Ecloga IV

v. 4-17
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo:
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;
iam nova progenies caelo demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina: tuus iam regnat Apollo.
Teque adeo decus hoc aevi te consule inibit,
Pollio, et incipient magni procedere menses.
te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri,
inrita perpetua solvent formidine terras.
ille deum vitam accipiet, divisque videbit
permixtos heroas, et ipse videbitur illis,
pacatumque reget patriis virtutibus orbem.

Il s'avance enfin, le dernier ge prdit par la

Sibylle: je vois clore un grand ordre de sicles
renaissants. Dj la Vierge revient sur la terre, et
avec elle le rgne de Saturne; dj descend des
cieux une nouvelle race de mortels. Souris, chaste
Lucine, cet enfant naissant; avec lui d'abord
cessera l'ge de fer, et la face du monde entier
s'lvera l'ge d'or: dj rgne ton Apollon. Et toi,
Pollion, ton consulat ouvrira cette re glorieuse, et
tu verras ces grands mois commencer leur cours.
Par toi seront effaces, s'il en reste encore, les
traces de nos crimes, et la terre sera pour jamais
dlivre de sa trop longue pouvante. Cet enfant
jouira de la vie des dieux; il verra les hros mls
aux dieux; lui-mme il sera vu dans leur troupe
immortelle, et il rgira l'univers, pacifi par les
vertus de son pre.

22-25
nec magnos metuent armenta leones;
ipsa tibi blandos fundent cunabula flores,
occidet et serpens, et fallax herba veneni
occidet, Assyrium volgo nascetur amomum.

Et les troupeaux ne craindront plus les

redoutables lions: les fleurs vont clore d'ellesmmes autour de ton berceau, le serpent va
mourir; plus d'herbe envenime qui trompe la
main; partout natra l'amome d'Assyrie.

v. 31
Pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis,
v. 48-54
Adgredere o magnosaderit iam tempushonores,
cara deum suboles, magnum Iovis incrementum!n
Aspice convexo nutantem pondere mundum,
terrasque tractusque maris caelumque profundum!
Aspice, venturo laetentur ut omnia saeclo!
O mihi tam longae maneat pars ultima vitae,
spiritus et quantum sat erit tua dicere facta!

Cependant il restera quelques traces de la

perversit des anciens jours

Vois le monde s'agiter sur son axe inclin; vois la

terre, les mers, les cieux profonds, vois comme
tout tressaille de joie l'approche de ce sicle
fortun.

Sequentia Laetabundus (Bernardus Claravalensis):

Isaias cecinit
Synagoga meminit
Nunquam tamen desinit
Esse caeca
Si non suis vatibus
Credat vel gentilibus
Sibyllinis versibus
Haec praedicta.