INTRODUCCIN

Este Manual de Taller Suplementario ha sido preparado para presentar los nuevos mantenimientos y datos
para el modelo XVS1100 (N). Para tener la informacin completa relativa a los procedimientos de mantenimiento, es necesario emplear este Manual de Taller Suplementario conjuntamente con el manual siguiente:
MANUAL DE TALLER DEL XVS1100 (L): 5EL1-AE1

EB000000

XVS1100 (N)
MANUAL DE TALLER SUPLEMENTARIO
2000 por Yamaha Motor Co., Ltd.
Primera edicin, Septiembre de 2000
Reservados todos los derechos.
Cualquier reimpresin o utilizacin
sin la previa autorizacin escrita de
Yamaha Motor Co., Ltd. est formal y
expresamente prohibida.

EB001000

AVISO
Este manual ha sido redactado por Yamaha Motor Company para ser utilizado principalmente por los concesionarios Yamaha y sus mecnicos cualificados. No es posible incluir toda la formacin de un mecnico
en un solo volumen, por lo que se ha supuesto que las personas que empleen este manual para efectuar el
mantenimiento y las reparaciones de las motocicletas Yamaha ya tienen un conocimiento y comprensin
bsicos de los conceptos y de los procedimientos mecnicos inherentes a la tcnica de reparacin de motocicletas. Sin tales conocimientos previos, cualquier intento de efectuar reparaciones o trabajos de mantenimiento de esta motocicleta podra hacerla inadecuada e insegura para ser utilizada.
Yamaha Motor Company, Ltd. se esfuerza continuamente por mejorar todos sus modelos. Las modificaciones y cambios significativos que se introduzcan en las especificaciones o en los procedimientos sern notificados a todos los concesionarios Yamaha autorizados, y sern incluidos donde corresponda en las ediciones futuras de este manual.
NOTA:
Los diseos y las especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso.

INFORMACIONES IMPORTANTES
Las informaciones particularmente importantes en este manual son indicadas por las anotaciones siguientes:

Este smbolo de alerta significa: ATENCIN! MANTNGASE ALERTA, SU

SEGURIDAD EST EN JUEGO!

ADVERTENCIA

ATENCIN:
NOTA:

El incumplimiento de las instrucciones dadas en la ADVERTENCIA puede ser

causa de daos corporales graves o incluso causar la muerte del usuario de la
motocicleta, de los transentes que estn a su alrededor, o de la persona encargada de la inspeccin o reparacin de la motocicleta.
Una nota de ATENCIN indica que se deben tomar precauciones especiales
para evitar daar la motocicleta.
Una NOTA suministra las informaciones necesarias para facilitar o aclarar los
procedimientos que deben ser aplicados.

EB002000

CMO UTILIZAR ESTE MANUAL

ESTRUCTURA DEL MANUAL
Este manual consta de captulos para las principales categoras de temas. (Refirase a Smbolos)
Primer ttulo 1 :
de cada pgina.

Se trata del ttulo del captulo cuyo smbolo est situado en el ngulo superior derecho

Segundo ttulo 2 : Este ttulo indica la seccin del captulo y slo figura en la primera pgina de cada seccin. Est situado en el ngulo superior derecho de la pgina.
Tercer ttulo 3 :
Este ttulo indica una subseccin que est seguida de procedimientos paso a paso
acompaados de las ilustraciones correspondientes.
ESQUEMA DE DESPIECE
Para facilitar la identificacin de las diferentes piezas y aclarar ms las diferentes etapas de los procedimientos, se incluyen esquema de despiece al principio de cada seccin de desmontaje y de desarmado.
1. Un esquema de despiece 4 fcil de leer se proporciona para las operaciones de desmontaje y de desarmado.
2. En el esquema de despiece, los nmeros 5 estn indicados en el orden secuencial de las operaciones.
Un nmero dentro de un crculo corresponde a una etapa del desarmado.
3. Una explicacin de las operaciones y de las notas es presentada de modo que su lectura sea fcil, gracias al empleo de los smbolos 6 . La significacin de los smbolos aparece en la pgina siguiente.
4. Un cuadro 7 de instrucciones de trabajo acompaa al esquema de despiece, e indica el orden de las
operaciones, el nombre de las piezas, las notas relativas a los trabajos, etc.
5. Para las operaciones que necesitan informaciones complementarias, se suministran suplementos paso
a paso 8 que complementan el esquema de despiece y el cuadro de instrucciones de trabajo.

EB003000

SMBOLOS

Los smbolos 1 a 9 estn indicados en la parte

superior derecha de cada pgina e indican el tema
tratado en cada captulo.
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CHK
ADJ
5

10

11

12

13

14

Informaciones generales
Especificaciones
Inspecciones y ajustes peridicos
Motor
Sistema de refrigeracin
Carburacin
Chasis
Sistema elctrico
Localizacin de averas

Los smbolos 10 a 17 se emplean para identificar

las especificaciones presentadas en el texto.
10
11
12
13
14
15
16
17

Se puede revisar sin desmontar el motor

Adicin de fluido
Lubricante
Herramienta especial
Par de apriete
Lmite de desgaste, holgura
Rgimen del motor
, V, A

15

16

17

18

19

20

Los smbolos 18 a 23 de los esquemas de despiece indican los puntos donde hay que lubricar y el
tipo de lubricante especificado.

23

18
19
20
21
22
23

21

24

22

25

Aplicar aceite de motor

Aplicar aceite para engranajes
Aplicar aceite de disulfuro de molibdeno
Aplicar grasa para cojinetes de rueda
Aplicar grasa ligera con base de jabn de litio
Aplicar grasa de disulfuro de molibdeno

Los smbolos 24 a 25 empleados en los despiezos

indican el lugar en que hay que aplicar un agente
de bloqueo 24 y cundo instalar piezas nuevas
25 .
24 Aplicar agente de bloqueo (LOCTITE
)
25 Reemplazar

E004000

NDICE
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2
3
4

TENDIDO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MANTENIMIENTOS PERIDICOS/INTERVALOS DE LUBRICACIN . . 16
SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AJUSTE DEL HAZ LUMINOSO DEL FARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CARBURACIN
SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ESQUEMAS DEL SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE . . . . . . . . . . . . . 20
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE . . . . . . . 22

CHASIS
FRENOS DELANTERO Y TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PINZAS DE FRENO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CABEZAL DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ESPECIFICACIONES GENERALES

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Componente

Estndar

Cdigo de modelo:

XVS1100: 5PB2

Peso bsico:
Con los depsitos de aceite y de combustible
llenos

275 kg

Neumticos:
Tipo
Tamao
Fabricante
Tipo

Delantero
Trasero
Delantero
Trasero
Delantero
Trasero

Carga mxima-excepto la motocicleta:

Con cmara de aire

110/90-18 61S
170/80-15M/C 77S
DUNLOP
DUNLOP
K555F
K555
200 kg

SPEC

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

SPEC

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
MOTOR
Componente
rbol de levas:
Sistema de accionamiento
Dimetro interior de la tapa de levas
Dimetro exterior del rbol de levas
Holgura entre el eje y la tapa
Dimensiones de la leva

Admisin

A
B
C
Escape
A
B
C
Lmite de ovalizacin del rbol de levas

Estndar
Accionamiento por cadena
(izquierda y derecha)
25,000
25,021 mm
24,96
24,98 mm
0,020
0,061 mm

39,112
39,212 mm
32,093
32,193 mm
7,162 mm
39,112
39,212 mm
32,127
32,227 mm
7,162 mm

Lmite

39,012 mm
31,993 mm
7,012 mm
39,012 mm
32,027 mm
7,012 mm
0,03 mm

SPEC

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO
CHASIS
Componente
Suspensin delantera:
Recorrido de la horquilla delantera
Longitud libre del muelle de la horquilla
Longitud de ajuste
Longitud del collarn
Relacin de muelle
(K1)
(K2)
Carrera
(K1)
(K2)
Disponibilidad de muelle opcional
Capacidad de aceite
Nivel del aceite
Grado del aceite
Suspensin trasera:
Carrera del amortiguador
Longitud libre del muelle
Longitud de ajuste
Relacin de muelle
(K1)
Carrera
(K1)
Disponibilidad de muelle opcional

Estndar

Lmite

140 mm
356,9 mm
319,4 mm
183 mm
4,41 N/mm (0,9 kg/mm)
6,37 N/mm (1,3 kg/mm)
0
77,5 mm
77,5
140 mm
No hay
0,464 L
108 mm
Aceite para horquillas 10W o producto
equivalente

350 mm

50 mm
179,5 mm
163 mm
117,7 N/mm (12 kg/mm)
0
50 mm
No hay

Pares de apriete
Pieza a a
retar
apretar
Soporte y pinza de freno

Par de apriete

Tamao de
la rosca

Nm

m
kg

ft
lb

M10

27

2,7

20

Observaciones

ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO

SPEC

SISTEMA ELCTRICO
Componente

Estndar

Lmite

Bobina de encendido:
Modelo/fabricante
Resistencia de la bobina primaria
Resistencia de la bobina secundaria

F6T541/MITSUBISHI
3,57
4,83 a 20_C
10,7
14,5 k a 20_C

SSS
SSS
SSS

Sistema de carga:
Tipo
Modelo/fabricante
Salida nominal
Resistencia de la bobina del estator/color

Alternador de C.A.
F4T654/MITSUBISHI
14 V 305 W a 5.000 rpm
0,36
0,44 a 20_C/Blanco -Blanco

SSS
SSS
SSS
SSS

Tipo engrane constante

SSS

SM-13/MITSUBA
0,6 kW
0,026
0,034 a 20_C
10 mm
7,65
10,01 N (780
1021 g)
28 mm
0,7 mm

SSS
SSS
SSS
5 mm
SSS
27 mm
SSS

MS5F-421/JIDECO
180 A

SSS
SSS

Sistema de arranque elctrico:

Tipo
Motor de arranque:
Modelo/fabricante
Salida
Resistencia de la bobina del inducido
Longitud total de la escobilla
Fuerza del muelle de escobilla
Dimetro del colector
Entalla de la mica
Rel del motor de arranque:
Modelo/fabricante
Amperaje nominal

TENDIDO DE CABLES

SPEC

EB205000

TENDIDO DE CABLES
1 Cable del embrague
2 Cable del arrancador
3 Cable del interruptor del manillar

(izquierdo)
4 Cable del interruptor del manillar

(derecho)
5 Cable de alta tensin
6 Cable del acelerador
7 Manguera de combustible (grifo de

combustible-filtro de combustible)
8 Manguera de ventilacin de com-

bustible (depsito de combusti-

ble-vlvula de corte de combustible, en caso de vuelco) (para California)

9 Caja de fusibles
10 Conector de alarma
11 Cable de la bomba de combustible
12. Cable del sensor de rgimen del
motor
13 Cable del interruptor del caballete
lateral
14 Cable del interruptor de punto
muerto

Cable de la bobina captadora

Al motor
Cable del alternador de C.A.
Manguera de ventilacin
Manguera sensora (AIS-unin del
carburador)
20 Manguera del combustible (bomba
de combustible-carburador)
21 Clip
22 Manguera de freno
23 Protector trmico
24. Cable del velocmetro
15
16
17
18
19

TENDIDO DE CABLES
25 Mazo de cables
26 Manguera de purga (vlvula elec-

27
28

29

30
31

tromagntica-carburador) (para
California)
Placa de fijacin
Manguera de combustible (admisin) (bomba de combustible-filtro
de combustible)
Manguera del combustible (salida) (bomba de combustible-carburador)
Cable del conector de alarma
Mazo de cables

A Utilice una abrazadera de plstico y

fije el cable del interruptor del manillar (izquierdo y derecho) al manillar.
Corte la punta sobrante de la
abrazadera.
B Utilice una abrazadera de plstico y
fije el mazo de cables principal en la
parte trasera de la gua de cable.
C Fije adecuadamente el mazo de
cables con el gancho lateral del
bastidor.
D Cuando instale el tubo del cable
del acelerador, presinelo hacia
adentro.

SPEC

E Utilice la abrazadera y fije las

mangueras de combustible en el
bastidor.
F Cambie la manguera de combustible (lado del grifo de combustible)
y la manguera de combustible (lado del carburador) entre la gua
del bastidor y la abrazadera (el lado del carburador est arriba).
G Cuando conecte la manguera
sensora (AIS-unin del carburador) utilice una boquilla.

TENDIDO DE CABLES
H Introduzca la manguera sensora
en el interior de la TAPA, y cuide de
no doblar la manguera sensora.
I Introduzca el mazo de cables dentro del carenado lateral.
J Posicione todos los conectores dentro de la cubierta de conectores.
K A travs del mazo de cables de la
vlvula electromagntica entre el
conducto AIS y la manguera de
combustible (para California).
L Utilice una ligadura de plstico para
fijar el cable de alarma en la TAPA.
M Utilice una ligadura de plstico pa-

O
P

ra fijar el interruptor del caballete

lateral al soporte de la TAPA.
Utilice una ligadura de plstico para fijar el cable cerca del carenado
lateral.
Pase el cable del embrague por la
gua para cable.
Posicione el cable del acelerador
y el cable del arranque en la forma mostrada en la figura, y fjelos
seguramente con el sujetador.
Utilice una ligadura de plstico para fijar los cables de los interruptores del manillar (izquierdo y dere-

SPEC

cho) a la corona del manillar. Fije la

cinta en la cuarta muesca e instlela de manera que no quede floja.
R Pase cada una de las mangueras
por la gua del bastidor, y cuide de
que las mangueras no queden
aplastadas.
S Cuando instale la placa de fijacin, cuide de no aplastar ninguna
de las mangueras con el mazo de
cables.
T Cuando instale el AIS empuje el
mazo de cables hacia el espacio
trasero.

TENDIDO DE CABLES
1 Batera
2 Cable positivo (+) de la batera
3 Cable positivo del motor de
4
5
6
7
8
9
10

arranque
Cable del velocmetro
Manguera del combustible (carburador-bomba de combustible)
Cable de alta tensin
Cable del interruptor principal
Cable del acelerador
Manguera de freno
Cable del interruptor del manillar
(derecho)

11
12
13
14

15
16
17
18
19
20

Cable de faro
Bobina de encendido
Manguera de ventilacin
Manguera de purga (carburadorvlvula electromagntica) (para
California)
Interruptor del freno trasero
Manguera de la reserva
Manguera de drenaje del filtro de
aire
Rel de retardo
Cable negativo () de la batera
Cable positivo (+) del motor de

SPEC

arranque
21 Cable del interruptor del nivel del

aceite
22 Cable del interruptor del freno tra-

sero
23 Conector del calentador del car-

burador
24 Rel de conmutacin de luces al25
26
27
28

tas/bajas
Rectificador / regulador
Puntal 1
Tubo descendente
Bastidor

TENDIDO DE CABLES
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Puntal 2
que
Caja de la batera
40 Bocina
Cable del calentador del carburador 41 Cable del rectificador / regulador y
Cable de rel de conmutacin de
faro (rel de conmutacin de luces
luces altas/bajas
altas/bajas)
Rel de luces intermitentes
A Emplee la cinta de fijacin de la baCable del interruptor del manillar
tera y fije el cable (+) de la batera
(izquierdo)
a la batera.
Silenciador
B Conecte el cable negativo () de la
Cable del sensor de posicin de
batera e introduzca el cable en el
mariposa de gases
espacio que queda entre la caja
Cable del calentador del carburador
de la batera y la batera.
Cable de interruptor trmico
C Empuje y coloque el mazo de caRel de corte del circuito de arranbles en el espacio que queda entre

SPEC

el bastidor y el rel del motor de

arranque.
D Pase el cable del rectificador/regulador, el mazo de cables y el cable
positivo (+) del motor de arranque
por la parte exterior del soporte del
bastidor, y utilice una ligadura de
plstico para fijarlos al bastidor. El lugar de fijacin debe estar entre
0 mm y 10 mm de la parte superior
del punto de divergencia del cable,
en el lado del mazo de cables, con el
cable negativo () de la batera conectado.

TENDIDO DE CABLES
E Conecte la manguera de purga
(lado del carburador-lado de la
vlvula electromagntica) mediante una unin, el botn queda
hacia el exterior del bastidor.
F Pase el cable de las luces delanteras de seal de viraje / posicin, y
el cable de faro, por el orificio de la
parte trasera del cuerpo del faro.
G Conecte el cable de la bobina de
encendido en la cinta roja, al lado
derecho.
H El botn del clip queda hacia la
parte trasera del cuerpo.

I Utilice una abrazadera de plstico

y fije el cable del interruptor del freno trasero al soporte del interruptor del freno trasero. Enseguida,
corte la punta sobrante de la abrazadera de plstico y posicione la
punta hacia el interior del bastidor.
J Utilice una abrazadera de plstico
y fije al bastidor el mazo de cables, el cable positivo (+) del motor
de arranque y el cable negativo
() de la batera.
K Desde el motor.
L 70 mm, aproximadamente.

10

SPEC

M Utilice una abrazadera de plstico y

fije al tubo descendente el cable del
interruptor del freno trasero y la
manguera del depsito de reserva
del cilindro maestro, corte la punta
sobrante de la ligadura de plstico y
posicione la punta hacia el interior
del bastidor.
N 20 mm aproximadamente desde el
extremo del cable.
O Posicione la cinta hacia la parte delantera del tubo descendente.

TENDIDO DE CABLES
P Pase el cable del rectificador / regulador y el cable del calentador
del carburador por el orificio de la
caja de la batera -hacia el exterior- y conecte los cables.
Q Al freno trasero.
R Utilice una ligadura de plstico y fije el cable del interruptor del freno
trasero al tubo descendente
(cuarto punto).
S Corte una parte del extremo de la
ligadura de plstico.
T Aproximadamente 30_
45_

SPEC

U Utilice una ligadura de plstico y fiLa parte que se abre y cierra queje el cable del sensor del nivel de
da por fuera de la carrocera.
aceite a la caja de la batera.
W Posicione el conector del sensor
Fije a la caja de la batera emde posicin de la mariposa de gapleando la cinta. Para fijar, pase la
ses, el conector del calentador del
cinta por el orificio del fondo de la
carburador y el conector del intecaja mientras fija el cable a la parrruptor trmico entre el rel de corte trasera de la caja (interior de la
te del circuito de arranque y el cacarrocera). La parte cortada en el
ble de alta tensin.
extremo de la cinta pasa a la parte X Coloque el cable del rel de condelantera de la carrocera.
mutacin de luces altas/bajas y el
V Fije con una abrazadera el cable del
cable del calentador del carburainterruptor del manillar (derecho).
dor en el fondo del surco.

11

TENDIDO DE CABLES
1 Manguera de freno
2 Cable del acelerador
3 Manguera de la reserva del cilin4
5

6
7
8
9

dro maestro
Cable de alta tensin
Manguera de purga (carburadorvlvula electromagntica) (para
California)
Cable del interruptor del freno trasero
Manguera del combustible (carburador-bomba de combustible)
Rel de retardo
Cable negativo () de la batera

10 Conector del cable negativo () de

11
12
13
14
15
16

17

la batera
Batera
Cable positivo (+) de la batera
Cable de luces traseras
Rel del arrancador
Cable positivo (+) del motor de
arranque
Manguera de ventilacin del
depsito de combustible (depsito
de combustible-vlvula de corte de
combustible, en caso de vuelco)
(para California)
Salida

12

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

SPEC

Entrada
Manguera de ventilacin
Cable del arranque
Manguera sensora (AIS-unin del
carburador)
Manguera de combustible (grifo de
combustible-filtro de combustible)
Cable del sensor de posicin de
mariposa de gases
Cable del calentador del carburador
Tapa de empujador
Cable del embrague
Cable de interruptor trmico
Mazo de cables

TENDIDO DE CABLES
29 Bastidor
30 Unidad de encendedor (ignitor)
31. TAPA 2
32 Guardabarros
33 Filtro de combustible
34. TAPA
35 Cable de la unidad de encendedor

(ignitor)
36. Conector del cable del velocmetro

A Utilice la abrazadera y fije los cables

del acelerador. Posicione hacia
abajo el extremo del clip.

B Pase el cable del interruptor de

freno trasero por debajo de la
manguera del depsito de reserva
del cilindro maestro.
C Posicione el extremo de la cinta
del soporte lateral derecho.
D Posicione hacia delante el extremo de la cinta de acero.
E Posicione la cinta de acero hacia
el lado derecho.
F Pase el cable positivo (+) de la batera por la ranura de la caja de la
batera.

13

SPEC

G Utilice la abrazadera y fije al

bastidor el cable de la unidad del
encendedor (ignitor).
H Al guardabarros trasero.
I Conecte el mazo de cables a la unidad del encendedor haciendo pasar
el mazo por el orificio de la TAPA 2.

TENDIDO DE CABLES
J Pase la manguera de ventilacin
del depsito de combustible por
debajo del filtro de combustible, y
conecte la manguera (lado de la
vlvula de corte de alimentacin
de combustible en caso de vuelco lado del depsito de combustible)
con una unin. Posicione hacia el
exterior el extremo del clip.
K Posicione hacia delante la marca
de la cinta de acero.
L Utilice una cinta para fijar el mazo
de cables a la placa de la caja de

herramientas.
M Utilice una ligadura de plstico y fije el mazo de cables al bastidor.
Posicione la ligadura de plstico
por delante la abrazadera.
N Pase el mazo de cables por fuera
de la gua del bastidor.
O Emplee la abrazadera para fijar el
cable del embrague y el cable del
arranque.
Posicione hacia abajo el extremo
del sla abrazadera.

14

SPEC

P Pase el cable del ignitor por el orificio de la placa del ignitor, hasta llegar al mazo de cables.
Q Al mazo de cables.
R Fije el cable de las luces traseras
con la abrazadera del guardabarros.
S Fije con una abrazadera el cable de
las luces traseras al guardabarros.
T Posicione hacia arriba la ligadura
elstica de fijacin.
U Sentido delantero del bastidor.

TENDIDO DE CABLES
Cable del acelerador
Cable del arranque
Cable del embrague
Cable del interruptor del manillar
(izquierdo)
5 Cable de faro
6 Manguera de freno
7 Cable del interruptor del manillar
(derecho)
1
2
3
4

A Pase el cable del interruptor del

manillar (derecho) por detrs del
cable del acelerador.

15

SPEC

INTRODUCCIN/MANTENIMIENTOS PERIDICOS/
INTERVALOS DE LUBRICACIN

CHK
ADJ

EB300000

INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN
Este captulo contiene todas las informaciones necesarias para efectuar las verificaciones y ajustes recomendados. Si estas instrucciones de mantenimiento preventivo son debidamente aplicadas, garantizarn
un funcionamiento ms fiable del vehculo y, a la vez, prolongarn su vida til. Consecuentemente, la necesidad de costosas revisiones generales ser considerablemente reducida. Estas informaciones se aplican
tanto a los vehculos que ya estn en servicio como a los vehculos nuevos que preparados para la venta.
Todos los tcnicos de mantenimiento deben estar familiarizados con la totalidad del presente captulo.
EB301000

MANTENIMIENTOS PERIDICOS /INTERVALOS DE LUBRICACIN

NOTA:

Las verificaciones anuales deben ser efectuadas cada ao, a menos que se efecte el mantenimiento
basado en el kilometraje.

A partir de 50.000 km, repita los intervalos de mantenimiento establecidos a partir de 10.000 km.

Los trabajos marcados con un asterisco deben ser efectuados por un concesionario Yamaha porque requieren herramientas especiales y datos y competencias tcnicas.

ELEMENTO

TRABAJO DE COMPROBACIN O DE
MANTENIMIENTO

Tubera de
combustible

Verificar si en las mangueras de combustible hay

grietas o daos.

Filtro de combustible

Inspeccionar el estado.

Bujas
j

Inspeccionar el estado.

Limpiar y ajustar la separacin de electrodos.

LECTURA DEL CUENTAKILMETROS

(
1.000 km)
1

10

20

30

40

COMPROBACIN
ANUAL

Elemento del filtro de

aire

Vlvulas

Embrague

Freno delantero

Comprobar el juego de las vlvulas.

Ajustar.

Limpiar.

Freno trasero

10

Mang era de freno

Manguera

Comprobar el funcionamiento, el nivel del lquido y verificar

si hay fugas de lquido en el vehculo. (Refirase a NOTA)

Comprobar el funcionamiento, el nivel del lquido y verificar

si hay fugas de lquido en el vehculo. (Refirase a NOTA)

Cada vez que estn desgastadas hasta el lmite.

Cada vez que estn desgastadas hasta el lmite.

Verificar si hay grietas o daos.

Reemplazar. (Refirase a NOTA)

Cada 4 aos

Ruedas

Comprobar la desviacin y la firmeza de los radios y

verificar si hay daos.

Apretar los radios, si es necesario.

Neumticos

12

Cojinetes de rueda

Verificar si los cojinetes estn flojos o daados.

Verificar si los cojinetes tienen juego y si la direccin
est dura.

Cojinetes de la
direccin

Elementos de fijacin
del chasis

Asegurarse de que todas las tuercas, pernos y tornillos

estn apretados correctamente.

Caballete lateral

Comprobar el funcionamiento.

Lubricar.

Interruptor de
caballete lateral

Comprobar el funcionamiento.

15
16

11

14

Verificar la profundidad del dibujo de la banda de

rodadura y si hay daos.

Reemplazar, si es necesario.

Comprobar la presin de inflado.

Corregir, si es necesario.

13

Comprobar el funcionamiento.

Ajustar.

Reemplazar las pastillas de freno.

9

Reemplazar.

Reemplazar las pastillas de freno.

Reemplazar.
4

Lubricar con grasa a base de jabn de litio.

Cada 20.000 km

16

MANTENIMIENTOS PERIDICOS/
INTERVALOS DE LUBRICACIN

17

18

ELEMENTO

Horquilla delantera

j
Conjunto
de
amortiguador trasero

TRABAJO DE COMPROBACIN O DE
MANTENIMIENTO

CHK
ADJ

LECTURA DEL CUENTAKILMETROS

(
1.000 km)
10

20

30

40

Comprobar el funcionamiento y verificar si hay fugas de

aceite.

Comprobar el funcionamiento de los amortiguadores y

verificar si hay fugas de lquido.

Lubricar los puntos de pivoteo con grasa de disulfuro de

molibdeno.

COMPROBACIN
ANUAL

Carburadores

Comprobar el funcionamiento del arranque

(estrangulador).

Ajustar el rgimen y sincronizacin del ralent del motor.

20

Aceite de motor

Cambiar.

21

Elemento del filtro de

aceite

Reemplazar.

Aceite de engranaje
final

Comprobar el nivel del aceite y verificar si hay fugas de

aceite en el vehculo.

22

Cambiar.

19

23
24

Piezas mviles y
cables

Lubricar.

Luces, seales e
interruptores

Comprobar el funcionamiento.

Ajustar el haz luminoso del faro.

EAU03541

NOTA:

El filtro de aire debe ser revisado ms frecuentemente si usted utiliza su motocicleta en regiones excepcionalmente hmedas o polvorientas.

Mantenimiento de los frenos hidrulicos
Comprobar regularmente el nivel del lquido de frenos y rellenar cada vez que sea necesario.
Cambiar cada dos aos las piezas internas del cilindro maestro de freno y de la pinza de freno, y cambiar el lquido de frenos.
Reemplazar las mangueras de freno cada cuatro aos, y cuando estn daadas o agrietadas.

17

CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO

CHK
ADJ

SISTEMA ELCTRICO
EAS00182

CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL FARO

1. Desconectar:

Los conectores 1
2. Desmontar:

La tapa de la bombilla del faro 2

3. Desmontar:

El clip de sujecin de la bombilla del faro 1
4. Desmontar:

La bombilla del faro 2

ADVERTENCIA
Debido a que la bombilla del faro se calienta
mucho, mantenga los productos inflamables y
sus manos lejos de la bombilla, hasta que se
haya enfriado bien.
5. Instalar:

La bombilla del faro (nueva)
Asegure bien la bombilla nueva del faro, con el
clip de sujecin de la bombilla del faro.

ATENCIN:
Para evitar que la bombilla se manche de aceite, no manipule la bombilla del faro cogindola
por el cristal. De lo contrario, la transparencia
del cristal, la vida til de la lmpara y la intensidad del flujo luminoso se vern afectados negativamente. Si la bombilla del faro se ensucia,
lmpiela bien con un pao humedecido con alcohol o quitaesmalte.
6. Instalar:

El clip de sujecin de la bombilla del faro
7. Instalar:

La tapa de la bombilla del faro
8. Conectar:

Los cables

18

AJUSTE DEL HAZ LUMINOSO DEL FARO

CHK
ADJ

EAS00184

AJUSTE DEL HAZ LUMINOSO DEL FARO

1. Ajustar:

El haz luminoso del faro (verticalmente)
a. Gire el tornillo de ajuste 1 en el sentido a o
b.
Sentido a
El haz luminoso del faro sube.
Sentido b
El haz luminoso del faro baja.

2. Ajustar:

El haz luminoso del faro (horizontalmente)
a. Gire el tornillo de ajuste 2 en el sentido a o
b.
Sentido a
El haz luminoso del faro se
desplaza hacia la derecha.
Sentido b
El haz luminoso del faro se
desplaza hacia la izquierda.

19

SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE

CARBURACIN
SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE
ESQUEMAS DEL SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE

1
2
3
4
A
B
C
D
E

Vlvula de lengeta
Filtro de aire
Orificio
Unin del carburador (cerca del cilindro)
A la culata delantera
A la culata trasera
Al orificio
A la unin del carburador (cilindro trasero)
A la vlvula de corte de aire

NOTA:
El orificio 3 debe quedar instalado con la marca
en flecha apuntando hacia el lado de la vlvula de
corte de aire.

20

CARB

SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE

Orden

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Nombre del trabajo/Nombre de la pieza

Desmontaje del sistema de induccin de
aire
Carenado lateral
Filtro de aire
Filtro de aire a la manguera de la vlvula
de corte de aire
Vlvula de corte de aire
Manguera de vaco 2
Orificio
Manguera de vaco 1
Caja de la vlvula de lengeta al tubo de
la culata trasera
Caja de la vlvula de lengeta al tubo de
la culata trasera

Ctdad.

CARB

Observaciones
Desmonte las piezas en el orden indicado.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento
de desmontaje.

21

SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE

CARB

EAS00510

COMPROBACIN DEL SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE

1. Comprobar:

Las mangueras de combustible
Si hay conexiones flojas
Conectar correctamente.
Si estn agrietadas/daadas
Reemplazar.

Los tubos
Si estn agrietados/daados
Reemplazar.
2. Comprobar:

La vlvula de lengeta 1

El tope de la vlvula de lengeta

El asiento de la vlvula de lengeta
Si estn agrietados/daados
Reemplazar
la vlvula de lengeta.

3. Medir:

El pliegue de la vlvula de lengeta a
Si est fuera de las especificaciones
Reemplazar la vlvula de lengeta.
Pliegue mximo de la vlvula de
lengeta
0,4 mm
1 Placa para rectificar
4. Comprobar:

La vlvula de corte de aire
Si est agrietada/daada
Reemplazar.

5. Comprobar:

El filtro de aire
Si est agrietado/daado
Reemplazar.
Si est obstruido
Limpiar.

22

FRENOS DELANTERO Y TRASERO

CHAS

CHASIS
FRENOS DELANTERO Y TRASERO
PINZAS DE FRENO DELANTERO

6 Nm (0,6 m
kg)

30 Nm (3,0 m
kg)

27 Nm (2,7 m
kg)

Orden

1
2
3
4
5
6

Nombre del trabajo/Nombre de la pieza

Desmontaje de las pinzas del freno
delantero
Fluido de frenos
Abrazadera de la manguera de freno
Perno de unin
Arandelas de cobre
Manguera de freno
Perno retenedor
Conjunto de pinza de freno

Ctdad.

Observaciones
Desmonte las piezas en el orden indicado.
Drenar.

1
1
2
1
2
1

Refirase a DESMONTAJE/
INSTALACIN DE LA PINZA DEL FRENO
DELANTERO.

Para la instalacin, invierta el procedimiento

de desmontaje.

23

CABEZAL DE DIRECCIN

CHAS

CABEZAL DE DIRECCIN

1
2

52 Nm (5,2 m
kg)
18 Nm (1,8 m
kg)

110 Nm (11,0 m
kg)

7 Nm (0,7 m
kg)

Orden

Nombre del trabajo/Nombre de la pieza

Ctdad.

Observaciones
Desmonte las piezas en el orden indicado.
Coloque la motocicleta sobre una superficie
plana horizontal.

Desmontaje de la mnsula inferior

ADVERTENCIA
Apoye firmemente la motocicleta para
evitar que se caiga.

1
2
3
4
5
6
7
8

Brazos de la horquilla delantera

Manillar
Unidad de la lente del faro
1
Cables (en el cuerpo del faro)

Luz delantera de seal de viraje/posicin 1/1

(izquierda/derecha)
Cuerpo del faro
1
Abrazadera /unin de manguera de freno 1/1
Mnsula superior
1
Arandela de bloqueo
1
Tuerca anular superior
1

24

Refirase a HORQUILLA DELANTERA.

Refirasa a MANILLAR.
Desconecte.

CABEZAL DE DIRECCIN

1
2

CHAS

52 Nm (5,2 m
kg)
18 Nm (1,8 m
kg)

110 Nm (11,0 m
kg)

7 Nm (0,7 m
kg)

Orden
9
10
11
12
13
14
15

Nombre del trabajo/Nombre de la pieza

Arandela de caucho
Tuerca anular inferior
Tapa de cojinete
Mnsula inferior
Cojinete (superior)
Sello de caucho
Cojinete (inferior)

Ctdad.

1
1
1
1
1
1
1

Observaciones
Refirase a DESMONTAJE DE LA
MNSULA INFERIOR/INSTALACIN DE
LA CABEZA DE DIRECCIN.

Para la instalacin, invierta el procedimiento

de desmontaje.

25