Y pa que tanto color: Breve anlisis de nuestras humildes animaciones locales

Jos T. Valds
La gran mayora de los nios en los ltimos aos (y en la actualidad tambin), tienen una
gran atraccin por las animaciones. Dicha atraccin es bastante lgica dada las amplias
posibilidades creativas que ofrece este gnero, en contraste con lo que puede llegar a
ofrecer un actor de carne y hueso (sin nimo de desmerecerlo). Por ejemplo es bastante
difcil encontrar a una persona que jams haya visto una pelcula de Disney, o a un
veinteaero como quien escribe, que se manifieste ignorante ante la serie Dragon Ball. La
animacin se ha anclado como un pilar en las estticas e imgenes de nuestra infancia,
adolescencia e incluso adultez. La problemtica que abre paso al tema de este ensayo, es
que con los ejemplos anteriores, ms una vista rpida por la cartelera de cine y la televisin,
podemos darnos cuenta de que la mayora de las animaciones que llegan a nuestra retina
son o norteamericanas o japonesas. No es de extraar aquel asunto, ya que entre ambos
pases se encuentra la gran industria de los dibujos animados. Pero como nos situamos en
un mundo globalizado, en donde nos exponemos a lo extranjero, siempre hay que voltear la
mirada y preguntar por lo local Qu series animadas hemos producido? Cul es el
contenido de dichas imgenes? En la televisin existen producciones locales en donde si
bien, el xito entre ellas ha sido variante, s muestran una cultura local, un contenido propio
que hace de espejo y de representacin de imaginario de nuestra realidad. Primordialmente
se quiere hacer un hincapi en un bloque infantil de Canal 13 llamado Cubox, en donde
hace no mucho aos, se mostr como un portal de exhibicin para las nuevas series
animadas chilenas, series como Diego y Glot, Los Pulentos, Villa Dulce. La idea del
presente ensayo es hacer una revisin por lo que hay detrs de estos dibujos, ya que a pesar
de estar bombardeados por animaciones extranjeras, las obras locales no se muestran como
copias baratas de lo ya visto, ms bien ofrecen algo original y transgresor en el sentido de
apostar por nuevas visuales e ideas sacadas de nuestro propio pas.
La historia se remonta a comienzos del nuevo milenio, cuando a partir del xito de la
pelcula de Og y Mampato, se pens que ese mismo xito poda ser exportado a la
televisin. Aunque las primeras producciones no se deben tanto al aporte de los canales
mismos, sino ms bien a fondos del propio CNTV. Al Consejo lo que le interes fue
apoyar series infantiles, porque los canales, hasta el 2001, daban programas extranjeros.
Haba un dficit de programacin nacional, seala Mara de la Luz Savagnac, encargada
del rea de fomento de la institucin gubernamental. 1 El primer gran acierto fue 31
minutos, un show de tteres que hacan un noticiario, que hasta el da de hoy sigue siendo
un fenmeno para varias generaciones. Tras la buena acogida de este programa, no hubo
mayores obstculos para que surgieran nuevos programas infantiles hechos en Chile.
1 La televisin se anima; Revista Anda; http://www.anda.cl/PDFrevista/ANDA
%20N%C2%BA2.pdf; autor desconocido.

El primero en transmitirse fue Villa Dulce en el 2004, creada por Beatriz Buttazzoni y
Francisco Bobadilla. En esta serie nos encontramos con un grupo de nios y algunos
adultos que viven en una localidad que tiene el mismo nombre que el programa. El grupo
de nios es bastante heterogneo, representando varios estratos socioeconmicos y
culturales. Podemos a encontrar a Jerson un nio pobre que hace de todo para conseguir
una que otra moneda, como a la nieta del alcalde Sonia o un nio llamado Nemesio quien
gan un reality show. En algunos momentos parece ser que nos encontramos con una
animacin que de cierta manera quiere plagiar a la serie South Park, aunque dicha
enunciacin se argumenta slo en el plano visual. Yo creo que la comparacin est dada
por la economa de movimientos que est trabajando Beatriz en el desarrollo visual, ms
que en el guin2, aclara Bobadilla en una entrevista. Es evidente, Villa Dulce posee un
contenido bastante ms infantil que el programa de MTV, pero tiene la gracia de igualmente
entrelneas hacer uso de un humor negro infantil bastante local.
Luego en el ao 2005 se estrena Diego y Glot, creada por Claudio Kreutzberger, Sebastin
Correa y Jos Toms Correa. Esta serie cuenta la historia un nio llamado Diego Pl Prez,
quien es acompaado por su perro llamado Glot, en diferentes aventuras y sucesos, donde
tambin participan tanto su familia como sus amigos del liceo Pablo Neruda. La serie est
hecha en animacin tradicional (dibujos hechos a partir de lpiz y papel que se escanean
para ingresarlos al computador)3, siendo la primera serie animada hecha con esta tcnica
tradicional, en contraste con las animaciones digitales de Villa Dulce y Los Pulentos. Otra
diferencia es que Diego y Glot fueron estrenadas en horario prime en Canal 13, lo que da
cuenta de la importancia que tenan en aquel momento el bloque infantil. El mismo da que
Diego y Glot se estrena Los Pulentos, la cual trata de un grupo de hip-hop conformado por
nios. Aqu ya nos encontramos con una animacin hecha en su totalidad en 3D, lo cual
tambin se presenta como un hecho inslito en la televisin chilena. Aunque el gran
enganche de esta serie era su faceta musical, llegando lanzar dos discos que tendran un
rotundo xito en nuestro pas.
Ahora al momento de analizar las grficas de estas series, hay que tener en cuenta que a
diferencia de las animaciones norteamericanas y japonesas, aqu se contaba con un
presupuesto bastante reducido. En ello se explica por ejemplo la baja calidad grfica de
Pulentos, al igual que en Villa Dulce. Tambin Diego y Glot deba realizar serios esfuerzos
en su presupuesto, ya que un captulo de la serie, al utilizar el mtodo tradicional de
animacin, puede requerir el trabajo de cien personas y tener costos de $14 millones. En
tanto, una serie emitida por canales de cable como Discovery Kids o el Cartoon Network,
2 Gonzlez, Adita; Villa Dulce: El desquite de los nios;
http://www.estrellavalpo.cl/site/apg/superestrella/pags/20040416093039.html
3 La televisin se anima; Op.cit.

puede significar entre US$ 50 mil y US$ 100 (entre $27 a $54 millones) por episodio. 4 En
aquella cifra vemos la abismante diferencia que tenemos con pases que poseen una gran
industria en este rubro, adems podemos hacernos una idea de por qu nuestras series
parecen no verse tan bien al lado de las producciones extranjeras. Aunque a pesar de la baja
calidad hay visuales interesantes y que hacen gala de una originalidad local. Por ejemplo
existen ciertas extraezas como lo es el diseo del ratn Tom York (Pulentos), quien parece
ms bien una salchicha que una rata, tambin en Villa Dulce los nios pueden llegar a ser
bastante psicodlicos en sus formas y colores. Un aspecto que al menos desde mi punto de
vista personal despierta curiosidad, es el diseo de los perros de Pulentos y Diego y Glot,
en donde en ambas series se trata de un quiltro y a pesar de que tienen una participacin
activa en la serie, poseen diseos sencillos, se ven como perros sencillos. En vez de apostar
por alguna raza ms atractiva visualmente, se nos muestran dos quiltros sin grandes rasgos
que los identifiquen, a excepcin de los anteojos de sol del perro Jorge y del color medio
verdoso que posee Glot. Algo cambiara si viramos a un Gran Dans como Scooby Doo en
alguna de las dos series o a un San Bernardo.
Ante las dificultades econmicas, los dibujos animados chilenos, deban jugrselas en el
contenido y en el guin para hacer de su producto ms atractivo para los nios. Y he aqu el
punto donde ms se destacan estas tres series, he aqu donde se desenvuelve toda su
originalidad. Sin embargo, a pesar de haber tenido tanto xito las series de cierta manera
son un tanto tranquilas. Siempre est el conflicto que se desarrolla a partir de las vivencias
del protagonista y su grupo de amigos (de barrio o del colegio). Casi todos tienen una
familia, estudian, y tienen aventuras pequeas. Realizan actividades cotidianas, y la gran
mayora se basa en la conversacin, y no en la accin.5 Eso tambin se ve en un elemento
que poseen en comn, el cual es la exhibicin de la vida de barrio. Los nios son amigos de
sus vecinos, existen personajes como almacenero de la esquina, est la vecina insoportable,
etc. Da cuenta de una vida que se asemeja a la gran mayora de los nios de Chile. De la
misma manera el estrato socioeconmico de los protagonistas da cuenta de cierta
normalidad, ya que la mayora pertenece a la clase media. He aqu la gracia, el hacer de
la normalidad, el representar la rutina y convertirla en situaciones risibles con la ptica de
la inocencia, pero sin caer en absurdos, sin el menosprecio del nio. Vasco Moulin
destaca uno de los principales fenmenos de esta industria: que ya no son los adultos los
que se disfrazan de nios para crear estas producciones, sino que se trata de que los nios se
vean a s mismos en los personajes. Ya no quieren que les vendan ms el cuento, que es el
4 Ibdem
5 Olivares, Viviana, Torreblanca, Tania y Correa Nicols; Detrs de la pantalla:
la realidad de la industria de animacin infantil chilena;
http://www.comunicainfancia.cl/wp-content/uploads/2009/11/Detras-de-lapantalla.pdf

to no s cunto o la payasita no s cunto, que t ves que son adultos tratando de parecer
nios, que es muy ridculo. Hoy no aceptan eso, es como si se estuvieran burlando de su
inteligencia, explica.6
La identificacin tambin juega un rol clave, se busca una clara identificacin cultural y
nacional. Ejemplos hay miles, en los modismos, en tramas de algunos captulos, en
nombres de algunas instituciones. Se le saca el jugo al chilenismo en estas series. Esto se
debe en parte a que el fondo-CNTV pone ciertas limitantes. Ya que se preocupa por el
desarrollo de producciones nacionales, intenta mantener elementos locales en los proyectos
que ganan.7 Pero ms all de las presiones que se imponen, se nota que los mismos
creadores van en una bsqueda de generar programas que expongan realidades distintas a lo
que se ve en los dems dibujos animados y velan por sobre todo por la identidad y la
identificacin.
De esta manera y concluyendo a la vez, vemos cierta osada, pues al momento en que hubo
la posibilidad de crear series animadas chilenas, hubieron opciones arriesgadas (en el
sentido comercial), se opto por algo nuevo y propio. El resultado fue bastante positivo, a
pesar de que hoy en da aquel boom haya desaparecido, en su momento estas tres series
fueron un rotundo xito, quizs fue gracias a estas decisiones, a que los nios pudieron
encontrar fantasas y personajes propios, lo mismo que suele suceder cuando leemos
Condorito y sabemos que ese humor es nuestro (en el sentido de la identificacin, no de la
exclusividad). Aunque las imgenes sean de baja calidad igual poseen una distincin, ese
elemento hace que se distingan, ya que a pesar de las comparaciones Villa Dulce no ser
jams South Park y es raro encontrar personajes similares a los de Diego y Glot y Los
Pulentos. Lstima que no se le pueda o no se le quiera entregar mayor presupuesto a estas
iniciativas slo por ser monitos finalmente, ya que el contenido que se entrega llega a ser
profundamente enriquecedor no slo para los nios, sino para todos.

6 La televisin se anima; Op.cit.

7 Olivares, Viviana, Torreblanca, Tania y Correa Nicols; Op.cit.