SISTEMA DE TRANSCRIO DE LIBRAS

As lnguas de sinais tm prprias gramaticais. Estamos utilizando um Sistema

de notao em palavras em Libras. Este situao, que vem sendo adotado por
pesquisadores lingusticos de lnguas de sinais em diversos pases e at no
Brasil, pois as palavras de uma lngua oral-auditiva so usadas para apresentar
aproximadamente os sinais.
1) Os sinais em Libras sero representados por uma glosa (sistema de
anotao) da Lngua Portuguesa em letras maisculas.
Exemplos: CASA, ESTUDAR, CRIANA.
2) A datilologia (alfabeto manual) que usada para expressar nome de
pessoas, de localidades e outras palavras que no possuem um sinal, est
representada pela palavra separada, letra por letra, por hfen.
Exemplos: J-O--O, D-I-A-F-R-A-G-M-A.
3) Na Libras no desinncias para gnero(masculino e feminino) e numero
plural. O sinal, representado por palavra da lngua portuguesa que possui
marcas de gnero, est terminado com o smbolo @ para reforar a ideia de
ausncia e no haver confuso.
Exemplos: EL@ (ela(s), ele(s)), AMIG@ (amigo(s) ou amiga(s)), NAMORAD@
(namorado(s) ou namorada(s)).
3.1) Se quer especificar o gnero(masculino e feminino) sinal composto (veja
nmero 5)
Exemplos: MULHER^EL@ (Ela), HOMEM^NAMORAD@ (Namorado)
4) Um sinal, que traduzido por duas ou mais palavras em lngua portuguesa,
ser representado pelas palavras correspondentes separadas por hfen.
Exemplos: QUERER-NO "no querer", GOSTAR-NO.
5) Um sinal composto, formado por dois ou mais sinais, que ser representado
por duas ou mais palavras, mas com a ideia de uma nica coisa, sero
separados pelo smbolo ^
Exemplos: CAVALO^LISTRADO (Zebra), CASA^ ESTUDAR (escola).
6) O sinal soletrado, ou seja, uma palavra da lngua portuguesa que, por
emprstimo, passou a pertencer LIBRAS por ser expressa pelo alfabeto
manual com uma incorporao de movimento prprio desta lngua, est sendo
representado pela soletrao ou parte da soletrao do sinal em itlico.
Exemplos: N-U-N (Nunca), V-A-I, O-K.

7) O sinal de verbo em Libras sero representados por uma glosa (sistema de

anotao) da Lngua Portuguesa em letras maisculas sempre classe
gramatical do verbo no infinitivo.
Exemplos: ESTUDAR, QUERER, ABRAAR.
8) Os verbos que possuem concordncia nmero-pessoal, atravs
do movimento direcionado, esto representados pela palavra correspondente
com uma letra em subscrito que indicar:
As pessoas gramticas:
1s, 2,s e 3s 1,2 e 3 pessoa em singular
1p, 2p e 3p 1, 2 e 3 pessoa em plural
Exemplos: 1sAJUDAR2s, 2sAJUDAR1s

Como pedir uma atividade para prxima aula (02 de

Junho) ser:
-Um vdeo em Libras sobre conto ou qualquer at
1 minuto ou mais possvel.
-Cria o texto de escrito segue a sistema de
transio com seu vdeo.
-Escolha 5 sinais dentro vdeo/texto para
descrever o parmetro como vocs fizeram antes.