Sunteți pe pagina 1din 4

5

Rsunetul cultural - iulie 2016

Rsunetul
cultural

An. IV; Nr.7 (40), iulie 2016


Apare lunar sub egida Filialei Cluj a
Supliment literar i artistic realizat de Societatea Scriitorilor din Bistria-Nsud Uniunii Scriitorilor din Romnia
ADUCERILE-AMINTE:

100 de ani de la apariia


volumului Plumb
Sear trist
Barbar, cnta femeia-aceea,
Trziu, n cafeneaua goal,
Barbar cnta, dar plin de jale, i-n jur era aa rscoal...
i-n zgomot monstru de imbale,
Barbar, cnta femeia-aceea.
Barbar, cnta femeia-aceea...
i noi eram o ceat trist Prin fumul de igri, ca-n nouri,
Gndeam la lumi ce nu exist...
i-n lungi, satanice ecouri
Barbar, cnta femeia-aceea.
Barbar, cnta femeia-aceea,
i-n jur era aa rscoal...
i nici nu ne-am mai dus acas,
i-am plns cu frunile pe mas,
Iar peste noi, n sala goal, Barbar, cnta femeia-aceea...

Aurel Vlad

George Bacovia

EDITORIAL
Cu ceva vreme n urm, adic pn pe la
mijlocul secolului al XIX-lea, bun parte
dintre mnstirile romneti erau
posesoarele unor averi importante. Multe
dintre ele au provenit din donaii ale
domnitorilor i ale unor familii boiereti care,
fie n lipsa unor urmai, fie din alte motive,
lsau testamentar parte din bunurile lor
aezmintelor monahale. Secularizarea
nfptuit de Alexandru Ioan Cuza (1863) nu
a fost motivat n primul rnd de faptul c
un sfert din terenul arabil al rii, la care se
adugau i pdurile, era proprietatea
mnstirilor, ci pentru c lcaurile erau
nchinate, n marea lor majoritate, unor
mnstiri de la Sf. Munte sau patriarhiilor
din Constantinopol, Alexandria i Ierusalim,
beneficiul uria al acelor averi fiind al
clugrilor greci, fr nici o obligaie ctre
statul romn. De altfel, reforma lui Cuza a

Un fost mare boier: Academia Romn


strnit la acea vreme un mare scandal
internaional, clugrii greci refuznd
despgubirile oferite de autoritile romne,
n sperana c n chestiune vor interveni marile
puteri, ceea ce nu s-a mai ntmplat.
Modernizarea Romniei, ncepnd cu a
doua jumtate a veacului al XIX-lea, va
nsemna i consolidarea unei clase de
intelectuali, cei mai muli din familii nstrite,
cu studii i orientare occidentale. Ei aveau s
nfiineze instituii culturale noi, care s stea la
baza unui stat european, s realizeze cu un
elan i o credin ieite din comun o Romnie
nou, productoare de valori menite s o aeze
n rnd cu celelalte state occidentale.
Aa a luat fiin, acum un veac i jumtate
(1866), Academia Romn, numit mai nti
Societatea Literar Romn, pentru ca dup
un an s-i spun Societatea Academic
Romn, iar din 1879 s poarte numele care l
are i azi. Ea s-a impus de la nceput prin

obiectivele propuse, printre care: realizarea


unui sistem ortografic al limbii romne, o
gramatic romneasc de referin, un
dicionar fundamental al limbii romne,
publicarea celor mai importante opere ale
culturii naionale (s-a nceput cu Descriptio
Moldaviae a lui Dimitrie Cantemir), traducerea
operelor importante ale culturii universale.
Sprijinul concret dat de guvernele Romniei,
ca i cel direct din partea regelui Carol I, au
fcut n scurt vreme din Academia Romn
forul cultural i tiinific cel mai nalt, de
necontestat, cu o larg afirmare i apreciere
internaional. Nu este de mirare c multe
familii din elita societii romneti au donat
de aceast dat Academiei Romne numeroase
bunuri, printre care multe terenuri i cldiri.
Activitatea tiinific a putut s fie rodnic i
de un nalt nivel (pn la venirea comunismului
pe tancurile ruseti!) i datorit confortului material al instituiei, care i permitea s realizeze

proiecte importante.
Se tie, regimul comunist a despuiat
Academia de avere, de instituiile
subordonate pe care le-a trecut la alte
ministere i direcii, a restrns i reorientat
ideologic activitatea tiinific. Nici ei ns
nu au ndrznit s i ia totul. Ne-am fi ateptat
ca dup 1990 s se produc reparaiile
necesare, instituia s i recapete bunurile
rpite i s poat susine proiecte reper n
cultura i tiina romneasc. Este
inexplicabil s vedem c lucrurile nu stau
astfel, c Academia Romn este o instituie
srac, n raport cu prosperitatea material
avut cndva, fosta sa avere fiind tot mai
enigmatic i, n consecin, are
comportament de om nevoia, lucru
pgubos pentru ar. ntr-o convorbire
telefonic, Niculae Gheran mi spunea i
trebuie s i dau dreptate! c seamn cu
un fost mare boier. Mare pcat!
Andrei Moldovan

VIAA CRILOR

Politic i inocen
Cel de-al doilea volum de beletristic al
lui Daniel Sidor, Blues politic (Editura Eagle,
Botoani, 2015), ne pune n fa o naraiune
cumva recognoscibil n romanul anterior,
dar diversificat ca numr de personaje,
tram, veracitate a temei abordate,

actualitatea ei etc. n plus, poate fi surprins,


comparnd cele dou cri, un subtil proces
de maturizare narativ, un soi de lejeritate
cu care autorul i aeaz piesele naraiunii
la locul lor.
Fr a-mi propune aici un exerciiu
comparaie, a preciza totui o discret
apeten a tnrului autor pentru subteranul
lumii, spre zona interlop, dac pot spune
aa. i zic discret, pentru c aplecarea
aceasta nu merge mn n mn (din
fericire, cred eu) cu insolitul forat, cutat
cu orice pre, ce risc s devin artificial.
Spre deosebire de romanul anterior, unde
lumea interlop constituia un focar de interes
pentru perspectiva narativ, Blues politic
abordeaz acest palier n mod mai degrab
tangenial. Dei lumea politic, cu
meschinriile ei, cu puterea ei ce alieneaz,
reprezint un centru important de interes n
economia textului, romancierul evit pe
undeva acele crri bttorite i des uzitate
n literatura romn contemporan, reuind
s se apropie de fenomen dintr-o perspectiv
cumva intrinsec i general n acelai timp.
Pstrnd alunecrile lirice din volumul
anterior, Sidor pstreaz o distan narativ
destul de greu de ntreinut, dac ne amintim
care e tema romanului. Este destul de dificil
s scrii despre politic n Romnia zilelor
noastre, fr a permite subiectivitii
naratorului s mijeasc n text pe ici, pe
acolo.Semnele dinspre real sunt de cele mai
multe ori covritoare pentru scriitor, el
fcndu-le(contient sau nu, direct sau indirect) loc n naraiune. Nu este ns cazul
textului, bine construit din acest punct de
vedere, la care fac referire aici. n ciuda
faptului c naraiunea reprezint un soi de
scufundare a lectorului n lumea intim a
personajului, echidistana auctorial nu este
ntru nimic clintit de vreo form de revolt a
scriitorului fa de lumea politic.
Chiar dac, structural (personaje,
povetile lor, tram etc.), acest roman ar fi

putut fi un pretext literar pentru o aplecare a


autorului nspre o form de naraiune ceva
mai obiectiv, putem constata un efect
contrar. Exerciiile introspective cu care ne-a
obinuit deja scriitorul devin n mod subtil
mai consistente, mai ncrcate de miez.
Evadrile n interiorul oricruia dintre
personaje devin, o dat cu acest volum,
ncrcate de nelesuri mai ample i implicit,
mai fine i mai puin facil de sesizat.
Pe de alt parte, i aici, expunerea
interioritii devine o mostr a nsingurrii
funciare a oamenilor ce populeaz acest
roman. Esenialmente, vorbim despre un roman al izolrii individului, a nstrinrii sale
i chiar a incapacitii umanului de a-i tri
sincer, autentic viaa. n permanen,
genuinul existenei personajelor lui Sidor din
acest volum este alterat ntr-un fel sau altul
de intruziunile lumii, de artificialul impus de
aceasta. Excepie ar putea-o face Claudia,
ea fiind cea care l-a cunoscut i (ntr-o
oarecare msur) neles pe Btrn
(personaj a crui importan n text trebuie
subliniat). Altfel, nici gestul sacrificial al lui
Perplexus din final nu-i poate conine
semnificaiile i simbolismul pn la capt,
el fiind o simpl copie a morii onorabile a
generalului care se aruncase n propria
sabie. n cele din urm nu suntem mai mult
dect nite marionete, purttoare ale unui
destin care nu ne st pn la capt n mini.
Perspectiva din care i este prezentat
cititorului lumea politic este bine aleas.
Ochii naivi ai personajului central, nsetat de
nelesuri, de rspunsuri la marile interogaii
ale existenei, nregistreaz, chestioneaz,
analizeaz, categorisete indivizii dup
criterii generale. Dar, mai important, ei devin
ochii lectorului, nsoitor al marilor descoperiri
ale lui Perplexus. Fascinat iniial de crile
Senatorului, care conin o parte din
rspunsurile att de fervent cutate, tnrul
se apropie tot mai mult de vrtejul politicii, n
permanen fascinat parc de ceea ce i este
dat s descopere. De altfel, cred c importana
Senatorului este insuficient evideniat n text.
El este att mentorul spiritual al personajului
central, ct i un posibil factor de potenare a
palierului subteran, inefabil al evenimentelor.
Firete, acest rol este acoperit n mare msur
de povestea alegoric a Btrnului, spus
Claudiei. Din punctul n care este redat
povestioara, ntreaga structur textual capt
noi lumini i semnificaii pentru cititorul, fie el
i mai puin avizat.
Revenind la trama romanului, iubirea lui
Perplexus pentru Maia contamineaz ntru
totul cursul povetii. Dar sentimentele nu
sunt mai mult dect un catalizator ce
grbete intrarea tnrului n politic. Doar
n felul acesta o putea avea pe Maia. Privit n
chip general, ntregul episod al intrrii n
politic se va dovedi un eveniment
determinat de factori mai presus de puterea
de nelegere sau aciune a personajului.
Puterea politic sau nu corupe! Cam
acesta ar fi mesajul larg al crii lui Daniel
Sidor. Iar politica este vzut aici ca un soi
de vltoare ispititoare ce pervertete,
alieneaz, abuzeaz de inocena i vitalitatea
a tot ce prinde n cale. Dei vom avea
probabil tendina s l citim cu amrciune,
volumul i are farmecul su, precum o
bucat de jazz, tnguit dar i efervescent
n interioritatea sa.
Vasile Vidican

Rsunetul cultural - iulie 2016

Paveldanistul Aurel Podaru


Pn la publicarea ediiei critice a operei
lui Pavel Dan (vol. I-III, cu un studiu introductiv
de Andrei Moldovan, Cluj-Napoca, ed. Eikon,
2012) i a Bibliografiei Pavel Dan, cu o prefa
intitulat Inscripii pentru ultimul <<act>> al
ediiei Pavel Dan de Ion Vlad (ed. coala
Ardelean, Cluj-Napoca, 2016), - despre
aceasta din urm vom face vorbire mai la
vale -, Aurel Podaru, mptimitul i statornicul
admirator al operei celui mai reprezentativ
scriitor al cmpiei transilvane cum l
numete profesorul clujean a editat sau a
scris (n calitate de autor, coeditor sau
coautor) i alte cri dedicate celui care s-a
retras din via la doar 30 de ani din cauza
unei boli necrutoare. Este vorba de
volumele: Amintiri despre Pavel Dan (ediie
ngrijit de Ion Buzai i Aurel Podaru, prefa
de Ion Buzai, cronologie de Sergiu Pavel
Dan, ed. Limes, Cluj-Napoca, 2003), Pavel
Dan i Blajul (ediie ngrijit de Ion Buzai,
Sergiu Pavel Dan i Aurel Podaru, ed. Clubul
Saeculum, Beclean, 2007), Pavel Dan
Literatura popular. Caiete, (ediie ngrijit
i postfa de Aurel Podaru, cu o prefa de
Andrei Moldovan, ed. Clubul Saeculum,
Beclean, 2007) i Umbletul cuvintelor.

Prozatori turdeni (antologie alctuit i


ngrijit de Aurel Podaru, prefa de Andrei
Moldovan, ed. Limes, Cluj-Napoca, 2009);
la care se mai adaug studiile pertinente,
publicate n: Micarea literar, Discobolul,
Steaua, Cetatea cultural, Fclia, Cuibul
visurilor etc.
Revenind la lucrarea Pavel Dan.
Bibliografie (aprut cu sprijinul Consiliului
Judeean Bistria-Nsud, prin Biblioteca
Judeean George Cobuc), Aurel Podaru
precizeaz n Not asupra ediiei c aceasta
se refer la perioada cuprins ntre 1930,
anul care marcheaz debutul scriitorului n
literatur, i 2015. Din aceast carte am aflat
c ntre 1938-2012 au aprut 18 ediii din
opera scriitorului, c este prezent n 3
antologii, culegeri sau volume colective, c
este tradus n 8 limbi: turc, francez,
portughez, maghiar, rus, german,

englez i spaniol (nregistrndu-se pn


n prezent 12 ediii n limbi strine), c pn
astzi au mai fost scrise i alte monografii,
eseuri i studii despre viaa i opera sa:
Monica Lazr (PAVEL DAN 1907-1937), Ion
Vlad (Zborul frnt al unui destin), Constantin
Cublean (cu 2 cri: Opera literar a lui
Pavel Dan i PAVEL DAN. Prozatorul
Cmpiei Transilvane), Gabriela Chiciudean
(Globul de argint al creatorului) i Valentin
Viinescu (Pavel Dan i Turda), dar i
remarcabila Antologie critic gndit i
ngrijit de Petru Poant i Victor Cublean:
Pavel Dan 1907-1937 (ed. Tribuna, ClujNapoca, 2007), unde semneaz: Eugen
Ionescu, Cornel Regman, Nicolae
Manolescu, Monica Lazr, Nicolae Balot,
Aurel Sasu, Mircea Braga, Ion Vlad, Cornel
Ungureanu, I. Negoiescu, Constantin
Cublean, Victor Cublean, Sergiu Pavel
Dan, Ion Buzai, Gabriela Chiciudean, Mircea
Popa, Mircea Muthu, Gheorghe Glodeanu,
Virgil Stanciu, Claudiu Groza, Valeria MantaTicuu i Anamaria Blnaru. Impresionante
sunt cele 448 de referine critice, semnate
de tot atia autori, publicate n diferite volume i reviste ale vremii, unde, pe lng cei
citai mai sus, merit amintii: I.
Chinezu, V. Papilian, C. BogdanDuic, Ion Breazu, M. Sebastian, G.
Clinescu, Mircea Zaciu, V. Fanache,
T. Muranu, Dan Hulic, Al.
Cistelecan, Vintil Horia, N.
Prelipceanu, Mircea Popa, Ion
Agrbiceanu, Corneliu Coposu,
Valeriu Cristea, Aurel Martin, Ovidiu
Papadima, Cornel Regman, Ion
Simu, Nicolae Florescu, B. Elvin,
Emil Boca-Mlin, Ioan Mircea
Casimcea, Constantin Noica, Ioan
Alexandru, Liviu Petrescu, Gavril
Scridon, Teodor Vrcolici, Mihail
Ralea, M. Papahagi, Iosif Pervain,
tefan Augustin Doina, C-tin
Ciopraga i muli alii.
n total, aceast lucrare are 576 de
posture bibliografice, unde numele
lui Pavel Dan este prezent, ncepnd
cu: antologii, culegeri, volume
colective, ediii n limbi strine,
monografii, studii i evocri n volume, schie, nuvele, recenzii, articole
n periodice i continu cu referinele
critice i evenimentele dedicate
prozatorului: colocvii, simpozioane,
manifestri omagiale, aniversare i
comemorative. Ei bine, toate
acestea au trecut prin sufletul lui Aurel
Podaru, cel care a reuit s dea literaturii
romne o ediie critic integral a operei
prozatorului, la care se adaug acum
aceast bibliografie, un document de istorie
literar n totul exemplar, dup cum
menioneaz i Ion Vlad n prefaa sa. Un
document, am mai aduga noi, util i
necesar istoricilor literari interesai de opera acestui autor cu un destin att de tragic.
Meticulos i devotat prozatorului de la
Triteni, Aurel Podaru adaug n finalul crii
i un Indice de autori unde sunt pui dup
cum scrie la pag. 15 autori de volume
(cri proprii, istorii literare, dicionare i
antologii), studii, eseuri, articole, note care
fac referire la opera lui Pavel Dan, avnd n
vedere i ngrijitorii de ediii, prefaatorii/
postfaatorii, traductorii i graficienii.
Icu Crciun

ANTIER LITERAR

Rsunetul cultural - iulie 2016

Poeme de Menu Maximinian


Cu Irina Petra i Grigore Lee

Nu avea nici timbru, nici destinatar...


O poli ntreag
Ocup mesajele tale
Cte nopi nedormite
Se afl pe chipul meu
Nu ai neles
C vorbele nu i mai au rostul
Otrvind ultima plpire
Scrisorile au mirosul parfumului
Cumprat de la taraba parizian
Mai ii minte
Fericirea din ochii ti
A disprut zmbetul
Cu mulimea de mesaje
Adunate, pe nedrept, pe raft.

Sare n pantof
Scrisoare din Madrid
i scriu un poem din Madrid
cu gust de expreso fr zahr
atept avionul
ce niciodat nu duce spre tine
i scriu un poem din Madrid
gnd al libertilor
ce nu sunt niciodat ndeajuns
ca s cuprind lumea
i scriu un poem din Madrid
pierdut ntre mii de suflete
chip ce niciodat nu se arat
i scriu un poem din Madrid
pe biletul ifonat
cu miros de leandru
i scriu un poem din Madrid
ca o sgeat
ce strbate norii

Inima

Pn buzele s-au fcut una


Cu valul disperrii

S ridici suflet mare


n cas mic
E o fericire.

Am pit pe puntea suspinelor


Cu gndul la mntuire
Dar apele nvolburate
Erau prea aproape de mine

S ii sare n pantof
n vremuri grele
Ca talisman

Am ntins mna
Cu mngierile valurilor
Ce aveau n ele privirea ta

Ceile dimineii
Cobor spre izvorul rece
Prin ceile dimineii
Nici urm de tine
Mi-e tot mai aproape
Mirosul de flori de fn
Din prul tu
n barca sufletului
Inima st nemicat

Tcerea s-a aternut precum o tain


Am pus mna n dreptul inimii tale
I-am ascultat btile
Ce aveau ritm al bucuriei de mai

Voi pi pe ape
Pn cnd izvorul
i va reda viaa

i-am inut pentru a nu tiu cta oar


Inima n palm
Ca dar de pre
Venit n viaa mea

Timp ncremenit
Din cer a uitat s plou
Iar tu joci cartea altuia.

Cuvinte plesc n faa gesturilor


Iar inima este singura realitate
S sparg peretele trupului
Spre a ajunge mai uor la tine

Timp

Urme terse de viscol


Pe crri
Iarba nu mai crete

Mngiere n faa singurtii

Profeii nchise
Nopi lungi fr leac
Pentru inimi.

Fruct oprit

Scrisori

Am ateptat precum Adam


n faa fructului oprit

Ultima scrisoare a ajuns


Din ntmplare la mine

Din pragul pdurii,


Izvor coboar,
Desprind trmuri.
Cruci i nume,
Fecioare ce aduc pinea vieii,
nvie.

Singurtate
n boabe de struguri
Vom renate
Cnd drumurile se vor despri.
Le vorbesc oamenilor,
Lor m tnguiesc.
Pe bolta vremurilor
Ca fraii de cruce
M nsoesc.
Lum cina la masa tcerii
O furnic i un greiere
Oaspei.

O parodie de
Lucian Pera:

S mngi cerul
Cu rugciuni
Precum psalmistul.

Singurtatea
Am privit singurtatea...
Era aezat pe podeaua casei.
Ronind chipsuri.
Am invitat-o la cin.
De atunci
i spun ce se ntmpl peste zi,
O ntreb de unde vine noaptea
i i mai spun c eu...

Ruga
Am plns
La stlpul n form de Cruce
Pn srmele au ruginit.
Cnd timpul s-a oprit,
Spaim a ticit n locul lui.
M-am rugat din nou.
Cnd lumea a ncetat s vorbeasc,
Devenind piatr de ru,
Ruga a ncolit.

Dealul cu dor
Pe dealul cu flori,
Soarele a obosit.
Doar picioarele cprioarelor,
Strbat poteca.

Scrisoare din Madrid


de Menu Maximinian

i scriu din Madrid,draga mea muz,


am ajuns pe aripa cerului cu bine
i m scuz
dac pn acum nu am luat legtura cu
tine
i scriu din Madrid,chipul meu de nger,
gndul mi-e mereu la tine
i asta-mi d o putere aproape de fier
s rezist n aceste cuprinsuri strine
i scriu din Madrid,draga mea,
sunt mii de romni pe aici
care s se re-ntoarc acas ar vrea
i scriu din Madrid,precum vezi,
dei tiu c tu nu-mi vei rspunde,
dar poi mcar s-mi telefonezi
i-a scrie din Madrid i un poem
dar fr tine cuvintele n-au rsunet
aa c n proz te chem
s vii lng mine urgent!

CONFLUENE

Rsunetul cultural - iulie2016

BARBARA KHLER
PREMIUL PETER HUCHEL 2016

La 3 aprilie, n fiecare an, n Germania, se decerneaz Premiul Peter Huchel pentru noi apariii lirice. Distincia este legat de numele poetului Peter Huchel, nscut la 3 aprilie 1903 n Gross- Lichterfelde,
lng Berlin, i decedat la 30 aprilie 1981, la Staufen n Breisgau. Premiul se confer n ziua naterii poetului, 3 aprilie, i n locul unde a murit, la Staufen, Breisgau. Localitatea se afl n landul Baden
Wrtemberg, cel care, mpreun cu Radioul din sud- vestul Germaniei, d acest premiu n valoare de 10.000 de Euro. 2016 a purtat noroc poetei Barbara Khler, pentru volumul Istanbul, zusehends (Istanbul,
vzut cu ochii). Juriul, alctuit din apte critici i specialiti n literatur, a adus urmtoarea motivaie: pentru felul cum Barbara Khler a reuit o declaraie de iubire pentru un ora, care-i rmne strin, dar
familiar, n acelai timp eine Liebeserklrung an eine Stadt (...), die immer zugleich fremd und vertraut bleibt. Barbara Khler s-a nscut la 11 aprilie 1959, n fosta Germanie de Est, la Pennig/ Sachsen. A
debutat cu Deutsches Roulette ( Ruleta german ) n 1991. Au urmat crile Blue Box, 1995, Wittgensteins Nichte (Nepoata lui Wittgenstein), 1999, Niemands Frau. Gesnge ( Soia nimnui.
Cntece), 2007, dar i altele. A studiat la Institutul de Literatur din Leipzig. A tradus din englez i francez versiunile din Gertrude Stein i Samuel Beckett. A primit numeroase premii i burse pentru
activitatea ei literar. Colaboreaz la reviste de specialitate. Triete n Duisburg, Germania. Pentru cititori, oferim n traducere n limba romn patru poezii aflate pe internet i trei texte din amintitul volum
premiat, Istanbul, zusehends, graie amabilitii unui prieten, care ne-a trimis din Germania cteva pagini fotografiate. Dac poeziile Barbarei Khler sunt moderne, expresive, pn la Istanbul, zusehends,
de aici se produce o cotitur spre ncifrat, vizual i fragmentar, cartea propunnd idei sub forma unor proze scurte, att ca alctuire, ct i ca aranjare n pagin. Cinci sptmni petrecute de B. K. n Istanbul
n 2014 au fost prea mult pentru un turism i prea puine pentru o obinuire cu locul, dup cum mrturisete poeta, dar suficiente pentru a nate 23 de poezii, nsoite de multe fotografii, care alctuiesc un
portret inedit al oraului Istanbul, o carte numit Istanbul, zusehens.
Dintre laureaii Premiului Peter Huchel, ce se confer din anul 1983, i mai amintim pe scriitorii: Ernst Jandl, Durst Grnbein, Thomas Kling, Oskar Pastior, Friederike Mayrcker i Paulus Bhmer.

CTE DOI: NOI AMNDOI


Cte doi: noi amndoi
i un cuvnt pierdut
unul cu altul comparai
mergem mai departe
facem pai
- ce vine spre noi ?
un loc, niciun mijloc
mn n mn
unde ne ntlnim
crete al treilea
GEDICHT
ich nenne mich du weil der Abstand
so vergeht zwischen uns wie Haut
an Haut wir sind nicht
zu unterscheiden zu trennen eins
und das Andere die Grenze ist
die Verletzung der bergang
eine offene Wunde du nennst mich
ich war von uns beiden sagt
hier hast du ein Messer
mach meinen Schnitt.
POEZIE
eu m numesc tu pentru c distana
dintre noi este ca cea de la piele
la piele noi nu suntem
de deosebit de desprit unul
de altul grania este
rana trecerii
o ran deschis tu m numeti
pe mine eu
cine dintre noi doi spune
ai aici un cuit
f-mi form.
SELBANDER: WIR BEIDE
Selbander: wir beide
und ein verlorenes Wort
einander verglichen
geht es mit uns fort
vonstatten die Schritte
- was kommt uns zu?
ein Ort, keine Mitte
Hand geht zur Hand
wo wir uns treffen
wchst das Selbdritte
was wir begreifen
ist schon der Rand

din cauza imaginilor sonore


nu vd nemicarea din cauz de
douzeciipatru de constatri
pe secund mi astup gura : Viaa
doare Madame mucai.
RONDEAU ALLEMAGNE
Ich harre im Land und geh, ihm fremd,
Mit einer Liebe, die mich ber Grenzen treibt,
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er
bleibt,
Ich harre aus im Land und geh ihm fremd.
Mit einer Liebe, die mich ber Grenzen treibt,
Will ich die bereinknfte verletzen
Und lachen, reiss ich mir das Herz in Fetzen
Mit jener Liebe, die mich ber Grenzen treibt.

tot ce atingem
este deja margine
IN THE MOVIES
Film ist vierundzwanzigmal Wahrheit
pro Sekunde (Jean- Luc Godard)
Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich
laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stck pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilteine gepresste
Stimme die Tonspur sagt: Ich
hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben
tut weh Madame beissen Sie zu.
N FILME
Filmul este de douzeciipatru de ori
adevr pe secund ( Jean- Luc Godard)
De douzeciipatru de ori pe secund
m trec fiori i ceva vine la mine
i-mi spune : Eu
fug de acolo i m rein
n imaginile care se deruleaz
un masacru
fiecare micare e o ntoarcere
n somn n douzeciipatru
de piese pe secund orele
ziua desface o voce strivit
coloana sonor spune : Eu
am trecut nu vd filmul

BLICKBANNER: flatternde hinterher


flatternde Augen, traumloses Rapid
Eye Movement aufflachenrn noch bei
fehlendem Reiz, mitten im Hrsturz
nach Istanbul, im Rckfall Einfall
aller Erinnerungen: Pop-up- Fenster
in die Vergangenheit springen auf,
falten sich, knittern den Blick in
Kaleidoskopisches, Spiegelflchen,
Glnzen und Glitzern, Wahlwerbung
Oriflammen: Flickerndes, Flattern.
BLICKBANNER: nainte i napoi flfie
flfie ochi, rapid fr visuri
ochi n micare se mai aprind de-un farmec
absent,
n toiul descinderii
la Istanbul, ntoarcere, ideea
tuturor amintirilor : o fereastr
se deschide spre trecut,
se ndoaie, mototolete imaginea
n suprafee de caleidoscop, de oglind,
lucire i scnteiere, reclama de alegeri
flamuri : plpie, flfie.
FLATTENED: an den Grenzen der Wahr
nehmung, an den Wnden Grten, die
nicht wachsen nicht welken, Blumen
gefilde, eingebrannte Paradiese in
denen Augen weiden, in erkennbaren
Mustern sich sicher ergehen: Blick
musik, Fugen mit Kontrasubjekt und
weissen Scherben. Scherben Scherben
Zerstrtes Zusammengesetztes Flick
werk das Bleibende: in Erinnerung.

Zwischen de Himmeln sehe jeder, wo er


bleibt,
Ein blutig Lappen wird gehisst, das Luftschiff fllt.
Kein Land in Sicht; vielleicht ein Seil, das hlt
Zwischen den Himmeln. Sehe jeder, wo er bleibt.
RONDEL GERMAN
Atept cu nerbdare-n ar i mi-e greu,
Cnd o iubire peste grani m poart,
Ca ntre ceruri, fiecare cu-a lui soart ;
Atept cu nerbdare-n ar i mi-e greu.
Cnd o iubire peste grani m poart,
Vreau ca s trec peste convenii iute,
S rd, s-mi rup inima-n buci multe
De-acea iubire, ce peste grani m poart.
ntre ceruri, fiecare cu-a lui soart :
O crp de snge se ridic i nava coboar.
Niciun trm n raz ; poate ne ine o sfoar
ntre ceruri, fiecare cu-a lui soart.

FLATTENED: la grania percepiei,


de perei grdini care
nu cresc, nu se ofilesc, cmpuri
cu flori, paradis arznd
n care ochii se desfat, plimbndu-se
pe modele recunoscute: o muzic
deodat, cu modele, contrasubiecte
i puncte roii pe un fundal albastru
i cioburi albe. Cioburi, cioburi
crpeal distrus i recompus
tot ce rmne n amintire.
Prezentare i traducere
de Elena M. Cmpan

Redacia:
Redactor ef: Andrei Moldovan
Redactori: Icu Crciun, Vasile V.Filip, Menu
Maximinian, Aurel Podaru, Vasile Vidican
Prezentare grafic: Maxim Dumitra
Tehnoredactare: Claudiu Moldoveanu
Adresa:str. Bistricioarei nr. 6, Bistria - jud.
Bistria-Nsud; email:rasunetul@rasunetul.ro