Sunteți pe pagina 1din 9

3

Aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr.
din
2016
REGULAMENT
cu privire la stabilirea tarifelor pentru serviciile
prestate de interprei i traductori autorizai
I. Dispoziii generale
1. Prezentul Regulament stabilete tarifele pentru serviciile prestate de

interpreii i traductorii autorizai, modul de calcul al acestora, precum i


modelul contractului de prestri servicii de ctre interpreii i traductorii
autorizai implicai n activitatea Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul
Justiiei, organele procuraturii, organele de urmrire penal, instanele
judectoreti, notari, avocai i executori judectoreti.
2. Tarifele prevzute n prezentul Regulament sunt brute i impozabile.
3. Onorariul interpreilor i traductorilor autorizai, antrenai de Consiliul
Superior al Magistraturii, Ministerul Justiiei, organele procuraturii, organele de
urmrire penal, instanele judectoreti, notari, avocai i executori judectoreti
se stabilete prin contract de prestri servicii, modelul cruia este prevzut la
anexa prezentului Regulament.
4. Achitarea serviciilor se va efectua n urma ncheierii actului de primirepredare a serviciilor prestate.
II. Tarifele pentru serviciile prestate de interprei i traductori
autorizai
5. Tarifele pentru interpretrile efectuate simultan, consecutiv, inclusiv la
casc se stabilesc dup cum urmeaz:
1) pentru interpretarea efectuat din/n limbile minoritilor naionale care
domiciliaz pe teritoriul Republicii Moldova sau din/n limbile strine de
circulaie internaional n/din limba romn, tariful constituie 90 lei pentru o
or.
2) pentru interpretrile efectuate din/n limbile orientale ori rar folosite
n/din limba romn, precum i pentru interpretarea semnelor celor mui, surzi
ori surdomui, tariful constituie 180 lei pentru o or.
6. Tarifele pentru traducerea textelor dactilografiate se stabilesc dup cum
urmeaz:
1) pentru traducerea textelor din/n limbile minoritilor naionale care
domiciliaz pe teritoriul Republicii Moldova sau din/n limbile strine de
circulaie internaional n/din limba romn, tariful constituie 0,032 lei pentru
un singur caracter calculat fr spaii n textul ce urmeaz a fi tradus, ns nu mai
puin de 30,00 lei pentru o singur pagin;
\\172.17.20.4\Operatori\Rotari\Doc_2016\Hotariri\reg_stabilirea_tarife.docx

2) pentru traducerea textelor din sau ntr-o limb oriental, ori rar
folosit, tariful constituie 0,064 lei pentru un singur caracter calculat fr spaii
n textul ce urmeaz a fi tradus, dar nu mai puin de 60,00 lei pentru o singur
pagin
III. Modul de calcul al tarifele pentru serviciile
prestate de interprei i traductori autorizai
7. Modul de calcul al tarifelor pentru serviciile prestate de interprei i
traductori variaz n funcie de volumul interpretrii sau traducerii,
complexitatea acesteia, limba din/n care se interpreteaz sau se traduce,
termenul n care se solicit traducerea i ora prestrii serviciilor de interpretariat.
8. La calcularea tarifelor pentru serviciile de interpretariat se va ine cont
de urmtoarele aspecte:
1) n cazul n care durata total a interpretrii va fi mai mic de o or,
tariful se va calcula pentru o or ntreag. Dac durata interpretrii va depi o
or dar nu va atinge o alt or, tarifarea pentru intervalul respectiv se va efectua
ca i pentru o or complet de interpretare.
2) Tarifele stabilite la pct.5 subpct. 1) i 2) se majoreaz cu 50% dac:
a) interpretul este solicitat n zilele de repaus sau n zilele de srbtoare
nelucrtoare;
b) interpretul presteaz servicii n intervalul dintre orele 22.00 6.00.
9. Plata interpreilor antrenai de organele prevzute la pct. 1 va constitui
30% din tarifele stabilite la pct.5 subpct. 1) i 2) pentru fiecare or suplimentar
de ateptare dup primele 15 de minute scurse de la ora stabilit pentru edina
de judecat sau aciunea procesual.
10. n cazul n care, interpretul antrenat de ctre organele indicate la pct. 1,
se deplaseaz n alt localitate pentru prestarea serviciilor, acesta beneficiaz de
restituirea cheltuielilor de transport, diurnei i cheltuielilor de cazare potrivit
dispoziiilor legale aplicabile n unitile bugetare.
11. La calcularea tarifelor pentru traducerea textelor redactate se va ine
cont de urmtoarele aspecte:
1) pentru traducerile efectuate n regim de urgen (2448 de ore), tarifele
stabilite la pct. 6 subpct. 1), i 2) se majoreaz cu 50%.
2) pentru traducerile cu un grad sporit de dificultate a textului care conine
terminologie specializat dintr-un anumit domeniu (tehnic, medical, tiinific,
economic) se poate aduga o taxa unic suplimentar, ns nu mai mult de 20%
din valoarea totala a traducerii.
12. Serviciile adiionale traducerilor precum tehnoredactarea, scanarea,
imprimarea, paginarea sau transformarea unui document format Excel, PDF,
JPG, etc n format Word, sunt gratuite.

\\172.17.20.4\Operatori\Rotari\Doc_2016\Hotariri\reg_stabilirea_tarife.docx

Anexa
Regulamentului cu privire la
stabilirea tarifelor pentru
serviciile prestate de interprei
i traductori autorizai

CONTRACT nr. _________


pentru achiziionarea serviciilor
de traducere/interpretariat
____________20__
__________________________
(localitatea)
_________________________________________________________________
(denumirea complet a operatorului economic nr. autorizaiei )
reprezentat() prin _______________________________________, denumit()
n (funcia, numele, prenumele) continuare Prestator, pe de o parte, i
______________________________________________________
(denumirea complet a operatorului economic)
reprezentat() prin __________________________________________, denumit() n
(funcia, numele, prenumele)
continuare Beneficiar, pe de alt parte (ambii denumii n continuare Pri),
au
ncheiat
prezentul
Contract
referitor
la
achiziionarea
________________________________________________________________,
(denumirea complet a serviciului de traducere i/sau interpretariat)
denumite n continuare servicii.
1. Prestatorul i asum obligaia de a presta, iar Beneficiarul de a
recepiona i achita serviciile prevzute n specificaia prezentul Contract.
2. Prestarea serviciilor se efectueaz _________________________
(condiiile de prestare)

_________________________________________________________________
(termenul de executare a serviciilor i de predare )

3. Preul serviciilor executate conform prezentului Contract este stabilit


n lei moldoveneti, fiind indicat n specificaia prezentului contract.
4. Suma total a prezentului Contract constituie ____________________
lei MD.
(suma cu cifre i litere)
5. Achitarea se efectueaz________________________________________.
(modalitatea de achitare)

6. Orice modificri i/sau completri la prezentul Contract snt valabile


numai n cazul cnd se efectueaz n scris, prin semnarea unui Acord
\\172.17.20.4\Operatori\Rotari\Doc_2016\Hotariri\reg_stabilirea_tarife.docx

adiional, care intr n vigoare la data semnrii acestuia de ctre Pri.


7.Orice conflict rezultat din prezentul Contract, care nu va putea fi rezolvat de
ctre Pri pe cale amiabil, se va supune soluionrii n conformitate cu
legislaia n vigoare a Republicii Moldova.
8. Prezentul Contract este ntocmit n dou exemplare, avnd aceeai for
juridic. Prilor se nmneaz cte un exemplar.
9. Prezentul Contract se consider ncheiat i intr n vigoare la data semnrii
lui de ctre Pri.

Datele de identificare juridice, potale i de plat ale prilor:


Prestator
Adresa:
Tel./fax:
Denumirea
bncii:
Codul bncii
IBAN:
Codul fiscal:

Beneficiar:
Adresa:
Tel./fax:
Denumirea
bncii:
Codul bncii:
IBAN:
Codul fiscal:

Semnturile prilor
Prestatorul:

\\172.17.20.4\Operatori\Rotari\Doc_2016\Hotariri\reg_stabilirea_tarife.docx

Beneficiarul:

Anexa
contractului nr.________
din __ _________ 20__
SPECIFICAIA
serviciilor

Denumirea
serviciilor

Nr.
1

Cantitatea/
volumul
(unit. de
msur)
3

Tariful

Suma total

Semnturile prilor
Prestatorul:

\\172.17.20.4\Operatori\Rotari\Doc_2016\Hotariri\reg_stabilirea_tarife.docx

Beneficiarul: