07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

Login | Regstrate

NIHIL NOVUM SUB SOLE

1001 hechos, dichos, curiosidades y ancdotas del mundo antiguo
Arte:Arquitectura,Escultura,Pintura,Msica,Cultura,Educacin,LenguayLiteratura

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):La
poesaescomolapintura

Categoras

Publicado26October2015|0Comentarios

Arte(23)
Ciencia(28)
Costumbres(126)
Cultura(141)
DiosesyReligin(40)
Educacin(51)
Filosof
a(36)
Guerra(22)
Hispania(20)
HistoriaArqueologa(128)
LenguayLiteratura(119)
Mitologa(41)
Pol
tica(38)
Megusta

Compartir

1284

Ecfrasisesunapalabragriega:,(ekyphrasis,'fuera'y'hablar'),
(procedenteasuvezdelverbo,ekphraso,deek,fuera,yphraso,
explicarconsignosypalabras)quesignifica,pues,exposicinendetalle,
explicacin,descripcindesdefueraodesdeelprincipioohastaelfinal,
hacerinteligible,descubir,destapar,hacerver.

0.0/5(0votes)VOTA!

40
Megusta
Compartir
Twittear

EltrminodesignaenlaAntigedadaunafiguraretrica.Porejemplo,Hermgenesde
Tarso(h.160h.225)ladefineensuEcphrasisProgymnasmatacomola
descripcinextendida,detallada,vvida,quepermitapresentarelobjetoantelos
ojos.
Enelmundoantiguoelvocablocfrasissereferaacualquierdescripcinvvida,llena
deenergeia,deenerga,defuerza,deobrasdearte,objetos,paisajesypersonasquelos
poneconpalabrasantelosojosdeloyenteolector.
Coneltiempoestesentidogeneralsefuelimitandoalarepresentacinverbaldeun
objetoplstico,generalmenteunapinturaoescultura,queseralomsfrecuenteenlos
ejerciciosretricos.

Twittear
Seguira@AntiquitatemEsp

LomsVotado
Tempusfugit
LasGuerrasMdicasnofueron
unproblemadesalud
Cristonacialmenoscuatro
aosantesdeCristo

FueprecisamenteFilstratoLemnioelqueayudoafijarestesentidomsrestringidoen
suobraImaginesI,1:
Quiendesdealapintura,delinquecontralaverdad,delinquetambin
contratodaesasabiduraquedebemosalospoetasyaquepoetasy
pintorescontribuyenporigualanuestroconocimientodelasgestasydel
aspectodeloshroesydesdealaproporcin,graciasacuyoejercicioel
arteparticipadelarazn.(Trad.deFrancescaMestre,Madrid,Gredos,1996.)
Esteeselsentidoquesehaimpuestomodernamente.AsiUmbertoEco(2003:110):

Aydanos
Danostuopinin

Licencia

Polticadecookies+

cuandountextoverbaldescribeunaobradeartevisual,latradicin
clsicahabladecfrasis.
OLeoSpitzer:ladescripcinpoticadeunaobradeartepictricao
escultrica(1962,72)

Estawebutilizacookies,puedesverlapolticadecookies,aquSi
oJamesHeffernan:larepresentacinverbaldeunarepresentacinvisual
Thiswebsiteisunderlicense
continuasnavegandoestsaceptndola
(1993,3),
Aceptar
CreativeCommons
ReconocimientoNoComercial
oClausClver:larepresentacinverbaldeuntextorealoficticio
SinObraDerivada3.0
compuestoenunsistemasgniconoverbal(1994,26).
Unported.
Es,pues,unadescripcindetallada,desdeelprincipio,queesloquesignificalapalabra
describere:escribirde,desdeelprincipioyestambinunarepresentacino
segundapresentacinencuantorepresentaaotroobjeto,lapintura,queestambin
representacinprimeradelobjeto.
Nota:progymnasmata(deproygymnasmata)designaalosejerciciospreviosque
hacanlosalumnosderetricaparasaberutilizarlostopoi,lociolugarescomunesen
losdiscursos.
Entantoencuantosetratadeunadescripcinvvida,animada,emotivacoincideconel
significadodehipotiposis,(delgriego:,esbozo,bosquejo,colocarun
bosquejoantelosojosdealguien),onarracinespecialmenteemotivaparaexcitarla
imaginacindelpblicooyente.
Hayquienmatizams,enelsentidodequeenlahipotiposissepartedeuntextoyseva
hacialaimagenyenlaecfrasis,alcontrario,separtedelaimagenysevahaciaeltexto.
Enrealidad,lasmatizacionessonvarias,porquenohayunadefinicinexactadelos
trminos.CuriosamenteelDiccionariodelaRealAcademiaEspaolanorecogeel
trminocfrasisyencambiosrecogeeldehipotiposis,quedefineas:

http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

1/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

(Delgr.).1.f.Ret.Descripcinvivayeficazdealguienoalgopormediodel
lenguaje.
Nota:Elretratoesladescripcindelaspectofsicoydelascaractersticasespiritualesde
unapersonalaprosopografaoprosopopeyaeselretratodelfsicomientrasquela
etopeyaloesdelaspectointerior.Topografaesladescripcindelterreno..Otros
trminosmsespecializadoscomopragmatografaotopofesaexcedenelintersde
esteartculo.
Lateorizacinsobrelaecfrasisseenmarcaenlaamplsimateorizacinsobrelarelacin
delasartesentresydemaneraespecialdelapinturaylaliteratura,anlogasy
complementarias:lasartesplsticasseinscribenenelespacioestticamenteylasartes
verbalessedesarrollaneneltiempo:lapinturaintentaromperelestatismo,lapoesa
buscalamaterialidaddelespacio.
SeatribuyeaSimnidesdeCeos(c.556a.C.c.468a.C.)elhaberplanteadoesta
relacinentrearteyliteraturadeacuerdoconlafraselapinturaespoesamudayla
poesapintura
verbal,quetantoxitotuvodespus.
Asenlaecfrasislaexpresinliteraria,queescapazadeexpresarelmovimientoyel
tiempo,imitalaquietuddelapinturalapinturaporsuparteenmuchasocasiones
aspira,siendoesttica,aexpresarelmovimientoyeltiempo.
Valemsunaimagenquemilpalabras?Talvezenalgunoscasos,perolaspalabras
puedenhacerver,excitandolaimaginacinyutilizandolasmetforas.Asuvezsepuede
darvozalaimagen.
Hoyladiscusinseamplaalarelacindeloverbalylovisualenelnuevocontexto
digitalporquelosproductosvideotextualesadmitenunaenormevariedaddeformatos..
AestostemayaserefiriPlatncuandotratadelobelloylammesisoimitacin.La
mmesisesrepresentacin,interpretacinyrecreacin.
ApropsitodelaimitacindiceAristtelesensuPotica,1448b,
...lossereshumanossonsumamenteimitativosyrealizansusprimeros
aprendizajesmediantelaimitacin...(traduccindeSalvadorMas,Madrid,
BibliotecaNueva,2002,).
Enestesentidoyenrelacinconlamimesis,lacfrasisesrepresentacin,perotambin
interpretacinyrecreacin,porquenaturalmente,elpoetanosofrecesuvisine
interpretacndelaobravisual.Inclusoelpoetapuedecrearelobjetovisual,inexistente
antesdesudescripcin,comoocurreconladescripcindelescudodeAquiles,quems
abajoreproduzco,
DicePlatn.relacionandolapoesaconlapinturaenRepblica,libroX,601a:
Diremostambin,creoyo,queelpoetanosabemsqueimitar,perodeuna
maneratal,queempleacoloresdecadaunadelasartes,conlosnombresy
expresionesadecuados,hastaelpuntodequeaquellosotrosquefandelas
palabrasestimanenmuchosudisertacin(TraduccindeJosAntonio
Mguez,paraEdit.Aguilar.1969)
YAristtelesensuPotica,1460b:
Puestoqueelpoetaesunimitadorcomoelpintorocualquierotroque
hagaimgines,porfuerzahadeimitarsiempredeunadeestastres
maneras:ocomoeraoes,osegnsehabladeelloylaopininquesetiene,
ocomodebeser(TraduccindePalomaOrtizGarca.Edit.Dykinson.Madrid2011)

LafrasequeresumesentenciosamentelacuestineslafamosadeHoracioutpictura
poesis,Lapoesaescomolapintura,ensuEpistulaadPisones,v.361
Precisamentecomenzabaestaobrasobrepreceptivaliteraria,EpistulaadPisones,
recurriendoalacomparacindelapoesaconlapintura:(v.110)
Siaunacabezahumanaunpintorquisierauniruncuellodecaballoy,
juntandomiembrosdetodaespecieadornarlosconplumasdedistintos
colores,demaneraqueunamujerhermosademediocuerpoarriba
terminaraenunpezhorriblementedisforme,invitadosacontemplartal
figura,contendraislarisa,amigos?Creed,pues,Pisones,quemuy
semejanteaestecuadroresultaraunlibrocuyasinconsistentesimgines,
cualpesadillasdeenfermo,fueranconstruidasdemodoquenielpienila
http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

2/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

cabezasefundieranenunasolaforma.Lospintores,igualquelospoetas,
hantenidosiempreelderechodeatreverseatodo.(,traduccindeHelena
Valent,Barcelona,Bosch,1961)
Humanocapiticervicempictorequinam
iungeresivelitetvariasinducereplumas,
undiquecollatismembris,utturpiteratrum
desinatinpiscemmulierFormosasuperne:
spectatumadmissirisumteneatis,amici?
Credite,Pisones,istitabulaeforelibrum
persimilem,cuis,velutaegrisomnia,vanae
fingenturspecies,utnecpesneccaputuni
reddaturformae.Pictoribusatquepoetis
quidlibetaudendisimperfuitaequapotestas.
Laecfrasisodescripcinvvidaydetalladaunaobra,precisamenteinterrelacionalas
dosartesysirvedeenlaceentreloverbalylovisual.
Ovidioeselpoetaquecongranfrecuenciaydetalledescribecuadrospictricosyha
generadoasuvezobraspictricasalolargodetodoslostiempos.Plagadosestnlos
museosdepinturasquerecreanalgunodelosmitosopersonajesmitolgicosdescritos
porOvidio.
Ovidioporcierto,enestecontextoderelacinentrelotextualylovisualyelarteyla
imitacin,mmesisyreproduccindelarealidadhabadichoenMetamorfosis,LibroIII,
155yss.Lanaturalezaconsuingeniohabaimitadoalarte,
Habaunvallecuajadodepinosydepuntiagudoscipreses,conocidopor
Gargafia,consagradoaDiana,ladecortovestido,yencuyomsapartado
rincnhayunagruta,rodeadadeselvayenlaquenadaesobradelarte
lanaturalezaconsuspropiashabilidadeshabaimitadoalarteyas,con
piedrapmezvivayconligerastobashabatrazadounarconatural.
(TraduccindeAntonioRuizdeElvira.AlmaMater.CSIC.Madrid)
Valliseratpiceisetacutadensacupressu,
nomineGargaphie,succintaesacraDianae,
cuiusinextremoestantrumnemoralerecessu
artelaboratumnullasimulaveratartem
ingenionaturasuonampumicevivo
etlevibustofisnativumduxeratarcum.
SiglosmstardeOscarWilderemachlaafirmacin:
"Lavidaimitaalartemuchomsdeloqueelarteimitaalavida",Life
imitatesartfarmorethanartsimitateslifeenTheDecayofLying.
Losejemplosenautoresdetodalengua,sonnumerossimos.Probablementeelms
famosodelaAntigedadeslafamosadescripcinqueenelcantoXVIIIdelaIliadase
hacedelescudodeAquilesfabricadoporHefesto.Suinfluenciahasidoenormeentoda
lapoesa,especialmenteenlapica.Apesardesudimensin,reproduzcomsabajoel
fragmento.
Ofreceralgunosotrosejemplosdelosnumerossimosexistentes.
AslavisindeunapinturaqueuntalZoilotieneenelcomedordesucasaenTrveris
esloqueoriginaelfamosopoemaen103hexmetrosdeAusonio(310395)titulado
Cupidotorturado(Cupiduscruciatus)enelquesedescribecmounasmujeresestn
crucificandoaCupido,eldiosdelamor.
Elpoema,conelqueAusonioenvaunsaludoasuhijoGregorio,comienzaas:
Hasvistoalgunavezunanubepintadaenlapared?Lahasvisto
indudablementeyteacuerdasbien.LociertoesqueenTrveris,enel
comedordeZoilo,estpintadaestaescena:unasmujeresenamoradas
estnclavandoenunacruzaCupido,ynosonprecisamentedenuestros
das,quecometensusfaltasdebuengrado,sinoaquellasfamosas
heronas,queseperdonanasmismasycastiganaldios.Aalgunasde
ellaslascuentanuestroMarnentrelosCamposdelgrimas.Yohe
contempladoconadmiracinestecuadro,tantoporsucalidadcomopor
sutema.Despuselsentimientodeadmiracinsemeconvirtiennecio
deseodecomponerunpoema(Ausonio,Cupidocrucificado1,17)
Enumquamvidistitabulam1pictaminpariete?vidistiutiqueetmeministi.Treveris
quippeintriclinioZoilifucataestpicturahaec:Cupidinemcruciadfiguntmulieres
amatrices,nonistaedenostrosaeculo,quaespontepeccant,sedillaeheroicae,quae
http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

3/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

sibiignoscuntetplectuntdeum.quarumparteminlugentibuscampisMaronoster
enumerat.hancegoimaginemspecieetargumentomiratussum.Deindemirandi
stuporemtranstuliadineptiampoetandi.
Sigueacontinuacinladescripcindelcuadro.
ElpoetacristianoPrudencio,(348d.C.c.410),deCalahorra,utilizaestafiguraen
variosdesuspoemasenlosquecantalasmuertesdealgunosmrtires.Reproduzco
tambindostextoscorrespondientesalospoemasIXsobreCasianoyXIsobreHiplito.
Enamboscasosnarraelsupliciodescribiendolaspinturasqueilustranlastumbasdelos
mrtires.Yahicereferenciaaellosenotrosartculosdeesteblog.Vase:
http://es.antiquitatem.com/martirescristianismopaganismocasiano
http://es.antiquitatem.com/hipolitofedramartirioprudencioseneca
Prudencio,IX,sobreelmartiriodeCasiano,v.720:
Mientraslloraba,meditandolasheridas,agudosdoloresytrabajosdemi
vidaylevantabamirostroalcielo,surgi,delantedem,laimagendel
mrtirpintadaencoloresvivos.
Tenamilllagas,todasupieldesgarradayagujereadapordiminutos
picotazostodosucuerpo.Alrededormultituddeniosdeodiosoaspecto
clavabanensucuerpopequeosestilos,*comoescostumbreescribir,en
lastablillasdeceraaldictadodelasescuelas.
Consultadoelconservadordelasepultura,medijo:Loqueves,viajero,
noescosavananicuentodeviejas.Refierelapinturalahistoriaque
transmitidaporlibrosnoscompruebalavivafedeaquelantiguotiempo.
.
dumlacrimansmecumreputomeavulneraetomnes
vitaelaboresacdolorumacumina,
erexiadcaelumfaciem,stetitobviacontra
fuciscolorumpictaimagomartyris
plagasmillegerens,totoslacerataperartus,
ruptamminutispraeferenspunctiscutem,
innumericircumpueri,miserabilevisu,
confossaparvismembrafigebantstilis,
undepugillaressolitipercurrereceras
scholaremurmuradnotantesscripserant.
aedituusconsultusait:quodprospicis,hospes,
nonestinanisautanilisfabula
historiampicturarefert,quaetraditalibris
veramvetustitemporismonstratfidem.
Yalfinaldelpoema,versos9394resume:
Estasson,viajero,lascosasquevespintadasalovivoylagloriade
Casiano.
haecsunt,quaeliquidisexpressacoloribus,hospes,
miraris,istaestCassianigloria,
PasajedelpoemaXIdePrudenciosobreHiplito,versos123152:
Unaparedpintadaalfrescoofrecelarepresentacindelcrimen,
Enlaquelapinturamulticolorhadibujadotodoelcrimen
Lafigurapintadasobrelatumbaaumentasufuerzadelcontrastedelas
sombras,
Dibujandolosmiembrosensangrentadosdelhombrequehabasido
arrastrado.
Yohevisto,buenpadre,lascrestasdelasrocascubiertasderoco
ymanchasdeprpuradejadasenlosabrojos.
Unamanoexpertaenrepresentarlosverdesespinosimitndolos
habadibujadolarojasangreconminio.
Sepodaver,conlasarticulacionesdestrozadas,sinordenalguno,
Cmolosmiembrosestabandesparramadosporelvariadoterreno.
Habaaadidoalosamigosqueleseguanconsupasoyconsuslgrimas,
pordondeladesviadasendamostrabaelcaminodestrozado.
Marchabansobrecogidosporlatristezaconlosojosabiertos
yllenabanlosplieguesdesusvestidosconsusvscerasdesgarradas.
Aquelabrazasunveacabeza
ylaprotgvenerableensusuavepecho.
Esterecogeloshombrosylasmanosarrancadasylosbrazosyloscodos
lasrodillasylosfragmentosdesnudosdelaspiernas.
http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

4/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

Conpequeospaossesecantambinlasarenasempapadas
Ynisiquieraunagotaderocoquedaenelpolvosucio.
Sialgunagotadesangrequedaenlasespinas
Conlarecienteaspersin,todaellaserecogeempapadaenunaesponja.
Yaeldensobosquenadaretienedelsagradocuerpo
Nileprivadeunascompletasexequias.
Hechoelrecuentodelaspartes,cuandoserecogielnumero
quehabasidoeldelcuerpointacto,
ylimpiosloslugaresescabrososconsuvegetadicny
consuspeascosrevisadosquenotenanningntrozomsdetodoel
hombre,
sebuscaunlugarparaerigirlatumba,seabandonalasbocas(delTiber,
ostia),
Romaesunbuenlugarparaguardarlassantascenizas.
Exemplarscelerisparieshabetillitus,inquo
multicolorfucusdigeritomnenefas
pictasupertumulumspeciesliquidisuigetumbris,
effigianstractimembracruentauiri.
Rorantessaxorumapicesuidi,optimepapa,
purpureasquenotasuepribusimpositas.
Doctamanusuiridesimitandoeffingeredumos
luseratetminiorusseolamsaniem.
Cernereerat,ruptiscompagibus,ordinenullo,
membraperincertossparsaiaceresitus.
Addideratcarosgressulacrimisquesequentes,
deuiaquofractumsemitamonstratiter.
Mroreadtonitiatqueoculisrimantibusibant
implebantquesinusuisceribuslaceris.
Illecaputniueumcomplectituracreuerendam
canitiemmolliconfouetingremio
hichumerostruncasquemanusetbrachiaetulnas
etgenuaetcrurumfragminanudalegit.
Palliolisetiambibulsiccanturharen,
nequisininfectopuluererosmaneat.
Siquisetinsudibusrecalentiasperginesanguis
insidet,huncomnemspongiapressarapit.
Neciamdensasacroquidquamdecorporesilua
obtinetautplenisfraudatabexsequiis.
Cumquerecensitisconstaretpartibusille
corporisintegriquifueratnumerus,
necpurgataaliquiddeberentauia,toto
exhomineextersisfrondibusetscopulis,
metandoeligiturtumulolocus,ostialinquunt,
Romaplacet,sanctosquteneatcineres.
Iliada,cantoXVIII,v.478yss.
Hizoloprimerodetodounescudograndeyfuerte,devariadalabor,con
triplecenefabrillanteyreluciente,provistodeunaabrazaderadeplata.
Cincocapastenaelescudo,yenlasuperiorgrabeldiosmuchas
artsticasfiguras,consabiainteligencia.
Allpusolatierra,elcielo,elmar,elsolinfatigableylalunallenaalllas
estrellasqueelcielocoronan,lasPlyades,lasHades,elrobustoOriny
laOsa,llamadaporsobrenombreelCarro,lacualgirasiempreenel
mismositio,miraaOrinyeslanicaquedejadebaarseenelOcano.
Allrepresenttambindosciudadesdehombresdotadosdepalabra.En
launasecelebrabanbodasyfestines:lasnoviassalandesushabitaciones
yeranacompaadasporlaciudadalaluzdeantorchasencendidas,
oanserepetidoscantosdehimeneo,jvenesdanzantesformabanruedos,
dentrodeloscualessonabanflautasyctaras,ylasmatronasadmiraban
elespectculodesdelosvestbulosdelascasas.Loshombresestaban
reunidosenelforo,puessehabasuscitadounacontiendaentredos
varonesacercadelamultaquedebapagarseporunhomicidio:eluno
declarandoanteelpueblo,afirmabaqueyalatenasatisfechaelotro,
negabahaberlarecibido,yambosdeseabanterminarelpleito
presentandotestigos.Elpueblosehallabadivididoendosbandosque
aplaudansucesivamenteacadalitigantelosheraldosaquietabanala
muchedumbre,ylosancianos,sentadossobrepulimentadaspiedrasen
sagradocrculo,tenanenlasmanosloscetrosdelosheraldos,devoz
potente,ylevantndoseunotrasotropublicabaneljuicioquehaban
formado.Enelcentroestabanlosdostalentosdeoroquedebandarseal
quemejordemostraralajusticiadesucausa.
http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

5/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

Laotraciudadaparecacercadapordosejrcitoscuyosindividuos,
revestidosdelucientesarmaduras,noestabanacordeslosdelprimero
deseabanarruinarlaplazaylosotrosquerandividirendospartes
cuantasriquezasencerrabalahermosapoblacin.Perolosciudadanos
annoserendan,ypreparabansecretamenteunaemboscada.Mujeres,
niosyancianos,subidosenlamuralla,ladefendan.Lossitiados
marchaban,llevandoalfrenteaAresyaPalasAtenea,ambosdeoroycon
ureasvestiduras,hermosos,grandes,armadosydistinguidos,como
diosespuesloshombreserandeestaturamenor.Luego,enellugar
escogidoparalaemboscada,queeraaorillasdeunroycercadeun
abrevaderoqueutilizabatodoelganado,sentbanse,cubiertosde
relucientebronce,yponandoscentinelasavanzadosparaqueles
avisaranlallegadadelasovejasydelosbueyesderetorcidoscuernos.
Prontosepresentabanlosrebaoscondospastoresqueserecreaban
tocandolazampoa,sinpresentirlaasechanza.Cuandolosemboscados
losveanvenir,corranasuencuentro,seapoderabandelosrebaosde
bueyesydelosmagnficoshatosdeblancasovejasymatabanalos
guardianes.Lossitiadores,quesehallabanreunidosenjunta,oanel
voceroquesealzabaentornodelosbueyes,ymontandogilescorceles,
acudanpresurosos.Prontosetrababaaorillasdelrounabatalla,enla
cualheranseunosaotrosconbroncneaslanzas.Allseagitabanla
Discordia,elTumultoylafunestaParca,queauntiempocogaaun
guerreroconvidaan,perorecientementeherido,dejabailesoaotroy
arrastraba,asindoledelospies,porelcampodelabatallaauntercero
quelamuerterecibierayelropajequecubrasuespaldaestabateidode
sangrehumana.Movansetodoscomohombresvivos,peleabany
retirabanlosmuertos.
Representtambinunablandatierranoval,uncampofrtilyvastoque
selabrabaporterceravez:acyallmuchoslabradoresguiabanlas
yuntas,yalllegaralconfndelcampo,unhombrelessalaalencuentroy
lesdabaunacopadedulcevinoyellosvolvanatrs,abriendonuevos
surcos,ydeseabanllegaralotroextremodelnovalprofundo.Ylatierra
quedejabanasuespaldanegreabayparecalabrada,siendotodadeoro
locualconstituaunasingularmaravilla.
Grabasimismouncampodecrecidasmiesesquelosjvenessegabancon
hocesafiladas:muchosmanojoscaanalsueloalolargodelsurco,ycon
ellosformabangavillaslosatadores.Treseranstosyunosrapaces
coganlosmanojosyselosllevabanabrazados.Enmedio,depieenun
surco,estabaelreysindesplegarloslabios,conelcoraznalegreyel
cetroenlamano.Debajodeunaencina,losheraldospreparabanparael
banqueteuncorpulentobueyquehabanmatado.Ylasmujeres
aparejabanlacomidadelostrabajadoreshaciendoabundantespuchesde
blancaharina.
Tambinentallunahermosaviadeorocuyascepas,cargadasdenegros
racimos,estabansostenidasporrodrigonesdeplata.Rodebanlaunfoso
denegruzcoaceroyunsetodeestao,yconducaaellaunsolocamino
pordondepasabanlosacarreadoresocupadosenlavendimia.Doncellasy
mancebospensandoencosastiernas,llevabaneldulcefrutoencestosde
mimbreunmuchachotaasuavementelaarmoniosactarayentonaba
contenuevozelhermosocantodeLino,ytodosleacompaabancantando
profiriendovocesdejbiloygolpeandoconlospieselsuelo.
Representluegounrebaodevacasdeerguidacornamenta:losanimales
erandeoroyestaoysalandelestablomugiendo,parapastaraorillas
deunsonororojuntoaunflexiblecaaveral.Cuatropastoresdeoro
guiabanalasvacasynuevecanesdepiesligeroslosseguan.Entrelas
primerasvacas,dosterriblesleoneshabansujetadoyconducanauntoro
quedabafuertesmugidos.Perceguanlosmancebosyperros.Perolos
leoneslograbandesgarrarlapieldelanimalytragabanlosintestinosyla
negrasangremientraslospastoresintentaban,aunqueintilmente,
estorbarlo,yazuzabanalosgilescanes:stosseapartabandelosleones
sinmorderlos,ladrabandesdecerca:rehuanelencuentrodelasfieras.
HizotambinelilustreCojodeambospiesungranpradoenhermoso
valle,dondepacanlascndidasovejas,conestablos,chozastechadasy
apriscos.
ElilustreCojodeambospiespusoluegounadanzacomolaqueDdalo
concertenlavastaCnosoenobsequiodeAriadna,ladelindastrenzas.
Mancebosydoncellashermosas,cogidosdelasmanos,sedivertan
bailando:stasllevabanvestidosdesutillinoybonitasguirnaldas,y
http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

6/7

07/01/2016

Ecfrasis,cfrasis,kfrasis.Utpicturapoesis(Horacio):Lapoesaescomolapintura

aqullos,tnicasbientejidasyalgolustrosas,comofrotadasconaceite,y
sablesdeorosuspendidosdeargnteostahales.Unasveces,moviendolos
diestrospies,dabanvueltasalaredondaconlamismafacilidadconqueel
alfareroaplicasumanoaltornoylopruebaparaversicorre,yenotras
ocasionessecolocabanporhilerasybailabanseparadamente.Gento
inmensorodeabaelbaile,yseholgabaencontemplarlo.Undivinoaedo
cantaba,acompandoseconlactarayencuantoseoaelpreludio,dos
saltadoreshacancabriolasenmediodelamuchedumbre.
Enlaorladelslidoescudorepresentlapoderosacorrientedelro
Ocano.
Despusqueconstruyelgrandeyfuerteescudo,hizoparaAquileouna
corazamsrelucientequeelresplandordelfuegounslidocasco,
hermoso,labrado,deureacimera,queasussienesseadaptara,yunas
grebasdedctilestao.
CuandoelilustreCojodeambospieshubofabricadolasarmas,entreglas
alamadredeAquileo.YTetissalt,comoungaviln,desdeelnevado
Olimpo,llevandolarelucientearmaduraqueHefestohabaconstruido.
TraduccindeLuisSegalyEstalella1910
Megusta

Compartir A40personaslesgustaesto.

Twittear

Comentarios
Ningncomentariopublicadotodava.

Paraescribircomentariosdebesestarregistrado.

Sobrenosotros

http://es.antiquitatem.com/utpicturapoesisecfrasis

Sguenosen

7/7