros,
sea cual sea su causa. [Traduccin espaola citada en la bibliografa, p. 325.]
* Tambin publicado por vez primera en Hall & Hall (1962), pp. 302-308.
9 La expresin no se puede explicar entraa ciertas normas de compren
sin, tales como los cnones de la filosofa mecnica; G . Holton se ha referido
a ellos con el trmino themata. Pero es errneo decir que, en una redaccin
primitiva del escolio general con que terminan los Principia, Newton escriba:
An no he descubierto la causa de la gravedad ni me he propuesto explicarla,
ya que no me sera posible comprenderla a partir de los fenmenos. La frase
latina original no dice no me sera posible comprenderla a partir de los
fenmenos, sino ms bien ex phaenomenis colligere nondum potui, es decir,
an no he podido obtenerla [inferirla; i.e., la causa] a partir de los fenme
nos (vase Hall & H all, 1962, pp. 350, 352; Holton, 1973, pp. 51-52).
10 Mas los cientficos ya no se ocupan en general de la existencia real.
11 Newton a Boyle, 28 de febrero de 1678-1679, Newton (1959-1977),
vol. 2, pp. 288-296; Newton (1958), pp. 250 y ss. Vase tambin el temprano
ensayo de Newton D e aere et aethere*, en Hall & Hall (1962), pp. 214-228.
12 Este experimento lo describi Newton en su ensayo D e aere et aethere
(Hall & Hall, 1962, pp. 227 y ss.); se aluda a l en su hiptesis de 1675,
explicar las propiedades de la luz (Newton, 1958, pp. 179-180; Birch, 17561757, vol. 3, pp. 249 y ss.). Para detalles, vase Westfall (1971), pp. 336, 374,
as como Westfall (1970).
u Principia, prrafo final del escolio general del final de la seccin 6
(1.a ed.) o seccin 7 (2.a ed.) del libro segundo. En este experimento, Newton
empleaba un pndulo oscilando libremente de once pies de longitud, con una
lenteja de madera vaca que poda llenarse con distintas sustancias. Estudi el
ritmo de disminucin de las sucesivas oscilaciones' cuando la lenteja se hallaba
vaca (i.e., no contena ms que aire) y cuando estaba llena de metal. De esta
manera trat de determinar si la resistencia al movimiento (que se manifiesta
en la deceleracin del pndulo) depende slo de la superficie externa de la
lenteja o tambin de las partes interiores que contiene (como ocurrira si alguna
resistencia se debiese a una materia sutil, como el ter, que permease la sus
tancia de la lenteja hueca y actuase sobre su contenido slido). Concluy que la
resistencia al movimiento debida a un medio etreo y extremadamente sutil
que penetra con gran libertad los poros y pasajes de los cuerpos o es nula o
completamente imperceptible.
M Newton discute el movimiento de los vrtices en (1959-1977), vol. 2,
pp. 310, 322, 331, 337, 338, 341, 360.
338
Notas
u Sobre los aadidos al D e motu, vase Hall & Hall (1962), pp. 256 y ss.,
261 y ss., 280 y ss., 285 y ss.; Herivel (1965a), pp. 297-299, 301-303.
16 E l argumento acerca de la pequea o nula resistencia del ter en el De
motu revisado se basa en la progresin de la resistencia de los medios segn
la densidad (o la cantidad de su materia slida); mercurio, agua, aire (y
finalmente ter, que tendr la misma resistencia que el aire rarificado basta
alcanzar la tenuidad del ter). Newton contrapone entonces el modo en que
los jinetes sienten fuertemente la resistencia del aire a la experiencia de los
marineros en altamar quienes, cuando se hallan protegidos de los vientos,
no sienten nada en absoluto del continuo flujo del ter. Arguye entonces que
Si el aire fluyese libremente entre las partculas de los cuerpos, actuando as
no slo sobre la superficie externa de todo el cuerpo, sino tambin sobre las
superficies de sus partes individuales, su resistencia sera mucho mayor. E l ter
fluye entre [las partes] con mucha libertad, y con todo no ofrece una resis
tencia perceptible.
Esta idea ya se haba expresado anteriormente (aunque no haciendo refe
rencia a los navegantes) en el ensayo que comienza con D e gravitatione et
aequipondio fluidorum ..., seccin 9, prrafo 3 ; publicado tanto en Hall &
Hall (1962) como en Herivel (1965a). Esta misma idea bsica condujo al expe
rimento del pndulo de los Principia (vase la nota 13); no cabe duda de
que, si Newton hubiese hecho antes tal experimento, habra aludido a l en
su aadido al De motu.
17 En las revisiones posteriores del D e motu, dice Newton efectivamente:
Aetheris enim puri resistentia quantum sendo vel nulla est vel perquam exi
gua [E n efecto, la resistencia del ter puro es, a mi juicio, o nula o extre
madamente pequea]. Este texto se encuentra impreso en Hall & Hall (1962),
pp. 261, 286, as como en Herivel (1965o), pp. 297, 301 (C).
El verbo sentio, sentir usado por Newton significa literalmente percibir
mediante los sentidos, lo que podra parecer que implica que Newton ya
haba realizado un experimento, como el experimento del pndulo. Mas este
verbo posee tambin el sentido general de pensar, estimar, juzgar, proponer.
De ah que, con la expresin quantum sentio, Newton no habra querido
decir otra cosa que a mi juicio, en mi opinin o incluso pienso. Creo
que si Newton hubiese realizado ya un experimento del tipo descrito en los
Principia, no habra utilizado una expresin como quantum sendo, sino ms
bien algo del dpo como muestra el experimento o como he descubierto
mediante un experimento. Esta interpretacin situara la fecha del experi
mento a finales del 1685, durante la redaccin efectiva de los Principia. Por
otro lado, si la expresin quantum sendo pretendiese hacer referencia a un
experimento, con el sentido de por lo que s mediante la percepcin de los
sentidos, entonces el experimento se habra realizado presumiblemente en
diciembre de 1684 o a comienzos de 1685; esto es, despus de la primera
versin del D e motu (noviembre de 1684) y antes de la revisin. Con todo,
habra que sealar que si Newton hubiese pretendido indicar en la medida
en que los sentidos pueden percibir, probablemente habra empleado el adver
bio sensibiliter, tal y como hizo en la proposicin 48 del segundo libro de los
Principia.
Hay adems un aspecto del experimento que apoya la fecha posterior. El
principio sobre el que descansa el experimento no es en absoluto sencillo, sino
que depende del nivel de anlisis de la dinmica del movimiento pendular, del
que no vemos rastro alguno en los escritos de Newton anteriores a la compo
sicin del segundo libro de los Principia. Este hedi parecera eliminar la posi
bilidad de toda fecha anterior a finales de 1685.
Notas
339
18
Al margen de las referencias a un medio, tal como el medio, si es que
lo hay, que invade libremente los intersticios entre las partes de los cuerpos
(en la definicin 1), hay cierto nmero de referencias directas al ter en los
Principia. Hacia el final del escolio a las Leyes del Movimiento, Newton es
cribe (sin plantear ningn problema de existencia) acerca de la tierra toda,
flotando en el ter libre. En el corolario 2 a la proposicin 6 del tercer libro,
escribe: ...s i el ter o cualquier otro cuerpo fuese por completo carente de
gravedad o gravitase menos en proporcin a la cantidad de su m ateria... H ada
la conclusin del escolio del final de la seccin 8 del segundo libro, decide
que el sonido consiste en la agitacin de todo el aire, y no en el movimien
to del ter o de un determinado aire ms sutil. En el escolio con que
concluye la seccin 11, libro primero, dice: uso la palabra atraccin aqu en
un sentido general para una tendencia cualquiera de los cuerpos a aproximarse
unos a otros, dbase dicha tendencia... a la accin del ter, del aire o de un
medio cualquiera, sea corpreo o incorpreo, que de algn modo impela uno
hada otro a los cuerpos que all flotan. Al discutir las colas de los cometas
en el lema 4, libro tercero, enuncia su opinin de que se deben sea a la
reflexin del humo [que sale de la cabeza y] que se dispersa por el ter, o a
la luz de la cabeza.
Finalmente, en la proposicin 41 del tercer libro, explica el hecho de que
las colas de los cometas asciendan de las cabezas y se alejen del sol mediante
una analoga con el ascenso del humo procedente de una chimenea por el
impulso del aire en el que flota, al verse el aire tarificado por el calor, con
lo que alcanza una menor gravedad especfica. Supone que la cola de un
cometa puede ascender del sol cl mismo modo. Los rayos del sol, arguye,
habrn de calentar las partculas reflectantes del medio por el que pasan, y
dichas partculas reflectantes, calentadas mediante esta accin [de los rayos
solares], calentarn el aura etrea en la que se ven inmersas. No queda claro
a primera vista si estas partculas reflectantes forman la cola del cometa o for
man parte de la materia celeste (vase el comentario de D . Gregory en New
ton (1959-1977), vol. 3; pp. 311, 316, nota 9). E l aura etrea se rarificar
consiguientemente, disminuyendo la gravedad especfica con Ja que anterior
mente tenda hacia el sol, y de este modo esa aura ascender y arrastrar
consigo las partculas reflectantes de que se compone la cola del cometa.
Motte (Newton, 17296) traduca el aura etrea de Newton por aire et
reo. Sin embargo, Newton empleaba justamente en este prrafo la palabra
aer para aire, tal y como hace en otros lugares de los Principia. La palabra
aura, en esa poca, significaba ms bien tina exhalacin sutil o tenue, ha
biendo sido utilizada por Kepler (cuyo nombre menciona Newton al comienzo
del prrafo) como un medio sutil o materia muy fina en el espacio. Esto es,
por lo que atae al Sol, muy similar al medio etreo introducido por New
ton en la hiptesis para explicar las propiedades de la luz en 1675; un
medio etreo en gran medida de la misma constitucin que el aire, aunque
mucho ms raro, sutil y ms fuertemente elstico.
w Esta parte de la definicin no aparece en la primera redaccin de los
manuscritos que Newton depositara ms adelante en la Biblioteca universitaria
como si se tratase del texto de sus clases como profesor (vase Cohn, 1971,
captulo 4, seccin 2 y suplemento 4).
30 N o cabe duda de que el aire se podra eliminar de los espacios que
median entre el Sol y los planetas o entre la Tierra y la Luna, eliminndose
tambin los espritus emitidos, etc., y dejando tan slo la posibilidad del ter
o cualquier medio.
340
N otas
S 3.9
Notas
341
tierra. En una Discussion mtaphysique sur l attractian (seccin 2 del Discours), Maupertuis contrapona ambos puntos de vista. Huygens, seala, decla
raba que el peso es efecto de una fuerza centrfuga sobre cierto tipo de
materia que, al circular en torno a los cuerpos hacia los que otros poseen peso,
los empuja hacia el centro de circulacin. Newton, sin buscar la causa del
peso, considera como si existiese una propiedad inherente de los cuerpos. La
palabra atraccin, segn Maupertuis, h a asustado a algunas mentes que
teman ver renacer en la filosofa natural la doctrina de las cualidades ocul
tas. Luego, con claridad y elegancia, expone el punto de vista que caracteriza
al estilo newtoniano: M as, siendo justos con Newton, hay que admitir que
nunca ha considerado la atraccin como una explicacin de la gravedad de los
cuerpos unos hada otros, habiendo afirmado a menudo que slo utilizaba dicho
trmino para designar un hecho y no una causa; siendo incluso posible que
esta tendencia estuviese provocada por alguna materia sutil que saliese de los
cuerpos, siendo as un efecto de un genuino impulso. Mas, sea como sea,
siempre ha sido un hecho primario a partir del cual proceder a explicar los
hechos que de l dependen. Todo efecto regular, por ms que su causa sea
desconocida, puede convertirse en objeto de los matemticos, ya que todo
cuanto es ms o menos susceptible [de anlisis] cae en su campo de accin,
sea cual sea su naturaleza, por lo que la aplicacin que de l hagan ser tan
cierta como la que haran de aquellos objetos cuya naturaleza se conociese
absolutamente.
Para una explicacin de esta obra de Maupertuis, vase Aitn (1972),
pp. 201-205, donde el extracto citado ms arriba aparece en la p. 202. Sobre
la vida y obra de Maupertuis, vase firunet (1929).
$ 3.10
1 Rastrear los efectos de los Principia es algo que se puede hacer en
diferentes niveles: el concepto newtoniano de masa (y la distincin entre masa
inercial y gravitatoria), su formulacin particular de las leyes del movimiento,
su tratamiento de las leyes de Kepler en las secciones 2 y 3 del primer libro,
su enfoque alternativo (como en la proposicin 41, libro primero, que, como
ha mostrado E. J . Aitn, fue mucho ms influyente en el continente), su
desarrollo de las propiedades de la ley del inverso del cuadrado, su desarrollo
de la teora de la perturbacin (como en la proposicin 66 del primer libro y
sus veintids corolarios), su presentacin de la resistencia al movimiento en el
segundo libro y su teora general del movimiento ondulatorio (incluyendo su
ley errnea de la velocidad del sonido), su sistema del mundo (tal y como se
expone en el tercer libro), su manera de calcular las rbitas de los cometas,
sus reglas para calcular e movimiento (y posiciones) de la luna, etc.
2 A este respecto, el nico predecesor con un efecto neto similar (si bien en
un nivel completamente distinto) sera el Almagesto de Ptolomeo, y un sucesor
sera la Mecnique cileste de Laplace.
3 Aunque hoy da es corriente hablar del sistema ptolemaico, de hecho
haba un cierto nmero de sistemas distintos en el Alm agesto: para la Luna,
para Mercurio, para Venus, para el Sol, para los planetas superiores y para las
estrellas fijas.
4 Hace falta realizar muchas ms investigaciones para saber en qu grado es
extrema. Pero A. I. Sabra ha mostrado que entre los escritores islmicos de
astronoma se daba una dualidad de concepcin y explicacin, siendo una as
tronmica y matemtica (geomtrica), y la otra, filosficas (o fsica). E l mismo
texto manuscrito puede incluso contener dos conjuntos de dibujos que ilustran
342
Notas
estos dos niveles de prediccin o explicacin. Por tanto, ese puede ser el
punto de origen del estilo newtoniano (vase Sabra, 1976).
s Este ensayo se imprimi con el mismo estilo y formato que la dedicatoria
de Coprnico, por lo que no habla razn alguna para suponer que Coprnico
no fuese el autor. A comienzos del siglo xix, Delambre todava pensaba que
era un ensayo del propio Coprnico; vase la introduccin a la reimpresin
de 1969 de Delambre (1821), p. xvi y pp. 139 y ss. del volumen 1 del texto
de Delambre.
6 Deca Kepler comentando este descubrimiento: E s la ms absurda fic
cin... que los fenmenos de la naturaleza se puedan demostrar mediante cau
sas falsas. Mas esa ficcin no pertenece a Coprnico, quien pensaba que sus
hiptesis eran verdaderas, no menos que aquellos antiguos astrnomos... Y no
slo lo crea as, sino que incluso demuestra que son verdaderas. Vase Rosen
(1971), p. 24, nota 68; este asunto lo discute Max Caspar en Kepler (1929),
p. 399.
7 Este punto de vista se puede ejemplificar con el rechazo de Kepler de la
ley de movimiento de los planetas segn la cual en lugar de emplear la
ley de reas la velocidad (y posicin) se determina por la rotacin uniforme
de un radio vector centrado en el foco vacio de la elipse. Dicha ley atribuira
la regulacin del movimiento de un planeta a un punto vaco del espacio, a
una posicin geomtrica ms bien que a un cuerpo fsico. Puesto que Kepler
sostena que los movimientos planetarios son causados y regulados por fuerzas,
y que las fuerzas han de originarse en cuerpos fsicos, no poda menos que
rechazar la ley de la velocidad que haba hallado y que dependa del foco
vaco. Como me recuerda Whiteside, Kepler quera disponer de causas para
los movimientos planetarios, aunque les exiga que suministrasen trayectorias
observacionalmente verdaderas. En 1601 desarroll su hiptesis vicaria, que era
en realidad un esquema de cmputo muy preciso para relacionar el movimiento
verdadero con el movimiento medio, y la emple para la eliminacin de
diversos intentos de construir la rbita de Marte, hasta que slo sobrevivi
la rbita elptica con el Sol en un foco.
* Al menos no lo hizo en su D ilogo sobre los dos mximos sistem as del
mundo, presumiblemente porque escriba para un pblico culto general y no
para el astrnomo profesional o pretendido.
9 La realizacin de tal experimento en un tubo vaco de aire, una vez que
Boyle hubo mejorado la bomba de vaco, cambi el estado ontolgico del sis
tema imaginado de Galileo, convirtindolo en realidad experimental.
10 Galileo habra de introducir tambin un constructo o sistema imaginado
al presentar una versin d d movimiento inercial en las D os nuevas ciencias.
Imaginaba un plano infinitamente extenso en el que se puede mover un
cuerpo sin friccin. Cf. Galileo (1974), comienzo de la cuarta jornada, p. 217
[traduccin espaola citada en la bibliografa, p. 387]; (1890-1909), vol. 8,
p. 268. Asimismo, Gassendi tena que imaginar un mundo especial para un
movimiento puramente inercial; cf. Koyr (1965), captulo 3, apartado G.
n A este respecto, una posible influencia sobre Newton puede haber pro
cedido de Hooke. Es muy posible que Newton hubiere odo discusiones acerca
de los mtodos de Galileo sin haber ledo de hecho las D os nuevas ciencias,
limitndose a or a Barrow discutir estos temas. Para las razones que tengo
para pensar que Newton no invent su mtodo, vase el captulo 4.
12 Vase McGuire y Rattansi (1966). Newton crea que los antiguos pita
gricos haban conocido la ley del inverso del cuadrado, habindola obtenido
de los caldeos. De este modo, en el siglo XVII la ley se habra descubierto
de nuevo. Sin embargo, al parecer Newton no crea que ningn predecesor (en
ninguna poca) hubiese demostrado, valindose de la ley del inverso del cua
N otas
343
drado, que las rbitas planetarias son dpticas, y que las de los cometas son
elpticas o parablicas.
u Aunque Newton no hace mucho uso de un algoritmo especfico para d
clculo en los Principia (excepto en la seccin 2 del segundo libro), cierto
nmero de proposiciones del libro primero enuncian la condicin de que sea
posible hallar d rea bajo determinadas curvas (o realizar la integracin). El
constante recurso de Newton a limites podra mostrar fcilmente a un lector
atento (como d marqus de lH pital) en qu medida los Principia eran real*
mente un ejercido de clculo.
14
Vase d final del apartado $ 3.8, donde se enumeran algunos de los
intentos de Newton de hallar tal causa. Tras la publicadn de los Principia.
en 1687, las tres principales explicaciones de la gravedad exploradas sucesiva
mente por Newton con cierto grado de compromiso fueron d movimiento de
partculas etreas (propuesta por Fatio de Duillier), la accin de un espritu
elctrico y la variable densidad de un medio etreo.
3.11
344
Notas
Notas
345
a Con todo, Newton fue capaz de hacer mucho ms respecto a las matemticas de la refraccin de lo que dej ver a los lectores de la O ptica y los
Principia; vase la discusin de este tema que hace Whiteside en Newton
(1967-), vol. 3, pp. 514-528, y vol. 6, pp. 422-444.
u "El propio Newton no plantea estas condiciones de manera clara y cohe
rente. Lohne seala: Newton no admita abiertamente seguir tales principios,
si bien son muy claros en sus manuscritos y, si los buscamos, tambin en sus
obras impresas.
14 Sacado de la lista de Lohne, en Lohne (1961), p. 393.
15 Vase Bechler (1973). El ttulo del artculo de Bechler es Newtons
search for a mechanistic model of colour dispersin [L a bsqueda newtoniana
de un modelo mecnico de dispersin cromtica]. Los sistemas imaginados
para los fenmenos pticos pueden ser similares a los modelos que Newton
propona para explicar la ley de Boyle (vase el final del apartado $ 3.3) o
para dar cuenta de la gravedad en trminos de una lluvia de ter o de un
ter con diversos grados de densidad, y distintos de los sistemas imaginados
o constructos matemticos a que se recurre en los libros primero y segundo
de los Principia. Estos ltimos (vase el apartado $ 3.2) tendan a ser matematizaciones de una situacin simplificada e idealizada que ocurre en la natura
leza, por lo que no constituyen modelos en el sentido en que lo entienden
hoy da los cientficos y filsofos de la ciencia. E s evidente que, en trminos
de la aplicacin de las matemticas a la deduccin de consecuencias a partir
de las condiciones iniciales, no importa que el sistema al que se aplican las
matemticas (fase uno) sea un modelo o constructo basado en ltimo
trmino en la naturaleza simplificada e idealizada. En este sentido, el estilo
newtoniano se manifiesta en el tratamiento de los modelos. En los ejemplos
pticos, Bechler usa el trmino modelos, que parece muy apropiado.
16 Vase Bechler (19746), especialmente p. 117: E l argumento real era
mucho ms complicado que el que Newton decidi hacer pblico y que tan
inocente pareca, pero no era menos riguroso. Se preocupaba de cada uno de
los puntos individuales y los demostraba separadamente: que la posicin
estacionaria alcanzada por el haz refractado indicaba una desviacin mnima;
que en esta posicin son iguales los ngulos alternos de refraccin e incidencia
de los dos rayos extremos que definen el haz luminoso; que, por consiguiente,
los ngulos de divergencia de dicho haz son iguales en la incidencia y la refrac
cin y, consiguientemente, la imagen refractada ha de ser geomtricamente
semejante a la forma de la fuente de luz.
17 Probablemente Oldenburg fue responsable de esta omisin. Tal vez esta
manera de ver las cosas pudiese estar justificada con un apoyo matemtico, mas
en ausencia de tal apoyo, esta afirmacin estaba completamente fuera de lugar,
resultando excesivamente dogmtica (vase Bechler, 19746, secciones 1 y 2).
18 Aparece al comienzo del libro segundo, parte 2 ; Newton (1952), pp. 227,
240 [traduccin espaola citada en la bibliografa, pp. 201, 212].
19 Newton (1959-1977), vol. 1, pp. 187 y ss. Represe en que, en los aos de
la dcada de 1670, Newton deca que la ciencia de los colores se convertira
en una parte de la ciencia matemtica, ms bien que en pura ciencia experi
mental, mientras que en 1704 haba abandonado esa esperanza y deca (en la
O ptica) sencillamente que la ciencia del color se tornara tan matemtica como
cualquiera otra parte de la O ptica.
S 3.12
1 Para una muestra de cun til puede resultar dicha investigacin, vase
Hankins (1967); (1970), pp. 175-190. Hankins muestra cmo el originalsimo
346
Notas
Notas
347
348
N otas
Notas
349
limitado por el estado del arte matemtico, incluyendo sus propias innovacio
nes. Me refiero aqu tan slo a lo que he denominado las tres fases de la inves
tigacin que comprende un estilo general de hacer fsica matemtica. Para
este estilo resulta bsico reducir sistemticamente los problemas fsicos a
anlogos matemticos, de modo que se puedan resolver como problemas mate
mticos. En el siglo xx puede verse cmo Henri Poincar y G . D . Birkhoff
usan de modo dramtico y efectivo esta parte del estilo newtoniano.
4.
$ 4.1
1 En lgica, sntesis es la accin de proceder en el pensamiento de las
causas a los efectos o de las leyes o principios a sus consecuencias (O xford
Englisb Dictionary). En la cuestin 31 de la O ptica dice Newton: ...la sntesis
consiste en suponer las causas descubiertas y establecidas como principios,
explicando .con ellos los fenmenos que de ellos derivan y demostrando las
explicaciones. En la cuestin 31 tambin alude a el mtodo de composicin,
ms bien que a la sntesis, en cuanto opuesto al mtodo de anlisis.
2 Sobre la inercia y la fuerza de inercia, vase el apartado $ 4.3;
sobre la fsica de Kepler, vase Koyr (1973), Krafft (1973) y Aitn (1972).
3 Puede hallarse una conveniente introduccin a las ideas de Kepler en
Koyr (1973).
8 Sobre este punto, vase Duhem (1954), pp. 140-145; Popper (1957); Cohn
(1974). No me ocupo aqu del problema de si la modificacin de estas leyes
por parte de Newton es meramente terica o posee un alcance prctico
(i.e., observadonal).
i
Cuando el manuscrito del primer libro de los Principia se present oficial
mente a la Sociedad Real, fue descrito como una demostracin matemtica
de la hiptesis copemicana tal y como la propuso Kepler (Birch, 1756-1757,
vol. 4, pp. 479 y ss.; Newton, 1958, pp. 489 y ss.). E l propio Newton escriba
acerca de la Hypothesis, quam Flamstedius scquitur, nempe Keplero-Copernicaea (la hiptesis seguida por Flamsteed, a saber, la keplero-copemicana)
(vase Caben, 1971, p. 241, nota 8).
6 Las simples rbitas elpticas se dan como leyes exactas para el sistema
imaginado o constructo de un solo cuerpo que se mueve en un campo con
una fuerza central; sobre las cualificaciones o modificaciones tanto de las
rbitas elpticas como de la ley de reas en el sistema solar, vase la proposi
cin 13 del libro tercero.
7 Para Newton, estas relaciones no eran exactas por el carcter no esfri
co de la tierra y los efectos de la rotacin terrestre.
8 Se puede argir que muchos de los estudiosos que han escrito acerca de
la sntesis en la ciencia han supuesto implcitamente una doctrina de la
transformacin de las ideas cientficas en el sentido que aqu he adoptado.
Ello es sin duda verdad por lo que respecta a los escritos de Alexandre
Koyr. Con todo, tal y como yo veo las cosas, sntesis (como revolucin)
implica un acontecimiento a gran escala, laxamente definido, que es a menudo
muy difcil de analizar de manera precisa. La doctrina de las transformacio
nes dirige nuestra atencin a ios acontecimientos individuales de menor
escala que en su conjunto constituyen la sntesis (o revolucin) y que,
me parece a m, hacen posible una mejor comprensin del acto creador.
350
Notas
$ 42
Notas
351
afirmacin de Popper constituye una admirable guia para todos los historia
dores de la ciencia en activo; yo la mejorara limitndome a sugerir que la
intuicin o el ejercicio de la imaginacin creadora servira mejor que su
referencia al mero ingenio (vase Cohn, 1974J, especialmente las pp. 321
y ss.).
7 Vase Poincar (1912); Birkhoff (1913), (1926) y (1931). Las condiciones
de invarianza son que la transformacin (uno a uno y continua) admita una
integral que conserve el rea y que los puntos de la frontera interna del anillo
se alejen y los puntos de la frontera externa se acerquen.
8 En el apartadla 4.5 se pone un ejemplo del uso newtoniano de fuerza
de inercia.
S 43
1 Ah puede residir la diferencia fundamental entre la creatividad cientfica
y la artstica o literaria. El cientfico podr obtener sus ideas al buscar la
solucin de un problema especfico, al explicar un efecto dado o al correlacio
nar fenmenos aparentemente diversos, etc. En general, el cientfico no incurre
en el libre ejercicio de su imaginacin creadora.
2 C. Darwin (1960, 1967), parte 6, pp. 134 y ss.; cf. Herbert (1971),
pp. 209 y ss. Este ejemplo me lo sugiri y me lo interpret Ernst Mayr.
3 Herbert (1971), p. 217. Este artculo contiene referencias a parte de la
bibliografa y opiniones relativas a Darwin y Malthus, tanto antes como des
pus de la publicacin de los Cuadernos de notas.
4 Ib id ., pp. 216 y ss.: L a confusin de Lyell entre especies e individuos
desorient a Darwin en su bsqueda de un mecanismo de cambio de las espe
cies...
5 lb id ., pp. 214, 217. Pata una explicacin particularmente iluminadora
de las influencias que llevaron a los conceptos fundamentales de Darwin.
vase Schweber (1977). Mediante un anlisis del papel de las fuentes intelec
tuales hasta entonces no explotadas plenamente por los estudiosos, Schweber
ha arrojado mucha nueva luz sobre el desarrollo intelectual de Darwin y ha
suministrado de hedi un ejemplo plenamente documentado de los estadios de
transformacin que produjeron la sublime visin darwinista de la naturaleza
y el proceso de evolucin de las especies. Con todo, Schweber no utiliza el
trmino transformacin. Sobre Malthus y Darwin, vase Bowler (1976).
6 Vase la nota 1. Veremos ms adelante (captulo 5) que la contribucin
ms significativa de Newton a la rienda, la idea de gravitacin universal, surgi
en el transcurso de su lucha con un problema cientfico espinoso: la aplicacin
de su tercera ley a un modelo de movimiento planetario.
7 En aquella poca, la palabra fluido significaba no slo un lquido ma
terial (como el agua, el aceite o el alcohol), sino tambin un fluido els
tico o gas compresible (como el aire).
8 Los estudios de Franklin sobre la ciencia experimental de Newton se
delinean y analizan en Cohn (1956), captulo 7.
9 Este artculo se imprimi en todas las ediciones del libro de Franklin
sobre la electricidad; aparece en Franklin (1941), pp. 213 y ss.
10 Para un anlisis de estas ideas en su contexto histrico, vase Cohn
(1956), captulo 8.
11 Cierto nmero de cientficos, entre ellos Wat son y Nollet, estaban en
tonces llegando a la conclusin de que los efectos elctricos no se deban a
la creacin de algo durante el acto del frotamiento, lo que llevaba a la idea
de que algo se reuna o transfera o concentraba. No obstante, Franklin hizo
352
N otas
Notas
353
354
Notas
Notas
355
elucida por Leibniz en su Tenamen (1689c) (vase Aitn, 1960, 1962, 1964,
1972, captulo 7).
* En el comentario (Exposition abrg du systeme du monde, et explication des principaux phnomnes astronomiques tire des Principes de
M. Newton [exposicin abreviada del sistema del mundo y explicacin de
los principales fenmenos astronmicos extrada de los Principios del seor
Newton] Newton, 1759, vol. 2, p. 9 de la segunda numeracin), se dke: C e
second Livre... paroit avoir t edstin detruire le systme des toutbillons
[este segundo libro... parece haberse destinado a destruir el sistema de tor
bellinos], Una apostilla reza: M . Newton a compos ce Livre pour dtruire les
tourbillons de D escartes [el seor Newton ha compuesto este libro para des
truir los torbellinos de Descartes],
7 Se trata del ensayo que comienza D e gravitatione et aequipondio fluidorum (Hall & Hall, 1962, pp. 89 y ss.).
* Newton (1967-), vol. 1; otras influencias incluan a Wallis y Oughtred.
Vase tambin Whiteside (1964a).
9 Cohn (19646). Entraa el sentido de en la medida en que puede en
y por s mismo.
10 D e hecho, la designacin de axiomata se usa junto con la de leges
motus en el encabezamiento, si bien al enunciar las leyes, y en las referencias
que a ellas se hace a lo largo de los Principia, Newton usa lex ms bien que
axioma.
11 Slo el artculo de Wallis se titulaba L as leyes del movimiento [The
laws of motion], estando el ttulo en ingls y el texto en latn. El artculo de
Wren se llamaba la ley natural de la colisin de los cuerpos. El escrito de
Huygens no se public en las Pbilosophical Transactions, aunque se mencionaba
en un comentario editorial (vase el apartado $ 4.4, nota 23).
12 Este texto se ha publicado en Hall & Hall (1962), pp. 157-164; en
Newton (1959-1977), vol. 3, pp. 6 0 6 4 ; y en Herivei (1965a), pp. 208-215.
u U LC MS Add. 3958, fols. 81-83. Debo a D . T . Whiteside una opinin
sobre la fecha. Por la forma, tamao y tipo de las palabras y por el hedi de
que este ensayo est escrito en ingls, Whiteside concluye que se puede
datar con seguridad hada la mitad de la dcada de los sesenta, digamos 16661667, un par de aos antes de que pudiese leer el artculo de Wallis. Whiteside
encuentra una identidad prcticamente absoluta entre esta caligrafa y la del
tratado de octubre de 1666 (M S Add. 3958, fols. 48-63), y llama la atencin
sobre el hecho de que el segundo y tercer prrafo del folio 81r sean un
prstamo directo del tratado de 1666. Que yo sepa, esta es la primera vez que
Newton usa el trmino ley en un contexto cientfico. Poco despus, en sus
Lectiones opticae (que comienzan en 1669), escribira ...non nobis displiceat
si de legibus refractionum nonnulla praesternam [no se tome a mal que no
trate de las leyes de refraccin] (U LC MS Add. 4002, fol, [7 0 ], Lect. 9, fecha
da en julio de 1670) (vase Newton, 1973).
14 La tercera ley del movimiento de Newton constituye tal vez un prin
cipio de la naturaleza ms general que ninguna de las leyes cartesianas de la
naturaleza.
u Sobre este aspecto de la ley de Descartes, vase Koyr (1939), pp. 329
y ss.
16 Newton a Cotes, 28 de marzo de 1713; Newton (1959-1977), vol. 3,
pp. 396 y ss. Aqu, como en el escolio general que da fin a los Principia, la
palabra deducir (o la palabra latina deducere) no significa ms que derivar.
En un borrador anterior de la carta a Cotes, Newton aluda de hecho a dedu
cir las cosas matemticamente a partir de los principios; tambin aluda a
que las leyes... se deducen de tos fenmenos (ibid., p. 398). C iertamente,
356
Notas
Notas
357
del sol y la indolencia del planeta. El traductor ingls (1726, p. 135) traduca
la inertia materiae de Gregory por la indolencia de la materia [the
sluggishness of matter].
24 Vase Leibniz & Clarke (1956), pp. 111 y ss. [edicin espaola de
E. Rada, citada en la bibliografa, p. 155]. En el quinto escrito de Leibniz
se dice que la inercia de la materia... mencionada por Kepler, repetida por
Cartesius, y que yo he empleado en la Teodicea... hace solamente que las
velocidades disminuyan cuando las cantidades de materia aumentan, pero sin
ninguna disminucin de las fuerzas (p. 88 [traduccin espaola, p. 129]). En
un apndice, Clarke recogi cuatro ejemplos en los que Leibniz hablaba de
una inercia kepleriana, y que son: M s bien, la materia resiste al movimien
to por una cierta inercia natural, muy adecuadamente denominada as por
Kepler, de manera que te materia no es indiferente ai movimiento y al reposo
como vulgarmente se supone...; Una inercia natural, repugnante ai movi
miento; Una cierta pereza, por as decir, que consiste en una repugnancia
por el movimiento; Una pereza o resistencia al movimiento por parte de 1a
materia. Estas citas las tom Clarke de tes A cta Erudit. ad Ann. 1698,
p. 434 y A cta Erudit. ad Ann. 1695, p. 147 y aparecieron en te edicin
de 1717 de 1a Correspondencia editada por Clarke tras la muerte de Leibniz.
25 Posiblemente Newton escribiese sus dos notas contraponiendo su con
cepcin de la inercia con 1a de Kepler mientras Clarke escriba las respuestas
a Leibniz o una vez que Clarke public la edicin de 1a Correspondencia
en 1717.
26 Sobre todo en 1a Astronoma nova y en el Epitom e astronom iae copernicanae. No poseemos pruebas (ni directas ni indirectas) de que Newton pueda
haber ledo alguna de estas dos obras antes de escribir los Principia.
27 Goclenius (1613), p. 321, bajo v is* dice: V is Insita est, vel Violenta.
Insita, ut naturalis potestas. Esto es, L a fuerza es inherente o violenta. Inhe
rente como potencia natural. Cf. tambin pp. 322 y 722.
24 En un cuaderno universitario, U LC MS Add. 3996, sealado en la pri
mera pgina con las palabras Isaac Newton/Trin: Coll Cant/1661, p. 3
(fol. 89r), Newton alude a una afirmacin del excelente doctor Moore [i-e.,
More] en su libro sobre 1a inmortalidad del alma, sealando especialmente la
opinin de More, segn 1a cual te primera materia ha de ser tomos y esa
materia ha de ser tan pequea como para ser indiscerptiblc. La palabra
indiscerptible fue introducida por More; vase Koyr & Cohn (1962),
pp. 123-126. [More, en La Inm ortalidad del Alm a (1659), p. a5, seala que
entiende por partes indiscerptibles, partculas que poseen una extensin real,
aunque tan pequea que no puede ser menor sin dejar de ser algo en absoluto,
razn por la cual no se pueden de hecho dividir (N . del T .J.J
En H. More (1679), p. 192, se menciona que hay adversarii que postulan
una fuerza o cualidad innata (que se denomina pesantez) implantada en los
cuerpos terrestres [innatam quandam vim vel qualitatem (quae Gravitas
didtur) corporibus tertestribus insitam]. En un suplemento a H. More (1659),
escrito y publicado despus de que Newton hubiese tomado notas cuando
de joven ley el libro, 1a palabra implantada se usa en este mismo sentido y
se traduce al latn (no por obra de More, sin embargo) como insita.
Este sentido literal de implantado no era el nico tradicional conferido
a insitus; tambin se utilizaba de manera general para indicar una cualidad
que es inherente o natural. Se da con este sentido en el De natura deorum
de Gcern, as como en otras obras; vase la extensa discusin de dicho tr
mino que hace Arthur Stanley Pease en su edicin del D e natura deorum
(1955), pp. 298 y ss. La expresin v is nsita aparece tambin en una oda de
Horacio.
358
Notas
79 Partiendo de la Pbysiologia de Magirus (1642), libro 1, captulo 4, sedn 28, escriba Newton acerca del movimiento que es o per se o per
accidens. En la secdn siguiente, 29, dice Magirus que d movimiento es
per se o propio cuando un mvil se mueve por su propia virtud [sua virtute];
as, se dice que un hombre se mueve per se porque se mueve completamente
por su fuerza inherente [insita vi su a]. Aunque d resumen de Newton
induye pordones de la secdn 29, contiene tan slo la parte d d extracto
anterior que llega hasta d punto y coma, omitiendo as las palabras en cues
tin insita vi sua. Con todo, hay otros casos de insitus o insita en los
escritos de Magirus, en ocasiones asociado a v is y otras veces, a virtus.
La palabra insitus tambin aparece en algunas versiones y eptomes latinos
de la Etica a Nicmaco de Aristtdes (libro 2, captulo 1, 1103a), induyendo
la traducdn latina impresa por Magirus.
Las notas de Newton sobre Magirus se encuentran en d MS Add. 3996;
las partes que tratan las secdones 28 y 29 aparecen en d fol. 17v. Si se
trata de notas tomadas por Newton mientras lea de hecho la Pbysiologia de
Magirus, entonces tendra que haber encontrado necesariamente la utilizacin
arriba mendonada de insita vi sua; pero es posible que Newton se limitase
a copiar un esbozo contenido en un MS de un tutor u otro estudiante.
30 Seala que esta fuerza se ejerce como resistencia tan slo en d trans
curso de un cambio de estado, cuando una fuerza externa se imprime en un
cuerpo. En ese caso, se trata de una fuerza de resistencia que se opone a la
fuerza que produce d cambio de estado, aunque puede ser tambin un impulso
(como ocurre al cambiar el estado de un cuerpo que choca con el cuerpo dado,
ya que ste trata de cambiar d estado de aquel cuerpo que choca, ejerciendo
una fuerza sobre l).
31 Segn los prindpios newtonianos de dinmica, slo una fuerza externa
puede producir un cambio en el estado de un cuerpo (estado consistente en
hallarse en reposo o moverse uniformemente en lnea recta).
33 Esto se ejemplifica al comienzo del escolio a las leyes, donde d movi
miento derivado de la proyeccin de un cuerpo se compone con d movimien
to debido a la gravedad para producir una trayectoria parablica. E l primer
corolario a las leyes compone movimientos y no fuerzas, ya que Newton era
completamente consciente de que la fuerza de incida no puede generar ni
alterar los movimientos, por lo que no se puede combinar vectorialmente con
las fuerzas que engendran o alteran los movimientos.
33 Newton no siempre alude a la inercia como a una vis inertiae de la
materia, sino que a veces alude a ella simplemente como nenia materiae.
34 L a distincin de masa y peso es una de las contribudones enormemente
originales de Newton a la ciencia; por supuesto era la ltima de una serie
de transformadones.
33 N o me he metido aqu con la cuestin d d modo en que la masa (y d
momento, basado en la masa) entra en la tercera ley.
33 Al considerar algunos de los pasos principales de la transformacin con
la que Newton lleg al primero de sus axiomas o leyes d d movimiento, no
me he encontrado con una parte del problema discutido por R. S. Westfall en L a
fu e r a en la fsica de Newton [Forc in New ton's Physics] (1971). Se trata
de la posible falta de continuidad de Newton en su adhesin a una verdadera
fsica inercial. Este problema se ve un tanto enmaraado por las complicadones de su creencia en d espado absoluto, si bien Westfall ha sealado que es
muy posible que Newton pasase por un perodo, anterior a los Principia, en
d que no crea plenamente en la fsica inercial y en la ley de la inercia tal y
como nosotros la entenderamos. En parte, esta cuestin depende tanto de
Notas
359
cosas que Newton dijo como de aquellas que dej de decir. Por ejemplo,
cuando escribi ciertas afirmaciones en el W aste Book, no dijo necesariamente
que hubiese una causa de tal movimiento inercia!, pero no sabemos qu
tenia en la cabeza, y hemos de limitarnos a lo que escribi. Naturalmente,
que Newton pensase que habla algn tipo de causa del movimiento
inercial, que denominaba una vis nertiae o vis insita, no quiere dedr
necesariamente que pensase en una verdadera causa en el sentido que
tendra en el caso de sus predecesores medievales. Como se seal en el
apartado $ 3.12, nota 3, otros contemporneos de Newton escriban acerca de
una fuerza de inercia por ms que fuesen conscientes de que, en trminos
ordinarios, la palabra fuerza careca de significado en ese contexto al menos.
Este problema se discute ms en extenso en Cohn (1978&).
S 4.6
1 Presumiblemente, lo que se le ocurri a Newton fue la idea de comparar
la cada de la manzana con la cada de la Luna, que se halla 60 veces ms
alejada que la manzana del centro de la Tierra. Si la fuerza y consiguiente ace
leracin disminuye como el cuadrado de la distancia, la Luna debera caer en
un segundo 1/3.600 de la distancia por la que cae la manzana.
Hay elementos de juicio fidedignos de que el propio Newton relat la
historia; se conoci en 1936, cuando J . Hastings White public una biografa
de Newton basada parcialmente en una entrevista personal que haba perma
necido desconocida y pasado desapercibida a los estudiosos desde el siglo x v m
(vase Stukeley, 1936, pp. 19 y ss.). Para ulterior informacin sobre este
tema, vase McKie & De Beer (1952) y Cohn (1946).
No tenemos la menor idea de cundo pudo haber ocurrido este supuesto
incidente. Con todo, es extremadamente improbable que Newton realizase
esta prueba de la luna en los aos de la dcada de 1660.
2 Sobre la fecundidad de la transformacin por malinterpretacin, vase
Robinson (1962), p. 4, en relacin con Plotino. Robinson concluye: Muchos
de los grandes avances y novedades del pensaminto humano se han producido
a travs de malinterpretadones del pasado.
1
Esto es, puede decirse que Galileo conoci esta ley en ciertas circunstan
cias limitadas (como en el movimiento con velocidad lmite de un cuerpo que
cae libremente en un medio resistente) o en forma restringida (como un cuerpo
que se mueve en un plano sin friccin indefinidamente extendido).
4 Esta es la forma en que Newton enuncia en los Principia la segunda
ley. Ciertamente, Galileo tampoco conoca la forma continua de la ley que
utiliza Newton en los Principia, ya que, en esta forma de la ley, la masa
tambin suministra la proporcionalidad entre la fuerza continua y la aceleracin
que produce.
5 Este prrafo slo se aadi al reproducido ms arriba en la tercera edi
cin de los Principia; pueden encontrarse algunas versiones en el ejemplar
personal con pginas intercaladas que tena Newton de la segunda edicin
(vase Newton, 1972, vol. 1, pp. 64 y ss.).
4 Vase Millikan (1947), pp. 15, 24. Los captulos histricos iniciales per
manecieron sin cambios desde las primeras ediciones (1935, 1937).
7 Tales transformaciones, basadas en una deficiente comprensin de las
intenciones de un autor anterior, han servido frecuentemente como paso fun
damental en los avances intelectuales de los cientficos; mas, en la historia,
ese mismo proceso parece conducir al error al oscurecer las intenciones, obje-
360
N otas
Notas
361
362
Notas
S 4.7
1 Y a hemos puesto un ejemplo en el apartado $ 4.6, notas 16-18, en rela
cin con los artefactos hallados en asociacin con H om o pekinensis.
2 Por ms que Coln y otros exploradores prestasen mucha atencin a
algunos de los aspectos naturales de los aborgenes y sus usos, tambin ten
dieron, como ha sealado Harry Levin, a fiarse de un rico acervo de cuentos
fabulosos sobre los aborgenes, como el mito de la edad de oro. Siempre que
se topaban con los aborgenes, la tradicin literaria de una edad dorada era
proclive a entrar en juego, casi como si la hubiese desencadenado una accin
refleja. Como resultado de ello, segn Levin, la vida, en su forma ms pobre
y menos sofisticada, se adornaba de algn modo con una serie de aderezos
heredados de las convenciones cultas de la literatura (vase Levin, 1969,
p. 60).
3 La misma transformacin se dio con respecto a la experiencia auditiva,
ya que tanto Coln como sus marineros registraron cmo haban odo ruise
ores, que en aquella poca no vivan en las Indias Occidentales. Harry Levin
ha llamado la atencin sobre el problema de el proceso psicolgico mediante
el que, en aquella ocasin... las presuposiciones animaron los primeros en
cuentros de los europeos con el nuevo mundo (vase Levin, 1969, p. 60).
* En la O ptica, proposicin 6 (problema 2), libro 1, parte 2, New ton divide
el crculo en siete partes... proporcionales a ios siete tonos o intervalos musi
cales de una octava, haciendo que dichas partes representen todos los
colores de luz no compuesta, pasando gradualmente de uno a otro, como
ocurre cuando los produce un prisma, de manera que la circunferencia repre
senta toda la serie de colores de un extremo a otro de la imagen cromtica
del sol. Asignando luego masas a los rayos de colores, el resultado de una
mezcla de colores se halla determinando d centro de gravedad de las partes;
as, siendo el centro d d crculo d centro de gravedad de todos los colores,
produce el blanco. Hay referencias a la analoga entre color y teora musical en
la carta de Newton de 1675 a Oldenburg (sobre la luz y los colores), as como
en sus lucasianas Lectiones opticae.
En la proposidn 2 (teorema 2), libro 1, parte 2, dude a que el espectro
prismtico est formado por rayos que aparecen teidos con la siguiente
serie de colores: violeta, ail, azul, verde, amarillo, naranja, rojo, junto con
todos sus grados intermedios en una sucesin continua perpetuamente varia
ble. En la proposidn 3 (problema 1), libro 1, parte, 2, Newton sealaba
cmo un asistente, cuya capaddad visual para distinguir los colores era ms
crtica que la ma, traz lneas a lo largo del espectro a fin de notar los
confines de los colores; se hall que las razones de esas longitudes estaban
relacionadas con los siete tonos de la escala diatnica. En su escrito original
sobre la composicin y dispersin de la luz blanca (1672), Newton haba dicho
sencillamente L os colores origindes o primarios son, rojo, am arillo, verde,
azul y violeta-prpura, junto con el naranja, d ail y una indefinida variedad
de gradadones intermedias.
* El crculo cromtico se dise para determinar el tono y saturadn de
cualquier mezcla de colores; vase Mach (1926), pp. 96 y ss.
* E s fcil ver que se trata de concavidades d egas, como puede compro
barse intentando atravesarlas con una pajita fina o tratando de hacer que d
agua pase por ellas.
7 Las d tas de Vesalio se toman de Singer (1922), pp. 27-28.
* Aun cuando se hallase un registro en ocddente, seguira en pie d hecho
de que este extraordinario espectculo celeste no fue visto o no fue consi
derado digno de mendn por parte de un gran nmero de autores. (En junio
Notas
363
364
Notas
5.
S 5.1
Notas
365
Marte, ya que dichos planetas poseen una masa tan exigua comparada con la
del Sol, que su accin gravitatoria sobre ste es prcticamente inexistente a la
hora de hacer que el Sol se mueva. O bien, si consideramos que tanto el Sol
como la Tierra circulan en torno a su centro comn de gravedad, entonces
(dado que la distancia Tierra-Sol es aproximadamente de cien millones de millas
y que la masa de la Tierra es aproximadamente un trescientosmilavo de la
masa del Sol) ese centro comn de gravedad tan slo se halla a trescientas des
preciables millas del centro del Sol. Sin embargo, en el caso de Jpiter, este
modelo simple no va tan bien, dado que su masa es aproximadamente una
milsima de la masa solar. Las rbitas planetarias reales sufren perturbaciones
derivadas de las atracciones gravitatorias de los dems planetas.
7 Principia, libro tercero, proposicin 12; desde el punto de vista de la
ciencia matemtica exacta, lo que importa no es tanto la magnitud de dicha
diferencia como el hecho de que existe una diferencia. En este sentido, la
tercera ley de Kepler es una hiptesis o un enunciado fenomenolgicamente
verdadero; esto es, verdadero dentro de los lmites de la precisin de las
observaciones.
S 5.2
1 Los Principia, libro tercero, fenmeno 4; en la primera edicin era la
hiptesis 5. Sobre el cambio de hypotheses a regulae philosophandi y
phaenomena, vase Cohn (1974d).
2 Vase Cohn (1962), especialmente las pp. 76-79, que contienen la corres
pondencia entre Leibniz y Fontenelle sobre los nuevos valos de Cassini (cuya
historia y propiedades se describen en las pp. 79-81).
3 Vase wing (1651), libro 3, capitulo 5, p. 44, donde esta construccin
se atribuye a Bullialdus, quien (para facilitar las operaciones) muestra cmo
realizar lo mismo con un epiciclo, cuyo movimiento es el doble que el de un
planeta por su rbita, y as, por la solucin de tringulos rectilneos, se puede
hallar con ms comodidad. Sobre la manera propia preferida por Bullialdus
de representar cinemticamente los movimientos planetarios, vase Wilson
(1970), pp. 111-113.
4 Sobre este tema, vase, sin embargo, Russell (1964); pero vanse tambin
las obras citadas en el apartado $ 5 3 , nota 5.
5 Streete (1661) contiene tanto la ley de las rbitas elpticas como la
tercera ley; sobre la nota tomada por Newton de la tercera ley de Kepler, saca
da de este libro (en ULC MS Add. 3996, fol. 29), vase Whiteside (19646),
p. 124.
4 Para detalles, vase Aitn (1969).
7 El centro del crculo ecuante no es el centro de la elipse, sino un punto
del eje mayor de la elipse (o lnea de los bsides) que se halla a una distancia
del sol aproximadamente de 5 /8 veces la excentricidad doblada; establece
esta razn exactamente igual a la "seccin divina (V 5 l ) / 2 ; vase Whiteside (19746), p. 3106.
8 Sobre este tema, vase Maeyama (1971); Wilson (1970), especialmente las
pp. 106-123.
9 La mejor discusin del teorema de Newton es la de D . T . Whiteside en
Newton (1967-), vol. 6, pp. 302-309, en un extenso comentario (notas 119-129).
10 E l ensayo de Wren sobre este tema (D e recta tangente cycloidem
primariam) se public como apndice a Wallis (1659), pp. 70-74 ( = 8 2 ]; la
seccin final (pp. 80 y ss.) se titula D e problemate Kepleriano per cycloidem
solvendo. Vase adems la nota 11.
366
Notas
11
Wren escribe que, partiendo de la regla de Kepler de que la velocid
orbital de un planeta es inversamente proporcional a su distancia al Sol,
1 [Kepler] ide ingeniosamente la siguiente hiptesis. A saber, mediante
lneas trazadas [de la elipse] af sol, corta el rea de una elipse planetaria en
tringulos mixtilneos iguales, de lo que resulta que la curva de la elipse se ve
dividida en porciones desiguales [o arcos], menores en las proximidades del
afelio y mayores en las proximidades del perihelio; supone adems que el
planeta se ve llevado por estas porciones [o arcos desiguales] en tiempos
iguales. De donde, a fin de obtener la anomala co-igualada a partir del mo
vimiento medio, una semi-elipse ha de cortarse por un foco en una razn dada
o (lo que demuestra que viene a ser lo mismo) un semicrculo ha de cortarse
por un punto de su dimetro en una razn dada. E s notable lo mucho que tuvo
que sudar Kepler con este problema, dando vueltas a sus rbitas "con gran
de esfuerzo para no llegar a ninguna parte . Finalmente, resoplando y jadeando,
implora lloronamente la ayuda de los gemetras, temiendo entre tanto que se
descubra que el problema es irresoluble [i.e., indesarrollable, in-explicable] de
bido a la ftspoYveta [heterogeneidad] de arcos y senos. Problema que, no
obstante, nosotros mismos hemos demostrado hace tiempo con ayuda de una
d d o id e alargada, como sigue. La cita que hace Wren procede de una mala
cita de una poesa de las Disputaciones tusculanas de Gcern. Este prrafo se
traduce de Wren en Wallis (1669), p. 80. La soludn de Wren del problema
de Kepler la reprodujo esencialmente Newton en el escolio que sigue a la
proposicin 31 del primer libio de los Principia.
a Al parecer, Newton estaba familiarizado con el ensayo de Wren a finales
de la dcada de los sesenta; vase Newton (1967-), vol. 2, pp. 191 y ss.
B Con todo, Horrox recurre implcitamente a la ley de reas kepleriana en
una de sus reglas para el movimiento lunar.
14 Por esta razn, Newton parece haber credo que mereca que se le
atribuyesen las dos primeras leyes del movimiento planetario, o las dos pri
meras hiptesis planetarias keplerianas (vanse las notas 9-11 a la secdn
$ 5.5). No cabe duda de que Conduitt repeta una opinin de Newton.
15 A fin de que mi conclusin no se tome fuera de contexto, recuerdo al
lector que el Systema Copernicanum estableado por el propio Kepler en
1627, en sus Tabulae Rudolpbinae (en las tablas y material previo), es pre
cisamente tal sistema basado en sus tres leyes. Adems, al menos en un tratado
astronmico, las Institutiones astronomicae, 1676, de Mercator, se aceptan las
tres leyes de Kepler como verdaderas. Adems, en un sentido estricto, aunque
las tres leyes de Kepler aparecen al comienzo de los Principia (en las seccio
nes 2 y 3 del primer libro, donde las dos primeras secciones tratan de temas
matemtico-fsicos), Newton no se dedica aqu tanto a montar un sistema
astronmico basado en esas leyes cuanto a mostrar cmo esas leyes eran con
secuencias derivadas de condiciones de su teora matemtico-dinmica, con unas
pocas interacciones ms o menos. Adems, en el tercer libro D el sistema
del mundo, los fundamentos expuestos al comienzo (hiptesis en la pri
mera edicin, fenmenos en las segunda y tercera) incluyen la ley de reas
y la ley armnica, aunque no la ley de las rbitas elpticas; esta ltima no
aparece de hecho hasta la proposicin 13. No obstante, mientras que Mercator
expone las tres leyes de Kepler, tambin da (y usa) un ecuante ms un
crculo auxiliar para sustituir la ley de reas. Que yo sepa, slo despus de los
Principia se aceptaron las tres leyes de Kepler juntas como un grupo unificado
que suministraba la base fundamental de la astronoma fsica, aunque suscep
tible de desviaciones de la ley estricta por mor de las interacciones entre
los diversos miembros del sistema solar. Creo adems que ocurri como digo
despus de los Principia por la misma razn que hizo que Newton utilizase
Notas
367
estas tres leyes de manera tan fundamental, a saber, porque habla dado con
su significado dinmico, convirtindolas por ello en algo ms que meras
generalizaciones fenomenolgicas o reglas convenientes.
S 5.3
1 Por supuesto, esta derivacin presupone creer en la posibilidad de que
las fuerzas solares (o fuerzas sol pe tas) puedan actuar sobre los planetas
(vase el apartado 3.4).
2 Esto es esencialmente lo que Newton hace en la proposicin 4, libro pri
mero de los Principia, as como en el tratado anterior De motu.
3 En el tercer libro de los Principia, escolio a la proposicin 4, Newton
introduce la hiptesis de varias Lunas circulando en torno a la Tierra. Al co
mienzo de la primera versin del tercer libro (publicado pstumamente con
el titulo de Tratado del sistem a del mundo; vase Newton, 1728c), tambin se
discute un satlite artificial de la Tierra, con un diagrama que muestra cmo
se podra poner en rbita.
4 U LC MS Add. 3968, seccin 41, fol. 85. Sobre este y otros pasajes
autobiogrficos similares, vase Cohn (1971), suplemento 1, pp. 290 y ss. No
tiene mayor importancia que el ao en cuestin tuviese que ser el de 1665
1666, ya que lo que est en juego es tan slo la cronologa relativa de descu
brimiento o invencin. En 1718, se trataba de recuerdos basados en la evo
cacin de sucesos que habran tenido lugar cincuenta aos antes.
5 H a de observarse que incluso con esta afirmacin Newton no dice que en
aquella poca hubiese identificado con la gravedad la fuerza inversa del cua
drado que acta sobre los planetas; se pensaba que aqulla tan slo alcanzaba
hasta la rbita lunar.
4 Herivel (19606), (19656), pp. 7-13, 130; cf. el sucinto pormenor que
hace Whitesidc de los primeros estadios del desarrollo de los principios
dinmicos de Newton (1967-), vol. 6, pp. 6 y ss.
7 En una fecha tan tarda como la dcada de los setenta, Newton tenda a
suponer (como en la carta a Hooke de noviembre de 1679) una gravedad
solar constante.
4 En un documento de la dcada de los sesenta, publicado por vez primera
en A. R. Hall (1957) y publicado de nuevo en Newton (1959-1977), vol. 1,
pp. 297-300, asi como en Herivel (1965), pp. 192 y ss., Newton aplic la
tercera ley de Kepler a los planetas para hallar que sus tendencias a alejarse
del sol sern recprocamente como los cuadrados de sus distancias al sol. A
continuacin, Newton puso ejemplos numricos de cada uno de los seis planetas
primarios (vase adems la nota 13). E s importante sealar que este documento
no contiene un clculo efectivo de la prueba lunar, y por consiguiente no
establece un equilibrio entre la gravedad centrpeta del Sol y las fuerzas
centrfugas de los planetas; Newton se ocupa de un conatus o tendencia y no
de fuerzas en equilibrio (cf. Whitesidc, 19646, especialmente p. 120, nota 13).
El escrito de Newton (U LC M S Add. 3958, seccin 5, fol. 87) contiene un
clculo de que la fuerza de la gravedad terrestre es 4.275 veces la de la ten
dencia a alejarse de la Luna (a una distancia de 60 radios terrestres). Si en
tonces hubiera establecido la conexin entre ambas, ligando de hecho la causa
de la tendencia a alejarse de la Luna con la gravedad de la Tierra que acta
segn una ley inversa del cuadrado, lo que entraa muchsimas suposiciones,
el aludido casi exactamente errara en poco ms del 18 por 100: (4-275
602) / 60*.
368
Notas
cipia.
Suplemento a $ 5 3
1 Este manuscrito se puede datar gracias a un comentario hecho por New
ton (1959-1977, vol. 3, p. 331) a David Gregory, a quien mostr el MS en
mayo de 1694. Segn informa Gregory, se escribi ante annum 1669 (quo
tempore Auctor D. Newtonus factus cst professor Matheseos Lucasianus), esto
es, antes de ao 1669 (poca en que el autor fue nombrado profesor lucasiano
de matemticas). Algunos aos antes, el 20 de junio de 1686, Newton aludi
a este MS en una carta a Halley (Newton, 1959-1977, vol. 2, p. 436) como
uno de mis escritos redactado (no puedo decir en qu ao, aunque estoy
seguro de que fue algn tiempo ante de que mantuviese correspondencia alguna
con el seor OIdenburg & que es hace ms de quince aos). La primera carta
de OIdenburg a Newton lleva la fecha de 2 de enero de 1671-1672, de modo
que su referencia a algn tiempo antes concordara con la de Gregory antes
del ao 1669. Newton fech una vez ms su MS en otra carta a Halley
(Newton, 1959-1977, vol. 2, p. 445), escrita el 14 de julio de 1686, en la que
hada referencia a aquel mismo escrito que os dije que habla sido compuesto
Notas
369
algn tiempo antes de hace quince aos & que yo pueda recordar se escribi
hace dieciocho o diecinueve aos. Esto pondra la fecha de composicin en
1667 1668.
La existencia del M S discutido y su significacin se anunciaron en Tumbull (1953); el M S lo public y analiz, junto con otros documentos, A. R. Hall
(1957), H. W. Tumbull en Newton (1959-1977), vol. 1, pp. 297-303, y J . Herivel (1965*), captulo 4 y pp. 192-198. Vase tambin Newton (1959-1977),
vol. 3, pp. 46-54 para un documento relacionado con clculos semejantes, tam
bin publicado y analizado en Herivel (1965*), pp. 183-191.
2 Dado que, segn la regla de Galileo, la distancia vara con el cuadrado del
tiempo, la conversin de la distancia por da a la distancia por segundo exige
sucesivas divisiones por 24*. 602 y 602.
2 Tanto en este M S como en una hoja de clculo relacionada (vase la
nota 1), Newton computa la razn de la fuerza centrfuga de la Tierra respecto
al Sol (debida a su movimiento orbital) con la fuerza centrfuga en la superfi
cie terrestre sobre el ecuador (debida a su rotacin diaria), y asimismo con la
gravedad terrestre.
4 Defendiendo la plausibilidad de la alegacin de Newton de haber reali
zado una prueba lunar en los aos sesenta, Herivel (1965*, p. 70) mantiene
que D e lo contrario no queda ms remedio que concluir que Newton no
slo malinform tanto a Whiston como a Pemberton, sino que adems se in
vent la muy circunstancial relacin del Portsmouth Draft Memorndum
[i.e., el memorndum escrito para Des Maizeaux en 1718]. Herivel repite
este argumento en la p. 74, concluyendo que suponer que no tuvo lugar
una genuina prueba lunar durante fes aos de la peste, equivale a sostener
un grado de duplicidad por parte de Newton, tanto en una conversacin
incidental con Whiston y con Pemberton... como en su relacin no publicada
del Portsmouth Draft Memorndum [que] es difcil de creer. Herivel insiste,
no obstante, p. 72, en que Halley podra haber recibido una impresin equi
vocada por la carta de Newton del 20 de junio de 1686, segn la cual Newton
pens que su escrito demostraba su temprana familiaridad con la "proporcin
duplicada" de la gravitacin universal.
Tal y como se sealaba en el apartado $ 5.3, puede haber ocurrido perfec
tamente que Newton estableciese una comparacin mental entre el valor teri
co de 3.600 y el valor calculado de ms de 4.000, de modo que la explicacin
del asunto que Newton dio a Whiston y Pemberton puede no haber sido
tanto un ejemplo de malinformacin o duplicidad, cuanto la normal transfor
macin de fes acontecimientos que se produce en la memoria cuando un punto
de vista posterior se sobrepone a acontecimientos anteriores. Mas no cabe
duda de que el memorndum de D es Maizeaux es con seguridad confundente
y se halla en flagrante contradiccin con los hechos en mltiples aspectos. Lo
mismo se puede decir de muchas declaraciones de Newton en la segunda
dcada del siglo xv m , cuando se hallaba tan profundamente implicado en el
problema de prioridad con Leibniz. En cualquier caso, este memorndum par
ticular nunca fue publicado por Newton, fue tachado y, por ms que hoy da
se publique y discuta profusamente, puede que durante la vida de Newton no
fe viese nadie ms que l.
5 Newton no era el nico que interpretaba este documento a la luz de sus
descubrimientos posteriores. David Gregory sealaba en 1694 haber visto un
MS que, por su descripcin, es el MS que nos ocupa ahora. Gregory dice que
en el MS se establecen todos fes fundamentos de su filosofa; a saber, la
gravedad de la luna hacia la tierra y de los planetas hacia el sol. Aade que
de hecho, todo esto... se somete a clculos (vase Newton, 1959-1977,
vol. 3, pp. 331-333). Naturalmente, Newton an no haba concebido la gra
370
Notas
vedad como una fuerza que existe entre el Sol y los planetas; no habla escrito
acerca de una gravitas planetarum versus soiem (como dice Gregory), sino
ms bien acerca de un conatus recedendi (planetarum] a sol. Tampoco
haba declarado expresamente que habla una gravitas lunae versus terram;
no slo se habla restringido a un conatus recedendi lunae a centro terrae,
sino que ni siquiera habla barruntado en el M S que la gravedad terrestre se
pudiese extender a la Luna.
S 5.4
1 Este ejemplar se encuentra en la biblioteca del T r in i College, con la
signatura NQ.18.36 (vase Whiteside, 1964a, pp. 124 y ss.). Sobre los mtodos
de aproximacin utilizados en vez de la segunda ley de Kepler y basados, en
primera instancia, en la rotacin uniforme de un radio vector en torno al foco
vaco de una rbita planetaria elptica, vase SS 5 2 y 3.3.
2 Las comunicaciones relativas a la dispersin y composicin de la luz blanca
y al nuevo telescopio reflector se publicaron en las Pbilosophical Transaccin;
en 1672; se reimprimieron en facsmil, junto con los comentarios que des
pertaron, en Newton (1958), seccin 2, SS 2, 6-16.
3 Hooite a Newton, 24 de noviembre de 1679, Newton (1959-1977), vol. 1,
pp. 297. Sobre este tema, vase Koyr (19526) y Lohne (1960). E l problema
en cuestin resulta interesante. Newton propone una contrastacin para demos
trar que la Tierra posee un movimiento diurno o tota de Oeste a Este. Supone
que inicialmente hay un grave suspendido en el aire que se mueve en torno
con la Tierra, estando siempre situado sobre el mismo punto de la Tierra. Se
deja entonces caer, dice Newton, y su peso le conferir un nuevo movimiento
hacia el centro de la tierra, sin dism inuir el viejo de Oeste a Este. Cuando
ms distante est el cuerpo de la Tierra en el momento en que se lo deja caer,
mayor ser su movimiento de Oeste a Este. Consiguientemente, no descender
por un lnea recta desde su posicin original hasta el centro de la Tierra, sino
que, adelantando a las partes de la tierra, se precipitar hacia adelante, hacia
el Este. Esto, seala Newton, es muy contrario a la opinin del vulgo, para
quien, si la tierra se mueve, los graves que caen se veran adelantados por
sus partes, cayendo del lado occidental de la perpendicular. Newton, como
prueba de la rotacin de la Tierra, ofreca un resultado que hoy da obten
dramos aplicando el principio de conservacin del momento angular; la de
mostracin de la rotacin terrestre la ofrece un cuerpo que cae cuando aterriza
delante (segn el sentido de la rotacin) del lugar desde el que se deja caer,
en lugar de quedarse atrs, puesto que si mi2 u es constante, (> ha de aumentar
a medida que cae el cuerpo (y decrece r). Aunque el efecto sera necesaria
mente pequeo en una cada de veinte o treinta metros, Newton pensaba que
se poda nacer el experimento, demostrando este extremo. Desgraciadamente,
tambin supuso apresuradamente y de modo no del todo correcto que la trayec
toria del cuerpo en cada (en una Tierra en movimiento) sera una lnea es
piral sobre la superficie de la Tierra que, como Hookc seal en su respuesta,
era un tipo de espiral que, tras unas cuantas revoluciones, lo dejana [al
cuerpo en cada] en el centro de la Tierra.
* Hooke a Newton, 9 de diciembre de 1679, Newton (1959-1977), vol. 1,
p. 305. Sobre este diagrama, vase Whiteside (1964), p. 132, nota 52, y 19666),
p. 117, nota 10; para un estudio comprensivo de los diagramas de Newton
y su subsiguiente corrupcin, vase Lohne (1967).
5 Hooke puede haberse visto perfectamente confundido por el procedimien
to de Kepler al desarrollar la ley de reas, tal y como k> describe, por ejemplo,
Wren (vase su declaracin en el apartado $ 5 2 , nota 11). Mas Hooke no
Notas
371
372
Notas
S 53
Notas
373
finales del ao 1679. Que sepamos, casi todos los estudiosos de Newton
(R. S. Westfall es una notable excepcin) concuerdan ahora en que el modo
en que Ncwton realiz su gran descubrimiento respecto a las rbitas elpticas
y la ley inversa del cuadrado sigui ms o menos la serie de pasos ilustrada
tanto en el tratado D e m ola como en las secciones 2 y 3 del primer libro
de los Principia.
7 En la proposicin 3 de los Principia, los resultados se extienden a un
centro de fuerza mvil.
* Vase la nota 1. La otra ley de Kepler a la que se refiere Newton es la
ley armnica; dicha ley, en combinacin con la ley de la fuerza centrfuga,
condujo a Newton a la idea de una fuerza solar inversa del cuadrado, supo
niendo rbitas planetarias circulares.
9 En la afirmacin autobiogrfica que se acaba de citar, sin embargo, New
ton menciona a Kepler como el originador de las rbitas elpticas (vase tam
bin la nota 11).
10 Del Memorndum relativo a Sir Isaac Newton que me ha dado el seor
Abraham Remoivre en N oviem bre] de 1727 de John Conduitt; este manus
crito, anteriormente en posesin del seor Joseph Halle Schaffner, se encuen
tra ahora en la Biblioteca de la Universidad de Chicago. Hay una transcripcin
del siglo xix, debida a H. R. Luard, que se conserva en la Biblioteca Univer
sitaria de Cambridge (M S Add. 4007, fols. 706 y $s.). La parte relativa a los
Principia se publica entera en Cohn (1971), pp. 297 y ss.
11 En el tratado D e motu (vase el apartado $ 4.4, nota 12), Newton atri
bua a Kepler tanto la ley de las rbitas elpticas como la ley de reas (escolio
siguiente a la proposicin 3), si bien dice que eso era como Kepler supona
(ut supposuit Keplerus) (vase el apartado $ 3.6). En una carta a Halley
del 20 de junio de 1686, Newton sealaba que l mismo haba concluido que
la causa de la gravedad hacia la tierra, el sol y los planetas ha de seguir la
ley del inverso del cuadrado. A continuacin aada: M as, aun concediendo
haberla recibido del seor Hook, con todo tengo tanto derecho a ella como a
la elipse, pues por ms que Kepler supiese que la rbita no era circular sino
oval & conjeturase que era elptica, as, el seor Hook, sin conocer lo que yo
he descubierto despus de sus cartas, solamente puede saber que la proporcin
era duplicada quam prxim a [muy aproximadamente] a grandes distancias del
centro. & conjeturaba que era as exactamente & conjeturaba errneamente al
extender dicha proporcin hasta el mismo centro, mientras que Kepler conje
tur correctamente la elipse. Y de esta suerte, el seor Hook descubri menos
de la proporcin que Kepler de la elipse. Lo que Newton hall fue al
parecer que una esfera uniforme (o una esfera compuesta de capas concntricas
uniformes) gravita como si toda esa masa estuviese concentrada en el centro
(vase Newton, 1939-1977, vol. 2, pp. 436 y ss.).
12 Una interpretacin totalmente distinta del enfoque newtoniano de
la fsica de las fuerzas aparece en Westfall (1971), especialmente en la p
gina 377. Se dice all que lo que Newton propona era una adicin a la
ontologa de la naturaleza. Westfall arguye que la condicin ontolgica
ltima de las fuerzas en la concepcin de Newton de la naturaleza es un pro
blema complejo y complicado. En sus escritos publicados, decidi no aludir
ms que indirectamente a su verdadera opinin, tal y como yo la entiendo,
siendo necesario consultar sus manuscritos no publicados para comprender lo
que quiere decir. Por lo que respecta a las obras publicadas, y sobre todo por
lo que atae a las herramientas conceptuales que utilizaba en las discusiones
cientficas, trataba a las fuerzas como entidades realmente existentes.
u E l argumento de Westfall (vase la nota 12 y Westfall, 1971, p. 377)
pareca aplicarse incuestionablemente a las partculas o fuerzas de alcance
374
Notas
Notas
375
374
Notas
Notas
375
376
Notas
Notas
377
378
Notas
Notas
379
11
Este asombroso acuerdo entre teora y observacin ha sido la fuente de
la sospecha de que Newton pudo haber guisado o manipulado sus datos
(vase Westfall, 1973).
u Hcrivel (1965), p. 302. Se ha de sealar que en este enunciado Newton
no identifica explcitamente (con estas palabras) las fuerzas centrpetas que
actan sobre la Luna con la gravedad. Tambin es consciente de que la gra
vedad disminuye con el aumento de nuestra distancia al centro de la tierra
(tal y como muestra el movimiento de los relojes de pndulo en las cumbres
de las montaas elevadas, donde es ms lento que en los valles), aunque
dice que la proporcin de este cambio de gravedad an no se ha observado.
13 Vase la documentada discusin sobre este punto de Whiteside en
Newton (1967-), vol. 6, pp. 58-59, nota 79; pp. 81-85; pp. 481-507. Al parecer,
Newton empleaba una tcnica rectilnea modificada para aproximar la
trayectoria curva del com ea de 1680-1681, en un fecha tan urda como
1685.
14 Empleando la aproximacin parablica, no se pueden hallar, natural
mente, todos los elementos de la rbita del com ea; por ejemplo, no se puede
hallar el eje mayor.
15 Fue el primer astrnomo que lo hizo.
16 No tenemos forma de datar este esudio del pensamiento de Newton.
Para la poca en que escribi los dos aadidos al D e motu, era consciente de
que el Sol ejerce una fuerza inversa del cuadrado sobre planeas y cometas,
as como hacen los p lan eas con sus satlites, que los planetas pueden ejercer
fuerzas unos sobre otros, que la fuerza ejercida por la Tierra sobre la Luna
concuerda con una disminucin de la gravedad terrestre coincidente con la
ley del inverso del cuadrado, y que las mencionadas fuerzas de atraccin son
mutuas. Cundo ocurri?
E l 23 de febrero de 1684-1685, Newton daba las gracias a Aston por haber
dado entrada en el Registro de la Sociedad Real a una copia del D e motu;
Newton la haba enviado tras la segunda visita de Halley (diciembre de 1684).
Dado que esta versin no contiene los aadidos, parece probable que stos no
se hiciesen antes de 1685. El primer libro de los Principia se escribi en lim
pio (en una versin revisada del texto depositado en la biblioteca universitaria
como lecciones de dase) y se envi a Halley para su impresin en abril de
1686. Por tanto, es de presumir que comenzase a escribir los Principia no
ms tarde de algn momento del ao 1685. Por tanto, parecera que las nuevas
ideas de Newton, aadidas al D e mtu se escribieron antes de comenzar a
trabajar en los Principia; cosa que pareca haber ocurrido en algn momento
de 1685. Por otro lado, en algunas ocasiones Newton volva sobre manuscritos
anteriores para revisarlos, mucho despus de que se hubiesen opiado en ver
siones posteriores, empleando tambin otros mtodos de trabajo que confun
den los intentos de establecer cronologas definitivas de su obra. Por tanto, es
posible que estos aadidos puedan haberse hecho al D e motu antes de que se
enviase una versin a la Sociedad Real, sin que se incorporasen a dicha ver
sin. Whiteside, en su edicin (Newton, 1967-, vol. 6, p. 74), fecha estos aa
didos diciembre de 1684?, y da la fecha de agosto de 1684 al opsculo
original D e motu.
17 Las dos primeras de estas reglas eran hiptesis en la primera edicin, y
afirman que no habra que admitir m s causas que las que son verdaderas
y suficientes para explicar los fenmenos, y que las atusas asignadas a los
efectos naturales del mismo tipo han de ser, en la medida de lo posible, las
mismas. La Regla 3, que es nueva en la tercera edicin, justifica la extensin
de las cualidades halladas en nuestra experiencia de los sentidos a los cuerpos
que se hallan fuera del alcance de nuestra experiencia sensible. As, si se
380
Notas
1
Segn la proposidn 12, libro tercero, la masa del Sol es a la masa d
Jpiter como 1 .0 6 7 :1 , y la distancia de Jpiter al Sol mantiene con el radio
solar casi la misma proporcin, de manera que el centro de gravedad del Sol
y Jpiter estar justamente fuera de la superfide del Sol. Mas Newton halla
que el centro de gravedad del Sol y Saturno estar justamente debajo de la
superfide solar. Aun cuando la Tierra y todos los planetas se encontrasen del
mismo lado respecto al Sol, con todo, segn Newton, la distanda entre d
centro de gravedad de todo el sistema y el centro del Sol nunca seria mayor
que el dimetro solar, siendo an menor en todos los dems casos. Puesto que
Notas
381
S + P2 ~ 1 + ( P 2 / S ) '
siendo la misma fuerza que las fuerzas del Sol y los planetas, debiendo tomarse
como una fuerza que acta sobre todos los cuerpos. Estos estadios de generali
zacin no se producen hasta el tercer libro.
5 Una vez ms, no podemos hablar (aqu, en el libro primero) de planetas
que gravitan. Newton ha estado considerando las cantidades acelerativas o
medidas de las fuerzas en relacin con las aceleraciones que producen (segn
la definicin 7); ahora pasa a las fuerzas reales o a la cantidad absoluta o
m edida de dichas fuerzas (segn la definicin 6). Las condiciones son que, en
un sistema de cuerpos A, B, C, D ..., uno cualquiera de los cuerpos (A ) atraiga
a todos los dems (B , C, D ...) con fuerzas acelerativas inversas del cuadrado,
lo que tambin hace otro cuerpo (B ); entonces, las fuerzas absolutas de los
cuerpos atrayentes A y B sern entre s como las masas de A y B.
6 E l intercambio epistolar entre Newton y Flamsteed sobre la posible per
turbacin de la rbita de Saturno por Jpiter se puede encontrar en Newton
(1959-1977), vol. 2.
7 La introduccin posterior por parte de Newton de las rbitas elpticas
se ha discutido en el apartado $ 3.5.
1
Vase Wcstfall (1973). E l Diccionario de Oxford retrotrae el origen de
este sentido de la palabra manipular fu d ge] al siglo xvn . La expresin se
aplic por primera vez a Newton, que yo sepa, en Truesdell (1970).
9
Esto es, en la mayor parte de la teora lunar de Newton, tambin l
proceda por ensayo y error y, como sus antecesores, recurra ampliamente al
uso de esquemas geomtricos de clculo. En este sentido, la teora lunar de
Newton constitua un fracaso, siendo difcilmente revolucionaria. Mas lo que
resultaba revolucionario era la concepcin de una teora lunar basada comple
tamente en la aplicacin de principios fsicos o causas, concretamente de las
fuerzas gravitatorias. Pero no se trataba de algo totalmente visionario y progra-
382
Notas
mtico, dado que Newton haba utilizado la teora gravitatoria con algn
xito en ciertos aspectos del problema.
Suplem ento
Notas
383
12 Otto Rank haba llamado la atendn de Freud sobre este ejemplo muchos
aos antes; lo cit Freud,en su Traumdeutung de 1900, como tuvo buen cuida
do en sealar en su respuesta a Ellis de 1920.
13 O tado en Freud (1920), p. 265 (traduccin espaola, citada en la biblio
grafa, p. 362].
14 Freud cuenta que el doctor Hugo Dubowitz llam la atendn de Ferenczi
sobre este ensayo.
u Esta definidn est tomada del W ebster's New International Dictionary
o f the Englisb Language ( 2 * ed., 1939), en las nuevas palabras.
14 Para otro aspecto de la criptomnesia freudiana, aparentemente no captada
por el propio Freud, vase el apartado $ 4.7.
17 Foucault (1972), p. 21; vanse tambin las pp. 13-15, 38, 44 y un ejem
plo en las pp. 33 y ss.
u Ib id ., p. 4. Posee un inters que no es meramente anecdtico el hecho
de que los dos autores que Foucault cita con gran aprobadn carezcan relativa
mente de influenda en los lectores anglosajones. Ninguno de los libros de
Canguilhem se han traduddo al ingls, y slo los libros populares de Bachelard
son accesibles en ingls.
19 Por ejemplo, ibid., pp. 62, 69, 71, 74, 117, 120-122, 124, 200. Las
transformaciones gramaticales se mendonan en las pp. 81 y 99. Las transformariones de la historia como modo de pensamiento tambin aparecen en
las pp. 136, 140, 141; esto puede conectarse con su referencia a la transformadn de una cultura incinerante en una cultura inhumadora en Foucault
(1973), p. 166.
20 Foucault (1972), p. 188. Cf. la discusin de la formadn y transformadn de un cuerpo de conocimiento de la p. 194.
21 En (1973), Foucault escribe acerca de la posibilidad de un concepto...
susceptible de transformarse a s mismo, observando que la resultante trans
formacin conceptual era decisiva (p. 97).
22 Un ejemplo adidonal de criptomnesia es el siguiente: una vez terminado
de pasar a mquina y enviado a la imprenta este trabajo, me fij por casuali
dad en un ensayo (1856) de Whewell, D e la transformadn de hiptesis en
la historia de la ciencia. Lo notable de este incidente, en este contexto, es
que yo haba seleccionado precisamente este ensayo para una antologa de la
prosa cientfica inglesa del x ix que edit junto con Howard Mumford Jones y
Everett Mendelsohn hace dcada y media. Pues bien, me habla olvidado de
todo lo relativo a este asunto hasta que una reimpresin de nuestra antologa
me lo trajo a la memoria de nuevo (vase Jones, Cohn y Mendelsohn, 1963).
BIBLIOGRAFIA
Bibliografa
385
Westfall, Roben S. Westman, Derek T. Whiteside, Curts Wilson, Harry Austiyn Wolfson y A. P. Youschkevitch.
Aitn, Eric J . (1954): G alileos theory of the tides. Aunis of Science, vol. 10,
pp. 44-57.
(1955): The contributions of Newton, Bemoulli and Euler to the theory
of the tides. Annals of Science, vol. 11, pp. 206-223.
(1960): The celestial mechanics o Leibniz. Annals of Science, vol. 16,
pp. 65-82.
(1962) : The celestial mechanics o Leibniz in the light of Newtonian criticism. Annals of Science, vol. 18, pp. 31-41.
(1963) : O n Galileo and the earth-moon System. Isis, vol. 54, pp. 265-266.
(1964a): The celestial mechanics o Leibniz: A new interpretation. Annals
ol Science, vol. 20, pp. 111-123.
(19646): The inverse problem of central forces. Annals of Science, vol. 20,
pp. 81-99.
(1969): Keplers second law of planetary motion. Isis, vol. 60, pp. 75-90.
(1972): The vortex theory of planetary motions. Londres: Macdonald; Nueva
York: American Elsevier.
(1975a): The elliptical orbit and the arca law. Vistas in Astronomy, vol. 18,
pp. 573-583.
(19756): Infinitesimals and the area law. Vistas in Astronomy, vol. 18,
pp. .585-586.
D Alembert, Jean L e Rond (1743): Traiti de dynamique... Pars: chez David
laln. Reimpresin (1967), Bruselas: Culture et Qvilisation.
(1963): Preliminary discourse to the Encyclopedia of Diderot. Traducido por
Richard N. Schwab con la colaboracin de Walter E . Rex; con una intro
duccin de Richard N . Schwab. Indianipolis, Nueva York: Bobs-Merrill
Co., Library o f Liberal Arts.
Andrade, E. N. da C. (1947): Newton. Pp. 3-23 de la publicacin de la
Sociedad Real: Newton tercentenary celebrations, 15-19 July 1946. Cam
bridge (Inglaterra): at the University Press.
Babson Collection (1950): A descriptive catalogue of the Grace K. Babson
Collection of tbe works of Sir Isaac Newton and the material relating to
him in the Babson Institute Library, Babson Park, Mass. Introduccin de
Roger Babson Webber. Nueva York: Herbert Reichner. E l Instituto Bab
son public en 1955 un suplemento compilado por Henry P. Macomber.
Bacon, Francis (1889): Bacon's Novtim organum. Editado con introduccin, no
tas, etc., por Thomas Fowler. 2.* ed., corregida y revisada. Oxford: at the
Qarendon Press. [H ay traduccin espaola de Cristbal Litrn, Nooum
Orgpnum. Barcelona: Editorial Fontanella, 1979.]
(1905) : The philosopbical works of Francis Bacon... Reimpresin de los tex
tos y traducciones, con notas y prefacios, de Ellis y Spedding. Editado con
una introduccin por John M. Robertson. Londres: George Routledge and
Sons; Nueva York: E . P. Dutton & Co.
(1906) : The new organon and related writings. Editado con una introduccin
por Fulton H. Anderson. Indianpolis, Nueva York: The Bobbs-Merrill
Company [The Library of Liberal A rts].
386
Bibliografa
pp.
101 -1 2 6 .
Beer, Arthur, & Peter Beer, eds. (1975): Kepler, fur hundred years. Actas
de las reuniones mantenidas en homenaje a Johannes Kepler. Oxford, Nueva
York: Pergamon Press ( Vistas in Astronomy, vol. 18).
Bibliografa
387
Beer, John Bernard (1959): Coleridge, the visionary. Londres: Chatto and
Windus, Reimpresin, Nueva York: Collier Books, 1962.
Beltrn de Heredia, Vicente (1961): Domingo de Soto: estudio biogrfico docu
mentado. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica.
Berthelot, Marcelin (1890): La rvolution chimique: Lavoisier. Pars: F. Alean.
[Hay traduccin espaola de Mario Apugliese: Una revolucin en la qumi
ca: Lavoisier. Buenos Aires: Editorial Losada, S. A., 1943.]
Beyer, Werner W. (1963): The enchanted forest. Oxford: Basil Blackwell; Nue
va York: Barnes & Noble.
Biemson, George (1972): Why did Newton see ndigo in the spectrum?.
American Journal of Physics, vol. 40, pp. 526-533.
Biot, J.-B., & F. Lefort. Vase Collins et al. (1856),
Birch, Thomas (1756-1757): The history of the Royal Society of London for
Improving of Natural Knowledge. Londres: printed for A. Millar. Reim
presin (1968), Nueva York, Londres: Johnson Reprint Corporation.
Birkhoff, George David (1913): Proof of Poincar's geomctric theorem.
Transactions f the American Mathematical Society, vol. 14, pp. 14-22.
(1926): An extensin of Poincars last geometric theorem. Acta Mathematica, vol. 47, pp. 297-311.
(1931): Une gnralisation i n dimensions du dernier thorme de gomtrie
de Poincar. Comptes Rendas des Sances de l'Acadmie des Sciences,
vol. 192, pp. 196-198.
Blh, Otto (1952): The valu of inspiration, a study on Julius Roben Mayer
and Josef Popper-Lynkeus. Isis, vol. 43, pp. 211-220.
Boas, Marie (1952): The establishment of the mechanical philosophy*. Osiris,
vol. 10, pp. 412-541. La seccin I X trata de Newton. Vase tambin Hall
& Hall; Hall, Marie Boas.
Bochner, Salomn (1966): The role of mathematics in the rise of Science. Princeton: Princeton University Press.
(1969): Eclosin and syntbesis: perspectives on the history of knowledge.
Nueva York, Amsterdam: W. A. Benjamn.
Bohr, Niels (1913): O n the constitution of atoms and molecules, Pbilosopbical Magazine, ser. 6, vol. 26, pp. 1-25, 476-502, 857-875.
Bopp, K. (1929): D ie wiederatifgefundene Abhandlung von Fatio de Duillier:
De la cause de la pesanteur. Schriften der Strassburger Wissenschaftlichen
Gesellschaft in Heidelberg, vol. 10 (n.s.), pp. 19-66.
Bowler, Peter J . (1976): Malthus, Darwin, and the concept of struggle.
Journal of the History of Ideas, vol. 37, pp. 631-650.
Boyer, Cari B. (1939): Concepts of the calculas: A crilical and bistorical discussion of the derivative and the integral. Nueva York: Columbia Univer
sity Press.
(1949): Newton as an originator of polar coordinates. American Mathema
tical Monthly, vol. 56, pp. 73-78.
(1954): Analysis: Notes on the evolution of a subject and a ame. The
Mathematics Teacher, vol. 47, pp. 450-462.
(1956): History of analytic geometry. Nueva York: Scripta Mathematica.
388
Bibliografa
Bibliografa
389
(1973): Explanation and gravity. Pp. 167-203 de Teich & Young (1973).
Burstyn, Harold L. (1962): Galileo's attempt to prove that the earth moves.
Isis, vol. 53, pp. 161-185.
(1963): Galileo and the earth-moon system: Reply to Dr. Aitn. Isis,
vol. 54, pp. 400-401.
Butterfield, Herbert (1957): The origins of modem Science, 1300-1800. Ed.
rev. Nueva York: The Macmiilan Company; Londres: G . Bell & Sons.
Ed. rev. publicada originalmente en 1949. [H ay traduccin espaola
de L . Castro, Los Orgenes de la Ciencia Moderna, Madrid, Tauros, 1971.]
Cajori, Florian (1928): Newtons twenty years delay in announcing the law
of gravitation. Pp. 127-188 de Brasch, ed. (1928). Vase tambin Newton
(1934).
Canguilhem, Georges (1955): La formation du concepl de riflexe au XVIIe et
X V IIle siides. Pars: Presses Universitaires de France.
(1968): Eludes d'histoire et de pbilosopbie des Sciences. Pars: Libraire Philosophique J . Vrin.
(1971): La connaissance de la vie. 2 * ed., rev. y autn. Pars: Libraire Philosophique J . Vrin.
Caspar, Max (1959): Kepler. Traducido y editado por C. Doris Helltnan. Lon
dres, Nueva York: Abelard-Schuman.
Cassirer, Ernst (1906-1920): Das Erkenntnisproblem in der Pbilosopbie und
Wissenschaft der neueren Zeit. Vol. 1 (1906), vol. 2 (1907), vol. 3 (1920).
Berln: Verlag von Bruno Cassirer. [H ay traduccin espaola de W. Roces,
Clark, David H., & F. Richard Stephenson (1977): The historiad supemovae.
Oxford, Nueva York: Pergamon Press. Vase tambin Stephenson &
Clark (1976).
390
Bibliografa
Bibliografa
391
392
Bibliografa
Bibliografa
393
394
Bibliografa
Bibliografa
395
396
Bibliografa
Bibliografa
397
398
Bibliografa
Bibliografa
399
Goldstein, Bemard R. (1967): The Arabio versin of Ptolomy's Planetary hypotbeses. Filadelfia: The American Philosophical Sodety [ Transactions of
the American Philosophical Society, vol. 57, pt. 4].
(1969) : Some medieval reporta of Venus and Mercury transits. Centauras,
vol. 14, pp. 45-59.
Gombrich, E . H . (1960): A rt and iUusion. Nueva York: Pantheon Books
[Bollingen Series, 35-5]. Vase tambin Gregory & Gombrich (1973).
[H ay traduccin espaola, de Gabriel Ferrater, Arte e Ilusin. Barcelona:
Gustavo Gil, 1979.]
Grant, Edward (1971): Physical Science in the M iddle Ages. Nueva York, Lon
dres, Sydney, Toronto: John Wiley & Sons.
ed. (1974): A source book in medieval Science. Cambridge (Mass.): Harvard
University Press.
Gray, George J . (1907): A bibliography of the works of S ir Isaac Netvton,
together with a list o f books illustrating bis works. 2.* ed., tcv. y aumen
tada. Cambridge (Inglaterra): Brcrwes and Bowes.
Greenstreet, W. J., ed. (1927): Isaac New ton, 1642-1727. A memorad volume
edited for the M atbematical Association. Londres: G . Bell and Sons.
Gregory, David (1702): Astronomiae pbysicae & geometricae elementa. Oxford:
e theatro Sheldoniano.
(1715): The elemente of astronomy, physical and geom etried. Escrito en
ingls con aadidos y correcciones, adjuntando la Sinopsis de la astronoma
de los cometas del doctor Halley. En dos volmenes. Londres: Impreso
para J . Nicholson.
(1726): The elemente of physicd and geom etried astronomy. Escrito en in
gls con aadidos y correcciones. Segunda edicin a la que se adjunta la
Sinopsis de la astronoma de los cometas del doctor Halley. Completa
mente revisada de nuevo y confrontada con el latn, as como enteramen
te revisada por Edmund Stone. 2 vols. Londres: Impreso para D. Midwinter. Reimpresin (1972), Nueva York, Londres: Johnson Reprint Cor
poration.
(1937): D avid Gregory, Isaac Newton and tbeir cirde, extracte from David
Gregory's memoranda 1677-1708. Editado por W. G . Hiscock. Oxford:
Impreso para el editor.
Gregory, R. L. (1966): Eye and brain, the psycbology o f seeing. Nueva York:
McGraw-Hill Book Co. [Hay traduccin espaola de Juan Antonio Valduea. O jo y cerebro, Madrid: Guadarrama, 1966.]
(1970) : The intelligent eye. Londres: Weidenfeld and Nicolson; Nueva York:
McGraw-Hill Book Co.
Gregory, R. L., & E . H . Gombrich, eds. (1973): lllusion in nature and in
art. Nueva York: Charles Scribners Sons.
Grigorian, Anchte T. (1964): L es tudes newtoniennes de A. N. Krylov.
Pp. 198-207 de Cohn & Taton, eds. (1964, vol. 1).
Grmek, M. D . (1975): Santorio, Santorio. Dictionary of scientific biography,
vol. 12, pp. 101-104.
Grosser, Morton (1962): The discovery o f Neptune. Cambridge (Mass.): Har
vard University Press.
400
Bibliografa
Bibliografa
401
402
Bibliografa
Bibliografa
403
404
Bibliografa
Jammer, Max (1957): Concepts of forc. Cambridge (Masa.): Harvard University Press.
Jones, Howard Mumford, I. B. Cohn, & Everett Mendelsohn, eds. (1963):
A treasury of scientific prose, a nineteenth-century anthology. Boston:
Little, Brown and Co. Reprint (1977), Westport (Conn.): Greenwood Press,
Publishers; publicado tambin como Science before Darwin, an anthology
of British scientific writing in the early nineteenth century, Londres: Andre Deutsch, 1963.
Jouget, E. (1924): Lectores de mcanique. La mcanique enseigne par les
auteurs origname. 2 vols. Nueva impresin con notas aadidas. Pars:
Gauthier-Villars et Ci., diteurs.
Keele, K. D. (1952): Leonardo da Vinci on movement o f the beart and blood.
Prlogo de Charles Singer. Londres: Harvey and Blythe.
Kepler, Johannes (1611): D ioptrice sen dem onstratio eorum quae visui & visibilibus propter conspicilla non ita pridern inventa accidunt... Augsburg:
typis Davidis Franci (reimpresin facsmil. Cambridge [Inglaterra]:
W. Heffer & Sons, 1962).
(1929): Neue Astronomie. Traducido y editado por Max Gaspar. Munich,
Berln: Verlag R. Oldenbourg.
(1937-?): Gesammelte Werke. Herausgegeben im Auftrag der Deutschen Fotschungsgemeinschaft und der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Munich. C. H . Becksche Verlagsbuchhandlung. Proyectado originalmente
por Walther von Dyck y Max Caspar. Caspar y Franz Hammer han oficia
do sucesivamente de editores. Las obras principales usadas en este estudio
son M ysterium cosmographicum (vols. 1, 8), Astronom a nova (vol. 3),
Harmonice m unii (vol. 6), y Epitom e astronom iae Copem icanae (vol. 7).
(1952a): Epitom e of Copernican astronomy. Libros 4 y 5, traducidos por
C. G . Wallis. Pp. 839-1004 de Hutchins, ed. (1952).
(1952&): The harmonies of the morid. Libro 5, traducido por C. G . Wallis.
Pp. 1005-1085 de Hutchins, ed. (1952).
(1965): Keplers conversaron with G alileos sideral messenger. Primera tra
duccin completa con introduccin y notas de Edward Rosen. Nueva
York, Londres: Johnson Reprint Corporation. [Hay traduccin espaola
de Carlos Sols en E l mensaje y el mensajero. Madrid: Alianza Editorial
(en prensa).]
(1967): K eplers Somnium: The dream, or posthumous work on lunar astro
nomy. Traducido con un comentario de Edward Rosen. M adi son, Milwaukee, Londres: The University of Wisconsin Press.
(1981): Mysterium cosmographicum, The secret of the universe. Tradu
cido por Alistair M. Ducan, con introduccin y comentario de Eric
J . Alton. Nueva York: Abaris Books.
Vase tambin Beer & Beer, eds. (1975) y Brasch, ed. (1931).
Kilgour, Fredrick G . (1954): William Harveys use of the quantitative method. Yole Journal of Biology and M edicine, vol. 26, pp. 410-421.
Kline, Morris (1972): M athematical thought from ancient to modern times.
Nueva York: Oxford University Press.
Knight, David (1975): Sources for the history o f Science, 1660-1914. Ithaca:
Comell University Press.
Bibliografa
405
Koyr, Alexandre (1939): Eludes gdilem tes. Pars: Hermana & G e . (reim
presin en 1966). [H ay traduccin espaola de Mariano Gonzlez Ambn.
Estudios G dileanos. Madrid: Siglo X X I Editores, S. A., 1980.]
(1943): G alileo and Plato. Jo u m d o f tbe H istory o f Ideas, vol. 4, pp. 400428 (reimpreso en Koyr, 1968).
(1950a): L a gravitation universelle de Kepler Newton. A ctes du
V Ie C ongris Internationd d'H istoire des Sciences (Amsterdam), pp. 196211; Archives Intem ationdes d'H istoire des Sciences, vol. 4 (1951), pgi
nas 638-653.
(19506): T he significance o f tbe Newtonian synthesis. Archives Intem ation d es d'H istoire des Sciences, vol. 3 [2 9 ], pp. 291-311.
(1952a): L a mcanique cleste de J . A . Borelli. Revue d'H istoire des Scien
ces et de leurs A pplications, vol. 5, pp. 101-138.
(19526): A n unpublished letter of Robert Hooke to Isaac Newton. Isis,
vol. 43, pp. 312-337.
(1955a): A documentary history o f tbe problem o f fall from Kepler to
Newton. D e motu gravium naturaliter cadentium in hypotbesi te m e motae. Transactions o f tbe American PbUosophicd Society, vol. 45, pp. 329395.
(19556): Pour une dition critique des oeuvres de Newton. Revue d'H is
toire des Sciences, vol. 8, pp. 19-37.
(1956) : L hypothse et l'exprience chez Newton. Bulletin de la Socit
Frandse de Pbilosopbie, vol. 50, pp. 59-79.
(1957) : Frm tbe dosed World to tbe infinite universe. Baltimore: The Johns
Hopkins Press. [H ay traduccin espaola de Orlos Sols. D el Mundo
cerrado d universo infinito. Madrid: Siglo X X I Editores, S. A., 1979.]
(1960a): L e "D e motu gravium de Galile : de lexprience imaginaire et
de son abus. Revue d'H istoire des Sciences, vol. 13, pp. 197-245. Tradu
cido por R. E . W. Maddison en Koyr (1968).
(19606): Newton, Galileo, and Plato. A ctes du IX e C ongris Internationd
d'H istoire des Sciences (Barcelona-Madrid, 1959), pp. 165-197 (reimpreso
en Anuales: Economies, Soci ts, Civilisations, vol. 6, pp. 1041-1059).
Reimpreso en Koyr (1965), pp. 201-220.
(1960c): L es queries de lOptique: Archives Intem ationdes d'H istoire des
Sciences, vol. 13, pp. 15-29.
(1960d): L es Regulae philosophandi. Archives Intem ationdes d'H istoire
des Sciences, vol. 13, pp. 3-14.
(1961a): Attraction, Newton, and Cotes. Archives Intem ationdes dHistire des Sciences, vol. 14, pp. 225-236.
(19616): La revolution astronom ique: Copernic, Kepler, Borelli. ParS: Hermann [Histoire de la Pense, 3].
(1965) : Newtonian studies. Cambridge (Mass.): Harvard University Press;
Londres: Chapman & Hall. Ms de la mitad del volumen consta de un
estudio antes indito sobre Newton and Descartes, pp. 53-200.
(1966) : Eludes dhistire de la pense scienlifique. Prlogo de Ren Taton.
Pars: Presses Universitaires de France. [Traduccin espaola de Encama
Prez Sedeo y Eduardo Bustos. Estudios de H istoria del pensamiento
cientfico. Madrid: Siglo X X I Editores, S. A., 1977.]
406
Bibliografa
Bibliografa
407
102.
408
Bibliografa
Bibliografa
409
410
Bibliografa
Bibliografa
411
Medawar, Peter B. (1967): Tbe art o f tbe soluble: Creativity and originality in
Science. Londres: Methueo te Co. Reprinted (1969), Hannondsworth
(Middlesex, Inglaterra): Penguin Books.
(1969): Induction and intuition in scientific tbougbt. Philadelphia: The Ame
rican Philosophical Society.
Merton, Roben K. (1938): Science, tecnonology and society in seventeenth
century England*. Osiris, vol. 4, pp. 360-632. Reimpresin (1970) con
una nueva introduccin del autor, Nueva York: Howard Fertig, 1970;
Nueva York: Harper Torchbooks. [H ay traduccin espaola en prepa
racin de Nstor Mguez. Madrid: Alianza Editorial.]
(1937): Priorities in scientific discovery. American Sociologicai Review,
vol. 22, pp. 635-639. Reimpreso en Menon (1973).
(1961): Singletons and mltiples in Science. Proceedings o f tbe American
Pbosopbical Society, vol. 105, pp. 470-486 (reimpreso en Menon, 1973).
(1973): The sociology of Science, theoretical and em pirical investigations.
Editado con una introduccin de Norman W. Storer. Chicago, Londres:
The University of Chicago Press. [H ay traduccin espaola de Nstor
Mguez. L a Sociologa de la ciencia. 2 vols. Madrid: Alianza Editorial,
1977.]
(1975): Thematic analysis in sdence: Notes on Holtons concept. Science,
vol. 188, pp. 335-338.
Middleton, W. E . Knowles (1971): Tbe experim enters, a study o f tbe Accadem ia del Cimento. Baltimore, Londres: The Johns Hopkins Press.
Miller, Perry (1958): Bendey and Newton. Pp. 271-278 de Newton (1958).
Miller, Samuel (1803): A brief retrospect of tbe eigbteentb century. Parte pri
mera; en dos volmenes; con un bosquejo de las revoluciones y avances
en la ciencia, las artes y la litertura durante ese perodo. 2 vols. Nueva
York: impreso por T . y J . Swords. Nunca se lleg a publicar una
segunda pane.
Millikan, Roben Andrews (1947): Electrns ( + and ), protons, pbotons,
neutrons, mesotrons, and cosmic rays. Chicago: The University of Chicago
Press.
Mitton, Simn (1978): The Crab Nbula. Nueva York: Charles Scribners Sons.
More, Henry (1659): The immortality of the soul, so forre forth as it demons
trare from the knowledge of nature and the light of reason. Londres:
impreso por J. Flescher para William Morden.
(1679): Enchiridion metaphysicum: sive, de rebus incorporis succincta &
luculenta dissertatio. Pars prima: De existentia S natura rerum incorporearum in genere. Londres: typis impressa J . Macock, sumptibus J . Martyn & Gualt. Kettilby. Opera omnia [vol. 1].
More, L. T. (1934): Isaac Newton: A biography. Nueva York, Londres: Charles
Scribners Sons (Reimpreso, Nueva York: Dover Publications, 1962).
Morrison, Philip (1976): Dissonance in the heavens. Bulletin of the Ameri
can Academy of Arts and Sciences, vol. 30 (nm. 2), pp. 26-36.
Moscovici, Serge (1958): Recherches de Giovanni-Battista Baliani sur le choc
des corpa lastiques. Pp. 98-115 de Actes du Symposium International
412
Bibliografa
Bibliografa
413
Dr. Keill, about the right of invention of the new geometry of fluxions,
otherwise calld the differential method. Philosophicd T ransad ions,
vol. 29, pp. 173-224. El ttulo del libro dado en las Philosophical Transac
tions no es el ttulo exacto del propio Commercium epistolicum [primera
edicin]. Apareci una traduccin francesa en el Journal Littraire, vol. 6
(nov./dic. 1715), pp. 13ss, 345ss.
(1728): D e mundi systemate lber. Londres: impensis J . Tonson, J . Osbom,
& T. Longman. [Hay traduccin espaola de Eloy Roda. Sistem a del
Mundo. Madrid: Alianza Editorial, en prensa.]
(17286): O ptical lectores read in the publick schools of tbe University of
Cambridge, Anno Domini, 1669. By the late Sir Isaac Newton, then Lucasian Professor of the Mathematicks. Never befte printed. Translated
into English out of the original Latin. Londres: printed for Francis
Fayram.
(1728c): A treatise of tbe System o f tbe world. Traducido al ingls. Londres:
impreso para F. Fayram.
(1729c): Lectiones opticae, annis M D C LX IX , M D C LXX , & M D C LX X I. In
scholis publicis habitae: et nunc primum ex M SS. in lucem editae. Lon
dres: apud Guil. Innys.
(17296): The m athem aticd principies o f naturd ph'dosopby. Traduccin in
glesa de Audrew Motte, a la que se aade, The law s of tbe moons motion,
according to gravity. Por John Machn. En dos volmenes. Londres: im
preso para Benjamn Motte (reimpresin facsmil (1968), Londres: Dawsons of Pall Mal. [H ay traduccin espaola del original latino con intro
duccin y notas de Eloy Rada. Madrid: Alianza Editorial (en prepara
cin. Otra traduccin aparecida en la Editora Nacional, 1983, no es reco
mendable.]
(1736) : The method o f fluxions and infinite series; with its appliaction to
the geometry of curve-lines. Translated from the authors Latin original
not yet made publick. To which is subjoind a perpetual comment... by
John Colson. Londres: impreso por Henry Woodfall y vendido por John
Nourse.
(1737) : A treatise of the method of fluxions and infinite series, with its
application to the geometry Of curve lines. Translated from the Latin ori
ginal not yet published. Londres: impreso para T. Woodman y J . Millan
(reimpreso en el vol. 1 de Newton, 1964-1966).
(1759): Principes matbm atiques de la philosophie naturelle. Traducido par
eue Madame la Marquise du Chastellet. 2 vols. Pars: chez Desaint &
Saillant [& chez] Lambert.
(1934): Sir Isaac Newtons M athem aticd principies of naturd philosophy
and bis System of the world. Traducido al ingls por Andrew Motte en
1729. Traduccin revisada y aumentada con un apndice explicativo por
Florian Cajn. Berkeley: University of California Press. Reimpreso fre
cuentemente.
(1952): O pticks or a treatise of the reflections, refractions, inflections &
colours of light. Basada en la cuarta edicin: Londres, 1730. Con un pr
logo de Albert Einstein, una introduccin de sir Edmund Whittaker, un
prefacio de I. Bemard Cohn y un ndice analtico preparado por Duane
414
Bibliografa
Bibliografa
415
416
Bibliografa
Bibliografa
417
418
Bibliografa
Ruffner, James Alan (1966): The background and early devdopment of Newton's theory of comets. Bloomington: [tesis doctoral, Universidad de
Indiana].
(1971): T he curved and the straight: Cometary theory from Kepler to
Hevelius. Journal for the H istory o f Astronomy, vol. 2, pp. 178-195.
Rufus, W. Cari (1931): Kepler as an astronomer. Pp. 1-38 de Brasch, ed.
(1931).
Russell, Henry Norris, Raymond Smith Dugan, & John Quincy Stewart (1926).
Astronomy, Vol. 1: The solar System. Boston: Ginn and Company.
Russell, J . L. (1964): Kepler's laws of planetary motion: 1609-1666. The
British Journal for the H istory o f Science, vol. 2 , pp. 1-24.
Rutherford, Lord (1938): Forty years of physics. Pp. 47-74 de Ncedham te
Pagel, eds. (1938).
Sabra, A. I. (1967): Theories of light from D escartes to Newton. Londres:
Oldbourne.
(1976): The scientifie enterprise. Pp. 181-192 de Bernard Lewis et al.,
The world of Islam : Faitb, people, culture. Londres: Thames and Hudson.
Schweber, Silvan S. (1977): The origins of the O rigin revisited. Journal of
the H istory of Biology, vol. 10, pp. 229-316.
Scott, J . F . V ase Newton (1959-1977).
Settle, Thomas B. (1961): A n ezperim ent in the history of Science. Science,
vol. 133, pp. 19-23.
(1967): Galeos use o f ezperiment as a tool of investigation. Pp. 315337 de McMullin, ed. (1967).
Shapere, Dudley (1974): Scientific theories and ther domains. Pp. 518599 de Suppe (1974). [P p . 570-623 de la traduccin espaola.]
Shapley, Harlow, & H elej E . Howarth (1929): A source book in astronomy.
Nueva York: McGraw-Hill Book Company.
Shea, William R. (1972): G alileo's intellectual revolution, m iddle period, 16101632. Nueva York: Science History Publications; Londres: Macmillan.
(1975): Trends in the interpretation of seventeenth century sdence. Pp. 118 de Righini Bonelli & Shea, eds. (1975).
Singer, Charles (1922): The discovery o f tbe rculation o f the blood. Londres:
G . Bell and Sons. Reimpresin (1956), Londres: Wm. Dawson & Sons.
Sizi, Francesco (1611): A IA N O IA : Astronmica, ptica, pbysica, qua syderei
nuncii rumor de quatuor planetis a G alilaeo G alilaeo... recens perspiciUi
cuiusdam ope conspectus redditur. Veneda apud Mariara Bertanum.
(1964): D ianoia: Astronmica, oltica, fsica. Per mezzo della quale si rende
oano i rumore sollevato dal Sidereus nuncios a proposito di quatro paneti osservati recentemente per mezzo di un certo perspicillo da G alileo
G alilei, matemtico celebrrimo. Traduzione e nota critica di Q elia Pighetti. Florencia: G . Barbara.
Skinner, Quentin (1966): The limits of histrica! explanations. Pbilosopby:
Tbe Journal o f the Royal Instituto o f Pbilosopby, vol. 41, pp. 199-215.
Sotheby & Co. (1936): Catalogue o f the Newton papers, sold by arder of tbe
Viscount Lymington to whom they have descended from Catherine Conduitt, V iscountess Lym ington, great-niece of S ir Isaac Newton. Londres:
Sotheby & Co.
Bibliografa
419
420
Bibliografa
Bibliografa
421
422
Bibliografa
Bibliografa
423
424
Bibliografa
Bibliografa
425
Alianza Editorial