INTRODUCCION

El presente trabajo se refiere a TERMINOS aduaneros, contables y de comercio exterior

Trminos Aduaneros, Conscientes de su rol en la consolidacin de la cultura aduanera y tributaria como factor
elemental para el desarrollo socioeconmico de la Nacin y alineados a los principios del Gobierno. Todo sistema
requiere de una elevada precisin en el lenguaje utilizado para garantizar la comunicacin interna y con los
clientes, por lo cual resulta necesario normalizar los smbolos, abreviaturas, siglas y, especialmente, los trminos
que se utilizan en el Manual de Organizacin y Regulaciones Internas.
Trminos contables, Tomando en cuenta esta necesidad se elabor la presente recopilacin de trminos y
definiciones, la cual consta de 150 trminos acerca de Contabilidad, Finanzas, Control Interno, Informtica y
Organizacin, que facilitan el trabajo de los elaboradores de normas y procedimientos, as como durante la
redaccin de contratos.
Trminos de comercio exterior, En el comercio internacional, las relaciones de importacin y exportacin, traslado
de mercadera, entre otros, requiere el auxilio de documentos de aceptacin internacional. La presente es una
lista de los principales documentos utilizados en la prctica por los operadores de comercio exterior,
acompaados de su significado correspondiente.
Sin duda, el comercio es la actividad que hoy mueve al mundo. Ni el sector primario ni la industria habran
alcanzado el actual nivel de desarrollo si no lo hubiese hecho el comercio. Tampoco las nuevas tecnologas
(incluidas las TIC) existiran tal y como hoy las conocemos sin el comercio. Para bien y para mal el comercio es la
actividad que ms contribuye al PIB del mundo desarrollado y al desarrollo del otro.

PROLOGO

A continuacin el presentare el siguiente trabajo de monografa referido al tema de trminos aduaneros contables
y de comercio exterior
Este trabajo adems de ser un medio de consulta para mis compaeros, tiene por finalidad aumentar los
conocimientos sobre los temas antes mencionado, espero sea de su agrado
Este tema analiza algunos trminos comunes de aduanas, contabilidad y comercio exterior No es exhaustiva y
est pensado para utilizarse como una herramienta de referencia.

RESUMEN

Trminos aduaneros: Hoy en da El comercio internacional ha experimentado un auge en los ltimos aos y lo
podemos constatar con las operaciones de gran complejidad, que comprometen grandes distancias y cuyos
valores son tremendamente significativos. El dinamismo del comercio hizo necesaria la participacin de Agentes
externos como intermediarios entre la Aduana y los particulares, En el mundo de las aduanas es necesario saber
la terminologa tcnica de los tramites y procedimientos que se realizan por concepto de cualquier operacin
aduanera que se realiza en dicha oficina pblica, ya que las personas tanto naturales como jurdicas necesitan
del apoyo y ayuda de una agencia aduanera para que realice estos tipos de procedimientos y tramites; es
indispensable que estas personas tengan nocin de estos trminos es por ello que se realiza este pequeo
manual de trminos donde se explica muy fcil y detalladamente cada uno de ellos.
Trminos contables: La Contabilidad requiere de trminos precisos pero, en muchas situaciones, nos quedan
dudas sobre el total significado de los trminos utilizados por los profesionales contables o en alguna norma
impositiva.
En este trabajo se recopilan cerca de 150 trminos y definiciones acerca de Contabilidad, Finanzas, Control
Interno, Informtica y Organizacin, que facilitan el trabajo de los elaboradores de normas y procedimientos, as
como durante la redaccin de contratos.

INDICE

TERMINOS ADUANEROS................................................................................................... 5
TERMINOS CONTABLES.................................................................................................. 16
TERMINOS DE COMERCIO EXTERIOR.............................................................................. 25
RECOMENDACIONES...................................................................................................... 34
CONCLUSIONES............................................................................................................. 35
BIBLIOGRAFA................................................................................................................. 36
WEBGRAFIA.................................................................................................................... 36

TERMINOS ADUANEROS
Concepto: Los Regmenes Aduaneros Especiales son un conjunto de normas, tramites, procedimientos
administrativos, controles, derechos y obligaciones aplicables a mercancas que son introducidas o extradas del
territorio aduanero de manera temporal o con mucha frecuencia de un territorio a otro, y gravarlas generara una
restriccin a este tipo de actividades, por la presin excesiva de la carga tributaria que se causara, doble en
algunos casos, y mltiple en otros.
1. Abandono Legal: Institucin jurdica aduanera por la cual, al vencimiento los trminos para solicitar el destino
o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancas, la Aduana las adquiere en propiedad y proceder a
disponer su adjudicacin o remate.
2. Acta de Reparo: Acta que se elabora al culminar la fiscalizacin en caso de que no se estimare correcta la
situacin tributaria del contribuyente o responsable, respecto a los tributos, perodos, elementos de la base

imponible fiscalizados o conceptos objeto de comprobacin; indicando los elementos fiscalizados de la base
imponible, hechos u omisiones constatados y mtodos aplicados en la fiscalizacin, entre otros.
3. Actividad Aduanera: Son todos aquellos actos necesarios para que la operacin aduanera se pueda realizar.
Entre las actividades aduaneras podemos destacar: la confrontacin, el reconocimiento, la liquidacin, el
desaduanamiento, etc.
4. Adeudo: Monto a que asciende la liquidacin de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago
constituye obligacin exigible.
5. Admisin Temporal: Rgimen mediante el cual, se introducen mercancas al territorio aduanero nacional, con
suspensin del pago de los impuestos de importacin y otros recargos o impuestos adicionales que fueren
aplicables, con una finalidad determinada, a condicin de que sean reexpedidas luego de su utilizacin, sin haber
experimentado modificacin alguna. (Art. 31 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre Regmenes
de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
6. Admisin Temporal para Perfeccionamiento Activo: Rgimen mediante el cual se introducen al territorio
aduanero nacional insumos, materias primas, partes o piezas de origen extranjero, con suspensin de los
impuestos aplicables a la importacin, para ser reexpedidas despus de haber sufrido transformacin,
combinacin, mezcla, reparacin o ensamblaje. (Art. 46 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre
Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
7. Aduana: Organismo responsable de la aplicacin de la Legislacin Aduanera y del control de la recaudacin
de los derechos de Aduana y dems tributos; encargados de aplicar en lo que concierne la legislacin sobre
comercio exterior, generar las estadsticas que ese trfico produce y ejercer las dems funciones que las leyes le
encomiendan. El trmino tambin designa una parte cualquiera de la administracin de la aduana, un servicio o
una oficina.
8. Aduana de Destino: La oficina aduanera donde termina la operacin de trnsito aduanero.
9. Aduana de Entrada: La oficina aduanera por donde entran al territorio aduanero mercancas en trnsito
aduanero.
10. Aduana de Partida: La oficina aduanera por donde comienza la operacin de trnsito aduanero
internacional.
11. Aduana de Paso de Frontera: La oficina aduanera fronteriza, que no siendo ni la de partida ni la de destino,
interviene en el control de una operacin de trnsito aduanero internacional.
12. Aduana Principal: Es la que tiene jurisdiccin en una circunscripcin determinada y centraliza las funciones
fiscales y administrativas de las aduanas subalternas adscritas a ella.
13. Aduana Subalterna: Son las adscritas a una aduana principal habilitada para realizar determinadas
operaciones aduaneras dentro de la respectiva circunscripcin.
14. Aforo: Operacin nica en que el servicio a travs del funcionamiento designado, verifica y determina al
examinar la declaracin y/o la mercanca que su clasificacin arancelaria, su valuacin, la fijacin de la cuota de
los derechos arancelarios o impuestos y la aplicacin de las leyes correspondientes hayan sido correctamente
propuestas por el declarante.
15. Almacenes Aduaneros: Locales abiertos o cerrados destinos a la colocacin temporal de las mercancas
mientras se solicita su despacho y cuya gestin puede estar a cargo de la Aduana, de otras dependencias
pblicas o de personas privadas.
16. Agentes de Aduanas: Persona (natural o jurdica) autorizada por el Ministerio de Finanzas, por rgano del
SENIAT, para actuar ante los rganos competentes en nombre y por cuenta de aqul que contrata sus servicios,
en el trmite de una operacin o actividad aduanera.
17. Agentes Econmicos: Importadores, exportadores, beneficiarios de regmenes, operaciones y destinos
aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y dems personas que intervienen en las operaciones
de Comercio Exterior.

18. Agentes Martimos o Agentes Navieros: son las personas o entidades que, en concepto de mandatarios
del propietario o del armador del buque, intervienen en operaciones mercantiles relativas al transporte martimo
de personas y de mercancas. Representantes legales en el pas, de los vehculos que practican operaciones de
trfico internacional.
19. Almacn Libre de Impuesto (Duty Free Shops): Rgimen mediante el cual se autoriza a los
establecimientos ubicados en las zonas primarias de las aduanas localizadas en los puertos o aeropuertos
internacionales, a depositar determinadas mercancas nacionales y extranjeras, exclusivamente para ser
expedidas a aquellas personas que estn en trnsito en el pas o que vayan a entrar o salir del mismo, en calidad
de pasajeros (Art. 98 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre Regmenes de Liberacin,
Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
20. Almacenaje: Derecho que se paga para guardar las cosas en un almacn o depsito.
21. Almacenes Generales de Depsito: Son aquellos que tienen por objeto la guarda y conservacin de toda
clase de productos y la expedicin de certificados de depsito y bonos de prenda.
22. Ao de Produccin: Ao calendario en el que el vehculo fue ensamblado o manufacturado.
23. Ao Modelo: Ao signado por el fabricante para hacer referencia a un determinado modelo, conforme al
serial de identificacin del vehculo.
24. Arancel de Aduanas: Instrumento legal que comprende la nomenclatura para la clasificacin oficial de las
mercancas susceptibles de ser importadas al territorio nacional o exportadas del mismo o sometidas a otros
regmenes aduaneros, as como los gravmenes aplicables a las mismas y las restricciones u otros requisitos
que deben ser cumplidos con motivo de la operaciones aduaneras.
25. Arancel Externo Comn (AEC): Constituye un mecanismo dentro del Acuerdo de Integracin Subregional
Andino. Es un instrumento mediante el cual los pases miembros de la Comunidad Andina de Naciones, fijan los
gravmenes aplicables en sus aranceles nacionales, a las importaciones de terceros pases, en forma anual,
lineal y automtica.
26. Arrumaje: Distribucin o colocacin de la carga de una embarcacin. Extensible, tambin, a la distribucin o
colocacin de las mercancas en almacenes, depsitos, patios, etc.
27. Autoliquidacin: Es la operacin mediante la cual, el consignatario, efecta la liquidacin de los gravmenes
y dems derechos causados con ocasin de la introduccin de las mercancas, para el momento de la aceptacin
o declaracin de stas ltimas.
28. Base Imponible: Cifra neta que sirve para aplicar las tasas en el clculo de un impuesto o tributo.
29. Bonos de Prenda: Documentos expedidos por los almacenes generales de depsito, a los fines de acreditar
la constitucin de garanta prendara sobre las mercancas bajo su guardia.
30. Bultos en Retorno: Bultos trados al puerto o aeropuerto de destino, por haber faltado en la descarga del
vehculo donde fueron manifestados originalmente.
31. Bultos Faltantes: Son aquellas mercancas que, una vez terminada la confrontacin general de los
cargamentos, no aparecen en los arrumajes de los almacenes, pero si figuran en el Manifiesto de Carga o
sobordo respectivo.
32. Bultos Postales: Forma utilizada internacionalmente para el intercambio recproco de mercancas o efectos
sujetos al pago de impuestos aduaneros, con intervencin del correo, ya sea por va martima, area o terrestre,
entre los pases miembros de la Unin Postal Universal.
33. Bultos Sobrantes: Son aquellas mercancas que, una vez terminada la confrontacin general de los
cargamentos, aparecen de ms, sobre las anotadas en el Manifiesto de Carga o sobordo.
34. Cabotaje: Trfico martimo, fluvial, lacustre y areo de mercancas y equipajes nacionales o nacionalizados,
entre diversos lugares del territorio nacional.

35. Carga Consolidada: Carga en forma agrupada, que es transportada bajo nombre y responsabilidad de un
operador de transporte, distinto del porteador (consolidador) en el vehculo de ste, destinada a uno o ms
consignatarios finales.
36. Carga Courier: Operacin mediante la cual una Empresa Operadora de Mensajera Internacional "Courier"
traslada carga agrupada, bajo su propio nombre y responsabilidad destinadas a terceras personas por cualquier
medio de transporte, propio contratado o mediante Mensajero a Bordo.
37. Cargo: Monto que resulta de la revisin de los documentos con los que se tramit el despacho de las
mercancas o de los presentados por los transportistas.
38. Certificado de Depsito: Documento que acredita el dominio de las mercancas y productos, en los
Almacenes Generales de Depsito.
39. Certificado de origen: Documento expedido por la autoridad u rgano competente, para dar fe de que
determinado artculo es producido, cosechado, etc., en determinada regin o pas; se utiliza con la finalidad de
aprovechar ventajas impositivas o preferencias arancelarias.
40. Circunscripcin Aduanera: Es el territorio aduanero delimitado para cada aduana principal dentro del cual
sta, ejercer la potestad aduanera.
41. Comiso: Sancin que consiste en la privacin definitiva de la propiedad de las mercancas.
42. Consignatario: Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que la adquiere
por endoso.
43. Control Aduanero: Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos
que la Aduana est encargada de aplicar.
44. Clasificacin Arancelaria: Indicacin correcta del cdigo de la posicin o partida, de la subposicin o
subpartida, del tem y del subitem correspondiente a las respectivas mercancas, segn el Arancel de Aduanas.
45. Clasificacin Arancelaria nica: Se entiende por Clasificacin Arancelaria nica, la autorizacin expedida
por el SENIAT, de importar en un solo embarque o embarques parciales, bajo una sola identidad arancelaria, el
conjunto o combinaciones de mquinas o aparatos destinados a desarrollar un proceso productivo continuo
plenamente identificado como tal, utilizado para la fabricacin de un bien o la prestacin de un servicio conforme
a las normas y dems disposiciones contenidas en el Arancel.
46. Cdigo de Valoracin en Aduanas del G.A.T.T: Es denominado "Acuerdo Relativo a la Aplicacin del
Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio", el cual tiene por objeto establecer un sistema
equitativo, uniforme y neutral para la valoracin en aduana de las mercancas.
47. Comiso o Decomiso: Sancin administrativa consistente en perdida de las mercancas y pago de los
impuestos, tasas y dems y contribuciones que se hubiesen causado.
48. Conocimiento de Embarque: Contrato de transporte de carga martimo o fluvial. Documento que expiden
las empresas de transporte, como constancia de haber recibido del embarcador o del despachador las
mercancas que all se determinan, para transportarlas de un puerto a otro en las condiciones que all se
establecen.
49. Consignatario: Persona a cuyo nombre son despachadas las mercancas.
50. Consolidador de Carga: Operador, distinto del porteador, que transporta carga en forma agrupada, bajo su
nombre y responsabilidad, destinada a uno o ms consignatarios finales.
51. Consulta de Clasificacin Arancelaria: Solicitud que cualquier persona puede formular ante la Intendencia
de Aduanas del SENIAT, a los fines de que determine la ubicacin arancelaria de la mercanca que la motiva y el
aforo correspondiente. La respuesta se expide en oficio de carcter pblico que tendr pleno valor legal,
otorgando seguridad, siempre que exista coincidencia entre el producto consultado y el que sea objeto de
operacin aduanera.

52. Contingente de Importacin: Tipo de restriccin comercial cuantitativa. Mediante un contingente se

establece la cantidad fsica (volumen, peso o nmero de unidades) que el pas est dispuesto a importar en un
periodo determinado.
53. Declaracin de Aduanas: Acto por el cual el consignatario o exportador manifiesta a la aduana, su voluntad
de realizar una operacin aduanera.
54. Declaracin de Mercancas.- Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana, mediante el cual el
interesado indica el rgimen aduanero que ha de asignarse a las mercancas y comunica los elementos
necesarios para la aplicacin de dicho rgimen.
55. Declaracin de Trnsito: El documento aduanero en el que constan todos los datos e informaciones
requeridos para la operacin de trnsito aduanero. Documento que ampara la operacin de trnsito aduanero.
56. Declaracin de Trnsito Aduanero Internacional (DTAI): El documento aduanero nico de los Pases
Miembros de la Comunidad Andina de Naciones, en el que constan todos los datos e informaciones requeridos
para la operacin de trnsito aduanero internacional.
57. Depsitos Aduaneros (In Bond): Rgimen especial mediante el cual las mercancas extranjeras, nacionales
o nacionalizadas son depositadas en un lugar destinado a este efecto, bajo control y potestad aduanera, sin estar
sujetas al pago de impuestos de importacin y tasa por servicios de aduana, para su venta en los mercados
nacionales e internacionales, previo cumplimiento de los requisitos legales.
58. Depsitos Aduaneros Autorizados: Locales destinados a almacenar mercancas solicitadas al Rgimen de
Depsito de Aduanas, las que posteriormente sern destinadas a otros regmenes u operaciones aduaneras.
Pueden ser privados o pblicos.
59. Depsito Aduanero Autorizado Privado: Local destinado al almacenamiento de mercancas de propiedad
exclusiva del depositario.
60. Depsito Aduanero Autorizado Pblico: Local destinado al almacenamiento de mercancas de diferentes
depositantes.
61. Derechos Aduaneros o de Aduana: Es todo gravamen y todo pago que se exija sobre la importacin o
exportacin de mercancas. Estos derechos pueden ser ad-valorem, especficos o mixtos, siendo la tendencia
actual las primera de las mismas, los ad-valorem.
62. Derechos Ad Valorem: Los derechos establecidos en el Arancel de Aduanas, consistentes en porcentajes
que se aplican sobre el valor de las mercancas.
63. Derechos Antidumping: Gravamen especial establecido en forma provisional o definitiva para contrarrestar
los efectos perjudiciales de importaciones efectuadas en condiciones de dumping.
64. Depsitos Francos.- Locales cerrados, sealados dentro de los territorios nacionales y autorizados por el
Estado, en los cuales para la aplicacin de los derechos aduaneros y tributos de importacin, se considera que
las mercancas no se encuentran en el territorio aduanero.
65. Depsito Previo: es una de las modalidades de garanta previstas en la Ley Orgnica de Aduanas, que
consiste en un depsito bancario efectuado por el importador en una cuenta indicada por la oficina aduanera
respectiva.
66. Derechos de Aduana o Arancelarios.- Impuestos establecidos en el Arancel de Aduanas a las mercancas
que ingresen al territorio aduanero.
67. Despacho.- Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercancas
o someterlas a otros regmenes, operaciones o destinos aduaneros.
68. Destinacin Aduanera.- Manifestacin de voluntad del dueo, consignatario o remitente de la mercanca
que, expresada mediante la Declaracin, indica el rgimen aduanero que debe darse a las mercancas que se
encuentran bajo la potestad aduanera.

69. Depsito Temporal: Rgimen mediante el cual las mercancas objeto de operaciones aduaneras son
depositadas provisionalmente en recintos cerrados, silos reas cercadas o delimitadas, ubicadas dentro de las
zonas primarias de las aduanas o en espacios geogrficos prximos a las Oficinas Aduaneras.
70. Derechos Causados: Causacin.
71. Derechos Compensatorios: Gravamen especial establecido en forma provisional o definitiva para
contrarrestar cualquier subsidio concedido directa o indirectamente a la fabricacin, produccin, almacenamiento,
transporte o exportacin de un bien, incluyendo los subsidios concedidos a materias primas o insumos.
72. Derechos de Importacin: Todo gravamen que se exija sobre la importacin de mercancas.
73. Derechos Diferidos: ver Almacenes Generales de Depsito.
74. Derechos o Impuestos Ad-valorem: Los establecidos por los aranceles aduaneros, consistentes en
porcentajes que se aplican sobre el valor de las mercancas.
75. Derechos o Impuestos Especficos: Los establecidos por los aranceles aduaneros, consistentes en
impuestos fijos que se aplican sobre unidades fsicas de las mercancas.
76. Derechos Preferenciales: Aranceles aduaneros (menores que los aranceles aduaneros nacionales) que un
pas (pas donante de un sistema generalizado de preferencias o pas miembro de una zona libre de comercio)
establece a favor de otros u otros pases.
77. Derechos Variables (DV) del Sistema Andino de Franjas de Precios: Los DV consisten en un porcentaje
adicional a la tarifa arancelaria del Arancel Externo Comn (AEC) de los pases miembros de la Comunidad
Andina de Naciones cuando los precios internacionales de un grupo de productos agropecuarios sujetos al
Sistema Andino de Franjas de Precios sean inferiores a determinados niveles de pisos.
78. Descarga en forma directa: Desembarque directo de mercancas del vehculo transportador a un almacn,
depsito, patio o local del consignatario, ubicado fuera de la zona portuaria o aeroportuaria, donde permanecern
bajo potestad aduanera y sin derecho a uso, mientras se cumple aduanero respectivo.
79. Descripcin Arancelaria: Descripcin de una mercanca, segn los trminos de la nomenclatura arancelaria.
80. Dumping: Prctica comercial, mediante la cual se venden mercancas en un mercado del exterior, a un
precio ms bajo al que se venden en otro pas y an en el mismo pas exportador.
81. Embalaje: Es lo que sirve para envolver o proteger las mercancas, pudiendo tambin cumplir otras funciones
como son las de separar o individualizar los efectos, facilitar su movilizacin o transporte, permitir hacer marcas o
seales de identificacin con respecto a las mercaderas, evitar la dispersin o desaparicin de stas ltimas, etc.
82. Empresas Operadoras de Mensajera Internacional "Courier" (EOMIC): Son las personas jurdicas
legalmente establecidas o representadas en el pas, responsables de la organizacin y ejecucin del servicio de
mensajera internacional "courier", las cuales actuarn como principal, no como agentes del expedidor, ni en
representacin de los porteadores que participen en las operaciones y asumirn la responsabilidad del contrato.
83. Encomienda: Los envos de mercancas, transportadas por Empresas Operadoras de Mensajera
Internacional "Courier".
84. Ensamblaje: Proceso productivo consistente en la reunin y acoplamiento de un conjunto de partes y piezas
(previamente elaboradas en otros procesos), con la finalidad de obtener una nueva mercanca de valor de uso
(utilidad) diferente de los valores de uso de las partes y piezas empleadas.
85. Equipaje: Conjunto de efectos de uso o consumo personal y los obsequios que trasladen los pasajeros y
tripulantes al arribar o salir del pas, que por su naturaleza, cantidades y valores no demuestren finalidad
comercial.(Art. 131 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre Regmenes de Liberacin, Suspensin
y otros Regmenes Aduaneros Especiales).

86. Equipaje Acompaado: Es aqul que el pasajero o tripulante trae consigo al momento de su arribo o que
llega con l, en el mismo vehculo que lo ha transportado a pas. (Art. 132 del Reglamento de la Ley Orgnica de
Aduanas sobre Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
87. Equipaje no Acompaado: Es aquel que llega con anterioridad o posterioridad a la fecha de llegada del
pasajero, cualquiera que sea el medio de transporte utilizado. (Art. 132 del Reglamento de la Ley Orgnica de
Aduanas sobre regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
88. Exportacin: Acto u operacin de despacho de mercancas de un pas hacia el extranjero, para uso o
consumo definitivo.
89. Exportacin Temporal: Rgimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancas que se
encuentren en libre circulacin en el territorio aduanero nacional y reintroducirlas sin pago de los impuestos de
importacin, cuando no hayan experimentado modificacin alguna. (Art. 38 del Reglamento de la Ley Orgnica
de Aduanas sobre Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
90. Exportacin Temporal para Perfeccionamiento Pasivo: Rgimen mediante el cual se permite exportar
mercancas temporalmente a objeto de que sean sometidas en el extranjero a transformacin, elaboracin,
reparacin o ensamblaje, para luego ser reintroducidas causando los gravmenes correspondientes, segn la
ubicacin arancelaria de los bienes o productos a ingresar, sobre el valor incorporado en el exterior, ms el total
de los gastos causados hasta el puerto de llegada. (Art. 56 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre
Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
91. Factura Comercial: Documento expedido por el vendedor, en el cual se relacionan las mercancas a exportar
o importar con los precios unitarios y totales y dems anotaciones requeridas por el comercio exterior. //
Documento que ampara las mercancas que se importen, con los datos y declaraciones necesarias para su
reconocimiento.
92. Factura Proforma: Proyecto de factura; tiene por finalidad, facilitarle al comprador las gestiones previas,
propias de una compra internacional (liberaciones de gravmenes, licencias, permisos, etc.).
93. Flete: Precio pagado por el transporte de mercancas, tanto terrestre como martimo o areo. // Es el precio
que cobra el transportista al usuario por la prestacin del servicio de transporte.
94. Franquicia: Exencin total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley.
95. Franquicia Diplomtica: Liberacin de gravmenes concedida a los funcionarios o misiones diplomticas y
consulares, para las mercancas de uso personal u oficial.
96. Franquicia Postal: Exencin del pago de los derechos correspondientes a la utilizacin del servicio de
correos.
97. Garanta: Obligacin que se contrae a satisfaccin de la autoridad aduanera, con el objeto de asegurar el
pago de los gravmenes, tasas y dems tributos eventualmente exigibles, aplicados a la importacin o
exportacin y tributos internos a que estn sujetas las mercancas, as como el cumplimiento de otras
obligaciones contradas con ella.
98. Grados de elaboracin: Se entiende por grados de elaboracin, el nmero de veces que una materia prima
o producto intermedio es transformado en un producto o incorporado en un sucesivo eslabn de la cadena
productiva.
99. Gravmenes: Se entender por gravmenes los derechos aduaneros y cualquier otros recargos de efectos
equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario o cambiario, que incidan sobre las importaciones. No quedarn
comprendidas en este concepto las tasas y recargos anlogos cuando correspondan al costo aproximado de los
servicios prestados.
100. Grupo Familiar: A los efectos de la Declaracin de Aduanas, se entender por grupo familiar el integrado
por un pasajero, su cnyuge, sus ascendientes y descendientes directos. (Art. 140 del Reglamento de la Ley
Orgnica de Aduanas sobre Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).

10

101. Gua Area: Documento que expide una empresa de transporte areo, como constancia de haber recibido
del embarcador o del despachador, determinadas mercancas para transportarlas de un aeropuerto a otro. Tiene
carcter de contrato de transporte de carga.
102. Gua Courier: Es el documento de embarque que da cuenta del contrato entre el embarcador y la Empresa
de Mensajera Internacional "Courier" por cada envo.
103. Gua de Encomienda: Documento que expide una empresa de transporte de encomienda (terrestre), como
constancia de haber recibido del embarcador, determinadas mercancas para transportarlas hasta su destino.
Tiene carcter de contrato de transporte de carga.
104. Habilitacin: Las operaciones aduaneras que pueden realizarse en cada aduana principal o subalterna. //
Lapso fuera de las horas hbiles, o en los das feriados o en sitios distintos a las zonas primarias, durante el cual
se practican operaciones aduaneras.
105. Ilcito Aduanero: Hechos contrarios a las disposiciones legales que regulan la renta y la actividad
aduanera.
106. Importacin: Es el acto o accin de introducir al territorio nacional, por las vas habilitadas (martimas,
areas, terrestres o bultos postales), mercancas procedentes del exterior, previo cumplimiento de los registros y
formalidades pautadas en la Ley Orgnica de Aduanas, sus reglamentos y dems disposiciones
correspondientes, vinculadas a la materia aduanera.
107. Incoterms: Son reglas internacionales para interpretacin de los trminos comerciales y tienen por objeto
establecer una series de normas internacionales de carcter facultativo para precisar el exacto sentido de los
principales trminos utilizados en los contratos de ventas con el extranjero.
108. Infraccin Aduanera: Hechos violatorios de la legislacin aduanera calificados por la misma como tal.
Ejemplos de infraccin aduanera son: declaracin incorrecta del cdigo arancelario, de la tarifa, del valor, etc.
Para que haya infraccin aduanera es necesario que la operacin haya sido sometida al control aduanero.
109. Insumos: Trmino que se refiere a la materias primas, las partes, piezas, elementos y accesorios a partir de
los cuales se elabora una mercanca.
110. Integracin Econmica: Es un proceso a travs del cual, dos o ms mercados nacionales, previamente
separados se unen para formar un mercado de una dimensin mayor. Las posibles formas alternativas de la
integracin econmica podramos enumerarlas as: a) Zonas de Preferencias; b) Zonas de Libre Comercio; c)
Uniones Aduaneras; d) Mercado Comn; y e) Uniones Econmicas.
111. Internacin al Territorio Nacional: Operacin que consiste en introducir las mercancas en el territorio
aduanero del pas. Ejemplos: las mercancas que se introducen desde una zona franca industrial al territorio
nacional.
112. Levante.- Acto por el cual la Aduana autoriza a los interesados a disponer condicional o incondicionalmente
de las mercancas despachadas. Es incondicional cuando la deuda ha sido pagada o est garantizada. En los
regmenes suspensivos o temporales, siempre es condicional.
113. Libre Competencia: La libre competencia supone la existencia de condiciones para que cualquier sujeto
econmico, sea oferente o demandante, tenga completa libertad de entrar a, o salir del mercado y quienes estn
dentro de l, no tengan posibilidad, tanto individualmente como en colusin con otros, de imponer alguna
condicin en las relaciones de intercambio.
114. Licencia: Son autorizaciones, que concede el Ejecutivo Nacional a particulares, para la realizacin de
operaciones con mercancas de importacin y exportacin, sujetas a tal requisito.
115. Liquidacin: Acto administrativo mediante el cual la autoridad competente (aduana principal o subalterna)
calcula y fija el monto del tributo a pagar, emitiendo la Planilla de Liquidacin de Gravmenes.
116. Lista previa o relacin descriptiva: Es la nmina especificativa de los artculos que se vayan a importar
con el beneficio de exoneracin, sin perjuicio de los requisitos que para tal fin establezcan las leyes y
reglamentos.

11

117. Manifiesto de Carga Courier: Es el documento simplificado que contiene la individualizacin de las Guas
Courier que transporta un vehculo o un mensajero a bordo, mediante el cual las encomiendas se presentan y se
entregan a la aduana a fin de acceder al tratamiento de mensajera internacional "Courier".
118. Manifiesto de Exportacin: Declaracin escrita que hace un exportador cuando despacha las mercancas
con destino al exterior. // Declaracin de Aduanas (Forma "D").
119. Manifiesto de Importacin: Conjunto de documentos que para cada importacin debe presentarse a la
oficina aduanera con el objeto que se formalice el trmite de nacionalizacin de la mercanca que se importa.
120. Manifiesto Especial: Escrito dirigido al Jefe de la Oficina Aduanera, acompaado del manifiesto de
importacin, conocimiento de embarque, factura comercial y dems documentos necesarios, para retirar las
mercancas consideradas como abandonadas o que estn o no en proceso de remate.
121. Maquila: Proceso por el cual ingresan las mercancas al pas con el objeto de que slo se le incorpore el
valor agregado correspondiente a la mano de obra
122. Materia Prima: Todos los productos que se comercializan en su forma natural o que tengan como mximo
un segundo grado de transformacin.
123. Material de Ensamblaje Importado para Vehculos (M.E.I.V.): Son las partes, accesorios, piezas y
componentes automotrices importados de terceros pases destinados a la produccin nacional de cualquiera de
los modelos de las categoras 1 y 2, sealadas en las Normas para el funcionamiento de la Industria Automotriz
Nacional.
124. Mercancas: Bienes que pueden ser objeto de regmenes, operaciones y destinos aduaneros.
125. Mercanca en Libre Circulacin: Toda mercanca que puede disponerse libremente.
126. Mercanca Equivalente: Aquella idntica o similar a la que fue importada y ser objeto de reposicin. Debe
entenderse por mercanca idntica a la que es igual en todos los aspectos a la importada en lo que se refiere a la
calidad, marca y prestigio comercial.Debe entenderse por mercanca similar a la que sin ser igual en todos los
aspectos a la importada, presenta caractersticas prximas a sta en cuanto a especie y calidad.
127. Mercanca Extranjera: La que proviene del exterior, cuya importacin no se ha consumado legalmente, la
colocada bajo regmenes suspensivos, temporales o de perfeccionamiento, as como la producida o
manufacturada en el pas y que ha sido nacionalizada en el extranjero.
128. Mercanca Nacional: La producida o manufacturada en el pas con materias primas nacionales o
nacionalizadas.
129. Menaje de Casa: Est constituido por los muebles y artefactos de uso y economa domsticos.
130. Mensajeros a bordo: Son las personas naturales que actan como portadores de correspondencia
documentos y encomiendas, por cuenta de una empresa de Mensajera internacional "Courier").
131. Mercado Comn: Es una forma de integracin, que implica la libre circulacin de servicios y factores
productivos, a travs de la eliminacin de los derechos aduaneros y restricciones arancelarias; la adopcin de un
arancel externo comn frente a terceros pases, y la combinacin de polticas macroeconmicas y sectoriales que
abarcan reas de comercio exterior, agrcola, industrial, fiscal, monetaria, cambiaria, entre otras.
132. Mercanca: Se denomina mercanca a todo genero vendible; cualquier cosa mueble que se hace objeto de
trato o venta. / A los efectos del trfico de perfeccionamiento, se entiende por mercanca todos aquellos insumos,
materias primas, partes o piezas que sean necesarios en el proceso productivo, aunque se consuman sin
incorporarse al producto reexpedido, exportado o reintroducido y siempre que pueda determinarse su cantidad.
Se exceptan los lubricante y combustibles. (Art. 42 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre
Regmenes de Liberacin, Suspensin y otros Regmenes Aduaneros Especiales).
133. Mercancas Extranjeras: Son aquellas que han sido producidas, cosechadas, capturadas, manufacturadas,
o que han nacido en otro territorio aduanero, sin que hayan cumplidos los trmites necesarios para su
nacionalizacin.

12

134. Mercancas Nacionales: Son aquellas que han sido producidas, fabricadas, cosechadas, capturadas,
manufacturadas, creadas o que han nacido en el territorio aduanero nacional, no exportadas definitivamente, o
las que han debido regresar a dicho territorio por no encontrar mercado en el territorio.
135. Mercancas Nacionalizadas: son aquellas cuya exportacin o internacin al pas ha cumplido todos los
trmites inherentes a su nacionalizacin, es decir, los relativos y necesarios para su aceptacin, adjudicacin,
liquidacin, pago y retiro.
136. Mezcla: Todo proceso productivo que consiste en la combinacin de dos o ms sustancias diferentes para
obtener una nueva sustancia de propiedades fsicas y qumicas distintas a las de las sustancias mezcladas.
caractersticas y que carecen de valor comercial por s mismas.
137. Multa: Sancin pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones administrativas aduaneras.
138. Notas Complementarias: Son notas que complementan la compresin de la clasificacin arancelaria de las
mercancas.
139. Notas Explicativas del Sistema Armonizado: Es un compendio de datos que contribuyen a una mejor
compresin e interpretacin del Sistema Armonizado.
140. Nota de Tarja: Documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la
verificacin de lo consignado en el conocimiento de embarque en relacin con las existencias fsicas, registrando
las observaciones pertinentes.
141. Operaciones Aduaneras: Actos jurdicos dirigidos a superar las restricciones impuestas, por el estado en
ejercicio de su poder de polica, al libre trfico internacional de bienes.
142. Operadores de Comercio Exterior: Despachadores de Aduana, conductores de recintos aduaneros
autorizados, transportistas, concesionarios del servicio postal, dueos, consignatarios, y en general cualquier
persona natural y/o jurdica interviniente o beneficiaria, por s o por otro, en operaciones o regmenes aduaneros
previstos en la Ley, sin excepcin alguna.
143. Operador de Transporte Multimodal Internacional: Toda persona autorizada que, por s o por medio de otra
que acta en su nombre, celebra un Contrato de Transporte Multimodal Internacional, acta como principal, no
como agente o por cuenta del expedidor o de los porteadores que participan en las operaciones de transporte, y
asume la responsabilidad de su cumplimiento.
144. Orden de Exoneracin: Providencia dictada por el Ministerio de Finanzas, por rgano del SENIAT,
mediante la cual libera total o parcialmente del pago de tributos aduaneros, al propietario de mercancas de
importacin.
145. Pasajero: Todas aquellas personas nacionales o residentes en el pas, que entren o salgan del territorio
nacional, por los lugares habilitados para operaciones aduaneras, a bordo de vehculo de transporte pblico o
privado. (Art. 134 del Reglamento de la Ley Orgnica de Aduanas sobre Regmenes de Liberacin, Suspensin y
otros Regmenes Aduaneros Especiales).
146. Pasavante: Documento de navegabilidad exigido por las autoridades mercantes de un pas.
147. Potestad Aduanera: Es la facultad de las autoridades competentes para intervenir sobre los vehculos,
medios de transporte y mercancas que sean objeto de trfico internacional o de trnsito nacional as como sobre
los objetos que formen parte del equipaje de pasajeros y tripulantes a los fines previstos en la Ley Orgnica de
Aduanas; autorizar o impedir su desaduanamiento, ejercer los privilegios fiscales, determinar los tributos
exigibles, aplicar las sanciones procedentes y, en lo general, ejercer los controles previstos en la legislacin
aduanera nacional.
148. Precinto Aduanero: Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento anlogo y un sello, que dada su
naturaleza y caractersticas ofrece seguridad a las mercancas contenidas en una unidad de carga o unidad de
transporte, que permite a la autoridad aduanera efectuar su control.
149. Prenda Legal: Garanta que afecta a la Mercanca por imposicin de la Ley.

13

150. Preferencias Aduaneras: Es una forma de integracin, mediante la cual un conjunto de territorios
aduaneros se conceden entre s, una serie de ventajas aduaneras, no extensibles a terceros pases debido a la
suspensin internacionalmente aceptada de la Clusula de la Nacin ms Favorecida. Dentro de este tipo de
integracin econmica, podemos mencionar la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).

TERMINOS
CONTABLES
La contabilidad es la ciencia que estudia, mide y
analiza
la
situacin
econmica financiera de una organizacin o empresa, para facilitar la toma de decisiones dentro de la misma y el
control externo, teniendo la informacin previamente registrada de manera sistemtica y til para las partes
interesadas.
En la contabilidad se practica la disciplina de registrar y resumir las operaciones mercantiles de una organizacin
con el fin de interpretar sus resultados, por consiguiente, los gerentes o directores pueden orientarse a travs de
la contabilidad para manejar el curso que siguen sus actividades econmicas mediante datos contables y
estadsticos.
Los trminos y definiciones que se sealan a continuacin corresponden a aquellos que se citan en este PCG
2009 y que no necesariamente estn comprendidos en las definiciones establecidas en las NICSP o en las NIIF.
No obstante ello, algunas definiciones de las NIIF citadas extensivamente en este PCG 2009, han sido
reproducidas para facilitar la lectura del mismo.
Los trminos contable-financieros que utilizamos para referirnos a los recursos de que dispone la empresa a, las
aportaciones de los acreedores y a las aportaciones de los propietarios son:

1. Activo circulante o corriente: Activo de una empresa que razonablemente puede esperarse que sean convertido
en dinero vendidos o consumidos a lo largo del ciclo normal de operaciones.
2. Activo fijo: El de ciclo largo destinado a la cantidad productiva mas que a la reventa. Incluye la planta el equipo y
el activo intangible.
3. Activo diferido: Cargo diferido; gasto pagado por anticipado.
4. Ad-valoren: "De acuerdo con su valor". Se aplica a los tipos o tarifas arancelarias basados en un porcentaje del
valor de factura ms que en su peso o cantidad.
5. Amortizacin: Sistema de liquidar una obligacin futura de forma paulatina, a cargo de una cuenta de capital o
mediante la entrega de dinero para cubrir la deuda. Reduccin gradual de una deuda a travs Activo: se le
denomina a los recursos que dispone la empresa para realizar sus operaciones y los que tiene derecho a recibir,
como el dinero de caja, bancos, mercancas, edificios, equipo de oficina, etc.
6. Pasivo: son las aportaciones de los acreedores, deudas u obligaciones contradas por nuestra empresa por
compras de mercanca u otros bienes y servicios.
7. Capital contable: se le denomina a las aportaciones de los propietarios socios.
8. de pagos peridicos iguales con cuanta suficientes para pagar los interese corrientes y liquidar la deuda a su
vencimiento.
9. Anticipo: Cobros por anticipado o desembolso producido antes de que un gasto sea reconocido como efectuado.
10. Asiento de cierre: Asiento de diario realizado al final de un periodo contable para cerrar todas las cuentas de
ingresos, gastos y otras cuentas del periodo.
11. Accin: Unidad de capital o nombre del poseedor y que indica que propiedad sobre una empresa.
12. Acciones al portador: Capital social en acciones de una corporacin ( o sociedad) generalmente una sociedad
econmica representada por certificados o ttulos al portador.
13. Acciones comunes: La clase de acciones de una corporacin o sociedad (annima) que despus de considerar
los derechos de la clase preferente, en su caso no tiene limitaciones, ni preferencia en su participacin, en las
distribuciones de las ganancias de supervit de una compaa o en la distribucin definitiva de su activo.

14

14. Acciones preferentes: Clase de acciones que tiene derecho de prioridad sobre los accionista comunes a las
utilidades de una compaa y frecuentemente tambin sobre los activos en caso de liquidacin.
15. Accionista: El propietario legal de una o mas acciones del capital social (o en acciones) de una compaa.
16. Acreditar: Registrar un crdito mediante un asiento de contabilidad.
17. Balance general: Estado de la situacin financiera de cualquier unidad econmica, que muestren en un momento
determinado el activo, al costo, al costo de preciado o a otro valor indicado.
18. Balance de comprobacin: Lista o extracto de los saldos o del total de los debitos y del total de los crditos de las
cuentas en un mayor que tiene por objeto determinar la igualdad de los debitos a los crditos acentuados y fijar
un resumen bsico para su estado financiero.
19. Conciliacin bancaria: Estado que muestra la diferencia entre el saldo de una cuenta llevada por un banco y la
cuenta respectiva de acuerdo con los libros del cliente del mismo banco.
20. Caja chica: Fondo de una cantidad determinada del cual se extraen los fondos para los gastos de pequeas
cuanta. Este sistema es de uso comn en los negocios.
21. Capital: Activos netos de una empresa, sociedad o figura semejante, incluyendo la inversin original y todas la
ganancias y beneficios sobre la misma. Cantidad invertida en la empresa.
22. Cuenta: Registro de todas las transacciones y de la fecha de cada una de ella que afecta una fase particular de
una empresa. Se expresa en forma de cargo y abonos evaluados en trminos monetarios y mostrando en saldo
actuar si existe.
23. Contador: Aparato que almacena un numero y permite incrementarlo y decrementarlo en funcin de
determinadas instrucciones.
24. Costo: Valor cedido por una entidad para la obtencin de bienes o servicios. Todos los gastos son costos pero no
todos los costos son gastos.
25. Crdito: Parte de un asiento registrado en el lado derecho del diario de la cuenta mayor. Ventas o compras
acompaadas de una promesa de pago posterior a la fecha en que se realizan.
26. CIF: Termino internacional de comercio que sirve para reflejar una condicin de venta que incluye el precio de la
mercanca, el importe del flete y del seguro.
27. FOB: Clausura que lo comercio martimo internacional establece para el vendedor las siguientes obligaciones:
pagar los gastos de transporte hasta el buque y la carga de la mercanca, as como los riesgos que se presentan
hasta que las mercancas sean colocadas a borda del buque en la fecha y lugar convenido.
28. Depreciacin: Normalmente cargos contra beneficios para cancelar el costo de una activo menos el valor residual
alo largo de su vida til estimada.
29. Estado financiero: Balance general, un estado de ingresos (o resultados); un estado de fondo o cualquier estado
auxiliar u otra presentacin de datos financieros derivados de los registros de contabilidad.
30. Pasivo: Los fondos que debe un banco. El pasivo ms grande para un banco son los depsitos de sus clientes.
31. Pasivo Circulante: Parte del pasivo que vence antes de un ao. Incluye proveedores, hacienda publica, seguridad
social y acreedores bancarios o varios a corto plazo.
32. Pasivo fijo: Todas la deudas que no vencen dentro del periodos fiscal subsiguiente (por ejemplo hipotecas, bono
en circulacin)
33. Capital contable: total de las participaciones que aparece en el registro de contabilidad representado en inters
del propietario.
34. Capital social: Capital aportado por accionista para constituir el patrimonio social quien les otorga sus derechos
sociales.
35. Capital suscrito: El aportado por los socios. Marca la verdadera responsabilidad de los accionistas.
36. Capital pagado: Cantidad total en efectivo, en propiedades y en servicios que aportan a una corporacin o
sociedad sus accionistas y que generalmente constituye una partida importante en el balance general.
37. Cuentas por pagar: Pasivo representado de la cantidad que debe un individuo o empresa a un acreedor por la
adquisiciones de mercanca o servicios, basndose en un sistema de cuenta corriente o crdito a corto plazo.
38. Cuentas por cobrar: Las que se adeudan a una empresa por las ventas de mercanca, basndose en un sistema
de cuentas corrientes.
39. Documento: Cualquier cosa impresa o descrita en la que se confa para registrar o probar algo.
40. Inventario: Materia prima y materiales, abastecimientos o suministros, productos terminados y en procesos de
fabricacin y mercanca en existencia, en transito, en deposito o consignada en poder de terceros.
41. Ingreso: Dinero o equivalente monetario que es ganado o recibido como contra partida por la venta de bienes y
servicios.
42. Ventas: Transferencia de la literalidad de un bien o bienes o el compromiso de realizar un servicio a cambio de un
pago efectivo actual o futuro.
43. Compra: Acto por que un agente econmico adquiere el dominio de un bien (o recibe un servicio) contra el pago
de un precio.
44. Contabilidad: Es un sistema adaptado para clasificar los hechos econmicos que ocurren en un negocio. De tal
manera que, se constituya en el eje central para llevar a cabo los diversos procedimientos que conducirn a la
obtencin del mximo rendimiento econmico que implica el constituir una empresa determinada.

15

45. Contabilidad financiera: Se ocupa principalmente de los estados financieros para uso de quienes proveen fondos
a la entidad y de otras personas que puedan tener intereses creados en las operaciones financieras de la firma,
empresa u organizacin.
46. Contabilidad gerencial: se encarga principalmente de la acumulacin y del anlisis informacin relevante para
uso interno de los gerentes en la planeacin, el control y la toma de decisiones.
47. Contabilidad por partida doble: es la base del sistema estndar usado por negocios y otras organizaciones para
llevar la cuenta de las transacciones financieras. Su premisa es que las condiciones financieras y los resultados
de las operaciones de un negocio (u otra organizacin) se representan cabalmente por variables, llamadas
cuentas, cada una de las cuales refleja un aspecto particular del negocio como valor monetario.
48. Contabilidad por partida simple: Es un conjunto de anotaciones que no se basan en una regla general. En l se
consideran las operaciones al contado y a plazo. Las primeras se anotan como entradas o salidas de caja y las
segundas cargando o abonando en la cuenta del corresponsal la cantidad de que resulte deudor o acreedor.
49. Dbito: Se refiere al dinero que ya es de la propiedad del cliente, quien dispone de l cambio en una cuenta
bancaria, al contrario del crdito, donde el dinero utilizado es dado.
50. Cuenta: Es el elemento bsico y central en la contabilidad y en los servicios de pagos. Las cuentas suponen la
clasificacin de todas las transacciones comerciales que tiene una empresa o negocio.
51. Cuentas nominales: Son tambin llamadas de prdidas o ganancias, son las que se encargan de registrar el
desarrollo del objeto social de la empresa. Las cuentas nominales estn conformadas por los ingresos, los
gastos, costos de venta y costos de produccin.
52. Cuentas reales: Son las comprenden el activo, el pasivo y el capital lquido de una negociacin, y puesto que
forman parte integrante del balance general, se les denomina cuentas del balance General.
53. Acreedores: La contabilizacin de las adquisiciones s prctica de modo simultaneo en el Diario de Compras, en
las cuentas de los proveedores y en sus resmenes de cuenta; y los pagos que se realizan a los acreedores se
asientan en el Diario de Cajas Egresos y simultneamente en esta cuenta, la mima se halla en sometida a un
rgimen similar a la cuenta de los deudores.
54. Activo intangible: es un activo identificable, de carcter no monetario y sin apariencia fsica que se tiene para ser
utilizado en la produccin o suministro de bienes o servicios, para ser arrendado a terceros o para funciones
relacionadas con la administracin de la entidad.
55. Activo tangible: Parte del activo de una empresa que tiene presencia fsica o material.
56. Acciones preferentes no acumulativas: Estas no dan derecho al tenedor al recibo eventual de dividendos
aprobados, sino que estipula que el emisor pague solamente los dividendos corrientes antes de pagar a los
accionistas ordinarios.
57. Accin preferente acumulativa: es aquella donde los dividendos no pagados en cualquier ao se acumulan a
futuro. Antes de que cualquier dividendo se pueda pagar a los accionistas comunes, todo el balance de arrastre
debe ser pagado primero a los preferentes.
58. Depsitos en Trnsito: Son aquellos depsitos que por lo general se envan al final de mes y estos no son
Acreditados en el banco por lo que estarn Cargados en los libros de la empresa pero no en estado de cuenta
del mes.
59. Deposito: Es una operacin financiera por la cual una entidad financiera, a cambio del mantenimiento de ciertos
recursos monetarios inmovilizados un periodo de tiempo determinado, reporta una rentabilidad financiera fija o
variable, en forma de dinero o en especie.
60. Documentos por cobrar: Son cuentas por cobrar documentadas a travs de letras, pagars u otros documentos,
proveniente exclusivamente de las operaciones comerciales.
61. Documento por pagar: Son aqullos en que consta la promesa de pagar incondicionalmente a una fecha
determinada, cierta cantidad de dinero.
62. Pasivo a corto plazo: Esta constituido por las deudas y obligaciones pagaderas por la empresa a corto plazo o
sea dentro de un plazo aproximado no mayor de un ao, a partir de la fecha del balance General Normalmente
se pagan con activos circulantes.
63. Pasivo a largo plazo: Comprende las obligaciones por pagarse dentro de un plazo mayor de un ao,
aproximadamente a partir siempre de la fecha del balance general.
64. Pagare: Representa una promesa de pagar una suma de dinero en una fecha estipulada futura.
65. Consignacin: Es el traspaso de la posesin de mercancas de su dueo, llamado comitente o consignador, a
otra persona, denominada comisionista o consignatario, que se convierte en un agente de aqul a los fines de
vender las mercancas.
66. Impuesto: Es una clase de tributo (obligaciones generalmente pecuniarias en favor del acreedor tributario) regido
por Derecho pblico.
67. Nmina: Es un sistema de contabilidad manual que consiste en una relacin nominal de cada uno de los
individuos que en una oficina deben percibir haberes.

16

68. Balance: Es el estado que refleja la situacin del patrimonio de una entidad en un momento determinado. El
balance se estructura a travs de tres conceptos patrimoniales, el Activo, el Pasivo y el Patrimonio Neto,
desarrollados cada uno de ellos en grupos de cuentas que representan los diferentes elementos patrimoniales.
69. Presupuesto: Es la previsin de gastos e ingresos para un determinado lapso, por lo general un ao. Permite a
las empresas, los gobiernos, las organizaciones privadas y las familias establecer prioridades y evaluar la
consecucin de sus objetivos.
70. Ciclo contable: Es el perodo de tiempo en el que se registran todas las transacciones que ocurrren en una
empresa ya sea mensual, trimestral, semestral o anualmente; el mas usado es el anual.
71. Contralor: Es un sistema por el cual se lleva un control de las asistencias, entre otras cosas. Sirve para computar
los das de trabajo y de dicho cmputo se deduce el pago del salario.
72. Dividendos: Es el pago hecho por una empresa a sus dueos, ya sea en efectivo o en acciones. Los
administradores de la empresa se renen peridicamente para decidir entre pagar dividendos o no, y para
determinar el monto y forma de dicho pago.
73. Patrimonio: Es el conjunto de bienes y obligaciones de una persona considerados como una universalidad de
Derecho, una unidad jurdica. El patrimonio es un receptor universal, que no vara por las modificaciones a su
contenido.
74. Ganancia bruta: Se considera ganancia bruta al total de las sumas abonadas en cada perodo mensual, sin
deduccin de importe alguno que por cualquier concepto las disminuya.
75. Ganancia neta: Es el ingreso bruto menos todas las deducciones mencionadas precedentemente excepto ,
mnimo no imponible, deduccin especial y cargas de familia.
76. Auditora: Es una funcin de direccin cuya finalidad es analizar y apreciar, con vistas alas eventuales las
acciones correctivas, el control interno de las organizaciones para garantizar la integridad de su patrimonio, la
veracidad de su informacin y el mantenimiento de la eficacia de sus sistemas de gestin.
77. Empresa Privada: Es el conjunto de actividades empresariales de los particulares.
78. Empresa Pblica: Es la creada y sostenida por el poder pblico.
79. Catlogo de Cuentas: Contiene todas las cuentas que se estima sern necesarias al momento de instalar un
sistema de contabilidad. Debe contener la suficiente flexibilidad para ir incorporando las cuentas que en el futuro
debern agregarse al sistema.
80. Compaa por acciones: Empresa organizada como entidad jurdica separada y autorizada por un Estado, donde
la propiedad est dividida en acciones transferibles de capital.
81. Ajuste: Son registro que se realizan con la finalidad de llevar a su valor real el balance de las cuentas que sufren
amortizacin y depreciacin as como tambin cambios durante un periodo contable.
82. Estado de patrimonio: Es el que refleja los cambios sufridos (aumento- disminucin) en el patrimonio de un
negocio o empresa.
83. Estado de flujo de efectivo: En este se presentan los cambios originados en el efectivo por: las actividades de
operaciones, de inversin y de financiamiento de una empresa o negocio.
84. Costo de venta: Es el costo en que se incurre para comercializar un bien, o para prestar un servicio. Es el valor
en que se ha incurrido para producir o comprar un bien que se vende.
85. Diario especial: Estos al igual que los diarios generales cuando son utilizados por la empresa deben ser
oficializado por una autoridad competente. Estos diarios se emplean con el fin de facilitan los registros contables
en aquellas empresas que utilizan sistema de contabilidad manual.
86. Nota dbito: Es un comprobante que una empresa enva a su cliente, en la que se le notifica haber cargado o
debitado en su cuenta una determinada suma o valor, por el concepto que se indica en la misma nota. Este
documento incrementa el valor de la deuda o saldo de la cuenta, ya sea por un error en la facturacin, inters por
mora en el pago, o cualquier otra circunstancia que signifique el incremento del saldo de una cuenta.
87. Nota crdito: Es el comprobante que una empresa enva a su cliente a su cliente, con el objeto de informar la
acreditacin en su cuenta un valor determinado, por el concepto que se indica en la misma nota. Algunos casos
en que se emplea la nota crdito pueden ser por: avera de productos vendidos, rebajas o disminucin de
precios, devoluciones o descuentos especiales, o corregir errores por exceso en la facturacin. La nota crdito
disminuye la deuda o el saldo de la respectiva cuenta.
88. Pasivo contingente: Es, en contabilidad, una obligacin posible surgida a raz de sucesos pasados, cuya
existencia puede ser consecuencia, con cierto grado de incertidumbre, de un suceso futuro o que no est
recogida en los libros por no obligar a la empresa a desprenderse de recursos o no ser susceptible de
cuantificacin en ese momento.
89. Empresa de nico dueo: Es aquella donde su propietario aporta el capital de la misma adquiriendo de esta
forma todos los derechos del negocio y todos sus obligaciones.
90. Sociedades annimas: Igual que en la CxA el nmero de socio no puede ser menor de siete. Este tipo de
empresa desaparece con la muerte de uno de sus socios aunque conserva las caractersticas de negocio en
marcha recuperando inmediatamente su condicin jurdica con la integracin del beneficiario de las acciones. En
esta los socios no son conocidos en su totalidad por el pblico.

17

91. Sociedad de persona: Estas se conforman con un mnimo de tres y mximo de seis personas. En estas sus
participantes aportan tanto el capital como el trabajo y pueden constituirse con los mismos requerimientos legales
que la CxA y la S.A.
92. Diario general: Es donde se registra diariamente todas las transacciones de una empresa.
93. Mayor general: Es donde se registran las cuentas controles.
94. Mayor auxiliar: Aqu es donde se registran las cuentas auxiliares.
95. Estado de resultados: Es el que representa los resultados de un negocio o empresa durante un periodo contable.
A este se le considera un estado dinmico por hecho de cubrir ms de una fecha.
96. Flete: Es el precio del transporte de mercancas, que puede fijarse por un tanto al mes, por una cantidad
proporcional al peso, volumen o nmero de mercancas transportadas o por una cantidad alzada.
97. Principios de Contabilidad: Son un conjunto de reglas generales y normas que sirven de gua contable para
formular criterios referidos a la medicin del patrimonio y a la informacin de los elementos patrimoniales y
econmicos de un ente.
98. Cuentas auxiliares: Las que no figuran individualmente en el libro mayor, sino en libros o registros auxiliares que
deben estar 'controlados' por medio de una o varias cuentas colectivas.
99. Compaa: Sociedad o junta de varias personas unidas por un mismo objetivo especialmente para fines
comerciales e industriales.
100. Documento por cobrar a corto plazo: Consiste en obligaciones que se espera que venzan en menos de un
ao y que son necesarias para sostener gran parte de los activos circulantes de la empresa, como Efectivo, Cuentas
por Cobrar e Inventarios.
101 Documento por cobrar a largo plazo: Comprende las cuentas que se convertirn en efectivo en un futuro mediato,
o sea por un trmino superior a un ao. Comprende entre otros los prstamos otorgados y las obligaciones de otras
entidades.
102 CANON: Pago que se efecta por el derecho a uso o goce de un recurso natural o por cesin de una marca o
patente.
103 CAPITAL: Conjunto de dinero utilizado o aportado para un negocio.
104 CAPITAL ADICIONAL: Aquel que proviene de primas de emisin o de donaciones.
105 CAPITAL DE TRABAJO: Capital de uso corriente en las operaciones de un negocio: el exceso del activo corriente
sobre el pasivo corriente. El importe del capital de trabajo, y el ndice de trabajo (relacin del activo corriente con
respecto al pasivo corriente) son utilizados como medida de la capacidad de pago en el corto plazo.
106 CAPITAL PAGADO: Monto del capital social realmente aportado.
107CAPITAL PERSONAL: En las empresas unipersonales, es la diferencia entre el activo y pasivo, equivalente al
patrimonio neto y esta representado por el valor del aporte del dueo o propietario.
108 CAPITAL SOCIAL: Recursos con que cuenta una sociedad como resultado del aporte de sus socios. Dichos
aportes constan en una escritura pblica y estn representados por el valor nominal de las acciones o participaciones.
109 CAPITAL SUSCRITO: Importe del capital de los socios que se comprometen en la escritura publica a aportar a la
empresa.
110.CARGAS DIFERIDAS: Desembolsos por servicios recibidos que van a ser absorbidos en futuros ejercicios.
111.CARGOS: Cuentas que representan al debe o deudor.
112 CARTA DE CREDITO: Documento por el cual se otorga la garanta de un pago bajo ciertas condiciones.
113CEDULA HIPOTECARIA: Titulo-obligacin con garanta hipotecaria.
114 COMUNIDAD LABORAL: Persona jurdica de derecho privado, conformada por los trabajadores estables de una
empresa.
115 CORTO PLAZO: Periodo, generalmente, no mayor de un ao.

18

116 COMPULSA: Examen de los documentos sustentatorios para verificar su autenticidad.

117CONCILIACION: Comparacin de los registros de las operaciones y luego hacer ajustes de una cuenta a otra.
118CONSOLIDACION: Centralizar, resumir, unir, adherir los datos de las operaciones, pertenecientes a las partidas
deudoras y acreedoras.
119COSTEO: Proceso de determinacin del costo de las actividades, proceso, productos o servicios.
120COSTEO DIRECTO: Mtodo de contabilidad de costos que no considera a los costos fijos de fabricacin como
parte del costo unitario del producto. Las ventas menos el costo directo de las mismas, se conoce como ingreso (o
utilidad) marginal.
121COSTEO DE ABSORCION: Mtodo de contabilidad de costos que consiste en aplicar tanto los costos directos o
variables como los fijos o generales al costo unitario de produccin.
122COSTO: Total de desembolsos efectuados para la obtencin de un bien o servicio.
123COSTO DE CONVERSION: En la contabilidad de costos es la suma de la mano de obra ms los gastos de
fabricacin.
124COSTO DE PRODUCCION: Conjunto de costos que intervienen en la elaboracin de un producto.
125COSTO DE VENTAS: Costo de produccin o adquisicin de los bienes vendidos. La formula es: existencia inicial
mas compras menos existencia final.
126COSTO FIJO: Gastos que no varan en relacin con el volumen de negocios. Los costos fijos pueden variar por
causas independientes del volumen.
127COSTO HISTORICO: Son los gastos registrados al momento de la adquisicin de los productos o materiales, que
sirven de base para obtener cosos normales o estndares.
128COSTO MARGINAL: Variacin del costo total originado por una pequea variacin en la produccin.
129COSTO PRIMO: Llamado tambin costo directo, conformado por la suma de materias primas mas mano de obra.
130COSTO VARIABLE: Gastos que varan directamente con el volumen de produccin, las ventas, los medios
empleados u otra medida de actividad.
131COTIZACION: Comparacin de diferentes precios propuestos.
132CRITERIO DE DEPENDENCIA: Criterio de clasificacin de cuentas mediante el cual la empresa puede identificar
las transacciones efectuadas con su filial (o principal) y afiliadas.
133CRITERIO GEOGRAFICO: Criterio de clasificacin de cuentas mediante el cual la empresa puede separar las
transacciones realizadas en el pas, de las efectuadas en el exterior.
134CRITERIO MONETARIO: Criterio de clasificacin de cuentas mediante el cual la empresa puede separar las
transacciones realizadas en moneda extranjera, de las efectuadas en moneda nacional.
135CUENTAS DE ORDEN: Cuentas que representan compromisos y contingencias que dan origen a una relaciona
jurdica con terceros y cuya ejecucin eventual podra modificar la situacin financiera de la empresa.
136. CUENTAS DE VALUACION: Aquellas que sirven para determinar el valor contable de ciertos activos. Comprende
la provisin para cuentas de cobranza dudosa, la provisin para desvalorizacin de existencias, provisin para
fluctuacin de valores, depreciacin y amortizacin acumulada.
137CUENTAS POR COBRAR: Derechos exigibles originados por venta de bienes y servicios, otorgamiento de
prestamos o cualquier otro conjunto.

19

138CUENTAS REFLEJAS: Aquellas utilizadas como cuentas de enlace entre la contabilidad analtica de explotacin y
la contabilidad general. Permiten introducir en la primera los elementos contables necesarios que figuran en la
segunda, asegurando a la vez la auditoria de cada una de ellas.
139. DEBE: Son cuentas que pertenecen a cargas o deudores.
140DEPRECIACION: Prdida o disminucin de valor de un activo fijo (excepto terrenos), debido al uso, a la accin del
tiempo o a la obsolencia.
141DESCUENTO: Reduccin practicada habitualmente sobre el precio corriente de venta, debido a consideraciones
tales como volumen de venta, condiciones de pago, prestigio o calidad del cliente, ubicacin geogrfica, etc. Los
descuentos se calculan generalmente por aplicacin de un porcentaje al precio corriente de venta.
142. DIFERENCIA DE CAMBIO: Ganancia o perdida originada por la variacin del tipo de cambio de la moneda
nacional respecto de una divisa, cuando se mantienen activos o pasivos en moneda extranjera.
143DIFERIMIENTO: Tratamiento contable de acuerdo con la recepcin del ingreso y antes de que este sea
devengado, o el incurrimiento de una erogacin previa al recibo de los beneficios con ella relacionados. Tales partidas
aparecen como un pasivo o como un activo en el balance general, y se transfieren a las cuentas de resultados de los
periodos subsiguientes a medida que el ingreso se devenga o se reciben los servicios relacionados con la erogacin.
144. DIVIDENDO: Parte de las utilidades que se asignan como renta a cada accin o participacin de capital.
145DIVISAS: Medios de pago expresados en una moneda extranjera.
146. EJERCICIO CONTABLE: Periodo en el que se mide la actividad financiera y econmica de una empresa, el
mismo que, para efectos legales, es generalmente un ao calendario.
147ESTADOS DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO: Estado financiero que muestra las variaciones ocurridas en
las distintas partidas patrimoniales, durante un periodo determinado.
148ESTADOS FINANCIEROS: Son cuadros que presentan, en forma sistemtica y ordenada diversos aspectos de la
situacin financiera y econmica de una empresa, de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente
aceptados.
149. ESTADO DE GANANCIAS Y PRDIDAS: Estado financiero que muestra las cuentas de resultado de las
operaciones de una empresa, en un tiempo determinado.
150 Rubro: Es una lnea de presentacin por separado en el cuerpo de los estados financieros.

TERMINOS DE

COMERCIO

EXTERIOR

Diccionario de Trminos de Comercio El propsito de este diccionario es presentar una lista amplia de trminos
comnmente utilizados en las negociaciones comerciales y especialmente en el contexto del rea de Libre
Comercio de las Amricas (ALCA), con vistas a proporcionar un instrumento de informacin para el pblico en
general. El diccionario es presentado en los cuatro idiomas oficiales del ALCA: ingls, espaol, portugus, y
francs. Esta compilacin no pretende presentar el universo entero de los trminos utilizados ni tampoco
prejuzgar o influenciar, de cualquier modo, definiciones o enfoques actualmente propuestos por algn pas en
una negociacin de comercio. De hecho, fueron excluidas muchas definiciones que aparecen en el Borrador de

20

Acuerdo del ALCA disponible para el pblico que an son motivo de difciles debates. Las definiciones fueron
obtenidas de fuentes de datos disponibles ampliamente, incluyendo otros acuerdos de comercio. Se incluye un
listado alfabtico de los trminos para facilitar el uso del diccionario. Los trminos y sus definiciones son
presentados por temas generales de negociacin encontrados en el ALCA y tambin en otras negociaciones de
comercio. En el comercio internacional, las relaciones de importacin y exportacin, traslado de mercadera,
entre otros, requiere el auxilio de documentos de aceptacin internacional.
La presente es una lista de los principales documentos utilizados en la prctica por los operadores de comercio
exterior, acompaados de su significado correspondiente.
Una versin electrnica de este documento se puede encontrar en los siguientes
1. Accesin Aduanera: Incorporacin de un Estado al territorio aduanero de otro.
2. ACE Acuerdo de Complementacin Econmica. Son aquellos convenios suscritos entre pases y que estn
preferentemente orientados a eliminar restricciones que distorsionan y afectan negativamente el intercambio
comercial y las inversiones entre ellos.
3. ACP: Pases de frica, Caribe y Pacfico.
4. Acuerdos Comerciales: Contratos entre dos o ms pases, mediante los cuales se regulan materias estrictamente
comerciales. Tienen carcter de tratados arancelarios para procurar ventajas y seguridad en las aplicaciones de
las tarifas y regmenes aduaneros que afectan a los contratantes.
5. Acuerdos de Nueva Generacin: Tratados comerciales que en sus clusulas contienen nuevas reas como los
servicios, inversin, propiedad intelectual, compras gubernamentales, normas tcnicas, prcticas desleales de
comercio entre otras.
6. Ad Valorem: Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga.
7. Aditivo Alimentario: Cualquier sustancia que no se consume, normalmente, como alimento por si misma ni se usa
como ingrediente tpico del alimento, tenga o no valor nutritivo, cuya adicin intencional al alimento para un fin
tecnolgico (inclusive organolptico) en la fabricacin, elaboracin, tratamiento, envasado, empaquetado,
transporte o almacenamiento provoque o pueda esperarse razonablemente que provoque (directa o
indirectamente), el que ella misma o sus subproductos lleguen a ser un complemento del alimento o afecten a
sus caractersticas.
8. Admision Temporal: Rgimen aduanero por el cual se permite el ingreso dentro del territorio aduanero de un pas,
sin que estas pierdan su calidad de extranjeras, con suspensin de los derechos y tasas a la importacin, de
mercaderas importadas con un propsito definido y destinadas a ser reexportadas, ya sea en su estado
originario o como resultado de determinadas transformaciones o reparaciones dentro de un plazo preestablecido
en la normativa que regula este rgimen. Se debe constituir una garanta a favor de la aduana que otorga el
rgimen.
9. ADR.: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera.
10. Aduana: Unidad administrativa encargada de la aplicacin de la legislacin relativa a la importacin y
exportacin de mercadera, como el control del trfico de los bienes que se
11. internan o externa de un territorio aduanero, realizando su valoracin, clasificacin y verificacin, y de la
aplicacin y la fiscalizacin de un rgimen arancelario y de prohibiciones.
12. AEIE.: Agrupacin Europea de Inters Econmico
13. AELC.: Acuerdo Europeo de Libre Comercio. Desde 1958. Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
14. Aforo: Operacin nica que consiste en practicar en una misma actuacin el examen fsico y la revisin
documental, de tal manera que se compruebe la clasificacin de las mercancas, su avaluacin, la determinacin
de su origen cuando proceda, y los dems datos necesarios para fines de tributacin y fiscalizacin aduanera.
15. Agente de Aduana: Profesional auxiliar de la funcin pblica aduanera, cuya licencia lo habilita ante la Aduana
para prestar servicios a terceros como gestor en el despacho de mercancas.
16. Agente de Transporte Aduanero (A.T.A.): Persona de existencia visible o ideal que, en representacin de los
transportistas, tiene a su cargo las gestiones relacionadas con la presentacin del medio transportador y de sus
cargas ante la Aduana.
17. ALCA (rea de Libre Comercio de las Amricas): Acuerdo propuesto en 1994 durante la Reunin de Jefes de
Estado del Continente, realizado en Miami, tiene como meta eliminar las barreras aduaneras entre los pases de
la Regin.
18. Almacn Particular: Locales o recintos particulares habilitados por el Servicio de Aduanas, por un perodo
determinado, para el depsito de mercancas, sin previo pago de los derechos e impuestos que causen en su
importacin.
19. ANSEA. Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico. Desde 1967. Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas,
Singapur y Tailandia. Papa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto
especial.

21

20. Antidumping: Derecho que intenta desalentar o prevenir el dumping; normalmente el objetivo es el de imponer un
derecho que equivalga a la diferencia entre el precio de venta de los bienes en el pas de origen, y el precio de
venta en el pas del importador.
21. ANZUS. Desde 1951 entre Australia, Estados Unidos y Nueva Zelanda.
22. APEC. Cooperacin Econmica en Asia Pacfico. Desde 1989. Miembros : Brunei, Malasia, Filipinas, Indonesia,
Singapur, Tailandia, Australia, Nueva Zelanda, Japn, USA, Canad, Mxico, Papa Nueva Guinea, Corea del
Sur, China, Taiwan y Hong Kong.
23. Aprovisionamiento: El embarque de mercancas nacionales o nacionalizadas, de rancho, destinadas a las naves
o aeronaves, nacionales o extranjeras, que no efecten transporte internacional.
24. Arancel: Impuesto o derecho de aduana, que se cobra sobre una mercanca cuando sta se importa o exporta.
25. ARBITRAJE. Mtodo de resolver disputas que suele obligar a las partes implicadas.
26. rea Aduanera: Es la parte del territorio poltico limitada por la lnea aduanera, en la cual, para que tenga acceso
la mercanca procedente del exterior y tambin para franquear la salida a las del pas, se hacen efectivos los
preceptos de la legislacin especfica aduanera y, cuando procede, los derechos o impuestos del arancel o tarifa,
que es consecuencia natural de aquella legislacin.
27. Armador: Persona bajo cuyo nombre y responsabilidad directa gira la expedicin o la gestin de la explotacin
del buque.
28. Arrumaje: Acondicionamiento de la carga de un buque con el de que esta no se dae o eche a perder.
29. ATEIA. Asociacin de Transitarios Internacionales y Asimilados.
30. ATP. Acuerdo Internacional sobre Transporte Internacional de Mercancas Perecederas y sobre Vehculos
Especiales.
31. Autorizacin de Uso y Consumo: Corresponde al pronunciamiento de la Autoridad Sanitaria a travs de una
Resolucin mediante la cual autoriza el uso y consumo de un alimento importado, el cual cumple con lo
establecido en el Reglamento Sanitario de los Alimentos.
32. Auxiliares del Servicio Aduanero Tambin auxiliares del comercio; son personas de existencia visible o ideal,
conocidos como agentes de comercio exterior, para gestionar en nombre y por cuenta de un tercero las
registraciones y los trmites de introduccin y extraccin de mercadera ante el organismo fiscalizador.
Encontramos aqu al Despachante de Aduanas y Agente de Transporte Aduanero.
33. Avera gruesa: Cuando se ha hecho intencionada y razonablemente un dao o sacrificio de la mercanca con el
objetivo de preservar un buque y/o las otras mercancas.
34. Aviso de Expedicin: Es el documento con que el expedidor comunica al designatario designado en la orden de
expedicin que se ha llevado a cabo el envo de mercancas.
35. Back to back: Cuando el beneficiario del crdito no es el proveedor final de la mercanca y el crdito recibido no
es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crdito documentario respaldado por
el primer crdito recibido. Son dos crditos distintos (a diferencia del transferible). Son operaciones muy
complejas y con elevado riesgo para los bancos.
36. BACO: Barge Container Carrier. Buque
37. BAF (Bunker Adjustement Factor): Factor de Ajuste de Combustible. Influye en el clculo del flete martimo.

38. BAfD.: Banco Africano de Desarrollo.

39. Balanza Comercial: Conjunto de transacciones comerciales realizadas por un pas con el exterior, en un periodo
determinado (un ao), consistentes en la importaciones y exportaciones de mercancas consideradas en su
conjunto, exteriorizndose el resultado de tres maneras distintas, conforme a los resultados de los valores totales
intercambiados, puede ser: Balanza comercial nivelada ( cuando la importacin y la exportacin se equilibran),
deficitaria o favorable ( exceso de importacin sobre exportacin) y, favorables o con supervit ( exceso de
exportacin sobre importacin).
40. Banco aceptador: Similar al Banco pagador, pero en este caso, acepta un efecto al vencimiento en lugar de pagar
o comprometerse al pago.
41. Banco avisador: Es el Banco corresponsal del Banco emisor en el pas del exportador. Solo adquiere el
compromiso de avisar al beneficiario de la apertura del crdito.
42. Banco Confirmador: Garantiza el pago por parte del Banco emisor. Se usa cuando las
43. garantas que ofrece el Banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el Banco avisador.
44. Dentro de la carta de crdito, es el banco que da su confirmacin a la misma. Puede ser tanto un tercer banco
como el banco corresponsal.
45. Banco Corresponsal: Dentro de la carta de crdito, es el banco que recibe la notificacin de la apertura de una
carta de crdito y las condiciones del mismo. Comunica esto al exportador.
46. Banco Emisor o Interviniente: Recibe las instrucciones de su cliente (el importador) para la apertura de un crdito
documentario a favor del exportador.

22

47. Banco Negociador: Compra (descuenta) un efecto al exportador. Aunque el pago suela ser diferido, el exportador
cobra a la vista (con o sin intereses).
48. Banco Pagador: Generalmente es un Banco en el pas del exportador, que recibe el mandato
49. del Banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentacin de la documentacin exigida. Para el
exportador es conveniente que exista un Banco pagador en su
50. pas.
51. BAsD.: Banco Asitico de Desarrollo.
52. BEI.: Banco Europeo de Inversiones.
53. Beneficiario: Persona a cuyo favor se emite el crdito y que puede exigir el pago al Banco emisor o al pagador
una vez ha cumplido las condiciones estipuladas en el crdito. Es el exportador.
54. BERD.: Banco Europeo de Reconstruccin y Desarrollo.
55. BID: Banco Interamericano de Desarrollo.
56. Bien de capital: Mquinas, vehculos, equipos, mquinas herramientas y herramientas destinadas, directa o
indirectamente, a la produccin de bienes o servicios o a la comercializacin de los mismos.
57. Bill of Lading: Es un recibo dado al embarcador por las mercancas entregadas. Demuestra la existencia de un
contrato de transporte martimo y otorga derechos sobre la mercanca. BISE.: Boletn de Informacin Selectiva de
Exportacin. Base de Datos ICEX
58. BL a la Orden: (To the Order). Cuando un BL es a la orden, el propietario de la mercanca (el poseedor del BL),
puede convertirlo: en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso
firmado en blanco. Son los ms utilizados.
59. BL al Portador: ( To the bearer): el poseedor del documento es el propietario de la mercanca.
60. BL House: Cuando el BL lo emite un transitario. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la
mercanca.
61. BL Nominativo: Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podr hacerse cargo de la
mercanca previa identificacin y presentacin de uno de los BL originales. No admiten endoso.
62. Bodega Destino: Recinto de depsito que cuenta con autorizacin sanitaria e individualizado en el certificado de
destinacin, donde las mercancas extranjeras permanecen almacenadas en espera de obtener la autorizacin
de uso y consumo.
63. Bodega de productos cosmticos y artculos de uso mdico: Lugar autorizado por resolucin sanitaria para el
almacenamiento de cosmticos y artculos de uso mdico.
64. Cabotaje: Transporte por mar de mercancas nacionales o nacionalizadas o la simple navegacin entre dos
puntos de la costa del pas, aunque sea por fuera de sus aguas territoriales, pero sin tocar puerto extranjero.
65. CAD.: Pago contra documentos.
66. CAF (Currency Adjustement Factor): Factor de Ajuste de Moneda. Influye en el flete.
67. CAG. Pago contra mercancas.
68. Call Option: Opcin de compra. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligacin, de comprar una
cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un perodo de tiempo o bien en la fecha de
vencimiento del contrato.
69. Cmara de Comercio: Asociacin o institucin que a nivel local, provincial, nacional o internacional, agrupa a los
comerciantes (sean importadores, exportadores, industriales, mayorista, minoristas, etc.) con el objeto de
proteger sus intereses, mejorar sus actividades comerciales sobre la base de la mutua cooperacin y promover
su prosperidad, as como tambin la de la comunidad en la cual se halla asentada.
70. Carga: Se denomina as a aquellas mercaderas que son objeto de transporte mediante el pago de un precio.
Tambin se puede denominar carga a las mercaderas que un buque, un avin u otro tipo de vehculo
transportador, tiene en su bodega o depsito en un momento dado.
71. Carga unitarizada: Cabe entender por unitarizacin de una carga a la reunin o agrupacin de cierto nmero de
artculos o bultos en un solo conjunto con el propsito de facilitar su manipulacin, estiba, almacenamiento,
transporte o utilizacin posterior de su contenido.
72. Cargador: Se entiende por tal a la persona fsica o jurdica que entrega una o ms carga a un transportista. Es el
usuario del servicio de transporte.
73. CARICOM: Comunidad y Mercado Comn del Caribe. Desde 1973. Principalmente pases anglfonos: AntiguaBarbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta Lucia, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y
Nevis.
74. Carrier: Transportista
75. Carta de Crdito Documentario: Medio de pago por el cual el Banco Emisor se compromete, por peticin del
importador, a pagarle al exportador una suma de dinero, previamente establecida, a cambio de que ste haga
entrega de los documentos de embarque dentro de un perodo de tiempo dado.
76. Carta de Garanta: Documento, expedido por una compaa de aeronavegacin, que constituye la prueba de
un contrato transporte de carga, siendo, al mismo tiempo,
el
77. comprobante de la recepcin de las mercancas a ser transportada, con indicacin del importe correspondiente
en concepto de flete.

23

78. Carta de Porte: Documento que las partes en un contrato de transporte otorgan, para acreditar la existencia y
condiciones del contrato, y la entrega de las mercaderas al porteador.
79. Carta de Porte Area: ver Gua area
80. CCI.: Cmara de Comercio Internacional.
81. CEAO.: Comunidad Econmica del frica Occidental. Se funda en 1.973, con sede en Ouagadugudou (Burkina
Faso). Son miembros : Benn, Burkina Faso, Costa de Marfil, Mal, Mauritania, Nger y Senegal. Guinea y Togo
son observadores.
82. CEDEAO.: Comunidad Econmica de los Estados de frica Occidental. Desde 1977, sede en Lagos (Nigeria).
Miembros : Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia,
Mal, Mauritania, Nger, Senegal, Sierra Leona y Togo.
83. CEI Comunidad de Estados Independientes. Desde 1991. Miembros : Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia,
Azerbayn, Georgia, Armenia, Kazajastn, Turkmenistn y Tayikistn.
84. Certificado Consular: Documento de autenticidad, expedido por las autoridades consulares de un pas, sobre los
contratos, precios y otros extremos de inters para los despacho de aduana.
85. Certificado de Anlisis: Documento que certifica que la naturaleza, composicin, grado, etc. de la mercanca
corresponde a la calidad contratada
86. Certificado de Depsito: Se exige en los casos en que la existencia de depsito previo obligue a haberlo
realizado antes de despachar la mercanca.
87. Certificado de Destinacin Aduanera (CDA): Corresponde al documento, emitido por la Autoridad Sanitaria o por
el Servicio Agrcola y Ganadero segn corresponda, que autoriza para retirar las mercancas desde los recintos
aduaneros y almacenarlos en una bodega destino, a travs de medios y rutas de transporte definidos, hasta que
se emita la autorizacin de uso y consumo.
88. Certificado de Inspeccin: Certificado que indica que las mercancas han sido examinadas y encontradas
conformes con la mencionada en un contrato o una proforma. Lo realizan compaas especializadas. SGS,
Bureau Veritas, Lloyds, etc. Generalmente se inspecciona el 10%.
89. Certificado de origen Es un documento oficial mediante el cual el exportador de un bien o una autoridad certifica
que el bien es originario del pas o de la regin por haber cumplido con las reglas de origen establecidas. Este
documento se exige en el pas de destino con objeto de determinar el origen de las mercancas.
90. Certificado de Peso: Es un documento en el que se hace constar el peso de la mercanca (neto y bruto) bulto por
bulto.
91. Certificado de Sanidad o Fitosanitario: Documento que certifica que la mercanca ha sido examinada y se
encuentra en perfectas condiciones para el consumo humano. Documento normalmente exigido en exportaciones
de productos silvoagropecuarios, que certifica que los productos han sido examinados y que se ajustan a las
disposiciones fitosanitarias vigentes en el pas del exportador
92. Certificado de Seguro: Documento que prueba que se ha contratado el seguro de una expedicin concreta.
93. CFR. Cost And Freight. (Ingls). Incoterm. "Coste y flete" significa que el vendedor realiza la entrega cuando la
mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el flete
necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, pero el riesgo de prdida o dao de la
mercanca corren por cuenta del comprador (Transporte Martimo).
94. CFS.: Container Freight Station. Estacin de Flete de Contenedores.
95. CGC.: Consejo de Cooperacin del Golfo. Desde 1979. Agrupa a Arabia Saud, Bahrein, Emiratos Arabes Unidos,
Kuwait, Omn y Qatar.
96. CIF (Costo, Seguro y Flete): Incoterm que significa que el vendedor debe hacer el despacho de la mercanca
para su exportacin y pagar los Costos y el Flete necesario para transportarla al destino indicado y tambin debe
contratar un seguro martimo para la mercanca del comprador. (Transporte martimo)
97. CIM.: Carta de Porte Internacional para Ferrocarril.
98. CIP (Transporte y Seguro pagado hasta): Incoterm que significa que el vendedor debe hacer el despacho de la
mercanca para su exportacin y pagar los Costos y el Flete necesario para transportarla al destino indicado y
tambin debe contratar un seguro para la mercanca del comprador.
99. Clusula de la nacin ms favorecida: Clusula insertada en los acuerdos o tratados de comercio, en la cual se
estipula que todos los beneficios, ventajas o franquicias de cualquier gnero (en materia de aranceles,
transportes, tasas, etc.) que conceda en el futuro a cualquier tercer pas uno de los contratantes, se harn
automticamente extensivo a los otro contratantes.

Clusulas de Salva Guardia: Tienen por finalidad posibilitar a los pases la adopcin con carcter transitorio de
medidas de diversa naturaleza tendientes a contrarestar consecuencias indeseables para su economa.

24

100.-Clusula roja: Permite al exportador disponer total o parcialmente del importe del crdito antes de presentar
los documentos en l requeridos y an antes de expedir la mercanca. Es una financiacin del importador al
exportador.
101.CMR.: Carta de Porte Internacional para transporte por Carretera. Coeficiente de Estiba( Ce) = V / P; Siendo
V= Volumen (m3) y P = Peso (Tn3). COFIDES. Compaa de Financiacin del Desarrollo.
102. Collect Surcharge: Recargo por cobro del flete en destino. (Ingls): Porte debido, pagadero en destino.
103.Collection Credits.: En realidad no es un crdito documentario, sino que son crditos emitidos en la forma
habitual pero disponibles para pago en las cajas del Banco emisor, es decir, el Banco emisor es el pagador.
104 Es desaconsejable para el exportador, que le conviene ms que el Banco pagador est en su propio pas.
105 Comercio Clearing: Convenio entre dos pases para saldar sus intercambios comerciales mediante la
compensacin de determinadas mercancas.
106 Comercio de compensacin: Tambin denominado trueque o intercambio, donde el comprador se compromete a
adquirir la mercadera solo con la condicin de que el vendedor utilice parte de las ganancias para comprar
productos o materias primas del pas del comprador que en otras circunstancias no seran comercializables.
107 Commodities (ingls): Trmino muy usado en trfico internacional, a cuyos efectos significa materia a granel o,
ms bien, materia prima, cuyo concepto incluye tambin a los productos semielaborados, base de algn proceso
industrial ms complejo.
108 Consejo del Mar Bltico: Creado en marzo de 1992. Miembros : Alemania, Dinamarca, Estonia, Finlandia,
Letonia, Lituania, Noruega, Polonia, Rusia y Suecia.
109 Consenso OCDE.: Es un acuerdo entre los pases ms desarrollados para limitar las condiciones financieras de
sus ofertas internacionales, evitando competencias financieras.
110 Consolidacin: Sistema de expedicin de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un
destino comn. (GRUPAJE)
111 Conocimiento de embarque: Es un instrumento tpico del transporte martimo de carga cuya funcin primordial es
constituir la prueba del contrato de fletamento, como recibo de las mercancas cargadas y al mismo tiempo, el
ttulo representativo de ella con todas las caractersticas de un documento negociable. Puede estar extendido a la
orden de determinada persona o empresa o ser al portador. Puede ser negociable o no negociable
112 Conocimiento de Embarque Limpio a Bordo: Hace referencia al estado de la mercadera a bordo del buque.
Limpio a bordo (clean on board) significa que en apariencia la carga no presenta deficiencia del embalaje, faltas
de nmeros u otras marcas.
113 Conocimiento de Embarque a la Orden: (To The Order) Cuando un BL es a la orden, el propietario de la
mercanca (el poseedor del BL), puede convertirlo: en nominativo (mediante
114 endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco. Son los ms utilizados.
115 Conocimiento de embarque nominativo: Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podr
hacerse cargo de la mercanca previa identificacin y presentacin de uno de los BL originales. No admiten
endoso.
116 Conocimiento de Embarque: Documento que prueba la existencia de un contrato de transporte martimo, y
acredita que el transportador ha tomado a su cargo o ha cargado las mercancas y se ha obligado a entregarlas
contra la presentacin de ese documento a una persona determinada, a su orden o al portador.
117 Consignatario: Persona designada por el expedidor del Producto para que se haga cargo de ella y la entregue al
importador; el consignatario y el importador podrn ser la misma persona fsica o ideal, si as lo determina el
remitente de la misma.
118 Consolidacin: Combinacin de varias cargas pequeas en un embarque unitario para aplicar las tasas
portuarias correspondientes a los recipientes completos de carga.
119 Contenedor: Embalaje metlico grande y recuperable, de tipos y dimensiones acordados internacionalmente.
120 Contingente: Un Contingente es la eventual limitacin para exportar o importar una determinada cantidad o
durante un tiempo determinado, una mercanca.
121 Contingente Arancelario: Durante un perodo de tiempo las exportaciones o las importaciones, no estn
gravadas por los aranceles aduaneros.
122 Contingente Cuantitativo: Cuando se prohbe exportar o importar: una determinada cantidad de mercanca, o
durante un tiempo determinado un tipo de mercanca, o ambas prohibiciones juntas.
123 Cooperacin Econmica del Mar Negro: Desde 1991. Miembros : Armenia, Azerbayan, Bulgaria, Georgia, Grecia,
Moldavia, Rumania, Rusia, Turqua y Ucrania.
124 Costes Bancarios Cred. Doc.: Estos gastos bancarios son : preaviso, notificacin y confirmacin, comisiones de
pago, pago diferido, aceptacin o negociacin, los costes de las
125 modificaciones, la no utilizacin del crdito, los intereses de la negociacin y los costes de los mensajes.
126 CPA.: Cdigo de Procedimiento Aduanero.
127 Courier: ver Empresas de envos de entrega rpida.
128 CPT (Transporte pagado hasta): Incoterm que significa que el vendedor debe hacer el despacho de la mercanca
para su exportacin y pagar los Costos y el Flete necesario para transportarla al destino indicado. Esto significa

25

que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contrado despus de que la mercanca haya
sido as entregada.
129 Crdito a la exportacin: Crdito destinado al financiamiento de exportaciones. Las modalidades ms frecuentes
son: pre financiacin, post financiacin y la financiacin de inversiones para exportar.
130 Crdito Documentario contra Aceptacin: El crdito es disponible contra aceptacin de documentos y de un
efecto librado a plazo (giro) contra un Banco designado por el crdito (Banco aceptador) que puede ser el propio
emisor. El Banco aceptador asume el compromiso de pago al vencimiento independientemente si ha confirmado
el crdito o no. El efecto puede ser descontado si el Banco lo considera oportuno. Los gastos de descuento son
por cuenta del beneficiario, a menos que el crdito especifique lo contrario.
131 Crdito documentario irrevocable: El crdito no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del Banco
emisor, Banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del Banco
emisor en favor del exportador. A falta de una indicacin clara en el crdito, ste ser considerado como
irrevocable.
132 Crdito Documentario Contra Negociacin: El crdito es disponible contra presentacin de los documentos y de
un efecto, a la vista o a plazo, librado contra el Banco emisor o contra el ordenante del crdito. El Banco
negociador se limita a financiar al beneficiario por cuenta del Banco emisor. El Banco negociador compra por
cuenta del emisor los derechos del beneficiario sobre el crdito. Puede ser negociado por cualquier Banco.
133 Crdito Documentario Contra Pago: Se paga al beneficiario contra presentacin de los documentos indicados en
el crdito. El crdito es disponible sin efectos. En el caso de pago a la vista puede exigir un efecto librado por el
beneficiario contra el Banco determinado en el crdito. Debe designar un Banco pagador que puede ser el propio
emisor. Si es pagadero A LA VISTA y confirmado por el Banco pagador designado, ste no puede demorar el
pago en espera de los fondos, previa comprobacin de los documentos. Si es pagadero a PLAZO y confirmado,
el Banco confirmador se compromete contra entrega de documentos a pagar al vencimiento. Si no fuese
confirmado, el Banco puede comunicar que toma los documentos sin compromiso. El vencimiento puede estar
fijado mediante: un plazo, fecha recepcin mercanca, fecha embarque mercanca, fecha entrega de documentos,
etc.
134 Crdito Documentario Irrevocable: El crdito no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del Banco
emisor, Banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del Banco
emisor en favor del exportador.
135 Crdito documentario revocable: Pueden ser anulados o modificados por el Banco emisor en cualquier momento
y sin tener que avisar al beneficiario. Sin embargo el Banco emisor queda obligado por todos los pagos,
compromisos, aceptaciones o negociaciones efectuadas con anterioridad al recibo de la notificacin de
modificacin o cancelacin. Se desaconseja absolutamente su uso, ya que no es un compromiso de pago en
firme. En la prctica no se emplean nunca, salvo contadas excepciones.
136 Crdito documentario transferible: Un Crdito Documentario Transferible es emitido a favor de un beneficiario que
no es quien produce la mercanca sino un intermediario, que ha establecido un contrato de venta con un
comprador, pero depende de una tercera parte (el exportador), para suministrar la mercanca a su cliente.
Especialmente indicado para las Trading Companys. El beneficiario puede dar instrucciones al Banco pagador,
aceptador o negociador para que el crdito sea utilizable, parcial o totalmente, por uno o ms beneficiarios de su
pas o de otro pas. Si se quiere que un Crdito Documentario sea Transferible, hay que especificarlo en las
condiciones del crdito, indicando la mencin transferible.
137 Crdito documentario: Es un convenio en virtud del cual un Banco (Banco Emisor), obrando a peticin de un
cliente (ordenante) y de conformidad con sus instrucciones, se obliga a efectuar un pago a un tercero
(beneficiario) o autoriza a otro Banco a efectuar dicho pago, contra presentacin de los documentos exigidos
dentro del tiempo lmite especificando, siempre y cuando se hayan cumplido los trminos y condiciones del
crdito.
138 Crdito Stand-by: (Ingls) Un crdito Stand-by es usado como un sustituto de un aval. Es un aval de ejecucin
documentaria sujeto a los URUs (Usos y Reglas Uniformes de la Cmara de Comercio Internacional). Se
pueden usar en cualquier tipo de transaccin y estn basados en el concepto de incumplimiento de contrato por
parte del ordenante del crdito Stand-by. documentario Irrevocable, puede ser confirmado o no confirmado.
139 CS.: Congestion Surcharge.
140 CTBL.: Combined Transport Bill of Lading. Documento de transporte multimodal.
141 CY. Container Yard: Almacn de contenedores
142 Charter Party: Si un exportador contrata un buque tramping el documento emitido es el BL Charter Party. No est
regido por los mismos criterios que un BL normal.
143 DACON: Base de Datos del Banco Mundial sobre Consultores.
144 DAF. Delivered at Frontier: (ingls) Incoterm 2000. "Entregadas en frontera" significa que el vendedor realiza la
entrega cuando la mercanca es puesta a disposicin del comprador sobre los medios de transporte utilizados y

26

no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del pas
colindante, debiendo estar la mercanca despachada de exportacin pero no de importacin.
145 DAT. Delivered at Terminal (ingles) Incoterm 2010. Entregado en la Terminal en el Puerto lugar convenido con
el importador. El vendedor tiene la obligacin de descargar la mercadera en el puerto de destino pero no tiene
obligaciones respecto al despacho aduanero para la importacin en el pas de destino. (Sustituye a DEQ en los
Incoterms 2000)
146 DAP. Delivered at Place (ingls) Incoterm 2010. Entregado en lugar designado, convenido previamente entre
exportador e importador. El vendedor no tiene la obligacin de descargar la mercadera en el punto de destino
designado. Si incurre en gastos de descarga en destino no podr recuperar dichos gastos del comprador a
menos que lo haya acordado previamente. (Sustituye a DAF, DES y DDU en los INcorterms 2000)
147 DDP. Delivered Duty Paid: (ingls) Incoterm 2010. "Entregada derechos pagados" significa que el vendedor
realiza la entrega de la mercanca al comprador, despachada para la importacin y no descargada de los medios
de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo
DDU, pero adems paga los derechos de la importacin de la mercanca. Supone la mayor obligacin y riesgos
para el vendedor dentro de los Incoterms. No debe utilizarse si el vendedor no puede cumplir con los requisitos
legales para la importacin.
148 DDU. Delivered Duty Unpaid: (ingles) Incoterm 2000. "Entregada con los derechos no pagados" significa que el
vendedor realiza la entrega de mercanca al comprador, no despachada de aduana para la importacin y no
descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe asumir
todos los costes y riesgos contrados al llevar la mercanca hasta aquel lugar.
149 Declaracin de Aduana: Se denomina as al formulario impreso, debidamente cumplimentado por el
importador/exportador que tiene como objetivo principales: permitir la liquidacin y el cobro de los derechos,
impuestos u otros gravmenes que se deba pagar por las mercancas, y fiscalizar la importacin/exportacin de
mercancas sujetas a limitaciones y/o protecciones (flora, fauna) y/o prohibiciones y/o exenciones (derechos).
150 Declaracin de Ingreso (DIN): Documento mediante el cual se formaliza una destinacin aduanera, el que deber
indicar la clase o modalidad de la destinacin de que se trate.

RECOMENDACIONES

27

Una empresa independientemente de que sea de nico dueo, una sociedad en nombre colectivo o una
compaa por acciones, debe considerar de vital importancia el tener conocimiento de los trminos contables
como una manera de tener informes claros y oportunos y a la vez cumplir con los requisitos e informes (Estados
Financieros) que les requieren los usuarios como pueden ser los dueos, inversionistas, gobierno etc.
Las empresas pueden obtener estos servicios de los contadores pblicos autorizados ya sea contratndolos para
trabajar en su empresa (Contadores Privados) o contratando sus servicios a travs de pagos y honorarios
(Contadores Pblicos).
El ciclo contable que da inicio en el registro contable y que culmina en los Estados Financieros, deben revelar de
una manera clara y precisa la posicin de la empresa (a travs de Balance General) y los resultados de un
periodo determinado.

CONCLUSIONES

Las Aduanas, son oficinas pblicas cuya finalidad primordial es la de controlar el paso de mercancas nacionales
o extranjeras que, procedentes del exterior, van hacia otros territorios aduaneros o circulan entre diversos puntos
de un mismo mbito geogrfico, tambin se encarga de la liquidacin de los impuestos establecidos por las
importaciones y exportaciones de mercancas.

28

En cuanto al trnsito aduanero, se puede decir que es el transporte de mercancas desde una oficina aduanera
de destino partida a una de destino, bajo el rgimen de trnsito aduanero. Tomando en cuenta de que existen
diversos tipos o modos de transporte como el de va area, martima y terrestre, los cuales cada uno tienen
ventajas y desventajas.
He llegado a la conclusin de que la terminologa tcnica contable es muy extensa, por lo que un profesional de
la contabilidad al momento de poner en prctica sus conocimientos debe tener en cuenta que cuenta con esta
herramienta que le servir al momento plantear un sistema de cuentas para una empresa.
Este instrumento demuestra que la profesin contable puede ser considerada como una ciencia completa, ya que
toda materia considerada como ciencia cuenta con una terminologa tcnica. La terminologa juega un papel
importante en el mundo de la comunidad cientfica.

BIBLIOGRAFA

Bernal, C., Seccin del lenguaje, Peridico GRANMA.

Manual de Organizacin y Regulaciones Internas de la Sociedad Havanatur S.A.
Ley No. 77: Ley de la Inversin Extranjera, Ministerio para la Inversin Extranjera y la Colaboracin
Econmica, 1985.
Manual de Auditora, Direccin General de Auditora, Corporacin Cimex S.A.
Manual de Normas y Procedimientos, Direccin General de Contralora, Corporacin Cimex S.A.
Consultor Electrnico del Contador y el Auditor (DISAIC)
El Pequeo Larousse Interactivo.
Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta.

29

WEBGRAFIA

http://www.monografias.com/trabajos-pdf5/plan-contable-gubernamental-res-na-004-2013-ef-51-01-peru/plancontable-gubernamental-res-na-004-2013-ef-51-01-peru.shtml#ixzz4DUixXMAH
http://www.monografias.com/trabajos26/glosario-contabilidad/glosario-contabilidad.shtml#ixzz4DUoaysZU
sitios en el Internet: Organizacin de los Estados Americanos http://www.sice.oas.org Banco Interamericano de
Desarrollo http://www.iadb.org/trade Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe
http://www.eclac.org/washington
http://www.monografias.com/trabajos79/terminologia-contable-generalmente-aceptada-peru/terminologiacontable-generalmente-aceptada-peru2.shtml#ixzz4DUnDk4Hi
http://www.monografias.com/trabajos26/glosario-contabilidad/glosario-contabilidad4.shtml#ixzz4DUp7srGI
http://www.monografias.com/trabajos79/terminologia-contable-generalmente-aceptada-peru/terminologiacontable-generalmente-aceptada-peru2.shtml#ixzz4DUmtQZWI
http://www.monografias.com/trabajos81/glosario-terminos-aduaneros/glosario-terminos-

aduaneros2.shtml#ixzz4DJAZIMcS
http://www.monografias.com/trabajos81/glosario-terminos-aduaneros/glosario-terminos-

aduaneros.shtml#ixzz4DJAGHSJd

30