Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de la razn pura
Prlogo, traduccin, notas e ndices
Pedro Ribas
/IH
clasicos
AL
Crtica
de la razn
Immanuel
Crtica
de la razn pura
Prlogo, traduccin, notas e ndices
Pedro Rivas
asicos
Crtica
de la razn pura
ISBN: 84-204-0407-1
Depsito legal: M. 7.202-1998
Impreso en Espaa - Printed in Spain
Diseo de coleccin; Jos Crespo y Rosa Marn
Imagen de cubierta;
Fragmento de El astrnomo, 1668. Johannes Vermeer
IN D I C E
X V II
X IX
X X III
XXXV
XLIII
XLVII
C R IT IC A D E LA R A Z O N P U R A ....................
L e m a .................................................................................
D e d ic a t o r ia .................................................................
P rlogo de la primera e d i c i n .........................
P rlogo de la segunda ed ici n .......................
1
4
5
I n t r o d u c c i n ...............................................................
I. D istincin entre el conocim iento pu ro y
el e m p ric o ..............................................
41
II. E stam os en posesin de determ inados co
nocim ientos a priori que se hallan incluso
en el entendim iento com n .........................
III. La filosofa necesita una ciencia que deter
m ine la posibilidad de los principios y la
extensin de todos los conocim ientos a
p r i o r i .........................................................
45
IV. D istincin entre los juicios analticos y los
sintticos .............................................................
V. Todas las ciencias tericas de la razn con
tienen juicios sintticos a priori com o p rin
cipios ...................................................................
VI. Problem a general de la razn p u r a .........
V IL Idea y divisin de una ciencia especial
con el nom bre de Crtica de la razn pura
15
39
43
47
51
54
57
I.
D O C T R IN A
TRASCENDENTAL
LO S E L E M E N T O S .......................
P rimera
parte .
La
DE
63
1 .......................................................................................
pa r te .
La
65
65
67
70
71
74
74
75
76
79
82
90
..
92
I. La lgica en g e n e ra l.....................................
II. La lgica tr a s c e n d e n ta l..............................
III. D ivisin de la lgica general en analtica
y d ia l c tic a .........................................................
IV . D ivisin de la lgica trascendental en ana
ltica trascendental y dialctica trascenden
tal .........................................................................
92
95
100
tal
102
103
lg ica trascen d en ta l
97
104
105
106
106
111
111
11 ........................................................................
12 ........................................................................
115
118
C a p tu lo II. D e d u c c i n d e los c o n c e p to s p u ro s
del e n te n d im ie n to ..................................................
120
120
120
125
129
129
152
152
153
156
158
159
161
161
163
164
165
170
171
175
177
178
179
C a p tu lo I. E l e sq u e m a tism o d e los c o n c e p to s
p u ro s del e n te n d i m i e n to ....................................
182
190
191
194
197
200
203
211
215
220
235
241
246
255
259
276
281
297
297
297
300
300
B. E l uso l g ic o de la r a z n ........................
C. E l uso p u ro de la r a z n ..........................
L ib ro p rim e ro . L os c o n c e p to s de la ra z n p u ra
S eccin p rim era . Las ideas e n g e n e r a l ..............
Seccin segunda. Las ideas tra sc e n d e n ta le s . .
S eccin tercera. S istem a d e las ideas tra sc e n
d en tales .......................................................................
L ib ro se g u n d o . Las in feren cias d ialcticas de la
raz n p u r a ................................................................
303
304
308
309
314
328
332
366
C ap tu lo II. La an tin o m ia de la ra z n p u r a . . . .
Seccin prim era . S istem a d e las id eas c o sm o l
gicas ...........................................................................
S eccin seg u n d a. A n tit tic a de la raz n p u ra
P rim e r co n flic to de las ideas tra sc e n d e n ta le s
S e g u n d o c o n flic to d e las ideas tra sc e n d e n ta
les ............................................................................
T e rc e r co n flic to de las ideas tra sc e n d e n ta le s
C u a rto c o n flicto de las ideas tra sc e n d e n ta le s
S eccin tercera. E l in ters de la ra z n en el
co n flic to q u e so stie n e ........................................
382
322
326
371
384
391
394
400
407
413
419
428
437
441
448
453
454
458
460
463
467
469
479
483
485
485
487
de u n ser s u p r e m o ................................................
495
500
506
513
517
524
530
546
II.
d e n u e stra r a z n ....................................................
S eccin se g u n d a. E l ideal d el b ie n su p re m o
c o m o fu n d a m e n to d e te rm in a d o r d el fin lti
m o d e la raz n p u ra ...........................................
S eccin tercera. L a o p in i n , el sab er y la c re e n
cia ................................................................................
C ap tu lo III. L a a rq u ite c t n ic a de la ra z n p u ra
C a p tu lo IV . H isto ria de la ra z n p u ra .................
569
572
574
590
601
608
616
624
625
629
639
647
659
In d ice d e n o m b re s d e p e r s o n a ....................................
In d ice an altico d e m a t e r i a s ........................................
N o tas del l e c t o r ................................................................
665
667
691
IN T R O D U C C IO N :
K A N T Y L A CRITICA D E LA
R A Z O N PURA
A D V E R T E N C IA P R E L IM IN A R
A S
I. V i d a
1
Tomo la mayora de los datos de estas notas biogrficas de Karl Vorlnder; Kants
Leben, Flix Meiner Verlag, Ham burg, ^1974.
XX
XXI
2
Vase Max Horkheimer: Kants Philosophie und die Aufklrung, en Zur
K ritik der instrumentalen Vernunft, A thenum , Fischer Taschenbuch Verlag,
Frankfurt am Main, 1974, pp. 203-215.
XXII
3
El intento neokantia.no de enlazar a Kant con Marx surge, especialmente,
tomando como base las ideas morales del filsofo de Konigsberg. Pero ms que un
esclarecimiento de ste, constituye una expresin del revisionismo que, a partir de la
ltima dcada del siglo pasado, se introduce en la socialdemocracia alemana. Vase sobre
esta cuestin Hans Jorg Sandkhler und Rafael de la Vega (eds.), Marxtsmus und Ethik;
Subrkamp Verlag, Frankfort am Main, 21974, con introduccin de H. J. Sandkhler.
Esta cuestin reviste un inters que desborda los esquemas puramente tericos. Para
el historiador de las ideas el tema adquiere proporciones insospechadas ai estudiar el
socialismo de los tericos espaoles del P.S.O.E., en lo que a Espaa se refiere.
XXIII
4 P. 19.
5 P. 21.
6 P. 43.
XXIV
XXV
ticos a priori?
N aturalm ente, este planteam iento viene m otivado por la
necesidad de aclarar la metafsica. D e las matemticas y la fsica
no hay que preguntar si son posibles, sino cmo lo son, y a que su
existencia en cuanto ciencias es u n hecho. D e la m etafsica, en
cambio, ha y que comenzar cuestionando su propia existencia como
ciencia, y a que la marcha negativa que hasta la fecha h a seguido
hace d u d a r a todo el mundo, con razn, de su p o sib ilid a d 8. S in 1
XXVI
XXVII
11 Pp. 60-61.
12 P. 68.
13 P. 74.
XXVIII
XXIX
XXX
18 P. 229-230.
'9 P. 195.
20 Ibd
XXXI
XXXII
24 Pp. 315-316. No hay duda de que los esquemas de la lgica escolstica han
sum inistrado las claves de la sistem aticidad kantiana. Pero no sin un grado de
artificiosidad que hace problemticos algunos de sus pasos. Es difcil, por ejemplo,
evitar la sospecha de que el alma, el mundo y Dios sean slo proyecciones de una
razn que, basndose en tres form as de inferencia, busca la totalidad de las
condiciones o una premisa incondicionada, y no ms bien la sombra de una metafsica
la de W olff que opera ya en esos esquemas. Tan difcil, por lo menos, como
entender que las leyes universales dictadas por la razn sean precisamente las de la
moral cristiana. Pero la dificultad surge especialmente a la hora de explicar la funcin
reguladora que Kant atribuye a las ideas de la razn, teniendo en cuenta que, por una
parte, tales ideas tenderan a unificar las reglas del entendimiento, reglas que hacen
posible la ciencia, mientras que, por otra, el mismo Kant afirma que la ciencia no
necesita la idea de un absoluto. Vase sobre esta cuestin Wolfgang Rd, Dialektiscbe
Philosophie der Neuzet, C. H. Beck, Mnchen, 1974, vol. 1, p. 61 y ss.
25 P. 318.
26 P. 327.
XXXIII
27 P. 3H4.
2tf P. 494.
29 P. 530.
XXXIV
30 P. 565.
XXXV
III. O
b s e r v a c io n e s s o b r e e s t a t r a d u c c i n
31 Pp. 634-635.
32 El lector d istin g u ir fcilm ente de los corchetes que representan
aclaraciones del traductor (en los comienzos de las nocas correspondientes a
nmeros volados, al final de las notas de K ant, sealadas con k voladita, y al
comienzo de las notas del traductor),
XXXVI
XXXVII
34
Vase la Advertencia del traductor en su versin de la Crtica de la razn
pura, II, Losada, Buenos Aires 4 1973, p. 8. En esta versin, los errores del
traductor estn notablemente aumentados por una edicin no corregida.
XXXVIII
XXXIX
XL
o t a a la o c t a v a e d ic i n
XLI
Los problemas que encierran la s p a la b ra s G e g e n s ta n d O b je k t, W irk lic h k e it-R e a lit t, dobletes que en castellano hay que
traducir como objeto y realidad, respectivamente, pero que son
usados por K ant como cuatro conceptos distintos, constituyen un ejemplo
de la labor con que el intrprete tiene que completar el trabajo del
traductor. M i intencin, a l poner en los mrgenes la paginacin de las
ediciones originales prim era ( A ) y segunda (B), es precisamente
fa c ilita r la confrontacin con el texto alemn, texto que el especialista,
a diferencia del lector corriente, debe tener siempre a la vista, como lo
debe tener el intrprete de Aristteles, de Spinoza o de Descartes.
La traduccin de G e m t como psiquismo no ha gustado a
algunos lectores, como me han manifestado amablemente varios colegas.
Confieso que a m tampoco me satisface. A lg u n o me ha sugerido
traducirlo por mente; otros, por nimo; otros, por espritu. Lo cierto
es que mente tiene en castellano un sentido intelectual que no recoge
la dim ensin sensitivo-vo litiva que abarca el concepto kantia n o .
Animo recogera, en cambio, esa dimensin (el propio K a n t emplea
animus en latn), pero deja fuera el m atiz intelectual de G e m t.
La palabra espritu la reservo exclusivamente para traducir Geist.
Mientras no se descubra una palabra ms adecuada, creo que es mejor
traducir G e m t como psiquismo, que, si bien tiene el inconveniente
de su imprecisin y de su carcter culto, tan lejos del sabor ordinario de
la palabra alemana, pienso que a p u n ta correcamente, con su com
ponente p siq u e , a un fondo anmico que puede ser tanto intelectual
como sensitivo-volitivo. En cualquier caso, la palabra G e m t debera
ser explicada acudiendo a la psicologa dominante en tiempo de K a n t y
a la evolucin histrica de los significados que el trmino ha tenido en
la lengua alem ana. E l diccionario de G rim m (W o r te rb u c h d e r
d e u tsc h e n Sprache) dedica 3 4 pginas a esta palabra.
E l K a n t-In d e x de G ottfried M artin, a l que me refera en mi
introduccin de 1 9 7 7 y que qued inacabado tras la muerte de su
promotor, ocurrida en 1972, debe ser completado con el K a n t-In d e x
de Norbert H inske1, profesor de la U niversidad de Trveris.
PEDRO RIBAS
S a n Sebastin de los Reyes, enero de 1 9 9 3
>zZ535
& Z3Z3S&
C R O N O L O G A
1724
Nace en Konigsberg, el 2 2 de abril, como cuarto hijo del
guarnicionero Johann Georg K ant y de su mujer, A n n a Regina.
1 7 3 0 -1 7 3 2
Asiste a una H o sp ita lsc h u le .
1 7 3 2 -1 7 4 0
Se educa en el pietista C o lle g iu m F rid erician u m , dirigido
entonces por el profesor de teologa F ranz A lbert Schultz, hombre de
influencia decisiva sobre Kant, que reaccionar, sin embargo, censurando
duramente el pietismo extremado imperante en el centro.
1738
Muere su madre.
1 7 4 0 -1 7 4 6
Estudia Filosofa, matemticas y ciencias naturales en la
U n iversid a d de Konigsberg, contrayendo especial a m ista d con el
profesor de lgica y metafsica, M a rtin Knutzen. D a clases privadas
que le permiten vivir con independencia de sus padres.
1746
Muere su padre. Escribe P en sam ien to s sobre la verdadera
estim aci n de las fuerzas vivas (aparece en 1747).
1 7 4 6 -1 7 5 5
Trabaja como profesor particular en casa de fa m ilia s de los
alrededores de Konigsberg.
XLIV
1755
Ju n io : M e d ita tio n u m q u a r u m d a m d e ig n e s u c c in ta
d e lin e a tio (tesis doctoral); septiembre: P rin c ip io ru m p r im o r u m
c o g n itio n is m etap h y sica e n ova d ilu c id a tio (habilitacin).
1756
M o n a d o lo g ia p h y sic a (disertacin para recibir un puesto
de profesor).
1758
N u e v o co n cep to d o c trin a l d el m o v im ie n to y el reposo.
1759
E nsayo de algu n as consideraciones sobre el o p tim ism o .
1 7 6 2 -1 7 6 4
Herder asiste a las clases de Kant.
1763
Recibe el accessit en el concurso organizado por la A ca
demia de Ciencias de Berln, por su In v e stig a c i n sobre la cla rid a d
d e los p rin c ip io s de la te o lo g a n a tu ra l y d e la m o ral.
1764
Rechaza la ctedra de poesa que le es ofrecida.
1765
Nombrado subbibliotecario de la biblioteca real de Knigsberg, con lo que obtiene su prim er sueldo fijo.
1769
Clamado por las Universidades de Erlangen y Jena, como
profesor ordinario. K ant no acepta, en espera de una p la za en Knigsberg.
1770
Nombrado profesor ordinario de lgica y metafsica en la
Universidad de Knigsberg, ocasin para la cual escribe la dissertatio:
D e m u n d i sensibilis a tq u e in te llig ib ilis form a et p rin cip iis.
XLV
CRONOLOGIA
1772
D eja el puesto de subbibliotecario.
1780
Ingresa en el senado acadmico de la Universidad de Konigsberg.
1781
C rtic a d e la razn p u ra .
1783
P ro leg m en o s a to d a m etafsica fu tu ra q u e p u e d a p re
sentarse com o ciencia.
1785
F u n d a m e n ta c i n d e la m e ta fsic a m oral.
1786
N om brado rector de la universidad. P rin c ip io s m e ta fsicos d e la ciencia n a tu ra l.
1787
Segunda edicin de la C r tic a d e la ra z n p u ra . K a n t
ocupa una casa propia en Konigsberg.
1788
C rtic a de la razn p r c tic a ; S obre el uso d e p rin c ip io s
teleolgicos en la filosofa.
1791
Sobre el fracaso d e to d o s los ensayos filosficos en la
teodicea.
1793
La re lig i n d e n tr o d e los lm ite s d e la m e ra raz n ;
Sobre el lu g a r co m n : esto p u e d e ser co rrecto en te o ra , p ero
no vale p ara la p rctica.
XLVI
1794
Conflicto con la censura prusiana.
1795
P ara la paz p e rp e tu a .
1797
Abandona su actividad docente. M etafsica m o ral.
1798
El co n flicto d e las facu ltad es.
1800
Su discpulo W asianski se encarga del cuidado de K ant,
cuyas fuerzas disminuyen progresivamente. Alum nos y seguidores suyos
inician la edicin de los cursos y escritos inditos de Kant.
1804
Muere el 12 de febrero.
B IB L IO G R A F A
U n a til b ib lio g ra fa d e las tra d u c c io n e s d e K a n t al
castellan o , as com o de escrito s sobre K a n t en c astellan o , es la
elab o rad a p o r J u a n M ig u e l P alacios y J o s L uis M o lin u e v o en
Anales del Seminario de M etafsica, U n iv e rs id a d C o m p lu te n se de
M a d rid , 1 9 7 4 , p p . 1 9 5 -2 1 4 . La m s c o m p le ta b ib lio g ra fa se
h allar en los K a n stu d ie n , rev ista fu n d a d a p o r H . V a ih in g e r en
1 8 9 6 y c o n tin u a d a (con in te rm ite n c ia s , p u es n o ap areci e n tre
1 9 3 7 - 1 9 4 2 , n i e n t r e 1 9 4 4 - 1 9 5 4 ) h a s t a n u e s tr o s d a s . La
seleccin b ib lio g r fic a a q u o frecid a se refiere p re fe re n te m e n te
a la C rtica de la razn pura.
bras generales
XLVIII
E s t u d io s
y c o m e n t a r io s
BIBLIOGRAFIA
XLIX
ritif
f cec
reinen SBernunff
.n----
g ga - .
. .
te n
3 mma n u c ( ^ a n t
yrofeffec in Stnigfcerg.
i 9 n,
fcerlrgts 3o^ann grtrbrid) J)art?no$
x ? 8 i .
s: r f t f
( er
reinen Sernnnf
b o w
3 m ma nu et
Vt gf r Mec
#st Jtni gL K c a t c mi c
5? a tt t ,
tn K n i i i t f r y ,
tr
OD i fft n (4 f t tn In SScrIIA
W i t 9 l i e ,
9t t fl a ,
B II
B A C O D E V E R U L A M IO
A Su Excelencia
el real ministro de Estado,
Barn de Zedlit
BV
S e OR:
P R O L O G O D E L A P R IM E R A E D IC IO N i
A Vil
10
11
12
p o r ello es esencial p a ra lo q u e m e p r o p o n g o . L a se g u n d a
tra ta de c o n sid e ra r el e n te n d im ie n to p u r o m ism o , se g n sus
p o sib ilid a d e s y se g n las fac u lta d e s c o g n o sc itiv a s so b re las
A XVII q u e descansa, y, p o r c o n sig u ie n te , de e s tu d ia r su a sp e c to s u b je
tiv o . E sta d iscu si n , a p e sa r de su g ra n im p o rta n c ia e n re la c i n
c o n m i o b je tiv o p rin c ip a l, n o fo rm a p a rte esencial del m ism o ,
ya q u e la p re g u n ta fu n d a m e n ta l c o n tin a sie n d o s t a : q u
y c u n to p u e d e n c o n o c e r el e n te n d im ie n to y la ra z n c o n
in d e p e n d e n c ia de to d a ex p erien cia ?, y n o esta o t r a : c m o
es p o sib le la fa c u lta d d e p e n s a r m ism a ? D a d o q u e e sto ltim o
es, en c ie rto m o d o , b u sc a r la causa d e u n e fe c to d a d o y
p o se e , e n este se n tid o , c ie rto p a re c id o c o n u n a h ip te sis (a u n
q u e , c o m o m o s tra r e n o tra o c a si n , n o o c u rre as de h e c h o ),
p are c e c o m o si m e p e rm itie ra a q u la lib e rta d d e opinar y
c o m o si el le c to r q u e d a ra ta m b i n lib re p a ra opinar de o tr o
m o d o . T e n ie n d o e sto e n c u e n ta , d e b o a d e la n ta rm e r e c o r d n d o
le q u e la d e d u c c i n o b je tiv a , q u e es la q u e m e in te re sa e sp e c ia l
m e n te , a d q u ie re to d a su fu erza a u n en el caso de q u e m i
d e d u c c i n su b je tiv a n o le c o n v e n z a ta n p le n a m e n te c o m o yo
e sp ero . D e c u a lq u ie r fo rm a , lo d ic h o en las p g in a s 92 y 9 3 1
p u e d e ser su ficien te.
F in a lm e n te , e n lo q u e a ta e a la claridad, el le c to r tie n e
d e re c h o a ex ig ir, e n p rim e r lu g a r, la claridad discursiva (l g ica)
A XVIII mediante conceptos, p e r o ta m b i n , en s e g u n d o lu g a r, u n a claridad
intuitiva (esttica) mediante intuiciones, es d ecir, m e d ia n te e je m p lo s
u o tra s ilu stra c io n e s c o n c re ta s. L a p rim e ra la h e c u id a d o su fi
cie n te m e n te . E llo afectab a a la esencia d e m i p r o p s ito , p e ro
ha sid o ta m b i n la causa fo rtu ita de q u e n o haya p o d id o
c u m p lir co n la se g u n d a e x ig en c ia, la cu al, sin ser ta n e stric ta ,
era ta m b i n ra z o n a b le . A lo la rg o d e m i tra b a jo he e sta d o
casi c o n s ta n te m e n te d u d a n d o acerca del p a rtid o a to m a r en
re la c i n c o n este p u n to . L os eje m p lo s y las ilu stra c io n e s sie m
p re m e h a n p a re c id o n e c esario s y p o r ello flu a n re a lm e n te
en sus lu g a re s a d e c u a d o s d e n tro del p rim e r e sb o z o . P e ro p r o n to
a d v e rt la m a g n itu d d e m i ta re a y la m u ltitu d d e o b je to s
de lo s q u e te n d ra q u e o c u p a rm e . A l d a rm e cu e n ta d e q u e ,
en u n a e x p o sic i n seca, m e ra m e n te esco lstica, ellos so lo s a la r
g a ra n ya b a sta n te la o b ra , m e p a re c i in o p o r tu n o e n g ro s a rla
a n m s co n e jem p lo s e ilu stra c io n e s q u e s lo se p re c isa n
1 Las pginas se refieren a la edicin A. C orresponden a las pgi
nas 125 y 126 de la presente edicin (N. del T.).
13
14
PR O LO G O D E LA S E G U N D A E D IC IO N 1
b v ii
Si la e la b o ra c i n de lo s c o n o c im ie n to s p e rte n e c ie n te s
al d o m in io d e la ra z n lle v a n o n o el c a m in o se g u ro de
un a ciencia, es a lg o q u e p r o n to p u e d e a p re c ia rse p o r el re s u lta
d o . C u a n d o , tras m u c h o s p re p a ra tiv o s y a p re s to s, la ra z n
se q u e d a e stan cad a in m e d ia ta m e n te de lle g a r a su f in ; o c u a n d o ,
p a ra a lca n zarlo , se ve o b lig a d a a re tro c e d e r u n a y o tra vez
y a to m a r o tr o c a m in o ; c u a n d o , ig u a lm e n te , n o es p o sib le
p o n e r de a c u e rd o a lo s d is tin to s c o la b o ra d o re s so b re la m an era
de realizar el o b je tiv o c o m n ; c u a n d o e sto o c u rre se p u e d e
estar c o n v e n c id o de q u e se m e ja n te e s tu d io e st to d a v a m u y
lejos de h a b e r e n c o n tra d o el c a m in o se g u ro de u n a c ie n c ia :
n o es m s q u e u n a n d a r a tie n ta s . Y c o n stitu y e u n m rito
de la ra z n a v e rig u a r d ic h o c a m in o , d e n tr o d e lo p o sib le ,
a u n a co sta de a b a n d o n a r c o m o in til a lg o q u e se hallab a
c o n te n id o en el fin a d o p ta d o a n te r io r m e n te sin reflex i n .
Q u e la l g ica ha to m a d o este c a m in o se g u ro d esd e B V III
los tie m p o s m s a n tig u o s es a lg o q u e p u e d e in fe rirse del h e c h o
de q u e n o ha n e c e sita d o d a r n in g n p a so a tr s d e sd e A ris t te le s,
salv o q u e se q u ie ra n c o n sid e ra r c o m o c o rre c c io n e s la su p re si n
de ciertas su tilezas innece sarias o la c la rificaci n de lo e x p u e sto ,
asp ecto s q u e afe c ta n a la e leg a n cia, m s q u e a la certe z a de
la ciencia. L o c u rio so de la l g ic a es q u e ta m p o c o haya sid o
capaz, h asta h o y , de av a n z a r u n so lo p a so . S e g n to d a s las
ap arien cias se halla, p u e s, d e fin itiv a m e n te c o n c lu id a . E n efecto ,
si a lg u n o s a u to re s m o d e rn o s h a n p e n sa d o a m p lia rla a base
de in tro d u c ir en ella c a p tu lo s, b ie n sea psicolgicos, so b re las
d istin ta s fa c u lta d e s de c o n o c im ie n to (im a g in a c i n , a g u d e z a ), 1
16
17
vez de
gleichschenkJicb,
en
18
y m ed io q u e la p ro p u e s ta del in g e n io so B aco n de V e ru la m
en p a rte o c a sio n el d e sc u b rim ie n to de la ciencia y en p a rte
le d io m s v ig o r, al estarse ya so b re la p ista d e la m ism a.
E ste d e sc u b rim ie n to p u e d e m u y b ien ser e x p lic a d o ig u a lm e n te
p o r una r p id a re v o lu c i n p re v ia en el p e n sa m ie n to . S lo
m e re fe rir a q u a la ciencia n a tu ra l e n la m ed id a en q u e
se basa en p rin c ip io s empricos.
C u a n d o G alileo h izo b ajar p o r el p la n o in c lin a d o u n as
bolas de u n p e so eleg id o p o r l m ism o , o c u a n d o T o rric e lli
h izo q u e el aire so stu v ie ra u n p e so q u e l, de a n te m a n o ,
h ab a su p u e s to e q u iv a le n te al de u n d e te rm in a d o v o lu m e n
de a g u a, o c u a n d o , m s ta rd e , S tahl tr a n s fo r m m etales en
B X III cal y sta de n u e v o en m etal, a base de q u ita rle s a lg o y
devolvrselo*1, e n to n c e s los in v e s tig a d o re s de la n a tu ra le z a
c o m p re n d ie ro n s b ita m e n te a lg o . E n te n d ie ro n q u e la ra z n
s lo re c o n o c e lo q u e ella m ism a p ro d u c e se g n su b o s q u e
jo, q u e la raz n tien e q u e a n tic ip a rse c o n los p rin c ip io s de
sus juicios de a c u e rd o c o n leyes c o n sta n te s y q u e tie n e q u e
o b lig a r a la n a tu raleza a re s p o n d e r sus p re g u n ta s , p e ro sin
dejarse c o n d u c ir c o n a n d a d e ra s, p o r as d e c irlo . D e lo c o n tra rio ,
las o b se rv a c io n e s fo rtu ita s y realizad as sin u n p la n p re v io
n o v a n lig ad as a n in g u n a ley n ecesaria, ley q u e , de to d o s
m o d o s, la ra z n busca y n ecesita. La ra z n d eb e a b o rd a r
la n a tu raleza lle v a n d o e n un a m a n o lo s p rin c ip io s se g n los
cuales s lo p u e d e n co n sid e ra rse c o m o leyes lo s fe n m e n o s
c o n c o rd a n te s, y e n la o tra , el e x p e rim e n to q u e ella haya p ro y e c
ta d o a la lu z de tales p rin c ip io s. A u n q u e d e b e h ac e rlo p a ra
ser in s tru id a p o r la n atu ra le z a , n o lo h a r en calid ad de d isc p u lo
q u e escu ch a to d o lo q u e el m a e stro q u ie re , sin o c o m o juez
d e sig n a d o q u e o b lig a a los te stig o s a re s p o n d e r a las p re g u n ta s
q u e l les fo rm u la . D e m o d o q u e in c lu so la fsica s lo d eb e
B XIV ta n p ro v e c h o s a re v o lu c i n de su m to d o a una idea, la de
b u scar (n o fin g ir) en la n atu ra le z a lo q u e la m ism a ra z n
p o n e e n ella, lo q u e d eb e a p re n d e r de ella, de lo cual n o
sabra n ad a p o r s sola. U n ic a m e n te de esta fo rm a ha alc a n z a d o
la ciencia n a tu ral el c a m in o s e g u ro de la ciencia, d esp u s
de ta n to s a o s de n o h a b e r sid o m s q u e u n m e ro a n d a r
a tien tas.
19
brige
20
so n 1 lo su fic ie n te m e n te n o ta b le s c o m o p a ra h a c e r re fle x io n a r
so b re el a sp e c to esencial de u n c a m b io d e m to d o q u e ta n
b u e n o s re s u lta d o s ha p ro p o r c io n a d o en am b a s ciencias, as
c o m o ta m b i n p a ra im ita rla s, al m e n o s a ttu lo de en sa y o ,
d e n tro de lo q u e p e rm ite su a n a lo g a , e n c u a n to c o n o c im ie n to s
de ra z n , c o n la m etafsica. Se ha s u p u e s to h asta a h o ra q u e
to d o n u e s tro c o n o c e r d e b e re g irse p o r lo s o b je to s. Sin e m b a r
g o , to d o s los in te n to s re alizad o s b a jo tal su p u e s to c o n vistas
a estab lecer a p rio ri, m e d ia n te c o n c e p to s, a lg o s o b re d ic h o s
o b je to s a lg o q u e a m p lia ra n u e s tro c o n o c im ie n to d e se m b o
cab an e n el fracaso . In te n te m o s , p u e s, p o r u n a vez, si n o
a d e la n ta re m o s m s en las tareas de la m etafsica s u p o n ie n d o
q u e los o b je to s d e b e n c o n fo rm a rs e a n u e s tro c o n o c im ie n to ,
cosa q u e c o n c u e rd a ya m e jo r c o n la desead a p o sib ilid a d de
u n c o n o c im ie n to a p rio ri de d ic h o s o b je to s , u n c o n o c im ie n to
q u e p re te n d e estab lec e r a lg o so b re sto s a n tes de q u e nos
sean d ad o s. O c u rre a q u c o m o c o n lo s p rim e ro s p e n sa m ie n to s
de C o p rn ic o . E s te , v ie n d o q u e n o c o n se g u a ex p licar los
m o v im ie n to s celestes si a c e p tab a q u e to d o el e j rc ito de estrellas
g irab a a lre d e d o r del e sp e c ta d o r, p ro b si n o o b te n d ra m ejo res
re su lta d o s h a c ie n d o g ira r al e sp e c ta d o r y d e ja n d o las estrellas
B X V II en re p o s o . E n la m etafsica se p u e d e h a c e r el m ism o en say o ,
en lo q u e a ta e a la intuicin de lo s o b je to s. Si la in tu ic i n
tu v ie ra q u e re g irse p o r la n a tu ra le z a de los o b je to s, n o veo
c m o p o d ra c o n o c e rs e alg o a p rio ri so b re esa n a tu ra le z a . Si,
en c a m b io , es el o b je to (en c u a n to o b je to de lo s se n tid o s)
el q u e se rig e p o r la n atu ra le z a de n u e stra fa c u lta d d e in tu ic i n ,
p u e d o re p re se n ta rm e fc ilm e n te tal p o sib ilid a d . A h o ra b ien ,
c o m o n o p u e d o p a ra rm e en estas in tu ic io n e s, si se las q u ie re
c o n v e rtir en c o n o c im ie n to s, sin o q u e d e b o re ferirlas a a lg o
c o m o o b je to su y o y d e te rm in a r ste m e d ia n te las m ism as,
p u e d o s u p o n e r u n a de estas d o s c o s a s : o b ie n los conceptos
p o r m e d io de lo s cuales e fe c t o esta d e te rm in a c i n se rig e n
ta m b i n p o r el o b je to , y e n to n c e s m e e n c u e n tro , u n a vez
m s, co n el m ism o e m b a ra z o so b re la m an era de sa b e r de
l a lg o a p rio ri; o b ie n s u p o n g o q u e lo s o b je to s o , lo q u e
es lo m ism o , la experiencia, nica fu e n te de su c o n o c im ie n to
(en c u a n to o b je to s d a d o s), se rig e p o r tales c o n c e p to s. E n
este se g u n d o caso v eo e n se g u id a u n a ex p lic a c i n m s fcil,
1 Leyendo Wrett, en lugar de Wre, de acuerdo con Rosenkranz (N.
del T.)
21
22
23
24
25
26
E n efecto , se h a b ra e m p le a d o e n a m b a s p ro p o s ic io n e s la p a la
b ra alm a e x actam e n te en el mismo sentido, a sa b e r, c o m o co sa
e n g en eral (co m o cosa en s m ism a). Sin u n a crtica p re v ia ,
n o p o d a e m p learse de o tra fo rm a . P e ro si la crtica n o se
ha e q u iv o c a d o al e n se a rn o s a to m a r el o b je to e n d o s se n tid o s,
a sab er, c o m o fe n m e n o y c o m o cosa en s ; si la d e d u c c i n
de sus c o n c e p to s del e n te n d im ie n to es c o rre c ta y, p o r c o n s i
g u ie n te , el p rin c ip io de cau sa lid a d se ap lica n ic a m e n te a las
cosas en el p rim e r s e n tid o , es d ecir, en c u a n to o b je to s de
la ex p erien cia, sin q u e le e st n so m e tid a s, e n c a m b io , esas
m ism as cosas e n el se g u n d o s e n tid o ; si eso es as, e n to n c e s
B X X V III se c o n sid era la v o lu n ta d en su fe n m e n o (en las accio n es
visibles) c o m o n ece sa ria m e n te c o n fo rm e a las leyes n a tu ra le s
y, en tal s e n tid o , c o m o no libre, p e ro , p o r o tra p a rte , esa
m ism a v o lu n ta d es c o n sid e ra d a c o m o a lg o p e rte n e c ie n te a
u na cosa en s m ism a y n o so m e tid a a d ich as leyes, es d ecir,
c o m o libre, sin q u e se d p o r ello c o n tra d ic c i n a lg u n a . N o
p u e d o , es c ie rto , conocer m i alm a d e sd e e ste ltim o p u n to
de vista p o r m e d io de la ra z n e sp e c u la tiv a (y m e n o s to d a v a
p o r m e d io de la o b se rv a c i n e m p ric a ) ni p u e d o , p o r ta n to ,
c o n o c e r la lib e rta d c o m o p ro p ie d a d de u n ser al q u e a trib u y o
efecto s en el m u n d o sensible. N o puedo h a c e rlo p o rq u e d e b e ra
c o n o c e r d ich o ser c o m o d e te rm in a d o en su ex isten cia y c o m o
n o d e te rm in a d o e n el tie m p o (lo cual es im p o sib le , al n o
p o d e r a p o y a r m i c o n c e p to en n in g u n a in tu ic i n ). P e ro s p u e d o ,
en c a m b io , c o n c e b ir la lib e rta d ; es d e c ir, su re p re se n ta c i n
no e n cie rra e n s c o n tra d ic c i n n in g u n a si se a d m ite n u e stra
d is tin c i n crtica e n tre lo s d o s tip o s d e re p re se n ta c i n (sensible
e in te le c tu a l) y la lim ita c i n q u e tal d is tin c i n im p lica en
lo s c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to , as c o m o ta m b i n ,
l g ic a m e n te , e n lo s p rin c ip io s q u e d e ello s d e riv a n . S u p o n g a
m os a h o ra q u e la m o ra l p re s u p o n e n e c e sa ria m e n te la lib e rta d
(en el m s e stric to se n tid o ) c o m o p ro p ie d a d de n u e stra v o lu n
ta d , p o r in tro d u c ir a p rio ri, c o m o d a to s d e la ra z n , p rin c ip io s
B X X IX p r c tic o s o rig in a rio s q u e re s id e n en ella y q u e seran a b s o lu ta
m e n te im p o sib le s d e n o p re s u p o n e rs e la lib e rta d . S u p o n g a m o s
ta m b i n q u e la ra z n e sp e c u la tiv a ha d e m o s tra d o q u e la lib e rta d
n o p u e d e p e n sa rse . E n este caso , a q u e lla su p o s ic i n re fe re n te
a la m o ral tie n e q u e ce d e r n e c e sa ria m e n te a n te esta o tra , cu y o
o p u e s to e n c ie rra u n a e v id e n te c o n tra d ic c i n . P o r c o n sig u ie n te ,
la lib e rta d , y c o n ella la m o ra lid a d (p u e s to q u e lo c o n tra rio
d e sta n o im p lica c o n tra d ic c i n a lg u n a , si-n o h e m o s su p u e sto
27
28
tra ta r de d e sc u b rir n u e v o s p e n sa m ie n to s y o p in io n e s y p a ra
d e scu id ar as el ap re n d iz a je de las ciencias rig u ro sa s . P e ro
c o n sid rese, so b re to d o , el in ap re c ia b le in te r s q u e tie n e el
te rm in a r p a ra siem p re , al m o d o socrtico, es d ecir, p o n ie n d o
claram en te de m a n ifie sto la ig n o ra n c ia del a d v e rs a rio , c o n
to d a s las o b je c io n e s a la m o ra lid a d y a la re lig i n . P u e s sie m p re
ha h a b id o y se g u ir h a b ie n d o en el m u n d o a lg u n a m etafsica,
p e ro c o n ella se e n c o n tra r ta m b i n u n a d ialctica de la ra z n
p u ra q u e le es n a tu ra l. E l p rim e ro y m s im p o rta n te a su n to
de la filo so fa c o n siste , p u e s, en c o rta r, d e u n a v ez p o r to d a s,
el p e rju d ic ia l in flu jo de la m etafsica ta p o n a n d o la fu e n te de
lo s e rro re s.
A p e sa r de esta im p o rta n te m o d ific a c i n en el c a m p o
de las ciencias y de la p rd id a q u e la ra z n e sp ec u la tiv a ha
de s o p o rta r e n sus h asta a h o ra p re te n d id o s d o m in io s , q u e d a
B XXXII e n el m ism o v e n ta jo so e sta d o e n q u e e s tu v o sie m p re to d o
lo re fe re n te a lo s in terese s h u m a n o s e n g e n e ra l y a la u tilid a d
q u e el m u n d o e x tra jo h asta h o y de las en se a n z a s de la ra z n .
L a p rd id a afecta s lo al monopolio de las escuelas, n o a los
intereses de los hombres. Y o p re g u n to a lo s m s in flexibles d o g m
ticos si, u n a vez a b a n d o n a d a la escu ela, las d e m o stra c io n e s,
sea de la p e rv iv e n c ia del alm a tra s la m u e rte a p a rtir de
la d e m o s tra c i n de la sim p lic id a d d e la su sta n c ia , sea de la
lib e rta d de la v o lu n ta d fre n te al m e c a n ism o g e n e ra l p o r m e d io
de las d istin c io n e s su tiles, p e ro im p o te n te s, e n tre n e c esid ad
p r c tic a su b je tiv a y o b je tiv a , sea de la ex isten cia d e D io s
d esd e el c o n c e p to de u n e n te re a lsim o (de la c o n tin g e n c ia
de lo m u d a b le y d e la n e c e sid a d de u n p rim e r m o to r), h a n
sid o a lg u n a vez capaces de lle g a r al g ra n p b lic o y e jercer
la m e n o r in flu en cia en sus c o n v ic c io n e s. Si, p o r el c o n tra rio ,
en lo q u e se re fiere a la p e rv iv e n c ia del alm a, es n ic a m e n te
la d is p o sic i n n a tu ra l, o b se rv a b le en cad a h o m b re y c o n siste n te
en la im p o sib ilid a d de q u e las cosas te m p o ra le s (en c u a n to
in su ficien tes re s p e c to de las p o te n c ia lid a d e s del d e stin o e n te ro
del h o m b re ) le sa tisfa g a n p le n a m e n te , lo q u e ha p ro d u c id o
la esp eran za de u n a vida fu tu r a ; si, p o r lo q u e a ta e a la
B XXXIII lib e rta d , la conciencia de sta se d e b e s lo a la clara ex p o sic i n
de las o b lig a c io n e s e n o p o sic i n a to d a s las exig en cias de
las in c lin a c io n e s ; si, fin a lm e n te , e n lo q u e afecta a la existencia
de D io s , es s lo el e s p l n d id o o rd e n , la belleza y el c u id a d o
q u e a p a re c e n p o r d o q u ie r en la n a tu ra le z a lo q u e ha m o tiv a d o
la fe e n u n g ra n d e y sa b io creador del mundo, c o n v ic c io n e s
29
30
B XXXV
Si los g o b ie rn o s cre e n o p o r tu n o in te rv e n ir en lo s a s u n
to s de lo s cien tfico s, sera m s a d e c u a d o a su sab ia tu te la ,
ta n to re s p e c to de las ciencias c o m o re s p e c to de lo s h o m b re s,
el fa v o re c e r la lib e rta d de se m e ja n te c rtic a , n ic o m e d io de
esta b le c e r los p ro d u c to s de la ra z n so b re u n a base firm e ,
q u e el a p o y a r el rid c u lo d e s p o tis m o de u n a s escuelas q u e
le v a n ta n u n g rite ro so b re lo s p e lig ro s p b lic o s c u a n d o se
ra sg a n las tela ra a s p o r ellas tejid as, a p e sa r de q u e la g e n te
n u n c a les ha h e c h o caso y de q u e , p o r ta n to , ta m p o c o p u e d e
se n tir su p rd id a .
L a crtica n o se o p o n e al procedimiento dogmtico d e la
ra z n en el c o n o c im ie n to p u ro de sta e n c u a n to ciencia (pues
la ciencia deb e ser sie m p re d o g m tic a , es d e c ir, d e b e d e m o s tra r
co n rig o r a p a r tir de p rin c ip io s a p rio ri se g u ro s), sin o al dogmatis
mo, es d ecir, a la p re te n s i n de a v a n z a r c o n p u ro s c o n o c im ie n to s
co n c e p tu a le s (los filo s fic o s) c o n fo rm e s a u n o s p rin c ip io s tal
c o m o la ra z n lo s vien e e m p le a n d o d e sd e hace m u c h o tie m
p o , sin h a b e r e x a m in a d o el m o d o n i el d e re c h o c o n q u e
llega a ellos. E l d o g m a tis m o es, p u e s, el p ro c e d im ie n to d o g m
tic o de la ra z n p u ra sin previa crtica de su propia capacidad.
E sta c o n tra p o s ic i n n o q u ie re , p u e s, h a b la r en fa v o r de la
friv o lid a d c h arlatan a b a jo el n o m b re p re te n c io s o de p o p u la r i
B X X X V I d ad o in clu so en fa v o r d el e sc e p tic ism o , q u e d e sp a c h a la m e ta f
sica en c u a tro p alab ra s. A l c o n tra rio , la crtica es la necesaria
p re p a ra c i n p re v ia p a ra p ro m o v e r u n a m etafsica rig u ro sa q u e,
c o m o ciencia, tie n e q u e d e sa rro lla rse n e c e sa ria m e n te de fo rm a
d o g m tic a y, de a c u e rd o c o n el m s e s tric to re q u isito , siste m ti
ca, es d ecir, c o n fo rm e a la escuela (n o p o p u la r). D a d o q u e
la m etafsica se c o m p ro m e te a re a liz a r su tarea e n te ra m e n te
a p rio ri y, c o n sig u ie n te m e n te , a e n te ra satisfa c c i n de la ra z n
e sp e cu lativ a, es im p re sc in d ib le la e x ig en c ia m en c io n a d a e n lti
m o lu g a r. A s, p u e s, p a ra lle v a r a c a b o el p la n q u e la crtica
im p o n e , es d ecir, p a ra el fu tu ro sistem a de m etafsica, te n e m o s
q u e se g u ir el q u e fu e rig u ro s o m to d o del cle b re W o lf, el
m s g ra n d e de lo s fil so fo s d o g m tic o s y el p rim e ro q u e
d io u n eje m p lo (gracias al cual fu e el p r o m o to r en A lem an ia
del to d a v a n o e x tin g u id o e sp ritu de rig o r) de c m o el c a m in o
se g u ro de la ciencia ha de e m p re n d e rs e m e d ia n te el o rd e n a d o
e sta b le c im ie n to de p rin c ip io s, la clara d e te rm in a c i n de los
c o n c e p to s, la b sq u e d a del rig o r en las d e m o stra c io n e s y la
e v ita c i n de salto s a tre v id o s en las d e d u c c io n e s. W o lf estab a,
p o r ello m ism o , esp e c ia lm e n te c a p a c ita d o p a ra situ a r la m etafsi-
31
32
B X X X IX
B XL
B X LI
B X L II
c o n c e p to de tie m p o ; la o sc u rid a d en la d e d u c c i n de lo s c o n
ce p to s del e n te n d im ie n to ; la s u p u e s ta falta de e v id en c ia su fi
c ien te en las p ru e b a s de lo s p rin c ip io s del e n te n d im ie n to p u ro
y, fin a lm e n te , la falsa in te rp re ta c i n de lo s p a ra lo g ism o s in tr o
d u c id o s en la p sic o lo g a racio n al. H a sta a q u n ic a m e n te (es
decir, s lo hasta el final del p rim e r c a p tu lo de la dialctica
tra sc e n d e n ta l), se ex tie n d e n m is m o d ific a c io n e s en el m o d o
de e x p o s ic i n k. E n efecto , el tie m p o era d e m a sia d o c o rto
y, p o r lo qu e se re fie re al re sto , n o he h a lla d o n in g n m a le n te n d id o de p a rte de los c rtic o s c o m p e te n te s e im p arciales. A u n q u e
n o p u e d o m e n c io n a r a sto s e lo g i n d o lo s c o m o se m erecen ,
re c o n o c e r n p o r s m ism o s la a te n c i n q u e he p re s ta d o a
sus o b se rv a c io n e s en los p asajes re v isa d o s. D e cara al le c to r,
sin e m b a rg o , esta c o rre c c i n ha tra d o c o n sig o una p e q u e a
p rd id a q u e no p o d a e v ita rse sin h ac e r el lib ro d em a sia d o
v o lu m in o s o . E s d ecir, alg u n a s cosas q u e , a u n n o sie n d o esen ciak Slo llamara adicin en sentido propio, aunque nicamente en el
m odo de dem ostrar, a la efectuada en la pgina 2731 con una nueva refutacin
del ide a lism o psicolgico y con una rigurosa dem ostracin (la nica que creo po
sible) de la realidad objetiva de la intuicin externa. P or m uy inocente que se
crea al idealismo respecto de los objetivos esenciales de la metafsica (de hecho
no lo es), sigue siendo un escndalo de la filosofa y del entendim iento hum ano
en general el tener que aceptar slo po r j e la existencia de las cosas exteriores
a nosotros (a pesar de que de ellas extraemos todos el m aterial para conocer, in
cluso para nuestro sentido interno) y el no saber contraponer una prueba satis
factoria a quien se le ocurra dudar de tal existencia. D ado que en las expresiones
de la prueba se hallan, desde la lnea tres a la seis12, algunas oscuridades, ruego
se m odifique este perodo com o sigue: P e ro ese algo p e r m a n e n te no p u e d e s e r u n a in
tu ic i n en m . P u e s todos los fu n d a m e n to s de d e te rm in a c i n de m i e x is te n c ia que p u e d e n h a
lla rs e en m i son representaciones y , com o ta le s , ella s m is m a s n ec esita n u n algo p e r m a n e n te
d is tin to de ella s, en relac in con lo c u a l p u e d a d e te r m in a rs e s u ca m b io y , co n sig u ien tem en te,
m i e x is te n c ia en e l tie m p o en q u e ta les representaciones c a m b ia n .
E s probable que se
diga contra esta dem ostracin: slo tengo conciencia inmediata de lo que est
en m, es decir, de mi represen ta ci n de las cosas externas. E n consecuencia, que
da todava p o r resolver si hay o no fuera de m algo que corresponda a dicha
BXL representacin. Pero s tengo conciencia, por la e x p e rie n c ia interna, de m i e x is te n
cia en el tiem po (y, consiguientem ente, de la determ inabilidad de la misma en
el tiempo). L o cual, aunque es algo ms que tener sim plem ente conciencia de
mi representacin, es idntico a la conciencia e m p r ic a d e m i e x is te n c ia , la cual slo
es determ inable en relacin con algo que se halle ligado a mi existencia, pero
que e s t f u e r a de m . E sta conciencia de mi existencia en el tiem po se halla, pues,
idnticam ente ligada a la conciencia de una relacin con algo exterior a m. Lo
que une inseparablem ente lo exterior con mi sentido interno es, pues, una expe~
1 Vase p. 246 de esta edicin (N. del T.)
2 Vase p. 247 de esta edicin (N. del T.)
33
^ fJ \\\c ,je n e
en lugar de
diese
34
35
.ssgagsRsasssacBgagasasasasaEasasasBss.
xxm
IN D IC E D E M A T E R IA S 1
I n t r o d u c c i n ...................................................................
I.
39
D o c t r in a t r a s c e n d e n t a l de los e l e m e n
tos
...............................................................................
63
a xxiv
II.
D o c t r i n a t r a s c e n d e n t a l d el mtodo . .
Captulo
Captulo
Captulo
Captulo
569
572
624
647
659
I.
is t in c i n e n t r e el c o n o c im ie n t o p u r o
y e l e m p r ic o *
A [Texto de A :|
I.
I dea de la f il o s o f a t r a s c e n d e n t a l
a i
La experiencia es, sin ninguna duda, el primer producto surgido de
nuestro entendim iento al elaborar ste la materia bruta de las impresiones
sensibles. P or ello mismo es la primera enseanza y constituye, en su desarrollo,
una fuente tan inagotable de informaciones nuevas, que nunca faltar la concate
nacin entre todos los nuevos conocim ientos que se produzcan en el futuro
y que puedan reunirse sobre esta base. Sin em bargo, nuestro entendim iento
no se reduce al nico terreno de la experiencia. Aunque sta nos dice qu
es lo que existe, no nos dice que tenga que ser necesariamente as y no
de otra forma. Precisamente p or eso no nos da la verdadera universalidad,
y la razn, tan deseosa de este tipo de conocim ientos, ms que satisfecha, A 2
queda incitada p o r la experiencia. Dichos conocim ientos universales, que, a
la vez, poseen el carcter de necesidad interna, tienen que ser por s mismos,
independientemente de la experiencia, claros y ciertos. Por ello se los llama
conocimientos apriori. Por el contrario, lo tom ado simplemente de la experiencia
se conoce slo, com o se dice, a posteriori, o de m odo emprico.
42
INTRODUCCION DE KANT
43
II.
s t a m o s e n p o s e s i n d e d e t e r m i n a d o s
C O N O C IM IE N T O S A P R I O R I Q U E SE H A L L A N IN C L U S O
E N E L E N T E N D IM I E N T O C O M N 1
44
INTRODUCCION DE KANT
45
III.
L a f il o s o f a n e c e s it a u n a c ie n c ia
46
INTRODUCCION DE KANT
47
IV .1
is t in c i n
en tre
los ju ic io s
a n a l t ic o s
Y LOS S I N T T I C O S
1 En A : falta eJ IV.
48
INTRODUCCION DE KANT
49
50
1 En A: y no est.
2 En A : Qu es lo que constituye aqu la X.
3 E n A : aade.
4 Entendiendo, de acuerdo con G rillo, Vorselltitig, en lugar de Vorle
llungen (N. del T.)
5 E n A: construccin.
k Con que se le hubiese ocurrido a uno de los antiguos plantear simple
mente esta pregunta, ella hubiese bastado, por s sola, para oponerse poderosa
mente hasta hoy a todos los sistemas de la razn pura y hubiera ahorrado
infinidad de tentativas intiles, realizadas a ciegas y desconociendo de qu
se trataba realmente (N ota de Kant).
INTRODUCCION DE KANT
[V .
odas
las c ie n c ia s
51
t e r ic a s
D E LA R A Z N C O N T I E N E N J U I C I O S S I N T E T I C O S
A PR IO R I COMO P R IN C IP IO S 1
1.
L o s juicios matemticos son todos sintticos. E ste p rin c ip io
p arece n o h a b e r sid o n o ta d o p o r las o b se rv a c io n e s de q u ien es
h an an alizad o la ra z n h asta h o y . E s m s, p a re c e o p o n e rs e
p re c isa m e n te a to d as sus c o n je tu ra s, a p e sa r de ser irre fu ta b le
m e n te cie rto y a p esar de te n e r co n sec u e n c ia s m u y im p o rta n te s.
A l a d v e rtirse q u e to d a s las c o n c lu sio n e s de lo s m ate m tic o s
se d e sa rro lla b a n de a c u e rd o c o n el p rin c ip io de c o n tra d ic c i n
(cosa ex ig id a p o r el car c te r de to d a certeza a p o d c tic a ), se
su p u s o q u e las p ro p o s ic io n e s bsicas se c o n o c a n ig u a lm e n te
a p a rtir de d ic h o p rin c ip io . P e ro se e q u iv o c a ro n , ya q u e una
p ro p o s ic i n sin ttica p u e d e ser e n te n d id a , e fe c tiv a m e n te , de
a c u e rd o c o n el p rin c ip io de c o n tra d ic c i n , p e ro n o p o r s
m ism a, sin o s lo en la m ed id a e n q u e se p re s u p o n e o tra
p ro p o s ic i n sin ttica de la cual p u e d a d eriv a rse .
A n te to d o hay q u e te n e r en c u e n ta lo sig u ie n te : las
p ro p o s ic io n e s v e rd a d e ra m e n te m atem ticas so n sie m p re juicios
a priori, n o e m p rico s, ya q u e c o n lle v a n n ecesid ad , cosa q u e
n o p u e d e ser to m a d a de la e x p erien cia. Si n o se q u ie re a d m itir B 15
e sto , e n to n c e s lim ita r m i p rin c ip io a la matemtica pura, cu y o
c o n c e p to im p lica, p o r s m ism o , q u e n o c o n tie n e c o n o c im ie n to
e m p ric o a lg u n o , sin o s lo c o n o c im ie n to p u ro a priori.
Se p o d ra p e n sa r, de e n tra d a , q u e la p ro p o s ic i n
7 + 5 = 12 es una sim p le p ro p o s ic i n an altica, q u e se sig u e,
de a c u e rd o c o n el p rin c ip io de c o n tra d ic c i n , del c o n c e p to
de sum a de siete y cin co . P e ro , si se o b se rv a m s de cerca,
se a d v ie rte q u e el c o n c e p to de su m a de siete y c in co n o
E ste apartado, como tambin el siguiente, fue aadido en B (N. del T.)
52
INTRODUCCION DE KANT
53
54
b 19
VI.
roblem a
g en er a l
de
la
ra z n
pura
R e p re se n ta u n g ra n a v a n c e el p o d e r re d u c ir m u ltitu d
de in v estig acio n es a la f rm u la d e u n n ic o p ro b le m a . N o
slo se alivia as el p ro p io tra b a jo d e te rm in n d o lo con e x a c ti
tu d , sino ta m b i n la tarea c rtica de c u a lq u ie r o tra p e rso n a
q u e q u iera ex am in ar si h em o s c u m p lid o o n o sa tisfa c to ria m e n te
n u e stro p ro p s ito . P u e s b ien , la tarea p ro p ia de la ra z n p u ra
se co n tie n e en esta p r e g u n t a : cmo son posibles losjuicios sintticos
a priori ?
E l q u e la m etafsica haya p e rm a n e c id o h asta el p re s e n te
en u n esta d o ta n v acila n te , in s e g u ro y c o n tra d ic to rio , se d eb e
n icam en te al h e c h o de n o h a b e rse p la n te a d o an te s el p ro b le m a
y q u iz ni siq u iera la d is tin c i n de los juicios analticos
y sintticos. D e la so lu c i n de e ste p ro b le m a o de u n a p ru e b a
su ficien te de q u e n o existe en a b s o lu to la p o sib ilid a d q u e
ella p re te n d e ver acla ra d a , d e p e n d e el q u e se so ste n g a o n o
la m etafsica. D a v id H u m e , el fil so fo q u e m s p e n e tr en
este p ro b le m a , p e ro sin v er, n i de lejo s, su g e n e ra lid a d y
su c o n c re c i n d e fo rm a su fic ie n te , sin o q u e d n d o se sim p le m e n B 20 te en la p ro p o s ic i n sin ttica q u e liga el efecto a su causa
(principium causalitatis), cre y m o s tra r q u e sem ejan te p r o p o s i
ci n era to ta lm e n te im p o sib le a priori. S e g n las co n clu sio n e s
de H u m e , to d o lo q u e lla m a m o s m etafsica v en d ra a ser la
m era ilu si n de p re te n d id o s c o n o c im ie n to s racio n ales de alg o
q u e , de h ech o , s lo p ro c e d e de la e x p erien cia y q u e a d q u ie re
la ap arien cia de n ecesid a d g racias a la c o stu m b re . Si H u m e
h u b iese te n id o p re s e n te n u e s tro p ro b le m a en su u n iv e rsa lid a d ,
jam s se le h a b ra o c u rr id o sem e ja n te a firm a c i n , q u e elim ina
to d a filo so fa p u ra . E n e fecto , h u b ie ra v isto q u e, se g n su
p ro p io ra z o n a m ie n to , ta m p o c o sera p o sib le la m atem tica
INTRODUCCION DE KANT
55
56
57
INTRODUCCION DE KANT
VII.
dea
y d iv is i n
d e una
c ie n c ia
e s p e c ia l
C O N E L N O M B R E D E C R T I C A D E LA R A Z N P U R A ]
58
INTRODUCCION DE KANT
59
se d esp re n d e de a n te m a n o del h e c h o de q u e el o b je to no
es a q u la n atu raleza de las cosas, q u e es in a g o ta b le , sin o
el e n te n d im ie n to q u e enjuicia esa n a tu ra le z a de las cosas y, A 13
adem s, c o n la p a rtic u la rid a d de ser el e n te n d im ie n to n ic a m e n
te re fe rid o a su c o n o c im ie n to a priori. D a d o q u e n o b u sc a re m o s
fu era del e n te n d im ie n to lo q u e ste alm acen a, n o se n o s p u e d e
o c u lta r, y, seg n to d a s las p re v isio n e s , lo alm a c e n ad o es lo
b a stan te p o c o c o m o p a ra q u e, u n a vez p le n a m e n te a su m id o
p o r n o so tro s, lo ju zg u e m o s de a c u e rd o c o n su v a lo r o falta
de v a lo r y lo ev alu em o s c o rre c ta m e n te . [M enos to d a v a se B 27
ha de e sp erar a q u un a crtica de lo s lib ro s y sistem as de
la ra z n p u ra , sin o la c o rre s p o n d ie n te a la m ism a fa c u lta d
de la raz n . U n icam e n te b a s n d o n o s e n esta crtica te n d re m o s
una p ie d ra de to q u e seg u ra p a ra v a lo ra r en este te rre n o el
c o n te n id o filo s fico de las o b ra s a n tig u a s y m o d e rn a s. E n
caso c o n tra rio , es el h is to ria d o r o juez in c o m p e te n te q u ie n
juzga las afirm a cio n es g ra tu ita s de o tro s m e d ia n te las suyas
p ro p ia s, q u e so n ig u alm en te g ra tu ita s.]
La 1 filosofa tra sc e n d e n ta l es la idea de una ciencia 12
cuyo p la n tien e q u e ser e n te ra m e n te e sb o z a d o p o r la crtica
de la raz n p u ra de m o d o a rq u ite c t n ic o , es d ecir, a p a rtir
de p rin c ip io s,.g a ra n tiz a n d o p le n a m e n te la c o m p le tu d y la c e rte
za de to d a s las p a rte s q u e c o m p o n e n este edificio. [E s el
sistem a de to d o s los p rin c ip io s de la ra z n p u ra .] E l h e ch o
de q u e esta crtica no sea p o r s m ism a filosofa tra sc e n d e n ta l
se debe ta n s lo a q u e, p ara c o n s titu ir u n sistem a c o m p le to ,
debera in clu ir u n anlisis e x h a u stiv o de to d o el c o n o c im ie n to
h u m a n o a priori. N u e stra crtica d e b e o fre c e r u n re c u e n to
c o m p le to de los co n c e p to s bsicos q u e c o n stitu y e n d ic h o c o n o
c im ien to p u ro . P e ro p u e d e ra z o n a b le m e n te ab ste n e rse de un
anlisis e x h a u stiv o de esto s c o n c e p to s, as c o m o ta m b i n de
dar una resea co m p le ta de lo s q u e d e riv a n de ellos. La ra z n
se halla en q u e, p o r una p a rte , este anlisis sera in a d e c u a d o A 14; B 28
p a ra n u e stro o b je tiv o , ya q u e el anlisis n o e n c u e n tra las
d ificu ltad es c o n q u e tro p ieza la sn te sis; p o r sta ltim a existe
en realid ad to d a la c rtic a ; p o r o tra p a rte , ira c o n tra la u n id a d
del p la n el asu m ir la re sp o n sa b ilid a d de realizar de m o d o
e x h a u stiv o u n anlisis y u n a d e riv a c i n de los q u e, se g n
1 En A: Este prrafo va precedido de) siguiente epgrafe: II. D IV I
SION D E LA FILOSOFIA TRA SCEN D EN TA L.
2 En A : es aqu simplemente la idea cuyo plan....
60
INTRODUCCION DE KANT
61
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A I
D E LOS E L E M E N T O S
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
D E LOS E L E M E N T O S
a 19
1 B
P r im e r a P a r t e
L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L
[
1]
66
67
EL ESPACIO
L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L
S
e c c i n
B 37
p r im e r a
E L E S P A C IO
[
por las que debiera regirse nuestro juicio del gusto. Es ste, por el contrario
el que sirve de verdadera prueba para conocer si aqullas son correctas. Por
ello es aconsejable [o bien] suprim ir otra vez esa denom inacin y reservarla B 36
para la doctrina que constituye una verdadera ciencia (con lo que nos acercamos,
adems, al lenguaje y al sentido de los antiguo, entre los cuales era muy
conocida la divisin del conocim iento en ctirrPriTOf tcon voTyta)1, [o bien com
partir este nom bre con la filosofa especulativa y entender la esttica, parte en
sentido trascendental, parte en sentido psicolgico]. (Nota de K ant)
1 En A falta el parntesis.
68
EL ESPACIO
69
A 25
70
1 En A : falta el 3
2 Se observar que K ant reformula aqu lo dicho en A, pg. 24 (pg.
68 de la presente edicin, nota 2) (N. del T.)
EL ESPACIO
71
72
1 En A : slo es vlida
2 Leyendo, de acuerdo con la cuarta edicin, Errterung lehrt, en lugar
de Errterungen lehren (N . del T.)
EL ESPACIO
73
A 29
74
cosa en s n o n o s es, n i p u e d e se rn o s, c o n o c id o p o r m e d io
de tales re p re se n ta c io n e s. P e ro ta m p o c o p re g u n ta n ad ie , en
la ex p erien cia, p o r ese c o rre la to .
L A E S T E T IC A T R A S C E N D E N T A L
B 46
e c c i n
seg u n d a
E L T IE M P O
t 4
B 47
EL TIEMPO
75
[ 5
76
[ 6 ]
Consecuencias de estos conceptos
a) E l tie m p o n o es a lg o q u e exista p o r s m ism o
o q u e in h iera en las cosas c o m o d e te rm in a c i n o b je tiv a , es
decir, alg o q u e subsista una vez h ech a a b stra c c i n de to d a s
las co n d icio n es su b jetiv a s de su in tu ic i n . E n efecto , e n el
p rim e r caso sera a lg o q u e p o se e ra re a lid a d a p e sa r de n o
A 33 ser u n o b je to real. P o r lo q u e se refiere al s e g u n d o caso,
el tie m p o , en c u a n to d e te rm in a c i n o d isp o sic i n in h e re n te
a las cosas m ism as, n o p o d ra p re c e d e r a los o b je to s co m o
c o n d ic i n d e los m ism o s y ser c o n o c id o e in tu id o a p rio ri
m ed ian te p ro p o s ic io n e s sin tticas. Sin e m b a rg o , e sto 12 ltim o
se verifica p e rfe c ta m e n te si el tie m p o n o es m s q u e la c o n d ic i n
su b jetiv a bajo la cual p u e d e n te n e r lu g a r e n n o so tro s to d a s
las in tu icio n es. E n efecto , e n to n c e s p o d e m o s re p re se n ta rn o s
esta fo rm a e n la in tu ic i n in te rn a p re v ia m e n te a lo s o b je to s
y, p o r ta n to , a priori.
b) E l tie m p o n o es o tra cosa q u e la fo rm a del se n tid o
in te rn o , e sto es, del in tu irn o s a n o so tro s m ism o s y n u e stro
EL TIEMPO
77
B 50
to d o s A 34
B 51
A 35
78
ESPACIO Y TIEMPO
79
[ 7]
E xp lica c i n
C ontra est? teora que concede al tiem po realidad em pri
ca, p ero le niega realidad absoluta y trascendental, he recibido
de parte de hom bres agudos un a objecin cuya unanim idad
me hace pensar que aparecer espontneam ente en to d o lector
no acostum brado a estas consideraciones. Es la siguiente: las
modificaciones son reales, com o lo dem uestra el cam bio de
nuestras propias representaciones, aunque se quisieran negar A 37
todos los fenm enos externos jun tam en te con sus m odificacio
nes. A hora bien, las m odificaciones slo son posibles en el
tiem po. E n consecuencia, el tiem p o es algo real. La respuesta
no ofrece ninguna dificultad. A cepto el arg u m en to en su to tali
dad. El tiem po es, efectivam ente, algo real, a saber, la form a
real de la intuicin interna. T ie n e, pues, realidad subjetiva
con respecto a la experiencia interna, es decir, poseo realm ente
la representacin del tiem po y la de mis determ inaciones en
l. El tiem po ha de ser, pues, considerado com o real, no B 54
en cuanto objeto, sino en cuanto m odo de representarm e a
m m ism o com o objeto. P ero si yo m ism o u o tro pudiese
intuirm e sin la condicin de la sensibilidad, las m ism as determ i
naciones que ahora nos representam os com o m odificaciones
nos sum inistraran un conocim iento en el que no habra rep re
sentacin del tiem po, ni, p o r ta n to , de la m odificacin. C onsi
guientem ente, queda la realidad em prica del tiem po com o co n
dicin de toda experiencia nuestra. S egn la m encionada teora,
es la realidad absoluta la que n o se le concede. El tiem po
no es ms que la form a de nuestra intuicin in te rn a k. Si
k Puedo decir, claro est, que mis representaciones son sucesivas. Pero
esto slo quiere decir que tenemos conciencia de ellas com o situadas en una
secuencia tem poral, es decir, somos conscientes de ellas de acuerdo con la
forma de nuestro sentido interno. N o p o r ello el tiem po es algo en s mismo,
ni tampoco una determinacin objetivam ente inherente a las cosas. (Nota de
Kant)
80
ESPACIO Y TIEMPO
81
A 40
B 57
A 41
\B 58
82
ner ms que esos dos elem entos, espacio y tiem po, se desprende
claram ente del hecho de que todos los dem s conceptos p e rte
necientes a la sensibilidad incluido el del m ovim iento, que
rene am bos elem entos p resuponen algo em prico. E l m o v i
m iento presu p o n e la percepcin de algo m vil. A h o ra bien,
en el espacio, considerado en s m ism o, no hay nada m vil.
C onsiguientem ente, lo m vil tiene que ser algo que slo se
halla en el espacio gracias a la experiencia. Es, p o r ta n to , un
dato em prico. P recisam ente p o r ello tam p o co puede la esttica
trascendental contar entre sus datos a priori el con cep to de
cam bio, ya que no es el tiem po m ism o lo que cam bia, sino
algo contenido en el tiem po. Para ello se requiere, pues, la
percepcin de alguna existencia y de la sucesin de sus determ i
naciones, es decir, se requiere la experiencia.
B 59
[ 8]
I
1. Si querem os evitar toda falsa in terp retaci n de
conocim iento sensible, ser necesario p rim ero explicar, lo ms
claram ente posible, cul es nuestra opinin con respecto a
A 42 la naturaleza bsica de dicho conocim iento.
H em os p rete n d id o afirm ar que todas nuestras in tu icio
nes no son ms qe una representacin fen o m n ica; que las
cosas que intuim os no son en s mismas tal com o las intuim os,
ni sus relaciones tienen en s m ism as el carcter con que
se nos m anifiestan; que si suprim iram os n uestro sujeto o
sim plem ente el carcter subjetivo de los sentidos en general,
to d o el carcter de los objetos, todas sus relaciones espaciales
y tem porales, incluso el espacio y el tiem po m ism os, desaparece
ran. C om o fenm enos, no p ueden existir en s m ism os, sino
slo en n osotros. Perm anece para n osotros absolutam ente des
conocido qu sean los objetos en s, independientem ente de
toda esa receptividad de nuestra sensibilidad. Slo conocem os
n u estro m odo de percibirlos, m odo que nos es peculiar y
que, si bien ha de con venir a todos los hum anos, no necesaria1 En A: falta el nm ero I
ESTETICA TRASCENDENTAL
83
84
ESTETICA TRASCENDENTAL
85
86
B 65
A 48
B 66
A 49
ESTETICA TRASCENDENTAL
87
88
ESTETICA TRASCENDENTAL
89
90
B 73
ESTETICA TRASCENDENTAL
91
so 1
B 74 /
a
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
D E LO S E L E M E N T O S
S
eg u n d a
a rte
LA L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
IN T R O D U C C IO N
ID E A D E U N A L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
I
La
l g ic a
en
g en er a l
LOGICA TRASCENDENTAL
93
94
B 77
A 53
B 78
A 54
95
LOGICA TRASCENDENTAL
2)
com o lgica pura, no posee principios em pricos,
es decir, no tom a nada (contra lo que a veces se cree) de
la psicologa, la cual no ejerce, consiguientem ente, n ingn
influjo sobre el canon del entendim iento. La lgica pu ra es
una doctrina dem ostrada y to d o tiene que ser en ella cierto
enteram ente a priori.
Lo que llam o lgica aplicada es (frente al sentido h ab i
tual de esta palabra, sentido segn el cual dicha lgica tiene
que contener ciertos ejercicios cuyas reglas sum inistra la lgica
p ura) una representacin del entendim iento y de las reglas
de su uso necesario en concreto, esto es, bajo las fortuitas
condiciones del sujeto, condiciones que pueden im pedir o B 79
favorecer dicho uso y que slo p u ed en ser dadas, en su to tali
dad, de m odo em prico. La lgica aplicada trata de la atencin,
de sus obstculos 1 y consecuencias, del origen del erro r, del
estado de duda, del escrpulo, de la conviccin, etc. La lgica
general y pura guarda con esta lgica aplicada la misma relacin
que la m oral p u ra que slo contiene las leyes ticas necesarias A 55
de una voluntad libre en general respecto de la doctrina
de la v irtu d propiam ente dicha, la cual considera esas leyes
teniendo en cuenta los obstculos de los sentim ientos, inclina
ciones y pasiones a los que los h om bres se hallan som etidos
en m ayor o m enor grado. La doctrina de la v irtud no es
capaz de p ro p o rc io n ar una ciencia verdadera y dem ostrada,
ya que, al igual que la lgica aplicada, tiene que servirse
de principios em pricos y psicolgicos.
II
La
l g ic a
tr a sc en d en ta l
96
LOGICA TRASCENDENTAL
97
III
D
iv is i n
de
la
l g ic a
g en era l
E N A N A L T I C A Y D I A L C T IC A
98
LOGICA TRASCENDENTAL
99
100
IV
b
87
iv is i n
d e
la
l g ic a
tr a sc en d en ta l
E N A N A L T IC A T R A S C E N D E N T A L
Y D I A L C T IC A T R A S C E N D E N T A L
LOGICA TRASCENDENTAL
101
B 89
L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
P r im e r a
d iv is i n
LA A N A L IT IC A T R A S C E N D E N T A L
E sta analtica consiste en descom poner to d o nuestro
conocim iento a priori en los elem entos del conocim iento p u ro
del entendim iento. C on tal objeto hay q ue destacar los siguien
tes p u n to s acerca de los c o n c e p to s:
1) que sean p u ro s y no em pricos;
2) que no pertenezcan a la intuicin y a la sensibilidad,
sino al pensar y al en ten d im ien to ;
3) que sean elem entales y se distingan perfectam ente
de los derivados o com puestos;
4) que su tabla sea com pleta y q ue cubra to d o el cam po
del entendim iento p u ro .
Tal com pletud de una ciencia no p u ede suponerse g ara n
tizada p o r la estim acin aproxim ada de un agregado que ha
sido ob ten id o a base de tentativas diversas. Slo es posible
m ediante una idea de conjunto del conocim iento a priori del
en tendim iento y [m ediante] la clasificacin a p artir de dicha
idea de co n ju n to de los conceptos que la com ponen. Es
decir, la com pletud es nicam ente posible m ostran d o la intercoA 65 flexin de los conceptos dentro de un sistema. E l en tendim iento
p u ro no slo se distingue com pletam ente de to d o lo em prico,
sino incluso de toda sensibilidad. C onstituye, pues, una unidad
B 90 subsistente p o r s m ism a, autosuficiente, no susceptible de re
cibir adiciones exteriores. P or consiguiente, el con ju n to de
su conocim iento constituir un sistema co m prendid o y d eterm i
nado bajo una idea. La com pletud y la articulacin de tal
sistema pueden, al m ism o tiem po, sum inistrar una p rueba de
103
A N A L IT IC A T R A S C E N D E N T A L
L ib r o
p r im e r o
A N A L IT IC A D E L O S C O N C E P T O S
P or analtica de los conceptos no entiendo el anlisis
de los m ism os o el procedim iento corriente en las investigacio
nes filosficas consistente en descom poner, segn su contenido,
los conceptos que se presentan y en clarificarlos. E n tien d o ,
p o r el contrario, la descomposicin p o co practicada tod av a
de la capacidad misma del entendimiento , a fin de investigar la A 66
posibilidad de los conceptos a p rio ri a base de buscarlos slo
en el entendim iento com o su lugar de procedencia y a base
de analizar su uso p u ro en general. T al es la tarea p ropia
de una filosofa trascendental. El resto pertenece al tratam iento B 91
lgico de los conceptos dentro de la filosofa en general.
P erseguirem os, pues, los conceptos p u ro s hasta llegar a sus
prim eros grm enes y disposiciones en el entendim iento h u m a
no, en los cuales se hallan preparados hasta que, finalm ente,
la experiencia los desarrolla y hasta que, p o r obra del m ism o
entendim iento, son presentados en su pureza, libres de las
condiciones em pricas a ellos inherentes.
A N A L IT IC A D E L O S C O N C E P T O S
C a p t u l o I
G U IA PA R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E
T O D O S LOS C O N C E PT O S PUROS D E L
E N T E N D IM IE N T O
105
G U IA T R A S C E N D E N T A L PA R A E L
D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S LOS C O N C E P T O S
PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
Seccin primera
U S O L G IC O D E L E N T E N D IM I E N T O E N G E N E R A L
106
B 94
A 70
B 95
1
J
G U IA PA R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S
LO S C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
Seccin segunda
[ 9]
F
u n c i n
l g ic a
d e l e n t e n d im ie n t o
en
lo s ju ic io s
107
U niversales
Particulares
Singulares
Cualidad
delacin
A firm ativos
N egativos
Infinitos
Categricos
H ipotticos
D isyuntivos
4
Modalidad
Problem ticos
A sertricos
A podcticos
E sta clasificacin parece desviarse en algunos pu n to s, B 96
aunque no esenciales, de la tcnica habitual de los lgicos. A 71
Por ello pueden ser de utilidad, frente a ocasionales m alentendi
dos, las observaciones siguientes.
1.
Los lgicos afirm an, con razn, que cuando se em
plean los juicios en los raciocinios, se pueden tratar los singula
res del m ism o m odo que los universales, ya que, precisam ente
p o r carecer de extensin, su predicado no puede referirse
sim plem ente a una parte de lo que se halla incluido en el
concepto del sujeto y ser excluido de la otra parte. Tal predica
do posee, pues, validez para ese concepto, sin excepcin alguna,
igual que si fuese un concepto general con una extensin
a cuyo significado total fuese aplicable el predicado. Si, en
cam bio, com param os un juicio singular con uno universal,
sim plem ente com o conocim iento, segn la cantidad, ob serv a
m os que el prim ero se relaciona con el segundo com o la
unidad con la infinitud y que aqul es en s mismo esencialm ente
d istinto del universal. Por consiguiente, si evalo un juicio
singular (judicium singuiare), no sim plem ente por su validez
interna, sino tam bin com o conocim iento en general, de acuer
do con su cantidad en com paracin con otros conocim ientos,
tal juicio es ciertam ente diferente de los juicios generales {judi-
108
109
110
c o n stitu y a el c o n te n id o d e u n ju icio ) y e n a fe c ta r n ic a m e n te
al v a lo r de la c p u la e n re la c i n c o n el p e n s a r e n g en e ra l.
L o s juicios problemticos so n a q u e llo s e n q u e se to m a el a firm a r
o el n e g ar c o m o a lg o m e ra m e n te posible (o p c io n a l). L o s asertricos se llam an as p o r c o n sid e ra r la a firm a c i n o la n e g a c i n
A 75 c o m o a lg o real (v e rd a d e ro ). L o s apodcticos so n a q u e llo s en
q u e se co n cib e c o m o a lg o necesariok. A s, los d o s ju icio s cuya
re laci n c o n stitu y e el ju ic io h ip o t tic o (antecedens y consequens),
e ig u a lm e n te aq u e llo s e n cu y a m u tu a re la c i n c o n siste el d is y u n
tiv o (m iem b ro s de la d iv isi n ) so n to d o s m e ra m e n te p ro b le m
tico s. E n el e je m p lo a n te rio r, la p ro p o s ic i n : E x iste u n a
p e rfe c ta justicia n o se fo rm u la a s e rt ric a m e n te , sin o q u e se
p ien sa c o m o u n ju icio o p c io n a l q u e a lg u ie n p o sib le m e n te a c e p
te , p e ro s lo su c o n se c u e n c ia es a se rt ric a . P o r ello p u e d e n
tales juicios ser e v id e n te m e n te falsos y, a p e sa r de to d o , c o n d i
c io n a r si se los to m a p ro b le m tic a m e n te el c o n o c im ie n to
de la v erd ad . A s, el ju ic io : E l m u n d o ex iste p o r u n cie g o
azar p o see, d e n tr o d el ju ic io d is y u n tiv o , u n sig n ific a d o p u r a
m e n te p ro b le m tic o ; es d e c ir, a lg u ie n p u e d e a d m itir m o m e n t B 101 n eam e n te esta p ro p o s ic i n . A p e sa r d e ello ay u d a (c o m o ay u d a
la in d icaci n del c a m in o falso e n tre el n m e ro d e los q u e
u n o p u e d e to m a r) a e n c o n tra r la p ro p o s ic i n v e rd a d e ra . La
p ro p o s ic i n p ro b le m tic a es, p u e s, a q u e lla q u e ex p resa s lo
u n a p o sib ilid a d l g ic a (q u e n o es o b je tiv a ), es d e c ir, c o n stitu y e
u n a lib re elecci n q u e d a v alid ez a d ic h a p ro p o s ic i n , u n a
a su n c i n sim p le m e n te a rb itra ria d e la m ism a p o r p a rte del
e n te n d im ie n to . La p ro p o s ic i n a se rt ric a fo rm u la u n a rea lid a d
A 76 l g ica o u n a v e rd a d . P o r e je m p lo , en u n ra z o n a m ie n to h ip o t ti
co el a n te c e d e n te es p ro b le m tic o en la p re m isa m a y o r y a se rt rico en la m e n o r. T a l ra z o n a m ie n to m u e s tra q u e la p ro p o s ic i n
se halla ya lig ad a al e n te n d im ie n to d e a c u e rd o c o n las leyes
d e ste ltim o . L a p ro p o s ic i n a p o d c tic a p ie n sa la a se rt ric a
c o m o d e te rm in a d a p o r esas leyes d el m ism o e n te n d im ie n to
y, p o r ello , c o m o a firm a n d o a priori; as es c o m o expresa
necesid ad lgica. P e ro , d a d o q u e d e este m o d o to d o se in c o r p o
ra g ra d u a lm e n te al e n te n d im ie n to , d e fo rm a q u e p rim e ro se
ju zg a alg o p ro b le m tic a m e n te , d e sp u s se acep ta a se rt ric a m e n
te c o m o v e rd a d e ro y, p o r fin , se c o n sid e ra c o m o in d iso lu b le k Como si e! pensar fuese en el juicio problem tico una funcin del
entendimiento; del Juicio en el asertrico y de la ra%dn en el apodctico. Esta
observacin quedar aclarada ms adelante. (N ota de Kant)
111
G U IA P A R A E L D E S C U B R IM IE N T O D E T O D O S
LO S C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
B 102
Seccin tercera
[
L os
10]
C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
O C A T E G O R A S
T a l c o m o h em o s d ic h o re p e tid a s v eces, la l g ic a g e n e ra l
hace a b stra c c i n de to d o c o n te n id o d e l c o n o c im ie n to y esp era
q u e se le d e n re p re se n ta c io n e s d e sd e o tr o lad o , sea el q u e
sea, p a ra c o n v e rtirla s en c o n c e p to s, p ro c e s o q u e se d e sa rro lla
a n a lticam en te. L a l g ica tra sc e n d e n ta l tie n e a n te s, p o r el
c o n tra rio , lo d iv e rso d e la se n sib ilid a d a prio ri q u e la esttica A 77
tra sc e n d e n ta l le su m in istra , a fin d e d a r a los c o n c e p to s p u ro s
del e n te n d im ie n to u n a m a te ria sin la cual q u e d a ra n 1 sto s
d e s p ro v is to s de to d o c o n te n id o y, p o r ta n to , e n te ra m e n te v a
cos. E sp a c io y tie m p o c o n tie n e n lo d iv e rso d e la in tu ic i n
p u ra a priori y p e rte n e c e n , n o o b sta n te , a las c o n d ic io n e s
de la re c e p tiv id a d de n u e stro p siq u is m o sin las cuales ste
n o p u e d e re c ib ir re p re se n ta c io n e s d e o b je to s, re p re se n ta c io n e s
q u e , p o r c o n sig u ie n te , sie m p re h a n d e a fectar ta m b i n al c o n
c e p to de tales o b je to s. P e ro la e sp o n ta n e id a d d e n u e s tro p e n sa r
exige q u e esa m u ltip lic id a d sea p rim e ra m e n te re c o rrid a , a s u m i
da y u n id a d e u na fo rm a d e te rm in a d a , a fin d e h a c e r de
ella u n c o n o c im ie n to . E ste a c to lo llam o sntesis.
E n tie n d o p o r sntesis, en su s e n tid o m s a m p lio , el a c to B 103
de re u n ir d ife re n te s re p re se n ta c io n e s y de e n te n d e r su v arie d a d
en u n n ic o c o n o c im ie n to . S e m ejan te sn tesis es pura si la
v a rie d a d n o est dad a e m p ric a m e n te , sin o a p rio ri (co m o
la v arie d a d e n el esp acio y en el tie m p o ). A n te s de c u a lq u ie r
1 E ntendiendo, de acuerdo con Leciair, wurden, en lugar de wurde (N.
del T.)
112
113
q u e, e n t rm in o s g en e ra le s, se llam a c o n c e p to p u r o del e n te n d i
m ien to . P o r c o n sig u ie n te , el m ism o e n te n d im ie n to y p o r m e d io
ile los m ism o s a c to s c o n q u e p r o d u jo en lo s c o n c e p to s la
fo rm a l g ica de u n ju ic io a tra v s d e la u n id a d an altica,
in tro d u c e ta m b i n e n sus re p re se n ta c io n e s u n c o n te n id o tr a s
c e n d en tal a tra v s de la u n id a d sin t tic a de lo d iv e rso de
la in tu ic i n ; p o r ello se lla m a n estas re p re se n ta c io n e s c o n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to , y se a p lic a n a p rio ri a o b je to s, cosa
q u e n o p u e d e h a c e r la l g ica g e n e ra l.
D e esta fo rm a , s u rg e n p re c isa m e n te ta n to s c o n c e p to s
p u ro s re fe rid o s a p rio ri a o b je to s d e la in tu ic i n e n g e n e ra l
c o m o fu n c io n e s l g ic a s su rg a n d e n tr o de la a n te rio r ta b la
en to d o s lo s ju icio s p o sib le s. E n e fe c to , d ich as fu n c io n e s a g o ta n
el e n te n d im ie n to p o r e n te ro , as c o m o ta m b i n c a lib ra n su
cap acid ad to ta l. D e a c u e rd o c o n A ris t te le s, lla m a re m o s a
tales co n c e p to s categoras, p u e s n u e stra in te n c i n c o in c id e p ri- A 80
m o rd ia lm e n te c o n la suya, a u n q u e su d e sa rro llo se a p a rte
n o ta b le m e n te de ella.
TABLA
D E L A S C A T E G O R IA S
1
De la cantidad
U n id a d
P lu ra lid a d
T o ta lid a d
2
De la cualidad
R ealid ad
N e g a c i n
L im ita c i n
3
De la relacin
In h e re n c ia y su b sisten cia
( substantia et accidens)
C a u sa lid a d y d e p e n d e n c ia
(causa y efecto )
C o m u n id a d (acci n re c p ro c a
e n tr e a g e n te y p a c ie n te )
4
De la modalidad
P o sib ilid a d - im p o sib ilid a d
E x iste n c ia - n o -ex isten c ia
N e c e sid a d - c o n tin g e n c ia
B 106
114
115
[ n
Se p u e d e n hacer so b re esta tabla de cate g o ras o b se rv a
ciones atin ad as q u e p o d ra n te n e r acaso im p o rta n te s c o n se c u e n
cias en relaci n c o n la fo rm a cientfica de to d o s los c o n o c im ie n
to s de la ra z n . E n efecto , el q u e en la p a rte te ric a de
la filosofa esta tab la sea e x tra o rd in a ria m e n te til, y h asta in d is
p en sab le, p ara esb o zar el plan completo de toda una ciencia, en
ta n to q u e se fu n d a en c o n c e p to s a priori, y p a ra dividirla m a te m
ticam en te de acuerdo con determinados principios, es a lg o q u e se
d esp re n d e co n evidencia del h e c h o de q u e dicha tab la c o n tie n e
116
A s, la universalidad (totalidad) n o es m s q u e la p lu ra li
dad co n sid e ra d a c o m o u n id a d ; la limitacin es la realidad c o m
b in ad a co n la n e g a c i n ; la comunidad es la cau salid ad d e su s ta n
cias q u e se d e te rm in a n re c p ro c a m e n te ; la necesidad, fin a lm e n te ,
n o es m s q u e la existen cia q u e e st d a d a p o r la p o sib ilid a d
m ism a. Sin e m b a rg o , n o se p ie n s e p o r ello q u e la terc e ra
cate g o ra sea u n c o n c e p to p u ra m e n te d e riv a d o y n o p rim a rio ,
ya q u e la c o m b in a c i n del p rim e ro c o n el s e g u n d o p a ra p r o d u
cir el te rc e ro ex ig e u n especial a c to del e n te n d im ie n to q u e
no es id n tic o al e fe c tu a d o p a ra el p rim e ro y el se g u n d o .
A s, n o siem p re q u e te n e m o s lo s c o n c e p to s de p lu ra lid a d y
de u n id a d (p o r eje m p lo , en la re p re se n ta c i n del in fin ito ),
es p o sib le el c o n c e p to de u n nmero (q u e p e rte n e c e a la c ate g o ra
de to ta lid a d ), c o m o ta m p o c o p u e d o , a p a rtir de la sim p le
c o m b in a c i n del c o n c e p to de u n a causa c o n el de una sustancia,
e n te n d e r a u to m tic a m e n te el influjo, es d ecir, c m o se c o n v ie rte
k Principios metafsicos de la ciencia de la naturaleza (Nota de Kant)
117
118
12
119
'7?-'r:y r?
A 84
A N A L IT IC A D E L O S C O N C E P T O S 1
C a p t u l o II
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S
PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
S eccin primera
13]
DEDUCCION TRASCENDENTAL
121
122
del T.)
DEDUCCION TRASCENDENTAL
123
co p u e d e n a d u c ir o b je to a lg u n o so b re el q u e fu n d a m e n ta r
su sntesis p re v ia a to d a ex p erien cia. P o r ello n o s lo d e sp ie rta n
sospechas acerca d e su validez o b je tiv a y acerca d e los lm ites
de su em p leo , sin o q u e c o n v ie rte n ta m b i n en e q u v o c o d ic h o
concepto de espacio al te n d e r a e m p le a rlo m s all de las c o n d ic io - B 121
nes de la in tu ic i n em p rica. D e b id o a ello, ha sid o n ecesario
efectu ar m s a rrib a u n a d e d u c c i n tra sc e n d e n ta l de este c o n c e p
to . A n tes de h ab er d a d o u n s lo p a so en el c a m p o de la
raz n p u ra , el le c to r ha de c o n v e n c e rse , p u e s, d e la necesid ad
in elu d ib le de efectu ar sem ejan te d e d u c c i n tra sc e n d e n ta l. D e
lo c o n tra rio , p ro c e d e cieg a m en te y, d e sp u s de m u c h o s e x tra
vos, v o lv er a la m ism a ig n o ra n c ia de la q u e h aba p a rtid o .
P ero ig u alm en te d eb e c o m p re n d e r d e a n te m a n o las in ev ita b le s
d ificu ltad es, si no q u ie re q u e ja rse d e lo o sc u ro de u n a cosa
q u e est, en s m ism a, c u b ie rta de p ro fu n d a s e n v o ltu ra s, o
bien cansarse 1 d em asiad o p r o n to d e re m o v e r o b st c u lo s. E n A 89
efecto , se tra ta , o bien de re n u n c ia r p o r e n te ro a to d a p re te n si n
de c o n o c im ie n to su ste n ta d a p o r la ra z n p u ra en 12 su te rre n o
m s ap reciad o , es decir, el q u e so b re p a sa los lm ites d e to d a
experiencia p o sib le, o bien de lle v a r h asta el fin esta in v e s tig a
ci n crtica.
C o n o casi n de los c o n c e p to s de esp acio y tie m p o h e m o s
p u e sto ya de m an ifiesto , sin g ra n d e s d ific u lta d e s, q u e , a u n
sien d o c o n o c im ie n to s a priori, tie n e n q u e referirse n ece sa ria
m en te a o b je to s, h acie n d o p o sib le u n c o n o c im ie n to sin t tic o
de stos co n in d ep en d e n c ia de to d a ex p erien cia. E n efecto ,
si se tien e en cu en ta q u e s lo m e d ia n te esas fo rm a s p u ra s
de la sen sib ilid ad se nos p u e d e m a n ife sta r u n o b je to , es d ecir,
c o n v e rtirse en o b je to de la in tu ic i n e m p rica, e n to n c e s esp acio
y tie m p o co n stitu y e n in tu ic io n e s q u e c o n tie n e n a priori las
c o n d icio n es de p o sib ilid ad de los o b je to s en c u a n to fe n m e n o s, B 122
y la sntesis q u e en dich as in tu ic io n e s se v erifica p o se e validez
o b jetiv a.
Las categ o ras d el e n te n d im ie n to n o n o s re p re se n ta n ,
en cam b io , las co n d icio n es b ajo las cuales se n o s d a n o b je
tos en la in tu ici n . P o r c o n sig u ie n te , se n o s p u e d e n m a n ife sta r
o b je to s sin q u e te n g a n q u e re ferirse fo rz o sa m e n te a fu n c io n e s
del e n te n d im ie n to y sin q u e , p o r ta n to , el e n te n d im ie n to co n 1 Entendiendo, con Hartenstein, verdrossen werde, en lugar de verdrossen
iverden (N. del T.)
2 Leyendo, con Erdm ann, ais auf das, en vez de ais das (N. del T.)
124
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DEDUCCION TRASCENDENTAL
125
14 1
del T.)
126
o c u rre lo s e g u n d o , e n to n c e s, te n ie n d o en c u e n ta q u e la r e p r e
se n ta c i n n o p ro d u c e en s m ism a su o b je to por lo que se
refiere a la existencia del m ism o (ya q u e n o tra ta m o s a h o ra
de la cau salid ad d e la re p re se n ta c i n m e d ia n te la v o lu n ta d ),
ella (la re p re se n ta c i n ) ser, d e to d o s m o d o s , d e te rm in a n te
a priori e n re la c i n c o n su o b je to sie m p re q u e n o haya, fu era
de ella, o tra p o sib ilid a d d e conocer a lg o como objeto. A h o ra
b ien , hay s lo d o s c o n d ic io n e s b a jo las cuales p u e d e c o n o c e rse
u n o b je to . E n p rim e r lu g a r, la intuicin a tra v s d e la cual
vien e d a d o , a u n q u e n ic a m e n te e n c u a n to fe n m e n o . E n se g u n A 93 d o lu g a r, el concepto a tra v s d el cual es p e n sa d o el o b je to
c o rre s p o n d ie n te a dich a in tu ic i n . P e ro de ello se d e sp re n d e
cla ra m e n te q u e la p rim e ra c o n d ic i n , es d e c ir, la n ica b a jo
la cual p u e d e n in tu irse o b je to s, les sirv e 1 e fe c tiv a m e n te de
base a priori en el p siq u ism o , p o r lo q u e a la fo rm a d e los
m ism o s se refiere. T o d o s los fe n m e n o s c o n c u e rd a n , p u e s,
n e c esariam en te c o n esta c o n d ic i n fo rm a l d e la se n sib ilid a d ,
ya q u e s lo gracias a ella p u e d e m a n ife sta rse , es d e c ir, s lo
g racias a ella p u e d e n ser e m p ric a m e n te in tu id o s y d a d o s.
La c u e sti n resid e a h o ra en sa b e r si n o h ay ig u a lm e n te c o n c e p
to s a priori p re v io s q u e c o n d ic io n a n el q u e a lg o p u e d a ser,
B 126 n o in tu id o , p e ro s p e n sa d o c o m o o b je to en g en e ra l. E n tal
caso, to d o c o n o c im ie n to e m p ric o d e los o b je to s h a de c o n f o r
m arse fo rz o sa m e n te a esos c o n c e p to s, ya q u e , si d e ja m o s de
p re s u p o n e rlo s , nada p u e d e ser objeto de la experiencia. P ero
re su lta q u e to d a exp erie n c ia c o n tie n e , ad em s d e la in tu ic i n
sensible m e d ia n te la cual a lg o est d a d o , el concepto d e u n
o b je to d a d o o m a n ife sta d o en la in tu ic i n . C o n sig u ie n te m e n te ,
h a b r c o n c e p to s de o b je to s q u e , c o m o c o n d ic io n e s a priori,
sirv a n de b ase a to d o c o n o c im ie n to e x p e rim e n ta l. L a valid ez
o b je tiv a de las c a te g o ra s c o m o c o n c e p to s a prio ri resid ir,
p u es, en el h e c h o de q u e s lo g ra c ia s a ellas sea p o sib le
la exp erien cia (p o r lo q u e hace a la fo rm a d el p en sa r). E n
efecto , en tal caso se re fie re n d e m o d o n ecesario y a priori
a o b je to s de la exp e rie n c ia p o rq u e s lo a tra v s d e ellas
es p o sib le p e n sa r a lg n o b je to d e la ex p erien cia.
A 94
La d e d u c c i n tra sc e n d e n ta l d e to d o s los c o n c e p to s a
priori tie n e , p u e s, u n p rin c ip io p o r el q u e d e b e re g irse to d a
la in v e s tig a c i n y q u e c o n siste en q u e tales c o n c e p to s h an
DEDUCCION TRASCENDENTAL
127
128
es la costumbre. P e ro d esp u s fu e m u y c o n se c u e n te al d e c la ra r
qu e n o era p o sib le ir m s all d e los lm ites de la ex p erien cia,
B 128 ni c o n esos c o n c e p to s, ni co n los p rin c ip io s q u e ellos o rig in a n .
La d e riv a c i n emprica id eada p o r a m b o s a u to re s n o es c o m p a
tib le c o n la realidad de los c o n o c im ie n to s cien tfico s a priori
q u e p o se e m o s, a sab er, la matemtica pura y la ciencia general de
la naturaleza, lo cual re fu ta tal d e riv a c i n . E l p rim e ro de esos
dos h o m b re s fam o so s a b ri las p u e rta s a la exaltacin ya q u e,
un a vez a u to riz a d a , la ra z n n o p e rm ite q u e se la te n g a a raya
c o n vagas reco m en d acio n e s d e m o d e ra c i n . E l se g u n d o , p e n
san d o h a b e r d e sc u b ie rto q u e lo q u e h a b a sid o u n iv e rsa lm e n
te c o n sid e ra d o c o m o ra z n era s lo u n esp ejism o d e n u e stra
facu ltad c o g n o sc itiv a , se e n tre g p o r e n te ro al escepticismo.
V am o s a p ro b a r ah o ra si es p o sib le h a c e r q u e la ra z n h u m a n a
pase felizm en te e n tre esas d os ro c a s, si es p o sib le se alarle
u n o s lm ites, d e ja n d o a b ie rto , n o o b s ta n te , to d o el c a m p o de
activ id ad q u e c o rre sp o n d e a su fin .
P e ro an tes q u ie ro to d a v a d a r la explicacin de las catego
ras. E stas so n c o n c e p to s d e u n o b je to en g e n e ra l m e d ia n te
el cual la in tu ic i n de ste es c o n d id e ra d a c o m o determinada
en relaci n c o n un a d e las funciones lgicas del ju zg ar. A s,
la fu n c i n del juicio categrico es la q u e c o rre sp o n d e a la relaci n
del su je to c o n el p re d ic a d o ; p o r e je m p lo , T o d o s los c u e rp o s
so n divisibles. P e ro e n lo to c a n te al u so m e ra m e n te l g ic o
B 129 del e n te n d im ie n to , q u e d a p o r d e te rm in a r a cu l d e los d o s
c o n c e p to s se asig n a la fu n c i n d e su je to y a cul la d e p re d ic a d o .
E n efecto , se p u e d e d e c ir ta m b i n A lg o d iv isib le es c u erp o .
Si in tro d u z c o en la ca te g o ra d e su stan cia el c o n c e p to de
u n c u e rp o , q u e d a esta b le c id o q u e su in tu ic i n em p rica en
la ex p erien cia n u n c a ha de ser c o n sid e ra d a c o m o m ero p re d ic a
d o , sin o s lo c o m o su je to . L o m ism o p u e d e d ecirse d e las
d em s cate g o ras.
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O !
( segn la prim era edicin)
Seccin segunda
Los fundamentos a priori
de la posibilidad de la experiencia
E l q u e u n c o n c e p to haya de ser p ro d u c id o e n te ra m e n te
a p riori y haya de referirse a u n o b je to , a u n q u e n o e st in c lu id o
en el c o n c e p to de ex perien cia p o s ib le ni fo rm a d o p o r elem e n to s
de u n a ex p erien cia p o sib le , es a lg o c o m p le ta m e n te c o n tr a d ic to
rio e im p o sib le. E n efecto , tal c o n c e p to n o p o se e ra c o n te n id o
a lg u n o , ya q u e , si ten em o s en c u e n ta q u e to d a s las in tu ic io n e s
m ed ia n te las cuales se nos p u e d e n o fre c e r o b je to s c o n stitu y e n
el cam p o u o b je to g lo b a l de la e x p erien cia p o sib le , n o le
c o rre sp o n d e ra n in g u n a in tu ic i n . U n c o n c e p to a p rio ri n o
re fe rid o a la ex p erien cia sera s lo la fo rm a l g ica d e u n
c o n c e p to , n o el c o n c e p to m ism o p o r el q u e a lg o es p e n sa d o .
Si hay, p u e s, c o n c e p to s p u ro s a priori, n o p u e d e n , claro
est, in clu ir nada e m p ric o . T ie n e n q u e c o n s titu ir s lo c o n d ic io
nes de un a ex p erien cia p o sib le . U n ic a m e n te en sta p u e d e
basarse su realid ad .
E n con secu en cia , si q u e re m o s sab er c m o so n p o sib le s
c o n c e p to s p u ro s a p riori hay q u e an alizar cules sean las c o n d i
ciones a p rio ri d e las q u e d e p e n d e y en las q u e se basa la A 96
p o sib ilid a d de la ex perien cia c u a n d o h acem o s a b stra c c i n de
to d o s lo s e le m e n to s em p ric o s d e lo s fe n m e n o s. U n c o n c e p to
q u e ex p resara de m o d o u n iv e rsa l y su ficien te esta c o n d ic i n 1
1
Se ofrece primeramente el texto de la Deduccin segn A. Seguida
mente (pgs, 152-177) se hallar el texto de B (N. del T.)
130
131
Advertencia previa
L a d e d u c c i n de las c a te g o ra s tro p ie z a c o n ta n ta s d ifi
cu ltad es y re q u ie re u n a ta n p ro f u n d a p e n e tra c i n e n lo s f u n d a
m e n to s p rim e ro s de la p o sib ilid a d d e n u e s tro c o n o c im ie n to
e n g e n e ra l, q u e m e ha p a re c id o o p o r tu n o p re p a ra r, m s q u e
in s tru ir, al le c to r en los c u a tro a p a rta d o s sig u ie n te s, a fin
de e v ita r la p ro lijid a d de u n a te o ra c o m p le ta y d e n o o m itir,
sin e m b a rg o , n a d a en u n a ta n n ecesaria in v e s tig a c i n y a
fin d e e x p o n e r siste m tic a m e n te la e x p lic a c i n d e esos e le m e n
to s del e n te n d im ie n to e n la secci n te rc e ra , q u e v ie n e a c o n ti
n u a ci n . P o r ello n o deb e el le c to r d ejarse g a n a r p o r el d e s n i
m o a n te 1 u na o s c u rid a d q u e , e n u n c a m in o a n n o re c o rrid o ,
resu lta in ic ia lm e n te in e v ita b le . E s p e ro , n o o b s ta n te , q u e esa
o s c u rid a d se ilu m in a r h asta a lc a n z a r u n a c o m p le ta c la rid a d
en dich a se cci n .
1.
C u a lq u ie ra q u e sea la p ro c e d e n c ia de n u e stra s re p re s e n
tac io n e s, b ie n se a n p ro d u c id a s p o r el in flu jo de las cosas e x te rio
res, b ie n sean re s u lta d o d e causas in te rn a s, lo m ism o si h a n
s u rg id o a p rio ri q u e si lo h a n h e c h o c o m o fe n m e n o s e m p ric o s, A 99
p e rte n e c e n , e n c u a n to m o d ific a c io n e s del p siq u ism o , al se n tid o
in te rn o y, d e sd e e ste p u n to d e v ista, to d o s n u e stro s c o n o c im ie n
to s se h a lla n , e n d e fin itiv a , so m e tid o s a la c o n d ic i n fo rm a l
de tal se n tid o , es d ecir, al tie m p o . E n l h a n de ser to d o s
o rd e n a d o s , lig a d o s y re la c io n a d o s. E s to es u n a o b se rv a c i n
g e n e ra l q u e d e b e to m a rse c o m o b ase im p re sc in d ib le d e lo
q u e sig u e.
1 Leyendo, con Leclair, bis dahin durcb die, en vez de bis dahin die (N.
del T.)
132
T o d a in tu ic i n c o n tie n e en s u n a v a rie d a d q u e , de
n o d is tin g u ir el p s iq u ism o el tie m p o en la su c e si n de im p re sio
nes, n o sera re p re se n ta d a c o m o tal. E n e fe c to , en cuanto contenida
en un instante del tiempo, n in g u n a re p re se n ta c i n p u e d e ser o tra
cosa q u e u n id a d a b so lu ta . P a ra q u e su rja, p u e s, u n a u n id a d
in tu itiv a de esa d iv e rsid a d (co m o , p o r e je m p lo , en la re p re s e n ta
c i n del esp acio ) hace falta p rim e ro re c o rre r to d a esa d iv e rsid a d
y re u n irla d esp u s. E ste a c to lo lla m o sntesis de aprehensin
p o r referirse p re c isa m e n te a u n a in tu ic i n q u e o fre c e , e fe c tiv a
m en te, u n a v a rie d a d , p e ro u n a v a rie d a d c o n te n id a , c o m o tal,
en una representacin y q u e jam s p u e d e p ro d u c irs e sin la in te rv e n
c i n de u na sn tesis.
E sta sn tesis de a p re h e n s i n tie n e q u e v erific a rse a p rio ri,
es decir, co n re s p e c to a re p re se n ta c io n e s n o e m p ric a s, p u e s,
sin esa sn tesis, n o p o d ra m o s te n e r re p re se n ta c io n e s a p rio ri
ni del esp acio ni del tie m p o , ya q u e stas ltim as s lo p u e d e n
A 100 p ro d u c irs e gracias a la sn tesis de lo v a rio o fre c id o p o r la
sen sib ilid ad e n su o rig in a ria re c e p tiv id a d . T e n e m o s, p u e s, u n a
sntesis p u ra de a p re h e n s i n .
2.
133
134
103
3.
Si n o fu ra m o s c o n sc ie n te s d e q u e lo q u e a h o ra p e n s a
m os es lo m ism o q u e h a b a m o s p e n s a d o hace u n in sta n te ,
to d a re p ro d u c c i n e n la serie de las re p re se n ta c io n e s sera
in til. E n efecto , lo a h o ra p e n sa d o se ra , e n su fo rm a a ctu a l,
u na n u e v a re p re se n ta c i n , u n a re p re s e n ta c i n q u e de n in g n
m o d o p e rte n e c e ra al a c to q u e d eb a ir p ro d u c i n d o la g r a d u a l
m en te. L o v a rio de tal re p re se n ta c i n jam s fo rm a ra u n to d o ,
ya q u e carecera d e u n a u n id a d q u e s lo la co n cie n cia p u e d e
su m in istra r. S u p o n g a m o s q u e , al c o n ta r, o lv id o q u e las u n id a
des q u e a h o ra flo ta n a n te m is se n tid o s h a n sid o su c e siv a m e n te
a ad id a s p o r m . E n e ste caso , n o re c o n o c e r , a tra v s de
la a d ic i n su cesiv a, u n id a d p o r u n id a d , la p ro d u c c i n del
c o n ju n to g lo b a l, n i, p o r ta n to , el n m e ro , ya q u e este c o n c e p to
c o n siste n ic a m e n te e n la co n c ie n c ia d e esa u n id a d d e la sn tesis.
La p a la b ra co n c e p to p o d ra d a r p ie , p o r s m ism a,
a esta o b se rv a c i n . E n e fe c to , es esa co n c ie n c ia nica la q u e
co m b in a e n u n a re p re se n ta c i n la d iv e rsid a d , q u e es g r a d u a l
m en te in tu id a y lu e g o ta m b i n re p ro d u c id a . C o n frecu en cia
104 s lo p u e d e ser d bil esa co n c ie n c ia , d e su e rte q u e n o la lig a m o s
al m ism o a c to de p r o d u c c i n de la re p re se n ta c i n , es d ecir,
in m e d ia ta m e n te , sin o s lo a su e fe c to . D e ja n d o a u n la d o
tales d iferen cias, sie m p re tie n e q u e h a b e r u n a co n c ie n c ia , a u n
q u e carezca de especial c la rid a d . S in c o n c ie n c ia n o p u e d e h a b e r
c o n c e p to s n i es, p o r ta n to , p o sib le c o n o c e r o b je to s.
L le g a d o s a este p u n to , se h ace n e c e sa rio p o n e r e n c laro
a n te n o s o tro s m ism o s q u es lo q u e se e n tie n d e p o r la e x p re s i n
o b je to d e las re p re se n ta c io n e s . A n te rio rm e n te h e m o s d ic h o
q u e los fe n m e n o s n o so n m s q u e re p re se n ta c io n e s sen sib les
q u e , d e igual m o d o , ta m p o c o h a n de ser c o n sid e ra d a s en
s m ism as c o m o o b je to s in d e p e n d ie n te s d e la fa c u lta d de re p r e
se n ta c i n . Q u se q u ie re , p u e s , d e c ir c u a n d o se h a b la de
u n o b je to q u e c o rre s p o n d e al c o n o c im ie n to y q u e es, p o r
ta n to , d is tin to d e l? Se v e f c ilm e n te q u e tal o b je to hay
q u e e n te n d e rlo sim p le m e n te c o m o a lg o e n g e n e ra l = X , ya
q u e , fu era de n u e s tro c o n o c im ie n to , n o te n e m o s n a d a c o n fro n -
135
136
137
138
4.
139
T al in tu ic i n no p o see ra , p u e s, a b so lu ta m e n te n in g n v a lo r
p ara n o so tro s.
Las co n d ic io n e s a p rio ri d e la ex p e rie n c ia p o sib le en
g e n eral so n , a la vez, co n d ic io n e s de p o sib ilid a d de lo s o b je to s
de ex p erien cia. P u es b ien , so s te n g o q u e las categoras a n te s 1
m en cio n ad as n o so n m s q u e las condiciones del pensar en una
experiencia posible, al igual q u e espacio y tiempo c o n tie n e n las
c o rre sp o n d ie n te s a la intuicin e n u n a experiencia posible. P o r
ta n to , esas ca te g o ra s so n ta m b i n c o n c e p to s b sico s p a ra p e n
sar o b je to s en g e n eral en re la c i n c o n los fe n m e n o s y p o se e n
valid ez o b je tiv a a priori, q u e es lo q u e en re a lid a d q u e ra m o s
saber.
P e ro la p o sib ilid a d , es m s, la n ec e sid a d de tales c a te g o
ras, se basa e n la relaci n q u e so stie n e la se n sib ilid a d y,
c o n s ig u ie n te m e n te , to d o s los fe n m e n o s p o sib le s c o n la a p e r
c e p ci n o rig in a ria . E n sta to d o ha de e sta r n ecesa ria m e n te
c o n fo rm e c o n las co n d ic io n e s de la c o m p le ta u n id a d de la
au to c o n c ie n c ia , es d ecir, to d o ha de e sta r s o m e tid o a las fu n c io - A 112
nes u n iv ersale s de la sn tesis, e sto es, de la sn tesis lo g ra d a
a tra v s de c o n c e p to s. E s en esta sn tesis d o n d e la a p e rc e p c i n
p u e d e d e m o s tra r a p rio ri su c o m p le ta y n ecesaria id e n tid a d .
A s, el c o n c e p to de causa n o es o tra cosa q u e u n a sn tesis
(de lo q u e ap arece en las secu en cias te m p o ra le s c o n o tro s
fe n m e n o s) efectu ad a mediante conceptos. Sin esa unidad, q u e
tiene su reg la a priori y q u e so m e te los fe n m e n o s a s m ism a,
n o h a b ra co m p le ta , g e n e ra l ni, p o r ta n to , n ecesaria u n id a d
de co n cien cia en la d iv e rsid a d de las p e rc e p c io n e s. E n este
ltim o caso, tales p e rc e p c io n e s n o p e rte n e c e ra n ta m p o c o a
n in g u n a ex p erien cia, p o r lo q u e ca re c e ra n d e o b je to y n o se
ran m s q u e u n ciego ju e g o d e re p re se n ta c io n e s, es d ecir,
seran m en o s q u e u n su e o .
S on, p u e s, c o m p le ta m e n te v a n as e in tiles cu a n ta s te n ta
tivas se h a n efe c tu a d o p a ra d e riv a r de la e x p erien cia esos
c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to y p a ra asig n a rle s u n o rig e n
m era m e n te e m p ric o . A este re sp e c to , n o n e c e sito m e n c io n a r
q u e el c o n c e p to de cau sa, p o r e je m p lo , c o n llev a el c a r c te r
de u n a n e c esid ad q u e n o p u e d e ser su m in istra d a p o r n in g u n a
ex p erien cia. E sta n o s en se a q u e a u n fe n m e n o suele se g u ir
o tra co sa, p e ro n o q u e esta o tra cosa te n g a q u e se g u irle fo rz o s a
m en te, n i q u e deba in fe rirse tal secu en cia a p rio ri y de m o d o
1 Leyendo, con Erdmann, oben, en vez de eben (N. del T.)
140
e n te ra m e n te u n iv e rsa l, c o m o si se p a rtie ra de u n a c o n d ic i n .
E n c u a n to a la reg la e m p ric a d e la asociacin, q u e d e to d o s
A 113 m o d o s ha de ser c o m p le ta m e n te a c e p ta d a c u a n d o se afirm a
q u e en la serie de a c o n te c im ie n to s to d o se halla de tal m an era
so m e tid o a n o rm a s, q u e nada su c e d e q u e n o e st p re c e d id o
p o r a lg o a lo q u e sig u e sie m p re , fo r m u lo esta p r e g u n t a : en
q u se basa el h e c h o , e n te n d id o c o m o ley de la n a tu ra le z a ?
C m o es p o sib le tal a so c ia c i n ? E l fu n d a m e n to d e la p o s ib ili
d a d de a so ciar lo d iv e rso se llam a, en c u a n to q u e se halla
en el o b je to , afinidad d e lo d iv e rso . P re g u n to , p u e s, c m o p o d e
m o s h a c e r c o m p re n sib le p a ra n o s o tro s m ism o s la u n iv e rsa l afi
n id a d de los fe n m e n o s (afin id a d g racias a la cual sto s ltim o s
se h allan so m e tid o s a leyes c o n sta n te s y a la cu al tienen que s u
jetarse).
A la luz de m is p rin c ip io s, se e n tie n d e m u y b ie n esa
afin id ad . T o d o s lo s fe n m e n o s p o sib le s p e rte n e c e n , en c u a n to
re p re se n ta c io n e s, a to d a la a u to c o n c ie n c ia p o sib le . A h o ra b ien ,
esta a u to c o n c ie n c ia co n lle v a n e c e sa ria m e n te , en c u a n to r e p r e
se n ta c i n tra sc e n d e n ta l, la id e n tid a d n u m ric a , y es c ie rta a
priori, ya q u e n ad a p u e d e e n tr a r e n el c o n o c im ie n to si no
es a tra v s de esta a p e rc e p c i n o rig in a ria . T e n ie n d o en cu e n ta
q u e , si ha de c o n v e rtirs e en c o n o c im ie n to e m p ric o , esta id e n ti
d a d tie n e q u e e n tra r in e lu d ib le m e n te e n la sn tesis de to d a
la d iv e rsid a d d e lo s fe n m e n o s , sto s se h a lla n so m e tid o s
a u n as c o n d ic io n e s a p rio ri a las q u e tie n e q u e c o n fo rm a rs e
c o m p le ta m e n te su sn te sis (la d e a p re h e s i n d e lo s fe n m e n o s).
L a re p re se n ta c i n de u n a c o n d ic i n c o n fo rm e a la cual puede
p o n e rs e u n a c ierta v arie d a d (c o n s ig u ie n te m e n te , de m o d o u n i
fo rm e ) recib e el n o m b re de regla, y el de ley si tiene que p o n e rs e
A 114 as. T o d o s lo s fe n m e n o s e st n , p u e s, sin ex cep c i n , lig a d o s
se g n leyes n ecesarias y se h a lla n , p o r ta n to , en u n a afinidad
trascendental. L a a fin id a d emprica es s lo u n a c o n secu en cia de
ella.
E l q u e la n atu ra le z a te n g a q u e re g irse p o r n u e stra b ase
su b je tiv a d e a p e rc e p c i n , es m s, el q u e te n g a q u e d e p e n d e r
de ella e n lo re fe re n te a su re g u la rid a d , su en a c ie rta m e n te
a cosa ex tra a y a b su rd a . Sin e m b a rg o , si se p ie n sa q u e esta
n atu raleza n o es, e n s m ism a , m s q u e u n c o m p e n d io de
fe n m e n o s, q u e n o es, p u e s, u n a cosa e n s, sin o u n a m era
p lu ra lid a d de re p re se n ta c io n e s del p siq u ism o , e n to n c e s n o c a u
sar ex tra eza el q u e la v e a m o s s lo d esd e la fa c u lta d radical
de to d o n u e s tro c o n o c e r (e sto e s, d esd e la a p e rc e p c i n tra s c e n
141
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O
Seccin tercera
L A R E L A C I O N D E L E N T E N D I M I E N T O C O N LOS
O B J E T O S E N G E N E R A L Y LA P O S IB IL I D A D
D E C O N O C E R L O S A P R IO R I
L o q u e h e m o s e x p u e sto a n te s p o r se p a ra d o y e n detalle,
v am o s a p re s e n ta rlo a h o ra c o n ju n ta m e n te u n ific a d o . S o n tres
las fu e n te s su b je tiv a s de c o n o c im ie n to e n las q u e se basa
la p o sib ilid a d de la exp e rie n c ia e n g e n e ra l y del c o n o c im ie n to
de lo s o b je to s de esa m ism a e x p e rie n c ia : el sentido, la imaginacin
y la apercepcin. C ada u n a de ellas p u e d e ser c o n sid e ra d a e m p rica
c u a n d o la a p licam o s a fe n m e n o s d a d o s, p e ro to d a s so n , ig u a l
m en te, e le m e n to s de las bases a p rio ri q u e h a c e n p o sib le tal
ap lic a c i n em p rica. E l sentido re p re se n ta e m p ric a m e n te los
fe n m e n o s e n la percepcin; la imaginacin en la asociacin (y
en la re p r o d u c c i n ); la apercepcin e n la conciencia emprica de
la id e n tid a d q u e ex iste e n tre esas re p re se n ta c io n e s re p ro d u c tiv a s
y lo s fe n m e n o s a tra v s de lo s cuales se n o s h a b a n d a d o
las p rim e ra s, es d ecir, en el re c o n o c im ie n to .
P o r lo q u e se refie re a las p e rc e p c io n e s c o n sid e ra d a s
c o m o re p re se n ta c io n e s, to d a s ellas se b a sa n a p rio ri e n la in tu i
c i n p u ra (en el tie m p o , fo rm a d e la in tu ic i n in te rn a ); la
A 116 aso c ia c i n se basa e n la sn tesis p u ra d e la im a g in a c i n ;
la co n cie n cia em p ric a , e n la a p e rc e p c i n p u ra , es d ecir, e n la
c o m p le ta id e n tid a d del y o a tra v s de to d a s las p o sib le s re p r e
sen tacio n es.
Si q u e re m o s a h o ra s e g u ir el fu n d a m e n to in te rn o de
esta co n e x i n de re p re se n ta c io n e s h asta el p u n to e n q u e d e b e n
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A)
143
c o n v e rg e r to d a s p a ra o b te n e r la u n id a d de c o n o c im ie n to n e c e
saria p a ra u n a p o s ib le ex p erie n c ia , e n to n c e s te n e m o s q u e p a rtir
de la a p e rc e p c i n p u ra . T o d a s las in tu ic io n e s n o so n n ad a
p a ra n o s o tro s , ni n o s afe c ta n en a b s o lu to , m ie n tra s n o p u e d a n
ser in c o rp o ra d a s a la co n c ie n c ia , ta n to si e n tra n e n ella d irecta
c o m o si lo h acen in d ire c ta m e n te . S lo g racias a e sto es p o sib le
el c o n o c im ie n to . T e n e m o s c o n cie n cia a p rio ri de la c o m p le ta
id e n tid a d del y o e n re la c i n c o n to d a s las re p re se n ta c io n e s
q u e p u e d a n p e rte n e c e r a n u e s tro c o n o c im ie n to . T a l co n cie n cia
la co n sid e ra m o s c o m o u n a n ecesaria c o n d ic i n de la p o sib ilid a d
de to d as las re p re se n ta c io n e s, ya q u e stas s lo re p re se n ta n
a lg o en m en la m ed id a e n q u e fo rm a n p a rte , ju n ta m e n te
co n to d o lo d em s, de u n a m ism a c o n cie n cia y, c o n s ig u ie n te
m en te, h a n de p o d e r e sta r, al m e n o s d e n tr o de sta, lig ad as
e n tre s. E ste p rin c ip io se halla e sta b le c id o a p rio ri y p u e d e
llam arse el principio trascendental de la unidad d e to d o lo d iv e rso
c o n te n id o en n u e stra s re p re se n ta c io n e s (y ta m b i n , p o r ta n to ,
en la in tu ic i n ). La u n id a d de lo d iv e rso en u n su je to es
u n a u n id a d em p rica. P o r c o n sig u ie n te , la a p e rc e p c i n p u ra
su m in istra u n p rin c ip io de u n id a d sin t tic a de lo d iv e rso en A 117
to d a in tu ic i n p o sib le k.
144
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Leyendo, con Erdm ann, mlchem, en lugar de welchen (N. del T.)
D ED U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A)
145
se sig u e, p u e s, q u e el e n te n d im ie n to p u r o es u n p rin c ip io
fo rm a l y sin t tic o de to d a s las e x p e rie n c ia s g ra c ia s a las c a te g o
ras y q ue los fe n m e n o s se h a lla n e n necesaria relacin con
ese mismo entendimiento.
C o m e n z a n d o p o r a b a jo , es d e c ir, p o r lo e m p ric o , e x p o n
d re m o s a h o ra la n ecesaria c o n e x i n del e n te n d im ie n to c o n
lo s fe n m e n o s a tra v s d e las c a te g o ra s. L o p rim e ro q u e A 120
n o s es d ad o es el fe n m e n o , q u e re c ib e el n o m b re de p e rc e p c i n
cu a n d o va lig a d o a la co n c ie n c ia (sin la re la c i n c o n u n a
conciencia q u e sea, al m e n o s, p o sib le , jam s se c o n v e rtira
el fe n m e n o en o b je to de c o n o c im ie n to , ni sera n ad a p a ra
n o s o t r o s ; co m o n o p o se e e n s m ism o re a lid a d o b je tiv a a lg u n a ,
sino q u e slo existe e n el c o n o c im ie n to , n o sera n a d a en
a b so lu to ). P e ro , d a d o q u e cada fe n m e n o in clu y e u n a m u ltip li
cid ad , es decir, s o n varias las p e rc e p c io n e s q u e in te rv ie n e n
sep arad a e in d iv id u a lm e n te e n el p s iq u is m o , les hace falta
u na co h esi n q u e n o p u e d e n te n e r en el se n tid o m ism o . H ay ,
p u e s, en n o s o tro s u n a fa c u lta d a c tiv a q u e sin te tiz a esa m u ltip li
cid ad . La d e n o m in a m o s im a g in a c i n , y a su a c c i n , ejercid a
d ire ctam en te so b re las p e rc e p c io n e s, le d o y el n o m b re de a p re
hensin*5. La im a g in a c i n tie n e q u e re d u c ir a u n a sola imagen
la d iv ersid ad de la in tu ic i n . P re v ia m e n te d eb e , p u e s, e jercer
su a c tiv id a d so b re las im p re sio n e s, es d ecir, a p re h e n d e rla s.
P ero es c laro q u e in c lu so esta a p re h e n s i n d e lo d iv e rso A 121
n o p ro d u c ira p o r s sola n i u n a im a g e n n i u n a c o m b in a c i n
de las im p resio n es, si n o ex istiera u n fu n d a m e n to su b je tiv o ,
u na p e rc e p c i n , a p a rtir d e la cual p a sa ra el p siq u is m o a
o tra d istin ta p a ra tra sla d a rse de sta a la sig u ie n te y fo rm a r
as series e n teras de p e rc e p c io n e s, es d e c ir, si n o h u b ie ra u n a
fa c u lta d re p ro d u c tiv a de la im a g in a c i n , u n a fa c u lta d q u e es
d e carcter m e ra m e n te e m p ric o .
Si las re p re se n ta c io n e s se re p ro d u je ra n in d istin ta m e n te
u n as a otras tal c o m o v a n c h o c a n d o e n tre s, ta m p o c o se
fo rm a ra c o m b in a c i n d e te rm in a d a a lg u n a , sin o q u e sim p lek N o ha habido todava psiclogo que cayera en la idea de que la
imaginacin constituye un indispensable ingrediente de la misma percepcin.
Ello se debe, por una parte, a que se ha circunscrito esta facultad a las
meras reproducciones y, p o r otra, a la creencia de que los sentidos no slo
nos sum inistran im presiones, sino que incluso las com binan y producen im ge
nes de los objetos. E s indudable que, para llevar a cabo esta tarea, se requiere
algo ms que la receptividad de las impresiones, es decir, hace falta una
funcin que las sintetice (N ota de Kant)
146
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
m en te se a m o n to n a ra n de fo rm a d e so rd e n a d a sin q u e , p o r
ta n to , su rg iera n in g n c o n o c im ie n to . La re p ro d u c c i n de las
re p rese n tacio n es d eb e, p u e s, re g irse p o r u n a reg la se g n la
cual una re p re se n ta c i n se c o m b in a m e jo r c o n sta q u e con
o tra d e n tro de la im a g in a c i n . E s te fu n d a m e n to s u b je tiv o
y emprico de re p ro d u c c i n re g u la d a re c ib e el n o m b re de asocia
cin de las rep resen tacio n e s.
Si esta u n id a d de a so c ia c i n n o tu v ie se ig u a lm e n te u n
fu n d a m e n to o b je tiv o , de m o d o q u e lo s fe n m e n o s s lo p u d ie
ra n ser a p re h e n d id o s p o r la im a g in a c i n b ajo la c o n d ic i n
de una p o sib le u n id a d sin ttica e n tal a p re h e n s i n , e n to n c e s
sera ta m b i n u n h ech o c o m p le ta m e n te fo r tu ito el q u e los
fe n m e n o s se c o m p a g in a ra n en u n c o n ju n to del c o n o c im ie n to
h u m a n o . E n efecto, a u n q u e tu v i se m o s la fa c u lta d de aso ciar
A 122 p e rcep cio n es, seg u ira sie n d o c o m p le ta m e n te in d e te rm in a d o
y fo r tu ito el q u e ellas fu esen , a su vez, asociables. E n el
caso de q u e n o lo fu e ra n , te n d ra m o s u n a m u ltitu d de p e rc e p
ciones e in clu so una se n sib ilid a d e n te ra d o n d e p o d ra
h ab er m u c h o s elem en to s de co n cie n cia em p rica e n el p siq u ism o , p e ro sep arad o s y sin fo rm a r p a rte de un a nica co n cie n cia
del yo, lo cual es im p o sib le. E n efe c to , s lo p u e d o a firm a r
q u e soy co n scien te de to d a s las p e rc e p c io n e s si las a trib u y o
a u n a m ism a co n cie n cia, a la a p e rc e p c i n o rig in a ria . T ie n e
q u e h a b e r, p u e s, u n fu n d a m e n to o b je tiv o a n te rio r a to d a s
las leyes em p ricas de la im a g in a c i n , es decir, re c o n o c ib le
a priori, q u e sirva de base a la p o s ib ilid a d , m s to d a v a , a
la n ecesidad, d e u n a ley q u e se ex tie n d a a to d o s los fe n m e n o s
y q u e nos los haga e n te n d e r to d o s c o m o d ato s sensibles,
asociables en s m ism o s y so m e tid o s a las reglas gen erales
de una c o m p leta c o n e x i n en la re p ro d u c c i n . L lam o a este
fu n d a m e n to o b je tiv o de toda aso c ia c i n de los fe n m e n o s a fini
dad de los m ism os. P o r lo q u e resp ecta a to d o s los c o n o c im ie n
to s q u e d e b e n p e rte n e c e rm e , s lo p o d e m o s e n c o n tra r tal fu n d a
m e n to en el p rin c ip io de la u n id a d de a p e rc e p c i n . S e g n
este ltim o p rin c ip io , to d o s lo s fe n m e n o s, sin e x cep ci n ,
e n tra r n en el p s iq u ism o o sern a p re h e n d id o s p o r l de m o d o
q u e c o n c u e rd e n co n la u n id a d d e a p e rc e p c i n , lo cual sera
im p o sib le si p re sc in d i ra m o s d e la u n id a d sin ttica q u e los
co m b in a , u n id a d q u e ta m b i n es, p u e s, o b je tiv a m e n te necesaria.
A 123
La u n id a d o b je tiv a de to d a co nciencia (em p rica) en
na conciencia (de la a p e rc e p c i n o rig in a ria ) es, p o r ta n to ,
la c o n d ic i n necesaria de to d a s las p e rc e p c io n e s p o sib le s, y
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A)
147
148
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A)
149
150
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (A)
151
e n el p e n s a m ie n to y n o , m s b ie n , la e v e n tu a l v a c ie d a d de
to d a esa re p re se n ta c i n . Si, p o r el c o n tra rio , n o s las h ab ern o s
siem p re co n fe n m e n o s, n o ya s lo es p o sib le , sin o in c lu so
necesario , q u e c ie rto s c o n c e p to s a p rio ri p re c e d a n al c o n o c i
m ie n to e m p ric o de lo s o b je to s. E n e fe c to , sto s c o n stitu y e n ,
en c u a n to fe n m e n o s, u n o b je to q u e se halla s lo en n o s o tro s ,
ya q u e u na sim p le m o d ific a c i n d e n u e stra se n sib ilid a d n o p u e
de ex istir fu era de n o so tro s. La m ism a re p re se n ta c i n de q u e
to d o s e sto s fe n m e n o s y de q u e , c o n sig u ie n te m e n te , to d o s los
o b je to s de lo s q u e p o d e m o s o c u p a rn o s se h allan en m (es d e
cir, c o n stitu y e n d e te rm in a c io n e s de m i y o id n tic o ) ex p resa la
n ecesid ad de u n a c o m p le ta u n id a d de tales d e te rm in a c io n e s en
el in te rio r de u n a m ism a y nica a p e rc e p c i n . P e ro esta u n id a d
de la con cien cia p o sib le c o n stitu y e ta m b i n la fo rm a de to d o
c o n o c im ie n to de lo s o b je to s (c o n o c im ie n to a tra v s del cual
p e n sa m o s lo d iv e rso c o m o p e rte n e c ie n te a u n n ic o o b je to ).
A s, p u e s, el m o d o se g n el cual la d iv e rsid a d c o n te n id a en la
re p re se n ta c i n sensible (in tu ic i n ) p e rte n e c e a u n a co n cie n cia
es a lg o q u e , e n c u a n to fo rm a in telectu al del c o n o c im ie n to del
o b je to , p re c e d e sie m p re a tal c o n o c im ie n to . E ste m o d o m ism o
c o n stitu y e u n c o n o c im ie n to fo rm a l a prio ri de to d o s lo s o b je A 130
to s, en la m ed id a e n q u e sean p e n sa d o s (categ o ra s). La sn tesis
de esos o b je to s m e d ia n te la im a g in a c i n p u ra y la u n id a d de
to d a s las re p re se n ta c io n e s en re la c i n c o n la a p e rc e p c i n o r i
g in a ria p re c e d e n a to d o c o n o c im ie n to e m p ric o . Si los c o n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to so n p o sib le s, m s to d a v a , n ecesario s,
e n re la c i n c o n la ex p erien cia, ello se d eb e ta n s lo a q u e n u e s
tr o c o n o c im ie n to n o se o c u p a m s q u e de fe n m e n o s cuya p o
sib ilid ad resid e en n o s o tro s m ism o s y cuya c o m b in a c i n y u n i
dad (en la re p re se n ta c i n de u n o b je to ) s lo existe ig u a lm e n te
e n n o s o tro s . D ic h o s c o n c e p to s p re c e d e n , p u e s, a to d a e x p e
riencia y so n lo s q u e tie n e n q u e hacerla p o sib le en lo q u e a la
fo rm a de sta se refiere. D e sd e esta b ase, la nica p o sib le , h e
m o s d e sa rro lla d o la d e d u c c i n de las cate g o ra s.
c b
-- b . .
--T -
D E D U C C IO N D E L O S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O
Seccin segunda
D
e d u c c i n
tr a sc en d en ta l
d e los
C O N C E P T O S PU R O S D E L E N T E N D IM IE N T O
15
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
153
n o s n ad a lig a d o en el o b je to , si p re v ia m e n te n o lo h e m o s
lig a d o n o s o tro s m ism o s, y q u e tal combinacin es, e n tre to d a s
las re p re se n ta c io n e s, la nica q u e n o v ien e d a d a m e d ia n te
o b je to s , sin o q u e , al ser u n a c to de la e sp o n ta n e id a d del
su je to , s lo p u e d e ser realizad a p o r ste. Se a d v ie rte f c ilm e n te
q u e e ste a c to h a d e ser o rig in a ria m e n te u n o , in d istin ta m e n te
v lid o p ara to d a c o m b in a c i n y q u e la d is o lu c i n , el anlisis,
q u e p a re c e ser su o p u e s to , sie m p re lo p re s u p o n e . E n efe c to ,
nada p u e d e d is o lv e r el e n te n d im ie n to all d o n d e n a d a ha c o m b i
n a d o , ya q u e n ic a m e n te p o r medio del mismo entendimiento ha
p o d id o d arse a la fa cu lta d de re p re s e n ta r a lg o q u e aparezca
lig a d o .
P e ro el c o n c e p to d e c o m b in a c i n incluye, ad e m s de
los c o n c e p to s de d iv e rsid a d y de sn tesis de sta, el d e u n id a d
de esa d iv e rsid a d . C o m b in a r q u ie re d e c ir re p re se n ta rse la u n i- B131
d a d sinttica d e lo d iv e r s o k. La re p re se n ta c i n de tal u n id a d
n o p u e d e su rg ir, p u e s, de la c o m b in a c i n , sin o q u e , al c o n tra rio ,
es esa re p re se n ta c i n la q u e , a a d i n d o se a la re p re se n ta c i n
de la d iv e rsid a d , hace p o sib le el c o n c e p to de c o m b in a c i n .
E sa u n id a d , q u e p re c e d e a p riori a to d o s los c o n c e p to s de
c o m b in a c i n , n o es la c a te g o ra de u n id a d m e n c io n a d a e n
10, ya q u e to d a s las c a te g o ra s se b a sa n en fu n c io n e s l g icas
en lo s juicios. P e ro re su lta q u e e n sto s se p ie n sa ya una
c o m b in a c i n y, c o n s ig u ie n te m e n te , u n a u n id a d de c o n c e p to s
d ad o s. La c a te g o ra p re s u p o n e , p u e s, la c o m b in a c i n . E n c o n se
cuencia, te n e m o s q u e b u sc a r esa u n id a d (c o m o u n id a d c u a lita ti
va, 12) m s a rrib a to d a v a , es d ec ir, en a q u e llo m ism o
q u e c o n tie n e el fu n d a m e n to de u n id a d de d iv e rso s c o n c e p to s
en los juicios y, c o n sig u ie n te m e n te , el fu n d a m e n to de p o s i
b ilid ad del e n te n d im ie n to , in c lu so e n su u so l g ic o .
16
L a originaria unidad sinttica de apercepcin
b 132
154
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
q u e n o p o d ra ser p e n sa d o , lo q u e e q u iv a le a d ecir q u e la
re p re se n ta c i n , o b ien sera im p o sib le o , al m e n o s, n o sera
n ad a p a ra m . La re p re se n ta c i n q u e p u e d e d a rse c o n a n te r io r i
d ad a to d o p e n s a r recib e el n o m b re de intuicin. T o d a d iv e rsid a d
d e la in tu ic i n g u a rd a , p u e s, u n a n ecesaria re la c i n c o n el
Y o pienso en el m ism o su je to en el q u e se h alla tal d iv e rsid a d .
P e ro esa re p re se n ta c i n es u n a c to de la espontaneidad, es d ecir,
n o p u e d e ser c o n sid e ra d a c o m o p e rte n e c ie n te a la sen sib ilid ad .
La llam o apercepcin pura p a ra d is tin g u irla de la e m p ric a , o
ta m b i n apercepcin originaria, ya q u e s u n a a u to c o n c ie n c ia
q u e, al d a r lu g a r a la re p re se n ta c i n Yo pienso (q u e h a de
p o d e r a c o m p a a r a to d a s las d em s y q u e es la m ism a en
cada co n cie n cia), n o p u e d e e sta r a c o m p a a d a 1 p o r n in g u n a
o tra re p re se n ta c i n . Ig u a lm e n te , lla m o a la u n id a d de a p e rc e p
c i n la u n id a d tra sc e n d e n ta l de la a u to c o n c ie n c ia , a fin de
se alar la p o s ib ilid a d de c o n o c e r a p rio ri p a rtie n d o de ella.
E n efecto , las d ife re n te s re p re se n ta c io n e s d ad as en u n a in tu i
c i n n o lleg aran a fo rm a r c o n ju n ta m e n te mis re p re se n ta c io n e s
si n o p e rte n e c ie ra n to d a s a u n a sola a u to c o n c ie n c ia . E s d ecir,
c o m o re p re se n ta c io n e s m as (a u n q u e n o te n g a c o n cie n cia de
ellas en calidad de tales) d e b e n c o n fo rm a rs e fo rz o sa m e n te a
la c o n d ic i n q u e les perm ite h allarse ju n ta s en u n a a u to c o n c ie n
cia g e n e ra l, p o rq u e , de lo c o n tra rio , n o m e p e rte n e c e ra n c o m B 133 p le ta m e n te . D e esta co n e x i n o rig in a ria p u e d e n e x tra e rse m u
chas co n secu en cias.
A s, la c o m p le ta id e n tid a d de a p e rc e p c i n de la d iv e rs i
d a d dad a e n la in tu ic i n c o n tie n e u n a sn tesis de las re p re s e n ta
cio n es y s lo es p o sib le g racias a la co n c ie n c ia de esa m ism a
sntesis. E n efecto , la co n cie n cia e m p ric a q u e a c o m p a a re p re
se n tacio n es d iv e rsa s es, e n s m ism a, d isp ersa y carece de
re la c i n c o n la id e n tid a d del su je to . P o r c o n sig u ie n te , tal re la
c i n n o se p ro d u c e p o r el sim p le h e c h o de q u e cada re p re s e n
ta c i n m a vaya a c o m p a a d a de c o n c ie n c ia , sin o q u e hace
falta p a ra ello q u e y o una una re p re se n ta c i n a o tra y q u e sea
co n sc ie n te de la sntesis de las m ism as. Si ex iste, p u e s, la
p o s ib ilid a d de q u e yo m e re p re se n te la identidad de conciencia
> la conciencia de una respecto de la conciencia de la otra. Aqu nos referimos
slo a la sntesis de esta (posible) conciencia (N ota de Kant)
1 De acuerdo con G oldschm idt, habra que leer abgeleitet, en lugar
de begleitet. E n este caso, la traduccin sera: ...no puede derivarse de otra
representacin (N. del T .)
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
155
156
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
17
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
157
158
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
m e n te u na c o n d ic i n necesaria p a ra c o n o c e r u n o b je to , sin o
u n a c o n d ic i n a la q u e d eb e so m e te rse to d a in tu ic i n para
convertirse en objeto para m. D e o tr o m o d o , sin esa sntesis,
no se u n ificara la v arie d a d en u n a co n c ie n c ia .
A u n q u e esta ltim a p ro p o s ic i n hace de la u n id a d s in t
tica u n a c o n d ic i n de to d o p e n sa r, ella m ism a es, c o m o se
ha d ic h o , an altica, p u e s n o a firm a sin o q u e to d a s m is re p re s e n
tacio n es e n a lg u n a in tu ic i n d ad a d e b e n h a lla rse su jetas a
la nica c o n d ic i n b ajo la cual p u e d o in c lu irla s e n tre las re p r e
sen tacio n es de m i yo id n tic o y, c o n sig u ie n te m e n te , re u n irla s,
c o m o lig ad as sin t tic a m e n te en u n a a p e rc e p c i n , m e d ia n te la
ex p re si n g e n e ra l Yo pienso.
E s te p rin c ip io n o es, sin e m b a rg o , u n p rin c ip io a p licab le
a to d o e n te n d im ie n to p o sib le , sin o s lo al e n te n d im ie n to a
trav s de cuya a p e rc e p c i n p u ra en la re p re se n ta c i n Yo soy
n o se da to d a v a n in g u n a d iv e rsid a d . U n e n te n d im ie n to cuya
a u to c o n c ie n c ia s u m in istra ra , a la vez, la v a rie d a d de la in tu ic i n ,
B 139 u n e n te n d im ie n to grac ia s a cuya re p re se n ta c i n e x istie ra n ya
lo s o b je to s de sta, n o n e cesitara u n esp ecial a c to de sntesis
de lo d iv e rso p a ra alca n zar la u n id a d de c o n cie n cia. P e ro
s lo n ecesita el e n te n d im ie n to h u m a n o , q u e n o in tu y e , sin o
q u e sim p le m e n te p ien sa. E l m e n c io n a d o p rin c ip io es in e v ita b le
m en te el p rim e ro p a ra el e n te n d im ie n to h u m a n o , h asta el
p u n to de q u e l m ism o es in cap az d e h acerse la m e n o r idea
de o tr o e n te n d im ie n to p o sib le , ya se tr a te d e u n o q u e in tu y e ra
directamente, ya de u n o q u e , a u n p o s e y e n d o in tu ic i n sen sib le,
la p o se y e ra d ife re n te de la q u e se basa en esp acio y tie m p o .
18
L a unidad objetiva de la autoconciencia
L a unidad trascendental de a p e rc e p c i n es a q u ella q u e
u n ifica en u n c o n c e p to del o b je to to d a la d iv e rsid a d dada
e n u n a in tu ic i n . P o r ello se llam a objetiva, y hay q u e d istin g u irla
de la unidad subjetiva de la c o n cie n cia. E s ta ltim a u n id a d c o n s ti
tu y e u n a determinacin del sentido interno a tra v s de la cual
se da e m p ric a m e n te esa d iv e rsid a d de la in tu ic i n en o rd e n
a tal c o m b in a c i n . E l q u e p u e d a y o te n e r co n cie n cia e m p rica
de la d iv e rsid a d c o m o sim u lt n e a o c o m o sucesiva d e p e n d e
de c irc u n sta n c ia s o de c o n d ic io n e s e m p ric a s. D e a h q u e la
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
159
19
160
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
P e ro si an alizo m s e x a c ta m e n te la re la c i n e x iste n te
e n tre lo s c o n o c im ie n to s d a d o s en cad a ju icio y la d is tin g o ,
e n c u a n to p e rte n e c ie n te al e n te n d im ie n to , d e la re la c i n se g n
leyes de la im a g in a c i n re p ro d u c tiv a (esta ltim a re la c i n s lo
p o see v alidez su b je tiv a ), e n to n c e s o b s e r v o q u e u n ju ic io n o
es m s q u e la m an era de re d u c ir c o n o c im ie n to s d a d o s a la
u n id a d objetiva d e a p e rc e p c i n . A ello a p u n ta la c p u la es
de lo s ju icio s, a estab lec e r u n a d ife re n c ia e n tre la u n id a d o b je tiB 142 va de re p re se n ta c io n e s d ad as y la u n id a d su b je tiv a . E n e fecto ,
la c p u la d esig n a la re la c i n de esas re p re se n ta c io n e s c o n
la a p e rc e p c i n o rig in a ria y la necesaria unidad de las m ism as,
a u n q u e el ju icio m ism o sea e m p ric o y, p o r ta n to , c o n tin g e n te ,
co m o , p o r e je m p lo : L o s c u e rp o s s o n p e sad o s. N o q u ie ro
d ecir c o n ello q u e esas re p re se n ta c io n e s se c o rre s p o n d a n entre
s necesariamente e n la in tu ic i n e m p ric a , sin o q u e se c o rr e s p o n
d e n e n tre s en virtud de la necesaria unidad d e a p e rc e p c i n en
la sntesis de las in tu ic io n e s, es d e c ir, se g n lo s p rin c ip io s
q u e d e te rm in a n o b je tiv a m e n te to d a s las re p re se n ta c io n e s su s
cep tib les d e p r o d u c ir a lg n c o n o c im ie n to . T o d o s e sto s p r in c i
p io s d e riv a n del q u e fo rm a la u n id a d tra sc e n d e n ta l d e a p e rc e p
ci n . S lo as s u rg e d e d ich a re la c i n u n juicio, es d ecir, u n a
re laci n objetivamente vlida y q u e se d is tin g u e su fic ie n te m e n te
de la re la c i n q u e g u a rd a n e n tr e s las m ism as re p re se n ta c io n e s.
E sta ltim a s lo p o se e ra u n a v alid ez su b je tiv a , se g n las
leyes de aso c ia c i n , p o r e je m p lo . D e a c u e rd o c o n tales leyes,
n ic a m e n te p o d ra d e c ir: C u a n d o so s te n g o u n c u e rp o sie n to
la p re s i n del p eso , p e ro no: E l m ism o c u e rp o es p e sa d o ;
esta ltim a p ro p o s ic i n in d ic a q u e las d o s re p re se n ta c io n e s
se h allan c o m b in a d a s en el o b je to , es d ecir, in d e p e n d ie n te m e n te
del e sta d o del su je to , n o sim p le m e n te q u e v a n u n id a s e n la
p e rc e p c i n (p o r m u ch a s v eces q u e sta se rep ita).
> para los juicios categricos un prestigio exclusivo, considerndolos com o juicios
a los que han de atenerse todos los dems, lo cual es falso, segn se ha
visto en 9 (N ota de Kant)
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
161
20
R 143
21
Observacin
L a d iv e rsid a d c o n te n id a en u n a in tu ic i n q u e llam o
m a es re p re se n ta d a , p o r m e d io de la sn tesis del e n te n d im ie n to ,
c o m o p e rte n e c ie n te a la necesaria u n id a d de la a u to c o n c ie n c ia ,
y ello o c u rre gracias a la c a te g o ra k. E s ta m u e stra , p u e s,
q u e la co n cie n cia em p rica de u n a d iv e rsid a d dada e n u n a
sola in tu ic i n se halla su jeta a u n a a u to c o n c ie n c ia p u ra a p rio ri,
al igual q u e la in tu ic i n e m p ric a lo est a u n a in tu ic i n p u ra
sen sib le q u e tie n e lu g a r ig u a lm e n te a priori. E n la p ro p o s ic i n
a n te rio r se ha e stab lecid o , p u e s, el c o m ie n z o d e u n a deduccin
B 144
162
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
de los c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to . T e n ie n d o en c u e n ta
q u e las ca te g o ra s su rg e n s lo e n el e n te n d im ie n to , con indepen
dencia de la sensibilidad, m e v e o p o r a h o ra o b lig a d o a a b stra e r
e n tal d e d u c c i n del m o d o se g n el cual la d iv e rsid a d es
dada a u n a in tu ic i n em p ric a , a fin d e fija rm e s lo e n la
u n id a d q u e e n tra e n la in tu ic i n p o r m e d io de la c a te g o ra
y a trav s del e n te n d im ie n to . E n lo q u e sig u e (cf. 26)
B 145 se p o n d r de m a n ifiesto , a p a r tir del m o d o se g n el cual
es dada la in tu ic i n em p ric a e n la se n s ib ilid a d , q u e la u n id a d
de tal in tu ic i n n o es m s q u e la p re s c rita p o r la c a te g o ra
(de a c u e rd o c o n lo d ic h o e n 20) a la v a rie d a d d e u n a
in tu ic i n dada e n g e n e ra l. Ig u a lm e n te , s lo u n a v ez q u e haya
q u e d a d o exp licad a la v alid ez a p rio ri d e las c a te g o ra s c o n
re sp e c to a to d o s lo s o b je to s d e n u e s tro s se n tid o s, se c o n se g u ir
p le n a m e n te el p ro p s ito de la d e d u c c i n .
A h o ra b ien , hay e n la p ru e b a a n te rio r u n a sp e c to del
q u e n o h e p o d id o h a c e r a b stra c c i n , a sab e r, q u e la v a rie d a d
o frecid a a la in tu ic i n tie n e q u e e sta r d ad a c o n a n te rio rid a d
a la sntesis del e n te n d im ie n to y c o n in d e p e n d e n c ia de sta.
Q u e d a , e n c a m b io , sin d e te rm in a r a q u el m o d o se g n el
cual ello o c u rre . E n efecto , si q u isie ra p e n s a r u n e n te n d im ie n to
q u e in tu y e ra p o r s m ism o (c o m o se ra , p o r e je m p lo , u n e n te n
d im ie n to d iv in o q u e n o se re p re se n ta ra o b je to s d a d o s, sin o
q u e , a la vez, o fre c ie ra o p ro d u je ra sto s c o n su re p re se n ta c i n ),
en to n c e s p e rd e ra n las c a te g o ra s to d o su sig n ific a d o en re la c i n
c o n tal c o n o c im ie n to . E sta s so n s lo reg las de u n e n te n d im ie n
to cuya c a p acid ad e n te ra c o n siste en el p e n sa r, es d ecir, en
la tarea de re d u c ir a la u n id a d d e a p e rc e p c i n la sn tesis de
la v a rie d a d q u e , d esd e o tr o la d o , le o fre c e la in tu ic i n , u n
e n te n d im ie n to q u e , e n c o n se c u e n c ia , n o c o n o c e n a d a p o r s
m ism o , sin o q u e se lim ita a c o m b in a r y o rd e n a r la m ateria
a c o n o c e r, e sto es, la in tu ic i n q u e el o b je to ha de o fre c e rle .
Sin e m b a rg o , n o se p u e d e d a r ra z n de la p e c u lia rid a d q u e
n u e s tro e n te n d im ie n to p o se e y q u e c o n siste en realizar a
B 146 p rio ri la u n id a d de a p e rc e p c i n s lo p o r m e d io d e c a te g o ra s
y s lo p o r m e d io de este tip o y e ste n m e ro de c a te g o ra s ,
c o m o n o se p u e d e se alar p o r q u te n e m o s p re c isa m e n te stas
y n o o tra s fu n c io n e s del ju icio o p o r q u el tie m p o y el
esp acio so n las nicas fo rm a s d e n u e stra in tu ic i n p o sib le .
D E D U C C IO N T R A S C E N D E N T A L (B)
163
22
164
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
23
La p ro p o s ic i n a n te rio r es de la m a y o r im p o rta n c ia ,
ya q u e seala los lm ites d el u so d e los c o n c e p to s p u ro s del
e n te n d im ie n to re sp e c to d e los o b je to s, del m ism o m o d o q u e
lo h izo la esttica tra sc e n d e n ta l c o n los lm ites del u so de
la fo rm a p u ra d e la in tu ic i n sen sib le. E n c u a n to c o n d ic io n e s
d e la p o sib ilid a d d e q u e se n o s d e n o b je to s, el e sp acio y
el tie m p o s lo p o se e n v alidez e n re la c i n c o n o b je to s d e los
se n tid o s y, c o n sig u ie n te m e n te , c o n o b je to s d e la ex p erien cia.
M s all d e estos lm ites n o re p re s e n ta n n ad a, ya q u e n ic a m e n
te se hallan en los se n tid o s y n o tie n e n realid ad a lg u n a fu era
d e stos. L os c o n c e p to s p u ro s d el e n te n d im ie n to e st n e x e n
to s de tal lim ita c i n y se e x tie n d e n a lo s o b je to s de la in tu ic i n
en g e n e ra l, sea sta ig u a l o d e sig u a l a la n u e stra , siem p re
q u e sea sensible y n o in te le c tu a l. P e ro esta e x te n si n d e los
c o n c e p to s m s all d e nuestra in tu ic i n sen sib le n o n os sirv e
de nada. E n e fecto , se tra ta e n to n c e s de c o n c e p to s vacos de
o b je to s, de lo s q u e n i siq u iera p o d e m o s ju zg ar, a tra v s
de esos c o n c e p to s, si so n p o sib le s o n o ; so n sim ples f o r
m as del p e n sa m ie n to sin re a lid a d o b je tiv a , ya q u e n o te n e m o s
a m an o in tu ic i n alg u n a a la q u e a p lic a r la u n id a d sin ttica
d e a p e rc e p c i n , n ic o c o n te n id o de esas fo rm as. C o n tal aplicaB 149 ci n p o d ra n d e te rm in a r u n o b je to . S lo nuestra in tu ic i n se n si
rein en A n s c h a u u n g ,
en lugar de
A nsch a u u n g
165
24
B 150
166
a priori c o m o c o n d ic i n a la q u e n e c e sa ria m e n te h a n d e s o m e te r
se to d o s lo s o b je to s de n u e s tra in tu ic i n (la h u m a n a ). D e
esta fo rm a , las ca te g o ra s, c o m o m eras fo rm a s del p e n sa r, o b tie
n en , p u es, realid ad o b je tiv a , es d e c ir, a p lic a c i n a o b je to s
B 151 d a d o s en la in tu ic i n , p e ro s lo c o m o fe n m e n o s, p u e s s lo
d e stos p o d e m o s te n e r in tu ic i n a priori.
E sta sntesis n ecesaria y p o sib le a priori d e la d iv e rs i
d a d de la in tu ic i n sen sib le p u e d e lla m a rse figurada (synthesis
speciosa), p a ra d ife ren c ia rla de la q u e sera p e n sa d a en la m era
c a te g o ra en re la c i n c o n la d iv e rsid a d d e u n a in tu ic i n en
g e n e ra l y q u e recib e el n o m b re de c o m b in a c i n del e n te n d i
m ie n to synthesis intellectualis). A m b a s so n trascendentales, n o s lo
p o r te n e r lu g a r a priori, sin o p o rq u e , a d em s, sirv e n d e base
a la p o sib ilid a d de o tro s c o n o c im ie n to s a priori.
S in e m b a rg o , c u a n d o la sn tesis fig u ra d a se refiere s lo
a la o rig in a ria u n id a d sin t tic a d e a p e rc e p c i n , es d e c ir, a
la u n id a d tra sc e n d e n ta l p e n sa d a en las c a te g o ra s, tie n e q u e
llam arse sntesis trascendental de la imaginacin, a fin de d ife re n c ia r
la de la c o m b in a c i n m e ra m e n te in te le c tu a l. L a imaginacin
es la fa c u ltad de re p re se n ta r u n o b je to en la in tu ic i n in clu so
cuando ste no se halla presente. A h o ra b ie n , te n ie n d o en cu e n ta
q u e to d a in tu ic i n n u e stra es sen sib le, la im a g in a c i n , d e b id o
a n u e stra c o n d ic i n su b je tiv a , sin la cual n o p o d ra su m in istra r
a los c o n c e p to s del e n te n d im ie n to la in tu ic i n c o rre sp o n d ie n te ,
p e rte n e c e a la sensibilidad. N o o b sta n te , en la m e d id a en q u e
su sntesis es u n a ac tiv id a d d e la e sp o n ta n e id a d (q u e n o es
m e ra m e n te d e te rm in a b le , a la m a n e ra d el se n tid o , sin o d e te rm iB 152 n a n te y p u e d e , p o r ta n to , d e te rm in a r a priori el se n tid o c o n
re sp e c to a la fo rm a de ste y d e a c u e rd o c o n la u n id a d de
a p e rc e p c i n ), la im a g in a c i n es u n a fa c u lta d q u e d e te rm in a
a priori la s e n s ib ilid a d ; la sn tesis d e las in tu ic io n e s e fectu ad a
p o r esa facu ltad tie n e q u e ser u n a sntesis tra sc e n d e n ta l d e la ima
ginacin de acuerdo con las categoras. T al sn tesis c o n stitu y e u n a
a c ci n del e n te n d im ie n to so b re la se n sib ilid a d y la p rim e ra
ap lic a c i n del m ism o (fu n d a m e n to , a la vez, d e to d a s las d em s)
a o b je to s de u n a in tu ic i n p o sib le p a ra n o s o tro s . E n su calidad
d e sntesis fig u ra d a , hay q u e d is tin g u irla d e la sntesis in te le c
tu a l, q u e , al n o c o n ta r c o n la im a g in a c i n , se p ro d u c e slo
p o r o b ra del e n te n d im ie n to L E n la m e d id a en q u e la im ag in a- 1
1 Esta frase ha sido traducida segn la reordenacin de Grland (N.
del T.)
167
ci n es e sp o n ta n e id a d , ta m b i n la lla m o a v eces im a g in a c i n
productiva, c o n lo cual la d is tin g o d e la re p r o d u c tiv a , cuya
sntesis se halla su jeta e x c lu siv a m e n te a leyes e m p ric a s, a sab e r,
las d e la a so ciaci n , y q u e , p o r ello m ism o , n o a p o rta n ad a
a la e x p licaci n de la p o sib ilid a d d el c o n o c im ie n to a priori.
C o n sig u ie n te m e n te , la im a g in a c i n re p ro d u c tiv a p e rte n e c e a
la p sic o lo g a , n o a la filo so fa tra sc e n d e n ta l.
E ste es el m o m e n to o p o r tu n o p a ra e x p lic a r la p a ra d o ja
q u e d e b i llam ar la a te n c i n a to d o s los le c to re s c u a n d o ex p u se
la fo rm a del s e n tid o in te rn o (cf. 6 ) 1 , p a ra d o ja c o n siste n te
en q u e este se n tid o no s p re s e n ta , in c lu so a n o s o tro s m ism o s,
a la co n cie n cia s lo tal c o m o n o s o tro s n o s m a n ife sta m o s a
n o s o tro s m ism o s, n o tal c o m o so m o s e n n o s o tro s m ism o s. B 153
E n efecto , n o s o tro s s lo n o s in tu im o s se g n so m o s afectados
in te rio rm e n te , lo cu al p a re c e c o n tra d ic to rio , ya q u e e n to n c e s
n o s te n d ra m o s q u e c o m p o rta r c o m o p a c ie n te s fre n te a n o s o
tro s m ism o s. D e ah q u e en los sistem as d e p s ic o lo g a se
p re fie ra n o rm a lm e n te c o n sid e ra r al sentido interno c o m o id n tic o
a la fa cu ltad d e apercepcin (cosas q u e n o s o tro s d ife re n c ia m o s
cu id a d o sa m e n te ).
E l s e n tid o in te rn o v ien e d e te rm in a d o p o r el e n te n d i
m ien to y p o r su o rig in a ria c a p a c id a d de lig a r la d iv e rs id a d de
la in tu ic i n , es d ecir, p o r la fa c u lta d d e so m e te r ta l d iv e rsid a d
a la a p e rc e p c i n (la cual sirv e d e b ase a la m ism a p o sib ilid a d
del e n te n d im ie n to ). A h o ra b ien , el e n te n d im ie n to h u m a n o n o
c o n stitu y e p o r s m ism o u n a fa c u lta d in tu itiv a , n i es capaz
de a c o g e r en s las in tu ic io n e s (ni siq u ie ra c o n ta n d o c o n q u e
stas se d ie ra n 12 en la se n sib ilid a d ) p a ra c o m b in a r, p o r as
d e c irlo , la v a rie d a d de su p ro p ia in tu ic i n . P o r ello , la sn tesis
q u e p ro d u c e el e n te n d im ie n to , c u a n d o ste es c o n sid e ra d o
en s m ism o , n o es m s q u e la u n id a d del a c to del q u e es
co n sc ie n te e n c u a n to ta l ac to , in c lu so p re s c in d ie n d o d e la
sen sib ilid ad . S in e m b a rg o , es a tra v s d e tal a c to c o m o el
e n te n d im ie n to es capaz d e d e te rm in a r in te rn a m e n te la se n sib ili
d a d en re laci n c o n la v a rie d a d q u e , se g n la fo rm a d e la
in tu ic i n sen sib le, p u e d a serle d a d a . B ajo el n o m b re d e sntesis
1 Segn G aw ronsky, debera leerse: cf. 8 (N. del T.)
2 Leyendo, con Vaihinger, gegeben varen, en fugar de gegeben vre. (N.
del T.)
168
169
e n te n d im ie n to n o e n c u e n tra , p u e s, en el s e n tid o in te rn o se m e
jan te c o m b in a c i n de la d iv e rsid a d , sin o q u e la produce afectndo
lo. C m o se d istin g a el yo q u e p ie n sa 1 del yo q u e se in tu y e
a s m ism o (ya q u e p u e d o re p re se n ta rm e o tr o tip o de in tu ic i n ,
al m en o s co m o p o sib le) sien d o , n o o b sta n te , id n tic o al s e g u n
d o , p o r tra ta rse del m ism o su je to ; es d ecir, c m o p u e d a yo
afirm a r: yo, c o m o in telig en cia y su je to pensante, m e c o n o z c o
a m m ism o c o m o o b je to pensado en la m ed id a en q u e m e
soy d a d o a m m ism o c o m o a lg o a p a rte de lo d a d o e n la
in tu ici n , si b ien , al igual q u e o c u rre c o n o tro s F e n m e n o s,
no c o m o yo soy fre n te al e n te n d im ie n to , sin o c o m o m e m a n i
fiesto ; to d a s stas so n c u e stio n e s q u e ta m p o c o o fre c e n ya
ni m ay o r ni m e n o r d ific u lta d q u e la sig u ie n te : c m o p u e d o
ser yo o b je to p a ra m m ism o , o b je to d e la in tu ic i n y de B 156
las p e rcep cio n es in te rn a s? Si se da al esp acio el v a lo r de
una sim ple fo rm a p u ra d e los fe n m e n o s e x te rn o s, p u e d e
m o stra rse co n claridad q u e ello ha de ser e fe c tiv a m e n te as
p a rtie n d o del h ech o de q u e s lo p o d e m o s re p re se n ta rn o s el
tie m p o (que n o es un o b je to de in tu ic i n e x te rn a ) c o n la
im ag en de u n a lnea q u e tra z a m o s. S in esta ltim a fo rm a
de m o s tra r, n o seram o s capaces de c o n o c e r la u n ic id a d de
su d im en si n . P o d ra m o s m o s tra rlo ig u a lm e n te p a rtie n d o del
h ech o de q u e en to d a s las p e rc e p c io n e s in tern as n os v em o s
o b lig a d o s a to m a r la d e te rm in a c i n d e la lo n g itu d o d el p u n to
te m p o rales de los elem e n to s m u d a b le s q u e las cosas ex tern as
nos p resen tan . P o r co n sig u ie n te , las d e te rm in a c io n e s del se n ti
d o in te rn o te n e m o s q u e d isp o n e rla s en el tie m p o p re c isa m e n te
del m ism o m o d o se g n el cual d is p o n e m o s e n el espacio
las de los sen tid o s ex te rn o s. Si a d m itim o s , p u e s, co n re sp e c to
a stos, q u e s lo c o n o c e m o s o b je to s a tra v s de ellos en
la m ed id a en q u e som o s e x te rn a m e n te afectad o s, d e b e m o s
afirm a r ig u alm en te, co n re sp e c to al se n tid o in te rn o , q u e nos
in tu im o s a n o so tro s m ism o s a tra v s d e l s lo se g n so m o s
afectad o s por nosotros mismos. E s d e c ir, p o r lo q u e a la in tu ic i n
in tern a se refiere, s lo c o n o c e m o s n u e stro p ro p io su jeto
en c u a n to fen m e n o , n o se g n lo q u e l es en s m is m o k.1
1 Leyendo, con Vaihinger, das leb, das denkt, en lugar de das ch. der
icb detlke (N. del T.)
k N o veo cmo pueden hallarse tantas dificultades en el hecho de
sostener que el sentido interno sea afectado por nosotros mismos. T odo acto B 157
de atencin puede sum inistrar un ejemplo de ello. En la atencin, el entendim iento )
170
B 157
171
26
del T.)
172
B 162
173
casa en u n a p e rc e p c i n , m e d ia n te la a p re h e n s i n 1 d e la v a rie
d ad q u e c o n tie n e , m e b aso e n la necesaria unidad d e l esp acio
y de la in tu ic i n sen sib le e x te rn a en g en e ra l. D ib u jo , p o r
as d e c irlo , la fig u ra d e la casa d e a c u e rd o c o n esa u n id a d
sin ttica d e lo d iv e rso en el esp acio . Si h a g o a b stra c c i n de
la fo rm a del esp acio , esa m ism a u n id a d sin t tic a se asie n ta
en el e n te n d im ie n to , y es la c a te g o ra d e la sn tesis d e lo
h o m o g n e o e n la in tu ic i n en g e n e ra l, es d e c ir, la c a te g o ra
d e la magnitud, a la q u e , p o r ta n to , ha d e c o n fo rm a rs e e n te r a
m e n te aquella sn tesis d e a p re h e n s i n , es d e c ir, la p e rc e p c i n k.
O tro e je m p lo : c u a n d o p e rc ib o la c o n g e la c i n d el a g u a ,
so n d o s e sta d o s los q u e a p re h e n d o c o m o tales, el lq u id o
y el s lid o , y los d o s en u n a m u tu a re la c i n te m p o ra l. Sin
e m b a rg o , e n el tie m p o q u e p o n g o en la b ase del fe n m e n o B 163
c o m o intuicin in te rn a , m e re p re s e n to n e c e sa ria m e n te u n a unidad
sin ttica d e lo d iv e rso sin la c u a l h a b ra sid o im p o sib le q u e
se d iera d ic h a re la c i n c o m o determinada (en lo re fe re n te a
la su cesi n te m p o ra l) en u n a in tu ic i n . A h o ra b ie n , si h a g o
a b stra c c i n de la fo rm a c o n s ta n te d e m i in tu ic i n in te rn a ,
es d ecir, del tie m p o , esa u n id a d sin t tic a c o n stitu y e , en c u a n to
c o n d ic i n a p rio ri b ajo la cu al c o m b in o la v a rie d a d d e u n a
intuicin, la c a te g o ra de causa. Al ap lic a rla a m i se n sib ilid a d ,
determino, a tra v s d e esta c a te g o ra , todo cuanto sucede en el
tiempo de acuerdo con su relacin. A s, p u e s, la a p re h e n s i n se
halla en se m ejan te su ceso (al ig u a l, p o r ta n to , q u e el su ceso
m ism o , si se tie n e en c u e n ta la p e rc e p c i n p o sib le ) b a jo el
c o n c e p to de relacin causas-efectos, y as en to d o s los d em s
casos.
L as ca te g o ra s so n c o n c e p to s q u e im p o n e n leyes a prio ri
a los fe n m e n o s y, c o n s ig u ie n te m e n te , a la n a tu ra le z a c o m o
c o n ju n to d e to d o s los fe n m e n o s (natura materialiter spectata).
L a c u e sti n resid e a h o ra , te n ie n d o en c u e n ta q u e tales leyes
n o d e riv a n de la n atu ra le z a ni se rig e n p o r ella c o m o m o d e lo
1 Cuarta edicin o riginal: apercepcin (N. del T.)
k D e esta form a queda probado que la sntesis de aprehensin, que
es emprica, ha de conform arse necesariamente a la sntesis de apercepcin,
que es intelectual y que est contenida por entero a priori en la categora. Es
exactamente la misma espontaneidad la que, all con el nom bre de imaginacin
y aqu con el de entendim iento, introduce la conexin de la variedad de
la intuicin (N ota de Kant)
174
1 Geset^mafiigkeit
175
27
176
B 167
1 selbsgedachte.
2 Entindase: de relacin causal (N. del T.)
177
A N A L IT IC A T R A S C E N D E N T A L
L
ib r o
seg u n d o
A N A L IT IC A D E LO S P R IN C IP IO S
La lgica general est construida sobre un plan que
coincide exactam ente con la divisin de las facultades superiores
de conocim iento. Tales facultades son: entendimiento, Juicio y
ra^n. Precisam ente de acuerdo con las funciones y el o rd en
A 131 de las facultades psquicas com prendidas bajo el am plio n o m b re
de en tendim iento, la lgica trata, pues, en su analtica, de
conceptos, juicios e inferencias.
B 170
D ad o que la m encionada lgica es m eram ente form al,
hace abstraccin de to d o contenido del conocim iento (sea p u ro
o em prico) y se ocupa tan slo de la form a del pensar (o
sea, del conocim iento discursivo). P or ello puede incluir en
su p arte analtica el canon de la razn, cuya form a posee
una norm a segura, una norm a que puede ser conocida a prio ri
con slo analizar los diversos elem entos de los actos de la
razn, sin to m ar en cuenta la peculiar naturaleza del co n o ci
m iento utilizado en ella.
Al lim itarse la lgica trascendental a u n conten id o d eter
m inado, es decir, al de los conocim ientos puros a p riori, no
puede tener la m ism a divisin que la lgica general. E n efecto,
se com prueba que el uso trascendental de la rascn no posee
validez objetiva y que, consiguientem ente, no pertenece a la
lgica de la verdad, es decir, a la analtica, sino que, com o l
gica de la ilusin, requiere una parte especial del edificio escols
tico bajo el n o m b re de dialctica trascendental.
E l entendim iento y el Juicio tienen, pues, el canon
de su uso objetivam ente vlido y, consiguientem ente, verda-
179
In
j ^j -j
t r o d u c c i n
E L JU IC IO T R A S C E N D E N T A L E N G E N E R A L
Si definim os el entendim iento en general com o la facul
tad de las reglas, entonces el Juicio consiste en la capacidad
de subsumir bajo reglas, es decir, de d istinguir si algo cae
o no bajo una regla dada (casus datae legis). La lgica general
no incluye absolutam ente ninguna norm a destinada al Juicio,
ni puede incluirla. E n efecto, al hacer abstraccin de todo contenido
del conocimiento, no le queda sino la tarea de exponer analtica- A 133
m ente la m era form a del m ism o en conceptos, juicios e inferen- B 172
cias, estableciendo as las reglas form ales de to d o uso del
entendim iento. Slo m ediante una nueva regla podra esa lgica
sealar, en trm inos generales, cm o subsum ir bajo tales reglas,
es decir, cm o distinguir si algo cae o no bajo ellas. A hora
bien, esa nueva regla exigira a su vez, precisam ente p o r ser
regla, una educacin del Juicio. Q ueda as claro que, si bien
el en tendim iento puede ser enseado y equipado con reglas,
el Juicio es un talento peculiar que slo puede ser ejercitado,
no enseado. P or ello constituye el factor especfico del llam ado
ingenio natural, cuya carencia no puede ser suplida p o r ed u ca
cin alguna. E n efecto, sta p uede ofrecer a un entendim iento
co rto reglas a m ontones e inoculrselas, por as decirlo, to m n
dolas de o tra inteligencia, pero la capacidad para em plearlas
correctam ente tiene que hallarse en el aprendiz m ism o. N inguna
180
181
u n b e r iic k s tc h tig t,
en vez de
u n b e r h rt.
a s a s 2 S 2 2 S *.
A 137
B 176
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L JU ICICU
(O A N A L IT IC A D E L O S P R IN C IP IO S )
C
a p t u l o
E L E S Q U E M A T IS M O D E LO S C O N C E P T O S P U R O S
D E L E N T E N D IM IE N T O
E n todas las subsunciones de un objeto bajo un concepto
la representacin de tal ob jeto tiene que ser homognea con
el concepto, es decir, ste tiene que incluir lo representado
en el objeto que haya de subsum ir, ya que esto es precisam ente
lo que significa la expresin: un objeto est co n ten id o en
un conceptos. As, el concepto em prico de un plato guarda
hom ogeneidad con el concepto p uram ente geom trico de crcu
lo, ya que la redondez pensada en el prim ero puede intuirse
en el segundo 12 .
C om parados con las intuiciones em pricas (o incluso
con todas las sensibles), los conceptos puro s del entendim iento
son totalm ente heterogneos y jams pueden hallarse en in tu i
cin alguna. C m o podem os, pues, subsumir sta bajo tales
conceptos y, consiguientem ente, aplicar la categora a los fenB 177 m enos, ya que a nadie se le ocurrir decir que una categora,
A 138 la causalidad, p o r ejem plo, pueda ser intuida po r los sentidos
ni hallarse contenida en el fenm eno? E n realidad, es esta
natural e im p o rtan te p reg u n ta la que hace necesaria una d o c tri
na trascendental del Juicio, una doctrina que m anifieste la
posibilidad de aplicar a los fenm enos en general los conceptos
puros del entendimiento. N o hace falta una especial explicacin
1 Urteihkraft
2 Segn Vaihinger, debera leerse: ya que la redondez pensada en
ste, puede intuirse en el primero (N. del T .)
ESQUEMATISMO
183
184
B 179
A 140
B 180
A 141
ESQUEMATISMO
185
182
186
constituye una representacin que com prende la sucesiva adicin de unidades hom ogneas. El nm ero no es, pues, otra
cosa que la unidad de sntesis de lo diverso de una intuicin
hom ognea en general, unidad obtenida al p roducir yo el
tiem po m ism o en la aprehensin de la intuicin.
La realidad es, en el concepto p u ro del entendim iento,
lo que corresponde a una sensacin en general. Es, pues,
aquello cuyo concepto en s m ism o indica un ser (en el tiem po).
La negacin es aquello cuyo concepto representa un no-ser
(en el tiem po). La oposicin entre am bos consiste, pues, en
su diferencia dentro de un m ism o tiem po, segn se trate de
tiem po lleno o de tiem po vaco. Pero el tiem po no es sino
la form a de la intuicin y, consiguientem ente, la form a de
los objetos en cuanto fenm enos. D e ah que lo que en esos
objetos corresponde a la sensacin sea 1 la materia trascendental
de todos los objetos com o cosas en s (coseidad, realidad).
T oda sensacin posee un grado o m agnitud a travs de los
cuales puede llenar el m ism o tiem po (es decir, el sentido interno
con respecto a una misma representacin de un objeto) en
m ayor o m enor grado, hasta reducirse a nada ( = 0 = negado).
B 183 Hay, pues, una relacin y una conexin, o ms bien un trnsito,
de la realidad a la negacin que convierten cada realidad en
representable com o un quantum. El esquem a de una realidad,
com o cantidad de algo, en la m edida en que llena el tiem po,
consiste precisam ente en esa continua y uniform e produccin
de tal realidad en el tiem po, ya que, o bien se desciende
desde una sensacin que posee cierto grado hasta la desapari
cin de la misma en el tiem po, o bien se asciende gradualm ente
desde su negacin hasta una m agnitud de la misma.
A 144
El esquem a de la sustancia es la perm anencia de lo
real en el tiem po, esto es, la representacin de tal realidad
com o sustrato de la determ inacin em prica tem poral en g en e
ral, sustrato que, consiguientem ente, perm anece m ientras cam
bia to d o lo dem s. (N o es el tiem po el que pasa, sino que
es la existencia de lo transitorio lo que pasa en l. Al tiem po,
que es, por su parte, perm anente y no transitorio, le co rresp o n
de, pues, en el fenm eno lo que posee una existencia no
transitoria, es decir, la sustancia. Slo desde sta podem os
determ inar tem poralm ente la sucesin y la sim ultaneidad de
los fenm enos.)
A 143
ESQUEMATISMO
187
A 145
188
ESQUEMATISMO
189
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L JU IC IO
(O A N A L IT IC A D E LO S P R IN C IP IO S )
A 148
a p t u l o
II
S IS T E M A D E T O D O S L O S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O P U R O
E n el captulo anterior hem os considerado el Ju icio
trascendental teniendo en cuenta slo las condiciones u n iv ersa
les bajo las cuales, y slo bajo las cuales, puede usar los
conceptos puro s del entendim iento en o rden a juicios sintticos.
N uestra tarea consistir ahora en exponer en su conexin
sistem tica los juicios que, con esta reserva crtica, el e n ten d i
m iento efecta de hecho a priori. N o cabe duda de q ue nuestra
tabla de categoras nos prop o rcio n ar una gua natural y segura
para lograrlo. E n efecto, es la relacin de esas categoras
con una experiencia posible la que tiene que constitu ir to d o
el conocim iento p u ro a priori del entendim iento y, si exponem os
exhaustiva y sistem ticam ente to d o s los principios trascendenB 188 tales del uso del entendim iento, ser en virtud de la relacin
de tales categoras con la sensibilidad en general.
Los principios a priori llevan este nom bre no slo p o r
co n tener en s las bases de o tro s juicios, sino tam bin p o r
no basarse ellos m ism os en conocim ientos ms generales ni
A 149 de rango superior. Sin em bargo, esta caracterstica no les exime
sin ms de una prueba. E n efecto, aunque tal pru eb a no
pudiera realizarse de m odo objetivo, al no fundarse dichos
principios en consideraciones objetivas y servir, ms bien,
de base a to d o conocim iento de su o b je to 1, ello no im pedira
1 La frase ha sido traducida segn la interpretacin de Wille (N. del
T.)
191
E L S IS T E M A D E LO S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O P U R O
Seccin primera
E
P R I N C I P I O S U P R E M O D E T O D O S L O S JU IC IO S
A N A L T IC O S
192
B 190
A 151
B 191
A 152
193
194
A
154
D E L E N T E N D IM IE N T O PU R O
Seccin segunda
E
P R I N C I P I O S U P R E M O D E T O D O S LO S JU IC IO S
S IN T T IC O S
195
B 195
A 156
B 196
A 157
196
197
S IS T E M A D E L O S P R IN C IP IO S
D E L E N T E N D IM IE N T O PU R O
Seccin tercera
R e p r e se n t a c i n sist e m t ic a de todos
los p r in c ip io s del e n t e n d im ie n t o puro
198
m ie n to , n o d e riv a n de c o n c e p to s p u ro s , sin o d e in tu ic io n e s
la fa c u lta d de los c o n c e p to s.
Las m atem ticas e x h ib e n tales p rin c ip io s, p e ro su a p licaci n
a la ex p erien cia y, c o n sig u ie n te m e n te , su v alidez o b je tiv a es
m s, la p o sib ilid a d d e se m e ja n te c o n o c im ie n to sin t tic o a priori
A 160 p u ra s, y es el e n te n d im ie n to
1 Prinapium
199
A xiom as
de la
intuicin
3
Analogas
de la
experiencia
2
Anticipaciones
de la
percepcin
4
Postulados
del pensar em prico
en general
200
202
1
AXIOMAS DE LA INTUICION
Su principio es: todas las intuiciones son magnitudes extensivasA
[Prueba
A te n d ie n d o a su fo rm a , to d o s los fe n m e n o s c o n tie n e n
un a in tu ic i n en el esp acio y el tie m p o , in tu ic i n q u e les
sirv e a to d o s d e base a priori. N o p o d e m o s , p u e s, a su m ir
los fe n m e n o s en la co n cie n cia e m p ric a , e sto es, a p re h e n d e rlo s,
sin o m ed ian te un a sn tesis de lo d iv e rso a tra v s d e la cual
se p ro d u c e n las re p re se n ta c io n e s d e u n esp acio o u n tie m p o
d e te rm in a d o s, es d ecir, m e d ia n te la u n ific a c i n de lo h o m o g B 203 neo y m e d ia n te la co n cie n cia d e la u n id a d sin ttica d e tal
d iv e rsid a d h o m o g n e a . E n la m e d id a en q u e esta co n cie n cia
de la d iv e rsid a d h o m o g n e a d a d a en la in tu ic i n en g en e ra l
es la q u e hace p o sib le la re p re se n ta c i n d e u n o b je to , c o n stitu y e
el c o n c e p to de u n a m a g n itu d (quantum ). A s, p u es, s lo p o d e
m os p e rc ib ir u n o b je to c o m o fe n m e n o g racias a esa m ism a
u n id a d q u e sin tetiza la d iv e rsid a d de la in tu ic i n sen sib le dad a
y m ed ia n te la cual p e n sa m o s e n el c o n c e p to de u n a magnitud
la u n id a d d e la c o m p o sic i n d e la d iv e rsid a d h o m o g n e a .
A [Epgrafes en A:]
A X IOM AS D E LA IN T U IC IO N
AXIOMAS DE LA INTUICION
201
202
B 205
A 165
B 206
con
E rdm ann,
drften, mssen,
en
lugar
de
drfe,
(N .
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCION
203
2
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCIONA
Su principio es: en todos los fenmenos, lo real que sea un objeto
de la sensacin posee magnitud intensiva, es decir, un grado
A [Epgrafes en A;]
LAS A N T IC IP A C IO N E S D E LA P E R C E P C IO N
204
[Prueba
P ercepcin quiere decir conciencia em prica, es decir,
una conciencia en la cual tenem os, a la vez, sensacin. Los
fenm enos, en cuanto objetos de la percepcin, no son in tu icio
nes puras (m eram ente form ales), com o el espacio y el tiem po
(stas no podem os percibirlas, en s m ism as, en absoluto).
Los fenm enos incluyen, pues, aparte de la intuicin, la m ateria
relativa a algn objeto en general (m ateria m ediante la cual
nos representam os algo que existe en el espacio o en el tiem po),
es decir, lo real de la sensacin com o m era representacin
subjetiva, que slo nos hace conscientes de que el sujeto esB 208 t afectado y que referim os a un objeto en general. P ero
existe la posibilidad de una m odificacin gradual desde la
conciencia em prica hasta llegar a la conciencia pura, una m o d i
ficacin d onde desaparece com pletam ente lo real, qu ed an d o
tan slo una conciencia m eram ente form al (a priori) de la
variedad en espacio y tiem po. E xiste, pues, la posibilidad
de una sntesis que genere la m agnitud de la sensacin, desde
su com ienzo com o intuicin pu ra = O , hasta una m ag n itu d
cualquiera. T eniendo en cuenta que la sensacin no es, en
s m ism a, una representacin objetiva, ni hay en ella intuicin
del espacio ni del tiem po, es cierto que no le corresp o n d e
una m agnitud extensiva, pero s una m agnitud (que se origina
m ediante una aprehensin de sta en la que la conciencia
em prica se acrecienta, en un determ inado tiem po, desde nada
= O , hasta llegar a una sensacin que posea las dim ensiones
dadas). C onsiguientem ente, la sensacin o btendr una magnitud
intensiva, en correspondencia con la cual hay que asignar a
todos los objetos de la percepcin (en la m edida en que sta
contenga sensacin) una magnitud intensiva, es decir, un g rad o
de influencia sobre el sentido.]
T o d o conocim iento m ediante el cual p uedo determ inar
y conocer a priori lo perteneciente al conocim iento em prico
puede denom inarse anticipacin, y ste es indudablem ente el
A 167 sentido en el que usaba E picuro el trm ino 7tpoA.f]\|/lc;. Si te n e
m os en cuenta que hay en to d o fenm eno algo (a saber,
la sensacin com o m ateria de la percepcin) que nunca co n o ce
mos a priori y que constituye, p o r ello m ism o, la diferencia
B 209 p ro p iam ente dicha entre el conocim iento em prico y el co n o ci
m iento a priori, llegam os a la conclusin de que es, en realidad,
la sensacin lo que no puede ser anticipado. P odram os, en
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCION
205
206
A 169
B 211
A 170
B 212
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCION
207
208
Si to d a realid a d en la p e rc e p c i n 1 p o se e u n g ra d o ,
hay u n a in fin ita escala d e g ra d o s sie m p re m e n o re s e n tr e l
y la n e g a c i n . Ig u a lm e n te 12, si cad a s e n tid o d e b e te n e r u n
d e te rm in a d o grado- de re c e p tiv id a d d e las sen sa c io n e s, n o es
p o sib le p e rc e p c i n ni, p o r ta n to , ex p e rie n c ia n in g u n a , q u e
p re s e n te u n a falta a b so lu ta d e re a lid a d fe n o m n ic a 3, sea in m e
d iata, sea m e d ia ta (in d e p e n d ie n te m e n te d e los ro d e o s q u e se
d e n e n el ra z o n a m ie n to ). E s d e c ir, n u n c a p o d e m o s d e riv a r
p ru e b a a lg u n a de u n esp acio o d e u n tie m p o v aco s a p a rtir
d e la ex p erien cia. L a ra z n est en q u e , en p rim e r lu g a r,
la m ism a falta a b so lu ta d e re a lid a d en la in tu ic i n sen sib le
n o p u e d e ser p e rc ib id a y, en s e g u n d o lu g a r, n o p o d e m o s
in ferirla d esd e n in g n fe n m e n o n i d e la d ife re n c ia d e g ra d o
de su re a lid a d , c o m o ta m p o c o p o d e m o s su p o n e rla p a ra ex p lic a r
esa re a lid a d . E n efec to , in c lu so en el caso d e q u e to d a la
in tu ic i n de u n esp a c io o d e u n tie m p o d e te rm in a d o s sea
real d e u n e x tre m o a o tr o (es d e c ir, in c lu so si n in g u n a p a rte
de la in tu ic i n est vaca), tie n e q u e h a b e r in fin ito s g ra d o s
d ife re n te s q u e o c u p e n el esp acio o el tie m p o , ya q u e cada
re a lid a d p o see su g ra d o , u n g ra d o q u e es capaz d e d is m in u ir,
A 173 p a sa n d o p o r in fin ito s escalo n es, h a sta la n ad a (v aco ), q u e d a n d o
in a lte ra d a la m a g n itu d ex te n siv a d el fe n m e n o . L a m a g n itu d
in te n siv a tie n e q u e p o d e r ser m a y o r o m e n o r en d ife re n te s
fe n m e n o s, a u n q u e la m a g n itu d e x te n siv a d e la in tu ic i n sea
igual.
B 215
ANTICIPACIONES DE LA PERCEPCION
209
u n su p u e s to q u e ta n to p re te n d e n e v ita r? S u p o n e n , en efecto ,
q u e lo real en el esp acio (n o lo lla m a r a q u im p e n e tra b ilid a d
o p eso p o rq u e e sto s so n c o n c e p to s e m p ric o s) es en todas partes
uniforme y q u e s lo p u e d e d is tin g u irs e en v irtu d d e la m a g n itu d
ex ten siv a, es d ecir, d e la c a n tid a d . A esta h ip te sis, q u e ellos
n o p u e d e n fu n d a m e n ta r en la e x p e rie n c ia y q u e es, p o r ta n to ,
m e ra m e n te m etafsica, o p o n g o yo u n a p ru e b a tra sc e n d e n ta l,
u na p ru e b a q u e n o p re te n d e ex p lic a r la d iferen cia en la o c u p a
c i n d e esp acio s, p e ro q u e elim in a p o r c o m p le to la su p u e sta
necesid ad d e esa h ip te sis se g n la cual n o se p u e d e ex p licar
dich a d iferen cia sin o s u p o n ie n d o esp acio s v acos. La p ru e b a
tra sc e n d e n ta l p o se e , a d e m s, el m rito d e d e ja r en lib e rta d
al e n te n d im ie n to p a ra p e n sa r d e o tr o m o d o tal d ife re n c ia ,
en el caso de q u e la ex p lic a c i n fsica h iciera necesaria a lg u n a
h ip te sis en re laci n c o n este p ro b le m a . E n efecto , v e m o s
as q u e , si b ien espacio s ig u ales p u e d e n e sta r c o m p le ta m e n te
o c u p a d o s p o r d istin ta s m a te ria s, d e m o d o q u e en n in g u n o
d e ellos 1 q u e d a u n p u n to sin m a te ria , cada rea lid a d p o see
al tie m p o q u e c o n se rv a su c u a lid a d u n g ra d o (de resisten cia
o de p eso ) q u e , sin q u e d ism in u y a su m a g n itu d e x te n siv a ,
p u e d e ser cada vez m s p e q u e o , en una g ra d a c i n hasta
el in fin ito , a n tes d e q u e la cu a lid a d p ase al v ac o y d esap arezca.
A s, u na d ila ta c i n q u e o c u p e u n e sp acio , p o r e je m p lo el
c a lo r, al igual q u e c u a lq u ie r o tra re a lid a d (fe n o m n ic a ), p u e d e
d is m in u ir g ra d u a lm e n te h asta el in fin ito sin d e ja r vaca la
m e n o r p o rc i n d e ese e sp a c io , ya q u e in c lu so c o n esta d is m in u
c i n de g ra d o p u e d e o c u p a r el e sp a c io d e la m ism a fo rm a
en q u e lo hace o tr o fe n m e n o c o n u n g ra d o m a y o r. N o
p re te n d o so s te n e r q u e e sto es lo q u e o c u rre c o n la d iferen cia
de m aterias en v irtu d d e su p e so esp ecfico . P re te n d o sim p le
m e n te m o s tra r, p a rtie n d o d e u n p rin c ip io d el e n te n d im ie n to
p u r o , q u e la n atu ra le z a d e n u e stra s p e rc e p c io n e s p o sib ilita
se m ejan te tip o d e ex p lic a c i n y q u e se y erra al s u p o n e r la
realid ad fe n o m n ic a c o m o ig u al e n v irtu d d e su g ra d o y c o m o
d is tin ta en v ir tu d sim p le m e n te d e la a g re g a c i n y d e la m a g n i
tu d ex ten siv a de sta, q u e se y erra c u a n d o se p re t n d e in c lu so
a firm a r esto a priori b a s n d o se en u n p rin c ip io del e n te n d i
m ien to .
D e to d a s fo rm a s, esta a n tic ip a c i n d e la p e rc e p c i n
sie m p re en c ie rra e n s a lg o s o r p re n d e n te p ara u n in v e s tig a d o r
1 Leyendo, con Erdmann, ihnett, en lugar de beiden (N. del T.)
A 174
B 216
A 175
B217
210
ANALOGIAS DE LA EXPERIENCIA
211
3
A N A L O G IA S D E LA E X PE R IE N C IA 1
1 [E p g ra fe s e n A :]
l a s
analogas
de
la
experiencia
A 177
212
ANALOGIAS DE LA EXPERIENCIA
213
in d ie se m m odo der Z e i t
214
PRIMERA ANALOGIA
215
s lo se g n u n a an alo g a . P o r ello p o d re m o s ig u a lm e n te s e r v ir
nos d e la c a te g o ra en el p rin c ip io m ism o , p e ro en su realizaci n
(en su aplicaci n a los fe n m e n o s) su s titu ire m o s la c a te g o ra 1
p o r el esq u em a d e sta c o m o clav e de su u so , o m s bien
lo p o n d re m o s , c o m o c o n d ic i n re s tric tiv a , al la d o de la c a te g o
ra c o n el n o m b re de f rm u la d e la m ism a.
A
P
r im e r a
A 182
n a l o g a
multneos. E n e l
c o m o amplitud.
1 L eyendo,
des ersteren
2
existen
d e u n a d o b le fo rm a : c o m o
p r i m e r c a s o , c o n s i d e r a m o s el t ie m p o c o m o
con
M ax
M lle r,
sucesivos o
serie; e n el
en
lu g a r
(N . d e l T .)
L ey en d o , co n E rd m an n ,
und,
en vez de
oder
(N . d el T .)
com o
si
segundo,
de
dessen.,
216
ie Substans^ in er E jsc b e in u n g
PRIMERA ANALOGIA
217
218
219
PRIMERA ANALOGIA
W e c b se l
las, en
lugar de
die (N.
del
220
B 232
A 189
B
S
e g u n d a
n a l o g a
lodos los cambios tienen lugar de acuerdo con la ley que enlaja
causa y efectoA
[Prueba
(El principio anterior ha dem ostrado que todos los
fenm enos de la sucesin tem poral no son ms que cambios,
A [E p g r a f e s e n A :]
Principio de la produccin
SEGUNDA ANALOGIA
221
B 233
B 234
222
B 235
A
190
236
A 191
SEGUNDA ANALOGIA
223
1 M e l l i n s u p r i m e la p a l a b r a e m p r i c a m e n t e ( N . d e l T . )
B 237
A 192
224
B 238
A 193
del tejado y term inar con la del suelo. P odan tam bin em pezar
p o r abajo y acabar arriba, al igual que poda ap reh en d er la
variedad de la intuicin em prica de derecha a izquierda o
de izquierda a derecha. E n la serie de estas percepciones no
haba, pues, nin g n o rden preestablecido que m e obligara
a com enzar la aprehensin en un p u n to 1 para enlazar em p rica
m ente la variedad. Pero s se hallar siem pre esta regla en
la percepcin de lo que sucede, y es ella la que hace necesario
el o rd en de las percepciones (en la aprehensin del fenm eno).
E n tal caso habr, pues, que deducir la sucesin subjetiva
de la aprehensin de la sucesin objetiva de los fenm enos,
ya que, de lo contrario, la prim era queda com pletam ente in d e
term inada y no distingue nin g n fenm eno de o tro . Al ser
com pletam ente arbitraria, la sucesin subjetiva no dem uestra
nada, p o r s sola, sobre la conexin de la diversidad en el
objeto. La sucesin objetiva consistir, pues, en aquel o rd en
de la diversidad del fenm eno en v irtu d del cual la aprehensin
de una cosa (lo que sucede) sigue a la aprehensin de o tra
cosa (lo que precede) de acuerdo con una regla. Slo as p uedo
afirm ar legtim am ente que hay una sucesin en el m ism o fen
m eno y no slo en mi aprehensin, lo que equivale a decir
que no p u ed o organizar esta ltim a sino precisam ente segn
esa sucesin.
B 239
A 194
u>o,
e n lu g a r d e
wenti
( N . d e l T .)
SEGUNDA ANALOGIA
225
1 L e y e n d o , c o n H a rte n s te in ,
(N . del T .)
2 L ey en d o , co n E rd m a n n ,
e n v e z d e s lo
(N . d e l T .)
berechtigt
226
SEGUNDA ANALOGIA
227
228
dieseben, e n
mssen, e n
lu g a r d e
lu g a r d e
dieselbe ( N . d e l T . )
mupten ( N . d e l T . )
SEGUNDA ANALOGIA
229
o b jeto que siem pre puede, en v irtu d de una regla, ser hallado B 2 4 6
en la conexin de las percepciones. E sta regla, que determ ina
algo segn su secuencia tem poral, se form ula as: podem os
hallar en lo que precede la condicin bajo la cual sigue siem pre
(es decir, de m odo necesario) el suceso. E l principio de razn
suficiente, es, pues, el fu ndam ento de la experiencia posible, A 201
es decir, el fu n d am en to del conocim iento objetivo con respecto
a su relacin en la serie del tiem po.
La d em ostracin de este principio se basa slo en los
p u n to s 1 siguientes : a to d o conocim iento em prico co rresp o n
de, p o r m edio de la im aginacin, una sntesis de lo diverso
que es siem pre sucesiva, es decir, las representaciones se dan
en ella una despus de otra. A h o ra bien, en la im aginacin
no se halla preestablecido, en lo que al o rden de secuencia
se refiere, qu es lo que debe preceder y qu es lo que ha
de seguir. La serie de las representaciones consecutivas puede
tom arse ta n to hacia atrs com o hacia adelante. Si esa sntesis
es una sntesis de aprehensin 12 (de lo diverso de un fenm eno
dado), el o rd en viene determ inado en el objeto, o, para ex p re
sarlo con m ayor exactitud, hay u n o rd en de sntesis sucesiva
el cual determ ina u n objeto. S egn este orden, hay algo que
debe necesariam ente preceder y, una vez p uesto ese algo, ha
de seguir necesariam ente otra cosa. Si mi percepcin tiene,
pues, que incluir el conocim iento de u n suceso en el que
algo sucede realm ente, debe co n stitu ir un juicio em prico en
el que se piense que la secuencia se halla determ inada. Es
decir, tal percepcin ha de suponer un fenm eno distin to
desde el p u n to de vista tem poral al cual siga necesariam en
te, o conform e a una regla. Si, p o r el contrario, el suceso
no siguiera necesariam ente, una vez puesto lo precedente, te n
dram os que to m a r tal suceso com o un m ero juego subjetivo
de nuestra fantasa. Si, a pesar de to d o , nos lo representram os
com o o bjetivo, deberam os calificarlo de m ero sueo. As,
pues, la relacin de los fenm enos (en cuanto posibles p erc ep
ciones) segn la cual lo que sigue (lo que sucede) se halla
necesariam ente determ inado en su existencia p o r algo que
precede y definido en el tiem po conform e a una regla; o
sea, la relacin causa-efecto, constituye la condicin de validez
objetiva de n uestros juicios em pricos con respecto a la serie
1
Momenten
2 S e g n W ille , d e b e ra le e rs e a p e rc e p c i n (N . d e l T .)
B 247
A 202
230
B 248
A 203
SEGUNDA ANALOGIA
231
232
B 251
A 206
B 252
A 207
233
SEGUNDA ANALOGIA
c a m b ia
su
e s ta d o
(d e m o v im ie n to ), p e r o
d is m in u y e s u m o v im ie n to ( N o ta d e K a n t)
s lo
h ac e c u a n d o a u m e n ta
B 253
A 208
B 254
234
A 209
B 255
A 210
c o m p le tu d en b, as ta m b i n la m a g n itu d d e la re a lid a d (b -a )
se p ro d u c e a tra v s d e sus g ra d o s m e n o re s c o n te n id o s e n tre
el p rim e ro y el ltim o . E l c a m b io es, p u e s, p o sib le n ic a m e n te
a trav s de u n a a c c i n c o n tin u a d e la c a u sa lid a d , la cual,
e n la m e d id a e n q u e es u n ifo rm e , re c ib e el n o m b re d e m o m e n to .
E l cam b io n o c o n siste en e sto s m o m e n to s , sin o q u e es p r o d u c i
d o p o r ellos c o m o e fe c to suyo.
N o s h allam o s a n te la ley d e c o n tin u id a d d e to d o ca m b io .
E l fu n d a m e n to d e esta ley resid e en q u e n i el tie m p o ni
el fe n m e n o e n el tie m p o c o n sta n d e p a rte s q u e sean las
m s p e q u e a s y e n q u e , a p e sa r d e ello , al c a m b ia r u n a cosa,
pasa d esd e su e sta d o p rim e ro al s e g u n d o a tra v s d e to d a s
esas p a rte s c o m o ele m e n to s. N in g u n a diferencia d e lo real en
la esfera del fe n m e n o c o m o ta m p o c o en la m a g n itu d de
los tie m p o s es la ms pequea. P o r e llo su rg e el n u e v o e sta d o
d e la re a lid a d a p a r tir d el p rim e r e sta d o en el cual n o ex ista
tal re alid ad , a tra v e sa n d o cad a u n o d e lo s in fin ito s g ra d o s de
la m ism a, g ra d o s q u e se d is tin g u e n e n tr e s c o n un as d iferen cias
to d a s las cuales so n m e n o re s q u e la e x iste n te e n tre ce ro y a.
N o n o s im p o rte a h o ra la u tilid a d q u e este p rin c ip io
p u e d a te n e r e n la in v e s tig a c i n d e la n a tu ra le z a . L o q u e s
re q u ie re , e n c a m b io , ser e x a m in a d o p o r n o s o tro s es c m o
es p o sib le , to ta lm e n te a p riori, u n p rin c ip io sem e ja n te , q u e
p a rece e x te n d e r d e tal m o d o n u e s tro c o n o c im ie n to d e la n a tu r a
leza. Y ello p o r m s q u e las a p a rie n c ia s m u e s tre n q u e este
p rin c ip io es real y c o rre c to y p o r m s q u e se p re te n d a , p o r
ello m ism o , q u e d e b e m o s d eja r d e la d o la c u e sti n rela tiv a
a c m o sea p o sib le . E n efecto , so n ta n n u m e ro sa s las in fu n d a d a s
p re te n sio n e s d e am p lia r n u e s tro c o n o c im ie n to m e d ia n te la ra
z n p u ra , q u e d e b e m o s a d o p ta r c o m o p rin c ip io g e n e ra l u n a
to ta l d e sc o n fian za y u n a n e g a tiv a a c re e r y a su m ir en a b s o lu to ,
in c lu so a n te la p ru e b a m s clara y d o g m tic a , se m ejan tes p re te n sio n es, a n o ser q u e v ay an a c o m p a a d a s d e e le m e n to s capaces
de s u m in istra r u n a d e d u c c i n rig u ro sa .
T o d o a u m e n to d el c o n o c im ie n to e m p ric o y to d o av an ce
de la p e rc e p c i n , c u a le sq u ie ra q u e se a n sus o b je to s fe n m e
n o s o in tu ic io n e s p u ra s , n o so n o tr a co sa q u e u n a m p lia r
la d e te rm in a c i n del s e n tid o in te rn o , es d e c ir, u n p ro g re s o
en el tie m p o . E s te p ro g r e s o d e te rm in a to d o sin q u e se halle,
p o r su p a rte , d e te rm in a d o p o r n in g u n a o tra cosa. E s d ecir,
las p a rte s d e ta l p ro g r e s o v ie n e n d a d a s s lo en el tie m p o
y a tra v s de la sn tesis d e ste ; n o e st n d ad as a n tes del
TERCERA ANALOGIA
235
B 256
A 21 1
T ercera A naloga
PRINCIPIO DE LA SIMULTANEIDAD SEGUN LA LEY DE LA ACCION
RECIPROCA O COMUNIDAD
A [ E p g r a f e s e n A :]
Principio de la comunidad
Todas
la s s u s t a n c i a s s e h a l l a n , e n la m e d i d a e n
e n c o m p l e t a c o m u n i d a d (e s d e c i r , e n a c c i n r e c p r o c a ) .
que sean
simultneas,
236
Prueba
[Las cosas so n simultneas c u a n d o e n la in tu ic i n e m p ri
ca la p e rc e p c i n d e u n a p u e d e s e g u ir a la p e rc e p c i n d e la
B 257 o tra , y al revs (cosa q u e , tal c o m o se m o s tr en el se g u n d o
p rin c ip io , n o p u e d e o c u rr ir en la serie te m p o ra l d e los fe n m e
nos). A s, p u e d o d irig ir m i p e rc e p c i n p rim e ro a la lu n a y
d esp u s a la tie rra , o a la in v e rsa , d irig irla p rim e ro a la tie rra
y d esp u s a la lu n a . D ig o q u e e sto s o b je to s e x iste n s im u lt n e a
m e n te p o rq u e sus p e rc e p c io n e s p u e d e n se g u irse d e m o d o re c
p ro c o . P u es b ie n , la sim u lta n e id a d es la ex isten cia d e lo d iv e rso
e n el m ism o tie m p o . P e ro , c o m o n o p o d e m o s p e rc ib ir el
tie m p o m ism o , ta m p o c o p o d e m o s c o n c lu ir q u e las p e rc e p c io n e s
de las cosas p u e d e n se g u irse re c p ro c a m e n te p a rtie n d o del
h e c h o de q u e hay cosas p u e sta s e n el m ism o tie m p o . La
sntesis de la im a g in a c i n en la a p re h e n s i n s lo se alara
cada u na d e estas p e rc e p c io n e s c o m o ta l p e rc e p c i n si se
halla en el su je to c u a n d o n o est la o tra y, al re v s, p e ro
n o in d icara q u e los o b je to s sean s im u lt n e o s, es d e c ir, n o
in d icara q u e c u a n d o u n o b je to est a h ta m b i n lo est el
o tr o al m ism o tie m p o , n i q u e ta l co sa sea necesaria p a ra
q u e las p e rc e p c io n e s p u e d a n se g u irse u n a s a o tra s. E n c o n se
cu en cia, si q u e re m o s a firm a r q u e la su c e si n re c p ro c a de
las p erc e p c io n e s se basa en el o b je to y q u e re m o s re p re se n ta rn o s
as la sim u lta n e id a d c o m o a lg o o b je tiv o , n o s hace falta u n
c o n c e p to de la su c e si n re c p ro c a d e las d e te rm in a c io n e s de
B 258 estas cosas q u e c o e x iste n u n as fu e ra d e o tra s. P e ro la re la c i n
d e las su stan cias e n la q u e u n a c o n tie n e d e te rm in a c io n e s c u y o
fu n d a m e n to se h alla en la o tra , es la re la c i n d el in flu jo y
c u a n d o , a la in v e rsa , cad a su sta n c ia 1 c o n tie n e el fu n d a m e n to
de las d e te rm in a c io n e s e x isten tes e n las o t r a s 12 , nos h alla m o s
a n te la re la c i n d e c o m u n id a d o d e a c c i n re c p ro c a . C o n s i
g u ie n te m e n te , n o p o d e m o s c o n o c e r e m p ric a m e n te la sim u lta
n eid ad d e las su sta n c ia s e n el esp acio sin o b a jo las c o n d ic io n e s
de u n a a c ci n re c p ro c a e n tre las m ism as. E s ta es, p u e s, ta m b i n
la c o n d ic i n de p o sib ilid a d d e las cosas m ism as en c u a n to
o b je to s de ex p erien cia.]
L as cosas so n sim u lt n e a s en la m e d id a en q u e ex iste n
al m ism o tie m p o . C m o sa b e m o s q u e e x iste n al m ism o tie m 1 L eyendo, con
W i lle ,
jede (SubstansQ,
2 L e y e n d o , d e a c u e r d o c o n W ille ,
denf
e n lu g a r d e
en vez de
TERCERA ANALOGIA
237
A 212
B 259
238
A 214
B 26 1
La p a la b ra G emeinschaft1 es e q u v o c a en alem n . P u ed e
sig n ificar ta n to communio c o m o ta m b i n commercium. L a e m p le a
m o s a q u en el ltim o se n tid o , e n el de u n a c o m u n id a d d in m i
ca, sin la cual jam s p o d ra m o s c o n o c e r e m p ric a m e n te ni
la m ism a c o m u n id a d local ( communio sp a tii). E s fcil de o b s e r
v ar d e sd e n u e stra ex p erien cia q u e s lo los in flu jo s c o n tin u o s
en to d o s los lu g ares del e sp a c io p u e d e n c o n d u c ir n u e s tro
se n tid o d e sd e un o b je to a o tr o ; q u e la luz q u e ju eg a e n tre
n u e stro o jo y los c u e rp o s del u n iv e rs o p r o d u c e 12 u n a c o m u n i
d ad m ed iata e n tre ellos y n o s o tro s , d e m o s tr a n d o 3 as la sim u l
tan e id a d d e esos c u e rp o s ; q u e n o p o d e m o s c a m b ia r e m p ric a
m e n te d e lu g a r (p e rc ib ir este c a m b io ) si la m a te ria n o n os
p e rm ite p e rc ib ir p o r to d a s p a rte s n u e stra p o sic i n . E sta m ateria
s lo p u e d e m o s tra r la sim u lta n e id a d de sus p a rte s a tra v s
d el in flu jo re c p ro c o d e stas. S lo m e d ia n te tal in flu jo p u e d e
d ich a m ateria m an ifesta r la co e x iste n c ia d e los o b je to s, h asta
la de los m s lejan o s (a u n q u e s lo m e d ia ta m e n te ). Sin c o m u n id ad , to d a p e rc e p c i n (del fe n m e n o en el esp acio ) se hallara
d esg ajad a de las d em s, co n lo c u al la cad en a de re p re se n ta c io nes em p ricas, es d ecir, la ex p erie n c ia , e m p ez ara d e sd e el p rin c i
p io c o n cada n u e v o o b je to , sin q u e la re p re se n ta c i n a n te rio r
tu v ie ra co n l ni la m e n o r c o n e x i n ni re la c i n te m p o ra l
alg u n a. N o p re te n d o c o n e s to re b a tir el esp acio v aco , ya
q u e ste p u e d e ex istir en lu g a re s a d o n d e n o lle g a n n u e stra s
p e rcep cio n es y d o n d e , c o n s ig u ie n te m e n te , n o te n e m o s n in g n
c o n o c im ie n to e m p ric o acerca de la co ex isten cia. C la ro q u e
e n to n ce s ta m p o c o c o n stitu y e o b je to a lg u n o de n u e stra e x p e
riencia po sib le.
L o q u e sig u e p u e d e a y u d a r a esclarecer lo d ic h o . E n
c u a n to in clu id o s en una p o sib le ex p e rie n c ia , to d o s los fe n m e
nos tie n e n q u e e star en n u e s tro p siq u ism o in se rto s en u n a
co m u n id a d (communio) de a p e rc e p c i n y, en la m ed id a en q u e
los o b je to s h a n d e ser re p re se n ta d o s se g n u n lazo q u e lig u e
su co ex isten cia, tie n e n q u e d e te rm in a r e n tre ellos su p o sic i n
te m p o ra l d e m o d o re c p ro c o , fo rm a n d o as u n to d o . Si esta
c o m u n id a d su b je tiv a ha de d e sc a n sa r e n u n fu n d a m e n to o b je ti
v o o referirse a fe n m e n o s en c u a n to su stan cias, la p e rc e p c i n
1 C o m u n id a d ( N . d el T .)
2 L e y e n d o , c o n A d ic k e s ,
3 L e y e n d o , c o n A d ic k e s ,
bewirke, e n v e z d e bewirkm ( N .
beweise, e n l u g a r d e bemisen ( N .
d el T .)
d e l T .)
TERCERA ANALOGIA
239
de u n fe n m e n o tie n e q u e h ac e r p o sib le , c o m o fu n d a m e n to ,
la p e rc e p c i n del o tr o , y al rev s, a fin d e q u e n o se asig n e
su cesi n (q u e sie m p re h ay en las p e rc e p c io n e s e n c u a n to a p re
h e n sio n es) a los o b je to s, sin o q u e p u e d a n sto s ser re p re s e n ta
d o s c o m o c o ex isten tes. E s to es p re c isa m e n te u n in flu jo re c p ro
co , es d ecir, u n a c o m u n id a d real (commercium) d e las su stan cias,
sin la cual n o sera p o sib le e n la e x p e rie n c ia la re la c i n e m p ric a A 215
de sim u lta n e id a d . M e d ia n te este commercium lo s fe n m e n o s
en la m ed id a e n q u e se h a lla n lig a d o s e n tre s, a p e sa r
de esta r u n o s fu e ra d e o tr o s fo r m a n u n c o m p u e s to (composi- B 262
tum real). T ales c o m p u e s to s s o n p o sib le s d e d iv e rsa s m an eras.
Las tres re lacio n es d in m ic a s d e las q u e su rg e n to d a s las d em s
so n , p u e s, las d e in h e ren c ia , d e c o n se c u e n c ia y d e c o m p o sic i n .
240
241
4
LOS POSTULADOS DEL PENSAR EMPIRICO EN GENERAL
1. L o q u e c o n c u e rd a c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s de
la exp erien cia (desde el p u n to d e v ista d e la in tu ic i n y de
los c o n c e p to s) es posible.
2. L o q u e se halla en in te rd e p e n d e n c ia c o n las c o n d i- B 266
ciones m ateriales de la ex p e rie n c ia (d e la se n sa c i n ) es real.
3. A q u e llo cuya in te rd e p e n d e n c ia c o n lo real se halla
d e te rm in a d o se g n co n d ic io n e s u n iv e rsa le s d e la ex p e rie n c ia
es (existe c o m o ) necesario.
E xp lica c i n
L o p e c u lia r de las c a te g o ra s d e la m o d a lid a d c o n siste
en q u e, en c u a n to d e te rm in a c io n e s del o b je to , n o a m p la n en
lo m s m n im o el c o n c e p to al q u e sirv e n d e p re d ic a d o ,
sin o q u e e x p re sa n sim p le m e n te la re la c i n d e ta l c o n c e p to
c o n la fa cu ltad co g n o sc itiv a . A u n q u e el c o n c e p to d e u n a cosa
k E videntem ente, la unidad del universo, en el cual han de hallarse
ligados todos los fenm enos, es una simple consecuencia del principio tcita
mente asum ido de la com unidad de todas las sustancias que son simultneas.
En efecto, si las sustancias estuvieran aisladas, no constituiran partes de un
todo, y si su conexin (accin recproca de lo diverso) no fuera necesaria
ya a causa de su simultaneidad, entonces no podram os inferir de esta ltima,
en cuanto relacin meram ente ideal, una conexin de carcter real. A unque
ya hemos m ostrado en su lugar que la com unidad es, en sentido propio,
el fundam ento de la posibilidad de conocer de m odo em prico la coexistencia
y que, en realidad, slo se infiere retrospectivam ente dicha com unidad partiendo
de esa coexistencia, considerando aqulla com o condicin de sta (N ota de
Kant)
A 219
242
est ya c o m p le to , p u e d o se g u ir p r e g u n ta n d o si ese o b je to
es sim p le m e n te p o sib le , si es real o , e n el caso d e q u e sea
real, si es in c lu so n ecesario . A tra v s d e to d a s estas c u e stio n e s
n o p e n sa m o s m s d e te rm in a c io n e s e n el o b je to m ism o , sin o
q u e p re g u n ta m o s sim p le m e n te en q u re la c i n se h alla tal
o b je to (ju n ta m e n te c o n to d a s sus d e te rm in a c io n e s) c o n el e n te n
d im ie n to y c o n su u so e m p ric o , c o n el Ju ic io e m p ric o y
co n la ra z n e n su a p lic a c i n a la e x p erien cia.
P o r ello m ism o , los p rin c ip io s d e la m o d a lid a d n o so n
m s q u e ex p licacio n es d e los c o n c e p to s d e p o sib ilid a d , rea lid a d
y n ecesid ad en su u so e m p ric o , c o n lo cual lim ita n , a la
vez, to d a s las c a te g o ra s al sim p le u so e m p ric o , n o p e rm itie n d o
267 ni a u to riz a n d o el u so tra sc e n d e n ta l. E n e fe c to , si las c a te g o ra s
n o h an de p o se e r u n a sig n ific a c i n m e ra m e n te l g ic a ni e x p re
sar an a ltic a m e n te la fo rm a del pensar, sin o q u e h a n d e a fectar
a las cosas y a su p o sib ilid a d , su re a lid a d y su n e cesid ad ,
en to n c e s tie n e n q u e re fe rirse a la ex p e rie n c ia p o sib le y a su
u n id a d sin ttica. E s en esta u n id a d d o n d e se d a n los o b je to s
de la experiencia.
220
E l p o s tu la d o d e la p o sib ilid a d de las cosas exig e, p u e s,
q u e el c o n c e p to d e stas c o n c u e rd e c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s
de u n a ex p erien cia en g en e ra l. P e ro sta, es d ecir, la fo rm a
o b je tiv a de la ex p erien cia en g e n e ra l, es la q u e c o n tie n e to d a
sntesis re q u e rid a p a ra el c o n o c im ie n to d e los o b je to s. U n
c o n c e p to q u e in clu y a en s u n a sn tesis ha d e ser c o n sid e ra d o
vaco y n o re fe rid o a n in g n o b je to c u a n d o tal sn tesis n o
p e rte n e c e a la ex p e rie n c ia , sea c o m o to m a d a de sta, caso
en el q u e recib e el n o m b re de concepto emprico, sea e n el
se n tid o d e q u e la ex p e rie n c ia en g e n e ra l (la fo rm a d e sta)
se b ase e n ella c o m o c o n d ic i n a p riori, caso en el q u e c o n stitu y e
u n concepto puro. E s te c o n c e p to p u r o p e rte n e c e , n o o b s ta n te ,
a la e x p erien cia, ya q u e es en sta d o n d e p u e d e h allarse su
o b je to . E n e fecto de d n d e se q u ie re d e riv a r el c a r c te r de
la p o s ib ilid a d d e u n o b je to q u e ha sid o p e n sa d o a tra v s
de u n c o n c e p to sin t tic o a priori, si n o es de u n a sn tesis
q u e c o n stitu y a la fo rm a d el c o n o c im ie n to e m p ric o d e los
o b je to s? E l q u e u n c o n c e p to se m e ja n te se h alle lib re d e to d a
268 c o n tra d ic c i n es u n a c o n d ic i n l g ic a necesaria. P e ro ello n o
basta, ni d e lejo s, e n re la c i n c o n la re a lid a d o b je tiv a del
c o n c e p to , es d e c ir, c o n la p o sib ilid a d d e u n o b je to c o m o
el p e n sa d o a tra v s d el c o n c e p to . A s, el c o n c e p to d e u n a
fig u ra e n c e rra d a e n tre d o s rectas n o im p lica c o n tra d ic c i n
243
a lg u n a , ya q u e lo s c o n c e p to s de d o s re c ta s y su cru c e n o im - A 221
p lic a n la n e g a c i n de n in g u n a fig u ra . La im p o sib ilid a d n o
descan sa en el c o n c e p to c o m o ta l, sin o en la c o n s tru c c i n
d e tal fig u ra en el esp acio , es d e c ir, en las c o n d ic io n e s del
esp acio y d e la d e te rm in a c i n d e ste. A h o ra b ie n , estas c o n d i
cio n es p o se e n , a su vez, re a lid a d o b je tiv a , es d e c ir, se re fie re n
a cosas p o sib le s, p o r c o n te n e r a p rio ri e n s m ism as la fo rm a
de la exp erien cia en g en eral.
Q u e re m o s a h o ra p o n e r d e m a n ifie sto la g ra n u tilid a d
y el in flu jo de este p o s tu la d o d e la p o sib ilid a d . Si m e re p re s e n to
u n a cosa p e rm a n e n te , d e fo rm a q u e c u a n to en ella c am b ie
p e rte n e z c a s lo a su e sta d o , n u n c a p u e d o sa b e r q u e tal cosa
sea p o sib le p a rtie n d o sim p le m e n te d e d ic h o c o n c e p to . O b ie n ,
si m e re p re s e n to alg o q u e haya d e ser d e tal n a tu ra le z a , q u e ,
u n a vez p u e s to , siem p re siga in v a ria b le m e n te o tra co sa d is tin ta ,
ello p u e d e ser p e n sa d o e fe c tiv a m e n te sin c o n tra d ic c i n . P e ro
ta l p e n s a m ie n to n o m e p e rm ite ju z g a r si esa p ro p ie d a d (en
c u a n to c au salid ad ) se e n c u e n tra e n a lg u n a co sa p o sib le . F in a l
m e n te , p u e d o re p re se n ta rm e d ife re n te s cosas (su stan cias) d e B 269
tal n atu ra le z a , q u e el e sta d o de u n a d e ellas im p liq u e a lg u n a
c o n sec u en cia en el e sta d o d e la o tra , y a la in v e rsa . P e ro
a p a rtir de esto s c o n c e p to s, q u e c o n tie n e n u n a sim p le sn tesis
a rb itra ria , n o p u e d o d e d u c ir q u e se m e ja n te re la c i n p u e d a
c o n v e n ir a a lg u n a cosa. C o n sig u ie n te m e n te , s lo p o r el h e c h o
de q u e esto s c o n c e p to s e x p re sa n a prio ri las rela c io n e s d e
las p e rc e p c io n e s en cad a ex p e rie n c ia c o n o c e m o s la re a lid a d
o b je tiv a de los m ism o s, es d e c ir, su v e rd a d tra sc e n d e n ta l, A 222
y la c o n o c e m o s c o n in d e p e n d e n c ia d e la e x p erien cia, a u n q u e
n o c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a re la c i n c o n la fo rm a d e u n a
exp erien cia en g en eral y co n la u n id a d sin t tic a . E s en sta
d o n d e p u e d e n co n o c e rse los o b je to s d e m o d o e m p ric o .
P e ro si q u isi ra m o s fo rm a r c o n c e p to s c o m p le ta m e n te
n u e v o s de su stan cias, d e fu e rz a s, d e accio n es re c p ro c a s, p a r
tie n d o d e la m a te ria o frecid a p o r las p e rc e p c io n e s, sin to m a r
de la ex p erien cia m ism a el e je m p lo d e su c o n e x i n , cae ra m o s
en p u ra s fa n ta sm a g o ra s cuya p o sib ilid a d carece de to d o c rite
rio , ya q u e e n el caso d e sem ejan tes fa n ta sm a g o ra s n o se
to m a p o r m a e stra la ex p e rie n c ia , c o m o ta m p o c o se e x tra e n
de ella tales c o n c e p to s. A d ife re n c ia d e las c a te g o ra s , e sto s
c o n c e p to s im a g in a rio s n o p u e d e n re c ib ir a p rio ri el c a r c te r
de su p o sib ilid a d c o m o c o n d ic io n e s d e las q u e d e p e n d e to d a
e x p erien cia, sin o a posteriori, c o m o c o n c e p to s q u e s lo se d a n
244
B 271
245
246
la cosa p re v ia m e n te a la p e rc e p c i n y, en co n se c u e n c ia , a
priori d esd e u n p u n to de v ista c o m p a ra tiv o , sie m p re q u e esa
cosa slo est re lacio n a d a c o n a lg u n a s p e rc e p c io n e s d e a c u e rd o
c o n los p rin c ip io s de su c o n e x i n e m p ric a (las an alo g as).
A 226 L a ra z n est en q u e , en ese caso, la ex isten cia d e la cosa
y n u estras p e rc e p c io n e s en u n a e x p erien cia p o sib le se h allan
en in te rd e p e n d e n c ia , d e m o d o q u e p o d e m o s p a sa r, c o n la
g u a d e esas a n alo g as, d e sd e n u e stra s p e rc e p c io n e s efectiv as
a la cosa en la serie d e las p e rc e p c io n e s p o sib le s. A s, a p esar
de q u e n u e stra c o n stitu c i n o rg n ic a n o n o s p e rm ite c o n o c e r
d ire c ta m e n te la m ateria m a g n tic a , c o n o c e m o s esa m ateria,
q u e p e n e tra to d o s los c u e rp o s, p a rtie n d o d e la a tra c c i n de
las lim ad u ras d e h ie rro . E n e fe c to , sim p le m e n te c o n q u e n u e s
tro s se n tid o s fu e ra n m s fin o s, lle g a ra m o s ta m b i n en una
ex p erien cia, s e g n las leyes de la sen sib ilid a d y el c o n te x to
de n u e stra s p e rc e p c io n e s, a la in tu ic i n em p rica in m e d ia ta
de esa m ateria m ag n tic a . P e ro la to s q u e d a d de n u e stro s se n ti
d o s n o afecta en a b so lu to a la fo rm a d e la ex p erien cia p o sib le .
A s, p u es, n u e s tro c o n o c im ie n to de la ex isten cia d e las cosas
llega h asta d o n d e llega la p e rc e p c i n y su d e s a r r o llo 1 c o n fo rm e
B 274 a las leyes em p ricas. Si n o c o m e n z a m o s p o r la ex p erien cia
o n o p ro c e d e m o s c o n fo rm e a las leyes d e c o n e x i n em p rica
de los fe n m e n o s, en v a n o h a re m o s a lard e d e a d iv in a r o de
in v e stig a r la ex istencia d e u n a cosa. [C o m o el idealismo p re se n ta
una fu e rte o b je c i n a estas re g la s s e g n las cuales c o n o c e m o s
m e d ia ta m e n te la ex isten cia, es o p o r tu n o re fu ta rlo aq u .
247
T esis
L a mera conciencia, aunque empricamente determinada, de
m i propia existencia demuestra la existencia de los objetos en el
espacio fuera de mi.
Prueba
S oy co n sc ie n te de m i e x isten cia en c u a n to d e te rm in a d a
en el tie m p o . T o d a d e te rm in a c i n te m p o ra l s u p o n e alg o perm a
nente e n la p erc e p c i n . P e ro ese e le m e n to p e rm a n e n te n o p u e d e
ser a lg o en m , ya q u e m i p ro p ia ex isten cia s lo p u e d e ser
d e te rm in a d a e n el tie m p o m e d ia n te d ic h o e le m e n to 1 . L a p e r
ce p c i n de ste s lo es, p u es, p o sib le a tra v s d e u n a cosa
e x te rio r a m , n o a tra v s de la sim p le representacin d e una
cosa e x te rio r a m . C o n sig u ie n te m e n te , la d e te rm in a c i n te m p o
ral d e m i existencia s lo es p o sib le g racias a la ex isten cia
d e cosas reales q u e p e rc ib o fu era d e m . A h o ra b ie n , la c o n c ie n - B 276
1 Vase la correccin que de esta frase propone K ant en la nota de
B X X X IX (N. del T.)
248
249
250
F in a lm e n te , en lo q u e al te rc e r p o s tu la d o se refiere,
afecta a la n ecesid ad m a te ria l e n la e x isten cia, y n o a la m era
n ecesidad fo rm a l y l g ic a en la c o n e x i n d e los c o n c e p to s.
A h o ra b ien , c o m o la ex isten cia d e o b je to s sen sib les n o es
co g n o sc ib le e n te ra m e n te a priori, a u n q u e s lo sea c o m p a ra tiv a
m e n te a p rio ri c o n referen cia a o tr a ex isten cia p re v ia m e n te
A 277 d ad a y c o m o , in clu so en e ste ltim o su p u e s to , s lo p o d e
m o s 1 lle g a r a u n a ex isten cia q u e te n g a q u e e sta r c o n te n id a
e n u n d e te rm in a d o c o n te x to d e la e x p e rie n c ia d e q u e fo rm a
p a rte la p e rc e p c i n d a d a , n u n c a n o s es p o sib le c o n o c e r la
necesid ad de la ex isten cia p a rtie n d o d e c o n c e p to s, sin o p a rtie n
d o sie m p re de su c o n e x i n , se g n las u n iv e rsa le s leyes de
la ex p erien cia, c o n lo p e rc ib id o . P e ro la n ica ex isten cia q u e
p u e d e ser c o n o c id a c o m o n ecesaria, te n ie n d o e n c u e n ta o tro s
fe n m e n o s d a d o s, es la de los efe c to s p ro d u c id o s p o r causas
dadas d e a c u e rd o c o n los p rin c ip io s d e la c a u salid ad . C o n si
g u ie n te m e n te , la n e c esid ad q u e p o d e m o s c o n o c e r n o es la
de la ex isten cia de las cosas (su sta n c ia s), sin o la de su e sta d o ,
B 280 y ello a p a rtir de o tro s e sta d o s q u e so n d a d o s en la p e rc e p c i n
se g n las leyes e m p ric a s d e la cau sa lid a d . D e ello se sig u e
q u e el c rite rio de necesid ad resid e e x c lu siv a m e n te en la ley
d e la exp erien cia p o sib le , ley se g n la cual to d o c u a n to su ced e
se halla d e te rm in a d o a p rio ri p o r su causa en la esfera del
fe n m e n o . S lo co n o c e m o s, p u e s, la n ecesid ad d e a q u ello s
efecto s en la n atu ralez a cuyas causas n o s so n d ad as. E l c a r c te r
de n ecesid ad e n la ex isten cia s lo tie n e a p lic a c i n d e n tr o del
c a m p o de la ex p erien cia p o sib le , e in c lu so en este c a m p o
carece de v alid ez c o n re s p e c to a la ex isten cia d e las cosas
e n c u a n to su stan cias, ya q u e n u n c a p o d e m o s c o n sid e ra r estas
ltim as c o m o efecto s e m p ric o s o c o m o a lg o q u e su ced e y
se p ro d u c e . E n c o n se c u e n c ia , la n e c esid ad afecta n ic a m e n te
A 228 a las relacio n es d e lo s fe n m e n o s d e a c u e rd o c o n la ley d in m ica
d e la cau salid ad y a la p o sib ilid a d b asad a en ella d e in fe rir
a priori u n a n u e v a ex isten cia (la del efe c to ) a p a rtir d e u n a
ex isten cia d ad a (la d e la causa). T o d o c u a n to su ced e es h ip o t ti
cam e n te n ecesario . E s te es u n p rin c ip io q u e so m e te a u n a
ley los ca m b io s o c u rrid o s e n el m u n d o . E s d ecir, los so m e te
a la reg la d e la ex isten cia n ecesaria, a u n a reg la sin la cual
n o h a b ra siq u ie ra n a tu ra le z a . E l p rin c ip io N ad a su ced e p o r
u n cie g o azar (/' mundo non datur casus) es, c o n sig u ie n te m e n te ,
1 Aadiendo, de acuerdo con Mellin, la partcula man (N. del T.)
251
del T.)
252
253
L o n ic o q u e p u e d e a a d irse a m i e n te n d im ie n to , ad em s
de la c o n c o rd a n c ia c o n las c o n d ic io n e s fo rm a le s d e la e x p e rie n
cia, es su c o n e x i n c o n a lg u n a p e rc e p c i n . A h o ra b ie n , lo
q u e est c o n e c ta d o c o n u n a p e rc e p c i n se g n leyes em p ric a s
es real, a u n q u e n o sea p e rc ib id o in m e d ia ta m e n te . Q u e en la
c o m p le ta in te rre la c i n c o n a q u e llo q u e se m e d a en la p e rc e p
c i n sea p o sib le o tra serie d e fe n m e n o s y, c o n sig u ie n te m e n te , A 232
sea p o sib le m s de u n a e x p e rie n c ia o m n ic o m p re n s iv a 1 , n o
es a lg o q u e p u e d a in fe rirse d e lo q u e est d a d o , y m u c h o
m e n o s sin q u e a lg o se d , ya q u e sin m a te ria n o p o d e m o s
p e n s a r nad a. L o q u e s lo es p o s ib le b a jo c o n d ic io n e s q u e
so n , a su vez, m e ra m e n te p o sib le s, n o es p o sib le desde cualquier
punto de vista. S in e m b a rg o , c u a n d o se in d a g a si la p o sib ilid a d
de las cosas se e x tien d e m s all d e lo q u e p u e d e a b a rc a r
la ex p erien cia, la c u e sti n se to m a d e sd e esta p e rsp e c tiv a .
H e m e n c io n a d o estas c u e stio n e s c o n el n ic o fin de
o d e ja r la g u n a s en lo q u e , se g n o p in i n g e n e ra l, fo rm a B 285
p a rte de lo s c o n c e p to s d el e n te n d im ie n to . D e h e c h o , la p o s ib ili
d a d a b so lu ta (la q u e p o se e v alid ez d e sd e c u a lq u ie r p u n to de
v ista) n o c o n stitu y e u n m e ro c o n c e p to del e n te n d im ie n to ni
p u e d e , en m o d o a lg u n o , te n e r a p lic a c i n em p rica. A l c o n tra rio ,
c o rre s p o n d e ex c lu siv a m e n te a la ra z n , la cual va m s all
d e to d o p o sib le u so e m p ric o d el e n te n d im ie n to . P o r ello
n o s h e m o s te n id o q u e c o n fo rm a r a q u c o n u n a sim p le o b s e rv a
c i n crtica, d e ja n d o el a s u n to e n la o sc u rid a d h a sta q u e lle g u e
m o s a su p o s te rio r d e sa rro llo .
C o m o q u ie ro a c a b a r en se g u id a este a p a rta d o c u a tro ,
y c o n l el sistem a de to d o s los p rin c ip io s del e n te n d im ie n to
p u ro , d e b o se alar to d a v a p o r q u he d a d o a los p rin c ip io s
d e la m o d a lid a d el n o m b re d e p o stu la d o s. N o to m o esta d e n o
m in a c i n en el se n tid o q u e le h a n a tr ib u id o a lg u n o s fil so fo s A 233
re c ien tes, s e n tid o o p u e s to al de los a u to re s a q u ie n e s p e rte n e c e
p ro p ia m e n te , q u e so n los m a te m tic o s. S e g n el se n tid o de
esos fil so fo s, p o s tu la r e q u iv a ld ra a to m a r u n a p ro p o s ic i n
c o m o in m e d ia ta m e n te c ie rta , p re s c in d ie n d o d e su ju stific a c i n
o d e m o s tra c i n . E n e fe c to , si, p o r m u y e v id e n te s q u e sean
las p ro p o s ic io n e s sin t tic a s, las a d m itim o s in c o n d ic io n a lm e n te ,
sin d e d u c c i n , p o r la a u to rid a d de su p ro p ia f rm u la , e n to n c e s
se v ien e ab a jo to d a crtica d e l e n te n d im ie n to . A d e m s, si te n e
m o s e n c u e n ta q u e n o fa lta n las p re te n sio n e s m s au d aces
a las q u e la m ism a creen cia c o m n (q u e n o es n in g u n a g a ra n ta
1 alies bejassemte Erfabrung
254
255
b 288
E s d ig n o de n o ta rse el h e c h o de q u e n o p o d e m o s
e n te n d e r la p o sib ilid a d d e u n a co sa a te n d ie n d o a la m era
c a te g o ra , sin o q u e d e b e m o s d is p o n e r s ie m p re d e u n a in tu ic i n
p a ra m o s tra r en ella la re a lid a d o b je tiv a d e l c o n c e p to p u ro
del e n te n d im ie n to . T o m e m o s, p o r e je m p lo , las c a te g o ra s de
re la c i n : n o se p u e d e e n te n d e r, p a rtie n d o d e sim p les c o n c e p to s,
1) c m o p u e d e e x istir a lg o c o m o m e ro sujeto, y n o
c o m o sim p le d e te rm in a c i n d e o tra s c o sa s ; es d e c ir, c m o
p u e d e a lg o ser sustancia;
2) c m o , p o r el h e c h o de q u e a lg o es, tie n e q u e h a b e r
o tr a c o sa ; es d e c ir, c m o p u e d e ser u n a c a u sa ;
3) c m o , al h a b e r v arias co sas, d el h e c h o d e e sta r una
a h se sig u e a lg o c o n re s p e c to a las o tra s , y a la in v e rsa ,
y c m o .p u e d e h a b e r as u n a c o m u n id a d d e su sta n c ia s. L o
m ism o p u e d e decirse del re s to d e las c a te g o ra s. P o r e je m p lo ,
c m o p u e d e u n a cosa ser ig u al a m u c h a s cosas ju n ta s, es
d ecir, c m o p u e d e ser u n a m a g n itu d . M ie n tra s falte, p u e s,
la in tu ic i n , ig n o ra m o s si p e n sa m o s u n o b je to a tra v s de
las ca te g o ra s, e in c lu so si p u e d e c o rre s p o n d e rle s siq u ie ra u n
o b je to . C o n ello se c o n firm a q u e las c a te g o ra s n o c o n stitu y e n
p o r s solas conocimiento a lg u n o , sin o m eras fo rm a s del pensamiento
d e stin a d a s a c o n v e rtir en c o n o c im ie n to s las in tu ic io n e s d ad as. B 289
E sta es p re c isa m e n te la ra z n d e q u e ta m p o c o sea p o sib le
c o n s tru ir u n a p ro p o s ic i n sin t tic a a p a rtir d e sim p les c a te g o
ras. N o p o d e m o s , p o r e je m p lo , d e c ir q u e e n to d a ex isten cia
haya su sta n c ia , es d e c ir, a lg o q u e s lo p u e d a e x istir c o m o
su je to y n o c o m o sim p le p re d ic a d o . C o m o n o p o d e m o s d e c ir
ta m p o c o q u e to d a co sa sea u n quantum, e tc ., p ro p o s ic io n e s
d o n d e n o hay nad a q u e n o s p u e d a a y u d a r a ir m s all de
u n c o n c e p to d a d o y a e n la z a rlo c o n o tro . P o r ello ta m p o c o
se h a c o n s e g u id o jam s d e m o s tra r u n a p ro p o s ic i n sin t tic a
a p a r tir d e sim p les c o n c e p to s p u ro s d e l e n te n d im ie n to . T o m e
m o s, p o r eje m p lo , la p ro p o s ic i n : T o d a e x isten cia c o n tin g e n te
tie n e u n a causa. N u n c a h a sid o p o sib le ir m s all d e p ro b a r
q u e , sin esta re la c i n , no podramos entender la e x isten cia de
256
257
258
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L JU IC IO
(O A N A L IT IC A D E L O S PR IN C IP IO S)
a p t u l o
III
E L F U N D A M E N T O D E L A D IS T IN C IO N
D E T O D O S LOS O B JE T O S E N G E N E R A L
EN FEN O M EN O S Y NUM ENOS
260
s 296
A 237
B 297
A 238
FENOMENOS Y NUMENOS
261
262
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
FEM O M E N O S Y N U M EN O S
263
N o se p u e d e explicar el c o n c e p to de m a g n itu d e n g e n e
ral sin o d ic ie n d o acaso q u e es la d e te rm in a c i n de u n a cosa,
una d e te rm in a c i n a tra v s de la cual p u e d e p e n sa rse cu n ta s
veces est c o n te n id a la u n id a d en esa cosa. P e ro ese cu n ta s
veces se basa e n la re p e tic i n y, c o n s ig u ie n te m e n te , e n el
tie m p o y e n la sntesis de lo h o m o g n e o e n el tie m p o . La re a li
dad s lo p u e d e ser explicad a c o m o o p u e sta a la n e g a c i n p e n
san d o u n tie m p o (co m o c o n ju n to de to d o s lo s seres) q u e o
b ien est llen o de ser, o b ie n est vaco . Si p re s c in d o de la p e r
m anencia (q u e es existen cia e n to d o tie m p o ) n o m e q u e d a del
c o n c e p to de su stan cia sin o la re p re se n ta c i n l g ic a del su je to ,
la q u e m e fig u ro realizar re p re s e n t n d o m e a lg o q u e s lo p u e d e
te n e r lu g a r c o m o su je to (n o c o m o p re d ic a d o ). P e ro n o s lo n o a 243
c o n o z c o c o n d ic io n e s bajo las cuales esta p re fe re n c ia l g ica co - B 301
rre sp o n d a a alg u n a cosa, sin o q u e ta m p o c o p u e d o h acer nada
c o n ella, n i sacar la m s in sig n ific a n te co n se c u e n c ia , ya q u e n o
s d ete rm in a a tra v s de la m ism a n in g n o b je to al q u e se a p li
q u e este c o n c e p to , ni se sabe, p o r ta n to , si ste significa alg o .
Si en el c o n c e p to de causa p re s c in d ie ra del tie m p o en el q u e
a lg o sig u e a o tra cosa c o n fo rm e a u n a reg la, n o e n c o n tra ra en
la p u ra c ate g o ra m s q u e el h e c h o de q u e hay a lg o de lo q u e
p u e d e in ferirse la existen cia de o tra cosa. P e ro de esta fo rm a
no s lo n o p o d ra m o s d is tin g u ir el e fe c to de la cau sa, sin o q u e ,
264
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1 Schliefenhornen
2 Leyendo, con E rdm ann, D efinitionen, en vez de D efinition (N. del T.)
3 K ant corrige la palabra trascendental sustituyndola por real. N a ch trage %ur Kritik, C X X I. (N. del T.)
** En una palabra, si prescindim os de la intuicin sensible (la nica
que tenemos), no podem os ju s tific a r ninguno de estos conceptos ni, consiguiente-
FE N O M E N O S Y N U M E N O S
265
de que slo pueden poseer una significacin determ inada y una referencia A 245
a algn objeto por medio de la condicin sensible general. Si eliminamos de
la categora esta condicin, aqulla no puede contener otra cosa que la funcin
lgica de som eter la diversidad a un concepto. Pero esta funcin, es decir,
la simple form a del concepto, no nos basta para conocer y distinguir qu
objeto le corresponde, ya que precisam ente se ha hecho abstraccin de la
condicin sensible, que es la que hace posible que le correspondan objetos.
Las categoras necesitan, pues, adems del concepto puro del entendim iento,
determ inaciones de su aplicacin a la sensibilidad en general (esquem as)2 .
Sin tales determ inaciones, no constituyen conceptos m ediante los cuales sea
posible conocer un objeto y distinguirlo de otro, sino que constituyen simples
m odos de pensar un objeto de posibles intuiciones y de conferirle significacin
(bajo otras condiciones que se requieren) de acuerdo con alguna funcin
del entendim iento, es decir, m odos de definirlo. Las categoras mismas no
pueden ser, pues, definidas. Las funciones lgicas de los juicios en g eneral:
unidad y pluralidad, afirmacin y negacin, sujeto y predicado, no pueden
ser definidas sin incurrir en crculo vicioso, ya que la misma definicin tiene
que ser un juicio y, consiguientem ente, debe contener ya esas funciones. Las
categoras puras no son otra cosa que representaciones de las cosas en general,
en la medida en que lo diverso de su intuicin tiene que ser pensado mediante
una u otra de estas funciones: la m agnitud es la determ inacin que slo
puede ser pensada m ediante un juicio que posea cantidad ijudicium commune);
la realidad es la determ inacin que slo puede ser pensada mediante un juicio A 246
afirm ativo; la sustancia es aquello que ha de constituir, en relacin con la
intuicin, el sujeto ltim o de todas las restantes determ inaciones. Pero queda
sin determ inar qu cosas sean las que requieren que nos sirvam os de esta
funcin, en vez de servirnos de otra. As, pues, sin la intuicin sensible
de la que contienen la sntesis, las categoras no se refieren a ningn objeto
determ inado. N o pueden, consiguientem ente, definirlo, ni, por tanto, poseer
en s mismas la validez de conceptos objetivos.12
> mente, m ostrar su posibilidad real. N o nos queda, en este supuesto, ms
que la posibilidad lgica , es decir, la posibilidad del concepto (pensamiento),
Pero la cuestin no es sta. La cuestin es si el concepto se refiere a un
objeto y si, consiguientem ente, significa algo. [Esta nota fue aadida por
K an t en B].
1 En N a chira ge %ur K r it ik , C X X IV corrige K ant: ...nunca' pueden
referirse sintticam ente a cosas en general (independientem ente de cm o las
intuyam os), si han de sum inistrarnos algn conocimiento. (N. del T.)
2 Leyendo, con Valentiner, Schemata, en vez de Schema (N. del T.)
B 303
266
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
FE N O M E N O S Y N U M E N O S
267
1 Erscbeinungen
2 Phaenomena
268
K A N T /C R IT IC A D E LA RA Z O N PURA
> pot el contrario, slo conocemos las cosas ta l como se m anifiestan. Consiguiente
mente, aparte del uso emprico de las categoras (limitado a las condiciones sen
sibles), habra o tro uso puro, pero objetivam ente vlido. En este caso, no p o
dram os afirmar lo que hemos sostenido hasta ahora, que nuestros conocim ien
tos puros del entendim iento no son otra cosa que principios de la exposicin de
los fenmenos, principios que, incluso a prio ri, no se referiran ms que a la p o
sibilidad formal de la experiencia. En efecto, aqu se nos abrira ante los ojos un
campo completamente nuevo, un m undo, por as decirlo, pensado en el espritu
(tal vez intuido incluso). El entendim iento puro podra considerar este m undo
nuevo y podra hacerlo incluso con mayor nobleza.
De hecho, nuestro entendim iento refiere todas las representaciones a
algn objeto. Com o los fenmenos no son ms que representaciones, el entendi
miento los refiere a un algo como objeto de la intuicin sensible. Pero, en
este sentido, ese algo es slo el objeto trascendental. Este, a su vez, significa
algo = x de lo que nada sabemos, ni podem os (dada la disposicin de nuestro
entendim iento) saber. Slo p u ed e1 servir, com o correlato de la unidad de
apercepcin, para la unidad de lo diverso en la intuicin sensible, unidad
mediante la cual el entendim iento unifica esa diversidad en el concepto de
un objeto. N o se puede separar ese objeto trascendental de los datos sensibles,
ya que entonces no queda nada por m edio de lo cual sea pensado. ConsiguienteA 251 mente, no constituye en s mismo un objeto de conocim iento, sino la simple
representacin de los fenmenos bajo el concepto de un objeto en general,
objeto que es determ inable por m edio de la diversidad de esos fenmenos.
FE N O M E N O S Y N U M EN O S
269
270
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
F E N O M E N O S Y N U M EN O S
271
T.)
272
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
FE N O M E N O S Y N U M EN O S
273
274
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 258
FEN O M EN O S Y N UM ENOS
275
^5ff563S3BS6S5362S36BS88S8SBiBSS585QSfc
A P E N D IC E
b 316
C A U SA D E L A C O N F U S I N D E L U SO E M P R IC O
D E L E N T E N D IM I E N T O C O N E L T R A S C E N D E N T A L
V o rs te llu n g e n ,
en vez de
V o r s te llu n g
T.)
2 Leyendo, con E rdm ann,
ron,
en lugar de
vor.
(N. del
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
277
278
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
erstereti,
en vez de
le t^ te r e n
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
279
280
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
o
lo que es anlogo a ste? E sta fue la razn de que Leibniz,
tras haber elim inado en el pensam iento de las sustancias
B 322 to d o cuanto significara relacin exterior y, consiguientem ente,
composicin, las convirtiera todas (por representrselas com o
m m enos), incluyendo las partes integrantes de la m ateria,
en sujetos sim ples dotados de facultades de representacin,
es decir, en m n a d a s .
4.
Materia y form a. E stos dos conceptos estn tan i
solublem ente ligados a to d o uso del en tendim iento, que sirven
de base a toda otra reflexin. E l p rim e ro de ellos significa
lo d eterm inable sin ms. El segundo significa su determ inacin
(am bos en sentido trascendental, ya que se hace abstraccin
de cualquier diferencia p ropia de lo que se da y del m o d o
segn el cual viene determ inado). E n la antigedad, los lgicos
llam aban m ateria a lo general y form a a la diferencia especfica.
E n to d o juicio se puede denom inar m ateria lgica (del juicio)
a los conceptos dados, y form a del juicio a la relacin de
tales conceptos (por m edio de la cpula). E n to d o ser, la
m ateria est constituida p o r los elem entos que lo co m p o n en
{essentialia). El m o d o segn el cual se hallan ligados en una
cosa, es la form a esencial. Igualm ente, en relacin con las
cosas, se consideraba la realidad ilim itada com o la m ateria
de to d a posibilidad, m ientras que la lim itacin de las mismas
A 267 (negacin) era considerada com o la form a m ediante la cual
una cosa se distingue de otra segn conceptos trascendentales.
B 323 E fectivam ente, para que pueda determ inar algo de un m o d o
co n creto, el entendim iento exige, ante to d o , que algo sea dado
(al m enos en el concepto). E n el concepto del entendim iento
p u ro , la m ateria precede, pues, a la form a. P o r ello adm iti
p rim e ro L eibniz cosas (m nadas) con una interna capacidad
de representacin para fundar en ella sus relaciones exteriores
y la com unidad de sus estados (a saber, de las representaciones).
D e ah que el espacio y el tiem po fueran posibles, el prim ero
sim plem ente gracias a la relacin de las sustancias, el segundo
gracias a la conexin de las determ inaciones de las mismas
en tre s, com o causas y efectos. As tendra que o cu rrir, de
hecho, si el entendim iento p u ro pudiera referirse inm ediata
m ente a los objetos y si el espacio y el tiem po fueran d eterm in a
ciones de las cosas m ismas. Pero si no son ms que intuiciones
sensibles en las que determ inam os todos los objetos com o
sim ples fenm enos, entonces la form a de la intuicin precede
(com o prop ied ad subjetiva de la sensibilidad) a to d a m ateria
CO N CEPTO S D E R E F L E X IO N
281
b s e r v a c i n s o b r e l a a n f ib o l o g a
DE LOS C O N C EPTO S D E R E F L E X I N
282
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
283
C O N C EPTO S D E R E F L E X IO N
A 271
B 327
la te ,
en vez de
la t
284
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 273
B 329
B 330
A 274
m c b s e ls titig e n A b b r u c h s
CO N CEPTO S D E R E F L E X IO N
285
286
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
287
B : y a q u e ; A : y
288
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
que los fenm enos no se cuentan entre los objetos del en ten d i
m iento com o cosas en s, son ellos los nicos objetos capaces
de ofrecer realidad objetiva a nu estro conocim iento , es decir,
los nicos d onde hay una intuicin que co rrespo n d a a los
conceptos.
Si slo reflexionam os desde un p u n to de vista lgico,
nos lim itam os a com parar entre s nuestros conceptos en el
en tendim iento, co m p ro b an d o si am bos poseen el m ism o co n te
nido, si se contradicen o no, si algo se halla interio rm en te
incluido en el concepto o se aade a l; com pro b an d o , ig u al
m ente, cul de los dos debem os considerar com o d ad o y
cul sim plem ente com o u n m odo de pensar el concep to dado.
Si, en cam bio, aplico esos conceptos a un objeto en general
(en sentido trascendental) sin precisar si se trata de un objeto
de la intuicin sensible o de la intuicin intelectual, entonces
aparecen inm ediatam ente lim itaciones (que im piden el ir ms
all del concepto) que desv irt an to d o uso em prico de tales
c o n c ep to s1 , que dem uestran, p o r ello m ism o, que la rep resen
tacin de un objeto com o cosa en general, no slo es insuficiente,
sino que, en el caso de no determ inarla sensiblem ente y de
tom arla independientem ente de la condicin em prica, es en
s m ism a contradictoria; dem uestran, p o r tan to , que o bien
hay que hacer abstraccin de to d o objeto (com o o cu rre en
la lgica), o bien que, si aceptam os un o , debem os concebirlo
bajo las condiciones de la intuicin sensible. C onsigu ien tem en
te, lo inteligible exigira una intuicin m uy especial una
B 336 in tuicin que no poseem os sin la cual no es nada para
A 280 nosotros. P o r otra parte, los fenm enos no pueden tam p o co
ser objetos en s m ism os. E n efecto, si pienso cosas consideradas
slo com o cosas en general, la diferencia de sus relaciones
externas no crea, naturalm ente, la diferencia de las cosas m is
mas. Al co n trario , la supone. Si el concepto de una no se
distingue del concepto de otra, entonces no hago m s que
p o n er una m ism a cosa en relaciones distintas. A dem s, el
aadir una sim ple afirm acin (realidad) a otra aum enta lo
p o sitiv o ; no le sustrae o elim ina nada. C onsecuentem ente,
1 El texto de K ant dice: Einschrankungeti ( nicht aus diesem Begriffe himus^ugehen), welche alien empirischen Gebrauch derselhen verkehren. Segn Vaihinger debera
leerse: Einschrankungeti (nicht aus... nicht empirischen.,. vertebren. La traduccin
quedara entonces as: limitaciones (que impiden el ir ms all del concepto)
que prohben to d o uso no em prico de tales conceptos. (N. del T.)
C O N C E PT O S D E R E F L E X IO N
289
337
A 281
B 338
A 282
290
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
291
sera sim ple, sino que incluso estara determ inado (por analoga
con nuestro sentido interno) m ediante representaciones. E s decir,
todas las cosas seran, en realidad, mnadas o entidades sim ples b 340
dotadas de representaciones. T o d o esto sera perfectam ente co
rrecto si las condiciones bajo las cuales se nos p ueden dar o b je
tos de la intuicin externa, condiciones de las que el concepto
p u ro hace abstraccin, no fueran ms all del concepto de
una cosa en general. E n efecto, aq u se po n e de m anifiesto que A 284
un fenm eno perm anente en el espacio (extensin im penetrable)
puede no contener ms que relaciones, sin nada absolutam ente
interior, y ser, no obstante, el sustrato p rim ario de todas
las percepciones. P o r m edio de m eros conceptos no puedo,
naturalm ente, pensar nada exterior sin algo in terior, precisa
m ente p o rq u e los conceptos de relacin presu p o n en cosas
absolutam ente dadas, sin las cuales no son posibles. E n la
in tuicin hay algo que no se halla en el m ero concep to de
una cosa en general y que es lo que sum inistra el sustrato
(el cual n o es en absoluto conocido p o r m edio de conceptos),
a saber, el espacio, que slo consta l y to d o cu an to l
incluye de relaciones form ales o reales. P or ello no p u edo
d e c ir: dado que ninguna cosa puede, por medio de simples concep
tos, ser representada sin algo absolutam ente interior, tam poco
hay ni en las cosas m ism as subsum idas bajo esos conceptos
ni en su intuicin nada exterior que no tenga p o r base algo
absolutam ente interior. E n efecto, si hem os prescin d id o de
todas las condiciones de la intuicin, esta claro que no nos
queda en el m ero concepto ms que lo interior en general B 341
y la relacin de sus elem entos, que es la que hace posible
lo exterior. P ero esta necesidad, cuya nica base es la ab strac
cin, no se pro d u ce en las cosas en cuanto dadas en la intuicin A 285
con unas determ inaciones que slo expresan relaciones, sin
basarse en nada interior. N o se p ro d u ce p o rq u e tales cosas
no so n cosas en s m ism as, sino m eros fenm enos. L o nico
que de la m ateria conocem os son puras relaciones: lo que
llam am os determ inaciones internas de sta slo es in terio r
desde u n p u n to de vista com parativo. H ay, sin em barg o , alg u
nas de esas relaciones que son independientes y perm anentes,
que sirven de m edio a travs del cual se nos da u n objeto
d eterm inado. El hecho de que, al hacer abstraccin de esas
relaciones, no me quede nada que pensar, no elim ina el co n cep
to de una cosa en cuanto fenm eno, ni tam poco el co ncep to de
un o b je to en abstracto. Lo que s elim ina es toda posibilidad
292
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
293
A 287
294
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 290
A n te s de a b a n d o n a r la a n a ltic a tra sc e n d e n ta l, te n e m o s
q u e a a d ir to d a v a a lg o q u e , si b ie n carece en s m ism o de
esp ecial im p o rta n c ia , p o d ra c o n s id e ra rs e necesario p a ra c o m
p le ta r el sistem a. E l c o n c e p to s u p r e m o c o n el q u e suele e m p ez ar
1 L e y e n d o , c o n E r d m a n n , keinen, e n v e z d e keine (N . del T .)
2 L e y e n d o , c o n E r d m a n n , gemacht u/ird, e n lu g a r d e gemacht (N . del
T .)
C O N C EPT O S D E R E F L E X IO N
295
296
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 292
N ada,
com o
I
C o n c e p to v a c o sin o b je to
ens rationis
II
O b je to vaco de un c o n c e p to ,
nihil privativum
III
In tu ic i n vaca sin o b je to ,
ens imaginarium
IV
O b je to v a c o sin c o n c e p to ,
nihil negativum
L O G IC A T R A S C E N D E N T A L
Segu nda
A 293
d iv is i n
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
IN T R O D U C C I N
I
L a il u s i n t r a s c e n d e n t a l
A n te s h e m o s lla m a d o a la d ialctica en g e n e ra l lgica de
la ilusin. E s to n o sign ifica q u e sea u n a d o c trin a d e la proba
bilidad, ya q u e sta es v e rd a d , si b ie n u n a v e rd a d c o n o c id a p o r
m e d io d e ra z o n e s in su fic ie n te s, c u y o c o n o c im ie n to es,
p o r ta n to , d e fe c tu o so , p e ro n o falaz. C o n s ig u ie n te m e n te , n o
d e b e se p a ra rse de la p a rte an a ltic a d e la l g ic a . M u c h o m e n o s
se d e b e to m a r el fenmeno y la ilusin c o m o id n tic o s. E n B 350
efecto , ni la v e rd a d n i la ilu si n se h a lla n e n el o b je to en
c u a n to in tu id o , sin o en el ju icio s o b r e ste e n c u a n to p e n sa d o .
E s, p u e s, c o rre c to d ec ir q u e los s e n tid o s n o se e q u iv o c a n ,
p e ro n o p o r q u e ju z g u e n c o rre c ta m e n te , sin o p o rq u e n o ju z g a n
en a b s o lu to . A s, p u es, la v e rd a d y el e r r o r y, c o n s ig u ie n te m e n
te, ta m b i n la ilu si n en c u a n to c o n d u c e n te al e rr o r, s lo
p u e d e n h a lla rse en el ju icio , es d e c ir, e n la re la c i n del o b je to
c o n n u e s tro e n te n d im ie n to . E n u n c o n o c im ie n to e n te ra m e n te
c o n c o rd a n te c o n las leyes d e l e n te n d im ie n to , n o hay e rro r.
T a m p o c o lo hay en u n a re p re se n ta c i n d e los se n tid o s, al A 294
no in c lu ir ju icio a lg u n o . N in g u n a p o te n c ia d e la n atu ra le z a
p u e d e , p o r s so la, a p a rta rse d e sus p ro p ia s leyes. P o r ta n to , ni
el e n te n d im ie n to p o r s so lo (sin in flu jo de o tra cau sa), ni los
se n tid o s p o r s m ism o s, se e q u iv o c a n . E l p rim e ro p o rq u e , si
298
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 351 ocurre que los m otivos subjetivos del juicio se funden con los
objetivos, haciendo que stos se aparten de su d eterm in a ci n k
del m ism o m odo que u n cuerpo en m ovim iento seguira siem
pre, de por s, la lnea recta en la m ism a direccin, pero al reci
bir el influjo de o tra fuerza en direccin distinta, se desva en
A 295 lnea c u rv a. P ara d is tin g u ir el a c to p ro p io del e n te n d im ie n to
re sp e c to d e la fu e rz a q u e se le a a d e , ser, p u e s, n ecesario c o n
sid e ra r el ju icio e rr n e o c o m o la d ia g o n a l d e d o s fu e rz a s q u e
d e te rm in a n el ju icio en d o s d ire c c io n e s d istin ta s y q u e d e sc ri
b e n u n n g u lo , p o r as d ecirlo . S er n e c e sa rio d e sc o m p o n e r el
efecto c o m p u e s to en los efecto s sim p les d el e n te n d im ie n to y d e
la sen sib ilid ad . E n los juicios p u ro s a priori, e sto tie n e q u e h a
cerse p o r m e d io d e la reflex i n tra sc e n d e n ta l, a tra v s d e la
cual se asig n a a cada re p re se n ta c i n (c o m o ya h e m o s p u e s to de
m a n ifie sto ) su lu g a r en la fa c u lta d c o g n o sc itiv a q u e le c o rre s
p o n d a y a tra v s d e la cual se d is tin g u e ta m b i n , c o n sig u ie n te
m e n te , el in flu jo de u n fa c to r so b re el o t r o 1.
N u e s tra ta re a p re s e n te n o c o n siste e n tr a ta r d e la ilu si n
em p ric a (la ilu si n p tic a , p o r e je m p lo ) c o n la q u e n o s e n c o n B 352 tra m o s en el u so e m p ric o d e reg las q u e , p o r lo d em s,
so n c o rre c ta s del e n te n d im ie n to y a tra v s d e la cual el
Ju ic io es d e sv ia d o p o r in flu jo d e la im a g in a c i n . N o s o c u p a m o s
s lo d e la ilusin trascendental, q u e in flu y e e n p rin c ip io s c u y o
u so ni siq u iera se b asa en la ex p e rie n c ia , caso en el q u e te n d r a
m o s al m en o s u n a p ie d ra de to q u e p a ra c o n tro la r si es c o rre c to ,
sin o q u e n o s lleva, c o n tra to d a s las a d v e rte n c ia s de la crtic a ,
m s all del u so e m p ric o d e las c a te g o ra s y n o s e n tre tie n e
B 351
DIA LECTIC A T R A SC E N D EN TA L
299
A 296
B 353
A 297
B 354
300
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
II
L a r a z n pu ra co m o sede
DE
l a il u s i n t r a s c e n d e n t a l
\ m ra^n en general
T o d o n u e s tro c o n o c im ie n to co m ie n z a p o r los se n tid o s,
p asa d e stos al e n te n d im ie n to y te rm in a en la raz n . N o
h ay en n o s o tro s n ad a su p e rio r a sta p a ra e la b o ra r la m ate ria
A 299 de la in tu ic i n y so m e te rla a la su p re m a u n id a d del p e n sa r.
C o m o te n g o q u e d a r a h o ra u n a e x p lic a c i n d e esta fa c u lta d
c o g n o sc itiv a s u p e rio r, m e e n c u e n tro en u n a situ a c i n alg o
e m b arazo sa. A l ig u al q u e en el ca so d el e n te n d im ie n to , hay
u n u so m e ra m e n te fo rm a l d e la m ism a , es d e c ir, u n u so l g ic o ,
ya q u e la ra z n h ace a b stra c c i n d e to d o c o n te n id o del c o n o c i
m ie n to . P e ro hay ta m b i n u n u so real, p u e s to q u e esta fac u lta d
e n cie rra el o rig e n de c ie rto s c o n c e p to s y p rin c ip io s q u e n o
to m a n i d e los se n tid o s n i del e n te n d im ie n to . H ace ya m u c h o
D IA LE C T IC A T R A S C E N D E N T A L
301
302
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 301
DIALECTICA TRASCENDENTAL
303
ra z n , y
p ro d u c ir
la ra z n
e jem p lo
A 303
304
su b su m o u n c o n o c im ie n to b a jo la c o n d ic i n d e la re g la ( minor)
B 361 p o r m e d io del Juicio. F in a lm e n te , determino m i c o n o c im ie n to
B 362
DIALECTICA TRASCENDENTAL
305
u n a exigencia de la ra z n te n d e n te a o b te n e r una to ta l c o n c o r
dancia del e n te n d im ie n to c o n sig o m ism o , al ig u al q u e el e n te n
d im ie n to so m ete a co n c e p to s la d iv e rsid a d de la in tu ic i n
co n sig u ie n d o as estab lecer una c o n e x i n d e n tr o de tal d iv e rsi
dad 1 . P ero sem ejan te p rin c ip io , ni im p o n e una ley a los o b je
to s, ni c o n tie n e el fu n d a m e n to d e p o sib ilid a d de c o n o c e rlo s
y d e te rm in a rlo s en c u a n to tales. N o es m s q u e u n a ley su b je tiv a
d estin ad a a a d m in is tra r las p o se sio n e s d el e n te n d im ie n to y
a re d u c ir al m x im o el n m e ro de sus c o n c e p to s c o m p a r n d o lo s
e n tre s. P e ro n o p o r ello esta m o s a u to riz a d o s a ex ig ir de
los o b je to s m ism o s u n a u n ifo rm id a d q u e fav o re z c a la c o m o d i
dad y la a m p liaci n de n u e stro e n te n d im ie n to ni a co n c e d e r
validez o b jetiv a a esa m xim a. L a c u e sti n , e n u n a p a la b ra ,
reside en sab er si la ra z n en s, es d e c ir, la ra z n p u ra ,
c o n tien e p rin c ip io s sin t tic o s a p rio ri y reg las, y en q u c o n sis
te n esos p rin cip io s.
A 306
B 363
E l p ro c e d im ie n to fo rm a l y l g ic o de la ra z n e n los
silo g ism o s nos indica su fic ie n te m e n te en q u fu n d a m e n to se
ap o y ar el p rin c ip io tra sc e n d e n ta l de la m ism a ra z n en el
c o n o c im ie n to sin t tic o o b te n id o p o r m e d io d e la ra z n p u ra .
E n prim er lugar, el silo g ism o n o se refiere a in tu ic io
nes co n o b je to de so m e te rla s2 a reg las (c o m o hace el e n te n d i
m ien to co n sus cate g o ra s), sin o a c o n c e p to s y ju icio s. C o n s i
g u ie n te m e n te , au n q u e la ra z n p u ra se refiera ta m b i n a o b
jetos, no se refiere a sto s ni a su in tu ic i n d e m o d o in m e d ia
to , sin o s lo al e n te n d im ie n to y a sus ju icio s, los cuales se d i
rig en an te to d o a los sen tid o s y a su in tu ic i n co n el fin de d e te r A 307
m in ar el o b je to de stos ltim o s. La u n id a d de la ra z n n o es,
p u es, la u n id a d de u n a e x p erien cia p o sib le , sin o q u e es ese n c ia l
m en te d ife re n te de sta, q u e es u n a u n id a d d el e n te n d im ie n to .
E l q u e to d o c u a n to suced e te n g a u n a causa n o es u n p rin c ip io
c o n o c id o y p re s c rito p o r la ra z n . E s u n p rin c ip io q u e h ace
p o sib le la experiencia sin to m a r n ad a d e la ra z n , la cual B 3 6 4
h u b iese sid o incapaz, sin esa referen cia a la ex p erien cia p o sib le ,
p o r sim ples c o n c e p to s, de im p o n e r sem ejan te u n id a d sin ttica.
E n segundo lugar, la ra z n b u sca en su u so l g ic o la
c o n d ic i n g e n e ra l de su juicio (de la co n c lu si n ). E l m ism o
silo g ism o n o es m s q u e u n juicio o b te n id o m e d ia n te la su b su n c i n d e su c o n d ic i n bajo u n a re g la g e n e ra l (m ay o r). A h o ra
1 Leyendo, con Erdm ann, jenes, en vez de jene (N. del T.)
Leyendo, con H artenstein, dieselben, en lugar de dkselbe (N. del T.)
306
A 308
B 365
A 309
DIALECTICA TRASCENDENTAL
307
310
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
L ib ro P rim ero
LOS C O N C E PT O S D E LA R A Z O N PURA
B 367
A 311
309
L IB R O P R IM E R O D E LA D IA L E C T IC A
TRA SCEN D EN TAL
A 312
Seccin primera
L as
id e a s e n
g en era l
A p e sa r d e la g ra n riq u e z a d e n u estras le n g u a s, el p e n sa
d o r tien e a m e n u d o d ific u lta d e s p a ra e n c o n tra r el t rm in o
q u e c o rre s p o n d e ex actam e n te a su c o n c e p to . A falta del m ism o ,
n o p u e d e hacerse e n te n d e r a d e c u a d a m e n te ni fre n te a los o tro s
ni fre n te a s m ism o . F o rja r n u e v a s p alab ras es u n a p re te n s i n B 369
d e leg islar en los id io m as, p re te n s i n q u e raras veces tien e
xito. A n tes d e a c u d ir a este m e d io d e se sp e ra d o , co n v ie n e
ex am in ar si n o se halla ya tal c o n c e p to , ju n ta m e n te c o n su
p alab ra ad ecu ad a, en u n a le n g u a m u e rta cu lta. In c lu so si el
a n tig u o u so d el t rm in o se h u b ie se v u e lto a lg o flu c tu a n te
p o r d e sc u id o d e sus crea d o re s, sera m e jo r a se g u ra r el sig n ific a
d o q u e p re fe re n te m e n te p o sea (a u n q u e siga sie n d o d u d o s o
si era ste e x actam en te el s e n tid o q u e se le d a b a en to n c e s)
q u e el in v a lid a r la p ro p ia o b ra p o r el sim p le h e c h o de h acerse
in c o m p re n sib le .
310
A 313
B 370
A 314
B 371
311
A 316
B 373
312
313
314
321
L IB R O P R IM E R O D E L A D IA L E C T IC A
TRA SCEN D EN TAL
Seccin segunda
L as
id e a s t r a s c e n d e n t a l e s
315
LAS ID EA S T R A SC E N D EN TA L ES
de a c u e rd o c o n p rin c ip io s, el u so del e n te n d im ie n to en la
ex p erien cia to m a d a en su c o n ju n to .
L a fu n c i n d e la ra z n en sus in feren cias c o n siste 1
en la u n iv e rsa lid a d del c o n o c im ie n to c o n c e p tu a l12 E l m ism o
silo g ism o es u n ju icio q u e se halla d e te rm in a d o a priori en
to d a 'a ex te n si n d e su c o n d ic i n . L a p ro p o s ic i n C ayo es
m o rtal s lo p o d ra p ro d u c irla , m e d ia n te el e n te n d im ie n to ,
p a rtie n d o de la ex perien cia. P e ro b u sc o u n c o n c e p to (el de
h o m b re , en este caso) q u e c o n te n g a la c o n d ic i n b ajo la
cual el p re d ic a d o (aserci n en g e n e ra l) de este ju icio viene
A 322
d ad o . U n a vez q u e l o 3 h e su b s u m id o b a jo esta c o n d ic i n
en to d a su ex ten si n ( T o d o s los h o m b re s so n m o rtales ),
d e te rm in o , en la fo rm a c o rre s p o n d ie n te , el c o n o c im ie n to de
m i o b je to (C ayo es m o rtal ).
C o n sig u ie n te m e n te , u n a v ez q u e , en la m a y o r del silo g is
m o , h em o s to m a d o el p re d ic a d o en to d a su e x te n s i n , b a jo
cierta c o n d ic i n , lo re s trin g im o s a c ie rto o b je to en la c o n c lu
sin. E sta m a g n itu d p le n a de la e x te n si n , en re la c i n c o n
tal c o n d ic i n , se llam a universalidad (universalitas). A sta c o rre s
p o n d e e n la sntesis d e las in tu ic io n e s la totalidad (universitas)
d e las co n d ic io n e s. E l c o n c e p to tra sc e n d e n ta l d e ra z n n o
es, p u es, o tr o q u e el de la totalidad de las condiciones de u n
c o n d ic io n a d o d ad o . T e n ie n d o en c u e n ta q u e s lo lo in c o n d ic io
n a d o hace p o sib le la to ta lid a d de las c o n d ic io n e s y, a la in v ersa,
la to ta lid a d d e las c o n d ic io n e s es sie m p re in c o n d ic io n a d a , p o d e
m os explicar ei c o n c e p to p u r o d e ra z n c o m o c o n c e p to de
lo in c o n d ic io n a d o , e n el se n tid o d e q u e c o n tie n e u n fu n d a m e n to
de la sntesis de lo co n d ic io n a d o .
L os c o n c e p to s d e ra z n p u ra sern ta n to s c u a n ta s sean
las clases de relaci n q u e el e n te n d im ie n to se re p re se n ta p o r
m ed io d e las cate g o ras. C o n sig u ie n te m e n te , h a b r q u e b u sc a r:
en primer lugar, u n incondicionado d e la sn tesis categrica en u n
sujeto; en segundo lugar, u n in c o n d ic io n a d o de la sn tesis hipottica
de los m ie m b ro s de un a serie; en tercer lugar, u n in c o n d ic io
n ad o de la sn tesis disyuntiva de las p a rte s en u n sistema.
H ay , p u e s, o tra s ta n ta s clases d e silo g ism o s, cad a una
d e las cuales avanza h asta lo in c o n d ic io n a d o p o r m e d io de
p ro s ilo g is m o s : u n a h asta u n su je to q u e ya n o es, a su vez,
1 L e y e n d o , c o n A d ic k e s ,
2
besteht,
e n vez d e
bestand
(N . d e l T .)
3 L e y en d o , c o n E rd m a n n ,
en vez de
ich unter
(N . del
T .)
B 379
A 323
316
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 324
D a d o q u e h a b la m o s a q u d e la to ta lid a d d e las c o n d ic io
nes y d e lo in c o n d ic io n a d o c o m o sie n d o u n ttu lo c o m n
de to d o s lo s c o n c e p to s d e ra z n , c h o c a m o s, u n a vez m s,
c o n u n t rm in o d el q u e , p o r u n a p a rte , n o p o d e m o s p re s c in d ir,
p e ro q u e , p o r o tra , n o p o d e m o s e m p le a r c o n se g u rid a d d e b id o
a la a m b ig e d a d q u e c o n lle v a d e sp u s d e u n u so e rr n e o
ta n p ro lo n g a d o . L a p a la b ra absoluto es u n o d e los p o c o s t r m i
nos q u e , e n su sig n ificac i n o rig in a ria , se a d e c u a b a a u n c o n c e p
to al q u e n in g u n a o tr a p a la b ra del m ism o id io m a c o n v e n a
ex actam en te. La p rd id a d e tal v o c a b lo , o lo q u e es lo m ism o ,
de
p o r K a n t y e r r n e a m e n te c o n s id e ra d a c o m o u n s u b r a y a d o (N . d e l
T.)
LAS ID EA S T R A S C E N D E N T A L E S
317
A 325
B 382
A 326
B 383
318
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
miento
a la e x p resad a p o r la c a te g o ra . C o n sig u ie n te m e n te , la
ra z n s lo se refiere al u so del e n te n d im ie n to , n o en el se n tid o
de q u e este u so c o n te n g a el fu n d a m e n to d e la e x p erien cia
p o sib le (ya q u e la to ta lid a d a b so lu ta d e las c o n d ic io n e s n o
es u n c o n c e p to ap licab le e n la e x p e rie n c ia , p u e s to q u e sta
n u n ca es in c o n d ic io n a d a ), sin o p a ra im p o n e rle u n a p ro y e c c i n
hacia cierta u n id a d d e la q u e el e n te n d im ie n to n o p o se e n in g n
c o n c e p to , u n id a d q u e tie n e c o m o o b je tiv o re c a p itu la r to d o s
A 327 los actos del e n te n d im ie n to re la tiv o s a cada o b je to en u n
to d o absoluto. P o r ello es sie m p re trascendente el u so o b je tiv o
d lo s c o n c e p to s p u ro s de ra z n , m ie n tra s q u e el d e los c o n c e p
to s p u ro s del e n te n d im ie n to tie n e q u e ser, co n a rre g lo a su
n atu raleza, siem p re inmanente, ya q u e se lim ita a la sim p le
ex p erien cia p o sib le.
E n tie n d o p o r idea u n c o n c e p to n ecesario d e ra z n del
q u e n o p u e d e d arse en los se n tid o s u n o b je to c o rre sp o n d ie n te .
L os c o n c e p to s p u ro s d e ra z n q u e a h o ra c o n sid e ra m o s so n ,
B 384 p u es, ideas trascendentales. S o n c o n c e p to s de la ra z n p u ra ,
p u e s to q u e c o n te m p la n to d o c o n o c im ie n to e m p ric o c o m o
d e te rm in a d o p o r un a a b so lu ta to ta lid a d d e c o n d ic io n e s. N o
so n in v en cio n es a rb itra ria s , sin o q u e v ie n e n p la n te a d a s p o r
la n a tu raleza m ism a d e la ra z n y, p o r ello , se refie re n n e c e sa ria
m en te a to d o el u so del e n te n d im ie n to . S o n , p o r fin , tra s c e n d e n
tes y reb asan el lm ite d e to d a e x p e rie n c ia , en cu y o c a m p o
n o p u e d e h allarse n u n c a u n o b je to q u e sea a d e c u a d o a la
idea tra sc e n d e n ta l. C u a n d o se m e n c io n a u n a idea, se dice much
simo d esd e el p u n to de vista del o b je to (en c u a n to o b je to
del e n te n d im ie n to p u ro ), p e ro poqusimo d e sd e el p u n to de
vista del su je to (es d ecir, en re la c i n c o n la realid ad de ese
o b je to bajo c o n d ic io n e s em p ric a s), p re c isa m e n te p o rq u e tal
idea n u n ca p u e d e d arse en c o n c re to , en c u a n to c o n c e p to de
u n mximum, d e m o d o q u e te n g a c o rre sp o n d e n c ia . D a d o q u e
A 328 en el u so m e ra m e n te e sp e c u la tiv o de la ra z n e sto ltim o
c o n stitu y e re a lm e n te to d o lo q u e ella p e rsig u e y d a d o q u e la
a p ro x im a c i n a u n c o n c e p to q u e nu n ca es alca n z a d o en
la p r c tic a eq u iv a le a u n c o n c e p to c o m p le ta m e n te fa llid o , d e c i
m os d e ste q u e es un a simple idea. A s, p o d ra m o s a firm a r
q u e el to d o a b s o lu to d e to d o s los fe n m e n o s es una simple
idea, p u es, te n ie n d o en cu e n ta q u e n u n c a p o d e m o s fo rm a rn o s
d e l u n a im a g e n , se q u e d a en problema c a re n te de to d a so lu c i n .
P o r el c o n tra rio , d a d o q u e en el u so p r c tic o del e n te n d im ie n to
B 385 s lo se tra ta d e a c tu a r se g n u n as reg la s, la idea de la ra z n
LAS ID EA S T R A S C E N D E N T A L E S
319
320
B 387
A 331
B 388
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
mos).
P e ro p r o n to se a d v ie rte a lg o re sp e c to d e la cad en a
o serie de los p ro s ilo g ism o s, e sto es, d e los c o n o c im ie n to s
d e d u c id o s p o r el la d o d e los fu n d a m e n to s o c o n d ic io n e s de
u n c o n o c im ie n to d a d o ; en o tra s p a la b ra s: se a d v ie rte q u e
la serie ascendente de los silo g ism o s tie n e q u e g u a rd a r c o n la
ra z n u n a re la c i n d is tin ta de la q u e g u a rd a la serie descendente,
e sto es, el p ro g re s o d e la ra z n , m e d ia n te e p islo g ism o s, en
el te r re n o d e lo c o n d ic io n a d o . E n efecto , d a d o q u e , en el
p rim e r c aso , el c o n o c im ie n to ( conclusio) v ie n e d a d o c o m o m e ra
m e n te c o n d ic io n a d o , s lo p o d e m o s acced er a l, m e d ia n te
LAS ID EA S T R A S C E N D E N T A L E S
321
la ra z n , si su p o n e m o s q u e e n el te r re n o d e las c o n d ic io n e s
e st n d a d o s to d o s los m ie m b ro s d e la serie (to ta lid a d d e la
cad en a de p rem isas), p u e s s lo s u p o n i n d o lo es p o sib le el
p re s e n te juicio a priori. P o r el la d o d e lo c o n d ic io n a d o o
d e las co n secu en cias n o p e n sa m o s, en c a m b io , m s q u e u n a
serie en desarrollo 1 , es d e c ir, u n p ro g r e s o m e ra m e n te p o te n c ia l,
n o u n a serie enteramente p re s u p u e sta o d ad a . P o r ello , c u a n d o
c o n sid e ra m o s u n c o n o c im ie n to c o m o d a d o , la ra z n se ve
o b lig a d a a s u p o n e r c o m p le ta y d a d a en su to ta lid a d la serie
a sc e n d e n te d e las co n d ic io n e s. P e ro si, a la vez, c o n sid e ra m o s
este m ism o c o n o c im ie n to c o m o c o n d ic i n de o tro s q u e fo rm a n
u n a serie de co n secu en c ia s en ln ea d e sc e n d e n te , la e x te n si n
q u e alcance la serie a parte posteriori, o el q u e sea siq u ie ra
p o sib le su to ta lid a d , p u e d e ser a lg o p e rfe c ta m e n te in d ife re n te
p ara la raz n . E n efecto , sta n o tie n e n ecesid ad d e se m e ja n te
serie p a ra lleg ar a la p re s e n te c o n c lu s i n , ya q u e esa serie
q u e d a su fic ie n te m e n te esp ecificad a y c o n so lid a d a p o r sus bases
a parte priori. E s p o sib le q u e la serie d e las p re m isa s te n g a ,
p o r el la d o d e las c o n d ic io n e s, u n primer e sla b n c o m o c o n d i
c i n su p re m a , o q u e n o lo te n g a y q u e , c o n sig u ie n te m e n te ,
n o e s t 12 lim ita d a a parte priori. E n to d o caso , a u n s u p o n ie n d o 3
q u e n u n c a p u d i ra m o s a b a rc a r la to ta lid a d d e las c o n d ic io n e s,
esa serie d eb e c o n te n e rla y ser in c o n d ic io n a lm e n te v e rd a d e ra ,
si se p re te n d e te n e r p o r v e rd a d e ro lo c o n d ic io n a d o q u e c o n sid e
ram o s c o n secu en cia re s u lta n te d e la serie. E sta es u n a e x ig en c ia
de u na ra z n q u e d e te rm in a a priori su c o n o c im ie n to y lo
p ro c la m a n e c esario , sea en s m ism o , caso en el q u e n o le
hace falta fu n d a m e n to n in g u n o , sea si se tra ta d e u n c o n o c i
m ie n to d e riv a d o c o m o m ie m b ro d e u n a serie d e fu n d a m e n to s
la cu al es, p o r su p a rte , in c o n d ic io n a lm e n te v e rd a d e ra .
werdende
A a d ie n d o , c o n H a rte n s te in ,
3 A a d ie n d o , c o n A d ic k e s ,
set ( N . d e l T . )
aucb ( N . d e l T . )
A 332
B 389
322
A 333
B 390
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
L IB R O P R IM E R O D E L A D IA L E C T IC A
TRA SCEN D EN TAL
Seccin tercera
S is t e m
d e la s id e a s t r a s c e n d e n t a l e s
N o no s o c u p a m o s a q u d e u n a d ialctica l g ic a , la cual
p re s c in d e to ta lm e n te del c o n te n id o d el c o n o c im ie n to y se lim ita
a p o n e r d e m a n ifie sto la falsa ilu si n en la fo rm a d e los
silo g ism o s. N o s o c u p a m o s de la dialctica tra sc e n d e n ta l, la
cual tie n e q u e in clu ir, e n te ra m e n te a prio ri, el o rig e n d e c ie rto s
c o n o c im ie n to s d e riv a d o s d e la ra z n p u ra y el d e c o n c e p to s
in fe rid o s cu y o o b je to n o p u e d e d a rse e m p ric a m e n te , de c o n
ce p to s q u e se h allan , p o r ta n to , fu e ra d el alcance c o g n o sc itiv o
del e n te n d im ie n to p u ro . A p a rtir d e la n a tu ra l re la c i n q u e
ha de ex istir e n tre el u so tra sc e n d e n ta l y el u so l g ic o de
n u e stro c o n o c im ie n to , ta n to en in feren cias c o m o en ju icio s,
h e m o s c o m p ro b a d o , p o r u n a p a rte , q u e n o p u e d e h a b e r m s
q u e tre s tip o s de in feren cias d ialcticas, las cuales se refieren
a las tre s clases d e in feren cias m e d ia n te las q u e la ra z n p u e d e
o b te n e r c o n o c im ie n to s d esd e los p rin c ip io s y, p o r o tra , h em o s
c o m p ro b a d o q u e la tare a d e la ra z n en to d o ello c o n siste
en re m o n ta rse d esd e la sntesis c o n d ic io n a d a , a la q u e sie m p re
q u e d a o b lig a d o el e n te n d im ie n to , h a sta u n a sntesis in c o n d ic io
nad a q u e l n u n c a p u e d e alcanzar.
L o u n iv e rsa l d e to d a s las rela c io n e s q u e p u e d e n te n e r
B 391 n u e stra s re p re se n ta c io n e s e s :
1) la re la c i n co n el su je to ;
A 334 2) la r e la c i n c o n o b je to s , sea c o m o f e n m e n o s , sea c o m o
o b je to s d e l p e n s a m ie n to e n g e n e ra l.
LAS ID E A S T R A S C E N D E N T A L E S
323
e n lu g a r
324
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
deduccin objetiva
E s fcil de v er q u e la ra z n p u ra n o p e rs ig u e o tr o
o b je tiv o q u e el de la a b so lu ta to ta lid a d d e la sn tesis por
el lado de las condiciones (de in h e re n c ia , d e d e p e n d e n c ia o d e
c o n c u rre n c ia ) y q u e la a b so lu ta c o m p le tu d por el lado de lo
condicionado n o es de su in c u m b e n c ia . E n e fe c to , lo n ic o q u e
le hace falta p a ra p re s u p o n e r to d a la serie d e c o n d ic io n e s
y p a ra o frecrsela a priori al e n te n d im ie n to es d ic h a to ta lid a d .
U na vez q u e te n e m o s u n a c o n d ic i n c o m p le ta m e n te (e in c o n d i
cio n a lm e n te ) d a d a , n o hay ya n e c e sid a d d e u n c o n c e p to d e
B 394 la ra z n p ara c o n tin u a r la serie, ya q u e el e n te n d im ie n to d e s
cien d e e sc a lo n a d a m e n te , p o r s so lo , d e sd e la c o n d ic i n a
lo condicionado. D e esta m a n e ra , las ideas tra sc e n d e n ta le s s lo
sirv e n p a ra ascender e n la serie de c o n d ic io n e s h a sta lle g a r
a lo in c o n d ic io n a d o , es d e c ir, a los p rin c ip io s. P o r lo q u e
A 337 to c a al descenso hacia lo c o n d ic io n a d o , n u e stra ra z n h ace u n
a m p lio u so l g ic o d e las leyes d el e n te n d im ie n to , p e ro n o
u n u so tra sc e n d e n ta l. Si n o s h a c e m o s u n a idea d e la a b so lu ta
to ta lid a d de se m ejan te sn tesis (del progressus), p o r e je m p lo ,
de la serie c o m p le ta d e los c a m b io s fu tu ro s e n el m u n d o ,
nos h allam o s a n te u n p ro d u c to d el p e n sa m ie n to (ens rationis)
c o n c e b id o p o r sim p le a rb itra rie d a d , n o a n te u n a idea q u e
haya sid o n ec e sa ria m e n te su p u e sta p o r la ra z n . E n e fecto ,
la p o sib ilid a d d e lo c o n d ic io n a d o su p o n e la to ta lid a d d e sus
c o n d ic io n e s, p e ro n o la d e sus c o n se c u e n c ia s. C o n s ig u ie n te m e n
te, se m ejan te c o n c e p to n o c o n stitu y e u n a idea tra sc e n d e n ta l,
q u e es n u e s tro n ic o o b je to d e a te n c i n a h o ra.
P o r fin , n o ta m o s ig u a lm e n te q u e e n tre las m ism as ideas
tra sc e n d e n ta le s se v islu m b ra cierta c o n e x i n y u n id a d . E s ta n
n a tu ra l p a sa r del c o n o c im ie n to d e s m ism o (d el alm a) al
LAS ID EA S TR A SC E N D EN TA L ES
325
k La fin a lid a d p r o p ia
d e la i n v e s t i g a c i n
d e la
m e ta f s i c a s e
red u ce
q u e el s e g u n d o c o n c e p t o
d e b e , si lo l i g a m o s c o n el p r i m e r o , c o n d u c i r n o s al t e r c e r o . T o d a o t r a c o s a
e s tu d ia d a
p o r e s t a c i e n c ia s l o le s i r v e
de
m e d io p a r a
ll e g a r a e s t a s
id e a s
y a s u r e a l i d a d . N o la s n e c e s i t a , p u e s , c o n v is ta s a la c i e n c ia d e la n a t u r a l e z a ,
s i n o p a r a r e b a s a r e s t a l t i m a . E l c o n o c i m i e n t o d e e s ta s id e a s h a r a d e p e n d e r
la teologa, la m oral y , a tr a v s d e la c o m b i n a c i n
d e a m b a s , la religin y,
c o n s i g u i e n t e m e n t e , lo s f in e s s u p r e m o s d e n u e s t r a e x i s t e n c i a , s im p l e y e x c l u s i
v a m e n t e , d e la f a c u l t a d e s p e c u l a t i v a d e la r a z n . E n u n a e x p o s i c i n s is te m ti c a
d e e s a s id e a s , el o r d e n m s a d e c u a d o s e r a e l c i t a d o , p o r s e r el o r d e n sinttico.
E n la e l a b o r a c i n
q u e n e c e s a r i a m e n t e d e b e p r e c e d e r , e l o r d e n an a ltico , q u e
i n v i e r t e el a n t e r i o r , s e r , e n c a m b i o , e l m s a d e c u a d o al o b j e t i v o d e c o m p l e t a r
n u e s t r o g r a n p r o y e c t o , y a q u e n o s o t r o s a v a n z a m o s d e s d e lo q u e la e x p e r i e n c i a
nos
o fre c e
in m e d ia ta m e n te , a sa b e r,
desde
la
doctrina
d el m undo y d e a q u a l c o n o c i m i e n t o d e D io s. [ N o t a a a d i d a p o r K a n t e n B .]
B 395
A 338
B 396
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
L
ib r o
e g u n d o
L A S I N F E R E N C I A S D IA L E C T IC A S
D E LA R A Z O N PURA
A 339
B 397
Verstandesbegriff
2 L a p a la b ra
que
e m p le a
K a n t es
Vernunftschluf,
cuya
s ig n ific a c i n
e s , e n r e a l i d a d , m s a m p l i a q u e la d e s i l o g i s m o . L a t r a d u c c i n m s p r e c i s a
s e r a la d e
la s
inferencia mediata.
e je m p lific a c io n e s
que
s ilo g s tic a s (N . d e l T .)
S in e m b a r g o , la t r a d u z c o c o m o s i l o g i s m o p o r q u e
nos
o fre c e
K ant
son
ca si
e x c lu s iv a m e n te
fo rm a s
IN FE R E N C IA S D IA LECTIC A S
327
1 L e y e n d o , d e a c u e r d o c o n la 4 .a e d i c i n o r i g i n a l ,
lu g a r d e
trans^endml.
(N . d e l T .)
trans^endentalen,
en
A 340
B 398
328
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 3411
L IB R O S E G U N D O D E L A D IA L E C T IC A
B 399J
a p t u l o
P A R A L O G IS M O S D E L A R A Z O N P U R A
B 400
A 342
PARALOGISM OS D E LA R A Z O N PURA
329
330
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1
E l alm a es
sustancia1
D esd e el p u n to d e
vista de su cu alid ad ,
es simple
D e sd e el p u n to d e vista
d e lo s d ife re n te s tie m p o s en q u e
ex iste, es n u m ric a m e n te
id n tica, es d ecir,
es unidad
(n o p lu ra lid a d )
4
E st en relacin c o n p o sib le s o b je to s en el espacio*4
A 345 \
B 403 ]
inmortalidad.
E n relaci n co n ello te n e m o s c u a tro p a ra lo g ism o s de
A 346
Nachtrge...
C L X I : e x is te c o m o su sta n c ia (N . d e l T .)
k E l le c to r q u e n o v e a c o n fa c ilid a d
e x p re s io n e s d e b id o a s u a b s tra c c i n
B 403
el s e n tid o
tr a s c e n d e n ta l,
a t r i b u t o d e l a l m a p e r t e n e c e a la c a t e g o r a d e la
p s ic o l g ic o
ni p o r
existencia,
qu
e s te
d e e s ta s
ltim o
h a lla r s u e x p lic a c i n
y ju s tific a c i n s u fic ie n te s e n lo q u e s ig u e . P o r lo d e m s , c o m o d is c u lp a p o r
el u s o
d e lo s t r m in o s la tin o s q u e , e n
lu g a r d e su s e q u iv a le n te s a le m a n e s
y c o n t r a v i n i e n d o e l e s t i l o d e b u e n g u s t o , s e h a n d e s l i z a d o t a n t o e n la p r e s e n t e
s e c c i n c o m o e n e l r e s t o d e la o b r a , d e b o d e c i r q u e h e p r e f e r i d o s a c r i f i c a r
la e l e g a n c i a d e l l e n g u a j e q u e d i f i c u l t a r e l i d i o m a p e d a g g i c o
o b s t c u lo d e c o m p r e n s i n ( N o ta d e K a n t).
c o n el m e n o r
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA
331
332
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
racional.
A 348
D a d o q u e la p ro p o s ic i n Y o p ien so (to m a d a p ro b le
m ticam en te) c o n tie n e la fo rm a de to d o ju icio del e n te n d im ie n
to y a co m p a a to d a s las c a te g o ra s c o m o su v e h c u lo , es claro
q u e las c o n c lu sio n e s ex trad as d e la m ism a s lo p u e d e n reflejar
u n u so tra sc e n d e n ta l del e n te n d im ie n to , u so q u e ex clu y e to d o
a a d id o e m p ric o y de c u y o p ro g re s o n o p o d e m o s , se g n
lo d ich o a n te rio rm e n te , fo rm a rn o s d e a n te m a n o u n c o n c e p to
fa v o rab le. Q u e re m o s , p u e s, se g u irlo c o n o jo c rtic o a trav s
d e to d o s los p re d ic a m e n to s de Ja d o c trin a p u ra del alm a.
r im e r
p a r a l o g is m o
d e
l a
s u s t a n c ia l id a d
333
334
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
n o c o n o c e m o s en s m ism o al su je to q u e , c o m o s u s tra to ,
le sirv e d e b ase a l y a to d o s los p e n sa m ie n to s. P o d e m o s ,
n o o b s ta n te , a d m itir la p ro p o s ic i n E l alm a es su stan cia
si n o s re sig n a m o s a q u e tal c o n c e p to n o n o s 1 h ace a v a n z a r
A 351 lo m s m n im o ni p u e d e o fre c e rn o s n in g u n a d e las c o n s e c u e n
cias h a b itu a le s d e la d o c trin a so fstica d el alm a, p o r e je m p lo ,
la p e rp e tu a d u ra c i n d e sta a tra v s d e to d o s sus c a m b io s
e in c lu so al m o rir el h o m b r e ; si n o s re s ig n a m o s , p o r ta n to ,
a q u e el c o n c e p to d e sig n e s lo u n a su sta n c ia en la id ea, n o
en la realid ad .
eg u n d o
p a r a l o g is m o
de
la
s im p l ic id a d
C rtica
del
segundo
paralogism o
trascendental
de
la
psicologa
335
336
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
E s e v id e n te , p o r u n a p a rte , q u e , si q u e re m o s re p re s e n
ta rn o s u n ser p e n sa n te , d e b e m o s s itu a rn o s e n el lu g a r del
A 354 m ism o y, c o n sig u ie n te m e n te , s u s titu ir p o r el p ro p io
su je to
el o b je to q u e se p re te n d a c o n s id e ra r (cosa q u e n o o c u rre
en n in g u n a o tra clase de in v e s tig a c i n ) y, p o r o tra , q u e , si
ex ig im o s la a b so lu ta u n id a d d el su je to en re la c i n c o n u n
p e n sa m ie n to , ello se d e b e n ic a m e n te a q u e , en ca so c o n tra rio ,
n o p o d ra m o s d e c ir: Y o p ie n s o (la v a rie d a d c o n te n id a en
u n a re p resen taci n ) . E n efecto , a u n q u e el to d o d el p e n sa m ie n
to p o d ra d iv id irse y d is trib u irs e e n tre v a rio s su je to s, c o n
el yo s u b je tiv o n o p u e d e , en c a m b io , h acerse ni lo u n o ni
lo o tr o , y es este yo el q u e s u p o n e m o s e n to d o p e n sa m ie n to .
A s, p u e s, al ig u a l q u e e n el p a ra lo g ism o a n te rio r, lo
q u e q u e d a a q u c o m o fu n d a m e n to so b re el q u e la p sic o lo g a
ra c io n a l p re te n d e b asar su p ro g re s o c o g n o sc itiv o , es la p r o p o s i
c i n fo rm a l de la a p e rc e p c i n Y o pien so . E sta p ro p o s ic i n
n o es, n a tu ra lm e n te , u n a ex p e rie n c ia , sin o la fo rm a d e la a p e r
cep ci n in h e re n te y p re v ia a cad a e x p erien cia. E sa fo rm a s lo
d e b e m o s to m a rla e n re la c i n c o n u n c o n o c im ie n to p o sib le ,
como mera condicin del mismo, p e ro n o s o tro s la c o n v e rtim o s,
e q u iv o c a d a m e n te , e n c o n d ic i n d e p o sib ilid a d d e u n c o n o c i
m ie n to de o b je to s, a sab e r, en concepto del ser p e n sa n te en
g e n e ra l, al n o ser capaces d e re p re se n ta rn o s ste sin p o n e rn o s
n o s o tro s m ism o s, c o n la f rm u la d e n u e stra co n cie n c ia , en
el lu g a r de to d o ser in te lig e n te d is tin to .
L a sim p lic id a d d e m i ser (en cuando alm a) ta m p o c o
es re a lm e n te inferida de la p ro p o s ic i n Y o p ie n so , sin o q u e
A 355 se halla ya en cada p e n sa m ie n to . L a p ro p o s ic i n S oy sim ple
tien e q u e ser c o n sid e ra d a c o m o u n a in m e d ia ta e x p re s i n de
la a p e rc e p c i n , del m ism o m o d o q u e la su p u e s ta in feren cia
cartesian a cogito ergo sum es, de h e c h o , ta u to l g ic a , ya q u e
el cogito (sum cogitans) e x p resa la re a lid a d d e m o d o in m e d ia to .
Soy sim ple n o sig n ific a sin o q u e la re p re se n ta c i n yo
n o in clu y e e n s la m e n o r v a rie d a d , p o r u n a p a rte , y, p o r
o tra , q u e es u n id a d a b so lu ta , a u n q u e l g ica ta n slo.
A s, p u e s, la c o n o c id a d e m o s tra c i n p sic o l g ic a n o p o
see o tr o fu n d a m e n to q u e la u n id a d in d iv isib le d e u n a re p re s e n
ta c i n la cu al lo n ic o q u e d irig e , e n re la c i n c o n la p e rs o n a ,
es el v e rb o . P e ro es e v id e n te q u e , p o r m e d io d el y o q u e
in h ie re e n n u e s tro s 1 p e n sa m ie n to s, s lo d e sig n a m o s el su je to
1 Leyendo, con E rdm ann, den, en lugar de dem. (N. del T.)
337
338
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
339
340
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
e r c e r p a r a l o g is m o d e la p e r s o n a l id a d
L o q u e es c o n sc ie n te d e la id e n tid a d n u m ric a d e s
m ism o en tie m p o s d is tin to s es p e rso n a .
A h o ra b ie n , el alm a...
L u e g o , el alm a es p e rso n a .
A 362
Si q u ie r o c o n o c e r la id e n tid a d n u m ric a d e u n o b je to
e x te rn o m e d ia n te la e x p erien cia, a te n d e r a lo p e rm a n e n te
d e aq u el fe n m e n o al q u e , e n c u a n to su je to , se re fie re n to d o s
los d em s c o m o d e te rm in a c i n y o b se rv a r su id e n tid a d en
el tie m p o , m ie n tra s c a m b ia n lo s d e m s fe n m e n o s q u e lo
d e te rm in a n . A h o ra b ie n , y o soy u n o b je to del s e n tid o in te rn o ,
341
342
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 364
343
D e c u a lq u ie r fo rm a , p o d e m o s c o n tin u a r c o n el c o n c e p to
de p e rs o n a lid a d , tal c o m o h e m o s h e c h o c o n el d e su stan cia
y c o n el de lo sim p le (en la m e d id a en q u e el p rim e ro de
los tres es m e ra m e n te tra sc e n d e n ta l, es d e c ir, in d ic a 1 la u n id a d
de u n su je to q u e nos es, p o r lo d e m s, d e sc o n o c id o , p e ro
en cuyas d e te rm in a c io n e s ex iste u n a p e rfe c ta c o n e x i n m e d ia n te
la a p e rc e p c i n ). E n este se n tid o , el c o n c e p to d e p e rs o n a lid a d
n o s h ace falta c o n vistas al te r re n o p r c tic o y n o s b asta p a ra
ste. P e ro , d a d o q u e este c o n c e p to g ira sie m p re e n to r n o A 366
a s m ism o y n o n o s hace p ro g r e s a r e n re la c i n c o n n in g u n a
c u e sti n q u e tie n d a a u n c o n o c im ie n to sin t tic o , n o p o d e m o s
e x h ib irlo c o m o a m p lia c i n d e n u e s tro a u to c o n o c im ie n to m e
d ia n te la ra z n p u ra , la cual n o s o fre c e , ilu so ria m e n te , una
in in te rru m p id a c o n tin u id a d d el su je to p a rtie n d o d el sim p le
c o n c e p to del yo id n tic o . D e sc o n o c e m o s p o r e n te ro q u sea
la m a te ria en s m ism a (en c u a n to o b je to tra sc e n d e n ta l). Sin
e m b a rg o , te n ie n d o en c u e n ta q u e es re p re se n ta d a c o m o alg o
e x te rn o , su p e rm a n e n c ia es o b se rv a b le en c u a n to fe n m e n o .
A h o ra b ien , si q u ie ro o b se rv a r el sim p le y o c u a n d o c a m b ia n
to d a s las re p re se n ta c io n e s, o tra vez m e e n c u e n tro sin m s
c o rre la to d e la c o m p a ra c i n q u e yo m ism o , c o n to d a s las
c o n d ic io n e s u n iv e rsa le s d e m i co n cie n c ia . P o r ello n o p u e d o
re s p o n d e r a las p re g u n ta s sin o c o n ta u to lo g a s , ya q u e c o n c e d o
su b re p tic ia m e n te a m i c o n c e p to y a su u n id a d las p ro p ie d a d e s
q u e m e c o rre s p o n d e n e n c u a n to o b je to , c o n lo cual d o y p o r
s u p u e s to lo q u e se p re te n d a saber.
u a rto
(d
p a r a l o g is m o
e la
r e l a c i n
de
la
id e a l id a d
ex ter n a
344
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
345
h e c h o , q u e jam s p o d e m o s e sta r e n te ra m e n te se g u ro s d e la
existencia de esos m ism o s o b je to s e n v irtu d d e c u a lq u ie r e x p e
riencia p osible.
A n tes d e m o s tra r el a sp e c to falaz d e este p a ra lo g ism o ,
d e b o h acer n o ta r la n ecesid ad d e d is tin g u ir d o s clases de id ealis
m o : el tra sc e n d e n ta l y el e m p ric o . E n tie n d o p o r idealismo
trascendental la d o c trin a se g n la cu al to d o s los fe n m e n o s
so n c o n sid e ra d o s c o m o m eras re p re se n ta c io n e s, y n o c o m o
cosas e n s m ism as. D e a c u e rd o c o n esta d o c trin a , esp acio
y tie m p o s o n sim p les fo rm a s d e n u e stra in tu ic i n , n o d e te r m i
n acio n e s d ad as p o r s m ism as o c o n d ic io n e s d e los o b je to s
e n c u a n to cosas en s m ism as. A e ste id e a lism o se o p o n e
u n realismo trascendental q u e c o n sid e ra esp a c io y tie m p o c o m o
alg o d a d o en s (in d e p e n d ie n te m e n te d e n u e stra sen sib ilid ad ).
E l realista tra sc e n d e n ta l se re p re se n ta los fe n m e n o s e x te rio re s
(en el caso d e q u e se a d m ita su re a lid a d ) c o m o cosas en
s m ism as, ex isten tes c o n in d e p e n d e n c ia d e n o s o tro s y d e n u e s
tra sen sib ilid ad y q u e , c o n sig u ie n te m e n te , e x istira n fu e ra de
n o s o tro s in c lu so se g n c o n c e p to s p u ro s del e n te n d im ie n to .
E n re a lid a d , es ese realista tra sc e n d e n ta l el q u e h ace lu e g o
d e idealista e m p ric o : u n a vez q u e ha p a rtid o , e rr n e a m e n te ,
d el su p u e s to d e q u e , si los o b je to s d e los se n tid o s h a n de
ser e x te rio re s, tienen, q u e e x istir en s m ism o s, p re s c in d ie n d o
d e los se n tid o s, d e sc u b re q u e , d e sd e tal p u n to d e v ista , to d a s
n u estras re p re se n ta c io n e s d e los se n tid o s so n in cap aces de
g a ra n tiz a r la re a lid ad d e esos m ism o s o b je to s.
E l id ealista tra sc e n d e n ta l p u e d e , en c a m b io , ser u n rea lis A 370
ta e m p ric o y, c o n sig u ie n te m e n te , u n dualista, c o m o suele
decirse. E s d e c ir, p u e d e a d m itir la ex isten cia d e la m a te ria
sin salir d e la m era a u to c o n c ie n c ia y a su m ir alg o m s q u e
la certeza de sus re p re se n ta c io n e s, e sto es, el cogito, ergo sum.
E n efecto , al n o a d m itir esta m a te ria , e in c lu so su p o sib ilid a d
in te rn a , sin o en c u a n to fe n m e n o q u e n ad a sig n ifica se p a ra d o
de n u e stro s se n tid o s , tal m a te ria n o es p a ra l m s q u e u n a
clase d e re p re se n ta c io n e s (in tu ic i n ) q u e se lla m a n e x te rn a s,
n o c o m o si se re firie ra n a o b je to s exteriores en s mismos, sin o
p o rq u e re la c io n a n p e rc e p c io n e s c o n u n esp a c io e n el q u e to d a s
las cosas se h a lla n u n as fu e ra d e o tra s, m ie n tra s q u e l m ism o
est e n n o so tro s.
D e sd e el co m ie n z o n o s h e m o s p ro n u n c ia d o en fa v o r
de este id ealism o . C o n n u e stra d o c trin a q u e d a , p u e s, e lim in a d a
to d a rese rv a re la tiv a a a c e p ta r, p o r el te s tim o n io d e n u e stra
346
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
347
348
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
de sta p e rm ite in v e n ta r e n la im a g in a c i n m u c h o s o b je to s
q u e n o p o se e n , fu era d e sta, lu g a r e m p ric o a lg u n o e n el
espacio o en el tie m p o . E s to se h alla fu e ra d e to d a d u d a .
T a n to si to m a m o s las se n sacio n es d e p la c e r y d o lo r c o m o
las de los s e n t id o s 1 e x te rn o s, p o r e je m p lo , los c o lo re s, el
calo r, etc., ser a tra v s de la p e rc e p c i n c o m o se n o s d a r
la m a teria p a ra p e n s a r o b je to s d e la in tu ic i n sen sib le. E sta
p e rc e p c i n re p re se n ta , p u e s, a lg o real e n el esp acio (p a ra lim i
ta rn o s a h o ra a las in tu ic io n e s ex tern a s). E n efecto , la p e rc e p c i n
es, en p rim e r lu g a r, la re p re se n ta c i n d e la re a lid a d , m ie n tra s
q u e el esp acio es la re p re se n ta c i n d e u n a m era p o s ib ilid a d
d e co ex isten cia. E n se g u n d o lu g a r, esta re a lid a d es re p re se n ta d a
a n te el s e n tid o e x te rn o , es d e c ir, en el esp acio . E n te rc e r
lu g a r, el esp acio m ism o n o es m s q u e sim p le re p re se n ta c i n
y, c o n sig u ie n te m e n te , lo n ic o q u e p u e d e c o n sid e ra rs e real
A 375 en l es lo q u e en l es re p r e s e n ta d o k, y, a la in v e rsa , lo
q u e se da en l, es d e c ir, lo re p re s e n ta d o m e d ia n te la p e rc e p c i n ,
es ig u a lm e n te real. Si n o lo fu e ra , e sto es, si n o se d iera
a tra v s de la in tu ic i n , sera im p o sib le im a g in a rlo , ya q u e
lo real de las in tu ic io n e s n o p u e d e ser in v e n ta d o a priori.
E n c o n se cu en cia , to d a p e rc e p c i n e x te rn a d e m u e s tra
in m e d ia ta m e n te alg o real en el e sp a c io , o m s e x a c ta m e n te ,
es lo real m ism o y, e n ta l se n tid o , el re a lism o e m p ric o est
fu era de to d a d u d a . E s d e c ir, h ay a lg o real en el esp acio
q u e c o rre s p o n d e a n u e stra s in tu ic io n e s e x tern as. E l esp acio
m ism o , c o n to d o s sus fe n m e n o s en c u a n to re p re se n ta c io n e s,
se halla s lo e n m , n a tu ra lm e n te . Y , sin e m b a rg o , en este
esp acio se d a, re a lm e n te y c o n in d e p e n d e n c ia de c u a lq u ie r
in v e n c i n , lo real o la m a te ria d e to d o s lo s o b je to s d e la
in tu ic i n e x tern a. E s im p o sib le , a d em s, q u e se d en este
espacio a lg o fu era de nosotros (en se n tid o tra sc e n d e n ta l), ya q u e
el esp acio m ism o n o es n ad a fu e ra d e n u e stra se n sib ilid a d .
C o n sig u ie n te m e n te , ni el m s rig u ro s o id ealista p u e d e ex ig ir
1 Aadiendo, con Erdm ann, Sinne. (N. del T.)
k Hay que prestar atencin a esta proposicin, que es paradjica, pero
correcta: No hay en el espacio ms que lo representado en l. E n efecto,
el mismo espacio es slo representacin y, consiguientemente, lo que hay en
A 375 l debe estar incluido en la representacin. E n el espacio no hay ms que
lo que en l sea efectivam ente representado. La proposicin, al afirmar
que una cosa slo puede existir en su representacin, tiene, desde luego,
que producir extraeza. P ero lo chocante desaparece, en este caso, por no
ser las cosas de que nos ocupam os cosas en s, sino simples fenm enos,
es decir, representaciones (Nota de Kant).
349
350
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
Zusammenhang.
351
el yo p e n sa n te , ig u a lm e n te en c u a n to su sta n c ia en la esfera
del fe n m e n o . E n am b o s c aso s, lo s fe n m e n o s tie n e n q u e
lig arse e n tre s s e g n las reg las q u e esta c a te g o ra in tro d u c e
en la c o n e x i n de las p e rc e p c io n e s ta n to e x te rn a s c o m o
in te rn a s de la ex p erie n c ia . P e ro si, c o m o su ele o c u rrir, se
q u ie re am p lia r el c o n c e p to d e d u a lism o p a ra to m a rlo en se n tid o
tra sc e n d e n ta l, ta n to este d u a lism o , c o m o su o p u e s to , el pneumatismo, c o m o , p o r o tr a p a rte , el materialismo, c a re c e ra n del
m e n o r fu n d a m e n to , ya q u e h a b ra m o s d e se n fo c a d o la d e te r m i
n a c i n de n u e stro s c o n c e p to s y h a b ra m o s c o n s id e ra d o la d ife
rencia de lo s m o d o s de re p re se n ta c i n de los o b je to s (los
cuales p e rm a n e c e n d e sc o n o c id o s p a ra n o s o tro s en lo q u e se
refiere a lo q u e s o n en si m ism o s) c o m o d ife re n c ia d e esas
cosas m ism as. E l yo, re p re s e n ta d o p o r m e d io d el s e n tid o in te r
n o e n el tie m p o , y lo s o b je to s e n el esp acio fu e ra d e m ,
c o n stitu y e n fe n m e n o s e s p e c fic a m e n te 1 d is tin to s , p e ro n o
p o r ello so n p e n sa d o s c o m o cosas d is tin ta s. E l objeto trascendental
q u e sirv e de b ase a los fe n m e n o s e x te rn o s, al ig u a l q u e A 380
el q u e sirv e de b ase a la in tu ic i n in te rn a , n o es en s m ism o
m a teria ni ser p e n sa n te , sin o u n fu n d a m e n to d e sc o n o c id o
p a ra n o s o tro s de lo s fe n m e n o s q u e s u m in is tra n el c o n c e p to
e m p ric o ta n to d e la p rim e ra c o m o d el se g u n d o .
A s, p u e s, si, tal c o m o , e v id e n te m e n te , n o s o b lig a a
h acer la p re s e n te c rtica , c u m p lim o s la a n te rio rm e n te e sta b le c i
da reg la de n o lle v a r n u e stra s p re g u n ta s m s all d el te rre n o
en el q u e la exp erien cia p o sib le p u e d a su m in istra rn o s su o b je to ,
ni siq u ie ra se n o s o c u rrir b u sc a r in fo rm a c i n so b re lo q u e
los o b je to s d e los s e n tid o s p u e d a n ser en s m ism o s, esto
es, p re s c in d ie n d o d e to d a re la c i n c o n los se n tid o s. P e ro si
el p sic lo g o to m a lo s fe n m e n o s p o r cosas en s m ism as,
sea c o m o m a te ria lista , a d m itie n d o en su d o c trin a s lo y e x c lu si
v a m e n te la m ate ria , sea c o m o e sp iritu a lista , n o a c e p ta n d o en
ella m s q u e seres p e n sa n te s (es d e c ir, seres q u e c o n c u e rd e n
c o n la fo rm a d e n u e s tro se n tid o in te rn o ), sea c o m o d u a lista ,
a d m itie n d o am b as cosas c o m o e x iste n te s p o r s m ism as, sie m p re
se v e r p a ra liz a d o p o r su tiliz a r, e rr n e a m e n te , so b re el m o d o
de ex istir en s m ism o a lg o q u e n o c o n stitu y e u n a co sa en
s, sin o el sim p le fe n m e n o d e u n a cosa en g en eral.
352
A 381
K A N T/CRITIC A D E LA RA Z O N PURA
353
354
A 385
A 386
355
A 387
356
A 388
A 389
357
358
s m ism a (n o c o m o m e ro fe n m e n o d e u n a co sa d e sc o n o c id a ),
d irig ie n d o su o b je c i n a m o s tra r q u e u n o b je to e x te rio r q u e
no o ste n te en s o tra ca u sa lid a d q u e la d e los m o v im ie n to s
n u n ca p u e d e ser la causa e fic ie n te d e re p re se n ta c io n e s, sin o
q u e tie n e q u e in te rv e n ir u n te rc e r t rm in o , si n o p a ra in tro d u c ir
u n a in te ra c c i n re c p ro c a , s, al m e n o s , u n a a rm o n a y c o rre s
p o n d e n c ia e n tre am b o s. T al s u p o s ic i n sig n ific a ra q u e esos
c o rre c to re s c o m e n z a ra n su re fu ta c i n a su m ie n d o e n su d u a lis
m o el 7I<p>ToV v|/e05o<; d el in flu jo fsico , c o n lo cual re fu ta ra n ,
co n su o b je c i n , su p ro p io s u p u e s to d u a lstic o , m s q u e el in
flu jo n a tu ra l. E n efecto , to d a s las d ific u lta d e s re la tiv a s a la c o
n e x i n e n tre n atu ra le z a p e n s a n te y m a te ria d e riv a n e x c lu s iv a
m en te, sin ex ce p c i n , de la su b re p tic ia re p re s e n ta c i n d u a lstica se g n la cual la m ateria, en c u a n to ta l, n o es u n fe n m e n o
(es d ecir, m era re p re se n ta c i n del p s iq u is m o ) al q u e c o rr e s p o n
de u n o b je to d e sc o n o c id o , sin o q u e es el o b je to e n s m ism o ,
tal c o m o ex iste fu e ra d e n o s o tro s y c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a
sen sib ilid ad .
N o se p u e d e n fo rm u la r, p o r ta n to , o b je c io n e s d o g m ti
cas fre n te al c o m n m e n te s u p u e s to in flu jo fsico , ya q u e , si
el a d v e rs a rio su p o n e q u e la m a te ria y su m o v im ie n to so n
sim ples fe n m e n o s y, p o r ta n to , sim p les re p re se n ta c io n e s a
su vez, s lo p u e d e a rg u m e n ta r lo sig u ie n te : q u e el o b je to
d e sc o n o c id o de n u e stra se n sib ilid a d n o p u e d e ser la causa
de las re p re se n ta c io n e s en n o s o tro s . P e ro n ad a en a b so lu to
le p e rm ite s u p o n e r tal im p o sib ilid a d , ya q u e n a d ie p u e d e d e c id ir
q u es lo q u e p u e d e o n o p u e d e h a c e r u n o b je to d e sc o n o c id o .
S e g n d e m o s tra m o s a n te s, tie n e q u e a d m itir fo rz o sa m e n te este
id ealism o tra sc e n d e n ta l, si n o q u ie re h ip o s ta sia r re p re s e n ta c io
nes e v id e n te s y situ arla s fu e ra d e s m ism o , c o m o co sas reales.
P o d e m o s , n o o b s ta n te , fo rm u la r u n a objecin crtica b ien
fu n d a d a c o n tra la d o c trin a o rd in a ria d el in flu jo fsico . L a p r e
te n d id a u n i n e n tre d o s su sta n c ia s, la p e n sa n te y la ex ten sa,
se basa e n u n d u a lism o g ro s e ro y c o n v ie rte tales su sta n c ia s,
q u e n o so n m s q u e sim p les re p re se n ta c io n e s del su je to p e n s a n
te , e n cosas q u e ex iste n p o r s m ism as. A s, p u e s, es p o sib le
a rrin c o n a r el in flu jo fsico , q u e ha sid o e rr n e a m e n te in te rp re ta
d o , si se d e sc u b re q u e su d e m o s tra c i n es falaz y c a ren te
de v alo r.
E n c o n se cu en cia , la c o n o c id a c u e sti n de la u n i n de
A 393 lo p e n s a n te y lo e x te n so se re d u c ira , si p re s c in d i ra m o s
de to d o lo fic tic io , a s t a : cmo es posible en un sujeto pensante
A 392
359
A 394
360
A 395 (e n la v id a ) y, p o r ta n t o , p a ra p r e te n d e r q u e sa b e q u e la
c o n d ic i n d e to d a in tu ic i n e x te r n a , o el m is m o s u je to p e n s a n
te , c e s a r d e s p u s d e l e s ta d o a c tu a l (e n la m u e r t e )
S eg u im o s d e b ie n d o al le c to r u n a clara e x p o sic i n g e n e
ral de la ilu si n tra sc e n d e n ta l, p e ro n a tu ra l, en los p a ra lo g ism o s
d e la ra z n p u ra , al ig u al q u e u n a ju stific a c i n de su o rd e n a c i n
sistem tica y p aralela a la tab la d e las cate g o ra s. N o p o d a m o s
o fre c e rla al p rin c ip io de esta secci n , si n o q u e ra m o s c o rre r
el p e lig ro d e ser o sc u ro s o de e fe c tu a r an ticip a c io n e s in a d e c u a
das. V am o s a tr a ta r a h o ra d e c u m p lir esta o b lig aci n .
T o d a ilusin 1 p u e d e a trib u irse al h e c h o d e to m a r p o r
1
Schein
361
c o n o c im ie n to del o b je to lo q u e es c o n d ic i n subjetiva d el p e n sa r.
A d em s, e n la in tro d u c c i n a la d ial c tic a tra sc e n d e n ta l h e m o s
m o s tra d o q u e la ra z n p u ra s lo se o c u p a d e la to ta lid a d
de la sntesis de las c o n d ic io n e s d e u n c o n d ic io n a d o d a d o .
A h o ra b ien , c o m o la ilu si n d ia l c tic a de la ra z n p u ra n o
p u e d e ser u n a ilu si n e m p ric a q u e se e n c u e n tre en d e te rm in a
d o s c o n o c im ie n to s em p ric o s, se re fe rir a lo u n iv e rsa l de
las co n d ic io n e s del p e n sa r, y h a b r s lo tre s casos de u so A 397
dialctico de la ra z n p u ra :
S
1) L a sn tesis d e las c o n d ic io n e s d e u n p e n s a m ie n to en g en e ra l.
2) L a sntesis d e las c o n d ic io n e s d el p e n s a m ie n to em p ric o .
3) La sntesis de las c o n d ic io n e s d el p e n s a m ie n to p u ro .
E n los tre s casos, la ra z n p u ra s lo se o c u p a d e la
a b so lu ta to ta lid a d de esta sn te sis, es d e c ir, d e la c o n d ic i n
q u e es, p o r su p a rte , in c o n d ic io n a d a . E n esta d iv isi n se basa
ig u a lm e n te la trip le ilu si n tra sc e n d e n ta l q u e o rig in a tre s sec
cio n es d e la d ialctica y q u e p ro d u c e o tra s ta n ta s ciencias
ilu so rias q u e p a rte n d e la ra z n p u ra : la p sic o lo g a tra s c e n d e n
tal, la c o sm o lo g a tra sc e n d e n ta l y la te o lo g a tra sc e n d e n ta l.
A q u n o s o c u p a m o s s lo d e la p rim e ra .
D a d o q u e , en el caso del p e n sa m ie n to e n g e n e ra l, p re s
cin d im o s de to d a referen cia d el m ism o a a lg n o b je to (sea
de los se n tid o s, sea del e n te n d im ie n to p u ro ), n o es e n a b s o lu to
o b je tiv a la sntesis d e las c o n d ic io n e s d e ta l p e n sa m ie n to
(n m . 1), sin o u n a sim p le sn tesis d e p e n sa m ie n to y su je to
e rr n e a m e n te c o n sid e ra d a c o m o la re p re se n ta c i n sin t tic a de
u n o b jeto .
D e ello se sig u e q u e el in fe rir d ia l c tic a m e n te la c o n d i
c i n d e to d o p e n sa m ie n to en g e n e ra l, c o n d ic i n q u e es, a
su vez, in c o n d ic io n a d a , n o es u n a falta re la tiv a al c o n te n id o
(tal in feren cia hace a b stra c c i n del c o n te n id o d e u n o b je to ), A 398
sin o u n a falta re la tiv a a la fo rm a . P o r ello te n e m o s q u e llam ar
p a ra lo g ism o a esta inferencia.
A d e m s, te n ie n d o en c u e n ta q u e la n ic a c o n d ic i n
q u e a c o m p a a to d o p e n sa m ie n to es el yo d e la p ro p o s ic i n
g e n e ra l Y o p ien so , la ra z n se o c u p a d e esta c o n d ic i n
en la m ed id a e n q u e es, a su vez, in c o n d ic io n a d a . P e ro s lo
c o n stitu y e la c o n d ic i n fo rm a l, e sto es, la u n id a d l g ic a , de
to d o p e n sa m ie n to e n el q u e p re s c in d o e n te ra m e n te del o b je to .
A p e sa r de ello , es re p re se n ta d a c o m o u n o b je to q u e p ie n so ,
a sa b e r, yo m ism o y su in c o n d ic io n a d a u n id a d .
362
A 399
A 400
363
m en o , n o c o n o z c o re a lm e n te el o b je to , sin o s lo el c o n c e p to
q u e m e h a g o de a lg o q u e n o es s u s c e p tib le de u n a in tu ic i n en
se n tid o p ro p io . Si a firm o q u e p ie n s o a lg o e n te ra m e n te sim p le
es p o rq u e n o p u e d o en re a lid a d d e c ir de ello m s q u e e s to : q u e
es alg o .
A h o ra b ien , la m era a p e rc e p c i n (el y o) es su sta n c ia
en el c o n c e p to , sim p le en el c o n c e p to , e tc., y as to d a s esas
tesis p sic o l g ic a s so n in c u e s tio n a b le m e n te c o rre c ta s. L o q u e
o c u rre es q u e p o r m ed io de ellas n o c o n o c e m o s lo q u e e n re a
lid ad q u e ra m o s c o n o c e r del alm a, ya q u e to d o s eso s p re d ic a
d o s carecen de validez re s p e c to de la in tu ic i n y, c o n s ig u ie n te
m en te, n o tie n e n co n se cu en cias q u e p u e d a n ap lic a rse a lo s o b
jeto s de la ex p erien cia. E s d e c ir, so n c o m p le ta m e n te v aco s.
E n efecto , ese c o n c e p to de su sta n c ia n o m e e n se a q u e el a l
ma p e rd u re p o r s m ism a ni q u e sea u n a p a rte d e las in tu ic io n e s
ex tern as q u e n o p u e d a , a su vez, ser d iv id id a , q u e n o p u e d a
p o r ta n to , n a c e r o d esa p a re c e r c o n los c a m b io s d e la n a tu raleza.
T o d a s estas p ro p ie d a d e s m e p e rm itira n c o n o c e r el alm a en
el c o n te x to de la ex p erien cia y p o d ra n d e s c u b rir a lg o en
re laci n c o n su o rig e n y su e sta d o fu tu ro . A h o ra b ie n , si, A 401
v a li n d o m e ta n s lo d e la c a te g o ra , a firm o q u e el alm a es
u n a su stan cia sim p le, es e v id e n te q u e , al n o c o n te n e r el e sc u e to
c o n c e p to in te le c tu a l d e su sta n c ia m s q u e la n e c esid ad de
q u e u n a cosa, en c u a n to su je to en s, sea re p re se n ta d a sin
ser, a su vez, p re d ic a d o d e o tra , tal c o n c e p to n o im p lica
p e rm a n e n c ia , ni p u e d e sta ser a d ic io n a lm e n te s u m in istra d a
p o r el a tr ib u to sim ple. P o r c o n s ig u ie n te , ello n o n o s e n se a
nad a acerca de la su e rte del alm a en lo s c a m b io s d el m u n d o .
Si se n o s p u d ie ra d e c ir: el alm a es u n a parte simple de la m a
teria, en to n c e s, p a rtie n d o de lo q u e la e x p e rie n c ia n o s en se a a c e r
ca de esta m ism a m ateria , p o d ra m o s d e riv a r d e ella la p e rm a n e n
cia y, p o r ir lig ad a a su n a tu ra le z a sim p le , la in d e s tru c tib ili
d ad del alm a. P e ro el c o n c e p to d el yo n o n o s d ice so b re ello
u n a sola p a la b ra en el p rin c ip io p sic o l g ic o (Y o p ien so ).
Q u e el ser q u e p ie n sa en n o s o tro s crea c o n o c e rse p o r
m e d io d e ca te g o ra s p u ra s y q u e se im a g in e , a d e m s, q u e
lo hace p o r m e d io de las q u e , b a jo c u a lq u ie ra d e sus ttu lo s,
ex p resan la u n id a d a b so lu ta , o b e d e c e a la ra z n sig u ie n te .
L a m ism a a p e rc e p c i n es el fu n d a m e n to d e la p o sib ilid a d
de las c a te g o ra s , las cuales n o re p re s e n ta n , a su vez, m s
q u e la sntesis de la d iv e rsid a d d e la in tu ic i n , en la m e d id a
e n q u e tal d iv e rsid a d p o se e su u n id a d en la a p e rc e p c i n . L a
364
A 402
A 403
c a te g o ra , en lo q u e re sp ecta al alm a en c u a n to su b su m id a
b ajo esa c o n d ic i n , u n u so e m p ric o . P o r eje m p lo , en el p a ra lo
g ism o d e la sim p lic id a d 3, el c o n c e p to d e su sta n c ia es u n
c o n c e p to in telectu al p u ro y, al care c e r d e las c o n d ic io n e s de
la in tu ic i n sen sib le, p b se e s lo u n u so m e ra m e n te tra s c e n d e n
tal, es d ecir, n o tie n e u so n in g u n o . N o o b sta n te , en la m e n o r
es a p licad o al o b je to de to d a e x p erien cia in te rn a sin antes
estab lecer ni p o n e r co m o base la c o n d ic i n d e su u so en
c o n c re to , es d ecir, la p e rm a n e n c ia de tal o b je to . C o n sig u ie n te
m e n te, se ha h e c h o del c o n c e p to u n u so e m p ric o q u e , en
este caso, es in ad m isib le.
1 A a d ie n d o , c o n H a rte n s te in ,
vorstellt
2 L e y e n d o , d e a c u e rd o c o n H a rte n s te in ,
ceptiones
(N . d e l T .)
apperceptioms,
en lu g a r d e
(N . d el T .)
3 S e g n A d i c k e s , d e b e r a le e r s e
sustancialidad
(N . del T .)
apper-
365
A l o b je to de m o s tra r q u e , e n el c o n te x to d e la ra z n
p u ra , so n siste m tic a m e n te in te rd e p e n d ie n te s to d a s esas a firm a
cio n es d ialcticas de u n a p sic o lo g a p s e u d o rra c io n a l y q u e ,
c o n sig u ie n te m e n te , a b a rc a m o s la to ta lid a d d e las m ism as, o b
se rv a r , fin a lm e n te , lo q u e s ig u e : la a p e rc e p c i n se v erifica
e n to d a s las clases d e las c a te g o ra s , p e ro s lo re s p e c to de
aq u e llo s c o n c e p to s d el e n te n d im ie n to q u e sirv e n d e b ase, en
cada u n a d e d ich as c a te g o ra s, a la u n id a d d e u n a p e rc e p c i n
p o sib le , es d e c ir, la su b siste n c ia , la re a lid a d , la u n id a d (n o
la p lu ra lid a d ) y la existen cia. P e ro te n ie n d o p re s e n te q u e , en
este caso, la ra z n re p re se n ta to d o s e sto s c o n c e p to s c o m o
c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d d e u n ser p e n sa n te , c o m o c o n d ic io
nes q u e so n , a su vez, in c o n d ic io n a d a s . A s, p u e s, al alm a
c o n o c e e n s m ism a:
1
A 404
L a incondicionada unidad
de la cualidad,
es d ecir,
n o c o m o to ta lid a d real,
sin o c o m o simpleK
L a incondicionada unidad
en la pluralidad
en el tiempo,
es d ecir,
n o c o m o n u m ric a m e n te
d is tin ta en tie m p o s
d is tin to s, sin o
com o un
sujeto nico e idntico
4
L a incondicionada unidad de la existencia
en el tiempo,
es d ecir,
n o c o m o la co n c ie n c ia d e u n a p lu ra lid a d
d e cosas fu e ra de ella, sin o c o m o la de su
p ro p ia ex isten cia y la d e las d em s cosas
en c u a n to representaciones suyas
k N o p u e d o m o s tr a r to d a v a c m o lo s im p le c o r r e s p o n d e , p o r s u p a r te ,
a la c a t e g o r a d e la r e a l i d a d . L o v e r e m o s e n el c a p t u l o s i g u i e n t e , c o n o c a s i n
d e o t r o u s o q u e la r a z n h a c e d e e s t e m i s m o c o n c e p t o ( N o t a d e K a n t ) .
366
A 405
367
p e n sa m ie n to . A s, p u es, los m o d o s d e la a u to c o n c ie n c ia en
el p e n sa r en s n o c o n stitu y e n to d a v a c o n c e p to s in telectu ales
de o b je to s (categ o ras), sin o m e ra s fu n c io n e s q u e n o d a n a
c o n o c e r al p e n sa m ie n to o b je to a lg u n o y q u e , c o n sig u ie n te m e n
te, ta m p o c o m e p e rm ite n c o n o c e rm e a m m ism o en c u a n to
o b je to . E l o b je to n o es la c o n c ie n c ia d el yo determinante, sino
la d el yo determinable, es d e c ir, la d e m i in tu ic i n in te rn a
(en la m ed id a en q u e la v a rie d a d d e sta p u e d e en lazarse
d e a c u e rd o c o n la c o n d ic i n g e n e ra l d e la u n id a d de la a p e rc e p
ci n en el p en sar).
B407
B 408
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
368
369
en l y d e o c u p a rlo , se g n la b u e n a estrella fa v o re c ie se a
cada u n o . E n efecto , T o d o se r p e n sa n te , en c u a n to ta l, es
u n a su stan cia sim ple c o n stitu y e u n a p ro p o s ic i n sin t tic a a
priori, ya q u e, en p rim e r lu g a r, va m s all del c o n c e p to
q u e le sirv e d e base y a ad e al p e n sa m ie n to el modo de su
existencia; en s e g u n d o lu g a r, a g re g a a d ic h o c o n c e p to u n p re d i
cad o (la sim p licid ad ) q u e n o p o d e m o s h allar en n in g u n a e x p e
riencia. A s, p u e s, c o n tra lo q u e h e m o s a firm a d o , las p r o p o s i
ciones sin tticas a priori n o s lo so n p o sib le s y ad m isib les
en relaci n c o n o b je to s de la e x p e rie n c ia p o sib le , c o m o p rin c i
p io s d e p o sib ilid a d de esa m ism a ex p e rie n c ia , sin o q u e p u e d e n
referirse ta m b i n a cosas en s m ism a s, lo cual c o n stitu ira
un a co n secu en cia q u e ech ara 1 p o r tie rra to d a esta crtica
y nos o b lig a ra a a te n e rn o s a lo a n tig u o . P e ro , si an alizam o s
el a su n to m s d e te n id a m e n te , el p e lig ro n o es ta n c o n sid e ra b le .
E n el m o d o d e p ro c e d e r d e la p sic o lo g a ra cio n al d o m in a
u n p a ra lo g ism o q u e p u e d e e x p o n e rs e m e d ia n te el sig u ie n te
silo g ism o :
m a ch en ,
en lugar de
m ach
2 in je d e r A b s i c h t
3
Cambiando
sie
por
es,
370
Si re p asam o s la o b s e rv a c i n g e n e ra l so b re la re p re s e n ta
ci n sistem tica d e los p rin c ip io s y la secc i n so b re los m m e
n o s, re su lta r c laro q u e es p e rfe c ta m e n te c o rre c to el re d u c ir
el c o n o c id o a rg u m e n to a u n p a ra lo g ism o . Se d e m o s tr all
q u e el c o n c e p to de u n a co sa q u e p u e d e ex istir p o r s m ism a
c o m o su je to , p e ro n o c o m o m e ro p re d ic a d o , n o im p lica re a lid a d
o b je tiv a . E s d e c ir, se d e m o s tr q u e es im p o sib le sa b e r si
le c o rre s p o n d e u n o b je to , ya q u e n o se e n tie n d e la p o sib ilid a d
de sem ejan te m o d o de e x is tir; q u e , c o n sig u ie n te m e n te , d ic h o
c o n c e p to 1 n o n o s p ro p o rc io n a n in g n c o n o c im ie n to . P o r ta n
to , p a ra q u e el c o n c e p to in d iq u e , c o n el n o m b re su stan cia ,
u n o b je to q u e p u e d a d a rse , o p a ra q u e se c o n v ie rta en c o n o c i
m ie n to , tie n e q u e b asarse en u n a in tu ic i n p e rm a n e n te . E sta
es u n a c o n d ic i n in d isp e n sa b le d e la rea lid a d o b je tiv a d e u n
c o n c e p to , es d ecir, es lo n ic o q u e p e rm ite q u e se d el
B 413 o b je to . A h o ra b ie n , n o te n e m o s en la in tu ic i n in te rn a n a d a
p e rm a n e n te , ya q u e el y o es sim p le m e n te la c o n c ie n c ia de
m i p e n sa m ie n to . Si n o s q u e d a m o s en el te rre n o d e ste, n o s
falta, p u e s, la c o n d ic i n n ecesaria p a ra a p lic a rn o s a n o s o tro s
m ism o s, en c u a n to seres p e n sa n te s, el c o n c e p to d e su sta n c ia ,
es d ecir, el de u n su je to q u e su b siste p o r s m ism o . Ig u a lm e n te ,
la sim p lic id a d d e la su sta n c ia , q u e va lig ad a a tal c o n c e p to ,
d esap arece ju n to c o n su re a lid a d o b je tiv a , c o n v irti n d o s e en
u n a u n id a d m e ra m e n te l g ica y c u a lita tiv a de la a u to c o n c ie n c ia
en el p e n sa m ie n to en g e n e ra l, ta n to si el su je to es c o m p u e s to
c o m o si n o lo es.
B 412
371
1 Moses M endelssohn (1729-1786). K ant se refiere al argum ento contendo en la obra Phdon, publicada por este autor en 1767.
k Contra lo que dicen los lgicos, la claridad no es la conciencia de
una representacin, pues cierto grado de conciencia tiene que encontrarse,
aunque no baste para convertirse en recuerdo, incluso en algunas representacio
nes oscuras, ya que, a falta absoluta de conciencia, no estableceramos ninguna
distincin en la conexin de representaciones oscuras, cosa que som os capaces B 415
de hacer en el caso de las propiedades de m uchos conceptos (como los de
derecho y de equidad, o com o los del msico cuando capta a la vez muchas
notas al improvisar). Al contrario, una representacin es clara cuando la concien
cia de la misma basta para ser conciencia de la diferencia que distingue esta >
372
K A N T /C R IT IC A D E LA RA Z O N PURA
373
Si to m a m o s a h o ra n u e stra s p ro p o s ic io n e s a n te rio re s en
co n e x i n sinttica y c o m o v lid as p a ra to d o s los seres p e n sa n te s
tal c o m o d e b e n ser to m a d a s e n el sistem a d e la p sic o lo g a
ra c io n al y, c o n la p ro p o s ic i n T o d o s los seres p e n sa n te s
so n , c o m o tales, su stancias , re c o rre m o s re g re siv a m e n te la serie
de las ca te g o ra s, p a rtie n d o d e la d e re la c i n , h a sta c e rra rse
el c rcu lo , tro p e z a m o s , fin a lm e n te , c o n la existencia d e esos
seres p e n sa n te s, existen cia de la cual se g n d ic h o siste m a
n o s lo so n c o n scien tes c o n in d e p e n d e n c ia d e las cosas e x te rio
res, sin o q u e p u e d e n in c lu so d e te rm in a rla p o r s m ism o s (en
relaci n c o n la p e rm a n e n c ia , la cu al p e rte n e c e n e c e sa ria m e n te
al ca r c te r de la su stan cia). P e ro d e a h se sig u e q u e , en
tal sistem a ra c io n alista , el idealismo es in e v ita b le , al m e n o s
el id ealism o p ro b le m tic o : si n o n o s hace falta la ex isten cia
de cosas e x te rio re s p a ra d e te rm in a r la p ro p ia ex isten cia en
el tie m p o , la p rim e ra es a su m id a g ra tu ita m e n te , y n o es p o sib le
d e m o stra rla .
Si, p o r el c o n tra rio , se g u im o s el p ro c e d im ie n to analtico,
d o n d e la p ro p o s ic i n Y o p ien so in clu y e e n s u n a ex isten cia
c o m o d a d a y, c o n sig u ie n te m e n te , sirv e d e base en c u a n to
m o d a lid a d , y an alizam o s esta p ro p o s ic i n p a ra c o n o c e r su
c o n te n id o , es d ecir, si y c m o ese yo d e te rm in a su ex isten cia
en el tie m p o y el espacio en v irtu d d e ese sim p le c o n te n id o ,
e n to n c e s n o a rra n c a r n las p ro p o s ic io n e s d e la p sic o lo g a ra c io
nal del c o n c e p to de ser p e n sa n te en g e n e ra l, sin o q u e a rra n c a r n
d e u na realid ad . D e l m o d o se g n el cu al es p e n sa d a tal realid a d ,
u n a vez q u e se ha h e c h o a b stra c c i n d e c u a n to h ay en ella
d e e m p ric o , se d e d u c ir lo q u e c o n v ie n e a u n ser p e n sa n te ,
ta l c o m o m u e s tra el c u a d ro sig u ie n te :
B 416
B 417
B418
B419
nos han recom endado ya suficientemente no hacer de las categoras (por ejemplo,
de la sustancia) un uso que no sea em prico. Sin em bargo, el racionalista
tiene la suficiente audacia para hacer de la simple facultad del pensar, sin
ninguna intuicin perm anente que le ofrezca un objeto, un ser que subsiste
p o r s m ism o, fundndose tan slo en que no puede explicar la unidad de B 418
la apercepcin en el pensar a partir de lo com puesto. Si el racionalista, en
vez de confesar que no es capaz de explicar la posibilidad de una naturaleza
pensante, adopta semejante postura, por qu no iba a tener derecho el materialis
ta, aunque tam poco pueda recurrir a la experiencia para apoyar sus posibilidades,
a la misma audacia que su adversario y a servirse de su principio para hacer
de l un uso opuesto, conservando la unidad formal que le sirve de base?
(N ota de Kant).
374
2) como sujeto
en to d o e sta d o d e m i p e n sa m ie n to .
D a d o q u e en la se g u n d a p ro p o s ic i n n o se d e te rm in a
si slo p u e d o ex istir y ser p e n s a d o e n c u a n to su je to , y n o
ig u a lm e n te e n c u a n to p re d ic a d o d e o tr o ser, el c o n c e p to de
su jeto p o se e a q u u n se n tid o m e ra m e n te l g ic o , q u e d a n d o
sin d ecid ir si d e b e m o s o n o e n te n d e r p o r ello u n a su sta n c ia .
Ig u a lm e n te , e n la te rc e ra p ro p o s ic i n a d q u ie re im p o rta n c ia
p o r s m ism a la u n id a d a b so lu ta d e la a p e rc e p c i n , el yo
sim ple de la re p re se n ta c i n , a la q u e se refie re to d a c o n e x i n
o se p a ra c i n q u e c o n stitu y e el p e n sa m ie n to , a u n q u e to d a v a
n o se haya esta b le c id o n ad a so b re la n a tu ra le z a o su b siste n c ia
del su jeto . L a a p e rc e p c i n es alg o real y su sim p lic id a d resid e
ya en su p o sib ilid a d . A h o ra b ie n , en el esp a c io n o h a y nada
real q u e sea sim p le, ya q u e lo s p u n to s (q u e so n lo n ic o
sim ple en el esp acio ) so n s lo lm ite s, n o a lg o q u e sirv a,
p o r s m ism o , p a ra c o n s titu ir, c o m o p a rte , el esp acio . D e
ello se sig u e la im p o sib ilid a d d e e x p lic a r la n a tu ra le z a del
B 420 yo, en c u a n to m e ro su je to p e n sa n te , p a rtie n d o d e las bases
del materialismo. P e ro , te n ie n d o e n c u e n ta q u e en la p rim e ra
p ro p o s ic i n m i ex isten cia es c o n sid e ra d a c o m o d a d a (p u e s to
q u e n o se d ic e : T o d o ser p e n sa n te existe, lo cual in c lu ira ,
a la vez, u n a n ecesid ad a b so lu ta y, c o n sig u ie n te m e n te , a firm a ra
d e m a sia d o re s p e c to de tales seres, sin o q u e se dice s im p le m e n te :
Y o ex isto p e n sa n d o ), es e m p ric a tal p ro p o s ic i n , y c o n tie n e
la d e te rm in a b ilid a d d e m i ex isten cia s lo e n re la c i n c o n m is
re p re se n ta c io n e s en el tie m p o . P e ro , u n a vez m s, n e cesito
p a ra e sto a lg o p e rm a n e n te q u e , e n la m e d id a en q u e m e p ie n s o ,
n o m e es d a d o en la in tu ic i n in te rn a . P o r ello es im p o sib le ,
p o r m e d io de esta a u to c o n c ie n c ia sim p le, d e te rm in a r cu l es
el m o d o de m i e x is te n c ia : si es c o m o su sta n c ia o c o m o a c c id e n
te. A s, p u e s, si el materialismo n o es id n e o p a ra ex p licar
m i ex isten cia, el espiritualismo es ta m b i n in su fic ie n te a este
m ism o re sp e c to . L a c o n se c u e n c ia es q u e n o h ay m o d o n in g u n o
q u e no s p e rm ita c o n o c e r a lg o d e la c o n s titu c i n d el alm a
en lo q u e se re fie re a la p o sib ilid a d d e su existencia sep arad a.
375
376
K A N T /C R IT IC A D E LA RA ZO N PURA
P ero c o n ello n o h e m o s p e rd id o lo m s m n im o en
k El Yo pienso constituye, segn se ha dicho ya, una proposicin
emprica e incluye en s la proposicin Y o existo. Sin em bargo, no podemos
afirmar que todo lo que piensa exista, ya que, en tal caso, la propiedad
del pensamiento convertira todos los seres que la poseen en seres necesarios.
N o puedo, pues, considerar mi existencia com o deducida de la proposicin
Yo pienso, com o sostena Descartes (puesto que para ello debera presuponer
esta mayor: Todo lo que piensa existe), sino que es idntica respecto de
ella. La proposicin Yo pienso expresa una intuicin emprica indeterminada,
B 423 es decir, una percepcin (consiguientem ente, demuestra que hay ya una sensa
cin, la cual pertenece a la sensibilidad, que sirve de base a esta proposicin
existencial), pero precede a la experiencia que ha de determinar, por medio
de la categora, el objeto de la percepcin con respecto al tiempo. La existencia
no constituye todava, en este caso, una categora, ya que sta no se refiere
a un objeto dado indeterminadamente, sino slo a un objeto del que poseemos
un concepto y del que queremos saber si est o no puesto tambin fuera
de este mismo concepto. Una percepcin indeterminada slo significa aqu
algo real, algo dado al pensamiento en general, algo que, p o r consiguiente,
no se da en cuanto fenm eno, ni tam poco com o cosa en s (numeno), sino
como algo que existe realmente y que es designado com o tal en la proposicin
Yo pienso. Tngase presente que, al calificar de emprica esta proposicin
no quiero decir que el yo constituya en ella una representacin emprica.
Al contrario, es una representacin puram ente intelectual, ya que pertenece
al pensam iento en general. Ahora bien, no tendra lugar el acto Yo pienso
sin alguna representacin emprica que suministrara la materia del pensam iento;
lo em prico es slo la condicin de la aplicacin o uso de la facultad intelectual
pura (nota de Kant).
377
378
la idea. A l ir a c o m p a a d a p o r u n cad a v ez m a y o r c o n o c im ie n to
de q u e to d o lo q u e v e m o s a n te n o s o tro s es a d e c u a d o a su
fin y p o r la v isi n de la in m e n sid a d d e la c re a c i n ; al ir,
c o n sig u ie n te m e n te , ac o m p a a d a p o r la c o n c ie n c ia d e cierta
ilim itaci n en la p o sib ilid a d de a m p lia r n u e s tro c o n o c im ie n to
y p o r u n im p u ls o c o rre s p o n d ie n te a tal p o sib ilid a d , c o n tin a
ex istie n d o esta p o d e ro s a e irre fu ta b le d e m o s tra c i n , p o r m s
q u e te n g a m o s q u e re n u n c ia r a c o m p re n d e r la n ecesaria p e r d u r a
ci n d e n u e stra existen cia p a rtie n d o d e u n c o n o c im ie n to p u r a
m e n te te ric o de n o s o tro s m ism o s.
379
380
K A N T /C R IT IC A D E LA RA Z O N PURA
p en san te y d ejo a u n la d o c m o se da el y o en la in tu ic i n ,
en to n ce s p o d ra ser p ara m u n m e ro fe n m e n o el yo q u e
piensa, p e ro n o en c u a n to q u e p ien sa. E n la co n c ie n c ia d e
m m ism o , en el caso del m e ro p e n sa r, so y el ser mismo,
p e ro , n a tu ra lm e n te , nada d e l m e es d a d o to d a v a al p e n sa m ie n
to .
La p ro p o s ic i n Y o p ien so , en la m e d id a en q u e afirm a
q u e existo pensando, n o es u n a sim p le fu n c i n l g ic a , sin o
q u e d e te rm in a el su je to (q u e e n to n c e s es, al m ism o tie m p o ,
o b je to ) en relaci n co n su ex isten cia, y n o p u e d e te n e r lu g a r
sin el s e n tid o in te rn o , cuya in tu ic i n su m in istra sie m p re el
o b je to c o m o m e ro fen m e n o , n o c o m o cosa e n s. C o n sig u ie n B 430 te m e n te , ya n o hay en ella sim p le e sp o n ta n e id a d d el p e n sa r,
sin o ta m b i n re cep tiv id a d d e la in tu ic i n . E s d e c ir, el p e n sa
m ie n to d e m m ism o se ap lica a la in tu ic i n e m p rica de
ese m ism o su jeto . E n esta ltim a in tu ic i n d e b e ra b u scar,
p u es, el yo p e n sa n te las c o n d ic io n e s d el u so d e sus fu n c io n e s
c o m o cate g o ras de su stan cia, cau sa, e tc ., si n o q u ie re calificarse
a s m ism o c o m o o b je to en s s lo p o r m e d io del yo, sin o
d e te rm in a n d o , ad em s, el m o d o de su ex istencia, es d ecir,
si q u ie re co n o c e rse c o m o n m e n o . L o cual es im p o sib le , ya
q u e la in tu ic i n em p rica in te rn a es sen sib le, y n o su m in istra
m s d ato s q u e los del fe n m e n o . T ales d a to s n o p u e d e n p r o p o r
c io n a r al o b je to d e la conciencia pura n ad a q u e p e rm ita c o n o c e r
la existencia sep arad a d e esa c o n cie n cia. A l c o n tra rio , s lo
p u e d e n se rv ir p a ra la ex p erien cia.
S u p o n g a m o s q u e , m s a d e la n te , e n c o n tr ra m o s m o ti
v o s, n o en la exp erien cia, sin o en ciertas leyes d el u so p u ro
de la ra z n (n o s lo lg icas, sin o leyes estab lecid as a priori
y relativas a n u e stra existencia), p a ra c o n sid e ra rn o s c o m o legisla
dores e n te ra m e n te a priori en re la c i n co n n u e stra p ro p ia existen
cia y p a ra c o n sid e ra r q u e so m o s n o so tro s m ism o s q u ien es
d e te rm in a m o s esta existencia. E n tal caso, su rg ira u n a e sp o n ta
n eid ad en v irtu d de la cual n u e stra realid ad sera d e te rm in a b le
sin necesid ad d e las c o n d ic io n e s d e la in tu ic i n em p rica. Y
en to n ce s a d v e rtira m o s q u e en la c o n cie n cia d e n u e stra e x iste n
cia hay alg o c o n te n id o a priori q u e p u e d e se rv irn o s p a ra d e te rB 431 m in ar sta, la cual, si b ien n o es p e rfe c ta m e n te d e te rm in a b le
m s q u e d e m o d o sensib le, p u e d e ser d e te rm in a d a en rela c i n
co n cierta fa cu ltad in te rio r q u e se re fiere a u n m u n d o in te lig ib le
(slo p e n sa d o , claro est).
P e ro esto no hara p ro g re s a r en lo m s m n im o las te n
PA RA LO G ISM O S D E LA R A Z O N PURA(B)
381
tativ as de la p sic o lo g a ra c io n a l, ya q u e , si b ie n p o se e ra p o r
m ed io de esa m arav illo sa fa c u lta d , q u e s lo m e es rev elad a
p o r la ley m o ra l, u n p rin c ip io p u ra m e n te in te le c tu a l p a ra d e te r
m in a r m i ex isten cia, con q u p re d ic a d o s la d e te rm in a ra ? N o
p o d ra n ser o tro s q u e los q u e se m e tie n e n q u e d a r en la
in tu ic i n sen sib le, c o n lo cual v o lv e ra u n a vez m s, a la si
tu a c i n en q u e m e hallab a e n la p s ic o lo g a ra c io n a l. E s d ecir,
de n u e v o n ecesitara in tu ic io n e s se n sib les p a ra d a r sig n ific a c i n
a los c o n c e p to s in tele c tu a le s d e su sta n c ia , cau sa, e tc ., q u e
so n los n ico s c o n c e p to s m e d ia n te los cuales p u e d o a d q u irir
c o n o c im ie n to d e m m ism o . P e ro tales in tu ic io n e s jam s m e
p e rm ite n re b a s a r el c a m p o d e la e x p erien cia. N o o b sta n te ,
en re la c i n c o n su u so p r c tic o , q u e se d irig e sie m p re a o b je to s
de ex p erien cia, m e esta ra p e rm itid o a p lic a r esos c o n c e p
to s , d e a c u e rd o c o n su sig n ific a c i n a n lo g a e n su u so te ric o ,
a la lib e rta d y al su je to d e sta. E n e fe c to , s lo e n tie n d o
p o r tales co n c e p to s las fu n c io n e s l g ic a s d e su je to y p re d ic a d o , B 432
de fu n d a m e n to y c o n se c u e n c ia , c o n fo rm e a las cuales d e te rm i
n am o s los a cto s o efecto s a te n o r d e d ic h a s leyes, d e su e rte
q u e sie m p re p u e d e n ser e x p lic a d o s, ju n ta m e n te c o n las leyes
n a tu ra le s, de a c u e rd o c o n las c a te g o ra s d e su sta n c ia y d e
causa, a u n q u e d e riv e n d e u n p rin c ip io c o m p le ta m e n te d ife re n te .
H e m o s h e ch o esta o b se rv a c i n p a ra e v ita r el m a le n te n d id o
al q u e f c ilm e n te se halla e x p u e sta la d o c trin a de la a u to in tu ic i n en c u a n to fe n m e n o . M s a d e la n te te n d re m o s o c a si n de
hacer u so de ella.
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
L
ib r o
e g u n d o
a p t u l o
II
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
E n la in tro d u c c i n a esta p a rte d e n u e stra o b ra h e m o s
m o s tra d o ya q u e to d a ilu si n tra sc e n d e n ta l d e la ra z n p u ra
se basa en in feren cias d ialcticas. E n las tre s clases fo rm ale s
A 406 de silo g ism o s n o s p re s e n ta la l g ica el e sq u e m a d e tales in fe re n
cias, al ig u al q u e las c a te g o ra s e n c u e n tra n el su y o e n las
c u a tro fu n c io n e s d e to d o s lo s ju icio s. L a prim era clase d e esas
in ferencias so fsticas se refera a la u n id a d in c o n d ic io n a d a de
las c o n d ic io n e s subjetivas de to d a s las re p re se n ta c io n e s en g e n e
ral (del su je to o alm a), en c o rre sp o n d e n c ia c o n los silo g ism o s
B 433 ca te g ric o s, cuya m a y o r, en c u a n to p rin c ip io , ex p resa la re la
c i n de u n p re d ic a d o c o n u n sujeto. La segunda clase te n d r ,
p u e s, c o m o c o n te n id o , en a n a lo g a c o n los silo g ism o s h ip o t ti
cos, la u n id a d in c o n d ic io n a d a de las c o n d ic io n e s o b je tiv a s
en la esfera d el fe n m e n o . D e ig u al m o d o , la tercera clase,
q u e tra ta re m o s e n el c a p tu lo sig u ie n te , p o se e c o m o te m a
la u n id a d in c o n d ic io n a d a d e las c o n d ic io n e s o b je tiv a s de la
p o sib ilid a d d e lo s o b je to s e n g en e ra l.
E s c u rio so q u e el p a ra lo g ism o tra sc e n d e n ta l p ro d u je ra
s lo u n a ilu si n u n ila te ra l c o n re s p e c to a la idea d e su je to
d e n u e stro p e n sa m ie n to . N o se e n c u e n tra en l la m e n o r ilu si n
en fa v o r d e lo c o n tra rio , p a rtie n d o d e c o n c e p to s d e ra z n .
L a v en taja est to ta lm e n te d e p a rte del p n e u m a tis m o . P e ro ,
a p e sa r d e la ap a rie n c ia q u e le fa v o re c e , n o p u e d e d isim u la r
su d e fe c to h e re d ita rio , c o n siste n te en c o n v e rtirse en p u ro h u m o
a la h o ra d e p a sa r la p ru e b a d e fu e g o d e la crtica.
A N T IN O M IA D E LA RA Z O N PURA
383
384
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E L A R A Z O N PU R A
S eccin primera
S
A 409
B 436
A 410
is t e m a
d e
l a s
id e a s
c o s m o l g ic a s
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
385
386
A 412
B 439
A 413
B 440
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
387
388
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 443
L a absoluta
completud de la
d iv is i n
de u n c o n ju n to
d a d o en la esfera
del fe n m e n o
L a absoluta
completud del
o rig e n
d e u n fe n m e n o
en g e n e ra l
4
L a absoluta completud de la
d e p e n d e n c ia de la e x iste n c ia
d e lo m u d a b le en la esfera d el fe n m e n o
A 416
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
389
A 417
B 445
D e d o s m o d o s p o d e m o s p e n s a r ese in c o n d ic io n a d o :
b ie n c o m o fo rm a d o p o r la serie e n te ra e n la q u e , c o n s ig u ie n te
m e n te , so n c o n d ic io n a d o s to d o s lo s m ie m b ro s, sin e x c e p c i n ,
sie n d o s lo su to ta lid a d lo a b so lu ta m e n te in c o n d ic io n a d o , y
e n to n c e s el re g re s o se llam a in fin ito ; o b ien lo a b s o lu ta m e n te
in c o n d ic io n a d o es s lo u n a p a rte d e la serie, u n a p a rte a
la q u e e st n su b o rd in a d o s lo s d e m s m ie m b ro s d e esa se rie ,
y q u e n o d e p e n d e , p o r su la d o , d e n in g u n a o tr a c o n d ici n * 1.
k L a t o t a l i d a d a b s o l u t a d e la s e r i e d e c o n d i c i o n e s d e u n c o n d i c i o n a d o
d a d o es s ie m p r e in c o n d ic o n a d a , ya q u e n o q u e d a n f u e r a d e e sa s e rie c o n d ic io n e s
c o n r e s p e c t o a la s c u a l e s p u d i e r a d i c h a t o t a l i d a d s e r c o n d i c i o n a d a . D e t o d a s
390
A 418
B 446
A 419
B 447
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
fo rm a s , s e m e ja n te to ta lid a d
a b s o lu ta
de una
s e rie e s s lo
una
id e a , o
m s
446
k L a p a la b r a n a tu r a le z a s ig n ific a , to m a d a a d je tiv a m e n te
la c o n e x i n
d e la s d e t e r m i n a c i o n e s
de una
d e c a s u a lid a d . T o m a d a s u s ta n tiv a m e n te ,
c o n ju n to
[dea InbesgrifJ]
(formaliter),
co sa s e g n u n p rin c ip io
materialiter,
in te r n o
s i g n i f i c a , e n c a m b i o , el
d e lo s f e n m e n o s , e n la m e d i d a e n q u e , g r a c i a s a u n
p r i n c i p i o i n t e r n o d e c a u s a l i d a d , s e h a l la n e n u n a c o m p l e t a i n t e r d e p e n d e n c i a . E n
e l p r i m e r s e n t i d o , s e h a b l a d e la n a t u r a l e z a d e la m a t e r i a l q u i d a , d e la m a t e r i a
d e l f u e g o e tc ., y se e m p le a e s ta p a la b r a e n s e n ti d o a d je tiv o . C u a n d o h a b la m o s ,
e n c a m b i o , d e la s c o s a s d e la n a t u r a l e z a e s t a m o s p e n s a n d o e n u n t o d o s u b s i s
te n te ( N o ta d e K a n t).
391
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
p o r m u n d o el c o n ju n to d e to d o s lo s fe n m e n o s y a q u e ,
ig u a lm e n te , n u e stra s ideas s lo se d ir ig e n a lo in c o n d ic io n a d o
en los fe n m e n o s ; en p a rte ta m b i n , a q u e la p a la b ra m u n d o
sig n ifica, e n s e n tid o tra sc e n d e n ta l, la a b so lu ta to ta lid a d d el
c o n ju n to de las cosas e x isten tes y a q u e n ic a m e n te a te n d e m o s
a la c o m p le tu d d e la sn tesis (a u n q u e , e n s e n tid o p ro p io , s lo
en el re g re so a las c o n d ic io n e s). Si c o n sid e ra m o s, ad em s,
q u e to d a s esas ideas so n tra sc e n d e n te s y q u e lle v a n su sn tesis
h asta un grado q u e so b re p a sa to d a ex p e rie n c ia p o sib le si b ie n
n o re b a sa n , por su ndole, el o b je to , es d e c ir, los fe n m e n o s,
sin o q u e se o c u p a n d el m u n d o se n sib le , n o d e m m e n o s ,
p o d e m o s , e n m i o p in i n , llam arlas to d a s y c o n to d a p ro p ie d a d
c o nce pto s c sm ic o s . P o r lo q u e se refie re a la d is tin c i n
e n tre el in c o n d ic io n a d o m a te m tic o y el in c o n d ic io n a d o d in
m ico al q u e a p u n ta el re g re so , lla m a ra a los d o s p rim e ro s
c o n c e p to s c sm ico s en se n tid o e stric to (del m u n d o en lo g ra n d e
y en lo p e q u e o ) y conce pto s trascendentes d e la n a tu ra le za
a los d o s se g u n d o s . E sta d is tin c i n n o re v iste , d e m o m e n to ,
especial im p o rta n c ia , p e ro p u e d e a d q u irirla m s ad e la n te .
A 420
B 448
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
Seccin segunda
A
n t it t ic a
d e
l a
r a z n
p u r a
A 42 1
B 449
392
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 422
B 450
and,
s ( N . d e l T . )
warden, e n v e z d e mtrd
e n lu g a r d e
2 L eyendo, co n E rd m a n n ,
( N . d e l T .)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
393
A 423
B 451
A 424
B 452
394
A 425
B 453
A 426]
B 454/
K A N T /C R IT IC A D E LA RA ZO N PURA
LA A N T IN O M I A D E L A R A Z O N P U R A
P r im e r c o n f l ic t o d e la s
TRASCENDENTALES
B 455
id e a s
Tesis
A n tte sis
E l m u n d o tien e u n c o
m ien zo en el tie m p o y, co n
re sp e c to al esp acio , est ig u a l
m en te e n c e rra d o e n tre lm ites.
E l m u n d o n o tien e c o
m ie n z o , as c o m o ta m p o c o l
m ites en el espacio. E s in fin ito
ta n to re sp e c to del tie m p o
c o m o del espacio.
k L a s a n tin o m ia s
se su c e d e n
de a c u erd o
tr a s c e n d e n ta le s a n te s c ita d a s ( N o ta d e K a n t).
con
el o rd e n
de
la s
id e a s
395
PRIM ERA A N T IN O M IA
Prueba
Prueba
S u p o n g a m o s q u e el m u n
d o n o te n g a u n c o m ie n z o en
el tie m p o . E n este caso, ha
tr a n s c u rr id o u n a e te rn id a d
h asta cada in s ta n te d a d o y,
c o n sig u ie n te m e n te , u n a serie
in fin ita de e sta d o s su c e siv o s
d e las cosas q u e h ay en el
m u n d o . A h o ra b ie n , la in fin i
tu d de u n a serie c o n siste en
q u e n u n c a p u e d e te rm in a rse
p o r m e d io d e sn tesis su c e si
vas. P o r ta n to , es im p o sib le
u n a in fin ita serie c sm ic a p a
sada y, en co n se c u e n c ia , c o n s
titu y e u n a c o n d ic i n in d isp e n
sable de la ex isten cia del m u n
d o el q u e ste hay a te n id o u n
c o m ie n z o , q u e es el p rim e r
p u n to q u e q u e ra m o s d e m o s
trar.
S u p o n g a m o s q u e p o se e u n
c o m ie n z o . Si te n e m o s en
c u e n ta q u e el c o m ie n z o es una
ex iste n c ia a la q u e p re c e d e u n
tie m p o en el q u e la co sa n o
ex iste, es p re c iso q u e haya h a
b id o u n tie m p o a n te rio r en
el q u e el m u n d o n o ex ista,
es d e c ir, u n tie m p o vaco.
A h o ra b ie n , e n u n tie m p o
v ac o es im p o sib le q u e se p r o
d u z c a co sa a lg u n a , ya q u e n in
g u n a p a rte d e se m e ja n te tie m
p o p o se e en s u n a c o n d ic i n
q u e , fre n te a o tra p a rte , sirv a
p a ra d is tin g u ir su ex isten cia
m e jo r q u e su in ex isten cia (ta n
to si se a d m ite q u e n ace p o r
s m ism o , c o m o si se afirm a
q u e es p ro d u c id o p o r o tra
cau sa). P o r lo ta n to , p u e d e n
c o m e n z a r a lg u n a s series de
cosas en el m u n d o , p e ro el
m u n d o m ism o n o p u e d e t e
n er u n c o m ie n z o , sie n d o ,
c o n sig u ie n te m e n te ,
in fin ito
re s p e c to del tie m p o p a sa d o .
R e sp e c to del segundo, s u
p o n g a m o s de n u e v o lo c o n
tr a rio : el m u n d o ser e n to n
ces u n to d o in fin ito d a d o de
cosas
c o e x iste n te s.
A h o ra
b ien , s lo m e d ia n te la sntesis
de sus p a rte s p o d e m o s c o n c e
b ir la m a g n itu d d e u n quantum
q u e n o se d a la in tu ic i n
A 4281 d e n tr o de c ie rto s lm ite s k,
II 456 J c o m o no p o d e m o s co n c e b ir
la to ta lid a d d e sem ejan te
quantum sin o m e d ia n te la sn-
k Un
quantum
E n c u a n to al se g u n d o
p u n to , c o m e n c e m o s p o r s u
p o n e r lo c o n tr a rio : q u e el
m u n d o es fin ito y lim ita d o ,
p o r lo q u e al esp a c io re sp e c ta .
Se e n c u e n tra , p u e s, en u n es
p a c io v ac o e ilim ita d o . T e n -
in d e te rm in a d o p u e d e ser in tu id o
com o
u n t o d o si e s t
con
En
una
m e d ic i n , e s
e fe c to ,
lo s
l m it e s
d e c ir ,
m e d ia n te
se a la n
por
una
s u c e s iv a
m ism o s
d i v i s i n e n t r e l y t o d o lo d e m s ( N o t a d e K a n t ) .
su
s n te s is
c o m p le tu d
de
al
sus
p a rte s .
tra b a r
una
396
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
tesis c o m p le ta o su m a de u n i
d a d tra s u n id a d k. C o n si
g u ie n te m e n te , p a ra co n c e b ir
c o m o u n to d o el m u n d o q u e
o cu p a to d o s lo s esp acio s, d e
bera c o n sid e ra rs e c o m o c o m
p le ta la sntesis sucesiva d e las
p a rte s de u n m u n d o in fin ito ;
es d ecir, d eb era co n sid e ra rse
u n tie m p o in fin ito c o m o p a
sad o e n la e n u m e ra c i n d e t o
das las cosas c o ex isten te s, lo
cual es im p o sib le. A s, p u e s,
u n a g re g a d o in fin ito de cosas
reales n o p u e d e ser c o n s id e ra
d o c o m o u n to d o d a d o ni,
c o n sig u ie n te m e n te , c o m o d a
d o simultneamente. P o r ta n
to , el m u n d o no es infinito, p o r
lo q u e re sp e c ta a su ex te n s i n
e n el esp acio , sin o q u e se h a
lla e n c u a d ra d o d e n tr o de l
m ites, q u e era el se g u n d o
p u n to a d e m o s tra r.
d ra m o s, p o r ta n to , n o s lo
u n a re la c i n d e las cosas en
el espacio, sin o ta m b i n d e las
co sas con el espacio. A h o ra b ie n ,
si te n e m o s e n c u e n ta q u e el
m u n d o es u n to d o a b so lu to
fu e ra d el cual n o h ay o b je to s f A 429
d e in tu ic i n , n i, c o n s ig u ie n te - \ b 457
m e n te , c o rre la to n in g u n o c o n
el q u e p u e d a re la c io n a rse , la
re la c i n d e l m u n d o c o n el e s
p a c io v ac o sera u n a re la c i n
c o n ningn objeto. P e ro se m e
ja n te re la c i n y, c o n s ig u ie n te
m e n te , ta m b i n la lim ita c i n
d el m u n d o p o r el esp acio v a
c o , n o es n ad a. P o r ta n to ,
el m u n d o es ilim ita d o en re la
c i n c o n el esp acio , es d e c ir,
es in fin ito re s p e c to d e la
e x te n s i n kk.
397
PRIM ERA A N T IN O M IA
A 430 1
B 458 j
O b s e r v a c i n s o b r e l a p r im e r a a n t in o m ia
I. Sobre la tesis
II . Sobre la anttesis
A l p re s e n ta r esto s a r g u
m e n to s c o n tra p u e s to s , n o h e
b u sc a d o a rtificio s, in te n ta n d o
o fre c e r un a d e m o s tra c i n de
a b o g a d o (se g n se dice), q u e
a p ro v e c h a en fa v o r p ro p io la
d eb ilid a d del a d v e rs a rio y da
g u s to s a m e n te p o r vlid a la ley
a la q u e ste ac u d e e rr n e a
m e n te , c o n el fin de estab lecer
lu e g o sus p ro p ia s p re te n s io
nes ilegtim as so b re la re fu ta
c i n d e esa ley. C ada u n a de
estas p ru e b a s est sacada d e
la n atu raleza m ism a d e la
co sa1. H e m o s d e ja d o a u n la d o
la v en taja q u e p u d ie ra n c o n c e
d e rn o s las c o n c lu sio n e s e r r
neas efectu ad as p o r los d o g
m tico s d e u n a y o tra p a rte .
H u b ie se p o d id o ta m b i n
p r o p o n e r u n a p se u d o -p ru e b a
de la tesis, p a rtie n d o (c o m o
su elen h acer los d o g m tic o s )
de u n d e fe c tu o so c o n c e p to
acerca d e la in fin itu d d e u n a
m a g n itu d dad a. U n a m a g n i
tu d es infinita c u a n d o es im p o
sible o tra s u p e rio r (es d ecir,
m a y o r q u e la c a n tid a d q u e de
u n a u n id a d d a d a c o n tie n e ).
A h o ra b ie n , n in g u n a c a n tid a d
L a d e m o s tra c i n d e la in fi
n itu d d e la serie c sm ica d ad a
y d el m u n d o en su c o n ju n to
se b a sa e n q u e , d e lo c o n tr a
rio , lo s lm ite s del m u n d o es
ta ra n c o n s titu id o s p o r u n
tie m p o y u n esp acio v acios.
N o ig n o r o q u e se ha p re te n d i
d o so sla y a r esa co n se c u e n c ia
c o n la p re te n s i n d e q u e es
p o s ib le u n lm ite del m u n d o ,
en lo q u e a ta e al tie m p o y
al e sp a c io , sin n ecesid ad de
s u p o n e r u n tie m p o a b so lu to
a n te s d el c o m ie n z o d el m u n d o
ni u n esp a c io a b s o lu to q u e se
e x tie n d a fu e ra d el m u n d o real,
lo c u a l es im p o sib le . E sto y
p e rfe c ta m e n te d e a c u e rd o c o n
la ltim a p a rte de esta o p in i n
s o s te n id a p o r lo s fil so fo s de
la escu ela leib n izian a. E l e sp a
cio es s lo la fo rm a d e la in tu i
c i n e x te rn a , n o u n o b je to real
su s c e p tib le d e ser in tu id o ex
te rn a m e n te , n i u n c o rre la to de
los fe n m e n o s , sin o la fo rm a
d e sto s. A l n o ser u n o b je to ,
sin o la sim p le fo rm a d e o b je
to s p o sib le s, el esp a c io n o
p u e d e in te rv e n ir en la e x is te n
cia d e las cosas e n s e n tid o ab-
f A 431
1 B 459
398
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
es la m a y o r, ya q u e siem p re
se le p u e d e n a a d ir u n a o v a
rias u n id ad es. A s, p u e s, es
im p o sib le u n a m a g n itu d in fi
n ita d ad a y, c o n s ig u ie n te m e n
te , ta m b i n u n m u n d o in fin ito
(ta n to re s p e c to de la serie
tra n s c u rrid a c o m o re sp e c to de
la e x ten si n ). E l m u n d o es,
p o r ta n to , lim ita d o d esd e a m
bo s asp ecto s. A s h u b ie se p o
d id o d e sa rro lla r m i d e m o s tra
cin. A h o ra b ie n , este c o n c e p
to n o c o n c u e rd a co n lo q u e
e n te n d e m o s p o r to d o in fin i
to. E s te n o re p re se n ta cunto
mide, ni es, c o n s ig u ie n te m e n
te, el c o n c e p to d e u n m x i
A 432 1
m um , sino q u e p e n sa m o s a tr a
B 460 J
vs d e l la re la c i n q u e g u a r
da co n u n a u n id a d cu a lq u ie ra
q u e p u e d a a d o p ta rs e : c o n re s
p e c to a sta, el to d o in fin ito
es siem p re s u p e rio r a c u a l
q u ie r n m e ro . P u es b ie n , se
g n q u e la u n id a d a d o p ta d a
fu era m ay o r o m e n o r, el in fi
n ito sera ig u a lm e n te m a y o r
o m e n o r. Si, e n c a m b io , te n e
m o s en c u e n ta q u e la in fin itu d
s lo c o n siste en la re la c i n
c o n esa u n id a d d a d a , seg u ira
sien d o la m ism a. D e este
m o d o no c o n o c e ra m o s , c laro
est, la m a g n itu d ab so lu ta del
to d o , p e ro ta m p o c o tra ta m o s
de ella en este caso.
s o lu to (p o r s so lo ), c o m o
a lg o d e te rm in a n te . P o r c o n s i
g u ie n te , las cosas, en c u a n to
fe n m e n o s, d e te rm in a n c ie r
ta m e n te el esp acio , es d ecir,
h a c e n q u e e sto s o a q u e llo s
p re d ic a d o s d e e n tre to d o s
los p o sib le s p re d ic a d o s d el es
p a c io (m a g n itu d y re la c i n )
p e rte n e z c a n a la realid ad . P e ro
n o a la in v e rsa : el esp acio ,
en c u a n to a lg o q u e ex iste p o r
s, n o p u e d e d e te rm in a r la re a
lid a d d e las cosas re s p e c to de
su m a g n itu d o d e su fo rm a ,
ya q u e n o es en s m ism o alg o
real. P u e d e h a b e r, p u e s, u n
esp a c io (sea llen o o v a c o )k
lim ita d o p o r fe n m e n o s, p e ro
sto s n o p u e d e n esta r limitados
por un espacio vacio fu e ra de
ellos. L o m ism o p u e d e d ecirse
del tie m p o . P e ro , a u n a d m i
tie n d o to d o e sto , es in n e g a b le
q u e , si s u p o n e m o s u n lm ite
del m u n d o en el esp acio o en
el tie m p o , nos v em o s o b lig a
d o s a a su m ir p o r e n te ro e sto s
d o s a b s u r d o s : u n esp acio v a
c io fu e ra del m u n d o y u n
tie m p o v acio a n te rio r al m u n
do.
E n efecto , la e sc a p a to ria
c o n la q u e se in te n ta e lu d ir
la co n se c u e n c ia en v ir tu d d e
la cual d e cim o s q u e , si el m u n
d o es lim ita d o (d esd e u n p u n -
PRIM ERA A N T IN O M IA
E l v e rd a d e ro c o n c e p to
(trascen d en tal) d e la in fin itu d
indica lo sig u ie n te : q u e la sn
tesis sucesiva de u n id a d e s c o n
q u e m ed im o s un quantum n u n
ca p u e d e ser c o m p l e t a D e
ello se sig u e c o n to d a s e g u ri
dad q u e n o p u e d e h a b e r tra n s
c u rrid o un a e te rn id a d de e sta
d o s reales c o n se c u tiv o s h asta
u n m o m e n to d a d o (el actu a l)
y q u e, p o r ta n to , el m u n d o
ha de te n e r u n co m ien zo .
E n c u a n to a la se g u n d a
p a rte de la tesis, n o te n e m o s
en ella la d ific u lta d de u n a se
rie q u e es in fin ita y, a la vez,
ya tra n sc u rrid a , p u e s to q u e la
d iv ersid ad d e u n m u n d o in fi
n ito p o r su ex te n si n viene
d ad a simultneamente. Sin e m
b a rg o , te n ie n d o en cu en ta q u e
no p o d e m o s a c u d ir a u n o s l
m ites q u e d efin a n p o r s m is
m os la to ta lid a d en la in tu i
ci n , nos v em o s o b lig a d o s, a
la h o ra d e c o n c e b ir la to ta li
dad qu e fo rm a d ich a d iv e rs i
dad , a d a r cu en ta d e u n c o n
c e p to q u e n o p u e d e , en este
caso, p asar d esd e el to d o a
la c an tid ad d e te rm in a d a d e sus
p a rte s, sino q u e d eb e ex p o n e r
la p o sib ilid a d d e u n to d o m e
d ia n te la su cesiv a sntesis de
las p artes. P e ro , co m o esta
sntesis
d eb era
c o n stitu ir
siem p re u n a serie im p o sib le
d e c o m p le ta r, n o p u e d e p e n -
399
to d e v ista te m p o ra l y e sp a
cial), la ex isten cia d e las cosas
reales tie n e q u e e sta r d e te rm i
n a d a , e n su m a g n itu d , p o r
el v a c o in fin ito , se red u c e ,
e n el fo n d o , a lo sig u ie n te : en
vez d e u n mundo sensible, se
p ie n sa n o se sabe q u m u n d o
in te lig ib le ; en lu g a r del p r i
m e r c o m ie n z o (u n a ex istencia
p re c e d id a p o r u n tie m p o de
n o -s e r), se p ien sa u n a e x iste n
cia q u e no presupone ninguna otra
condicin en el m u n d o ; en vez
d e lm ites d e la e x te n si n , l
m ite s del u n iv e rso , c o n to d o
lo c u a l se d e se m b a ra z a del
tie m p o y del esp acio . P e ro
a q u tra ta m o s n ic a m e n te del
mundus pbaenomenon y d e su
m a g n itu d , m u n d o en el q u e
n o se p u e d e p re s c in d ir d e las
m e n c io n a d a s c o n d ic io n e s de
la sen sib ilid a d sin a n u la r su
esencia. Si el m u n d o sen sib le
es lim ita d o , se halla n ec e sa ria
m e n te en el v aco in fin ito . E n
c u a n to q u e re m o s p re s c in d ir a
p rio ri d e este v aco , es d ecir,
d el esp acio en g e n e ra l en
c u a n to c o n d ic i n d e p o sib ili
d a d de los fe n m e n o s, d e sa p a
rece el m u n d o se n sib le en su
to ta lid a d , q u e es el n ic o q u e
se n o s da en este p ro b le m a .
E l mundus intelligibilis n o es
m s q u e el c o n c e p to u n iv e rsa l
d e u n m u n d o en g e n e ra l en
el q u e se p re s c in d e de su in-
k Ese quantum contiene, pues, una cantidad (de la unidad dada) mayor
que cualquier nm ero. Este es el concepto matemtico de infinitivo (N ota de
Kant).
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
400
A 4341
B 462 j
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
S
eg u n d o
c o n f l ic t o
d e la s id e a s
TRASCENDENTALES
Tesis
A n ii tesis
N in g u n a co sa c o m p u e s ta
c o n sta d e p a rte s sim p les y
n o ex iste n ad a sim p le en el
m undo.
Prueba
Prueba
E n efecto , si s u p o n e m o s
q u e las su stan cias co m p u e sta s
n o c o n sta n d e p a rte s sim p les,
n o q u ed a si s u p rim im o s
m e n ta lm e n te to d a c o m p o s i
c i n n in g u n a p a rte c o m
p u e sta ni (al n o h a b e r p a rte s
sim ples) n in g u n a p a rte sim
ple. N o q u e d a , p u e s, n a d a , ni
p u e d e d a rse , c o n s ig u ie n te
m e n te , n in g u n a su stan c ia . P o r
ta n to , o b ie n es im p o sib le s u
p rim ir
m e n ta lm e n te
to d a
c o m p o s ic i n , o b ie n d e b e
q u e d a r, tra s la su p re s i n d e
S u p o n g a m o s q u e u n a cosa
c o m p u e s ta (en c u a n to s u s ta n
cia) c o n sta d e p a rte s sim p les.
C o m o to d a re la c i n e x te rn a ,
y, c o n sig u ie n te m e n te , to d a
c o m p o s ic i n fo rm a d a p o r su s
ta n c ia s, s lo es p o sib le en el
e sp a c io , ste d e b e c o n sta r d e
ta n ta s p a rte s c o m o en l o c u p e
lo c o m p u e s to . A h o ra b ie n , el
e sp a c io n o c o n sta d e p a rte s,
sin o d e esp acio s. P o r c o n s i
g u ie n te , cad a p a rte d e lo c o m
p u e s to tie n e q u e o c u p a r u n
esp a c io . P e ro las p a rte s ab so -
A 435
B463
S EG U N D A A N T IN O M IA
401
lu ta m e n te p rim e ra s d e to d o
c o m p u e s to s o n sim p les. L o
sim p le o c u p a , p u e s, u n e sp a
cio. A h o ra b ie n , to d o lo real
q u e o c u p a u n esp acio c o m
p re n d e en s u n a v a rie d a d de
e le m e n to s q u e se h a lla n u n o s
fu e ra d e o tr o s , sie n d o , p o r
ta n to , c o m p u e s to , u n c o m
p u e s to real fo rm a d o , n o p o r
a c c id e n te s (q u e , sin u n a su s
ta n c ia , n u n c a p u e d e n e sta r
u n o s fu e ra d e o tro s ), sin o p o r
su sta n c ia s. L o sim p le sera,
p u e s, u n c o m p u e s to s u s ta n
cial, lo cual es c o n tra d ic to rio .
L a se g u n d a p ro p o s ic i n
d e la a n tte sis, se g n la cual
n o h ay n ad a sim p le en el m u n
d o , s lo q u ie re d e c ir lo si
g u ie n te : la ex isten cia d e lo a b
s o lu ta m e n te sim p le n o p u e d e
d e m o s tra rs e a p a rtir d e n in g u
na ex p e rie n c ia o p e rc e p c i n ,
ni e x te rn a n i in te rn a . L o a b s o
lu ta m e n te sim p le es, p u e s, una
sim p le idea cuya re a lid a d o b
jetiv a jam s p u e d e h acerse
e v id e n te en u n a e x p erien cia
p o sib le . C arece, p o r ta n to , d e
a p lic a c i n y d e o b je to e n la
e x p o sic i n d e los fe n m e n o s.
E n e fe c to , s u p o n g a m o s q u e
fu ese p o sib le e n c o n tra r u n o b
je to e m p ric o p a ra esta idea.
E n e ste caso , h a b ra q u e c o n o
cer la in tu ic i n e m p ric a de
c ie rto o b je to c o m o u n a in tu i
c i n q u e n o c o n tu v ie ra a b s o
lu ta m e n te n in g u n a v a rie d a d
de e le m e n to s u n o s fu e ra de
o tr o s y lig a d o s en u n a u n id a d .
402
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A h o ra b ie n , d a d o q u e carece
d e v alid ez el d e d u c ir q u e es
im p o sib le tal v a rie d a d en to d a
in tu ic i n d e u n o b je to p a r
tie n d o del h e c h o d e q u e n o
te n e m o s c o n c ie n c ia d e ella y
n o s es, a la vez, in d isp e n sa b le
esa in tu ic i n p a ra o b te n e r la
sim p lic id a d a b so lu ta , n o p o
d e m o s d e riv a r sta d e n in g u n a
p e rc e p c i n , sea la q u e sea.
C o n sig u ie n te m e n te , n a d a s im
p le n o s es d a d o e n el m u n d o
se n sib le si te n e m o s e n c u e n ta
q u e jam s p u e d e d rse n o s
a lg o c o m o o b je to a b s o lu ta
m e n te sim p le e n u n a e x p e rie n
cia p o sib le y q u e , al m ism o
tie m p o , te n e m o s q u e c o n sid e
ra r el m u n d o sen sib le c o m o
el c o n ju n to d e to d a s las e x p e
rien cias p o sib les.
E s ta s e g u n d a p ro p o s ic i n
d e la a n tte sis va m u c h o m s
lejos q u e la p rim e ra . E s ta eli
m in a b a lo sim p le ta n s lo en
la in tu ic i n d e lo c o m p u e s to ,
m ie n tra s q u e a q u lla lo e x c lu
ye d e la n a tu ra le z a e n te ra . P o r
ello n o se h a p o d id o ta m p o c o
d e m o s tra r esta s e g u n d a p r o
p o s ic i n p a rtie n d o del c o n
c e p to d e o b je to d a d o d e la
in tu ic i n e x te rn a (de lo c o m
p u e s to ), sin o a p a rtir de la
re fe re n c ia de este m ism o
c o n c e p to a una p o sib le e x p e
rien cia e n g en e ra l.
403
SEG U N D A A N T IN O M IA
A 4381
B 466 J
b s e r v a c i n
sobre la
seg u n d a
I. Sobre la tesis
C u a n d o h a b lo de u n to d o
q u e co n sta n ecesariam e n te de
p a rte s sim ples, m e re fie ro a
u n to d o su stan cial e n te n d id o
c o m o el c o m p u e s to en se n tid o
p ro p io , es d e c ir, c o m o la u n i
dad accid en tal d e un a d iv e rsi
d ad q u e se nos da separadamen
te (al m en o s en el p e n sa m ie n
to ) y q u e n o s o tro s p o n e m o s
e n co n ex i n m u tu a , g racias a
lo cual se c o n stitu y e en u n i
dad . E n rig o r, el espacio n o
d eb era llam arse compositum,
sin o totum, ya q u e sus p a rte s
s lo so n p o sib les en el to d o ,
no el to d o a tra v s de las p a r
tes. A caso p o d ra d e n o m in a r
se compositum ideale, p e ro no
compositum reale. Sin e m b a rg o ,
e sto no so n m s q u e sutilezas.
D a d o qu e el espacio no es u n
c o m p u e s to d e su stan cias (ni
siq u iera d e accid en tes reales),
un a vez q u e elim in o to d a
c o m p o s ic i n en l, n o d eb e
q u e d a r nada, ni ta n siq u ie ra
el p u n to , ya q u e ste s lo es
p o sib le en c u a n to lm ite d e u n
espacio (es d e cir, de u n c o m
A 440 1 p u e sto ). E sp a c io y tie m p o n o
B 468 J
c o n sta n , p u es, d e p a rte s sim
ples. L o q u e s lo p erte n e c e
al esta d o de u n a su stan cia n o
se c o m p o n e ta m p o c o , a u n q u e
1
a n t in o m ia
R aums
A 439
\B 467
404
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p o sea u n a m a g n itu d (p o r
ejem p lo , el c a m b io ), de lo
sim ple. E s d ecir, n o se p r o d u
ce cie rto g ra d o d e cam b io p o r
ad ici n de m ltip les cam b io s
sim ples. In fe rim o s lo sim ple
p a rtie n d o de lo c o m p u e sto ,
p e ro tal inferencia s lo tien e
validez re sp e c to de las cosas
q u e x isten p o r s m ism as.
A h o ra b ien , los accid en tes
p ro p io s de u n e stad o n o exis
te n p o r s m ism o s. P o d e m o s,
p u es, in v alid ar fcilm e n te la
p ru e b a de la n ecesid ad d e lo
sim ple (en c u a n to fo rm a d o
p o r las p a rte s in te g ra n te s de
to d o c o m p u e s to sustancial), y
co n ella to d a la a rg u m e n ta
ci n , si esa p ru e b a es e x te n d i
da en exceso y co n sid e ra d a
c o m o ap licable in d istin ta m e n
te a to d o c o m p u e s to , c o m o
ha o c u rrid o ya varias veces.
P o r lo d em s, s lo m e re
fiero a q u a lo sim p le en la
m ed id a en q u e viene necesa
riam en te d a d o en lo c o m p u e s
to , en el se n tid o de q u e esto
ltim o p u e d e reso lv erse en
sus e lem en to s sim ples c o m o
p a rte s in te g ra n te s de q u e
co n sta. La v e rd a d e ra sig n ifi
cacin d e la p ala b ra monas (se
g n la em plea L eib n iz) slo
d eb era referirse a aq u e l ele
m e n to sim ple q u e se da in m e
d ia ta m e n te c o m o su stan cia
sim ple (p o r eje m p lo , en la auto co n cien cia), no c o m o ele
m e n to de lo co m p u e sto . Sera
m s c o rre c to llam ar a ste lti-
to s fsico s q u e , a p e sa r de ser
ig u a lm e n te sim p les, p o se e ra n
la v en taja de o c u p a r el e sp a
c io , e n c u a n to p a rte s in te g ra n
te s , p o r m era a g re g a c i n . N o
re p e tir a h o ra las c o n o c id a s y
claras re fu ta c io n e s d e este a b
s u rd o , q u e so n a b u n d a n te s, ya
q u e es in til p re te n d e r e lim i
n a r, c o n sofism as ex tra d o s de
c o n c e p to s m e ra m e n te d is c u r
siv o s, la ev id en c ia d e las m a
tem tic a s. M e lim itar a o b
se rv a r q u e , si la filo so fa se
d ed ic a a q u a in c o rd ia r fre n te
a las m atem ticas, ello se d e b e
a q u e la p rim e ra o lv id a q u e la
c u e sti n se refiere n ic a m e n te
a fenmenos y a la c o n d ic i n de
sto s. E n este caso , n o basta
e n c o n tra r el c o n c e p to de lo
sim p le p a ra lleg ar al concepto
intelectual p u r o de lo c o m
p u e s to , sin o q u e hay q u e h a
llar la in tu ic i n de lo sim ple
p a ra lleg ar a la intuicin de lo
c o m p u e s to
(m ateria), cosa
q u e , se g n las leyes de la s e n
sib ilid a d y, e n co n secu en cia,
ta m b i n en los o b je to s de los
se n tid o s, es e n te ra m e n te im
p o sib le . A s, p u e s, p o d e m o s
a d m itir, en re laci n c o n u n
to d o fo rm a d o p o r su stan cias
y p e n sa d o n ic a m e n te p o r el
e n te n d im ie n to p u ro , q u e d e
b e m o s te n e r lo sim p le co n a n
te rio rid a d a to d a co m p o sic i n
de ese to d o . P e ro tal c o n c lu
si n n o es vlida re sp e c to de
u n totum substantiale phaenomenon, q u e , e n c u a n to in tu ic i n
405
S EG U N D A A N T IN O M IA
m o tomo. T e n ie n d o en c u e n ta
q u e s lo q u ie ro d e m o s tra r las
su stan cias sim p les e n re la c i n
c o n lo c o m p u e s to , e n c u a n to
e lem en to s q u e c o m p o n e n ste
ltim o , p o d ra llam ar la tesis 1
de la se g u n d a a n tin o m ia ato
mstica tra sc e n d e n ta l. A h o ra
b ien , c o m o esta p a la b ra se e m
plea d esd e h ace m u c h o tie m p o
p a ra d e sig n a r u n a especial m a
n era d e ex p licar los fe n m e
n o s c o rp re o s ( molculae) y
s u p o n e , p o r ello m ism o , c o n
ce p to s e m p ric o s, d a re m o s a
la tesis el n o m b re de p rin c ip io
d ialctico d e la monadologa.
e m p ric a en el esp a c io , im p li
ca n e c e sa ria m e n te el q u e n in
g u n a d e su s p a rte s sea sim p le,
ya q u e ta m p o c o lo es n in g u n a
p a rte del e sp a c io . Sin e m b a r
g o , lo s m o n a d ista s h a n sid o
lo
su fic ie n te m e n te
su tiles
c o m o p a ra so slay ar la d ific u l
ta d p a rtie n d o del s u p u e s to de
q u e el esp a c io n o es u n a c o n
d ic i n de p o s ib ilid a d de lo s
o b je to s de la in tu ic i n e x te r
na (los c u e rp o s ), sin o q u e , al
c o n tra rio , lo s c u e rp o s y la r e
la c i n d in m ic a d e las s u s ta n
cias e n g e n e ra l so n la c o n d i
c i n d e p o sib ilid a d del e sp a
cio. A h o ra b ie n , s lo te n e m o s
c o n c e p to d e lo s c u e rp o s e n su
c alid ad de fe n m e n o s y, en
c u a n to tales, p re s u p o n e n n e
c e sa ria m e n te el e sp a c io c o m o
c o n d ic i n de p o s ib ilid a d de
to d o fe n m e n o e x te rn o . E sta
e sc a p a to ria es, p u e s, in til,
c o m o ya h e m o s e sta b le c id o
su fic ie n te m e n te en la esttica
tra sc e n d e n ta l. Si lo s c u e rp o s
fu e se n cosas e n s m ism as, la
d e m o s tra c i n d e lo s m o n a d is
tas sera e fe c tiv a m e n te vlida.
L a se g u n d a a firm a c i n
d ialctica p o se e la p e c u lia ri
d a d d e te n e r en c o n tra una
a firm a c i n d o g m tic a la d e
q u e el o b je to d el s e n tid o in te r
n o , el yo q u e all p ie n sa , es
u n a su sta n c ia a b so lu ta m e n te
sim p le , q u e es la n ic a , en-
Thesis,
A 443
B 471
406
407
T ER C ER A A N T IN O M IA
Y as es c o m o hay q u e c o n s i
d e ra rlo si q u e re m o s sa b e r si
h ay o n o h ay en l v a rie d a d
d e e le m e n to s u n o s fuera de
o tro s.
A 444]
B 472 J
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
T
er c er
c o n f l ic t o
d e l a s id e a s ,t r a s c e n d e n t a l e s
Tesis
A n tte sis
Prueba
Prueba
S u p o n g a m o s q u e n o hay
o tra cau salid ad q u e la q u e
o b ed ece a leyes d e la n a tu ra le
za. E n este caso , to d o c u a n to
sucede p re s u p o n e u n esta d o
p re v io al q u e sig u e in e v ita b le
m e n te de a c u e rd o co n u n a re
gla.
A h o ra b ien , tal e stad o p r e
v io d eb e ser a lg o q u e , a su
vez, ha su c e d id o (q u e h a lle g a
d o a ser en u n tie m p o en el
q u e an tes n o exista), ya q u e
si h u b iese e x istid o siem p re , su
S u p o n g a m o s q u e haya u n a
libertad en se n tid o tr a s c e n d e n
tal c o m o tip o esp ecfico de
c a u salid ad c o n fo rm e a la cual
p u e d a n p ro d u c irs e los a c o n te
c im ie n to s del m u n d o , es d e c ir,
u n a fac u lta d capaz d e in ic ia r
en se n tid o a b s o lu to u n e sta d o
y, c o n sig u ie n te m e n te , u n a se
rie d e c o n se cu en cias d el m is
m o . E n este caso , n o s lo c o
m e n z a r , en t rm in o s a b s o lu
to s , u n a serie en v ir tu d d e esa
e sp o n ta n e id a d , sin o la d e te r
m in a c i n d e sta p a ra p r o d u
cirla. E n o tra s p a la b ra s, c o
m e n z a r
a b s o lu ta m e n te
la
consecuencia n o se hab ra p o
d id o p ro d u c ir ah o ra, sin o q u e
h u b ie s e
e x is tid o
sie m p re .
A 445
B 473
408
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
C o n sig u ie n te m e n te , la cau sa li
d ad d e la causa e n v irtu d de
la cual alg o su ced e es, a su
vez, alg o sucedido y q u e , de
a c u e rd o c o n la ley de la n a tu
raleza, p re s u p o n e ig u a lm e n te
u n e sta d o p re v io y la ca u sa li
d ad del m ism o . E s te , d e n u e
v o , su p o n e u n e sta d o to d a v a
a n te rio r, y as su cesiv am e n te.
Si to d o su ced e, p u e s, s lo se
g n las leyes d e la n atu ra le z a ,
n o hay m s q u e c o m ie n z o s
s u b a lte rn o s , n u n c a u n p rim e r
co m ie n z o . E n co n secu e n c ia ,
jam s se c o m p le ta la serie p o r
el la d o d e las causas d e riv a d a s
u n as de o tras. A h o ra b ie n , la
ley d e la n atu ra le z a co n siste
p re c isa m e n te e n q u e nad a s u
cede sin u n a causa su fic ie n te
m e n te d e te rm in a d a a priori.
A s, p u e s, la p ro p o s ic i n se
g n la cual to d a cau salid ad es
s lo p o sib le se g n leyes de la
n atu ra le z a se c o n tra d ic e a s
m ism a e n su u n iv e rsa lid a d ili
m itad a. N o p o d e m o s , p o r ta n
to , a d m itir q u e ta l cau salid ad
sea la nica.
T e n ie n d o esto e n c u e n ta ,
d e b e m o s s u p o n e r u n a cau sa li
d a d en v irtu d d e la cual su ced e
a lg o sin q u e la causa d e este
a lg o siga e s ta n d o , a su vez,
d e te rm in a d a p o r o tra a n te rio r
se g n leyes n ecesarias; es d e
cir, d e b e m o s s u p o n e r u n a ab
soluta espontaneidad causal q u e
inicie por s m ism a u n a serie
d e fe n m e n o s q u e se d e s a rro
llen se g n leyes d e la n a tu ra le -
c a u sa lid a d , d e su e rte q u e n o
h a b r n ad a p re v io q u e p e rm i
ta d e te rm in a r m e d ia n te leyes
c o n sta n te s el a c to q u e se-est
p ro d u c ie n d o .
A h o ra
b ie n ,
to d o c o m ie n z o d e a c c i n s u
p o n e u n e sta d o a n te r io r p r o
p io d e la causa q u e to d a v a
n o a c t a , y u n p rim e r c o m ie n
zo d in m ic o d e a c c i n su p o n e
u n e sta d o q u e n o est u n id o
p o r n in g n v n c u lo causal c o n
el a n te r io r e sta d o d e la m ism a
c a u sa , es d e c ir, n o se sig u e
e n m o d o a lg u n o d e ese e sta d o
a n te rio r. A s, p u e s, la lib e rta d
tra sc e n d e n ta l se o p o n e a la ley
d e cau sa lid a d . P o r lo ta n to ,
u n a c o n e x i n de e sta d o s su c e
siv o s de las cau sas eficien tes
se g n la cual es im p o sib le
to d a u n id a d de la e x p erien cia
y q u e , c o n sig u ie n te m e n te ,
ta m p o c o se h alle e n n in g u n a
e x p e rie n c ia , n o es m s q u e u n
p u r o p r o d u c to m e n ta l.
S lo e n la naturalec^a d e b e
m o s, p u e s, b u sc a r la in te rd e
p e n d e n c ia y el o rd e n d e los
su ceso s. L a lib e rta d (in d e p e n
d e n c ia ) re s p e c to d e las leyes
d e esta n a tu ra le z a n o s libera
d e la coaccin d e las reg las, p e ro
ta m b i n d e l hilo conductor q u e
to d a s ellas re p re se n ta n . E n
e fe c to , n o p o d e m o s d e c ir q u e ,
e n lu g a r d e las leyes d e la n a
tu ra le z a , in te rv e n g a n e n la
ca u sa lid a d d e la m arc h a del
m u n d o leyes d e la lib e rta d , ya
q u e si sta e stu v ie ra d e te rm i
n a d a se g n leyes, ya n o sera
T ERC ER A A N T IN O M IA
409
A 4481
II 476J
A 449
b se r v a c i n
sobre la t e r c e r a
a n t in o m ia
I. Sobre la tesis
L a idea tra sc e n d e n ta l d e la
lib e rta d d ista m u c h o d e c o n s
titu ir to d o el c o n te n id o del
c o n c e p to p sic o l g ic o d e este
F re n te a la d o c trin a d e la
lib e rta d , el d e fe n so r d e la o m
n ip o te n c ia d e la n a tu ra le z a (fi
siocracia tra sc e n d e n ta l) fo r m u -
Gesetsrmfigkeit un Geset^losigkeit
B 477
410
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
n o m b re , c o n c e p to q u e es e m
p ric o en g ra n p a rte. Se lim ita,
m s bien , a e x p resar el d e la
a b so lu ta e sp o n ta n e id a d del
a cto , e n te n d id a co m o fu n d a
m e n to p ro p io de la im p u tab ilidad de este m ism o acto . D i
cha idea es, sin e m b a rg o , la
v e rd ad era p ie d ra d e escn d alo
d e la filo so fa, la cual e n c u e n
tra in su p erab le s d ificu lta d e s a
la h o ra d e a d m itir sem ejan te
causalidad in c o n d ic io n a d a . L o
q u e desde siem p re ha s u p u e s
to p ara la ra z n especu lativ a
u n g ra n p ro b le m a an te la
c u e sti n de la lib e rta d d e la
v o lu n ta d es, en rig o r, m e ra
m en te trascendental y se refiere
s lo a si d e b em o s a d m itir una
facu ltad capaz de iniciar por
s i misma un a serie d e cosas
o e stad o s su cesiv o s. N o es tan
n ecesario el q u e p o d a m o s d e
cir c m o sea p o sib le se m e
jan te cosa, ya q u e ta m b i n
en la cau salid ad seg n leyes
de la n atu raleza ten em o s q u e
c o n fo rm a rn o s c o n co n o c e r a
priori la necesidad d e p re s u p o
n er esa cau salid ad , a u n q u e no
e n te n d a m o s e n m o d o a lg u n o
c m o es p o sib le q u e la ex is
tencia d e una cosa sea p u esta
p o r la existencia de o tra y a u n
q u e d e b a m o s, p o r ello m ism o ,
a te n e rn o s ta n s lo a la ex p e
riencia. Si h em o s d e m o s tra d o
la necesidad d e u n p rim e r c o
m ien zo s u rg id o d e la lib e r
ta d en un a serie d e fe n m e
n o s, ha sid o s lo e n la m ed id a
TERCERA ANTINOMIA
en q u e es in d isp e n sa b le p a ra
h acer in te lig ib le u n o rig e n del
m u n d o , p e ro to d o s sus e s ta
d o s su b s ig u ie n te s p u e d e n ser
c o n sid e ra d o s c o m o u n a se
cu en cia re g u la d a p o r sim ples
leyes d e la n atu raleza. A h o ra
b ien, d a d o q u e c o n ello se ha
d e m o s tra d o (a u n q u e n o c o m
p re n d id o ) la p o sib ilid a d de
q u e u n a serie co m ien c e p o r
s m ism a en el tie m p o , p o d e
m o s a d m itir ig u a lm e n te q u e
d istin ta s series c o m ie n c e n p o r
s m ism as en el c u rso del m u n
d o c o n fo rm e a la cau salid ad
y a trib u ir a las su stan cias de
esas series el p o d e r de a c tu a r
p o r lib e rta d . N o caig a m o s
a q u en las red es del m a le n te n
d id o sig u ie n te : c o m o u n a se
rie sucesiva q u e se d esa rro lle
e n el m u n d o s lo p u e d e te n e r
u n p rim e r c o m ie n z o en s e n ti
d o re la tiv o , ya q u e este c o
m ie n z o sie m p re va p re c e d id o
d e u n e sta d o a n te rio r d e las
cosas, acaso n o haya p o sib ili
dad de u n p rim e r c o m ie n z o
d e las series en el c u rso del
m u n d o . E n efecto , n o n o s re
fe rim o s a q u a u n c o m ie n z o
a b so lu ta m e n te p rim e ro d esd e
u n p u n to de v ista te m p o ra l,
sino d esd e u n p u n to d e vista
causal. P o r e je m p lo : si a h o ra
m e le v a n to d e la silla de m o d o
p le n a m e n te lib re y sin el in flu
jo n ec e sa ria m e n te d e te rm i
n a n te de las causas d e la n a tu
raleza, u n a n u e v a serie se in i
cia, en t rm in o s a b so lu to s, en
411
ticas fu n d a m e n ta le s (fuerzas
fu n d a m e n ta le s) q u e os so n
ig u a lm e n te in c o m p re n sib le s.
In c lu so la p o sib ilid a d d e u n
c a m b io en g e n e ra l tie n e q u e
ser u n e sc n d alo p ara v o s o
tr o s , ya q u e , si n o d e s c u b rie
rais su rea lid a d en la e x p e rie n
cia, n u n c a p o d ra is c o n c e b ir
a prio ri c m o es p o sib le se m e
ja n te su c e si n d e ser y n o -ser.
A u n c u a n d o se c o n ced a
u n a fa c u lta d tra c e n d e n ta l de
la lib e rta d cap az de in ic ia r los
c a m b io s del m u n d o , ta l fa c u l
ta d d e b e ra , en c u a lq u ie r caso,
h a lla rse s lo fu e ra d e l (a p e
sar d e lo cual, sig u e sie n d o
u n a p re te n s i n au d a z la d e a d
m itir, fu e ra del c o n ju n to de
to d a s las in tu ic io n e s p o sib le s,
u n o b je to q u e n o p u e d e d a rse
e n n in g u n a p e rc e p c i n p o s i
ble). P e ro n u n c a p u e d e p e rm i
tirse q u e sem e ja n te facu lta d
sea a trib u id a a las su stan cias
del m u n d o m ism o , ya q u e e n
to n c e s d e sa p a re c e ra e n su m a
y o r p a rte la in te rd e p e n d e n c ia
d e lo s fe n m e n o s q u e se d e
te r m in a n n e c e sa ria m en te u n o s
a o tr o s se g n leyes u n iv e rsa le s
la in te rd e p e n d e n c ia q u e lla
m a m o s n a tu ra le z a , c o m o
d e sa p a re c e ra , ju n ta m e n te c o n
ella, el c rite rio d e v e rd a d e m
p ric a q u e nos p e rm ite d is tin
g u ir la ex p e rie n c ia d el su e o .
E n e fe c to , ap en as cab e se g u ir
c o n c ib ie n d o una n atu ra le z a
ju n to a se m ejan te fa c u lta d de
la lib e rta d , q u e n o est re g u la -
412
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
da p o r ley n in g u n a , p u e sto
q u e las leyes d e la n a tu ra le z a
se v e ra n c o n tin u a m e n te m o
d ific a d a s p o r el in flu jo d e la
lib e rta d , m ie n tra s q u e el c u rso
d e lo s fe n m e n o s c u rs o r e
g u la r y u n ifo rm e , c o n sid e ra d o
d e sd e la sim p le n a tu ra le z a
q u e d a ra c o n fu n d id o y falto
d e co h e si n .
413
CUA RTA A N T IN O M IA
a p a rtir d e la sim p le n a tu r a
leza.
A 452]
B48dj
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
C
uarto
c o n f l ic t o
d e
las id e a s
tra sc en d en ta les
Tesis
A n tte sis
A l m u n d o p e rte n e c e alg o
q u e , sea en c u a n to p a rte s u
ya, sea en c u a n to causa su y a,
c o n stitu y e u n ser a b s o lu ta
m e n te necesario.
N o ex iste en el m u n d o
n in g n ser a b s o lu ta m e n te n e
c e sa rio , c o m o ta m p o c o existe
fu e ra d e l en c u a n to causa
suya.
Prueba
Prueba
E n c u a n to c o n ju n to d e t o
d o s lo s fe n m e n o s, el m u n d o
sensible c o n tie n e , a la vez, u n a
serie de m o d ificacio n e s, ya
q u e , sin ella, ni siq u iera se n o s
d ara la re p re se n ta c i n d e la
serie te m p o ra l c o m o c o n d i
c i n d e p o sib ilid a d del m u n d o
s e n s ib le 15. T o d o cam b io d e
p e n d e d e su c o n d ic i n , la cual
es a n te rio r en el tie m p o y en
v ir tu d de la cu al es necesario
ese cam b io . A h o ra b ien , to d o
c o n d ic io n a d o d a d o p re s u p o n e
re sp e c to de su ex isten cia una
serie c o m p le ta d e co n d ic io n e s
S u p o n g a m o s q u e el m u n
d o m ism o sea u n ser n e c e sa rio
o q u e haya en l u n ser n ec e sa
rio . E n este caso , o b ie n h a
b ra e n la serie d e sus c am b io s
u n c o m ie n z o in c o n d ic io n a d a
m e n te n e c e sa rio y, p o r ta n to ,
c a re n te d e cau sa, lo cu al se
h alla en c o n tra d ic c i n c o n la
ley d in m ic a de d e te rm in a c i n
d e to d o s los fe n m e n o s en el
tie m p o ; o b ie n la serie m ism a
ca re c e ra d e c o m ie n z o y, a p e
sa r d e ser c o n tin g e n te y c o n d i
c io n a d a en to d a s sus p a rte s,
sera, en c u a n to to ta lid a d , ab -
A 453
1 B 481
414
A 4S4
B 482
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
q u e lleg u e hasta lo a b s o lu ta
m en te in c o n d ic io n a d o , q u e es
lo n ic o a b so lu ta m e n te nece
sario. P o r c o n sig u ie n te , si el
cam b io existe c o m o c o n se
cuencia de lo ab so lu ta m e n te
necesario , tien e q u e ex istir
alg o q u e lo sea. P e ro ese alg o
a b so lu ta m e n te necesario fo r
m a p a rte del m u n d o sensible.
E n efecto, su p o n g a m o s que
est fu era de l. E n este caso,
la serie de los cam b io s c sm i
cos d e riv ara su co m ie n z o de
l sin q u e esta causa necesaria
p e rten eciera, p o r su p a rte , al
m u n d o de lo s sen tid o s. L o
cual es im p o sib le, ya q u e , si
te n e m o s en c u e n ta q u e el c o
m ien zo d e u n a serie te m p o ra l
slo p u e d e ser d e te rm in a d o en
v irtu d de a q u e llo q u e es a n te
rio r en el tie m p o , la c o n d ic i n
su p rem a del co m ie n z o de una
serie d e cam b io s tien e q u e
ex istir en el tie m p o 1 en q u e to
dava no exista la serie
(pues el co m ie n z o es u n a exis
ten cia a la q u e p rece d e u n
tie m p o en el q u e n o exista
to d a v a la cosa q u e com ienza).
P o r ta n to , la cau salid ad d e la
n ecesaria causa d e los cam b io s
y, c o n sig u ie n te m e n te , la causa
m ism a, p e rte n e c e al tie m p o y,
p o r ello m ism o , al fe n m e n o
so lu ta m e n te n ecesaria e in c o n
d ic io n a d a , lo cual es en s m is
m o c o n tra d ic to rio , ya q u e no
p u e d e se r n ecesaria la e x is te n
cia d e u n a m u ltip lic id a d en
q u e n in g u n a de las p a rte s q u e
la in te g ra n p o se e existencia
n ecesaria.
S u p o n g a m o s , p o r el c o n
tr a rio , q u e hay u n a causa del
m u n d o a b so lu ta m e n te n ecesa
ria, p e ro fu e ra d e l. E n tal
caso , esa causa sera la q u e,
en c u a n to m ie m b ro su p re m o
d e la serie de las causas de los
c a m b io s del m u n d o , c o m e n z a
r a 15 la ex isten cia de sto s y
la serie q u e fo rm a n . D esd e
este su p u e s to , ta m b i n ella
te n d ra q u e c o m e n z a r a a c
tu a r , y su cau salid ad fo rm a ra
p a rte d el tie m p o y, p o r ello
m ism o , d el c o n ju n to d e los
fe n m e n o s, es d ecir, d el m u n
d o . L a causa m ism a n o e stara ,
p u e s, fu e ra d el m u n d o , lo cual
se halla e n c o n tra d ic c i n co n
la h ip te sis inicial. C o n si
g u ie n te m e n te , n o existe n in
g n se r a b so lu ta m e n te necesa
rio , ni e n el m u n d o ni fu e ra
del m u n d o (si es en rela c i n
causal c o n l).
A 455
B 483
415
CUARTA ANTINOMIA
(slo en el fe n m e n o es p o s i
ble el tie m p o , e n c u a n to fo rm a
de aqul). E n co n secu e n c ia ,
n o p o d e m o s p e n s a r dich a c a u
salidad c o m o sep a ra d a del
m u n d o sen sib le, q u e es el c o n
ju n to d e to d o s los fe n m e n o s.
A s, p u e s, en el m u n d o m ism o
se halla c o n te n id o a lg o a b s o
lu ta m e n te n ecesario (ya se tr a
te d e la c o m p le ta serie csm ica
m ism a, ya d e u n a p a rte de
ella).
A 456]
B 484/
b se r v a c i n
sobre la
cu a rta
a n t in o m ia
I. Sobre la tesis
Si c re e m o s e n c o n tr a r d ifi
c u lta d e s q u e se o p o n e n a la
e x isten cia d e u n a causa a b s o
lu ta m e n te n ecesaria c u a n d o
a sc e n d e m o s en la serie d e los
fe n m e n o s, tales d ific u lta d e s
n o d e b e n b a sa rse en m e ro s
c o n c e p to s re la tiv o s a la e x is
te n c ia n ecesaria d e u n a cosa
en g e n e ra l n i ser, c o n s ig u ie n
te m e n te , o n to l g ic a s , sin o
q u e tie n e n q u e o rig in a rs e al
re la c io n a r c a u sa lm e n te esa
co sa n ecesaria c o n u n a serie
d e fe n m e n o s e n la q u e se s u
p o n e u n a c o n d ic i n q u e es,
p o r su p a rte , in c o n d ic io n a d a ;
d ic h a s d ific u lta d e s tie n e n q u e
ser, p u e s, d e c a r c te r c o s m o
l g ic o y, c o n sig u ie n te m e n te ,
d e b e n ser d e d u c id a s c o n a r r e
g lo a leyes e m p ricas. E n efec-
A 457
\B 4 8 5
416
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
to , h ay q u e m o s tra r , p o r u n a
p a rte , q u e el a sc e n so e n la se
rie d e las cau sas (en el m u n d o
sen sib le) n u n c a p u e d e a lc a n
z a r c o m o t r m in o u n a c o n d i
c i n e m p ric a m e n te in c o n d i
c io n a d a y, p o r o tr a , q u e el
a rg u m e n to c o sm o l g ic o d e ri
v a d o d e la c o n tin g e n c ia d e los
e sta d o s c sm ic o s c o n tin
g e n c ia d e b id a a sus c a m b io s
re su lta ser c o n tr a rio a la h ip
tesis d e u n a causa p rim e ra q u e
in icie la serie en t rm in o s a b
so lu to s.
E n esta a n tin o m ia se p o n e
d e m a n ifie sto u n e x tra o c o n
tr a s te : las m ism as razo n e s de
las q u e se in firi e n la tesis
la ex isten cia d e u n p rim e r ser,
so n e m p lead as e n la an tte sis
p a ra in fe rir, c o n el m ism o r i
g o r, su n o -ex isten c ia. P rim e ro
se d ijo : existe un ser necesario
p o rq u e to d o el tie m p o p a sa d o
in clu y e en s la serie de to d a s
las c o n d ic io n e s y, c o n s ig u ie n
te m e n te , ta m b i n lo in c o n d i
c io n a d o (lo n e cesario ). A h o ra
se d ic e : no hay un ser necesario,
ya q u e to d o el tie m p o p a sa d o
in clu y e en s la serie d e to d a s
las c o n d ic io n e s (q u e, c o n s i
g u ie n te m e n te , so n , a su vez,
to d a s c o n d ic io n a d a s). L a r a
z n d e tal c o n tra ste es la si
g u ie n te : el p rim e r a rg u m e n to
a tie n d e ta n s lo a la totalidad
absoluta d e la serie d e c o n d i
cio n es q u e se d e te rm in a n u n as
* S e g n G r la n d , d e b e ra le e rs e tra s c e n d e n ta l (N . d e l T .)
CUA RTA A N T IN O M IA
del e n te n d im ie n to , la c o n d i
c i n o causa su p re m a s lo
p u e d e re m a ta r el re g re so se
g n las leyes de la sen sib ilid a d
y, c o n sig u ie n te m e n te , s lo en
c u a n to q u e ella m ism a fo rm a
p a rte de la serie te m p o ra l. E n
c o n se cu en cia, el ser n e cesario
tie n e q u e ser c o n sid e ra d o
c o m o el m ie m b ro su p re m o de
la serie csm ica.
N o o b s ta n te , ha h a b id o
qu ien es se h a n to m a d o la
lib e rta d de p ra c tic a r el sa l
to al q u e h em o s a lu d id o
(pexa(3o(cn; eit;
/ . / . o y v o q ).
417
a o tra s en el tie m p o , lle g a n d o
as a u n ser in c o n d ic io n a d o
y n ecesario . E l s e g u n d o a r g u
m e n to a tie n d e , p o r el c o n tr a
rio , a la contingencia d e to d o
c u a n to se h alla d e te rm in a d o
en la serie temporal (ya q u e cada
m ie m b ro va p re c e d id o d e u n
tie m p o en el q u e la m ism a
c o n d ic i n d e b e , a su vez, estar
d e te rm in a d a c o m o c o n d ic io
n a d a ), c o n lo cu al d e sap arece
p o r c o m p le to to d o in c o n d i
c io n a d o y to d a n e c e sid a d a b
so lu ta . P e ro el m o d o d e a r g u
m e n ta r es en a m b o s casos p e r
fe c ta m e n te c o n fo rm e a la r a
z n h u m a n a o rd in a ria , la cual
tie n e fre c u e n te s d e sa v en en cias
c o n s ig o m ism a al c o n sid e ra r
su o b je to d e sd e d o s p u n to s
d e v ista d is tin to s. E l d e b a te
e n tr e d o s cleb res a s tr n o m o s
d e b id o a u n p ro b le m a se m e
ja n te en to r n o a la e lec ci n
d e u n p u n to d e v ista fu e p a ra
el se o r d e M airan 1 u n F e n
m e n o lo su fic ie n te m e n te n o ta
b le c o m o p a ra e sc rib ir so b re
l u n tra ta d o especial. U n o de
los d o s a s tr n o m o s so ste n a :
la luna gira alrededor de su eje
p u e s to q u e sie m p re e n se a a
la tie rra la m ism a cara. E l o tro
a firm a b a : la luna no gira alrede
dor de su eje, ya q u e sie m p re
e n se a a la tie rra la m ism a
cara.
A m b as
c o n c lu sio n e s
e ra n c o rre c ta s se g n el p u n to
A 461
B 489
418
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
ci n sensible, q u e d a b a ig u a l
m e n te lib re d e la c o n d ic i n
te m p o ra l q u e im plicaba el q u e
su causalidad tu v ie ra ta m b i n
u n co m ien zo . E ste p ro c e d i
m ie n to es to ta lm e n te in c o
rre c to , c o m o se v er en lo q u e
sigue.
E n el se n tid o estric to de
la c ate g o ra, co n tin g en te es
aq u ello cu y o o p u e sto c o n tra
d ic to rio es p o sib le. A h o ra
bien, n o se p u e d e in ferir la
c o n tin g e n c ia in te lig ib le a p a r
tir d e la c o n tin g e n c ia e m p ri
ca. L o o p u e sto d e lo q u e ca m
bia (lo o p u e sto a su estad o )
es real en u n tie m p o d is tin to
y, c o n sig u ie n te m e n te , es p o s i
ble. E ste n u e v o e stad o n o es,
pu es, lo o p u e sto c o n tra d ic to
rio del estad o a n te rio r. Para
q u e lo fu era h ara falta q u e,
al m ism o tie m p o en q u e ex is
ta el estad o a n te rio r, h u b iese
p o d id o hallarse, en vez de l,
su c o n tra rio . P e ro esto no
p u e d e d ed u c irse del cam bio.
U n c u e rp o q u e estaba en m o
v im ie n to = A se p o n e en re
p o so = n o A . E l h e c h o de
q u e al estad o A siga u n estad o
o p u e s to n o p e rm ite c o n c lu ir
q u e el o p u e sto c o n tra d ic to rio
de A sea p o sib le ni, p o r lo
ta n to , c o n tin g e n te . P ara ello
hara falta q u e , al m ism o tie m
p o en q u e exista el m o v im ie n
to , h u b iese p o d id o existir, en
su lu g a r, el re p o so . P e ro lo
n ico q u e sab em o s es q u e el
re p o s o fu e real y, p o r ta n -
d e v ista q u e se a d o p ta ra p ara
o b s e rv a r el m o v im ie n to de la
luna.
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
419
to , p o s ib le d e sp u s del m o
v im ie n to . A h o ra b ie n , u n
m o v im ie n to e n u n tie m p o y
u n re p o s o e n o tr o tie m p o n o
se o p o n e n e n tre s c o n tr a d ic to
riam en te. A s, p u e s, la su c e
si n
de
d e te r m in a c io n e s
o p u e sta s, es d e c ir, del ca m b io ,
n o d e m u e s tra e n a b s o lu to la
c o n tin g e n c ia se g n co n c e p to s
del e n te n d im ie n to p u ro ni
puede, c o n s ig u ie n te m e n te ,
c o n d u c irn o s a la existen cia de
u n ser n ecesario c o n c e b id o se
g n esos m ism o s co n c e p to s
p u ro s del e n te n d im ie n to . E l
cam b io n o d e m u e s tra m s q u e
la c o n tin g e n c ia em p rica. E n
o tra s p a la b r a s : d e m u e s tra , en
v irtu d de la ley de la c a u sa
lid a d , q u e , d e n o h a b e r u n a
causa p e rte n e c ie n te al tie m p o
a n te rio r, n o h a b ra p o d id o
p ro d u c irs e p o r s m ism o el
n u e v o e sta d o . In c lu so si es t o
m ada c o m o a b s o lu ta m e n te n e
cesaria, esa causa tie n e q u e
h allarse e n el tie m p o e n su
calid ad de tal y fo rm a r p a rte
de la serie d e lo s fe n m e n o s.
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
S eccin tercera
E
f A 462
\ B 490
420
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 492 J
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
421
422
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
<
CQ
Wohtgesinnter
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
423
A 468
B 496
424
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
425
426
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
427
428
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
n in g u n a am en aza, an te u n tr ib u n a l q u e e st c o n s titu id o p o r
m ie m b ro s p e rte n e c ie n te s al m ism o e sta m e n to q u e el de q u ie n
los p re s e n ta , es d e cir, a n te h o m b re s d b iles.
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
S eccin cuarta
LOS PROBLEMAS TRANSCENDENTALES DE LA RAZON
PURA Y LA NECESIDAD ABSOLUTA
DE SOLVENTARLOS
La p re te n s i n de re s o lv e r to d o s lo s p ro b le m a s y de
re s p o n d e r a to d a s las p re g u n ta s c o n stitu ira u n a sim p le fa n fa
rro n a d a y s u p o n d ra una p re s u n c i n ta n e x tra v a g a n te , q u e
p ro d u c ira u n a in m ed ia ta p rd id a d e to d a c o n fian za. H a y , sin
e m b a rg o , ciencias cuy a n a tu ra le z a im p lica q u e cada u n a de
sus p re g u n ta s sea re s p o n d id a p a rtie n d o de lo ya c o n o c id o ,
d e b id o a la n ecesid ad d e q u e la re sp u e sta su rja d e las m ism as
fu en tes d e las q u e p ro c e d e la p re g u n ta . Se tra ta d e ciencias
d o n d e n o est en a b s o lu to p e rm itid o a le g a r u n a ig n o ra n c ia
in ev itab le, sin o q u e p u e d e ex ig irse la s o lu c i n del p ro b le m a .
E n c u a lq u ie r caso p o sib le d e b e m o s se r capaces de c o n o c e r,
se g n un a re g la, lo q u e es legitimo y lo q u e es ilegitimo, ya
q u e ello fo rm a p a rte d e n u e stra s o b lig a c io n e s, y n o te n e m o s
o b lig a c i n n in g u n a en re la c i n c o n lo que no podemos saber.
A 477 1
B 505 A l ex p licar los fe n m e n o s de la n a tu ra le z a , en c a m b io , so n
A N T IN O M IA D E LA RA Z O N PURA
429
A 478
B 506
430
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA RA ZO N PURA
431
432
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
433
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
Seccin quinta
R
e p r e s e n t a c i n
e s c p t ic a d e las c u e st io n e s
C O S M O L G IC A S M E D I A N T E LAS C U A T R O
ID E A S T R A S C E N D E N T A L E S
A 485
l B 513
434
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
ci n o a u na n e g a c i n , es a c o n se ja b le d e ja r m o m e n t n e a m e n te
a u n la d o los su p u e s to s m o tiv o s d e la re s p u e sta y c o n sid e ra r
p rim e ro q u es lo q u e se g a n a ra s e g n la c o n te s ta c i n recay era
en u n a d ire c c i n o en la c o n tra ria . Si d e sc u b rim o s q u e en
a m b o s casos se p ro d u c e u n m e ro sin s e n tid o (nonsens), te n e m o s
u n m o tiv o fu n d a d o p a ra in v e s tig a r esa c u e sti n c rtic a m e n te ,
c o n el fin d e v e r si d escan sa e n u n a s u p o s ic i n in fu n d a d a
y si juega c o n u n a idea cuya fa lse d a d se rev ela m s f c ilm e n te
al ser a p licad a y o b se rv a d a s su s c o n se c u e n c ia s q u e e n la re p r e
se n ta c i n aislada. E sta es la g ra n v e n ta ja q u e el m to d o e sc p ti
co p o see en el tra ta m ie n to d e las c u e stio n e s q u e la ra z n p u ra
p la n te a a la ra z n p u ra . M e d ia n te e ste m to d o p o d e m o s d e s h a
ce rn o s, c o n u n o s co sto s m u y re d u c id o s , d e u n a in fin id a d de
e le m e n to s d o g m tic o s , p o n ie n d o e n su lu g a r u n a crtica so b ria ,
u n a crtica q u e , c o m o v e rd a d e ro c a t rtic o , e lim in a r , a f o r tu n a
d a m e n te , las ilu sio n es v an as y su c o n se c u e n c ia , la p re s u n c i n
de sa b e rlo to d o .
Si yo p u d ie se , p u e s, v e r p o r a n tic ip a d o q u e u n a idea
c o sm o l g ic a in d e p e n d ie n te d e cu l sea el in c o n d ic io n a d o
d e la sntesis re g re siv a d e los fe n m e n o s p o r el q u e ella ha
to m a d o p a rtid o era, o b ie n demasiado grande, o b ie n demasiado
pequea, e n re la c i n co n c u a lq u ie r concepto del entendimiento, e n
to n c e s c o m p re n d e ra q u e , al n o re fe rirse esa idea c o sm o l g ic a
m s q u e a u n o b je to e m p ric o q u e 1 n ecesita ad e c u a rse a u n
p o sib le c o n c e p to del e n te n d im ie n to , ta l idea tie n e q u e ser
c o m p le ta m e n te vaca y c a re n te d e sig n ific a d o , ya q u e el o b je to
n o c o n c u e rd a c o n ella, y n o c o n c u e rd a p o r m u c h o q u e yo
h ag a p o r a c o m o d a rlo a la m ism a. E s to es lo q u e o c u rre c o n
to d o s los c o n c e p to s c sm ic o s y es p re c isa m e n te p o r eso q u e
la ra z n se halla su m id a , m ie n tra s se a te n g a a ellos, en u n a
a n tin o m ia in e v itab le. E n e fe c to , a d m ita m o s u n a d e las s ig u ie n
tes h ip te sis:
E primer lugar, q u e el mundo no tenga comiendo. E n este
caso, es demasiado grande en re la c i n c o n el c o n c e p to q u e de
l p o se e m o s, ya q u e este c o n c e p to , q u e c o n siste e n u n re g re so
su cesiv o , jam s p u e d e a lca n zar to d a la e te rn id a d p asad a. S u p o n
g am o s a h o ra q u e el mundo tiene un comiendo. E n este caso ,
es demasiado pequeo en re la c i n c o n n u e s tro c o n c e p to in te le c tu a l
en el n ecesario re g re so e m p ric o . E n e fe c to , c o m o el c o m ie n z o
1 Leyendo, con E rdm ann, welcher, en vez de ivetcbe (N. del T.)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
435
su p o n e o tr o tie m p o a n te rio r, n o es to d a v a in c o n d ic io n a d o ,
p o r lo cual n o s o b lig a la ley d el u so e m p ric o del e n te n d im ie n to
a p re g u n ta r p o r o tra c o n d ic i n te m p o ra l su p e rio r y, c o n s ig u ie n
te m e n te , el m u n d o es e x c e siv a m e n te p e q u e o en re la c i n c o n
esa ley.
L o m ism o su ced e c o n la d o b le re sp u e sta a la p re g u n ta
so b re la m a g n itu d del m u n d o d e sd e u n p u n to d e v ista espacial.
E n efecto , si es infinito e ilim ita d o , e n to n c e s es excesivamente
grande en re la c i n c o n c u a lq u ie r c o n c e p to e m p ric o p o sib le .
Si es finito y lim ita d o , e n to n c e s p o d e m o s s e g u ir p re g u n ta n d o
ra z o n a b le m e n te : qu es lo q u e d e te rm in a su lm ite ? E l esp acio
v aco n o es u n c o rre la to su b s iste n te d e las cosas. N o es ni
u n a c o n d ic i n en la q u e p o d a m o s d e te n e rn o s ni, m u c h o m e n o s
to d a v a , u n a c o n d ic i n e m p ric a q u e c o n stitu y a u n a p a rte de
u n a exp erien cia p o sib le . ( Q u i n p u e d e , en efecto , te n e r e x p e
rien cia d e lo a b so lu ta m e n te v a c o ? ) A h o ra b ie n , p a ra la to ta li
d a d a b so lu ta de la sntesis e m p ric a hace falta sie m p re q u e
lo in c o n d ic io n a d o sea u n c o n c e p to d e e x p erien cia. U n m u n d o
limitado es, p o r ta n to , excesivamente pequeo e n re la c i n c o n
n u e s tro c o n c e p to .
E n segundo lugar, q u e to d o fe n m e n o e n el esp acio (m a te
ria) c o n ste de u n a multitud infinita de partes. E n este caso,
el re g re so d e la d iv isi n es sie m p re excesivamente grande en
re la c i n c o n n u e s tro c o n c e p to . Si, e n c a m b io , la divisin del
esp acio cesa e n u n m ie m b ro d e te rm in a d o (en lo sim p le), e n to n
ces es excesivamente pequeo en re la c i n c o n la idea d e lo in c o n d i
c io n a d o . E n efecto , ese m ie m b ro p e rm ite to d a v a u n re g re so
hacia o tra s p a rte s c o n te n id a s en l.
E n tercer lugar, su p o n g a m o s q u e e n to d o c u a n to su ced e
e n el m u n d o n o h ay n a d a q u e n o sea re s u lta d o d e las leyes
d e la naturaleza. E n este caso, la cau sa lid a d d e la causa ser
sie m p re a lg o q u e , a su vez, su ced e, c o n lo cual ex ig e q u e
n u e s tro re g re s o siga h asta lleg ar a u n a causa to d a v a su p e
rio r. E s d ecir, ex ig e q u e la serie de c o n d ic io n e s a parte priori
c o n tin e in d e fin id a m e n te . P o r c o n sig u ie n te , la sim p le naturaleza
o p e ra n te es excesivamente grande en re la c i n c o n to d o el c o n c e p to
q u e de ella p o se e m o s e n la sn tesis d e los a c o n te c im ie n to s
c sm ico s.
Si a d m itim o s , e n a lg u n o s caso s, a c o n te c im ie n to s p r o d u
cid o s por s mismos, es d e c ir, p ro d u c id o s p o r libertad, e n to n c e s
nos sig u e a c o sa n d o el p o r q u , se g n u n a in e v ita b le ley n a tu ra l,
y n o s o b lig a a reb a sa r este p u n to p a ra ir m s all d e a c u e rd o
436
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
437
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
S eccin s e x ta
E
l id e a l is m o
tr a sc en d en ta l
com o
cla v e pa ra
S O L U C IO N A R L A D I A L C T I C A C O S M O L G IC A
438
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
B 520
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
439
440
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
441
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PU R A
Seccin sptim a
So
l u c i n
c r t ic a
d e l c o n f l ic t o
c o s m o l g ic o
D E L A R A Z N C O N S IG O M ISM A
442
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d a b le m e n te c ie rta : si se da lo c o n d ic io n a d o se n o s p lantea
A 498 u n re g re so en la serie d e to d a s su s c o n d ic io n e s, ya q u e , el
c o n c e p to d e lo c o n d ic io n a d o c o n lle v a p o r s m ism o el q u e
a lg o se refiera a u n a c o n d ic i n ; si sta es, a su vez, c o n d ic io n a
d a, se refiere a o tr a c o n d ic i n m s lejan a, y as a tra v s d e
to d o s los m ie m b ro s d e la serie. C o m o esta p ro p o s ic i n es
an altica, n o te m e u n a c rtic a tra sc e n d e n ta l. P ro s e g u ir y e x te n
d e r h asta d o n d e sea p o sib le , m e d ia n te el e n te n d im ie n to , la
relaci n q u e enlaza u n c o n c e p to c o n sus c o n d ic io n e s, re la c i n
in h e re n te a ese m ism o c o n c e p to , es u n p o s tu la d o l g ic o de
la raz n .
A dem s, si ta n to lo c o n d ic io n a d o c o m o su c o n d ic i n
so n cosas e n s m ism a s, e n to n c e s, u n a vez d a d o lo c o n d ic io n a
d o , n o s lo se n o s plantea el re g re so hacia la c o n d ic i n , sin o
q u e sta nos es re a lm e n te dada. C o m o e sto p u e d e d ec irse
d e to d o s los m ie m b ro s d e la serie, se n o s d a la serie e n te ra
de las c o n d ic io n e s y, en c o n se c u e n c ia , ta m b i n a la v ez, lo
in c o n d ic io n a d o , o m s e x a c ta m e n te , se p re s u p o n e q u e se n o s
da p o r el h e c h o de d rse n o s lo c o n d ic io n a d o , q u e s lo era
p o sib le gracias a esa serie. L a sn tesis d e lo c o n d ic io n a d o
c o n su c o n d ic i n es, en este caso , u n a sn tesis del m e ro e n te n d i
m ie n to , el cual re p re se n ta las co sas ta l como son, sin a te n d e r
B 527 a si p o d e m o s lle g a r a c o n o c e r esas co sas ni a c m o p o d e m o s .
Si te n e m o s, p o r el c o n tr a rio , q u e h a b rn o sla s c o n fe n m e n o s
q u e , en c u a n to m eras re p re se n ta c io n e s, n o e st n d a d o s a n o
A 499 ser q u e lle g u e m o s a c o n o c e rlo s (es d e c ir, q u e lle g u e m o s a
los fe n m e n o s m ism o s, ya q u e n o so n o tra co sa q u e c o n o c i
m ie n to s e m p ric o s), e n to n c e s n o p o d e m o s d e c ir en el m ism o
se n tid o q u e , si lo c o n d ic io n a d o est d a d o , se h a lle n d ad as
ig u a lm e n te to d a s sus c o n d ic io n e s (en c u a n to fe n m e n o s), n i
p o d e m o s , c o n s ig u ie n te m e n te , in fe rir d e n in g n m o d o la a b s o
lu ta to ta lid a d d e la serie de esas m ism as c o n d ic io n e s. E n efecto ,
los m ism o s fenmenos n o so n , en la a p re h e n s i n , o tra cosa
q u e u n a sn tesis em p ric a (en el esp a c io y e n el tie m p o ) y
n o se d a n , p o r ta n to , sin o en esa sntesis. P e ro d e ello n o
se sig u e q u e , si lo c o n d ic io n a d o (en la esfera del fe n m e n o )
est d a d o , ta m b i n est d a d a y p re s u p u e s ta la sn tesis q u e
c o n stitu y e su c o n d ic i n e m p rica. E s ta sn tesis s lo se p ro d u c e
en el re g re so y n u n c a tie n e lu g a r si falta ste. L o q u e s
p o d e m o s d e c ir e n ta l caso es q u e , p o r u n a p a rte , se im p o n e
o se plantea u n regreso hacia las c o n d ic io n e s, es d e c ir, u n a
c o n tin u a c i n de la sn tesis e m p ric a p o r el la d o d e stas y,
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
443
p o r o tra , q u e n o p u e d e n fa lta r c o n d ic io n e s q u e se d e n en
v irtu d d e este re g re so .
D e ello se d e sp re n d e q u e la m a y o r d el silo g ism o c o s m o
l g ic o to m a lo c o n d ic io n a d o en el s e n tid o tra sc e n d e n ta l de
un a ca te g o ra p u ra , m ie n tra s q u e la m e n o r lo to m a e n el
se n tid o e m p ric o de u n c o n c e p to in te le c tu a l a p lic a d o a m e ro s
fe n m e n o s. C o n sig u ie n te m e n te , h a lla m o s en ta l silo g ism o la
falacia dialctica q u e lla m a m o s sophisma figurea dictionis. P e ro
esta falacia n o es u n in v e n to artific ia l, sin o u n a ilu si n p e rfe c ta m e n te n a tu ra l d e la ra z n o rd in a ria . D e b id o a esta ilu si n
p re s u p o n e m o s (en la m a y o r), sin ningn reparo, p o r as d e c irlo ,
las co n d ic io n e s y la serie de c o n d ic io n e s d e a lg o q u e se n o s
da c o m o c o n d ic io n a d o . T al p re s u p o s ic i n n o es o tra cosa
q u e la ex ig en cia l g ic a d e a su m ir q u e las p re m isa s sean lo
c o m p letas q u e h ag a falta p a ra u n a c o n c lu s i n d ad a . E n la
m a y o r n o e n c o n tra m o s o rd e n te m p o ra l n in g u n o en la re la c i n
q u e liga lo c o n d ic io n a d o c o n su c o n d ic i n ; se d a p o r su p u e s to
q u e las c o n d ic io n e s y la serie q u e ellas fo rm a n se d a n
a
la ve. Ig u a lm e n te n a tu ra l es c o n sid e ra r (en la m e n o r) los
fe n m e n o s c o m o cosas en s y c o m o o b je to s d a d o s al m e ro
e n te n d im ie n to , tal c o m o su ced a en la m a y o r, al p re s c in d ir
de to d a s las c o n d ic io n e s d e la in tu ic i n sin las cuales n o
p u e d e n d a rse o b je to s. P e ro e n to n c e s n o h a b a m o s te n id o en
c u e n ta u na im p o rta n te d is tin c i n e n tre lo s c o n c e p to s. L a s n te
sis d e lo c o n d ic io n a d o c o n sus c o n d ic io n e s y la serie e n te ra
d e stas (en la m a y o r) n o im p lic a b a n i lim ita c i n en v irtu d
del tie m p o ni c o n c e p to n in g u n o d e su c e si n . L a sn tesis e m p ri
ca y la serie de las c o n d ic io n e s e n el fe n m e n o (serie q u e
es su b s u m id a en la m e n o r) es, p o r el c o n tra rio , n e c e sa ria m e n te
sucesiv a y s lo se da e n c u a n to fo rm a d a p o r m ie m b ro s q u e
se sig u en u n o s a o tro s e n el tie m p o . C o n sig u ie n te m e n te , n o
p o d a m o s p re s u p o n e r en este c aso , la totalidad a b so lu ta de
la sntesis ni d e la serie re p re se n ta d a p o r ella d e la m ism a
fo rm a q u e lo h a b a m o s h e c h o en la m ay o r. E n e fe c to , en
sta se d a b a n to d o s los m ie m b ro s d e la serie en s m ism o s
(sin c o n d ic i n te m p o ra l). E n la m e n o r, e n c a m b io , lo s m ie m
b ro s d e la serie n ic a m e n te so n p o sib le s m e d ia n te el re g re so
su cesiv o , el cu al s lo n o s es d a d o g ra c ia s a q u e lo lle v a m o s
re a lm e n te a cab o .
U n a vez m o s tra d a la falta e n q u e in c u rre el a rg u m e n to
bsico y c o m n de las a se rc io n e s c o sm o l g ic a s, p o d e m o s ra z o
n a b le m e n te re c h a z a r ta n to la u n a c o m o la o tra d e las d o s
B 528
A 500
B 529
A 501
444
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
445
446
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A 505}
B 533/
A 506}
B 5341
req u iere.
C u a n d o c o n sid e ra m o s c o m o o p u e sta s c o n tr a d ic to ria
m e n te las d o s p r o p o s ic io n e s : E l m u n d o es in fin ito d esd e
el p u n to d e v ista de su m a g n itu d y E l m u n d o es fin ito
d e sd e el p u n to de vista d e su m a g n itu d , su p o n e m o s q u e
el m u n d o (la serie en te ra de lo s fe n m e n o s) es u n a cosa en
s m ism a ya q u e , in clu so su p rim ie n d o el re g re so , in fin ito o
fin ito , d e la serie de lo s fe n m e n o s d el m u n d o , ste sig u e
ex istie n d o . Si, e n c a m b io , p re s c in d o de tal su p u e s to o ilu si n
tra sc e n d e n ta l y n ie g o q u e el m u n d o sea u n a cosa en s m ism a,
en to n c e s la o p o sic i n c o n tra d ic to ria d e am b as a se rc io n e s se
c o n v ie rte en u n a sim p le o p o s ic i n d ia l c tic a : d a d o q u e el
m u n d o n o existe en s (in d e p e n d ie n te m e n te d e la serie re g re siv a
de m is re p re se n ta c io n e s), n o ex iste ni c o m o u n to d o infinito
en s i ni c o m o u n to d o fin ito en s. S lo p o d e m o s e n c o n tra rlo
e n el re g re so e m p ric o d e la serie d e los fe n m e n o s, n o en
s m ism o . Si esta serie es sie m p re c o n d ic io n a d a , n u n c a n o s
es to ta lm e n te d ad a y, c o n sig u ie n te m e n te , el m u n d o n o c o n s titu
ye u n to d o in c o n d ic io n a d o n i existe c o m o tal to d o , sea de
m a g n itu d in fin ita , sea d e m a g n itu d fin ita.
L o q u e a q u h e m o s d ic h o acerca d e la p rim e ra idea
c o sm o l g ic a , es d ecir, acerca d e la to ta lid a d a b so lu ta e n la
esfera fe n o m n ic a , es ig u a lm e n te ap licab le a to d a s las dem s.
La serie d e las c o n d ic io n e s s lo p u e d e e n c o n tra rse en la m ism a
sn tesis re g re siv a , n o en s e n el fe n m e n o c o n sid e ra d o c o m o
a lg o d a d o c o n a n te rio rid a d a to d o re g re so . Ig u a lm e n te , te n d r e
m o s, p u e s, q u e d ecir q u e el n m e ro de p a rte s d e u n fe n m e
no d a d o n o es en s ni fin ito ni in fin ito , ya q u e el fe n m e n o
n o es a lg o e x isten te en s m ism o y sus p a rte s s lo se d an
en v ir tu d d el re g re so q u e d e sc o m p o n e la sn tesis 1 y d e n tro
d e este m ism o re g re so , el cu al n o est n u n c a d a d o c o m o
a b so lu ta m e n te completo, n i e n c u a n to fin ito ni e n c u a n to in fin i
to . E s to es ig u a lm e n te a p licab le a la serie de causas s u b o r d in a
das unas a o tra s , o a la serie q u e va d esd e las ex istencias
c o n d ic io n a d a s h asta la ex isten cia in c o n d ic io n a d a m e n te n e c e sa
ria. E n lo q u e a su to ta lid a d se refiere, estas series n o p u e d e n
c o n sid e ra rse en s ni c o m o fin ita s n i c o m o in fin itas, ya q u e , 1
1 durch den Regressus der dekompomerenden Sj/nthesis
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
447
c o m o series d e re p re se n ta c io n e s su b o rd in a d a s , s lo c o n siste n
e n u n re g re s o d in m ic o . A n te s de e ste re g re s o y c o n sid e ra d a s
c o m o cadenas su b siste n te s d e cosas 1 , estas series n o p u e d e n
ex istir e n s m ism as.
A s, p u e s, la a n tin o m ia d e la ra z n p u ra en sus ideas
co sm o l g ic a s q u e d a su p e ra d a al m o s tra rs e q u e es p u ra m e n te
dialctica y q u e n o c o n stitu y e m s q u e el c o n flic to d e u n a
ilu si n su rg id a del h e c h o d e a p lic a r la idea d e to ta lid a d a b so lu ta ,
q u e s lo es v lid a c o m o c o n d ic i n d e las cosas en s, a fe n m e
nos q u e n ic a m e n te ex iste n en la re p re se n ta c i n y, en el caso
de q u e fo rm e n u n a serie, e n el re g re so su c e s iv o ; a p a rte de
sta, los fe n m e n o s n o p o se e n a b s o lu ta m e n te n in g u n a e x is te n
cia. A h o ra b ien , d esd e u n p u n to d e v ista o p u e s to , esta a n tin o
m ia p u e d e p re s ta rn o s u n se rv ic io , n o d o g m tic o , p e ro s c rtic o
y d o c trin a l. E n efecto , la a n tin o m ia d e m u e s tra in d ire c ta m e n te
p o r si a lg u ie n n o ha q u e d a d o sa tisfe c h o c o n la d e m o s tra c i n
d ire c ta o fre c id a en la est tic a la id e a lid a d tra sc e n d e n ta l de
los fe n m e n o s. L a d e m o s tra c i n c o n sistira en este d ile m a :
si el m u n d o es u n to d o e x iste n te e n s, e n to n c e s es, o b ie n
fin ito , o b ien in fin ito . A h o ra b ie n , ta n to lo p rim e ro c o m o
lo se g u n d o es falso (te n ie n d o en c u e n ta las p ru e b a s a d u cid a s
en la tesis, p o r un a p a rte , y en la a n tte sis, p o r o tra ). P o r
c o n sig u ie n te , es ig u a lm e n te falso q u e el m u n d o (el c o n ju n to B 535
d e to d o s los fe n m e n o s) c o n stitu y a u n to d o ex iste n te e n s A 507
m ism o . D e ello se sig u e q u e los fe n m e n o s en g e n e ra l n o
so n nad a fu e ra d e n u e stra s re p re se n ta c io n e s, q u e es p re c isa m e n
te lo q u e q u e ra m o s d ec ir al re fe rirn o s a su id ealid ad tra s c e n d e n
tal.
E s ta o b se rv a c i n es im p o rta n te . D e ella se d e d u c e q u e ,
si su p o n e m o s q u e los fe n m e n o s o b ie n u n m u n d o d e los
se n tid o s q u e a b a rq u e to d o s los fe n m e n o s so n cosas en
s m ism as, e n to n c e s las p ru e b a s p re s e n ta d a s e n las c u a tro a n ti
n o m ias n o era n ilu sio n e s, sin o q u e e ra n d e m o s tra c io n e s r ig u r o
sas. P e ro el c o n flic to d e las p ro p o s ic io n e s d e riv a d a s d e las
a n tin o m ia s rev ela la ex isten cia d e u n e rr o r en tal su p o sic i n .
G racias a ello, el co n flic to n o s c o n d u c e al d e sc u b rim ie n to
de la v e rd a d e ra n a tu ra le z a d e las cosas en c u a n to o b je to s
de los se n tid o s. C o n sig u ie n te m e n te , la dialctica tra sc e n d e n ta l
n o a b o n a el te r re n o del e sc e p tic ism o , sin o el d el m to d o escp ti1 Si, com o sugiere Erdm ann, se suprim e la coma, la frase queda as:
...de cosas en s mismas, estas series no pueden existir. (N. del T.)
448
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
LA A N T IN O M IA D E LA R A Z O N P U R A
Seccin octava
E l
p r in c ip io
r eg u la d o r
d e
la
ra z n
pu ra
R E S P E C T O D E LAS ID E A S C O S M O L O G IC A S
Si te n e m o s en c u e n ta q u e no se da, m e d ia n te el p rin c ip io
co sm o l g ic o d e la to ta lid a d , u n m xim um en la serie de c o n d ic io
nes de u n m u n d o de los se n tid o s c o m o co sa en s, sin o q u e s lo
p u e d e plantearse en el re g re so p ra c tic a d o en esa serie, el re fe rid o
p rin c ip io d e la ra z n , c o rre g id o d e esta su e rte , sig u e p o se y e n d o
validez. E s d ecir, n o es ap licab le c o m o u n axiom a se g n el cual
p en sam o s la to ta lid a d c o m o real en el o b je to , sin o c o m o u n p ro
blema p la n te a d o al e n te n d im ie n to , e sto es, al s u je to ; c o m o u n
p ro b le m a q u e in sta a este su je to p a ra q u e , d e a c u e rd o c o n la
co m p le tu d ex ig id a p o r la idea, e m p re n d a y p ro sig a el re g re so
en la serie d e las c o n d ic io n e s d e u n c o n d ic io n a d o d a d o . E n efec
to , en la se n sib ilid ad , e sto es, en el esp acio y en el tie m p o , to d a
c o n d ic i n a la q u e p o d e m o s lle g a r en la e x p o sic i n d e fe n m e n o s
d a d o s es, a su vez, c o n d ic io n a d a , ya q u e sto s n o c o n stitu y e n
o b je to s en s m ism o s. Si lo fu esen p o d ra m o s acaso e n c o n tra r
en ellos lo a b so lu ta m e n te in c o n d ic io n a d o , p e ro n o so n m s q u e
re p re se n ta c io n e s em p ricas q u e sie m p re tie n e n q u e h a lla r en la
in tu ic i n la c o n d ic i n q u e las d e te rm in a en el esp acio o en el
tie m p o . P o r c o n sig u ie n te , el p rin c ip io d e la ra z n n o es en re a li
d ad m s q u e la regla q u e im p o n e en la serie d e las c o n d ic io n e s
de fe n m e n o s d a d o s u n re g re so al q u e n u n c a est p e rm itid o d e
te n erse en u n in c o n d ic io n a d o a b so lu to . N o es, p u e s, ni u n p r in
cip io de p o sib ilid a d de la ex p e rie n c ia y d el c o n o c im ie n to e m p
rico de los o b je to s de los se n tid o s n i, c o n sig u ie n te m e n te , u n
p rin c ip io del e n te n d im ie n to , ya q u e cad a ex p erien cia est e n c e
rra d a (c o n fo rm e a la in tu ic i n d a d a) en sus p ro p io s lm ites. N o
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
449
T.)
A 510
B 538
450
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
os >
tu d la sntesis d e u n a serie e n la m e d id a en q u e n u n c a es
c o m p leta. Se su elen em p le a r en e ste s e n tid o d o s e x p re sio n e s
q u e p re te n d e n d is tin g u ir a lg o , p e ro sin q u e se sep a in d ic a r
c o n p re c isi n cul es el m o tiv o d e la d is tin c i n . L o s m a te m ti
cos s lo h a b la n d e u n progressus in infinitum. L o s in v e s tig a d o re s
A 5111
de c o n c e p to s (fil so fo s), en c a m b io , s lo q u ie re n a d m itir la
B 539/
e x p re si n progressus in indefinitum. S in d e te n e rm e a a n alizar
ni los e sc r p u lo s q u e h a n in d u c id o a sto s a a d o p ta r ta l d is tin
c i n ni la u tilid a d o in u tilid a d d e su u so , v o y a tr a ta r de
p re c isa r esto s c o n c e p to s c o n e x a c titu d en re la c i n c o n m i
p ro p s ito .
E s c o rre c to d e c ir q u e u n a ln ea re c ta p u e d e p ro lo n g a rs e
h a sta el in fin ito . E n este caso sera u n a su tileza vaca el d is tin
g u ir e n tre lo in fin ito 1 y el p ro g r e s o in d e fin id a m e n te p r o lo n g a
d o {progressus in indefinitum). E n e fe c to , c u a n d o se d ic e : P ro lo n
g a d u n a linea, sera m s c o rr e c to a a d ir in indefinitum q u e
in infinitum, ya q u e lo p rim e ro s lo sig n ific a : P ro lo n g a d la
mientras queris, e n ta n to q u e lo s e g u n d o q u ie re d e c ir: N o
cesis n u n c a de p ro lo n g a rla (lo cu al n o es lo q u e en este caso
se p re te n d a ). A p e sa r d e ello , c u a n d o s lo n o s re fe rim o s
a lo q u e se halla en n u e s tro poder, es p e rfe c ta m e n te c o rre c ta
la p rim e ra e x p re s i n , p u e s to q u e sie m p re p o d e m o s p r o l o n
g a r la lnea h asta el in fin ito . L o m ism o su c e d e e n to d o s los
casos e n q u e n ic a m e n te se tra ta d el p ro g r e s o , es d e c ir, del
av an ce d esd e la c o n d ic i n a lo c o n d ic io n a d o . E s te av a n c e
p o sib le se e x tie n d e h a sta el in fin ito en la serie de los fe n m e n o s.
P a rtie n d o d e u n a p are ja d e p a d re s , p o d e m o s p ro s e g u ir sin
fin la lnea g e n e ra c io n a l en s e n tid o d e sc e n d e n te , c o m o ta m b i n
5121
p o d e m o s p e rfe c ta m e n te p e n sa r q u e esa ln ea av a n z a e fe c tiv a
540/
m e n te as e n el m u n d o . E n e fe c to , la ra z n n o n ecesita u n a
a b so lu ta to ta lid a d e n e sto s caso s, ya q u e n o la su p o n e c o m o
c o n d ic i n y c o m o d a d a {datum), sin o s lo c o m o a lg o c o n d ic io
n a d o y sim p le m e n te cap az d e d a rse {dabile), c o m o a lg o q u e
va a a d i n d o se sin fin.
M u y d e o tr o m o d o su c e d e c o n el p ro b le m a d e h asta
d n d e llega el re g re so q u e a sc ie n d e d e sd e lo c o n d ic io n a d o
d a d o h asta las c o n d ic io n e s d e u n a serie. P o d e m o s d e c ir q u e es
u n re g re s o h a s ta el in fin ito o s lo u n re g re so q u e se extiende
1 E rdm ann sugiere que se lea unendlichen, en lugar de XJnendlichen. E n
este caso la traduccin sera: ...distinguir entre un progreso infinito y un
progreso... (N. del T.)
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
451
452
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
453
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
L A A N T IN O M I A D E L A R A Z O N P U R A
Seccin n oven a
E l
DE
LA
u so e m p r ic o
RAZN
CON
d e l p r in c ip io
RESPECTO
reg u la d o r
TODAS
LAS
ID E A S
C O S M O L G IC A S
Si te n e m o s en c u e n ta lo s ig u ie n te : q u e lo s c o n c e p to s
p u ro s , ta n to los del e n te n d im ie n to c o m o lo s d e la ra z n ,
carecen de u so tra sc e n d e n ta l, s e g n h e m o s m o s tra d o en varias
o c a sio n e s; q u e la to ta lid a d a b so lu ta d e las series d e c o n d ic io n e s
en el m u n d o sensible se basa e x c lu siv a m e n te en u n u so tra sc e n
d en tal d e la ra z n , la cual ex ig e tal c o m p le tu d in c o n d ic io n a d a
d e a q u e llo q u e c o n sid era d e a n te m a n o c o m o cosa e n s m ism a ;
qu e el m u n d o sensible n o c o n tie n e , e m p e ro , tal c o m p le tu d ,
e n to n ce s n u n ca p o d e m o s ya h a b la r d e una m a g n itu d a b so lu ta
de las series ex isten tes en este m u n d o sen sib le, d e si son
lim itad as o d e si so n en s ilim itad as. D e lo n ic o q u e p o d e m o s
h a b la r es d e lo q u e sig u e : h asta d n d e d e b e m o s re m o n ta rn o s
en el re g re so em p ric o - -h a c ie n d o re tro c e d e r la ex p erien cia
hacia sus c o n d ic io n e s , si n o q u e re m o s, c o n fo rm e a la regla
d e la ra z n , a te n e rn o s a o tra s re sp u e sta s relativ as a sus p ro p ia s
cu e stio n e s q u e las q u e se a d e c e n al o b je to .
A s, p u es, un a vez q u e ha q u e d a d o su fic ie n te m e n te
d e m o s tra d a la in ap licab ilid ad del principio de la rascn e n te n d id o
c o m o p rin c ip io c o n s titu tiv o de los fe n m e n o s en s m ism o s 1 ,
n o s q u e d a ta n s lo la valide% de este p rin c ip io e n te n d id o c o m o
reg la de la prosecucin y m a g n itu d de u n a ex p erien cia p o sib le.
Si p o d e m o s p re s e n ta r esa v alid ez sin q u e o frezca d u d a s, q u e d a r
ta m b i n te rm in a d o p o r c o m p le to el c o n flic to d e la ra z n c o n s i
g o m ism a. E n e fecto , n o s lo d e sa p a re c e r , g racias a la so lu c i n
crtica, la ilu si n q u e la d iv id a , sin o q u e , en lu g a r d e sta,
se m an ifestar el se n tid o en el q u e la ra z n c o n c u e rd a c o n s i
g o m ism a. E ra s lo la m ala in te rp re ta c i n de este se n tid o lo
q u e p ro v o c a b a el c o n flic to . D e esta su e rte se tra sfo rm a r en
u n p rin c ip io doctrinal lo q u e , e n caso c o n tra rio , sera u n p rin c i
p io dialctico. D e h ech o , si p o d e m o s c o n firm a r q u e tal p r i n
cipio d e te rm in a , se g n su sig n ific a d o su b je tiv o , el m ay o r u so
p o sib le del e n te n d im ie n to en u n a ex p erien cia q u e sea c o n fo r-
1 E rdm ann lee: ...de los fenm enos en cuanto cosas en s mismas.
(N. del T.)
454
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
455
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
de la p e rc e p c i n dada*1. A h o ra b ie n , s lo en el c o n c e p to
p o se o el to d o c sm ic o , d e n in g n m o d o (en c u a n to to d o )
e n la in tu ic i n . C o n sig u ie n te m e n te , n o h a y q u e in fe rir la m a g n i
tu d del re g re so p a rtie n d o d e la m a g n itu d del c o n c e p to , d e te r m i
n a n d o la p rim e ra p o r la se g u n d a , sin o q u e d e b o p ro d u c ir
p rim e ro el c o n c e p to de la m a g n itu d c sm ica sirv i n d o m e
de la m a g n itu d del re g re so e m p ric o . P e ro lo n ic o q u e s de
este re g re so es q u e te n g o q u e s e g u ir a v a n z a n d o e m p ric a m e n te
d esd e cada m ie m b ro d a d o en la serie d e c o n d ic io n e s hacia
o tr o m ie m b ro m s ele v a d o to d a v a (m s alejad o ). A tra v s
del re g re so no q u e d a , p u e s, d e te rm in a d a d e m o d o a b s o lu to
la m a g n itu d del to d o d e los fe n m e n o s , n i p u e d e d ecirse,
c o n sig u ie n te m e n te , q u e este re g re so se ex tie n d a al in fin ito .
E n efecto , ello e q u iv a ld ra a a n tic ip a r m ie m b ro s a los q u e
n o se h a lle g a d o to d a v a y a re p re s e n ta r u n n m e ro ta n g ra n d e
de ellos, q u e n in g u n a sntesis e m p ric a p o d ra a b a rc a rlo s ; e q u i
v a ld ra, p u e s, a determinar (a u n q u e s lo fu e se en se n tid o n e g a ti
v o ) la m a g n itu d del m u n d o a n te s d el re g re so , lo cual es im p o s i
ble. E n efecto , el m u n d o n o se da (en c u a n to to ta lid a d ) en
n in g u n a in tu ic i n . T a m p o c o se d a , p o r ta n to , su m a g n itu d
c o n a n te rio rid a d al re g re so . A s, p u e s, n ad a p o d e m o s d ec ir
acerca d e la m a g n itu d del m u n d o en s, n i siq u ie ra q u e te n g a
lu g a r en l u n re g re s o in infinitum . L o n ic o q u e p o d e m o s
h acer es b u scar el c o n c e p to d e su m a g n itu d de a c u e rd o c o n
la regla q u e d e te rm in a el re g re so e m p ric o en l. P e ro esta
reg la s lo in d ica q u e , p o r m u y lejos q u e h a y a m o s lle g a d o
en la serie de las c o n d ic io n e s e m p ric a s, n u n c a d e b e m o s a d m itir
u n lm ite a b s o lu to . A l c o n tra rio , cad a fe n m e n o tie n e q u e
ser (en c u a n to lim ita d o ) s u b o rd in a d o a o tr o c o m o c o n d ic i n
suya, v i n d o n o s , p u e s , o b lig a d o s a a v a n z a r hacia sta, lo cual
c o n stitu y e el regressus in indefinitum. E s te regressus n o d e te rm in a
la m a g n itu d del o b je to , y p o r ello h ay q u e d is tin g u irlo co n
su ficien te cla rid a d del regressus in infinitum .
E n co n se c u e n c ia , n o p u e d o d ec ir q u e el m u n d o sea in fi
nito, ni re s p e c to del tie m p o p a sa d o ni re s p e c to del esp a c io , ya
k E s ta s e rie c s m ic a n o p u e d e s e r, p u e s , n i m e n o r n i m a y o r q u e el
p o s ib le r e g r e s o e m p r ic o , q u e es la n ic a b a se e n q u e se a p o y a el c o n c e p to
d e a q u lla . T e n ie n d o e n c u e n ta q u e e s te re g r e s o es in c a p a z d e s u m in is tr a r
ta n to u n in fin ito d e te r m in a d o c o m o u n f in ito
d e te r m in a d o
( a b s o lu ta m e n te
456
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
457
458
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
II
A 524j
B 552
A l d iv id ir u n to d o d a d o en la in tu ic i n , p a so d e u n
c o n d ic io n a d o a las co n d ic io n e s de su p o sib ilid a d . L a d iv isi n
d e las p a rte s (subdivisio o decompositio) fo rm a u n re g re so en
la serie de tales co n d ic io n e s. U n ic a m e n te se dara la to ta lid a d de
esta serie si el re g re so p u d ie ra lle g a r a p a rte s q u e fu e ra n sim
ples. Si to d a s las p a rte s de un a d e sc o m p o sic i n q u e se p r o
sigue in in te rru m p id a m e n te so n , a su vez, d iv isib les, e n to n c e s
la d iv isi n , esto es, el re g re so , se e x tie n d e d e sd e lo c o n d ic io n a
d o hacia sus c o n d ic io n e s in infinitum , p u e s to q u e las c o n d ic io nes (las p a rte s) se hallan c o n te n id a s e n el m ism o c o n d ic io n a d o
y, c o m o ste est to ta lm e n te d a d o en u n a in tu ic i n e n c e rra d a
e n tre lm ites, to d a s sus c o n d ic io n e s se d a n ju n ta m e n te c o n
l. P o r ta n to , no p o d e m o s llam ar al re g re so sim p le re tro c e so
in indefinitum , a d iferen cia d e lo q u e p e rm ita la idea c o sm o l g ic a
a n te rio r, ya q u e en este ltim o caso d e b a m o s a v a n z a r d esd e
lo c o n d ic io n a d o hacia sus c o n d ic io n e s, q u e se h alla b a n fu era
d e l y q u e , c o n s ig u ie n te m e n te , n o se d a b a n ju n ta m e n te co n
l, sin o q u e se le ib an a a d ie n d o en el re g re so em p ric o .
A p e sa r de ello, n o p u e d e a firm a rse q u e u n to d o q u e sea
d iv isib le al in fin ito conste de un nmero infinito de partes. E n
e fecto , a u n q u e to d a s las p a rte s e st n c o n te n id a s en la in tu ic i n
del to d o , n o est c o n te n id a e n ella la divisin completa, la cual
n o c o n siste sin o en la p ro g re s iv a d e sc o m p o sic i n o en el
re g re so m ism o , q u e es el q u e c o n v ie rte la serie en real. C o m o
este re g re so es in fin ito , to d o s los m ie m b ro s (p a rtes) a los
q u e llega se e n c u e n tra n e fe c tiv a m e n te c o n te n id o s e n el to d o
d a d o en c u a n to agregado, p e ro n o as la serie completa de la
divisin, q u e es u n in fin ito su c e siv o y n u n ca completo. E sta
serie no p u e d e p re s e n ta r, p u e s, n i u n n m e ro in fin ito d e m ie m
b ro s n i u n a c o n e x i n d e los m ism o s en u n to d o .
E s, en p rim e r lu g a r, e n el esp a c io d o n d e p o d e m o s
ap licar fcilm en te esta o b s e rv a c i n g e n e ra l. T o d o espacio in tu i
d o en sus lm ites c o n stitu y e u n todo de este tip o : to d a s las
p a rte s q u e p ro c e d e n d e su d e sc o m p o sic i n so n , a su vez,
espacio s y, c o n sig u ie n te m e n te , es d iv isib le al in fin ito .
D e ella se sig u e ta m b i n c o n to d a n a tu ra lid a d la se g u n d a
ap lic a c i n , esta vez a u n fe n m e n o e x te rn o (c u e rp o ) e n c e rra d o
A 525
B 553
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
459
460
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
Observacin fin a l sobre la solucin de las ideas matemticotrascendentales y advertencia preliminar sobre la solucin de
las ideas dinmico-trascendentales
C u a n d o re p re se n ta m o s en u n a ta b la la a n tin o m ia de
la ra z n p u ra o rig in a d a p o r to d a s las ideas tra sc e n d e n ta le s
in d ic a n d o el fu n d a m e n to del c o n flic to y el n ic o m e d io de
su p e ra rlo m e d io q u e c o n sista e n p ro c la m a r falsas am b as
afirm a cio n es c o n tra p u e s ta s , re p re se n ta m o s las c o n d ic io n e s
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
461
A 529
B 557
462
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
463
III
464
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
In b e g p iff
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
465
A 535
l B 563
A 536
\ B 564
466
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
467
468
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
469
w >
470
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
471
472
A 547
B 575
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
Pbnomen
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
473
A 548
474
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA RA Z O N PURA
475
^ D
JO U
476
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A N T IN O M IA D E LA R A Z O N PURA
477
e n la p e rv e rsid a d de u n c a r c te r in se n sib le a la v e rg e n z a
y en p a rte se a trib u y e n a la lig e re z a y a la im p ru d e n c ia , sin
d e sa te n d e r las causas c irc u n sta n c ia le s. E n to d a esta in v e s tig a
c i n se p ro c e d e c o m o e n c u a lq u ie r e x a m e n d e la serie d e
causas q u e d e te rm in a n u n e fe c to n a tu ra l d a d o . A u n q u e se
p ien se q u e el a c to est d e te rm in a d o d e esta su e rte , n o p o r A 555
\ B 583
ello se deja d e re p r o b a r a su a u to r , y n o p re c isa m e n te a
causa de su ca r c te r d e s a fo rtu n a d o n i d e las c irc u n sta n c ia s
q u e h a n in flu id o en l. T a m p o c o se le re p ru e b a p o r el tip o
de v id a q u e haya lle v a d o a n te s , ya q u e se p re s u p o n e q u e
se p u e d e d e ja r a u n la d o c m o h a y a sid o ese tip o d e v ida,
q u e se p u e d e c o n sid e ra r c o m o n o su c e d id a la serie d e c o n d ic io
nes p asad as y q u e se p u e d e to m a r el a c to e n c u e sti n c o m o
e n te ra m e n te in c o n d ic io n a d o en re la c i n c o n el e sta d o a n te rio r,
e x actam en te c o m o si su a u to r e m p e z a ra , c o n e sp o n ta n e id a d
to ta l 1 , u n a serie d e c o n secu en cias. E s ta re p ro b a c i n se basa
en u n a ley de la ra z n en v ir tu d d e la cual se c o n sid e ra
la m ism a ra z n c o m o causa q u e p o d a y d e b a h a b e r d e te rm in a
d o de m o d o d is tin to el c o m p o rta m ie n to del h o m b re , y ello
c o n in d e p e n d e n c ia d e to d a s las c o n d ic io n e s em p ric a s m e n c io
nadas. E sta cau salid ad d e la ra z n n o es to m a d a c o m o sim p le
fa c to r c o o p e ra n te 12, sin o c o m o c a u sa lid a d c o m p le ta e n s m is
m a, in clu so e n el caso de q u e lo s im p u lso s sen sib les le sean
c o n tra rio s en vez de fa v o ra b le s. E l a c to es im p u ta d o al c a r c te r
in te lig ib le del a u to r. D e sd e el m o m e n to en q u e m ie n te , to d a
la cu lp a es suya. In d e p e n d ie n te m e n te d e to d a s las c o n d ic io n e s
em p ricas del a c to , la ra z n era, p u e s , lib re p o r c o m p le to
y, e n c o n se cu en cia, ese a c to tie n e q u e serle a tr ib u id o c o m o
falta e n te ra m e n te suya.
E s te ju icio de im p u ta c i n re v e la c la ra m e n te q u e en
l se p ien sa q u e la ra z n n o es a fe c ta d a p o r to d o s esos asp e c to s
d e la s e n s ib ilid a d ; q u e la ra z n m ism a n o se m o d ifica (a u n q u e I A 556
l B 584
s se m o d ifiq u e n sus fe n m e n o s, es d e c ir, el m o d o se g n
el cual ella se m an ifie sta a tra v s d e sus e fe c to s); q u e n o
h ay en ella u n e sta d o a n te rio r q u e d e te rm in e el sig u ie n te ;
q u e n o p e rte n e c e , p o r ta n to , e n m o d o a lg u n o , a la serie de
c o n d ic io n e s sensibles q u e c o n v ie rte n lo s fe n m e n o s en n e cesa
rio s d esd e el p u n to de v ista d e las leyes n a tu ra le s. L a ra z n
est p re s e n te y es la m ism a en to d a s las accio n es d el h o m b re
1 KlriK, von selbst
2 bloJI wie Konkurren%
478
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
479
H a y q u e te n e r p re s e n te q u e n o h e m o s p re te n d id o d e
m o s tra r a q u la realidad d e la lib e rta d c o m o u n a d e las fac u lta d e s A 558
[ B 586
q u e c o n tie n e n la causa de los fe n m e n o s d el m u n d o sen sib le,
ya q u e , ad em s de q u e sta n o h a b ra sid o u n a c o n sid e ra c i n
tra sc e n d e n ta l q u e s lo se o c u p a d e c o n c e p to s , n o lo h a b ra
m o s lo g ra d o , p u e s to q u e , p a rtie n d o d e la ex p e rie n c ia , n u n c a
p o d e m o s in fe rir a lg o q u e n o d e b a ser p e n sa d o se g n leyes
de la ex p erien cia. E s m s, ni siq u ie ra h e m o s p re te n d id o d e m o s
tr a r la posibilidad d e la lib e rta d , ya q u e ta m p o c o lo h a b ra m o s
c o n se g u id o , te n ie n d o en c u e n ta q u e , p a rtie n d o d e m e ro s c o n
ce p to s a priori, n o p o d e m o s c o n o c e r la p o sib ilid a d d e n in g n
fu n d a m e n to real ni d e n in g u n a c a u salid ad . A q u c o n sid e ra m o s
la lib e rta d c o m o sim p le idea tra sc e n d e n ta l g ra c ia s a la cual la
ra z n pien sa in iciar, e n t rm in o s a b s o lu to s , la serie de c o n d i
cio n es en la esfera del fe n m e n o m e d ia n te a lg o q u e es in c o n d i
c io n a d o d esd e el p u n to d e v ista sen sib le. L a ra z n d e se m b o c a
as en u n a a n tin o m ia co n las leyes q u e ella m ism a im p o n e al
u so e m p ric o del e n te n d im ie n to . E l n ic o re s u lta d o al q u e p o d a
m o s lleg ar y lo n ic o q u e q u e ra m o s c o n se g u ir era d e ja r claro ,
al m e n o s, q u e esa a n tin o m ia re p o sa so b re u n a m era ilu si n ,
q u e n a tu raleza y cau salid ad p o r lib e rta d no so n incompatibles.
IV
A 559
B 587
480
dem,
e n lu g a r d e
dir
(N . d el T .)
481
482
1 Leyendo, con Erdm ann, Rtibe, en vez de Reihen (N. del T.)
2 P baomen
483
ta n to , in c o n d ic io n a d a m e n te n e c e sa rio re s p e c to d e lo s fe n m e
nos.
P o r el h e c h o de a d m itir u n ser p u ra m e n te in te lig ib le
n o q u e d a a fe c ta d o el u so e m p ric o d e la ra z n (c o n re sp e c to
a las c o n d ic io n e s d e la ex isten cia e n el m u n d o sen sib le), sin o
q u e , d e a c u e rd o c o n el p rin c ip io d e la c o m p le ta c o n tin g e n c ia ,
va d esd e las c o n d ic io n e s e m p ric a s a o tra s c o n d ic io n e s s u p e rio
res q u e sig u e n sie n d o ig u a lm e n te e m p ric a s. P e ro , c u a n d o
n o s re fe rim o s al u so p u ro d e la ra z n c o n re s p e c to a los
fin es, este p rin c ip io re g u la d o r n o ex clu y e la h ip te sis d e una
causa in te lig ib le q u e n o se h alle en la serie, ya q u e esa causa
n o significa e n to n c e s m s q u e el fu n d a m e n to tra sc e n d e n ta l
d e s c o n o c id o p a ra n o s o tro s d e la p o sib ilid a d d e u n a serie
sen sib le en g e n eral. L a ex isten cia d e tal fu n d a m e n to , la cual
es in d e p e n d ie n te de to d a s las c o n d ic io n e s d e esa serie e in c o n d i
c io n a d a m e n te n ecesaria re s p e c to d e ella, n o se o p o n e en a b s o lu
to a la ilim itad a c o n tin g e n c ia d e la m ism a n i, p o r ta n to , al
sie m p re in a c a b a d o re g re so en la cad en a d e las c o n d ic io n e s
em p ricas.
A 565
I b 593
484
D IA L E C T IC A T R A S C E N D E N T A L
L IB R O S E G U N D O
a p t u l o
III
E L ID E A L D E L A R A Z O N PU R A
Seccin primera
E l
id e a l
en
g en er a l
H e m o s v is to a n te s q u e , m e d ia n te los conceptos p u ro s
del entendimiento, p re s c in d ie n d o de to d a s las c o n d ic io n e s de
la se n sib ilid a d , n o p o d e m o s re p re s e n ta r o b je to a lg u n o , ya q u e
n o s fa lta n e n to n c e s las c o n d ic io n e s d e su rea lid a d o b je tiv a ,
n o h a ll n d o se e n tales c o n c e p to s m s q u e la m era fo rm a del
p en sar. S in e m b a rg o , p u e d e n ser p re s e n ta d o s e n c o n c re to si
lo s a p licam o s a fe n m e n o s, ya q u e es en sto s d o n d e e n c u e n tra n
la m a te ria p a ra c o n stitu irs e e n c o n c e p to s e m p ric o s, q u e n o
so n o tra cosa q u e c o n c e p to s d el e n te n d im ie n to in concreto. Las
ideas, en c a m b io , se h alla n to d a v a m s alejad as d e la rea lid a d
o b je tiv a q u e las categoras, ya q u e n o p o d e m o s e n c o n tra r n in g n
fe n m e n o q u e p e rm ita re p re se n ta rla s e n c o n c re to . C o n tie n e n
A 568
c ierta c o m p le tu d a la q u e n o lle g a n in g n c o n o c im ie n to e m p ri \ B 596
co p o sib le . C o n las ideas la ra z n p e rs ig u e ta n s lo u n a u n id a d
sistem tica a la q u e in te n ta a p ro x im a r la u n id a d e m p ric a p o s i
b le sin jam s c o n s e g u irlo p le n a m e n te .
P e ro m s to d a v a q u e la id ea p a re c e alejarse d e la realid ad
o b je tiv a lo q u e llam o el ideal. E n tie n d o p o r ste la idea n o
s lo in concreto, sin o in individuo, es d e c ir, u n a cosa sin g u la r
q u e es n ic a m e n te d e te rm in a b le , o in c lu so d e te rm in a d a , a tr a
vs d e la idea.
486
E n te n d id a e n to d a su p e rfe c c i n , la idea d e h u m a n id a d
n o s lo am p la to d a s las p ro p ie d a d e s q u e so n esenciales a
esta n atu ra le z a (y q u e c o n s titu y e n el c o n c e p to d e la m ism a)
h asta h acerlas c o rre s p o n d e r e n te ra m e n te c o n sus fin es, lo cual
re p re se n ta ra la idea d e la h u m a n id a d p e rfe c ta , sin o q u e c o n tie
ne, ad em s, to d o a q u e llo q u e , fu e ra d e ese c o n c e p to , p e r te n e
ce a la c o m p le ta d e te rm in a c i n de la idea. E n e fe c to , de to d o s
los p re d ic a d o s c o n tra p u e s to s s lo u n o p u e d e c o n v e n ir a la
idea del h o m b re m s p e rfe c to . L o q u e p a ra n o s o tro s c o n stitu y e
u n ideal, era p a ra P la t n u n a idea del entendimiento divino, u n
o b je to p a rtic u la r d e la in tu ic i n p u ra d e ste, lo m s p e rfe c to
de cada un a de las especies de seres p o sib le s y el a rq u e tip o de
to d a s las re p ro d u c c io n e s fe n o m n ic a s.
A 569
Sin d e sv ia rn o s ta n to h a c ia a rrib a , d e b e m o s c o n fe sa r
B 597 1
q u e la ra z n h u m a n a n o s lo c o n tie n e id eas, sin o ta m b i n
ideales q u e , a d iferen c ia d e lo s p la t n ic o s , n o p o se e n fu erza
c re a d o ra , p e ro s fu e rza prctica (c o m o p rin c ip io s re g u la d o re s),
y la p e rfe c c i n de d e te rm in a d a s acciones e n c u e n tra en ellos
su base d e p o sib ilid a d . L o s c o n c e p to s m o ra le s n o so n c o n c e p to s
de ra z n e n te ra m e n te p u ro s , ya q u e se b a sa n en a lg o e m p ric o
(p lacer o d o lo r). Sin e m b a rg o , en re la c i n c o n el p rin c ip io
m e d ia n te el cual la ra z n p o n e lm ite s a la lib e rta d , q u e carece
en s de leyes (es d e c ir, si a te n d e m o s s lo a la fo rm a de
esos c o n c e p to s), p u e d e n m u y b ie n se rv irn o s c o m o e jem p lo s
d e c o n c e p to s p u ro s de ra z n . L a v ir tu d , y c o n ella la sa b id u ra
h u m a n a en to d a su p u re z a , c o n s titu y e n ideas. E l sab io (el
d el e sto ic o ) es u n ideal, e sto es, u n h o m b re q u e s lo existe
en el p e n sa m ie n to , p e ro q u e c o rre s p o n d e p le n a m e n te a la
idea d e sa b id u ra . A s c o m o la idea o fre c e la regla, as sirv e
el ideal, en este caso, c o m o arquetipo d e la c o m p le ta d e te rm in a
c i n de la co p ia. N o p o se e m o s o tra g u a d e n u e stra s acciones
q u e el c o m p o rta m ie n to d e ese h o m b re d iv in o q u e lle v a m o s
en n o s o tro s , c o n el q u e n o s c o m p a ra m o s , a la lu z del cual
n o s ju zg am o s y e n v ir tu d d el cu al n o s h a c e m o s m e jo re s, a u n q u e
n u n c a p o d a m o s lleg ar a ser c o m o l. A u n q u e n o se c o n c e d a
realid ad o b je tiv a (existen c ia) a esos ideales, n o p o r ello hay
q u e to m a rlo s p o r q u im e ra s. A l c o n tra rio , s u m in is tra n u n m o d e
lo in d isp e n sa b le a la ra z n , la cual n ecesita el c o n c e p to de
A 570
1
aq u e llo q u e es e n te ra m e n te c o m p le to e n su especie c o n el
B 598
fin de ap re c ia r y m e d ir el g ra d o d e in su ficien cia d e lo q u e
es in c o m p le to . A h o ra b ie n , el id eal n o es realizab le en u n
e je m p lo , es d ecir, e n la esfera del fe n m e n o ; n o se p u e d e ,
487
p o r ejem p lo , re p re se n ta r al sa b io e n u n a n o v e la , a d em s d e
q u e es a b su rd o y p o c o e d ific a n te e n s m ism o , ya q u e los
lm ites n atu rales q u e c o n tin u a m e n te a te n ta n c o n tra la co m p le tu d d e la idea h acen im p o sib le la ilu si n d e se m e ja n te e m p re sa ,
p ro v o c a n d o in clu so so sp ech as acerca d el b ie n q u e resid e en
esa idea, el cual q u e d a c o n v e rtid o en a lg o se m e ja n te a u n a
p u ra ficcin.
A s o c u rre c o n el ideal d e la ra z n , q u e sie m p re tien e
q u e basarse e n d e te rm in a d o s c o n c e p to s y se rv ir d e reg la y
a rq u e tip o , sea p a ra o b ra r d e a c u e rd o c o n e llo s, sea p a ra e fe c tu a r
v alo racio n es. M u y d is tin to es el caso d e las crea c io n e s d e
la im ag in aci n . N a d ie p u e d e ex p licarlas n i d a r d e ellas u n
c o n c e p to co m p re n sib le . S o n c o m o monogramas q u e s lo p re s e n
ta n rasg o s aislad o s y n o d e te rm in a d o s p o r n in g u n a re g la q u e
p u e d a se alarse; so n m s u n a esp ecie d e e sb o z o q u e flo ta
e n tre d istin ta s experien cias q u e u n a im ag en d e te rm in a d a ; a lg o
as c o m o lo q u e los p in to re s y fisio n o m ista s d ic e n te n e r en
la cabeza y q u e n o es, p o r lo v isto , sin o u n b o sq u e jo , n o
c o m u n icab le, d e sus p ro d u c c io n e s o in c lu so d e sus v a lo ra c io
nes. T ales re p re se n ta c io n e s p u e d e n llam arse, a u n q u e sea s lo
de m o d o im p ro p io , ideales de la se n sib ilid a d , ya q u e h a n de
ser el m o d e lo inalcanzab le de in tu ic io n e s em p ric a s p o sib le s
sin o fre cer, a p esar d e ello, n in g u n a reg la su sc e p tib le d e e x p lic a
c i n ni d e anlisis.
La ra z n , p o r el c o n tra rio , p e rs ig u e c o n su ideal la
co m p le ta d e te rm in a c i n se g n reg las a priori. P o r ello c o n c ib e
u n o b je to q u e sea c o m p le ta m e n te d e te rm in a b le d e a c u e rd o
c o n p rin c ip io s, a u n q u e su m ism o c o n c e p to sea tra sc e n d e n te
al n o h a b e r e n la ex p erien cia c o n d ic io n e s su ficien tes p a ra ello.
a p t u l o
III
Seccin segunda
E
ID E A L T R A S C E N D E N T A L
( Prototypon transcendentale)
E n re la c i n c o n lo q u e n o se halla c o n te n id o e n l,
to d o concepto es in d e te rm in a d o y est s o m e tid o al p rin c ip io
de la determinabilidad, se g n el cual s lo u n o d e cada p a r de
p re d ic a d o s o p u e sto s e n tre s c o n tra d ic to ria m e n te p u e d e c o n v e
488
489
e q u iv ale a d e c ir q u e , p a ra c o n o c e r u n a co sa p o r c o m p le to ,
hay q u e c o n o c e r to d o lo p o sb ile y d e te rm in a rla a tra v s de
ello, ya sea p o sitiv a , ya n e g a tiv a m e n te . E n c o n se c u e n c ia , la
c o m p le ta d e te rm in a c i n es u n c o n c e p to q u e n u n c a p o d e m o s
e x p o n e r en c o n c re to y en su to ta lid a d . Se b asa, p u e s, en
u n a idea cu y o n ic o a sie n to es la ra z n , q u e es la q u e im p o n e
al e n te n d im ie n to las reg las d e su u so c o m p le to .
E sa idea del conjunto de toda posibilidad, e n te n d id o c o m o
c o n d ic i n en la q u e se basa la c o m p le ta d e te rm in a c i n d e
cada cosa, es, a su vez, in d e te rm in a d a e n re la c i n c o n los
p re d ic a d o s q u e e n tra n e n tal c o n ju n to , m e d ia n te el cual n o
p e n sa m o s, p o r ta n to , m s q u e el c o m p le jo d e to d o s lo s p re d ic a
d o s p o sib le s. A p e sa r d e ello , c u a n d o la an a liz a m o s m s d e
cerca, v e m o s, p o r u n a p a rte , q u e esa id ea, en c u a n to c o n c e p to
p rim a rio , excluye g ra n c a n tid a d d e p re d ic a d o s q u e ya estn
d a d o s c o m o d e riv a d o s d e o tro s o q u e n o p u e d e n c o e x istir
y, p o r o tra , q u e se d e p u ra h a sta re s u lta r u n c o n c e p to d e te rm in a
d o c o m p le ta m e n te a priori, c o n v irti n d o s e as e n el c o n c e p to
de u n o b je to p a rtic u la r q u e se h alla c o m p le ta m e n te d e te rm in a d o
p o r la m era id ea, d e b ie n d o d e n o m in a rse , p u e s, ideal d e la
ra z n p u ra .
Si c o n sid e ra m o s to d o s los p re d ic a d o s p o sib le s, n o d esd e
u n p u n to de v ista l g ic o , sin o d e sd e u n o tra sc e n d e n ta l, es
d ecir, te n ie n d o en c u e n ta su c o n te n id o c o n c e b ib le a priori,
v e re m o s q u e m e d ia n te a lg u n o s d e ellos se re p re se n ta u n ser
y p o r m e d io de o tro s , u n m e ro n o -se r. L a n e g a c i n l g ic a ,
in d icad a p o r la sim p le p a rtc u la no, n u n c a in h ie re p ro p ia m e n
te en u n c o n c e p to , sin o s lo en la re la c i n d e ste c o n o tr o
c o n c e p to d el ju icio . L a n e g a c i n n o b a sta , p u e s, n i d e lejo s,
p a ra d e sc rib ir u n c o n c e p to a te n d ie n d o a su c o n te n id o . L a
e x p re s i n n o -m o rta l n o p u e d e d a rn o s a c o n o c e r la re p re s e n ta
c i n d e u n sim p le n o -s e r e n el o b je to , sin o q u e d eja in ta c to
el c o n te n id o de ste. U n a n e g a c i n tra sc e n d e n ta l sig n ifica,
p o r el c o n tr a rio , el n o -se r en s m ism o al q u e se o p o n e la
afirm a c i n tra sc e n d e n ta l. E s ta in d ica a lg o cu y o c o n c e p to e x p re
sa ya en s m ism o u n ser, y se d e n o m in a , p o r ello m ism o ,
re a lid ad (co seid ad ), ya q u e , si lo s o b je to s so n a lg o (cosas),
es a tra v s d e ella y h a sta d o n d e ella se ex tie n d e . L o o p u e sto ,
en c a m b io , es d e c ir, la n e g a c i n , in d ic a u n a m era a u sen cia,
y d o n d e s lo sta es p e n sa d a se re p re se n ta la su p re si n d e
to d a cosa.
A h o ra b ie n , n ad ie p u e d e c o n c e b ir u n a n e g a c i n d e te r m i
490
A 576
B 604
A s, p u e s, si p o n e m o s c o m o fu n d a m e n to d e la c o m p le ta
d e te rm in a c i n d e n u e stra ra z n u n s u s tra to tra sc e n d e n ta l q u e
sea u n a especie d e stock capaz d e s u m in is tra r la m a te ria a
to d o s los p re d ic a d o s p o sib le s d e las co sas, ta l s u s tra to n o
es o tra co sa q u e la idea d e u n to d o d e la re a lid a d (omnitudo
realitatis). T o d a v e rd a d e ra n e g a c i n n o es e n to n c e s m s q u e
lm ite, cosa q u e n o p o d ra d ec irse d e ella si fio tu v ie ra c o m o
fu n d a m e n to lo ilim ita d o (el to d o ).
P e ro ta m b i n se re p re se n ta m e d ia n te esa p o s e s i n del
to d o real el c o n c e p to de u n a cosa en s misma c o m o c o m p le ta m e n
te d e te rm in a d a . E l c o n c e p to de ens realissimum es el de u n ser
p a rtic u la r, ya q u e e n su d e te rm in a c i n se e n c u e n tra u n p r e
d ic a d o de e n tre to d o s lo s p re d ic a d o s p o sib le s c o n tra p u e s to s ,
el q u e p e rte n e c e al ser sin m s. Se tra ta , p u e s, d e u n ideal
tra sc e n d e n ta l q u e sirv e d e b ase a la c o m p le ta d e te rm in a c i n
q u e e n c o n tra m o s n e c e sa ria m e n te e n to d o c u a n to existe. E s
la su p re m a y c o m p le ta c o n d ic i n m a te ria l d e to d o lo e x iste n te ,
c o n d ic i n a la q u e tie n e q u e re tro tra e rs e to d o p e n sa m ie n to
d e los o b je to s en g en e ra l en lo q u e al c o n te n id o d e sto s
se refiere. P e ro es ta m b i n el n ic o ideal v e rd a d e ro del q u e
es capaz la ra z n h u m a n a . E n e fe c to , s lo en este caso o c u rre
q u e el c o n c e p to en s u n iv e rsa l d e u n a cosa se d e te rm in e
c o m p le ta m e n te p o r s m ism o y sea c o n o c id o c o m o re p re s e n ta
c i n d e u n in d iv id u o .
k Las observaciones y los clculos de los astrnom os nos han enseado
muchas cosas adm irables, pero lo ms im portante es, sin duda, el habernos
revelado el abism o de nuestra ignorancia. Sin tales conocim ientos, la razn
hum ana nunca hubiese pensado que ese abism o fuese tan grande. La reflexin
sobre el m ism o tiene que transform ar notablem ente los objetivos finales seala
dos al uso de nuestra raz n 1 (N ota de Kant)
1 Segn W ille, la nota debera ir al final de la frase siguiente, despus
de etc.. (N . del T .)
491
L a d e te rm in a c i n l g ica d e u n c o n c e p to p o r la ra z n
se basa en u n silo g ism o d is y u n tiv o en el q u e la m a y o r c o n tie n e
u n a d iv isi n l g ica (la d e la esfera d e u n c o n c e p to u n iv e rsa l),
m ie n tra s q u e la m e n o r lim ita esa esfera a u n a p a rte , y la
c o n c lu s i n d e te rm in a el c o n c e p to m e d ia n te esta p a rte . E l c o n
c e p to u n iv e rsa l de u n a rea lid a d e n g e n e ra l n o p u e d e d iv id irse
a priori, ya q u e, sin ex p e rie n c ia , n o sa b e m o s q u clases d e
realid ad d e te rm in a d a p u e d a c o n te n e r ese g n e ro . C o n s ig u ie n te
m e n te , la m a y o r tra sc e n d e n ta l de la c o m p le ta d e te rm in a c i n
d e to d a s las cosas n o es o tra co sa q u e la re p re se n ta c i n del
c o n ju n to de to d a la re a lid a d ; n o es u n sim p le c o n c e p to q u e
a b a rq u e bajo s i to d o s los p re d ic a d o s en lo q u e al c o n te n id o
tra sc e n d e n ta l d e stos se refie re , sin o u n c o n c e p to q u e los
c o m p re n d e en si. L a c o m p le ta d e te rm in a c i n d e cad a u n a d e
las cosas se basa e n la lim ita c i n d e ese todo d e la re a lid a d ,
en el s e n tid o d e q u e u n a p a rte d e sta es a trib u id a a la co sa
y el re sto es e x c lu id o d e ella, lo cu al c o n c u e rd a c o n el o
b ie n ... o bien de la p re m isa d is y u n tiv a m a y o r y c o n la d e te r m i
n a c i n del o b je to m e d ia n te u n o d e los m ie m b ro s d e esa d iv isi n
e n la m e n o r. D e a c u e rd o c o n ello , el u so d e la ra z n al
b asarse en el id eal tra sc e n d e n ta l p a ra d e te rm in a r to d a s las
cosas p o sib le s es a n lo g o a aq u e l d e l q u e se sirv e e n los
silo g ism o s d is y u n tiv o s, lo cual c o n s titu y e el p rin c ip io en el
q u e a n tes a p o y la d iv isi n siste m tic a d e to d a s las id eas tr a s
c e n d en tales y e n v irtu d d el cual stas se p ro d u c e n p a ra le la
y c o rre la tiv a m e n te a las tre s clases d e silo g ism o s.
E n re la c i n c o n este o b je tiv o , el d e re p re se n ta rse n ic a
m en te la n ecesaria d e te rm in a c i n c o m p le ta d e las c o sa s, es
c laro q u e la ra z n n o p re s u p o n e la e x isten cia d e u n se r q u e |
c o n c u e rd e c o n el ideal, sin o s lo la idea del m ism o , p a ra
as d e riv a r de u n a in c o n d ic io n a d a to ta lid a d d e la c o m p le ta
d e te rm in a c i n u n a to ta lid a d c o n d ic io n a d a , es d ecir,, la d e lo
lim ita d o . E n c o n se cu en c ia , el ideal es p a ra la ra z n el a rq u e tip o
(prototypon) de to d a s las cosas. A l ser stas, e n su c o n ju n to ,
co p ias (ectjpa) d e ficien te s, to m a n d e l la m a te ria de su p o s ib ili
d a d , y a u n q u e se a p ro x im e n al m ism o e n m a y o r o m e n o r
g ra d o , sie m p re se q u e d a n a in fin ita d ista n c ia d e l.
A s, p u e s, to d a p o sib ilid a d de las cosas (d e la sn tesis
d e lo d iv e rso d e sd e el p u n to d e v ista d e su c o n te n id o ) se
c o n sid e ra d e riv a d a . S lo la d e a q u e llo q u e in clu y e en s to d a
la re alid ad se to m a c o m o o rig in a ria . E n efecto , las n e g a c io n e s
(q u e so n , sin e m b a rg o , los n ic o s p re d ic a d o s m e d ia n te los
j ^^
492
EL ID E A L D E LA R A Z O N PURA
493
494
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
b ien, s lo es p o sib le d e te rm in a r c o m p le ta m e n te u n o b je to
d e los s e n tid o s si es c o m p a ra d o c o n to d o s los p re d ic a d o s
del fe n m e n o y re p re s e n ta d o , a firm a tiv a o n e g a tiv a m e n te , p o r
m e d io de lo s m ism o s 1 . Si te n e m o s en c u e n ta q u e lo q u e
c o n stitu y e la cosa m ism a (en la esfera del fe n m e n o ), a sa b e r,
lo real, tie n e q u e esta r d a d o d e lo c o n tra rio , n i siq u ie ra
A 5821 p u e d e ser p e n s a d o y q u e a q u e llo en lo q u e se d a lo real
B610J
d e to d o s lo s fe n m e n o s es u n a ex p e rie n c ia n ica y o m n ic o m p re n s iv a , e n to n c e s hay q u e p re s u p o n e r c o m o d a d a en u n to d o
la m ateria d e la p o sib ilid a d d e to d o s los o b je to s se n sib le s;
to d a p o sib ilid a d d e los o b je to s e m p ric o s, as c o m o su d iferen cia
m u tu a y su c o m p le ta d e te rm in a c i n s lo p u e d e n b a sa rse en
la lim ita c i n d e ese to d o . P e ro n o p u e d e n d rse n o s m s o b je to s
q u e lo s sen sib les, ni en o tra p a rte q u e en el c o n te x to de
u na exp erien cia p o sib le . C o n sig u ie n te m e n te , n ad a es para noso
tros u n o b je to si n o p re s u p o n e c o m o c o n d ic i n d e su p o sib ilid a d
el c o n ju n to de to d a la rea lid a d e m p ric a . E n v ir tu d d e una
ilu si n n a tu ra l, co n sid e ra m o s este p rin c ip io c o m o ap licab le
a to d a s las cosas e n g e n e ra l, c u a n d o s lo es re a lm e n te v lid o
en re la c i n c o n las q u e se d a n c o m o o b je to s de n u e stro s s e n
tid o s. T o m a m o s , p u e s, el p rin c ip io e m p ric o de n u e stro s c o n
ce p to s so b re la p o sib ilid a d d e las cosas e n c u a n to fe n m e n o s
p o r u n p rin c ip io tra sc e n d e n ta l d e la p o sib ilid a d d e las cosas
en g e n e ra l, e lim in a n d o la re s tric c i n en c u a n to fen m e n o s .
E n co n se c u e n c ia , si h ip o s ta sia m o s esta idea del c o n ju n to
d e to d a la re a lid a d , se d e b e a q u e tra n sfo rm a m o s d ia l c tic a m e n
te la u n id a d distributiva del uso e m p ric o del e n te n d im ie n to
en la u n id a d colectiva d e u n to d o d e la ex p e rie n c ia y a q u e
c o n c e b im o s en ese to d o del fe n m e n o u n a cosa p a rtic u la r
q u e c o n tie n e en s to d a la rea lid a d e m p rica. L u e g o , p o r m e d io
A 5831
d e la m e n c io n a d a s u b re p c i n tra sc e n d e n ta l se c o n fu n d e esa
B 611 J
co sa p a rtic u la r c o n el c o n c e p to d e u n a q u e se halla en la
c sp id e d e la p o sib ilid a d d e to d a s las cosas y q u e su m in istra
las c o n d ic io n e s reales p a ra d e te rm in a rla s c o m p le ta m e n te lt.
495
EL ID E A L D E LA R A Z O N PURA
C a p t u l o I I I
Seccin tercera
L os
A R G U M E N T O S D E LA R A Z N E S P E C U L A T I V A E N
O R D E N A P R O B A R LA E X IS T E N C IA
D E UN SER SUPREM O
In d e p e n d ie n te m e n te de esta a p re m ia n te n ecesid ad de la
ra z n de su p o n e r a lg o q u e p u e d a se rv ir al e n te n d im ie n to de
fu n d a m e n to su ficien te d e la c o m p le ta d e te rm in a c i n de sus
c o n c e p to s, la m ism a ra z n a d v ie rte el c a r c te r ideal y m e ra m e n
te ficticio d e sem ejan te su p o s ic i n c o n d e m asiad a facilid ad
c o m o p ara ser llev ad a s lo p o r e so , a a c e p ta r en seg u id a c o A 584
B 612
m o ser real una sim p le a u to c re a c i n d e su p e n sa m ie n to , a
no ser q u e se viese im p elid a, p o r a lg n o tr o m o tiv o , a b u s
car re p o s o en alg u n a p a rte del re g re s o d e sd e lo c o n d ic io n a
d o d a d o h asta lo in c o n d ic io n a d o , q u e n o est d a d o en s
m ism o c o m o real p o r su sim p le c o n c e p to , p e ro q u e es lo
n ic o q u e p u e d e c o m p le ta r la serie d e las c o n d ic io n e s c u a n d o
las re tro tra e m o s a sus fu n d a m e n to s. E sta es la m an era n a tu ra l
d e p ro c e d e r de to d a raz n h u m a n a , in c lu so de la m s c o m n ,
a u n q u e no to d o s la sigan h asta el fin. N o p a rte de c o n c e p to s,
sin o de la ex p erien cia c o m n y se basa, p o r ta n to , en a lg o
ex isten te. D e to d o s m o d o s , e ste su e lo se h u n d e c u a n d o n o
d escansa en la ro ca in a m o v ib le d e lo a b so lu ta m e n te n ecesario .
Y esta ro ca flo ta , a su vez, e n el aire si hay a n esp acio
vaco fu era y d e b a jo d e ella, si n o lo llena to d o p o r s sola
d e m o d o q u e no deje m a rg e n al p o r q u , es d e c ir, si n o
es in fin ita en su realid ad .
Si alg o existe, sea lo q u e sea, hay q u e a d m itir q u e
alg o existe de modo necesario. E n e fecto , lo c o n tin g e n te s lo
existe b ajo la co n d ic i n d e o tr a co sa q u e sea causa suya.
A sta se aplica, un a vez m s, la m ism a c o n c lu si n , h asta
lleg ar a un a causa q u e n o sea c o n tin g e n te y q u e , p o r ello
m ism o , exista n e c e saria m e n te sin c o n d ic i n n in g u n a . E ste es
el a rg u m e n to en q u e se ap o y a la ra z n p a ra a v a n z a r hacia el
ser o rig in a rio .
> mismos (en la simple sensibilidad), sino en la conexin de su variedad por
medio del entendimiento (en una apercepcin). Consiguientem ente, la unidad
de la realidad suprem a y la completa determ inahilidad (posibilidad) de todas
las cosas parecen hallarse en un entendim iento suprem o, es decir, en una
inteligencia (Nota de Kant)
496
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
EL ID E A L D E LA R A Z O N PURA
497
P e ro , si la a d m itim o s , n o p o d e m o s e n c o n tra r en el c a m p o
e n te ro de la p o sib ilid a d n ad a q u e p u e d a re c la m a r tal p re e m in e n
cia ex isten cial c o n m a y o r fu n d a m e n to q u e d ic h o ser d e realid ad
su p rem a.
A s, p u e s, el m o d o n a tu ra l d e p ro c e d e r d e la ra z n
h u m a n a es ste. P rim e ro lleg a al c o n v e n c im ie n to d e q u e existe
algn ser n ecesario . E n ste re c o n o c e u n a ex isten cia in c o n d ic io
nada. L u e g o b u sca el c o n c e p to d e lo q u e es in d e p e n d ie n te
d e to d a c o n d ic i n y lo e n c u e n tra e n a q u e llo q u e c o n stitu y e ,
a su vez, la c o n d ic i n su fic ie n te d e to d o lo d e m s, es d e c ir,
en aq u e llo q u e c o n tie n e to d a re a lid a d . P e ro el to d o ilim ita d o
es u n a u n id a d a b so lu ta , e im p lica el c o n c e p to d e u n ser p a rtic u
lar, es d e c ir, el c o n c e p to del ser su p re m o . D e ello infiere
q u e ste, en c u a n to fu n d a m e n to p rim a rio d e to d a s las cosas,
existe d e m o d o a b so lu ta m e n te n e cesario .
C u a n d o d e resoluciones se tra ta , es d ecir, u n a v ez q u e
la ex isten cia de u n ser n e c e sa rio ha sid o a d m itid a y se ha
lleg ad o al a c u e rd o d e q u e h ay q u e to m a r p a rtid o acerca de
d n d e situ a rlo , n o p u e d e n e g a rse al c o n c e p to de ser s u p re m o
cie rto fu n d a m e n to , ya q u e e n ese caso n o se p u e d e e leg ir
d e u n m o d o m s o p o r tu n o , o m e jo r d ic h o , n o hay elec ci n ,
sin o q u e se est o b lig a d o a a c e p ta r la u n id a d a b so lu ta de
la realid ad c o m p le ta c o m o fu e n te o rig in a ria de la p o sib ilid a d .
A h o ra b ien , si nad a nos im p ele a to m a r u n a d e c isi n y p re fe ri
m o s d ejar a u n la d o to d o este a s u n to h asta ta n to q u e el
p e so to ta l d e lo s a rg u m e n to s n o s o b lig u e a a s e n tir; es d e c ir,
si s lo se tra ta de valorar c u n to sa b e m o s acerca d e este p r o b le
m a y c u n to n o s im a g in a m o s sa b e r, e n to n c e s la m e n c io n a d a
inferen cia n o p re s e n ta ya u n a sp e c to ta n fa v o ra b le , y n ecesita
cierta b e n e v o le n c ia q u e su p la su falta d e ttu lo s legales.
E n efecto , a u n a d m itie n d o el p la n te a m ie n to p re s e n ta d o ,
es d ecir, q u e , e n p rim e r lu g a r, d e u n a ex isten cia d a d a (a u n q u e
sea s lo la m a) se in fie ra c o rre c ta m e n te la ex isten cia d e u n
ser in c o n d ic io n a d a m e n te n e c e sa rio ; q u e , e n s e g u n d o lu g a r,
u n ser q u e c o n tie n e to d a la re a lid a d y, p o r ta n to , to d a s las
c o n d ic io n e s, tie n e q u e ser c o n sid e ra d o p o r m c o m o a b s o lu ta
m e n te in c o n d ic io n a d o y q u e , c o n sig u ie n te m e n te , haya d e s c u
b ie rto c o n ello el c o n c e p to d e la cosa a d e c u a d a a la n e c esid ad
a b s o lu ta ; a u n a d m itie n d o to d o e sto , n o p u e d o sacar d e ello
la c o n c lu s i n de q u e el c o n c e p to de u n ser lim ita d o c o n tr a d i
g a la n ecesid ad a b s o lu ta p o r el h e c h o de n o p o se e r la re a lid a d
su p re m a . E n efec to , del h e c h o de q u e n o se e n c u e n tre en
498
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
EL ID E A L D E LA R A Z O N PURA
499
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
500
a p t u l o
III
Seccin cuarta
I
m p o s ib il id a d
d e una
pru eba
o n t o l g ic a
D E L A E X IS T E N C IA D E D lO S
P o r lo d ic h o h a sta a q u se c o m p re n d e c o n facilid ad
q u e el c o n c e p to de u n ser a b s o lu ta m e n te n e c e sa rio es u n
c o n c e p to p u r o d e ra z n , es d e c ir, u n a m e ra idea cuya rea lid a d
o b je tiv a d ista m u c h o d e q u e d a r d e m o s tra d a p o r el h e c h o de
q u e la ra z n la n ecesite. E n re a lid a d , tal idea, q u e in d ica
sim p le m e n te c ie rta c o m p le tu d in a lc a n z a b le , sirv e p a ra lim ita r
el e n te n d im ie n to , m s q u e p a ra e x te n d e rlo a n u e v o s o b je to s.
N o s e n c o n tra m o s a q u c o n el caso e x tra o y a b s u rd o d e q u e ,
p o r u n a p a rte , p a re c e a lg o u rg e n te y c o rre c to el in fe rir u n a
existen cia a b s o lu ta m e n te n ecesaria a p a rtir d e u n a ex isten cia
d ad a en g e n e ra l, p e ro , p o r o tra , to d a s las c o n d ic io n e s re q u e rid a s
p o r el e n te n d im ie n to p a ra h ace rse u n c o n c e p to d e ta l n ecesid ad
se o p o n e n a ello.
E n to d o s los tie m p o s se h a h a b la d o d e u n ser absolutamen
te necesario, p e ro ha h a b id o m e n o s p re o c u p a c i n p o r c o m p r e n
d e r si es p o sib le y c m o lo es c o n c e b ir sim p le m e n te
u n a cosa se m ejan te, q u e p o r d e m o s tra r su existencia. E s, p o r
su p u e s to , m u y sen cillo d a r u n a d e fin ic i n n o m in a l d e este
c o n c e p to d ic ie n d o q u e es a lg o c u y o n o -s e r es im p o sib le . P e ro
c o n ello n o sa b e m o s m s q u e a n te s acerca d e las c o n d ic io n e s
q u e h a c e n n ecesario 1 c o n sid e ra r el n o -s e r d e u n a cosa c o m o
a b so lu ta m e n te im p e n sa b le y q u e so n p re c isa m e n te lo q u e p r e
te n d e m o s c o n o c e r, es d e c ir, si m e d ia n te este c o n c e p to p e n sa m o s
a lg o o n o p e n sa m o s n ad a. E n e fe c to , el h e c h o d e re c h a z a r
p o r m e d io d e la p a la b ra in c o n d ic io n a d o to d a s las c o n d ic io n e s
q u e so n sie m p re in d isp e n sa b le s al e n te n d im ie n to p a ra c o n sid e
Leyendo, con Noir, notmndig, en lugar de unmoglicb (N. del T.)
IMPOSIBILIDAD D E LA PRUEBA O N T O LO G IC A
501
502
A 595
B 623
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
H e m o s v is to , p u e s, q u e si e lim in a m o s a la vez el p re d ic a
d o y el su je to de u n ju icio n u n c a p u e d e s u rg ir u n a c o n tra d ic c i n
in te rn a , sea cu al sea el p re d ic a d o . N o q u e d a e n to n c e s o tra
esca p a to ria q u e la de s o s te n e r q u e hay su je to s q u e n o p u e d e n
ser s u p rim id o s , su jeto s q u e d e b e n , p o r ta n to , su b sistir. P e ro
ello e q u iv a ld ra a d e c ir q u e hay su je to s a b so lu ta m e n te n ec e sa
rio s, lo cual c o n stitu y e p re c isa m e n te la su p o s ic i n cuya le g itim i
d ad he p u e s to en d u d a y cu y a p o sib ilid a d se tra ta b a d e m o s tra r.
E n efecto , n o p u e d o h a c e rm e el m e n o r c o n c e p to d e u n a cosa
A 5961
q u e , u na vez su p rim id a c o n to d o s sus p re d ic a d o s, d ejara tra s
B 624 J
s u n a c o n tra d ic c i n , y sin sta, c o n m e ro s c o n c e p to s p u ro s
ap rio ri, n o p o se o c rite rio n in g u n o q u e in d iq u e la im p o sib ilid a d .
F re n te a to d a s estas c o n c lu sio n e s g e n e ra le s (q u e n a d ie
p u e d e n e g a r) m e desafiis c o n u n caso q u e p re se n t is c o m o
p ru e b a de q u e h ay efe c tiv a m e n te u n c o n c e p to , y uno so lo ,
el n o -se r d e cu y o o b je to o la su p re si n del m ism o c o n stitu y e
alg o c o n tr a d ic to rio e n s m ism o . E se c o n c e p to es el d e ser
realsim o . V o s o tr o s d ecs q u e este ser p o se e la re a lid a d to d a
y q u e ten is d e re c h o a a su m irlo c o m o p o sib le (cosa q u e yo,
d e m o m e n to , c o n c e d o , a u n q u e u n c o n c e p to q u e n o se c o n tr a d i
ce est m u y lejos d e d e m o s tra r la p o sib ilid a d d e su o b je t o k).
k El concepto es siempre posible si no se contradice. Tal es el criterio
lgico de la posibilidad, el cual nos sirve para distinguir. el objeto de ese
mismo concepto respecto del nihil negativum. Ahora bien, esto no quita que
pueda tratarse de un concepto vaco en el caso de que la realidad objetiva
de la sntesis mediante la cual se produce el concepto no sea demostrada
503
A 597
B 625
A 598
B 626
504
TO>
A 5991
B 627 J
60ol
628j
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
IMPOSIBILIDAD D E LA PRUEBA O N TO LO G IC A
505
506
p e rc e p c i n ) p e rte n e c e p o r e n te ro a la u n id a d d e la e x p e rie n
cia. N o p o d e m o s a firm a r q u e u n a ex isten cia fu e ra d e e ste
c a m p o sea a b so lu ta m e n te im p o sib le , p e ro c o n s titu y e u n s u p u e s
to q u e n o p o d e m o s ju stificar p o r n in g n m ed io .
E l c o n c e p to de u n ser s u p re m o es u n a idea m u y til
en n o p o c o s a sp ecto s. P e ro , p re c isa m e n te p o r tra ta rs e d e u n a
sim p le idea, es to ta lm e n te in cap az d e a m p lia r p o r s so la n u e s tro
c o n o c im ie n to re s p e c to d e lo q u e ex iste. N i siq u ie ra es cap az
de in fo rm a rn o s s o b re la p o sib ilid a d d e u n a p lu ra lid a d . N o
p u e d e n e g a rse a esa idea el c rite rio a n a ltic o d e la p o sib ilid a d ,
c o n siste n te en q u e las m eras p o sic io n e s (realid ad es) n o o rig in e n
n in g u n a c o n tra d ic c i n . A h o ra b ie n , si te n e m o s e n c u e n ta q u e
la co n e x i n d e to d a s las p ro p ie d a d e s reales e n u n a c o sa c o n s titu
ye u n a sntesis cuya p o sib ilid a d n o p o d e m o s d e c id ir a p rio ri;
q u e las realid ad es n o se n o s d a n en su c a r c te r esp ecfico
y a u n q u e as fu ese, n o te n d ra lu g a r n in g n ju ic io ; q u e
el c rite rio d e la p o sib ilid a d d e los c o n o c im ie n to s sin t tic o s
s lo tie n e q u e b u sc a rse en la ex p e rie n c ia , a la cu al n o p u e d e
p e rte n e c e r el o b je to d e u n a id e a ; si te n e m o s en c u e n ta to d o
esto , e n to n c e s el c o n o c id o L e ib n iz n o c o n sig u i , ni de lejos,
su p re te n s i n de c o m p re n d e r a p rio ri la p o s ib ilid a d d e u n
ser ideal ta n excelso, re s u lta d o d el q u e l se g lo ria b a .
T o d o el e sfu e rz o y el tra b a jo in v e rtid o s e n la c o n o c id a
p ru e b a o n to l g ic a (cartesian a) d e la ex isten cia d e u n ser s u p r e
m o a p a rtir d e c o n c e p to s so n , p u e s, in tiles. C u a lq u ie r h o m b re
estara ta n p o c o d is p u e sto a e n riq u e c e r sus c o n o c im ie n to s c o n
m eras ideas c o m o lo esta ra u n c o m e rc ia n te a m e jo ra r su
p o sic i n a a d ie n d o a lg u n o s cero s a su d in e ro e n e fectiv o .
a p t u l o
III
S eccin quinta
Im
p o s ib il id a d
d e
una
pru eba
c o s m o l g ic a
D E L A E X IS T E N C IA D E D lO S
507
508
L a p ru e b a d e d u c e , a d e m s, q u e el ser n e c e sa rio s lo
p u e d e ser d e te rm in a d o de u n m o d o , es d e c ir, q u e d e e n tre
to d o s los p o sib le s p a re s d e p re d ic a d o s c o n tra p u e s to s s lo p u e d e
serlo p o r u n o . C o n sig u ie n te m e n te , el ser n e c e sa rio tie n e q u e
estar completamente d e te rm in a d o p o r su c o n c e p to . A h o ra b ie n ,
el n ico c o n c e p to q u e p u e d e a prio ri d e te rm in a r c o m p le ta m e n te
la cosa d e la q u e es c o n c e p to es el del ens realissimum. E ste
J c o n c e p to es, p u e s, el n ic o p o r m e d io d el cual p u e d e c o n c e b irse
u n ser n e c e sa rio ; es d ec ir, ex iste n e c e sa ria m e n te u n ser s u p r e
m o.
S o n ta n to s lo s p rin c ip io s so fstic o s q u e se re n e n en
este a rg u m e n to c o sm o l g ic o , q u e la ra z n e sp e c u la tiv a p are c e
h a b e r d e sp le g a d o to d o su a rte d ia l c tic o p a ra p ro d u c ir la m a y o r
ilu si n tra sc e n d e n ta l p o sib le . V a m o s a d e ja r d e la d o p o r u n
m o m e n to su ex am e n c o n el fin d e m o s tra r u n a rtific io m e d ia n te
el cual la ra z n e sp ecu la tiv a d isfra z a u n v iejo a rg u m e n to y
lo p re s e n ta c o m o n u e v o , re c u rrie n d o al re fre n d o de los te s tim o
n io s, u n o de ra z n p u ra y el o tr o c o n c e rtific a d o e m p ric o ,
ya q u e en re a lid a d es s lo el p rim e ro el q u e cam b ia de traje
y de v o z c o n v istas a q u e se lo to m e p o r o tr o . P ara p o n e r
b ie n a salv o su fu n d a m e n to , esta p ru e b a se basa en la e x p e rie n
cia, lo cual le p e rm ite o fre c e r de s m ism a una im a g e n d istin ta
del a rg u m e n to o n to l g ic o , q u e p o n e to d a su co n fia n z a en
m ero s c o n c e p to s p u ro s a priori. P e ro la d e m o s tra c i n c o s m o l
g ica n o se sirv e de esta e x p e rie n c ia m s q u e p a ra u n n ic o
p a so , el re q u e rid o p a ra lle g a r a u n ser n ecesario . S o b re cules
sean las p ro p ie d a d e s d e ste, el a rg u m e n to e m p ric o n o p u e d e
f'35 } in fo rm a rn o s , y la ra z n lo a b a n d o n a e n e ste p u n to p a ra in v e st> causalidad, segn la cual todo lo contingente posee una causa que, en el caso
de ser, a su vez, contingente, dehe poseer igualm ente una causa, hasta que
la serie de causas subordinadas unas a otras se acabe en una que sea absolutam en
te necesaria, requisito sin el cual no sera com pleta esa serie (N ota de Kant)
509
g a r, sirv i n d o se d e m e ro s c o n c e p to s , q u p ro p ie d a d e s d e b e
p o se e r u n ser a b so lu ta m e n te n e c e sa rio , es d e c ir, cu l es e n tre
to d a s las cosas p o sib le s la q u e c o n tie n e e n s las c o n d ic io n e s
re q u e rid a s (requisita) p a ra c o n s titu ir u n a n e c e sid a d a b so lu ta .
L a ra z n cree e n c o n tr a r tales re q u isito s n ic a y e x c lu siv a m e n te
en el c o n c e p to de u n ser re a lsim o , c o n c lu y e n d o lu e g o q u e
ste es el ser a b s o lu ta m e n te n ec e sa rio . A h o ra b ie n , e st c la ro
q u e se p re s u p o n e a q u q u e e l c o n c e p to d e u n ser de re a lid a d
su p re m a satisface p le n a m e n te el c o n c e p to d e n e c esid ad a b so lu ta
de la ex isten cia, es d e c ir, q u e se p u e d e in fe rir lo ltim o de
lo p rim e ro , lo cual c o n stitu y e u n a p ro p o s ic i n so ste n id a p o r
el a rg u m e n to o n to l g ic o . E s te es, p u e s, a p e sa r d e q u e se
p re te n d a e lu d irlo , a su m id o y to m a d o c o m o b ase e n la d e m o s
tra c i n c o sm o l g ic a , ya q u e la n e c esid ad a b so lu ta es u n a e x is
te n c ia e x trad a d e m e ro s c o n c e p to s. Si d ig o q u e el c o n c e p to
del ens realissimum es u n c o n c e p to q u e c o n v ie n e y se ad ec a ,
l y s lo l, a la ex isten cia n e cesaria, e n to n c e s te n g o q u e
a d m itir ta m b i n q u e ta l e x isten cia p u e d e se r in fe rid a d e l.
T o d a la fu erza d e m o s tra tiv a c o n te n id a e n el lla m a d o a rg u m e n to
c o s m o l g ic o n o co n siste , p u e s, e n o tra c o sa q u e en el a rg u m e n
to o n to l g ic o , c o n s tru id o c o n m e ro s c o n c e p to s ; la su p u e sta
ex p erien cia es su p e rflu a ; ta l vez p u e d e c o n d u c irn o s al c o n c e p to
d e n ecesid ad a b so lu ta , p e ro n o d e m o s tra r tal n e c esid ad en
u n a cosa d e te rm in a d a . E n e fe c to , ta n p r o n to c o m o p re te n d e m o s
h a c e rlo , n o s v e m o s o b lig a d o s a a b a n d o n a r to d a ex p erien cia
y a b u sc a r e n tre lo s c o n c e p to s p u ro s cu l d e ellos c o n tie n e
las c o n d ic io n e s d e p o sib ilid a d d e u n ser a b so lu ta m e n te n e c e sa
rio . Si d e este m o d o se c o m p re n d e sim p le m e n te q u e u n ser
se m ejan te es p o sib le , q u e d a ta m b i n d e m o s tra d a su ex isten cia,
ya q u e ello e q u iv a le a d e c ir q u e e n tre to d o s lo s p o sib le s
h ay u n o q u e im plica n e c esid ad a b so lu ta , es d e c ir, q u e este
ser existe c o n a b so lu ta necesid ad .
E l m o d o m s fcil d e v e r to d a s las falacias d e u n a
d e d u c c i n c o n siste e n e x p o n e rla s en fo rm a silo g stica. H e a q u
tal ex p o sici n .
Si la p ro p o s ic i n q u e afirm a q u e to d o ser a b so lu ta m e n te
n ecesario es, a la vez, el ser re a lsim o (lo cu al c o n stitu y e
el nervus probandi de la p ru e b a c o sm o l g ic a ) es c o rre c ta , tie n e
q u e ser c o n v e rtib le , c o m o to d o s lo s ju icio s a firm a tiv o s , al
m e n o s per accidens. C o n sig u ie n te m e n te , te n e m o s : a lg u n o s seres
realsim o s so n , a la vez, seres n ecesario s. A h o ra b ie n , u n
ens realissimum n o se d is tin g u e en n a d a d e o tr o , y lo q u e
510
T.)
E rdm ann lee conceptos puros, en vez de sus conceptos (N. del
511
3) la falsa a u to s a tisfa c c i n de la ra z n c o n re s p e c to
a la c o m p le tu d de la se rie ; tal sa tisfa c c i n es o b te n id a e lim in a n
d o , fin a lm e n te , to d a s a q u ellas c o n d ic io n e s sin las cuales n in g n
c o n c e p to d e n ec e sid a d p u e d e te n e r lu g a r ; c o m o e n to n c e s n o
p u e d e e n te n d e rse ya n a d a m s, se to m a tal e lim in a c i n c o m o
c o m p le tu d del c o n c e p to ;
4) la c o n fu s i n d e la p o sib ilid a d l g ic a del c o n c e p to
d e to d a la re a lid a d ju n ta (sin c o n tra d ic c i n in te rn a ) c o n la
p o s ib ilid a d tra s c e n d e n ta l; sta ltim a re q u ie re u n p rin c ip io
q u e establezca la fac tib ilid a d d e se m e ja n te sn tesis, p e ro tal
p rin c ip io s lo p u e d e , a su vez, re fe rirse al c a m p o d e las e x p e
riencias p o s ib le s ; etc.
E l a rtilu g io d e la d e m o s tra c i n c o sm o l g ic a tie n e c o m o
n ic o o b je tiv o e lu d ir el p ro b a r a p rio ri, m e d ia n te sim p les c o n
c e p to s , la ex isten cia d e u n ser n e c e sa rio ; tal p ru e b a te n d ra
q u e p ro c e d e r a la m an e ra del a rg u m e n to o n to l g ic o , y n o s o tro s
n o s se n tim o s in capaces to ta lm e n te d e lle v a rla a feliz t rm in o .
C o n este fin , in fe rim o s d e u n ser real (u n a e x p e rie n c ia en
g en eral) q u e n o s sirv e d e base a lg u n a c o n d ic i n a b so lu ta m e n te
n ecesaria y lo h acem o s d e la m e jo r m a n e ra p o sib le . D e esta
fo rm a , n o te n e m o s n ecesid ad d e ex p lic a r la p o sib ilid a d de
tal c o n d ic i n . E n efec to , u n a vez d e m o s tra d o q u e ex iste, es
c o m p le ta m e n te s u p e rflu o p r e g u n ta r p o r su p o sib ilid a d . A h o ra
b ien , si q u e re m o s d e te rm in a r m s d e ta lla d a m e n te ese ser n ec e sa
rio en lo q u e a su n a tu ra le z a se re fie re , n o b u sc a re m o s lo
q u e es su ficien te p a ra c o m p re n d e r la n e c esid ad d e la ex isten cia
de ese ser p a rtie n d o d e su sim p le c o n c e p to , ya q u e , si p u d i r a
m o s h a c e rlo , n o n ec e sita ra m o s su p o s ic i n e m p ric a n in g u n a .
N o , b u sc a m o s ta n s lo la c o n d ic i n n e g a tiv a (conditio sine
qua non) a falta d e la cu al u n ser n o sera a b so lu ta m e n te
necesario . E n c u a lq u ie r o tr o tip o d e silo g ism o s sera c o rre c to
el ir d esd e u n e fecto d a d o a su causa. E n n u e s tro caso , en
c a m b io , te n e m o s la d e sg ra c ia d e q u e la c o n d ic i n q u e h ace
falta p a ra la n ecesid ad a b so lu ta s lo p u e d e e n c o n tra rse en
un n ic o ser q u e d e b e ra , p o r ta n to , c o n te n e r en su c o n c e p to
to d o c u a n to se re q u ie re p a ra la n e c esid ad a b so lu ta y q u e h ace
as p o sib le q u e p o d a m o s in fe rirla a priori. E s d e c ir, d e b e ra m o s
p o d e r in v e rtir la c o n c lu s i n a firm a n d o : c u a lq u ie r co sa a la
q u e c o n v e n g a este c o n c e p to (de la re a lid a d su p re m a ) es a b s o lu
ta m e n te n ecesaria. Si n o p u e d o h a c e r esta in fe re n c ia (c o m o
te n g o e fe c tiv a m e n te q u e a d m itir si q u ie ro e v ita r el a rg u m e n to
o n to l g ic o ), e n to n c e s h e fra c a sa d o ta m b i n en el n u e v o c a m in o
512
A 612
B 640
y m e e n c u e n tro , u n a vez m s, en el p u n to d el q u e h a b a
p a rtid o . E l c o n c e p to de ser su p re m o satisface to d a s las c u e s tio
nes a priori relativ as a las d e te rm in a c io n e s in te rn a s d e u n a
cosa y c o n stitu y e ta m b i n , p o r ello m ism o , u n id eal sin p a r,
ya q u e u n c o n c e p to q u e es u n iv e rsa l d e sig n a , a la v ez, tal
ideal c o m o u n in d iv id u o e n tre to d a s las cosas p o sib le s. L o
q u e n o satisface, en c a m b io , es la c u e sti n re la tiv a a su p ro p ia
ex isten cia, q u e es p re c isa m e n te lo n ic o d e lo q u e se tra ta b a ,
y si alg u ie n q u e h u b ie se a d m itid o la e x isten cia d e u n ser
n ecesario q u isiera sim p le m e n te sa b e r cul es e n tre to d a s las
cosas la q u e d e b e ser c o n sid e ra d a c o m o tal ser, n o p o d ra m o s
re s p o n d e rle : ste es el ser n e cesario .
C o n el fin de fa c ilita r a la ra z n la u n id a d d e los
fu n d a m e n to s e x p licativ o s q u e ella b u sc a , p o d e m o s c ie rta m e n te
suponer c o m o causa d e to d o s los efe c to s p o sib le s la ex isten cia
de u n ser de suficiencia su p re m a . P e ro el p e rm itirn o s la lib e rta d
de d ecir q u e ese ser existe necesariamente d eja d e ser la m o d e sta
afirm a c i n de u n a h ip te sis le g tim a p a ra c o n v e rtirs e e n la
osada a rro g a n c ia de u n a certe z a a p o d c tic a . E n e fe c to , el c o n o c i
m ie n to de lo q u e se p re s u m e c o n o c e r c o m o a b s o lu ta m e n te
n ecesario tien e q u e im p lic a r, a su vez, a b so lu ta n ecesid ad .
A 6131
B 641 J
513
e s c u b r im ie n t o
l c t ic a
y e x p l ic a c i n
de
la
il u s i n
d ia
E N T O D A S LAS PR U E B A S T R A S C E N D E N T A L E S D E
L A E X IS T E N C IA D E U N S E R N E C E S A R IO
^^
514
d e p rin c ip io s em p ric o s. E n e fe c to , si b ie n la p ru e b a c o s m o l g i
ca se basa en u n a ex p erien cia en g e n e ra l, n o p a rte d e n in g u n a
p ro p ie d a d especial de tal ex p e rie n c ia , sin o d e p rin c ip io s p u ro s
d e ra z n re la tiv o s a u n a e x isten cia d a d a p o r m e d io d e la
A 6151
co n cien cia em p ric a e n g e n e ra l; in c lu so lle g a a a b a n d o n a r esta
B 643 j
lnea p a ra ap o y arse en sim p les c o n c e p to s p u ro s . C ul es en
estas p ru e b a s tra sc e n d e n ta le s la causa d e u n a ilu si n q u e es
dialctica, p e ro ta m b i n n a tu ra l, d e u n a ilu si n q u e enlaza
los c o n c e p to s d e n ecesid a d y d e re a lid a d s u p re m a y q u e realiza
e h ip o sta sia lo q u e n o p u e d e ser m s q u e id ea? C ul es
la causa d e q u e , p o r u n a p a rte , te n g a m o s q u e a su m ir in e v ita b le
m e n te e n tre las cosas e x isten tes a lg o q u e sea n e c e sa rio en
s y de q u e , p o r o tra , re tro c e d a m o s a su s ta d o s a n te la ex isten cia
d e u n ser sem ejan te c o m o a n te u n a b is m o ? C m o hacer
q u e la ra z n vea c laro acerca d e este p u n to y c o n se g u ir q u e
pase de las o scilacio n es d e u n a tm id a a p ro b a c i n , u n a y o tra
vez re tira d a , a u n a c o m p re n s i n se re n a ?
< PQ
L lam a p o d e ro s a m e n te la a te n c i n el q u e , si s u p o n e m o s
q u e a lg o existe, n o p o d a m o s e lu d ir la c o n c lu s i n d e q u e alg o
existe de m o d o n ecesario . E l a rg u m e n to c o sm o l g ic o re p o sa b a
so b re esta in feren cia p e rfe c ta m e n te n a tu ra l (a u n q u e n o p o r
ello seg u ra). Sin e m b a rg o , si to m o u n c o n c e p to c u a lq u ie ra
de un a cosa, v eo q u e n u n c a p u e d o re p re s e n ta rm e la e x is te n
cia de sta c o m o a b s o lu ta m e n te n e c e s a ria ; q u e nada m e im p id e ,
sea lo q u e sea lo q u e existe, p e n sa r su n o -s e r; q u e , c o n s ig u ie n te
m e n te , si b ien te n g o q u e s u p o n e r a lg o n e c e sa rio en re la c i n
c o n lo e x isten te en g e n e ra l, n o p u e d o p e n sa r n in g u n a co sa
p a rtic u la r c o m o n ecesaria en s. E s d e c ir, n u n c a so y capaz
6161
d e completar el re g re so a las c o n d ic io n e s del e x istir sin a d m itir
644]
un ser n e c esario , p e ro ta m p o c o p u e d o n u n c a arrancar d e l.
Si, p o r u n a p a rte , m e v e o o b lig a d o a p e n sa r a lg o n e cesa
rio c o m o c o n d ic i n d e las cosas e x iste n te s y, p o r o tra , n o
m e es lcito c o n c e b ir n in g u n a co sa c o m o n ecesaria e n s m ism a,
la c o n c lu s i n in e v ita b le es q u e n e c e sid a d y c o n tin g e n c ia n o
tie n e n q u e re fe rirse ni a fe c ta r a las co sas m ism as. Si fuese
as, se p ro d u c ira u n a c o n tra d ic c i n . C o n sig u ie n te m e n te , n in g u
n o d e a m b o s p rin c ip io s es o b je tiv o , sin o q u e p u e d e n ser acaso
p rin c ip io s su b je tiv o s d e la ra z n d e stin a d o s a b u sc a r, p o r
u n la d o , a lg o n ecesario c o m o c o n d ic i n d e to d o c u a n to est
d a d o c o m o e x iste n te , e sto es, a n o c esar n u n c a la b sq u e d a
h asta lleg ar a u n a ex p licaci n q u e sea c o m p le ta a p rio ri y,
p o r o tr o , a n o e sp e ra r n u n c a c o n s e g u ir tal c o m p le tu d , es
515
516
e n s el c a r c te r de u n p rin c ip io re g u la d o r. S in e m b a rg o ,
d a d o q u e to d a s las d e te rm in a c io n e s d e la m a te ria q u e c o n s titu
yen lo real de sta in c lu id a , p u e s, la m ism a im p e n e tra b ili
d a d so n ta m b i n efecto s (accio n es) q u e h a n d e te n e r su
causa y q u e so n , p o r ta n to , ig u a lm e n te d e riv a d o s, la m a te ria
n o se c o m p a g in a c o n la idea del ser n e c e sa rio c o m o p rin c ip io
de to d a u n id a d d e riv a d a . E n e fe c to 1 , si te n e m o s e n c u e n ta
q u e cada u n a de las p ro p ie d a d e s reales d e la m a te ria p o se e ,
en c u a n to d e riv a d a , u n a n ecesid ad m e ra m e n te c o n d ic io n a d a
y p u e d e , p o r ta n to , ser s u p rim id a en s, c o n lo cual se s u p rim ira
la ex isten cia e n te ra de la m a te ria ; si te n e m o s e n c u e n ta ig u a l
m e n te q u e si n o fu ese as, h a b ra m o s alc a n z a d o el fu n d a m e n to
su p re m o de la u n id a d d e m o d o e m p ric o , lo cual q u e d a p r o h ib i
d o p o r el se g u n d o p rin c ip io re g u la d o r, e n to n c e s se sig u e :
la m a teria y to d o c u a n to fo rm a p a rte d el m u n d o es in c o m p a tib le
c o n la idea de u n p rim e r ser n e c e sa rio en c u a n to sim p le p rin c i
p io d e la m x im a u n id a d em p rica. E se ser h ay q u e situ a rlo
fu era del m u n d o y e n to n c e s p o d e m o s sie m p re d e riv a r c o n fia d a
m e n te los fe n m e n o s d el m u n d o , as c o m o su e x isten cia, a
p a rtir d e o tr o s fe n m e n o s, p ro c e d ie n d o c o m o si n o h u b ie se
n in g n ser n ecesario , lo cual n o im p e d ira el q u e p u d i ra m o s
a sp ira r in c e sa n te m e n te a c o m p le ta r la d e riv a c i n , c o m o si d i se
m o s p o r su p u e s to ese ser en c u a n to fu n d a m e n to su p re m o .
D e a c u e rd o c o n estas c o n sid e ra c io n e s, el ideal d e l ser
su p re m o n o es o tr a cosa q u e u n principio regulador d e la ra z n
q u e n o s p e rm ite c o n sid e ra r to d a c o n e x i n en el m u n d o como
si p ro c e d ie ra d e u n a cau sa n ecesaria y o m n isu fic ie n te . Su fin a li
d ad es se rv ir de fu n d a m e n to a la re g la d e u n a u n id a d sistem tica
y n ecesaria se g n leyes u n iv e rsa le s a la h o ra d e ex p lic a r d ich a
co n e x i n . E se ideal n o es, p u e s, la a firm a c i n d e u n a ex isten cia
n ecesaria en s. P e ro n o p o d e m o s e v ita r, al p ro p io tie m p o ,
el re p re se n ta rn o s este p rin c ip io fo rm a l, p o r m e d io d e u n a
su b re p c i n tra sc e n d e n ta l, c o m o c o n s titu tiv o y el c o n c e b ir esa
u n id a d c o m o h ip o s t tic a . H a g a m o s u n a c o m p a ra c i n c o n el
espacio. A p e sa r d e c o n s titu ir u n m e ro p rin c ip io d e la se n sib ili
d a d , el esp acio es c o n sid e ra d o c o m o alg o a b so lu ta m e n te n e c e sa
rio y s u b s iste n te , c o m o u n o b je to d a d o a p riori en s m ism o ,
d e b id o al h e c h o de h ac e r o rig in a ria m e n te p o sib le s to d a s las
fig u ra s, q u e n o so n o tr a co sa q u e d istin ta s lim ita c io n e s del
denn mil, en
lugar de slo
mil.
a p t u l o
III
Seccin sexta
Im
p o s ib il id a d
de
la
d e m o s t r a c i n
F IS I C O T E O L O G I C A
518
s u p e rio r a to d o lo e m p ric o s ie m p re c o n d ic io n a d o , q u e
jam s p o d e m o s re u n ir e n la e x p e rie n c ia m a te ria su fic ie n te p a ra
lle n a r este c o n c e p to . P o r o tr o la d o , n u e s tro s ta n te o s se p r o d u
cen e n tre lo c o n d ic io n a d o , y sie m p re se b u sc a r e n v a n o lo
in c o n d ic io n a d o , ya q u e n o h ay ley d e sn tesis e m p ric a a lg u n a
q u e n o s d u n e jem p lo ni n o s sirv a d e g u a al re sp e c to .
Si el ser su p re m o se h a lla ra e n e sta cad e n a d e c o n d ic io
nes, sera u n m ie m b ro d e la serie y, p o r ello m ism o , e x ig ira,
de la m ism a fo rm a q u e los m ie m b ro s a n te rio re s a l, el se g u ir
in v e s tig a n d o cu l es su fu n d a m e n to su p e rio r. Si se p re te n d e ,
p o r el c o n tr a rio , se p a ra rlo d e la serie d e las cau sas n a tu ra le s
y e x c lu irlo , e n c u a n to ser in te lig ib le , d e esta se rie qu p u e n te
te n d e r e n to n c e s la ra z n p a ra lle g a r h a sta l? E n e fe c to ,
to d a s las leyes q u e re g u la n el p a so d e los efecto s a las cau sas,
e in clu so to d a sntesis y a m p lia c i n d e n u e s tro c o n o c im ie n to ,
n o a p u n ta n sin o a la ex p e rie n c ia p o sib le y, c o n sig u ie n te m e n te ,
A 622 1
a los o b je to s del m u n d o se n sib le ; s lo en re la c i n c o n sto s
B 650/
so n su scep tib les de sig n ific a c i n d ic h o s e le m e n to s.
E l m u n d o p re s e n te n o s o fre c e u n e sc e n a rio ta n in m e n so
de v a rie d a d , o rd e n , p ro p o r c i n y b elleza, ta n to si lo c o n s id e ra
m o s e n la in fin itu d del esp a c io c o m o e n la ilim ita d a d iv isib ili
d ad d e sus p a rte s, q u e in c lu so d esd e lo s c o n o c im ie n to s q u e de
l ha p o d id o a d q u ir ir n u e s tro d b il e n te n d im ie n to , la le n g u a
p ie rd e su e x p re siv id a d a la h o ra d e p la s m a r ta n ta s y ta n g ra n d e s
m arav illas, lo s n m e ro s su c a p a c id a d d e m e d ir y n u e stro s
p ro p io s p e n sa m ie n to s d e ja n de e n c o n tr a r lm ite s, d e su e rte
q u e n u e s tro ju icio acerca d el to d o d e se m b o c a e n u n a so m b ro
in efable, p e ro ta n to m s e lo c u e n te . P o r to d a s p a rte s v e m o s
u n a cad en a de causas y e fecto s, d e fin es y m e d io s, as c o m o
u n a re g u la rid a d en el n a c im ie n to y d e sa p a ric i n . C o m o n ad a
p asa p o r s m ism o al e sta d o en q u e se e n c u e n tra , ste re m ite
sie m p re a o tr a cosa c o m o causa su y a, la cual n o s o b lig a a su
vez, a fo rm u la r de n u e v o la c u e sti n . A s, p u e s, el u n iv e rso e n te
ro te n d ra q u e caer en el a b ism o d e la n ad a si no su p u si ra m o s
a lg o in d e p e n d ie n te y o rig in a rio q u e e x istiera p o r s m ism o ,
fu e ra de esta in fin ita cad e n a d e c o n tin g e n te s , alg o q u e s o s tu v ie
ra esta m ism a cad en a y q u e , c o m o cau sa d e su n a c im ie n to ,
le a se g u ra ra , a la vez, su p e rd u ra c i n . Q u m a g n itu d ha
de te n e r esa causa su p re m a (co n re s p e c to a to d a s las cosas
A 623 I
del m u n d o ) ? N o c o n o c e m o s el c o n te n id o e n te ro del m u n d o
B651J
y m e n o s to d a v a so m o s capaces de e v a lu a r su m a g n itu d en
c o m p a ra c i n c o n to d o lo p o sib le . P e ro q u n o s im p id e q u e ,
A 624
B 652
520
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
IM PO SIB IL ID A D D E LA D E M O S T R A C IO N F IS IC O T E O L O G IC A 521
D e la a n a lo g a q u e existe e n tre a lg u n o s p r o d u c to s n a tu
rales y lo q u e es re s u lta d o del a rte h u m a n o c u a n d o la ra z n
v io le n ta la n a tu ra le z a y la o b lig a a n o se g u ir sus fin e s, sin o
a d o b le g a rse a los n u e stro s, in fie re esta m ism a ra z n (a p o y n d o
se e n la a n a lo g a e x iste n te e n tre esos p r o d u c to s n a tu ra le s y
casas, b arco s, relojes) q u e h ay e n la n a tu ra le z a u n a ca u salid ad
de este m ism o t i p o ; es d e c ir, al d e riv a r la in te rn a p o s ib ili
dad de u n a n atu raleza q u e ac t a p o r s m is m a 1 (la cual h a
ce p o sib le to d o a rte y q u iz la ra z n m ism a ) de o tr o a rte , de
u n a rte s o b re h u m a n o , la ra z n in fie re q u e la n a tu ra le z a se
basa en el e n te n d im ie n to y la v o lu n ta d . Sin e n tra r a h o ra en
d isp u ta s so b re esta in feren cia d e la ra z n n a tu ra l, q u e q u iz
n o resistira u n a crtica tra sc e n d e n ta l rig u ro s a , d e b e m o s c o n fe
sar q u e, a la h o ra de se alar u n a cau sa, n o p o d e m o s h a lla r
u n p ro c e d im ie n to m s se g u ro q u e el d e la a n a lo g a c o n esos
p ro d u c to s d o ta d o s de fin a lid a d . S o n lo s n ic o s cuya causa
y c u y o m o d o de o p e ra r c o n o c e m o s p e rfe c ta m e n te . L a ra z n
n o p o d ra ju stificarse a n te s m ism a si q u isie ra p a sa r d esd e
u n a cau salid ad q u e c o n o c e a causas ex p lic a tiv a s o sc u ra s e
in d em o strab les.
D e a c u e rd o c o n este ra z o n a m ie n to , la fin a lid a d y a r m o
na de ta n ta s cosas d e la n a tu ra le z a te n d ra q u e d e m o s tra r
s lo la c o n tin g e n c ia d e la fo rm a , p e ro n o d e la m a te ria , esto
es, de la su stan cia en el m u n d o . E n e fe c to , p a ra d e m o s tra r
lo ltim o h ara falta p o d e r d e m o s tra r q u e las cosas d el m u n d o
seran en s m ism as in se rv ib le s p a ra ese o rd e n y a rm o n a se g n
leyes u n iv ersale s e n el caso d e q u e n o fu e se n en su sustancia
misma p r o d u c to d e u n a sa b id u ra su p re m a . P e ro ello re q u e ra
a rg u m e n to s m u y d is tin to s d e los b a sa d o s en la an a lo g a c o n
el a rte h u m a n o . L o m s q u e p o d ra , p u e s, d e m o s tra r la p ru e b a
sera, n o u n creador del mundo, a cuya idea to d o e stu v ie ra s o m e ti
d o , sin o u n arquitecto del mundo q u e e sta ra sie m p re m u y c o n d i
c io n a d o p o r la a p titu d d e la m a te ria q u e tra b a ja ra . E s te re s u lta
d o est m u y lejos de c u m p lir el g ra n o b je tiv o p e rs e g u id o ,
es d ecir, el d e m o s tra r u n p rim e r ser o m n isu fic ie n te . Si q u is i ra
m o s d e m o s tra r la c o n tin g e n c ia d e la m a te ria m ism a d e b e ra m o s
a c u d ir a u n a rg u m e n to tra sc e n d e n ta l, co sa q u e p re c isa m e n te
ha q u e rid o e v ita rse aqu.
E l ra z o n a m ie n to p a rte , p u e s, d el o rd e n y fin a lid a d ,
ta n u n iv e rsa lm e n te o b se rv a b le s en el m u n d o , en c u a n to o rg a n i
1 freiwirkenden Natur
522
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p rim e ra causa al c o n c e p to e n te ra m e n te d e te rm in a d o o d e te rm i
n a n te de d ic h o ser n ec e sa rio , es d e c ir, al c o n c e p to d e u n a
realid ad o m n ic o m p re n siv a . E l a rg u m e n to fisic o te o l g ic o se
atasca, p u e s, a m e d io c a m in o , salta d e sd e su d ific u lta d a la
d e m o s tra c i n c o sm o l g ic a y, c o m o sta n o es m s q u e u n
a rg u m e n to o n to l g ic o so la p a d o , c u lm in a su p r o p s ito g racias
a la ra z n p u ra , a p esa r de h a b e r n e g a d o al c o m ie n z o q u e
tu v iese nada q u e v er c o n la ra z n p u ra y d e h a b e r se alad o
q u e to d o s sus p aso s se b a saran e n d e m o s tra c io n e s em p ric a s
ev id en tes.
L os d e fe n so re s de la p ru e b a fisic o te o l g ic a n o tie n e n ,
p u e s, m o tiv o p a ra rec h a z a r ta n c o n tu n d e n te m e n te el a rg u m e n to
tra sc e n d e n ta l ni p a ra m ira rlo c o n el d e sp re c io p re s u n tu o s o
co n q u e los cla riv id e n te s c o n o c e d o re s d e la n a tu ra le z a c o n te m
p la n la m ara a c o n s tru id a p o r o sc u ro s sofistas. E n efecto ,
b astara q u e se e x a m in a ra n a s m ism o s p a ra c o m p ro b a r q u e ,
v in d o se ellos, tra s h a b e r a v a n z a d o u n b u e n tre c h o so b re
el su elo de la n atu ra le z a y d e la e x p e rie n c ia , ta n lejos c o m o
al p rin c ip io d el o b je to q u e ap arece fre n te a su ra z n , a b a n d o n a n
de p r o n to ese su e lo y se p asan al re in o d e las m eras p o s ib ilid a
des, d o n d e e sp e ra n a p ro x im a rse , v o la n d o c o n las alas
de las ideas, a lo q u e se h ab a su s tra d o a to d a su in v e stig a c i n
em p rica. F in a lm e n te , c re y n d o se en su e lo firm e g racias a u n
salto ta n co n sid e ra b le , e x tie n d e n el c o n c e p to ya d e te rm in a d o
(a cuya p o se s i n h a n lle g a d o sin sa b e r c m o ) al c a m p o e n te ro
de la c reaci n , y ex p lican e m p ric a m e n te u n ideal q u e n o
era m s q u e u n p ro d u c to d e la ra z n p u ra , a u n q u e lo h a c e n
b a sta n te in a d e c u a d a m e n te y d e m o d o m u y in fe rio r a la d ig n id a d
del o b je to ; a p e sa r d e ello , n o q u ie re n re c o n o c e r q u e h a n
lleg ad o a ta l c o n o c im ie n to o h ip te sis p o r u n c a m in o d is tin to
del e m p rico .
A s, p u e s, a la h o ra d e d e m o s tra r la ex isten cia d e u n
n ico ser o rig in a rio c o m o ens sum mum , la p ru e b a fisic o te o l g ic a
se basa en la c o sm o l g ic a y sta, a su vez, en la o n to l g ic a .
T e n ie n d o en c u e n ta q u e la ra z n e sp e c u la tiv a n o p o se e o tro
cam in o fu e ra de esto s tre s, re su lta q u e el a rg u m e n to o n to l g ic o ,
b asad o ex c lu siv a m e n te en c o n c e p to s p u ro s d e ra z n , es el
n ico p o sib le , si es q u e cabe siq u ie ra d e m o s tra r u n a p ro p o s ic i n
ta n s u p e rio r a to d o u so e m p ric o del e n te n d im ie n to .
524
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
a p t u l o
III
Seccin sptim a
C
r t ic a
de to d a
t e o l o g a
fu n d a d a
en
p r in c ip io s
E S P E C U L A T IV O S D E L A R A Z N
CRITICA D E T O D A T E O L O G IA
525
526
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
v o . P e ro in c lu so si se tra ta ra ta n s lo de la fo rm a del m u n -
CRITICA D E T O D A T E O L O G IA
527
d o , de su tip o de c o h e si n y d e su c a m b io , y q u is i ra m o s in ferir
de to d o ello u na causa c o m p le ta m e n te d is tin ta d el m u n d o ,
de n u e v o te n d ra m o s u n ju icio d e la ra z n m e ra m e n te e sp e c u la
tiv a, ya q u e el o b je to in fe rid o n o sera el d e u n a ex p e rie n c ia
p o sib le. Y al h acer esta in fe re n c ia , el p rin c ip io d e c a u salid ad ,
q u e s lo es ap licab le e n el c a m p o e m p ric o y q u e , fu e ra de
este c a m p o , carece de u so e in c lu so d e sig n ific a d o , se d esv a
c o m p le ta m e n te d e su fin alid ad .
S o ste n g o , p u e s, q u e to d a s las te n ta tiv a s d e u n a ra z n
m e ra m e n te esp e c u la tiv a e n re la c i n c o n la te o lo g a so n e n te ra
m en te estriles y, co n sid e ra d a s d e sd e su n d o le in te rn a , nu las
y v acas; q u e los p rin c ip io s d e su u so n a tu ra l n o c o n d u c e n
a n in g u n a te o lo g a ; q u e , c o n sig u ie n te m e n te , d e n o b a sa rn o s
en p rin c ip io s m o ra le s o se rv irn o s d e ellos c o m o g u a , n o
p u e d e h a b e r te o lo g a ra c io n a l n in g u n a , ya q u e to d o s los p rin c i
p io s sin t tic o s del e n te n d im ie n to so n d e u so in m a n e n te , m ie n
tras q u e el c o n o c e r u n ser su p re m o re q u ie re h acer de ellos u n
u so tra sc e n d e n te p a ra el q u e n u e s tro e n te n d im ie n to n o est
e q u ip a d o . P ara q u e el p rin c ip io d e c a u sa lid a d , c o n valid ez
em p rica, n o s c o n d u je ra a u n p rim e r ser, ste te n d ra q u e
fo rm a r p a rte d e la cad en a d e o b je to s e m p ric o s. P e ro , e n
este caso, sera, a su v ez, c o n d ic io n a d o , c o m o to d o s los fe n m e
nos. In c lu so s u p o n ie n d o q u e fu e ra lc ito sa lta r m s all de
los lm ites de la exp erie n c ia m e d ia n te el p rin c ip io d in m ic o
de la relaci n e n tre los efecto s y sus cau sas, q u c o n c e p to
p o d ra m o s o b te n e r d e este p ro c e d im ie n to ? D e sd e lu e g o , n in g u
n o d el ser s u p re m o , ya q u e la e x p e rie n c ia n u n c a n o s o frece
el m a y o r e n tre los efecto s p o sib le s (es en calid ad d e tal c o m o
tie n e q u e d a r te s tim o n io d e su causa). S u p o n g a m o s , c o n el
n ic o fin de n o d e ja r h u e c o n in g u n o en n u e stra ra z n , q u e
se p u e d a s u p lir esta falta d d e te rm in a c i n c o m p le ta m e d ia n te
la sim p le idea d e u n a p e rfe c c i n su p re m a y d e u n a n ecesid ad
o rig in a ria . T al h ip te sis es a c e p ta b le a ttu lo d e fa v o r, p e ro
n o es ex ig ib le c o m o d e re c h o b a sa d o e n u n a d e m o s tra c i n
in c o n te sta b le . A s, p u e s, la p ru e b a fisic o te o l g ic a p o d ra tal
vez re fo rz a r o tra s p ru e b a s (si es q u e las h ay ) p o r el h e c h o
de u n ir esp e c u la c i n e in tu ic i n . P e ro , p o r s sola, m s q u e
c o n c lu ir la ta re a , lo q u e hace es p re p a ra r el e n te n d im ie n to
p a ra el c o n o c im ie n to te o l g ic o , o rie n t n d o lo , en este s e n tid o ,
recta y n a tu ra lm e n te .
D e ello se d e sp re n d e c la ra m e n te q u e las c u e stio n e s tr a s
cen d en tales s lo p e rm ite n re sp u e sta s tra sc e n d e n ta le s, es d e c ir,
A 637
B 665
528
A 6381
B 666 J
A 6391
B 667 j
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
CRITICA D E T O D A T E O L O G IA
529
A 641
j^
669
530
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A P E N D I C E A L A D IA L E C T I C A T R A S C E N D E N T A L
E l
u so
reg u la d o r
de
l a s id e a s
de
LA R A Z N PU R A
531
T o d o lo fu n d a d o en la n a tu ra le z a d e n u e stra s fu erzas
ser a p ro p ia d o y c o n fo rm e al c o rre c to u so d e las m ism as
si p o d e m o s e v ita r c ie rto m a le n te n d id o y d e sc u b rir cul es
su v erd a d e ra d irecci n . E s, p u e s, de s u p o n e r q u e las ideas
trascen d en tales te n g a n u n u so a p ro p ia d o y, p o r ta n to , inmanente,
p o r m s q u e , en el caso de q u e se d esc o n o z c a su sig n ificad o
y se las to m e p o r cosas reales, p u e d a n ser d e u so tra sc e n d e n te
y, p o r ello m ism o , en g a o sas. E n efecto , n o es la idea e n
s m ism a, sin o su u so , lo q u e p u e d e , o b ien tra sp a sa r to d a
la ex p erien cia p o sib le (uso trascendente), o b ien re s p e ta r los
lm ites d e sta (u so inmanente), se g n q u e la idea sea aplicada
d ire c ta m e n te a u n o b je to q u e se su p o n e c o rre sp o n d e rle , o
slo al u so del e n te n d im ie n to re sp e c to d e los o b je to s d e los
q u e trata. T o d o s los casos de su b re p c i n so n faltas a trib u ib le s
al Ju ic io , nun ca al e n te n d im ie n to o a la razn.
La raz n n u n ca se refiere d ire c ta m e n te a u n o b je to ,
sin o slo al e n te n d im ie n to y, p o r m e d io de ste, a su p ro p io
uso em p rico . La ra z n n o produce, p u e s, c o n c e p to s (de o b je to s),
sino q u e sim p le m e n te los ordena y les da aq u ella u n id a d q u e
p u e d e n te n e r al ser am p lia d o s al m x im o , es d ecir, en relaci n
co n la to ta lid a d de las series, to ta lid a d q u e n o c o n stitu y e
el o b je tiv o del e n te n d im ie n to . E s te s lo a p u n ta a aq u ella c o n e
x i n en virtud de la cual se producen en to d a s p a rte s, d e a c u e rd o
co n c o n c e p to s, las series de c o n d ic io n e s. As, p u es, el v e rd a d e ro
o b je to de la ra z n n o es m s q u e el e n te n d im ie n to y su
ad ecu ad a ap licaci n al o b je to . A s c o m o el e n te n d im ie n to u n ifi
ca p o r m ed io d e c o n c e p to s la d iv e rsid a d del o b je to , as u n ifica
la ra z n , p o r su p a rte , la d iv e rsid a d de los c o n c e p to s p o r
m ed io de ideas, ya q u e p o n e c ie rta u n id a d c o lec tiv a co m o
fin de los actos del e n te n d im ie n to , a cto s q u e, en o tr o caso,
slo se o c u p a n de la u n id a d d is trib u tiv a .
S o ste n g o , p u es, q u e las ideas tra sc e n d e n ta le s n u n ca so n
de u so c o n s titu tiv o , de su e rte q u e se d e n en v irtu d de ellas
los co n c e p to s d e cierto s o b je to s ; e n te n d id a s as, n o so n m s
q u e c o n c e p to s sofsticos (dialctico s). T ie n e n , p o r el c o n tra rio ,
u n d e sta c a d o uso re g u la d o r, in d isp e n sa b le m e n te n ecesario , a
sa b e r: d irig ir el e n te n d im ie n to a u n o b je tiv o d e te rm in a d o en
el q u e c o n v e rg e n las lneas d ire c tric e s de to d a s sus reglas.
E ste p u n to de c o n v e rg e n c ia , a u n q u e n o sea m s q u e un a
idea (focus imaginarias) , es d ecir, u n p u n to del q u e n o p a rte n
realm en te los c o n c e p to s del e n te n d im ie n to , ya q u e se halla
to ta lm e n te fu era d e los lm ites de la ex p erien cia, sirv e p ara
A 643
l B 671
A 644
\ B 672
532
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d a r a esos c o n c e p to s la m a y o r u n id a d , a la vez q u e la m a y o r
am p litu d . E s d e a q u d e d o n d e s u rg e el e rr o r d e c re e r q u e
esas lneas d ire c tric e s p ro c e d e n 1 d e u n o b je to m ism o q u e
se halla fu e ra d el c a m p o d e la e x p e rie n c ia p o sib le (al ig u al
q u e se v e n lo s o b je to s d e tr s d e la su p e rfic ie d el esp ejo ).
A 6451
E sta ilu si n (cu y o e n g a o p o d e m o s im p e d ir) es, sin e m b a rg o ,
B 673 J
in e v ita b le m e n te necesaria d e sd e el m o m e n to e n q u e p re te n d e
m os v er, ad em s de los o b je to s q u e te n e m o s d e la n te , los
q u e se h allan lejos y d e tr s d e n o s o tro s ; es d e c ir, d e sd e el
m o m e n to e n q u e , e n n u e stro caso , p ro y e c ta m o s n u e s tro e n te n
d im ie n to m s all de to d a ex p e rie n c ia d a d a (p a rte d e la e x p e rie n
cia g lo b a l p o sib le ) y q u e re m o s, c o n s ig u ie n te m e n te , o b te n e r
p a ra l la m a y o r a m p lia c i n p o sib le . Si e c h am o s u n a o jead a
a n u e stro s c o n o c im ie n to s del e n te n d im ie n to en to d a su e x te n
si n , v em o s q u e lo p e c u lia r d e la ra z n a este re s p e c to , lo
q u e ella in te n ta lo g ra r, es la sistematizacin d el c o n o c im ie n to ,
es d ecir, su in te rc o n e x i n a p a rtir d e u n so lo p rin c ip io . E sta
u n id a d de la ra z n p re s u p o n e sie m p re u n a idea, la d e la fo rm a
d e u n to d o del c o n o c im ie n to , u n to d o q u e es a n te r io r al
c o n o c im ie n to c o n c re to d e las p a rte s y q u e c o n tie n e las c o n d ic io
nes q u e d e te rm in a n a prio ri la p o sic i n d e cad a p a rte , as
c o m o su re la c i n c o n las d em s. E n c o n se c u e n c ia , esta idea
p o s tu la en el c o n o c im ie n to d e l e n te n d im ie n to u n a u n id a d c o m
pleta g racias a la cu al este c o n o c im ie n to sea, n o u n a g re g a d o
fo r tu ito , sin o u n sistem a lig a d o p o r leyes necesarias. E n realid ad
n o p u e d e d e c irse q u e esta idea sea el c o n c e p to d e u n o b je to ,
sin o el de la c o m p le ta u n id a d d e los c o n c e p to s e n la m ed id a
en q u e d ic h a idea sirv e d e re g la al e n te n d im ie n to . T ales c o n c e p
to s del e n te n d im ie n to n o so n e x tra d o s d e la n a tu ra le z a . A l
A 646 \
c o n tra rio , in te rro g a m o s a la n a tu ra le z a d e sd e estas ideas y,
B 674 j
m ie n tra s n o se ad ec e a ellas, c o n sid e ra m o s n u e s tro c o n o c i
m ie n to c o m o d eficien te . Se a d m ite q u e es difcil e n c o n tra r
tierra pura, agua pura, aire puro, etc. S in e m b a rg o , n o s h acen
falta tales c o n c e p to s (q u e n o p ro c e d e n , p u e s, e n lo q u e a su
p len a p u re z a se refiere , m s q u e de la ra z n ) a la h o ra de
d e te rm in a r a d e c u a d a m e n te cul es en el fe n m e n o la p a rte
d e b id a a cad a u na de esas causas n a tu ra le s. Y as se re d u c e n
to d a s las m a terias a tie rra (c o m o m e ro p e so ), a sales, c o m b u s ti
bles (co m o en e rg a ) y, fin a lm e n te , a ag u a y aire c o m o v eh c u lo s
(co m o m q u in a s, m e d ia n te las cuales o p e ra n las e n tid a d e s a n te1 Leyendo, con Mellin, gefossen, en lugar de ausgescblossen (N. del T.)
533
534
A 648)
B 676)
A 649)
B 677J
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
535
536
A 652
B 680
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
U SO R E G U L A D O R D E LAS ID EA S
537
j ^^
538
A 655
B 683
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
USO R E G U L A D O R D E LAS ID EA S
539
in d iv id u o ; d eb e, p u e s, c o n te n e r o tro s c o n c e p to s, es d e c ir,
subespecies. P o d ra m o s e x p re sa r as esta ley d e esp ecific a c i n :
entium varietates non temere esse minuendos.
Se c o m p re n d e c o n facilid ad q u e esta ley l g ic a carecera
d e se n tid o y d e ap licaci n si n o se b asara en u n a ley tr a s c e n d e n
tal de especificacin. E sta ltim a n o ex ig e de las cosas su sc e p tib le s
de c o n v e rtirse e n o b je to s n u e s tro s u n a efectiv a infinitud en
lo q u e a sus d iferen cias se re fie re , ya q u e el p rin c ip io l g ic o ,
q u e s lo afirm a q u e la esfera l g ica es indeterminada c o n re sp e c to
a la p o sib le d iv isi n , n o d a p ie a tal c o n c lu si n . P e ro s
im p o n e al e n te n d im ie n to el d e b e r d e b u sc a r su b esp ecies en
cada especie q u e se nos p re se n te , as c o m o d iferen cias m e n o re s
en cada d iferen cia, p u es si n o h u b ie se c o n c e p to s inferiores,
ta m p o c o los h a b ra superiores. T o d o s los c o n o c im ie n to s del
e n te n d im ie n to so n o b te n id o s a tra v s d e c o n c e p to s. C o n s i
g u ie n te m e n te , p o r m u c h o q u e d iv id a , n u n c a c o n o c e p o r m era
in tu ic i n , sin o siem p re g racias a n u e v o s c o n c e p to s in ferio res.
P ara c o n o c e r los fe n m e n o s en su c o m p le ta d e te rm in a c i n
(que n o es p o sib le sin o m e d ia n te el e n te n d im ie n to ) hace falta
p ro s e g u ir in in te rru m p id a m e n te la e sp ecificaci n de los c o n c e p
to s y a v a n z a r hacia d iferen cias q u e sig u e n q u e d a n d o y de
las q u e el c o n c e p to de especie p e ro m s to d a v a el d e g n e
ro hace ab stra c c i n .
E sta ley de esp ecificaci n n o p u e d e ta m p o c o d e riv a rse
d e la ex p erien cia, ya q u e sta es incapaz de re v e la rn o s tal
a m p litu d . La esp ecificaci n em p ric a p r o n to se p a ra en la d ife
re n ciac i n d e lo d iv e rso si n o va d irig id a p o r la ley tra sc e n d e n ta l
de especificacin q u e es a n te r io r , ley q u e , en su calid ad
de p rin c ip io de la ra z n , hace q u e b u sq u e m o s d iferen cias y
q u e so sp ech em o s q u e e x isten a u n q u e n o se re v e le n a los s e n ti
dos. P ara d e sc u b rir q u e las tie rra s a b so rb e n te s so n d e clases
d istin tas (calcreas y m u ri tic a s) h aca falta p rim e ro una reg la
de ra z n q u e , d a n d o p o r s u p u e s to q u e la riq u eza n a tu ra l
es ta n g ra n d e , q u e cabe p re s u m ir d ife re n c ia s, p ro p u s ie ra al
e n te n d im ie n to la tarea de b u scarlas. E n e fecto , s lo te n e m o s e n
te n d im ie n to si s u p o n e m o s, p o r u n a p a rte , q u e hay diferencias
en la n a tu raleza y, p o r o tra , q u e sus o b je to s p o se e n h o m o g e n e i
d ad , ya q u e p re c isa m e n te la d iv e rsid a d re u n ib le en u n c o n c e p to
es lo q u e c o n stitu y e el c a m p o d e ap lic a c i n del m ism o y
el cam p o d e tra b a jo del e n te n d im ie n to .
La ra z n p re p a ra , p u e s, el te r re n o del e n te n d im ie n to
d e la m an era sig u ie n te :
540
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
va, de u n n ic o g n e ro su p re m o .
L a u n id a d sistem tica d e p e n d ie n te d e los tre s p rin c ip io s
l g ico s p u e d e ilu stra rse del m o d o sig u ie n te : to d o c o n c e p to
p u e d e ser c o n sid e ra d o c o m o u n p u n to q u e , en c u a n to lu g a r
d e un o b s e rv a d o r, p o se e su h o riz o n te , es d e c ir, u n n m e ro
de cosas re p re se n ta b le s d e sd e el m ism o y, p o r as d e c irlo ,
d o m n a b le s c o n la vista. D e n tro d e ese h o riz o n te tie n e q u e
p o d e r se alarse u n a in fin ita m u ltitu d de p u n to s d e sd e cada
u n o d e los cuales se d o m in e , a su vez, u n p a n o ra m a m s
re d u c id o . E s d ecir, to d a especie c o n tie n e su b esp ecies, d e a c u e r
d o c o n el p rin c ip io d e e sp ecificaci n , y el h o riz o n te l g ic o
co n sta s lo de h o riz o n te s m s e x ig u o s (su b esp ecies), n o de
p u n to s sin e x te n s i n (in d iv id u o s). F re n te a los d ife re n te s h o ri
zo n te s, e sto es, fre n te a los g n e ro s d e te rm in a d o s p o r o tro s
ta n to s c o n c e p to s, p u e d e c o n c e b irse u n h o riz o n te c o m n d e sd e
el cual sea p o sib le a b a rc a rlo s to d o s c o m o d esd e u n p u n to
c en tral, q u e es el g n e ro su p e rio r, h asta lleg ar, fin a lm e n te ,
al g n e ro s u p re m o co m o h o riz o n te u n iv e rsa l y v e rd a d e ro ,
el cual es d e te rm in a d o d e sd e el p u n to d e vista del c o n c e p to
su p re m o y ab arca en s to d a la v a rie d a d : g n e ro s, especies
y subespecies.
L o q u e m e lleva a este p u n to de vista su p re m o es
la ley d e la h o m o g e n e id a d , m ie n tra s q u e la de esp ecificaci n
m e c o n d u c e a los p u n to s de vista in fe rio re s y a su m xim a
B 669
B 687
v aried ad . C o m o n ad a h a y vaco en to d a la e x te n si n d e to d o s
los c o n c e p to s p o sib les n i p u e d e h a b e r nad a fu era d e ella,
su rg e d e la s u p o s ic i n d e ese h o riz o n te u n iv e rsa l y d e su
USO R E G U L A D O R D E LAS ID EA S
541
542
A 662
B 690
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
USO R E G U L A D O R D E LAS ID EA S
543
544
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
545
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
546
A 6691
B 697 J
L as ideas d e la ra z n p u ra n u n c a p u e d e n ser e n s
m ism as dialcticas. E l q u e su rja d e ellas u n a ilu si n d ialctica
1 C h a rle s B o n n e t (1 7 2 0 -1 7 9 3 ). F il s o fo y n a tu r a lis ta n a c id o e n G in e b r a .
DIA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A
547
548
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
549
A 673
\ B 701
A 674
j B 702
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
550
D IA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A
551
552
A 678 I
B 706 /
A 6791
B 707/
D IA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A
553
554
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
s o lu to s y en s c o m o a lg o real, sin o s lo c o m o fu n d a m e n
to en se n tid o p ro b le m tic o (ya q u e n in g n c o n c e p to del e n te n d i
m ie n to n o s p e rm ite lleg ar a l), c o n el fin de c o n sid e ra r t o
das las c o n e x io n e s d e las cosas del m u n d o se n sib le como si se
b asaran en ese e n te de raz n . P e ro s lo se a d o p ta la h ip te sis
c o n o b je to d e fu n d a r en d ic h o e n te aq u e lla u n id a d sistem tica
q u e p u e d e ser in d isp e n sa b le a la ra z n y fa v o re c e r en to d o
caso el c o n o c im ie n to e m p ric o d el e n te n d im ie n to sin p o d e r,
en ca m b io , o b sta c u liz a r tal c o n o c im ie n to .
T a n p r o n to c o m o c o n sid e ra m o s esa id ea c o m o a firm a
ci n o sim p le m e n te c o m o s u p o s ic i n d e u n a cosa a la q u e
se p re te n d a a sig n a r el fu n d a m e n to d e la e s tru c tu ra sistem tica
d el m u n d o , d e sc o n o c e m o s el sig n ific a d o q u e esa id ea tiene.
Q u n atu raleza p o sea en s el fu n d a m e n to q u e se su stra e a
n u e stro s c o n c e p to s es alg o q u e q u e d a sin d e c id ir. L o n ic o
q u e se h ace es afirm a r u n a idea c o m o p u n to d e v ista d e sd e
el cu al, y s lo d e sd e el cu al, es p o sib le a m p lia r esa u n id a d
A 682]
ta n esencial a la ra z n y ta n p ro v e c h o s a al e n te n d im ie n to .
B 710/
E n u n a p a la b ra : esa cosa tra sc e n d e n ta l n o es m s q u e el
esq u em a del p rin c ip io re g u la d o r m e d ia n te el cu al la ra z n ,
en lo q u e de ella d e p e n d e , e x tie n d e la u n id a d sistem tica m s
all d e to d a ex p erien cia.
E l p rim e r o b je to d e se m e ja n te idea soy yo m ism o ,
c o n sid e ra d o c o m o sim p le n a tu ra le z a p e n sa n te (alm a). Si q u ie ro
a v e rig u a r cules so n las p ro p ie d a d e s c o n q u e ex iste en s
u n ser p e n sa n te , te n g o q u e in te rro g a r a la e x p e rie n c ia ; ni
siq u iera p u e d o a p licar a este o b je to n in g u n a d e las c a te g o ra s
si n o se m e d a su e sq u e m a en la in tu ic i n sen sible. P e ro
as jam s o b te n g o la u n id a d siste m tic a d e to d o s lo s fe n m e n o s
del se n tid o in te rn o . P o r ello la ra z n , en vez d e to m a r el
c o n c e p to e m p ric o (de lo q u e el alm a es re a lm e n te ), q u e es
incapaz d e lle v a rn o s lejo s, to m a el de la u n id a d em p ric a de
to d o el p e n sa r y, c o n c ib ie n d o esta u n id a d c o m o in c o n d ic io n a d a
y o rig in a ria , la c o n v ie rte en el c o n c e p to d e ra z n (idea) de
una su stan cia sim p le q u e es in m u ta b le en s m ism a (p e rso n a l
m e n te id n tica) y q u e se halla aso ciad a a o tra s cosas reales
fu e ra d e ella; en u n a p a la b ra , la c o n v ie rte en la idea d e u n a
in telig en cia sim p le e in d e p e n d ie n te . A l p ro c e d e r as, la ra z n
s lo tie n e e n c u e n ta p rin c ip io s d e la u n id a d sistem tica p a ra
explicar los fe n m e n o s del alm a, es d ecir, tie n d e a c o n s id e
ra r to d a s las d e te rm in a c io n e s c o m o p ro p ia s d e u n n ic o su je to ,
to d a s las fa c u lta d e s, d e n tr o d e lo p o sib le , c o m o d e riv a d a s
D IA LECTIC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A
555
556
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D IA LE C T IC A N A T U R A L D E LA R A Z O N H U M A N A
557
558
A 6891
B 717 j
A 6901
B 718 f
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
y te le o l g ic o . E n efe c to , a u n q u e p o d a m o s c o n v e n c e r a u n
a n a to m is ta de q u e ha c o m e tid o u n e r r o r al re fe rir a lg n m ie m
b ro de u n c u e rp o an im a l a u n fin q u e , se g n p u e d e p ro b a rs e
c la ram en te, n o se sig u e d e ah , es c o m p le ta m e n te im p o sib le
e n c o n tra r u na d isp o sic i n n a tu ra l, sea la q u e sea, q u e demuestre
un a a b so lu ta au sen cia d e fines. D e a h q u e ta m b i n la fisio lo g a
(de lo s m d ico s) se sirv a , p a ra a m p lia r su re d u c id o c o n o c im ie n
to e m p ric o d e lo s fines d e la e s tru c tu ra d e u n c u e rp o o rg n ic o ,
de u n a ley q u e es p ro d u c to e x c lu siv o d e la ra z n p u ra , h asta
el p u n to d e q u e e n ella se s u p o n e sin v acilar y, a d e m s,
co n la a p ro b a c i n d e los e n te n d id o s , q u e to d o c u a n to hay
en el an im al p o se e su u tilid a d y su p ro p s ito . C u a n d o se
to m a esta s u p o s ic i n c o m o c o n s titu tiv a , se va m u c h o m s
lejos d e lo q u e las o b se rv a c io n e s h a sta a h o ra realizad as nos
p e rm ite n afirm a r. D e ello se d e s p re n d e , p u e s, q u e n o es m s
q u e u n p rin c ip io re g u la d o r d e la ra z n , d e stin a d o a lle g a r
a la m x im a u n id a d sistem tica m e d ia n te la idea d e la c a u salid ad
final de la ltim a causa, como si sta fu ese, en c u a n to in te lig e n c ia
su p re m a , la causa d e to d o c o n fo rm e al m s sa b io p ro p s ito .
Si, en c a m b io , p re s c in d im o s d e esta re s tric c i n d e la
idea al u so m e ra m e n te re g u la d o r, la ra z n se e x tra v a d e m lti
ples fo rm a s p o r a b a n d o n a r la v a e m p ric a , q u e es la q u e
tien e q u e se alar los h ito s d e su m a rc h a , y p o r a v e n tu ra rse ,
m s all de esa va, hacia lo in c o m p re n sib le e in e sc ru ta b le ,
d e sd e cuya a ltu ra n o p u e d e m e n o s d e ser v c tim a d el v rtig o ,
ya q u e al verse d e sd e tal p e rs p e c tiv a , se e n c u e n tra c o m p le ta
m e n te d eslig ad a d e to d o u so a c o rd e c o n la ex p erien cia.
E l p rim e r e r r o r q u e se c o m e te al e m p le a r la idea de
u n ser su p re m o e n se n tid o n o m e ra m e n te re g u la d o r, sin o
c o n s titu tiv o (s e n tid o q u e se o p o n e a la n a tu ra le z a d e la idea),
es el d e la ra z n p ere z o sa (nava ratio) k. P o d e m o s d a r este
n o m b re a to d o p rin c ip io q u e n o s h a g a c o n sid e ra r la in v e s tig a
c i n d e la n a tu ra le z a c o m o a b s o lu ta m e n te te rm in a d a e n u n
p u n to , sea el q u e sea, c o n lo c u a l la ra z n se re tira c o m o
si h u b ie s e c o n c lu id o su tarea. D e a h q u e el e m p le o d e la
m ism a idea p sic o l g ic a c o m o p rin c ip io c o n s titu tiv o p a ra ex p lk Este es el nom bre que los antiguo daban al siguiente sofisma : Si
tu destino es que te cures de esa enfermedad, as suceder, tanto si acudes
al m dico com o si no. Cicern afirma que el nom bre de esta form a de
argum entar procede de que, en el caso de seguirla, la razn queda privada
de to d o uso en la vida. A esto se debe el que haya calificado con el mismo
nom bre el argum ento sofstico de la razn pura (N ota de Kant)
DIALECTICA N A TU RA L D E LA R A Z O N H UM ANA
559
A 691
B 719
560
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
te se ha d e sta c a d o p o r su m a y o r o m e n o r c o g n o sc ib ilid a d . T e n e
m o s as u n p rin c ip io re g u la d o r d e la c o n e x i n te le o l g ic a ,
la cual n o p u e d e ser d e te rm in a d a d e a n te m a n o . L o n ic o
q u e p o d e m o s h a c e r es se g u ir la c o n e x i n fsic o -m e c n ic a se g n
leyes u n iv ersale s e sp e ra n d o e n c o n tr a r la c o n e x i n te le o l g ic a .
A 6921
Slo as p u e d e se rv irn o s el p rin c ip io d e la u n id a d te le o l g ic a 1
B 720 J
p a ra a m p lia r el u so d e la ra z n c o n re s p e c to a la ex p e rie n c ia
sin p e rju d ic a r este u so en n in g n caso.
E l s e g u n d o e rr o r p ro c e d e n te d e u n a m ala in te rp re ta c i n
del m e n c io n a d o p rin c ip io d e la u n id a d siste m tic a es el de
la ra z n e q u iv o c a d a ( perversa ratio, UCTTEpoV 7tpTpoV rationis).
L a idea de la u n id a d sistem tica s lo d e b ie ra se rv ir, en c u a n to
p rin c ip io re g u la d o r, p a ra b u sc a r esa u n id a d en la c o n e x i n
d e las cosas se g n leyes u n iv e rsa le s d e la n a tu ra le z a y p a ra
c re e r q u e , c u a n d o e n c o n tra m o s a lg o d e esa m ism a u n id a d
p o r va e m p rica, no s a p ro x im a m o s a la c o m p le tu d d e su
ap licaci n , a u n q u e , e v id e n te m e n te , n u n c a v a y am o s a alcanzarla.
E n lu g a r de ello, se in v ie rte el p ro c e d im ie n to y se co m ie n z a
p o n ie n d o p o r fu n d a m e n to la re a lid a d , h ip o sta sia d a , d el p rin c i
p io de la u n id a d te le o l g ic a ; d a d o q u e es in e s c ru ta b le en
s m ism o , el c o n c e p to de esa in te lig e n c ia su p re m a es d e te rm in a
d o a n tro p o m rfic a m e n te ; d e sp u s se im p o n e n fines a la n a tu r a
leza d e fo rm a v io le n ta y d ic ta to ria l, en vez d e b u sc a rlo s m e d ia n
te la in v e s tig a c i n fsica d e esta m ism a n a tu ra le z a , c o m o sera
razo n ab le. D e esta fo rm a , n o s lo la te le o lo g a , q u e d e b ie ra
se rv ir n ic a m e n te p a ra c o m p le ta r la u n id a d d e la n a tu ra le z a
A 6931
se g n leyes u n iv e rsa le s, se d irig e a h o ra a la su p re si n de
B 721J
tal u n id a d , sin o q u e , a d em s, la ra z n se d esv a d e su p ro p io
fin , el d e d e m o s tra r d ich a causa in te lig e n te su p re m a , d e a c u e rd o
c o n esas le y e s2, p a rtie n d o d e la n a tu ra le z a . E n e fe c to , si
n o p o d e m o s p re s u p o n e r la su p re m a fin a lid a d d e la n atu ra le z a
a priori, es d e c ir, c o m o fo rm a n d o p a rte d e la esencia d e sta,
c m o v a m o s a se n tir n e c esid ad d e b u sc a rla y d e a p ro x im a rn o s,
d esd e su escala g ra d u a l, a la su p re m a p e rfe c c i n d e u n c re a d o r
c o n sid e ra d o c o m o p e rfe c c i n a b so lu ta m e n te n ecesaria y, c o n s i
g u ie n te m e n te , c o g n o sc ib le a p rio ri? E l p rin c ip io re g u la d o r e x i
g e q u e s u p o n g a m o s la u n id a d siste m tic a , en c u a n to unidad
de la naturaleza (q u e n o s lo es s u p u e s ta e m p ric a m e n te , sin o
a priori, a u n q u e to d a v a d e fo rm a in d e te rm in a d a ) c o m o a b so lu Zweckmfigen Einheit
Leyendo, con Wille, diesen, en lugar de diesem
(N .
del T.)
561
562
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
563
564
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
565
566
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A s, to d o c o n o c im ie n to h u m a n o se inicia c o n in tu ic io
nes, pasa d e stas a los c o n c e p to s y te rm in a en las ideas.
Si b ien p o see, en relaci n c o n los tres e le m e n to s, fu en tes
c o g n o scitiv as a priori q u e, a p rim e ra v ista , p a re c e n e lu d ir los
lm ites de to d a experien cia, u n a c rtic a c o m p le ta n o s lleva
al c o n v e n c im ie n to d e q u e la ra z n , en su u so e sp e c u la tiv o ,
n u n ca p u e d e tra sp a sa r c o n esto s e le m e n to s el c a m p o d e la
experiencia p o sib le y de q u e la v e rd a d e ra fin alid ad 1 de esta
su p e rio r facu ltad c o g n o sc itiv a c o n siste en se rv irse de to d o s
los m to d o s y de to d o s los p rin c ip io s de sto s c o n el n ico
o b je to de p e n e tra r hasta lo m s re c n d ito de la n a tu ra le z a ,
de a c u e rd o co n to d o s los p rin c ip io s de u n id a d p o sib le s el
m s im p o rta n te de los cuales es el d e la u n id a d de fin es ,
p e ro sin reb asar n u nca los lm ites de esa m ism a n a tu ra le z a ,
fu era de la cual n o hay para nosotros m s q u e esp acio vaco.
La in v e stig a c i n crtica realizad a en la an altica tra sc e n d e n ta l
nos ha c o n v e n c id o ya su fic ie n te m e n te de q u e las p ro p o sic io n e s
A 7031
susceptibles de am p lia r n u e stro c o n o c im ie n to m s all de la
B 731 J
ex p eriencia real jam s p u e d e n c o n d u c irn o s m s all de u n a ex
p erien cia p o sib le. Si n o d e sc o n fi ra m o s in clu so de las d o c tr i
nas m s claras, ab stracta s y u n iv e rsa le s, si n o h u b ie se atray e n te s
p ersp ectiv as q u e nos in c ita ra n a re c h a z a r la fu erza de esas
d o c trin a s, sin d u d a p o d ra m o s h a b e rn o s a h o rra d o el fa tig o so
in te rro g a to rio de to d o s los te s tig o s d ialctico s llam ad o s p o r
una raz n tra sc e n d e n te en a p o y o d e sus p re te n sio n e s. E n efecto,
sabam os de a n te m a n o y c o n p le n a se g u rid a d q u e , si b ien
p o d a n ser sinceras to d a s esas p re te n sio n e s, te n a n q u e re su lta r
ab so lu ta m e n te v anas p o r re fe rirse a c o n o c im ie n to s q u e n in g n
h o m b re p u e d e alcanzar. T e n ie n d o en c u e n ta q u e n o h ay m o d o
de acabar u n a d isc u si n si n o se d e sc u b re la v e rd a d e ra causa
de una ilu si n q u e es capaz de e n g a a r al m s ju ic io so ; te n ie n d o
en c u en ta , ad em s, q u e la d e sc o m p o sic i n de to d o n u e stro
c o n o c im ie n to tra sc e n d e n te en sus e le m e n to s (en c u a n to e stu d io
de n u e stra n atu raleza in te rio r) p o se e u n v a lo r n ad a in sig n ific a n
te p o r s m ism o , a la vez q u e c o n stitu y e in c lu so una o b lig a c i n
p ara el fil so fo ; te n ie n d o e n c u e n ta to d o esto , era n ecesario
in d ag ar m in u c io sa m e n te to d a s estas vanas elab o ra c io n e s de
la ra z n esp ecu lativ a h asta sus fu e n te s p rim e ra s. Y d a d o q u e
en este caso la ilu si n d ialctica n o s lo es e n g a o sa e n lo
1 Bestimmung
567
A 704
B 732
II.
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
DEL M ETODO
f A 705
{ B 733
-A
^ r '-f^ T ^ r. &-* *
<^~
Si c o n sid e ro el c o n ju n to d e to d o s los c o n o c im ie n to s
d e la raz n p u ra esp ecu lativ a c o m o u n ed ificio d el q u e te n e m o s
al m enos la idea en n o so tro s m ism o s, p u e d o d e c ir q u e en
la d o c trin a tra sc e n d e n ta l de los e le m e n to s h em o s e fe c tu a d o
u n clculo a p ro x im a d o de los m ate ria le s d e c o n stru c c i n , d e te r
m in a n d o la clase, altu ra y so lid ez d el ed ificio p a ra el q u e
so n suficientes. N a tu ra lm e n te , el re s u lta d o ha sid o q u e , si
b ien p e n sb am o s en u n a to r re q u e d e b a lleg ar al cielo , los
m ateriales de q u e d isp o n a m o s s lo h an a lca n zad o p ara una
casa lo su fic ien tem en te esp acio sa e n rela c i n con n u e stro s a s u n
to s en el p la n o e m p rico y su fic ie n te m e n te alta p ara ab arc a rlo s
co n la vista. Se ha v isto q u e esa a u d a z e m p resa ten a q u e
fracasar p o r falta de m ateriales, p o r n o m e n c io n a r la c o n fu si n
lin g stica q u e in ev ita b le m e n te te n a q u e d iv id ir a los o b re ro s
en to r n o al p ro y e c to , d isp e rs n d o lo s p o r to d o el m u n d o de
fo rm a q u e cada u n o edificara a su aire, de a c u e rd o c o n su
p ro p io p ro y e c to . A h o ra , en c a m b io , n o se tra ta ta n to de los
m ateriales c o m o d el p lan . E sta m o s ya a d v e rtid o s en el se n tid o
de n o llev arlo a cab o sig u ie n d o u n p ro y e c to a rb itra rio y c ieg o ,
su scep tib le acaso de reb asar to d a n u e stra cap acid ad . P e ro , p o r
o tr o lad o , no p o d e m o s d ejar d e c o n s tru ir u n a casa slida.
Se tra ta , p u es, de p ro y e c ta r u n ed ificio q u e c o rre sp o n d a a
los m ateriales d e q u e d is p o n e m o s y q u e sea, a la vez, c o n fo rm e
a n u estras necesidades.
E n co n secu en cia, e n tie n d o p o r d o c trin a tra sc e n d e n ta l
del m to d o la d e te rm in a c i n de las c o n d ic io n e s fo rm ale s de
un sistem a c o m p le to de la ra z n p u ra . E n este se n tid o , tr a ta r e
m os d e u n a disciplina, u n canon, u n a arquitectnica y, fin a lm e n te ,
de u n a historia d e la ra z n p u ra . O fre c e re m o s ig u a lm e n te ,
desd e u n p u n to de vista tra sc e n d e n ta l, aq u e llo q u e en las
escuelas y en re laci n co n el u so d el e n te n d im ie n to en g e n e ra l
se trata d e c o n se g u ir co n la llam ad a lgica prctica, a u n q u e
de fo rm a in acep tab le. E n efecto , la l g ic a g en eral n o se cie
572
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
DEL M ETODO
C
a p t u l o
L A D IS C IP L IN A D E L A R A Z O N P U R A
L o s ju icio s q u e n o s lo so n n e g a tiv o s p o r su fo rm a
l g ica, sin o p o r su c o n te n id o , n o m e re c e n n in g u n a a te n c i n
especial d e b id o al afn d e sa b e r p ro p io d e los h o m b re s. Se
los co n sid e ra en e m ig o s celo so s d el im p u ls o q u e nos h ace a sp ira r
p e rm a n te n te m e n te al c re c im ie n to d e n u e s tro c o n o c im ie n to ,
y hace falta casi u n a a p o lo g a p a ra to le ra rlo s y, m s a n ,
p a ra c o n ced erles fa v o r y estim a.
Desde el punto de vista lgico, c u a le sq u ie ra p ro p o s ic io n e s
p u e d e n e x p resarse de fo rm a n e g a tiv a , p e ro d e sd e el p u n to
de v ista del c o n te n id o , en lo q u e se refie re a sab er si n u e stro
c o n o c im ie n to en g e n e ra l es a m p lia d o o re s trin g id o p o r u n
ju icio , la fu n c i n p ro p ia d e los ju icio s n e g a tiv o s n o co n siste
m s q u e en impedir el error. P o r c o n sig u ie n te , las p ro p o s ic io n e s
n eg ativ as q u e p re te n d a n im p e d ir u n c o n o c im ie n to e rr n e o
d o n d e ste es im p o sib le so n v e rd a d e ra s, p e ro vacas, es d ecir,
a b so lu ta m e n te in ad ec u a d a s a su o b je tiv o y, p o r ello m ism o ,
rid icu las las m s de las v eces, c o m o la d e aq u e l o ra d o r q u e
deca q u e A le ja n d ro n o h a b ra p o d id o c o n q u is ta r p as a lg u n o
sin ejrcito .
P e ro v ay am o s a casos d o n d e los lm ites d e n u e stro
c o n o c im ie n to p o sib le so n m u y e stre c h o s, la te n ta c i n d e fo r m u
lar juicios, g ra n d e , la ilu si n q u e se o fre c e , m u y e n g a o sa ,
y los p e rju ic io s d e riv a d o s del e rro r, c o n sid e ra b le s. E n esto s
casos, a u n q u e el e le m e n to negativo d e la in s tru c c i n sirv e so la
m e n te p a ra p re s e rv a rn o s d e los e rro re s , c o b ra una im p o rta n c ia
s u p e rio r a m u c h a s in fo rm a c io n e s p o sitiv a s capaces de a m p lia r
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
573
2 Kultur
k S muy bien que en el lenguaje acadmico suele emplearse el trm ino
disciplina com o sinnim o de instruccin. Pero hay tantos casos en los
que el prim ero, entendido como o bediencia4 se distingue cuidadosamente del
segundo, entendido en el sentido de e n se a n za , al tiem po que la misma naturaleza
de las cosas exige que nicamente reservemos para esta distincin las expresiones
adecuadas a ella, que deseara que nunca se perm itiera emplear la primera
palabra ms que en sentido negativo (Nota de Kant).
3 Leyendo, con E rdm ann, von, en lugar de vo r (N. del T.)
4 Z u c b t.
574
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p u ra n o in te n ta o tr a co sa q u e p re s ta r este se rv ic io n e g a tiv o .
L as d e sv iacio n es aisladas se p u e d e n c o rre g ir c o n la censura
y sus causas, c o n la crtica. P e ro c u a n d o ex iste to d o u n sistem a
de en g a o s e ilu sio n es b ie n tra b a d o s e n tre s y a u n a d o s p o r
p rin c ip io s c o m u n e s, c o m o o c u rre c o n la ra z n p u ra , p are c e
n ecesaria u na leg isla c i n p ro p ia , n e g a tiv a , q u e c o n stru y a , b a jo
el ttu lo de disciplina, u n a especie d e sistem a de p re v is i n
y a u to e x a m e n q u e p a rta d e la n a tu ra le z a d e la ra z n y de
los o b je to s de su u so p u r o , u n siste m a a n te el cual n in g u n a
ilu si n e rr n e a y so fstica p u e d a su b s istir, sin o q u e te n g a q u e
d e sc u b rirse in m e d ia ta m e n te , sean cuales sean los a rg u m e n to s
c o n q u e se e n c u b ra.
C o n v ie n e , sin e m b a rg o , o b s e rv a r q u e en esta se g u n d a
p a rte de la C rtica tra sc e n d e n ta l n o d irijo la d isc ip lin a de
la ra z n p u ra al c o n te n id o de su c o n o c im ie n to , sin o s lo al
m to d o de ste ltim o . E l c o n te n id o ha sid o ya e stu d ia d o
en la d o c trin a de los e le m e n to s. P e ro el u so d e la ra z n
tie n e ta n to p a re c id o , sea cual sea el o b je to al q u e se a p liq u e ,
a la vez q u e se d is tin g u e en la m e d id a en q u e h a d e ser
tra sc e n d e n ta l ta n e sen c ia lm e n te d e c u a lq u ie r o tr o , q u e es
im p o sib le e v ita r, sin la d o c trin a n e g a tiv a q u e n o s p o n e so b re
av iso en u n a d iscip lin a o rie n ta d a a este fin , los e rro re s q u e
n e c esariam en te s u rg ir n c o m o re s u lta d o d e se g u ir m to d o s
q u e p u e d e n ser a d e c u a d o s a la ra z n en o tra s esferas, p e ro
n o en sta.
a p t u l o
Seccin primera
La
d is c ip l in a
d e la
su u so
ra z n
pu ra
en
d o g m t ic o
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
575
576
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
577
A 718
B 746
578
E n B:
579
d e m o d o n a tu ra l es a q u se d e b e la n ecesid ad de este d o b le
uso d e la raz n y b ajo q u c o n d ic io n e s p o d e m o s sab er si
s lo tien e lu g a r el p rim e ro o ta m b i n el se g u n d o .
T o d o n u e stro c o n o c im ie n to se refie re en d e fin itiv a a
in tu icio n es p o sib les, pu es s lo a tra v s d e stas se n o s d a n
o b jeto s. A h o ra b ien, u n c o n c e p to a priori (u n c o n c e p to n o
e m p rico ), o bien co n tie n e ya e n s u n a in tu ic i n p u ra , y
e n to n ce s es su scep tib le de ser c o n s tru id o , o b ien n o co n tie n e
m s q u e la sntesis de in tu ic io n e s p o sib le s q u e n o se d an
a priori. E n este ltim o caso, se p u e d e n fo rm u la r juicio s sin t ti
cos a priori a trav s de l, p e ro s lo d isc u rsiv a m e n te , p o r
c o n c e p to s, n u n ca in tu itiv a m e n te , p o r c o n stru c c i n del c o n c e p
to.
D e to d a s las in tu icio n es la n ic a q u e se da a priori
es la m era fo rm a de los fe n m e n o s, esp acio y tie m p o . Es
p o sib le re p re se n ta rse a priori, es d e c ir, c o n s tru ir, un c o n c e p to
de estas fo rm as co n sid era d a s c o m o quanta, b ien sea ju n ta m e n te
co n su cualid ad (fig u ra), b ien sea s lo su c a n tid ad (la m era
sntesis de la m u ltip lic id a d h o m o g n e a ) m e d ia n te el n m e ro .
P ero la m ateria de los fe n m e n o s g racias a la cual se nos
d an cosas en el espacio y en el tie m p o s lo p u e d e re p re se n ta rse
en la p erc e p c i n y, c o n sig u ie n te m e n te , a posteriori. E l n ico
c o n c e p to q u e re p re se n ta a priori este c o n te n id o e m p ric o de
los fen m e n o s es el de cosa en g e n e ra l, m as el c o n o c im ie n to
sin ttico a priori de sta n o p u e d e su m in istra r m s q u e la
m era regla de la sntesis de a q u e llo q u e la p e rc e p c i n p u e d e
o frecer a posteriori, p e ro n u n ca p ro p o r c io n a r a p riori la in tu ic i n
del o b je to real, ya q u e tal in tu ic i n tie n e q u e ser n e c esariam en te
em prica.
Las p ro p o sic io n e s sin tticas relativ as a cosas e n g en eral
cuya in tu ic i n n o p u ed e d arse a p riori so n trasce n d e n ta le s.
E n co n secu en cia, las p ro p o sic io n e s tra sc e n d e n ta le s n o p u e d e n
darse m ed ia n te la c o n stru c c i n d e c o n c e p to s, sin o n ic a m e n te
p o r m e d io de co n c e p to s a priori. N o c o n tie n e n o tra cosa q u e
la regla se g n la cual h ay q u e b u sc a r e m p ric a m e n te cierta
u n id ad sin ttica de aq u e llo (las p e rc e p c io n e s) q u e n o p u e d e
ser re p re se n ta d o in tu itiv a m e n te a priori. P e ro n o p u e d e n re p re
se n tar a priori n in g u n o d e sus c o n c e p to s en u n e je m p lo ; slo
lo hacen a posteriori, m ed ian te la ex p erien cia, la cual n o es
p o sib le sino d e a c u e rd o c o n esos p rin c ip io s sin ttico s.
Para ju zg ar sin t tic a m e n te de u n c o n c e p to hay q u e ir
m s all de l y a c u d ir a la in tu ic i n en la q u e se ha d a d o ,
580
ya q u e si n o s q u e d ra m o s en lo q u e se h alla c o n te n id o en
el c o n c e p to , el ju icio sera sim p le m e n te a n a ltic o y n o c o n s titu i
ra m s q u e u n a ex p lic a c i n d el p e n sa m ie n to a te n d ie n d o a
lo re a lm e n te c o n te n id o e n l. P e ro p u e d o ir d e sd e el c o n c e p to
a la in tu ic i n , p u ra o e m p ric a , c o rre s p o n d ie n te a l p a ra
e x am in arlo e n c o n c re to d e sd e ella y p a ra c o n o c e r a prio ri
o a posteriori lo q u e c o n v ie n e al o b je to del m ism o . L o p rim e ro
es el c o n o c im ie n to racio n a l y m a te m tic o m e d ia n te la c o n s tru c
c i n del c o n c e p to ; lo se g u n d o es el c o n o c im ie n to m e ra m e n te
e m p ric o (m ecn ico ), q u e es in cap a z d e s u m in is tra r p ro p o s ic io
nes necesarias y a p o d ctic a s. A s, p o d ra an a liz a r m i c o n c e p to
e m p ric o del o ro sin g a n a r n ad a m s q u e la p o sib ilid a d de
e n u m e ra r lo q u e re a lm e n te p ie n s o c o n esta p a la b ra . D e esta
fo rm a in tro d u z c o u n a m e jo ra l g ic a en m i c o n o c im ie n to , p e ro
n o c o n sig o in c re m e n ta rlo o a a d irle n ad a. Si a h o ra to m o la
m a teria q u e se p re s e n ta c o n este n o m b re , c o n sig o p e rc e p c io n e s
q u e m e s u m in is tra r n d iv ersas p ro p o s ic io n e s sin t tic as, p e ro
em p ricas. Si se tra ta ra del c o n c e p to m a te m tic o de u n tr i n g u
lo , lo c o n s tru ira , es d e c ir, lo d a ra a prio ri en la in tu ic i n ,
co n lo cual lo g ra ra u n c o n o c im ie n to sin t tic o y, ad em s,
racio n al. Si se m e d a, en c a m b io , el c o n c e p to tra sc e n d e n ta l
de u na realid ad , d e u n a su sta n c ia , fu e rz a , e tc ., tal c o n c e p to
n o indica u n a in tu ic i n , ni e m p ric a ni p u ra , sin o sim p le m e n te
la sntesis de las in tu ic io n e s em p ric a s (q u e , c o n s ig u ie n te m e n te ,
n o p u e d e n d a rse a priori). D e e ste c o n c e p to ta m p o c o p u e d e n
s u rg ir, p o r ta n to , p ro p o s ic io n e s sin t tic a s d e te rm in a n te s, ya
q u e la sntesis es incap a z de a v a n z a r a p riori y d e lle g a r a
la in tu ic i n q u e c o rre s p o n d e al c o n c e p to . L o n ic o q u e p u e d e
s u rg ir es u n p rin c ip io d e la sn tesis k d e las in tu ic io n e s em p ricas
p o sib les. U na p ro p o s ic i n tra sc e n d e n ta l es, p o r e n d e , u n c o n o
c im ie n to sin t tic o d e ra z n p o r m e ro s c o n c e p to s y, p o r ello
m ism o , d is c u rsiv o , ya q u e es el q u e h ace p o sib le la u n id a d
sin t tic a del c o n o c im ie n to e m p ric o , p e ro n o o frece in tu ic i n
a lg u n a a priori.
k G r a c i a s al c o n c e p t o d e c a u s a s a l g o e f e c t i v a m e n t e d e l c o n c e p t o e m p r i c o
d e u n a c o n te c im ie n to
(e n el q u e a lg o s u c e d e ), p e r o
n o p a s o a la i n t u i c i n
q u e r e p r e s e n t a e l c o n c e p t o d e c a u s a e n c o n c r e t o , s i n o a la s c o n d i c i o n e s t e m p o r a
le s e n g e n e r a l q u e p u e d e n h a l l a r s e e n la e x p e r i e n c i a c o n f o r m e a d i c h o c o n c e p t o .
E n c o n s e c u e n c ia , p r o c e d o s im p le m e n te p o r
p o r c o n s tru c c i n d e c o n c e p to s ,
c o n c e p to s , y n o p u e d o
h a c e rlo
y a q u e e l c o n c e p t o e s u n a r e g l a d e la s n t e s i s
d e p e r c e p c i o n e s , la s c u a l e s n o s o n n i i n t u i c i o n e s p u r a s , n i p u e d e n , p o r t a n t o ,
darse a priori ( N o t a
d e K a n t).
581
L ey en d o , c o n E rd m a n n ,
dadurch,
en lu g a r d e
darauj ( N .
d el T .)
( A 723
i B 751
A 724
B 752
582
583
A 727
B 755
dad.
1.
D e f in i c io n e s . T al c o m o indica la m ism a p a la b ra ,
definir n o significa p ro p ia m e n te m s q u e o fre c e r de m o d o o r i
g in a r io 12 el c o n c e p to d e ta lla d o d e u n a cosa d e n tr o de sus
lm ites k. D e a c u e rd o co n esto s re q u isito s, u n c o n c e p to emprico
no p u e d e ser d e fin id o , sin o s lo explicitado. E n efecto , al no
p o se e r m s q u e a lg u n as c a ractersticas del m ism o , p ro p ia s de
c ie rto tip o de o b je to s sensibles, n u n c a e sta m o s se g u ro s d e si
1 L e y e n d o , c o n V a le n tin e r,
werden, daf,
e n lu g a r d e
werden. Daf
(N .
d el T .)
2
k
nrspriinglich
Detallado q u i e r e
lmites i n d i c a n
d e c ir
c la rid a d
s u f ic i e n c ia
de
c a r a c t e r s t i c a s ; lo s
la p r e c i s i n d e q u e n o h a y m s c a r a c t e r s t i c a s q u e la s p e r t e n e c i e n
te s al c o n c e p t o d e t a l l a d o ;
originario
s ig n if i c a q u e e s ta f i j a c i n d e l m i t e s n o
d e r i v a d e o t r a c o s a n i n e c e s i t a , p o r t a n t o , u n a n u e v a p r u e b a , lo c u a l o c a s i o n a r a
la i n c a p a c i d a d d e la p r e s u n t a e x p l i c a c i n p a r a f i g u r a r a la c a b e z a
lo s j u i c io s s o b r e u n o b j e t o ( N o t a d e K a n t ) .
de
to d o s
584
c o n la p a la b ra q u e d esig n a u n m ism o o b je to n o p e n sa m o s
u n as veces m s caracte rstic a s d e ese o b je to y o tra s m en o s.
A s, co n el c o n c e p to d e oro p u e d e u n o p e n sa r, a d e m s del p e
so , c o lo r, d u re z a , la p ro p ie d a d d e q u e n o se o x id a , m ie n tra s q u e
o tr o p u e d e ig n o ra rla to ta lm e n te . N o s se rv im o s d e cie rta s c a ra c
tersticas s lo e n la m e d id a e n q u e n o s b a sta n p a ra e fe c tu a r
d istin c io n e s. L as n u e v a s o b se rv a c io n e s e lim in a n a lg u n a s de
ellas y a a d e n o tra s. E n c o n se c u e n c ia , el c o n c e p to n o p o se e
n u n c a u n o s lm ites se g u ro s. A d e m s, de q u se rv ira d e fin ir
ta l c o n c e p to , p o r eje m p lo el d el a g u a y sus p ro p ie d a d e s , si
n o v am o s a d e te n e rn o s en lo q u e se p ie n sa c o n la p a la b ra
agua, sin o q u e se p asa a e fe c tu a r e x p e rim e n to s? L a p a la b ra ,
c o n las p o cas c a ra cterstic a s q u e le so n in h e re n te s , n o p re n te n d e
c o n s titu ir u n c o n c e p to d e la co sa, sin o u n a sim p le denominacin
d e la m ism a. C o n sig u ie n te m e n te , la p re s u n ta d e fin ic i n n o
es o tra cosa q u e u n a d e te rm in a c i n d e la p a la b ra . E n se g u n d o
lu g a r, ta m p o c o p u e d e n d e fin irse , h a b la n d o c o n p ro p ie d a d ,
lo s c o n c e p to s d a d o s a p rio ri, c o m o , p o r e je m p lo , lo s d e s u s ta n
cia, causa, d e re c h o , e q u id a d , etc. E n e fe c to , s lo p u e d o estar
se g u ro de q u e la re p re se n ta c i n clara d e u n c o n c e p to d a d o
(to d a v a c o n fu so ) ha sid o d e ta lla d a m e n te d e sa rro lla d a c u a n d o
s q u e tal re p re se n ta c i n es a d e c u a d a a su o b je to . P e ro c o m o
el c o n c e p to d e ste, tal c o m o se d a, p u e d e in c lu ir m u c h a s
re p re se n ta c io n e s o scu ra s q u e p a sa m o s p o r a lto al an a liz a rlo ,
a u n q u e las n e c e site m o s sie m p re al a p lic a rlo , es sie m p re d u d o s o
q u e el anlisis de m i c o n c e p to h a 3'a sid o d e ta lla d o ; s lo p o r
m e d io d e m ltip le s e jem p lo s a d e c u a d o s p u e d e c o n v e rtirs e esta
e x h a u stiv id a d del anlisis en a lg o probable, n u n c a e n certeza
apodictica. E n lu g a r del t rm in o d efin ir , p re fe rira u sa r el
d e ex p o sici n , q u e es m s c a u to y p e rm ite al c rtic o d a r
v alid ez a la d e fin ic i n h a sta c ie rto p u n to , p e ro m a n te n ie n d o
sus reserv as acerca d e la e x h a u stiv id a d . A s, p u e s, c o m o n o
p u e d e n d e fin irse ni los c o n c e p to s e m p ric o s n i lo s d a d o s a
priori, n o q u e d a n o tr o s c o n c e p to s, p a ra en sa y a r e sta o p e ra c i n ,
q u e los p e n sa d o s a rb itra ria m e n te . E n este caso p u e d o sie m p re
d e fin ir m i c o n c e p to , ya q u e d e b o sa b e r q u he p re te n d id o
p e n sa r, te n ie n d o e n c u e n ta q u e y o m ism o lo h e p ro d u c id o
a d re d e y q u e n o m e h a sid o d a d o ni p o r la n a tu ra le z a del
e n te n d im ie n to ni p o r la e x p erien cia. L o q u e n o p u e d o d ecir
es q u e haya d e fin id o as u n v e rd a d e ro o b je to , ya q u e si el
c o n c e p to se basa en co n d ic io n e s e m p ric a s, ni el o b je to , p o r
e je m p lo , u n reloj m a rin o , n i su p o sib ilid a d se d a n ya a tra v s
585
fA
i
A 731
B 759
k L a f i l o s o f a e s t lle n a d e d e f i n i c i o n e s d e f e c t u o s a s , e s p e c i a l m e n t e d e
la s q u e , s i b i e n c o n t i e n e n , d e h e c h o , e l e m e n t o s
in c lu y e n to d o s .
h a b e rlo
Si n o
p u d ie s e u tiliz a rs e
d e f i n i d o , m a l se p r e s e n t a r a n
la s
b ie n , d e s d e el m o m e n t o e n q u e p u e d e n
de una
en a b s o lu to
cosas p a ra
un
d e fin ic i n ,
no
c o n c e p to a n te s
to d o
filo s o f a r .
u tiliz a rs e b ie n y c o n
lo s
de
A h o ra
s e g u r i d a d lo s
e l e m e n t o s ( d e la d e s c o m p o s i c i n ) h a s t a d o n d e a l c a n c e n , t a m b i n p u e d e n e m
p l e a r s e c o n g r a n p r o v e c h o la s d e f i n i c i o n e s d e f e c t u o s a s , e s d e c i r , la s p r o p o s i c i o -
730
B 758
586
m o s, en ca m b io , n in g n c o n c e p to a n te s d e la d e fin ic i n , ya
q u e es ella el m e d io a tra v s d el cual se d a el c o n c e p to .
E n co n secu en cia, las m a te m tic a s tie n e n q u e c o m e n z a r y
p u e d e n h ac e rlo sie m p re p o r la d e fin ic i n .
b) L as d e fin icio n e s m a te m tic a s n u n c a p u e d e n ser e r r
neas, ya q u e , te n ie n d o en c u e n ta q u e el c o n c e p to n o se da sin o
a tra v s de la d efin ici n , tal c o n c e p to n o in clu y e m s q u e a q u e
llo q u e la d e fin ic i n p re te n d e q u e se p ie n se p o r m e d io de l.
P e ro , si n o p u e d e h a b e r n ad a in c o rre c to d esd e el p u n to de v is
ta de su c o n te n id o , s p u e d e h a b e r, a u n q u e ra ra s veces, d e fe c
to s de fo rm a (de re v e s tim ie n to ), es d e c ir, d e fe c to s re la tiv o s a la
p re c isi n . A s, la c o m n d e fin ic i n de la c irc u n fe re n c ia , se g n
la cual sta es u n a lnea curva cu y o s p u n to s e q u id ista n de u n o
(cen tral), c o n tie n e la falta de in tro d u c ir in n e c e sa ria m e n te la d e
te rm in a c i n curva. E n e fe c to , tie n e q u e h a b e r u n te o re m a e s
p ecia l, d e riv a d o de la d e fin ic i n y f c ilm e n te d e m o s tra b le , se
g n el cual to d a lnea cu y o s p u n to s e q u id is te n d e u n o s lo sea
c u rv a (n o sie n d o recta n in g u n a de sus p a rte s). Las d e fin icio n es
an alticas p u e d e n , e n ca m b io , ser e rr n e a s de fo rm a s d iv ersas,
b ie n p o r in tro d u c ir c a ra c te rstic a s n o re a lm e n te c o n te n id a s en
el c o n c e p to , b ie n p o r n o ser e x h a u stiv a s p ro p ie d a d esencial
de u n a d e fin ic i n d e b id o a la im p o sib ilid a d de esta r c o m p le
ta m e n te se g u ro s de q u e el an lisis del c o n c e p to sea c o m p le to .
P o r ello n o p u e d e im ita rse en la filo so fa el m to d o de las m a
tem ticas a la h o ra de fo rm u la r d efin icio n es.
2.
A x io m a s . S o n p rin c ip io s sin t tic o s a prio ri, en c u a n
to q u e so n in m e d ia ta m e n te c ie rto s. A h o ra b ie n , u n c o n c e p to n o
p u e d e c o m b in a rse co n o tr o sin t tic a m e n te y, a la vez, de
m o d o in m e d ia to , ya q u e p a ra salir d e u n c o n c e p to n o s hace fa l
ta u n te rc e r c o n o c im ie n to q u e sirv a de m ed io . D a d o q u e la
filo so fa n o es m s q u e u n c o n o c im ie n to d e ra z n p o r c o n c e p
to s , n o se e n c o n tra r e n ella n in g n p rin c ip io q u e m erezca el
n o m b re de ax io m a. L as m a te m tic a s so n , en ca m b io , capaces de
ax io m as, d e b id o a q u e p u e d e n , m e d ia n te la c o n stru c c i n
de c o n c e p to s en la in tu ic i n del o b je to , c o m b in a r los p re d ic a
d o s de ste a p rio ri y de fo rm a in m e d ia ta ; p o r e je m p lo , q u e
n e s q u e n o c o n s ti tu y e n a n d e f in ic io n e s p r o p ia m e n te d ic h a s, p e r o q u e s o n ,
p o r o t r o la d o , v e r d a d e r a s y , p o r c o n s ig u i e n te , a p ro x im a c io n e s a u n a d e fin ic i n .
E n la s m a te m tic a s , la d e fin ic i n p e r te n e c e ad esse; e n la filo s o fa , ad melius
esse. L o g r a r u n a d e fin ic i n e s a lg o h e r m o s o , p e r o s u e le s e r d ifc il. L o s ju ris ta s
b u s c a n to d a v a la d e l c o n c e p to d e d e r e c h o ( N o ta d e K a n t).
587
588
caracterstica p o r la cual se p re s e n ta n e n la in tu ic i n lo s c o n c e p
to s a trav s de sig n o s, e sp e c ia lm e n te los q u e se refieren a
relaciones de m a g n itu d . A u n sin a te n d e r a su e le m e n to h e u rs ti
co , este m to d o g a ran tiz a la a u sen cia de e rro re s e n to d a s
las inferencias p o r el h e c h o de p o n e r a la v ista cada u n a
de ellas. E l c o n o c im ie n to filo s fic o , p o r el c o n tra rio , se ve
o b lig a d o a re n u n c ia r a esta v e n ta ja , d e b id o a q u e siem p re
tien e q u e c o n sid e ra r lo u n iv e rsa l e n a b stra c to (a tra v s de
c o n c ep to s), m ien tras q u e las m a te m tic a s p u e d e n c o n sid e ra r
lo u n iv ersal en c o n c re to (en la in tu ic i n sin g u la r) y, a la
vez, m ed ian te una re p re se n ta c i n p u ra a priori, g racias a lo
cual se hacen visibles to d o s los e rro re s. P o r ello p re fe rira
d a r el n o m b re d e pruebas acroamticas (d isc u rsiv a s) a las filo s fi
cas, ya q u e s lo p u e d e n llev a rse a c a b o m e d ia n te sim ples
p alab ras (m ed ian te el o b je to q u e te n e m o s en el p e n sa m ie n to ),
en vez d e llam arlas demostraciones, q u e , c o m o indica el m ism o
n o m b re , p ro c e d e n p o r in tu ic i n d e l o b je to .
D e to d o lo d ic h o se sig u e q u e n o c o n c u e rd a c o n la
n atu raleza de la filo so fa, esp ec ia lm e n te en la esfera de la
ra z n p u ra , el a d o p ta r u n a p o s tu ra d o g m tic a y el c u b rirse
c o n los ttu lo s e insignias d e las m atem ticas, a cuya o rd e n
n o p e rten ece, a u n q u e p o sea to d a s las razo n es p a ra esp e ra r
una fra te rn a l u n i n c o n ellas. T ale s p re te n sio n e s so n vanas
y nun ca p u e d e n p ro s p e ra r. Al c o n tra rio , la d e sv ia r n de su
o b je tiv o , el de d e sc u b rir las ilu sio n es de u n a ra z n q u e d e s c o n o
ce sus p ro p io s lm ites y el de re d u c ir, m e d ia n te una su ficien te
clarificaci n de n u e stro s c o n c e p to s, la v a n id a d de la esp e c u la
ci n al m o d e s to , p e ro s lid o , a u to c o n o c im ie n to . E n sus ensayos
trasc e n d e n ta le s, la ra z n n o p o d r , p u e s, m ira r hacia ad ela n te
co n la m ism a se g u rid a d q u e si el c a m in o re c o rrid o c o n d u je ra
d ire c ta m e n te a la m eta, c o m o ta m p o c o las prem isas, e n las
q u e se ha b asad o le p e rm itir n un a co n fian za tal, q u e n o
te n g a n ecesid ad d e m ira r hacia a tr s c o n frecu en cia p ara c o m
p ro b a r si n o a p arecen e rro re s e n las inferen cias efectuadas
d u ra n te el re c o rrid o , erro re s q u e se h a n p a sa d o p o r a lto en
los p rin c ip io s y q u e o b lig a n , o b ie n a d e te rm in a r sto s ltim o s
co n m ay o r p recisi n , o b ie n a tra n sfo rm a rlo s c o m p le ta m e n te .
D iv id o to d a s las p ro p o s ic io n e s a p o d cticas (ta n to las
d e m o stra b le s c o m o las in m e d ia ta m e n te ciertas) en dogmata y
mathemata. U na p ro p o s ic i n sin t tic a d ire c ta m e n te ex trad a de
c o n c e p to s es u n dogma, m ie n tra s q u e un a del m ism o tip o ,
p e ro fo rm a d a p o r c o n stru c c i n de lo s c o n c e p to s, es u n mathema.
589
1.ehrsprcbe
d o g m a s en el u so e sp e c u la tiv o d e la ra z n
a te n d ie n d o al c o n te n id o , es p o r s m ism o
m to d o dogmtico, tr te se d e u n o to m a d o
d e u n o q u e se p re te n d a p e c u lia r. E n e fe c to ,
590
A 7381
B 766 ]
C a pt u l o I
Seccin segunda
La
d is c ip l in a d e la r a z n pu r a c o n respec to
a
A
B
SU USO POLMICO
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
591
592
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p o se e u n a u n id a d a b so lu ta y p e rm a n e n te y se d is tin g u e , c o n s i
g u ie n te m e n te , de to d a u n id a d m a te ria l p a sa je ra , m ie n tra s o tro s
a firm a n , fre n te a ello, q u e el alm a n o es u n a u n id a d in m a te ria l
ni p u e d e ser ex clu id a de lo q u e p o se e c a r c te r p a sa je ro . E n
efecto , en e sto s casos el o b je to d e la c u e sti n se h alla e x e n to
de to d o lo e x tra o q u e c o n tra d ic e su n a tu ra le z a ; el e n te n d i
m ie n to s lo se o c u p a a q u d e cosas en s mismas, n o d e fe n m e
nos. E n c o n secu en cia, s lo n o s e n c o n tra ra m o s e n tales casos
c o n u n a v e rd a d e ra c o n tra d ic c i n si la ra z n p u ra tu v ie ra a lg o
q u e d e c ir d e sd e el la d o n e g a tiv o , lo cual se a p ro x im a ra , en
el fo n d o , a u n a a firm a c i n . E n e fe c to , p o r lo q u e se refiere
a la crtica de los a rg u m e n to s d el q u e a firm a d o g m tic a m e n te ,
p o d e m o s a d m itrse la p e rfe c ta m e n te sin n e c esid ad d e a b a n d o n a r
las p ro p o s ic o n e s q u e tie n e n al m e n o s d e su p a rte el in te r s
de la ra z n , in ters q u e el o p o n e n te n o p u e d e in v o c a r.
D isie n to d e la o p in i n ta n a m e n u d o e x p re sa d a p o r
h o m b re s em in e n te s y reflex iv o s (p o r e je m p lo S u lzer) al o b s e r
v ar la d e b ilid a d d e las p ru e b a s h a sta a h o ra p re s e n ta d a s, a
sab er, q u e p o d e m o s esp e ra r d e s c u b rir u n da d e m o s tra c io n e s
e v id e n te s d e las d o s p ro p o s ic io n e s card in a le s d e la ra z n p u r a :
q u e existe u n D io s y q u e existe u n a v id a fu tu ra . A l c o n tra rio ,
esto y se g u ro d e q u e jam s su c e d e r ta l cosa. E n q u se
basar la ra z n p a ra e fe c tu a r a firm a c io n e s sin t tic a s q u e n o
se re fie re n a o b je to s d e la ex p e rie n c ia ni a su p o sib ilid a d
in te rn a ? P e ro ta m b i n es a p o d c tic a m e n te c ie rto q u e nadie
p o d r jam s a firm a r lo contrario c o n el m e n o r v iso d e v e rd a d
y, m u c h o m e n o s , d o g m tic a m e n te . E n e fe c to , d a d o q u e s lo
p o d ra d e m o s tra rlo a tra v s d e la ra z n p u ra , te n d ra q u e
p r o b a r q u e u n ser su p re m o es imposible, as c o m o q u e lo
es el su je to q u e pien sa en n o s o tro s , en c u a n to in te lig e n c ia
p u ra . P e ro de d n d e e x tra e r los c o n o c im ie n to s q u e le p e rm i
tan fo r m u la r as juicio s sin t tic o s so b re cosas q u e re b asan
to d a ex p erien cia p o sib le ? P o d e m o s , p u e s, esta r se g u ro s de
q u e n a d ie d e m o s tra r jam s lo c o n tra rio , de q u e , p o r ello
m ism o , n o n ece sita m o s a c u d ir a p ru e b a s aca d m ic a s; de q u e
p o d e m o s , p o r el c o n tr a rio , a c e p ta r sie m p re las p ro p o s ic io n e s
q u e c o n c u e rd e n p e rfe c ta m e n te c o n el in te r s e sp e c u la tiv o de
la ra z n en su u so e m p ric o y q u e c o n stitu y e n , a d e m s, el
n ic o m e d io de c o n c ilia r ese in te r s c o n el p r c tic o . P ara
el a d v e rs a rio (q u e e n este caso n o d e b e ser c o n sid e ra d o sim p le
m e n te c o m o c rtic o ) te n e m o s p re p a ra d o el non liquet, q u e n o
p u e d e m e n o s d e d e sc o n c e rta rlo , p e ro sin n e g a rn o s a q u e nos
D ISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
593
594
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLINA D E LA R A ZO N PURA
595
596
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
597
A 750
\B 7 7 8
A 751
B 779
598
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
599
600
K.ANT/CRITICA D E LA R A Z O N PURA
en el d e su o p o n e n te , ve a p a re c e r p s e u d o rra z o n e s co n la v en taja
de la n o v e d a d fre n te a p se u d o rra z o n e s q u e n o p o se e n tal
ven taja, sin o q u e , al c o n tra rio , d e sp ie rta n la so sp ech a d e h ab e rse
im p u e sto a b u sa n d o d e la c re d u lid a d ju v e n il. P o r ello n o cree
q u e exista m e jo r m e d io de d e m o s tra r q u e ya se ha e m a n c ip a d o
de la d iscip lin a in fan til q u e el d e h a c e r caso o m iso de aquellas
b ien in te n c io n a d a s a d v erte n c ia s y, d a d a su e d u c a c i n d o g m tic a ,
bebe a g ra n d e s so rb o s el v e n e n o q u e c o rro m p e , ta m b i n d o g
m ticam en te, sus p rin cip io s.
L o q u e tie n e q u e o c u rrir e n la en se an za acadm ica
es p re c isa m e n te lo c o n tra rio de lo q u e e n tales casos se re c o
m ien d a, p e ro , n a tu ra lm e n te , s lo b a jo la c o n d ic i n d e una
rig u ro sa en se an za d e la crtica d e la ra z n p u ra . E n efecto,
p a ra e je rcitar lo an tes p o sib le a los d iscen tes en los p rin c ip io s
de la m ism a y p a ra m o s tra r su suficien cia in clu so a n te la
m ay o r ap arien cia dialctica, es to ta lm e n te im p re sc in d ib le q u e
los ataq u e s, ta n tem ib le s p a ra el d o g m tic o , sean o rie n ta d o s
hacia u n a ra z n q u e, a u n q u e d b il, ha sid o ilu stra d a p o r la
crtica, p e rm itie n d o q u e sea el m ism o d isc e n te el q u e exam ine
u n a p o r una las in fu n d a d a s a firm a c io n e s del a d v e rs a rio a la
luz de d ic h o s p rin c ip io s. N o le re su lta r difcil re d u c ir a p u ro
h u m o tales asercio n es, c o n lo cual e x p e rim e n ta r te m p ra n a m e n
te la plena cap acid ad q u e l m ism o p o se e p a ra d e fe n d e rse
fre n te a esos n o c iv o s so fism as, q u e a c a b a r n p e rd ie n d o to d o
su b rillo. A u n q u e los m ism o s g o lp e s q u e d e rrib a n el ed ificio
del a d v e rs a rio tie n e n q u e ser ig u a lm e n te d e stru c tiv o s p a ra la
p ro p ia o b ra esp ecu lativ a , e n el caso de q u e p e n sa ra lev a n ta rla ,
eso n o le p re o c u p a lo m s m n im o , ya q u e n o necesita v iv ir e n
ella, sin o q u e le q u e d a la p e rsp e c tiv a del c a m p o p r c tic o , d o n
de p u e d e c o n fiar ra z o n a b le m e n te e n e n c o n tra r u n su elo m s
firm e so b re el q u e le v a n ta r su sistem a racio n al y p ro v e c h o s o
N o hay, p u e s, u n a p o l m ic a p ro p ia m e n te d ich a e n el
c a m p o de la ra z n p u ra . A m b a s p a rte s d an g o lp e s al aire
y p elea n co n sus so m b ra s, ya q u e v a n m s all de la n a tu raleza,
d o n d e sus g a rra s d o g m tic a s n o p u e d e n a p re sa r ni re te n e r
nada. P e ro su lucha es in til. Las so m b ra s q u e c o rta n co n
la espada v u e lv e n a ju n ta rse in m e d ia ta m e n te , c o m o los h ro es
en W alh alla, p a ra p o d e r re irse de n u e v o e n lu ch as in cru en tas.
P ero ta m p o c o es a d m isib le u n u so e scp tico d e la ra z n
p u ra , u n u so q u e p u d i ra m o s lla m a r p rin c ip io de la neutralidad
en to d a s sus d is p u ta s. In c ita r a la ra z n c o n tra s m ism a,
d arle arm as d esd e am b as p a rte s y c o n te m p la r d esp u s tra n q u ila
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
601
602
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
m i ig n o ra n c ia sea a b s o lu ta m e n te n ecesaria y m e ex im a, en
co n secu en cia, de to d a u lte rio r in v e stig a c i n , es a lg o q u e n o
p o d e m o s estab lecer em p ric a m e n te , a p a rtir d e la observacin,
sin o s lo crtic a m e n te , a p a rtir d e u n examen de las fu en tes
p rim arias de n u e s tro c o n o c im ie n to . A s, p u es, los lm ites de
n u e stra ra z n n ic a m e n te p u e d e n ser fija d o s d e a c u e rd o co n
fu n d a m e n to s a priori. P e ro s p o d e m o s c o n o c e r a posterion
q u e se halla lim itad a a u n q u e ello s lo c o n stitu y a el c o n o c i
m ie n to in d e te rm in a d o d e u n a ig n o ra n c ia im p o sib le d e su p rim ir
p o r e n te ro g racias a lo q u e n o s falta to d a v a p o r sa b er
en to d o saber. C o n sig u ie n te m e n te , el p rim e r c o n o c im ie n to
d e la p ro p ia ig n o ra n c ia , c o n o c im ie n to q u e s lo es p o sib le
en v irtu d d e la crtica, es ciencia; el s e g u n d o n o es m s qu e
percepcin, y d e sta no es p o sib le d e c ir h asta d n d e p u e d e
lleg ar la c o n c lu si n q u e p a rta de ella. Si m e re p re se n to la
sup erficie de la tie rra c o m o u n p la to (tal c o m o ap arece a
los sen tid o s), m e es im p o sib le sab er h asta d n d e se ex tien d e.
P e ro la exp erien cia m e en se a q u e , a d o n d e q u ie ra q u e vaya,
siem p re v eo u n espacio a m i a lre d e d o r q u e m e p e rm itira
se g u ir a v a n z a n d o . R ec o n o z c o , p u e s, lo s lm ites d e m i c o n o c i
m ie n to e fectiv o de la tie rra , p e ro n o los lm ites d e to d a p o sib le
d e sc rip c i n d e la m ism a. Si en c a m b io , h e lle g a d o a sab er
q u e la tie rra es una esfera y q u e su su p erficie es esfrica,
p u e d o c o n o c e r, p a rtie n d o de u n a p e q u e a p a rte de ella, p o r
e jem p lo , de la m a g n itu d de u n g ra d o , el d i m e tro d e la esfera,
lo cual m e p e rm ite , a su vez, c o n o c e r se g n p rin c ip io s a
priori y d e u n m o d o d e te rm in a d o to d o s los lm ites de la tie rra ,
es d ecir, su su p erficie. Y , a u n q u e ig n o ro los o b je to s q u e esta
su p erficie p u e d a c o n te n e r, n o su ced e lo m ism o re sp e c to del
c o n to r n o d o n d e se h allan c o n te n id o s, as c o m o re sp e c to de
la m a g n itu d y lm ites de tal sup erficie.
E l c o n ju n to d e to d o s los o b je to s p o sib les de n u e stro
c o n o c im ie n to n o s p are c e un a su p e rfic ie p lan a q u e tien e su
a p a re n te h o riz o n te , es d ec ir, n os p a re c e aq u ello q u e ab arca
to d o su c o n to r n o , q u e es lo q u e n o s o tro s h em o s d e n o m in a d o
el c o n c e p to racio n al d e la to ta lid a d in c o n d ic io n a d a . E m p ric a
m e n te , es im p o sib le lleg ar a tal c o n ju n to , y to d a te n ta tiv a
d e d e te rm in a rlo a priori d e a c u e rd o c o n u n p rin c ip io ha sido
in til. Sin e m b a rg o , to d a s las c u e stio n e s de la ra z n p u ra
a p u n ta n a lo q u e haya fu e ra de ese h o riz o n te o, a lo m s,
en su lnea fro n te riz a .
E l c o n o c id o D a v id H u m e e ra u n o d e esos g e g ra fo s
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
603
de la ra z n h u m a n a q u e p e n sa b a n h a b e r d a d o u n a re sp u esta
su ficien te a to d a s esas cu e stio n e s re le g n d o la s fu era d el h o r i
z o n te d e d ich a ra z n , u n h o riz o n te q u e n o p o d a d e te rm in a r.
H u m e se d e tu v o en especial en el p rin c ip io d e cau salid ad ,
del q u e d ijo , c o n to d a justeza, q u e su v e rd a d (m s to d a v a ,
la validez o b je tiv a del c o n c e p to d e causa eficien te en g en eral)
n o se ap o y ab a en n in g u n a idea, es d ecir, e n n in g n c o n o c i
m ie n to a priori y q u e, p o r c o n sig u ie n te , to d a la a u to rid a d
d e este p rin c ip io n o se deb a a la n ecesid ad del m ism o , sino
sim p lem en te a su u tilid a d g en e ra l en el c u rs o de la ex p erien cia
y a un a necesidad su b je tiv a q u e l llam a c o stu m b re . P a rtie n d o
de la in cap acid ad d e la ra z n p a ra h a c e r d e este p rin c ip io
u n u so q u e rebase la e x p erien cia, in firi la n u lid a d de to d as
las p re te n sio n e s en q u e la ra z n q u ie re ir m s all de lo
em p rico .
P o d e m o s d a r a este p ro c e d im ie n to , c o n siste n te en so m e
te r a ex am en los h ech o s d e la ra z n , as c o m o , en su caso,
ta m b i n a crtica, el n o m b re d e censura d e la raz n . E s alg o
in cu estio n ab le q u e esta c e n su ra c o n d u c e in e v ita b le m e n te a dudar
de to d o u so tra sc e n d e n te d e los p rin c ip io s. P e ro ste n o es
m s q u e el s e g u n d o p aso , y est m u y lejos de lle g a r al final
de la tarea. E l p rim e r p a so en las c u e stio n e s de la raz n
p u ra y el q u e seala su ed ad in fa n til es dogmtico. E l se g u n d o ,
el q u e acab am o s d e m e n c io n a r, es escptico, y p o n e d e m an ifie sto
la p ru d e n c ia de u n Ju ic io e sc a rm e n ta d o p o r la ex p erien cia.
P ero hace falta to d a v a u n te rc e r p a so q u e s lo es p ro p io
del Ju ic io m a d u ro y viril, del q u e se basa en m x im as firm es
y de p ro b a d a u n iv e rsa lid a d , c o n siste n te en so m e te r a ex am e n ,
n o los h ech o s d e la ra z n , sin o la ra z n m ism a, a te n d ie n d o
a to d a su cap acid ad y a p titu d p a ra los c o n o c im ie n to s a priori.
E s to n o c o n stitu y e ya cen su ra , sin o crtica de la ra z n , u n a
crtica e n v irtu d d e la cual se p ru e b a , n o sim p le m en te q u e
esa ra z n tie n e lmites, sin o cules so n esos lmites , n o sim p le
m en te ig n o ra n c ia d e ste o del o tr o p u n to , sin o la ig n o ra n c ia
re sp e c to de to d a s las cu estio n e s de cie rta clase, to d o lo cual
es d e m o s tra d o a p a rtir de p rin c ip io s, n o d e c o n je tu ra s. E l
escep ticism o es, p u e s, u n p u n to d e d e sc a n so p a ra la ra z n
h u m a n a , d o n d e p u e d e re fle x io n a r so b re su m a rc h a d o g m tic a
y tra z a r u n e sq u em a d el lu g a r en q u e se halla, c o n v istas
a p o d e r eleg ir su fu tu ro c a m in o co n m a y o r se g u rid a d , p e ro
n o un sitio d e resid en cia p e rm a n e n te . S em ejan te lu g a r s lo
se e n c u e n tra en u n a certeza c o m p le ta , sea del c o n o c im ie n to
604
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
605
606
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D ISCIPLINA D E LA RA ZO N PURA
607
A 768
B 796
608
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
a p t u l o
Seccin tercera
La
d is c ip l in a
d e
A LAS
la
ra z n
pu ra
fr en t e
H IP T E S IS
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
609
610
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
611
stos m s q u e fe n m e n o s, n u n c a p o d e m o s e sp e ra r e n c o n
tr a r en ellos nada c o m p le to en la sn te sis d e las series d e c o n d i
ciones.
D e n in g n m o d o so n a d m isib les las h ip te sis tra sc e n
d en tales del u so e sp ecu la tiv o de la ra z n , c o m o ta m p o c o la
lib ertad de s u s titu ir, lleg a d o el caso, la au sen cia de fu n d a m e n to s
ex p licativ o s de carcter fsico c o n o tro s de tip o h ip erfsico ,
y ello d e b id o a q u e , p o r u n a p a rte , n o se hace a v a n z a r as
la ra z n , sin o q u e , al c o n tra rio , se in te rru m p e su p ro g re so ,
y, p o r o tra , d e b id o a q u e tal licencia la p riv a ra , en d efin itiv a ,
d e to d o s los fru to s d eriv a d o s del c u ltiv o d e su te rre n o p ro p io ,
q u e es la ex periencia. Y es q u e c u a n d o la e x p licaci n n atu ral
se no s hace difcil en este o el o tr o p u n to , te n e m o s sie m p re
a m an o u n fu n d a m e n to e x p lic a tiv o tra sc e n d e n te q u e nos a h o rra
esa p esq u isa y q u e p o n e fin a n u e stra in v e stig a c i n , n o co n
co n o c im ie n to s, sin o co n la to ta l in c o m p re n sib ilid a d de u n
p rin c ip io id ead o de an te m a n o de ta l fo rm a , q u e incluya n ecesa
riam en te el c o n c e p to de lo a b so lu ta m e n te p rim e ro .
E l se g u n d o re q u isito de la a c e p ta b ilid a d de u n a h ip te sis
es su suficiencia p ara d e te rm in a r a priori las co n secu en cias
dadas. C u a n d o hay q u e re c u rrir, a ta l re sp e c to , a h ip te sis
auxiliares, stas d e sp ie rta n la so sp e c h a d e h a b e r sid o sim p le
m en te in v en tad as, ya qu e cada u n a de ellas necesita la m ism a
justificacin q u e el p e n sa m ie n to to m a d o c o m o base, y p o r
ello so n incapaces de p ro p o r c io n a r el te s tim o n io a d ecu ad o .
A l su p o n e r u n a causa ilim ita d a m e n te p e rfe c ta , n o faltan fu n d a
m e n to s ex p licativ o s de la fin alid ad , o rd e n y g ra n d e z a q u e
hallam os en el m u n d o , p e ro tal su p o s ic i n necesita, a su vez,
nuevas h ip tesis en relaci n co n las d isc o rd a n c ia s y los m ales
q u e en l se m an ifiestan , al m e n o s se g n n u e stro s c o n c e p to s,
nuevas h ip tesis q u e salven la p rim e ra fre n te a tales o b jecio n es.
Si la in d ep en d e n cia sim p le del alm a h u m a n a , in d e p e n d e n c ia
q u e ha sid o p u e sta c o m o base d e su s fe n m e n o s, es atacad a
en v irtu d de las d ificu ltad es q u e o fre c e n cierto s fe n m e n o s
suyos q u e la ap ro x im a n a las m o d ific a c io n e s de la m ateria
(crecim ien to y retro c e so ), es n e cesario re c u rrir a n uevas h ip te
sis q u e, si n o carecen de to d a p ro b a b ilid a d , s carecen de
to d o re fre n d o , e x c e p tu a n d o el q u e le c o n c e d e la o p in i n a su m i
da c o m o base, q u e es, sin e m b a rg o , la q u e d eb a ser a p o y ad a
p o r aqullas.
Si n o se co n sid e ra n las a firm a c io n e s de la ra z n ad u cid a s
en calidad de ejem p lo s (u n id ad in c o rp re a del alm a y existencia
612
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
613
614
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
D ISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
615
616
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
so n , p o r ta n to , m s q u e 1 o p in io n e s p riv a d a s, p e ro n o es
razo n ab le q u e p re sc in d a m o s d e ellas (in c lu so en o rd e n a c o n se
g u ir la tra n q u ilid a d in te rio r) a la h o ra d e h acer fre n te a los
e scr p u lo s q u e p u e d a n p re se n ta rse . E s p re c iso , sin e m b a rg o ,
co n serv arlas en calidad d e tales e in c lu so e v ita r q u e in te rv e n g a n
c o m o p ro p o sic io n e s en s m ism as leg alizad as y de a lg u n a v a li
dez ab so lu ta , caso en el q u e a h o g a n la ra z n b ajo in v e n c io n e s
e ilusiones.
a p t u l o
Seccin cuarta
L
a d is c ip l in a
d e la
ra z n
respecto
D E SUS D E M O S T R A C IO N E S
DISCIPLIN A D E LA RA ZO N PURA
617
[ B 813
618
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d o se en u n p u n to . P e ro de ello n o v o y a in fe rir q u e c u a n d o
n o se m e da m s q u e la fu erza m o triz d e u n c u e rp o , p u e d a
co n c e b irse ste c o m o su stan cia sim p le p o r el h e c h o d e q u e
su re p re se n ta c i n p rescin d a d e to d a m a g n itu d en su c o n te n id o
espacial y d e q u e esa re p re se n ta c i n sea, p o r ta n to , sim p le.
L o sim p le en la a b stra c c i n y lo sim p le en el o b je to so n
cosas c o m p le ta m e n te d is tin ta s ; el yo en el p rim e r se n tid o
no co n tie n e en s n in g u n a d iv e rs id a d ; en el se g u n d o , al sig n ific a r
el alm a m ism a, p u e d e ser u n c o n c e p to m u y c o m p le jo , es d e c ir,
in clu ir bajo s i y d e sig n a r m u c h o s e le m e n to s. P o r ello d e sc u b ro
en este p u n to u n p a ra lo g ism o . A h o ra b ien , p a ra p re v e n ir ste
(pues sin tal c o n je tu ra p re v ia n o se c o n c e b ira so sp ech a a lg u n a
relativ a a la d e m o s tra c i n ) es a b s o lu ta m e n te n ece sa rio te n e r
siem p re a m a n o u n c rite rio so b re la p o sib ilid a d d e aqu ellas
p ro p o s ic io n e s sin tticas q u e p re te n d e n p ro b a r m s d e lo q u e
la ex p erien cia p u e d e o fre c e r, c rite rio q u e c o n siste en lo sig u ie n
te : q u e la d e m o s tra c i n n os llev e al p re d ic a d o re q u e rid o , n o
d ire c ta m e n te , sin o p o r m e d io de u n p rin c ip io q u e re g u le la
p o sib ilid a d de a m p lia r a priori n u e s tro c o n c e p to d a d o h asta
las ideas y la p o sib ilid a d d e realizar stas. Si esta p re c a u c i n
es siem p re o b se rv a d a , si a n tes d e en sa y a r la p ru e b a , se d e lib e ra
p ru d e n te m e n te acerca d e c m o y c o n q u fu n d a m e n to de
esp eran za p u e d e c o n fiarse en se m e ja n te a m p lia c i n p o r m e d io
d e la ra z n p u ra , as c o m o acerca d e d n d e p u e d e n ex traerse
en este caso u n o s c o n o c im ie n to s q u e n o h a n p o d id o d e riv a rse
d e c o n c e p to s ni a n ticip a rse en re la c i n c o n la e x p erien cia p o s i
b le ; si se tie n e esta p re c a u c i n , p u e d e n a h o rra rse ta n to s e sfu e r
zos difciles y estriles a la vez, ya q u e e n to n c e s n o se ex ig e
d e la ra z n alg o q u e , e v id e n te m e n te , va m s all d e sus p o sib ili
d ad es, o m e jo r d ic h o , se so m e te la ra z n , q u e ta n m al so p o rta
las re striccio n es e n sus a rra n q u e s d e p a si n a m p lia d o ra , a
la d iscip lin a d e la ab stin en cia.
L a p rim e ra regla es, p u e s, sta : n o in te n ta r d e m o s tra c io
nes tra sc e n d e n ta le s antes d e h a b e r re fle x io n a d o y ju stific a d o
de d n d e se van a to m a r los p rin c ip io s so b re los q u e se
p ien sa c o n stru irla y c o n q u d e re c h o p u e d e esp e ra rse x ito
d e sus c o n c lu sio n es. Si so n p rin c ip io s del e n te n d im ie n to (p o r
ejem p lo , el de cau salid ad ), en v a n o se r n u sa d o s c o m o m ed io s
p a ra lleg ar a las ideas d e la ra z n p u ra , p u e s tales p rin c ip io s
n ic a m e n te p o se e n valid ez en re la c i n c o n o b je to s d e la e x p e
riencia p o sib le. Si so n p rin c ip io s d e la ra z n p u ra , to d o e sfu erzo
es ig u a lm e n te in til, ya q u e si b ie n ella p o se e p rin c ip io s, sto s,
DISCIPLIN A D E LA R A Z O N PURA
619
620
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d a d , d e te rm in a m o s u n o b je to re la tiv o al c o n c e p to . Se h a n
en say ad o o tra s d e m o s tra c io n e s d e este p rin c ip io , p o r e je m p lo ,
p a rtie n d o de la c o n tin g e n c ia . P e ro , si se ex am in a tal d e m o s tra
c i n , se o b se rv a la im p o sib ilid a d d e h a lla r o tr o c rite rio d e
la c o n tin g e n c ia q u e el suceder, es d ecir, q u e la ex isten cia a la
q u e p re c e d e u n n o -se r del o b je to . S ie m p re se v u e lv e , p u e s,
al m ism o a rg u m e n to . Si se p re te n d e d e m o s tra r la p ro p o s ic i n
T o d o lo q u e p ien sa es sim p le , n o n o s p a ra m o s e n la v a rie d a d
del p e n sa r, sin o q u e s lo n o s d e te n e m o s en el c o n c e p to del
yo, q u e es sim p le y al q u e se re fie re to d o p e n sa m ie n to . L o
m ism o su ced e c o n la d e m o s tra c i n tra sc e n d e n ta l d e la ex isten cia
d e D io s, d e m o s tra c i n q u e n o se a p o y a e n o tra co sa q u e
la re c ip ro c id a d d e ser realsim o y d e ser necesario. N o
p u e d e b u scarse e n n in g u n a o tr a p a rte .
C o n esta a d v e rte n c ia , la c rtic a d e las a firm a c io n e s de
la ra z n q u e d a c o n sid e ra b le m e n te re d u c id a . C u a n d o la ra z n
atie n d e sus a su n to s c o n m e ro s c o n c e p to s, n o h ay m s q u e
u n a d e m o s tra c i n p o sib le , si es q u e a lg u n a lo es. P o r c o n si
g u ie n te , si el d o g m tic o se nos v ie n e c o n d iez p ru e b a s , p o d e m o s
e sta r se g u ro s d e q u e n o p o se e n in g u n a . Si tu v ie ra u n a q u e
d e m o s tra ra a p o d c tic a m e n te (c o m o tie n e q u e ser en las c u e s tio
nes d e la ra z n p u ra ) para q u n ec e sita ra las o tra s ? L o
n ic o q u e p e rs ig u e el d o g m tic o es lo d e aq u e l a b o g a d o
p a rla m e n ta rio : u n a rg u m e n to es p a ra ste, o tr o p a ra a q u l,
es d e c ir, p a ra se rv irse d e la d e b ilid a d d e u n o s jueces q u e ,
sin e n tra r en el fo n d o de la c u e sti n y, p a ra d e se m b a ra z a rse
r p id a m e n te d el a s u n to , a c u d e n al p rim e r a rg u m e n to y a la
luz de ste d ecid e n .
L a te rc e ra reg la p e c u lia r d e la ra z n p u ra , al ser sta
so m e tid a a u n a d isc ip lin a e n re la c i n c o n las d e m o s tra c io n e s
tra sc e n d e n ta le s, c o n siste en q u e sus p ru e b a s n o d e b e n n u n c a
ser apaggicas, sin o ostensivas. L a d e m o s tra c i n d ire c ta u o ste n si
v a es, en to d o tip o d e c o n o c im ie n to , la q u e , al tie m p o q u e
c o n v e n c e de la v e rd a d , enlaza ta l c o n v ic c i n c o n el c o n o c im ie n
to d e las fu e n te s d e la v e rd a d . L a d e m o s tra c i n a p a g g ic a ,
p o r el c o n tra rio , p u e d e p ro d u c ir c erteza, p e ro n o in te lig ib ilid a d
d e la v e rd a d en lo q u e se re fie re a la c o n e x i n d e sta c o n
los fu n d a m e n to s d e su p o sib ilid a d . L as d e m o s tra c io n e s d e
este ltim o tip o so n , p u e s, u n re m e d io d e u rg e n c ia , m s q u e
u n p ro c e d im ie n to q u e satisfag a to d o s los o b je tiv o s d e la raz n .
N o o b s ta n te , a v e n ta ja n e n e v id e n c ia a las d e m o s tra c io n e s d ir e c
tas. L a v en taja c o n siste e n q u e la c o n tra d ic c i n co n lle v a sie m p re
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
621
m ay o r clarid ad en la re p re se n ta c i n q u e el m e jo r enlace, p o r
lo cual se a p ro x im a n m s al e le m e n to in tu itiv o d e un a d e m o s tra
cin.
La v e rd ad era causa del u so de d e m o stra c io n e s a p a g g icas en d iferen tes ciencias es sta : c u a n d o los fu n d a m e n to s
de los q u e se p re te n d e d e riv a r c ie rto c o n o c im ie n to so n d e m a sia
d o n u m e ro so s o se hallan ex cesiv a m e n te v elad o s, se ensaya
la p o sib ilid a d de lleg ar a tal c o n o c im ie n to a tra v s de sus
con secu en cias. Sera el modus ponens, esto es, in fe rir la v e rd a d
de u n c o n o c im ie n to p a rtie n d o d e la v e rd a d de sus c o n se c u e n
cias, lo cual s lo es p erm isib le c u a n d o so n v e rd a d e ra s to d a s
sus co n secuencias. E n efecto , s lo a u n fu n d a m e n to p u e d e
d eb erse este ltim o caso, fu n d a m e n to q u e , c o n sig u ie n te m e n te ,
es tam b in el v e rd a d e ro . A h o ra b ie n , este p ro c e d im ie n to es
im p racticab le, p u es el v e r to d a s las c o n secu en cias de c u a lq u ie r
p ro p o s ic i n q u e a d o p te m o s es a lg o q u e excede n u e stra c ap aci
dad. E ste tip o de inferen cia es, n o o b sta n te , em p le a d o si
bien, n a tu ra lm e n te , co n cierta in d u lg e n c ia c u a n d o s lo se
tra ta de d e m o s tra r alg o c o m o h ip te sis, a d m iti n d o se en to n c e s
la co n clu si n en v irtu d de la a n a lo g a sig u ie n te : si to d a s las
con secu en cias ensayadas c o n c u e rd a n c o n u n fu n d a m e n to su
p u e sto , to d a s las dem s c o n secu en cias p o sib les tie n e n q u e c o n
c o rd a r ig u alm en te co n l. P o r ello n u n c a se p u e d e , p o r este
cam in o , tra n s fo rm a r una h ip te sis e n u n a v e rd a d d e m o stra d a .
E l modus tollens de los ra z o n a m ie n to s q u e v an de las c o n se c u e n
cias a los fu n d a m e n to s, n o s lo d e m u e s tra rig u ro sa m e n te ,
sin o adem s, co n g ra n facilid ad , p u e s b asta q u e p u e d a ex tra e rse
de u n a p ro p o s ic i n una sola co n se c u e n c ia falsa p ara q u e tal
p ro p o s ic i n sea ta m b i n falsa. E n vez d e re c o rre r, p u e s, en
u n a d e m o s tra c i n o sten siv a to d a la serie de fu n d a m e n to s q u e
p u e d e n c o n d u c irn o s a la v e rd a d d e u n c o n o c im ie n to m e d ia n te
una e x h au stiv a c o m p re n si n d e su p o sib ilid a d , s lo n ecesitam o s
e n c o n tra r una sola co n secu en cia falsa e n tre las q u e d e riv a n
del c o n o c im ie n to o p u e sto p a ra q u e este o p u e sto sea ta m b i n
falso y p a ra q u e, c o n sig u ie n te m e n te , sea v e rd a d e ro el c o n o c i
m ie n to q u e se tra ta b a de p ro b a r.
Las p ru e b a s de tip o a p a g g ic o s lo so n p erm isib les
en las ciencias en las q u e es im p o sib le sustituir lo o b je tiv o
de n u e stra s rep re se n ta c io n e s p o r lo su b je tiv o de las m ism as,
esto es, in tro d u c ir su b re p tic ia m e n te este ltim o e le m e n to en
el c o n o c im ie n to d e lo q u e es p ro p io del o b je to . C u a n d o tal
s u s titu c i n p re d o m in a , tie n e q u e o c u rrir a m e n u d o , o b ien
622
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
DISCIPLINA D E LA R A Z O N PURA
623
A 794
B 822
A 795
B 823 }
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L D E L M E T O D O
C
a p t u l o
II
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU RA
E s h u m illa n te p a ra la ra z n h u m a n a q u e n o c o n sig a
nada en su u so p u ro y q u e n ec e site in c lu so u n a d isc ip lin a
q u e re fre n e sus ex tra v a g a n c ia s y e v ite las ilu sio n es c o n s ig u ie n
tes a las m ism as. P o r o tra p a rte , el h e c h o d e q u e ella m ism a
p u e d a y deb a ejercer tal d isc ip lin a sin p e rm itir o tra cen su ra
s u p e rio r, eleva su n im o y le d a c o n fia n z a en s m ism a ; ig u al
p u e d e d ecirse del h e c h o d e q u e los lm ite s q u e la ra z n se
ve o b lig a d a a p o n e r a su u so e sp e c u la tiv o re s trin ja n , a la
vez, las p re te n sio n e s so fsticas d e to d o a d v e rs a rio y d e q u e ,
c o n sig u ie n te m e n te , p u e d a re s g u a rd a r d e c u a lq u ie r a ta q u e to d o
c u a n to le haya q u e d a d o d e sus e x a g e ra d a s d e m a n d a s a n te rio re s.
L a m a y o r y tal vez la n ic a u tilid a d d e to d a filo so fa
de la ra z n p u ra es ta n s lo n e g a tiv a , ya q u e n o sirv e c o m o
rg a n o d e stin a d o a am p lia r, sin o c o m o d isc ip lin a lim ita d o ra .
E n lu g a r de d e s c u b rir la v e rd a d , p o se e el c allad o m rito de
e v ita r e rro re s.
Sin e m b a rg o , tie n e q u e h a b e r e n a lg n lu g a r u n a fu e n te
d e c o n o c im ie n to s p o sitiv o s p e rte n e c ie n te s al m b ito de la ra z n
p u ra , d e c o n o c im ie n to s q u e , si o c a sio n a n e rro re s, s lo se d e b a
A 796
| q u iz a u n m a le n te n d id o , p e ro q u e , d e h e c h o , c o n stitu y a n
B 824
el o b je tiv o de lo s afan es de la ra z n . D e lo c o n tra rio , a
q u causa h a b ra q u e a trib u ir su a n h e lo in e x tin g u ib le d e h allar
u n su elo firm e s itu a d o e n te ra m e n te fu e ra de los lm ites de
la ex isten cia? L a ra z n b a rru n ta o b je to s q u e c o m p o rta n p a ra
ella el m a y o r in ters. C o n el fin d e a p ro x im a rse a tales o b je to s,
e m p re n d e el c a m in o de la m era e sp e c u la c i n , p e ro sto s h u y e n
625
EL CA N O N D E LA R AZ ON PURA
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU RA
Seccin primera
El
o b je t iv o
f in a l
d e l uso pu r o
DE NUESTRA RA Z N
A 797
B 825
626
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
m ed io s. D e a c u e rd o co n la n a tu ra le z a d e la ra z n , e sto s fines
su p re m o s d e b e r n te n e r p o r su p a rte , u n a v ez fu n d id o s , la
u n id a d q u e fo m e n te aq u e l in te r s d e la h u m a n id a d q u e n o
est s u b o rd in a d o a n in g n o tr o in te r s su p e rio r.
L a m eta fin al a la q u e en d e fin itiv a a p u n ta la e sp e c u la
c i n de la ra z n en su u so tra sc e n d e n ta l se re fie re a tre s
o b je to s : la lib e rta d d e la v o lu n ta d , la in m o rta lid a d d el alm a
y la ex isten cia de D io s. E n re la c i n c o n lo s tre s, el in te r s
m e ra m e n te e sp e c u la tiv o d e la ra z n es m n im o ; a e ste re s p e c to
sera difcil q u e se e m p re n d ie ra u n a fa tig o sa la b o r d e in v e s tig a
c i n tra sc e n d e n ta l e n v u e lta e n o b st c u lo s in te rm in a b le s; sera
difcil p o rq u e n o h a b ra p o sib ilid a d d e e m p le a r los d e s c u b ri
m ie n to s q u e p u d ie ra n h acerse en ella d e fo rm a q u e se re v e la ra
su u tilid a d e n c o n c re to , es d e c ir, en la in v e s tig a c i n d e la
n atu raleza. E l q u e la ra z n sea lib re s lo afecta a la causa
in te lig ib le de n u e s tro q u e re r, ya q u e p o r lo q u e se refie re
a los F e n m e n o s 1 p o r los q u e se e x p resa, es d e c ir, a los
acto s, n o p o d e m o s ex p licarlo s de o tr o m o d o se g n u n a
m x im a bsica e in v io la b le , sin la cual n o p o d e m o s e m p le a r
la ra z n en su u so e m p ric o q u e c o m o e x p licam o s to d o s
los d em s fe n m e n o s d e la n a tu ra le z a , es d e c ir, de a c u e rd o
c o n leyes in v a riab les d e esa m ism a n a tu ra le z a . E n se g u n d o
lu g a r, a u n s u p o n ie n d o q u e p u e d a c o m p re n d e rs e la n a tu ra le z a
e sp iritu a l del alm a (y, c o n ella, su in m o rta lid a d ), tal c o m p r e n
si n n o n o s sirv e, c o m o fu n d a m e n to e x p lic a tiv o , n i p a ra d a r
cu en ta de sus fe n m e n o s e n esta v id a ni de la p e c u lia r n a tu r a le
za de su e sta d o f u tu r o , ya q u e n u e s tro c o n c e p to de n a tu ra le z a
in c o rp re a es m e ra m e n te n e g a tiv o , y n o a m p la e n lo m s
m n im o n u e s tro c o n o c im ie n to n i o fre c e m a te ria p a ra e x tra e r
c o n secu en cias, c o m o n o se a n las q u e s lo p o se e n valid ez c o m o
creacio n es d e la im a g in a c i n , cre a c io n e s q u e la filo so fa n o
ad m ite. E n te rc e r lu g a r, si se d e m o s tra ra la ex isten cia d e u n a
in telig en cia su p re m a , h a ra m o s c o m p re n sib le lo te le o l g ic o en
la c o n s titu c i n d el m u n d o , as c o m o el o rd e n en g e n e ra l,
p e ro n o n o s sera lc ito d e riv a r d e ello n in g u n a d is p o sic i n
u o rd e n p ec u lia re s, c o m o ta m p o c o o sa r in fe rirlo s d o n d e n o
fu e ra n p e rc ib id o s, ya q u e es u n a reg la n ecesaria d el u so e sp e c u
la tiv o d e la ra z n el n o p a sa r p o r a lto las causas n a tu ra le s
ni d e se n te n d e rse d e aq u e llo q u e p u e d e in s tru irn o s m e d ia n te
la ex p erien cia c o n la p re te n s i n d e d e riv a r alg o c o n o c id o d e
1 Pbanomene
627
628
K A N T /CRIT IC A D E LA R A Z O N PURA
629
E L C A N O N D E LA R A Z O N P U R A
Seccin segunda
E
I D E A L D E L B IE N S U P R E M O C O M O F U N D A M E N T O
D E T E R M IN A DO R D E L F IN L T IM O D E LA R A Z O N P U R A
A 804
B 832
630
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
EL CA N O N D E LA R A Z O N PURA
631
mit Recht
632
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
EL C A N ON D E LA RAZON PURA
633
634
K A NT /CRIT IC A D E LA R A Z O N PURA
m u n d o de fe n m e n o s, te n d re m o s q u e su p o n e r q u e el p rim e ro
es co n secu en cia de n u e stra c o n d u c ta en el m u n d o sensible,
y, d a d o q u e ste n o nos o fre c e tal co n e x i n , nos v erem o s
o b lig ad o s a s u p o n e r q u e es un m u n d o fu tu ro p ara n o so tro s.
P o r c o n sig u ie n te , D io s y la v id a fu tu ra c o n stitu y e n d o s su p u e s
tos q u e, se g n los p rin cip io s d e la ra z n p u ra , son in sep arab les
de la o b lig a to rie d a d q u e esa m ism a ra z n nos im p o n e.
La m o ralid ad c o n stitu y e p o r s m ism a u n sistem a. N o
as la felicidad, a n o ser en la m e d id a en q u e est d istrib u id a
en exacta p ro p o rc i n co n la p rim e ra . A h o ra b ien , e sto slo
p u ed e su ced er en el m u n d o in te lig ib le , b ajo u n a u to r y un
g o b e rn a n te sabio. La ra z n se ve o b lig a d a a su p o n e r ste
ltim o , ju n ta m e n te con la v id a e n ese m u n d o , q u e d eb e m o s
c o n sid erar c o m o fu tu ro , o , en caso c o n tra rio , a to m a r los
p rin c ip io s m orales p o r vanas q u im e ra s, ya q u e el n ecesario
resu ltad o de los m ism os re s u lta d o q u e la p ro p ia ra z n enlaza
co n ellos q u ed ara in e lu d ib le m e n te in v alid ad o . D e ah ta m
bin q u e to d o s c o n sid ere n las leyes m o rales c o m o mandamientos,
cosa q u e no p o d ra n ser s i . n o lig aran a priori a su regla
consecuencias ap ro p iad a s, esto es, si no im p licaran promesas
y amenazas. P e ro ta m p o c o p u e d e n h acerlo si n o resid en en
un ser n ecesario q u e, c o m o b ie n su p re m o , es el n ic o q u e
p u e d e h acer p o sib le sem ejan te u n id a d teleo l g ica.
L eibniz d e n o m in a b a el m u n d o , en la m ed id a en que
slo se aten d a en l a los seres racio n ales y a su relaci n
se g n leyes m orales bajo el g o b ie rn o del b ien su p re m o , reino
de la gracia, d is tin g u i n d o lo del reino de la naturaleza, en el
q u e d ich o s seres se hallan ig u a lm e n te b ajo leyes m o rales, p e ro
n o esp eran de su co n d u c ta o tr o re su lta d o q u e el c o n fo rm e
al cu rso de la n atu raleza c o n stitu id a p o r n u e stro m u n d o de
los sen tid o s. A s, p u es, d esd e el p u n to de vista p r c tic o , c o n sti
tu y e una idea necesaria d e la ra z n el v e rn o s en el rein o
de la gracia d o n d e nos esp era to d a felicid ad , a m en o s q u e
n o so tro s m ism o s lim item o s n u esta p a rtic ip a c i n en la m ism a
p o r h a b e rn o s h ech o in d ig n o s de ella.
C u a n d o las leyes p rcticas se c o n v ie rte n , a la vez, en
fu n d a m e n to s su b jetiv o s de los acto s, es d ecir, en p rin c ip io s
su b je tiv o s, se llam an mximas. L a valoracin d e la m o ra lid a d ,
en lo q u e a su p u reza y co n secu en cias se refiere, se hace
de a c u e rd o co n ideas, m ie n tra s q u e la observancia de sus leyes
se verifica de a c u e rd o c o n m xim as.
E s n ecesario q u e el c u rso e n te ro d e n u e stra v id a se
EL C AN ON DE LA RA Z O N PURA
635
C >
636
8151.
843J
A 816}
B 844 j
K A N T /CRIT IC A D E LA R A Z O N PURA
EL C A N O N D E LA R A Z O N PURA
637
si se q u iere q u e c o n c u e rd e c o n a q u e l u so d e la ra z n sin
el- cual n o so tro s m ism o s n o s c o m p o rta ra m o s de m an era in d ig
na de la raz n , es d ecir, c o n su u so tico , q u e , e n c u a n to
tal, descansa e n te ra m e n te e n la idea del b ien su p re m o . T o d a
la in v estig aci n de la n atu raleza c o b ra as u n a o rie n ta c i n
q u e a p u n ta a la fo rm a de u n sistem a de fines, c o n v irti n d o se ,
en su m a y o r a m p litu d , en un a fisic o te o lo g a . P e ro , c o m o sta
ha p a rtid o del o rd e n m o ra l c o n sid e ra d o c o m o u n id a d basada
en la esencia de la lib e rta d , y n o e stab lecid a casu a lm e n te en
v irtu d d e m a n d a m ie n to s e x te rn o s, enlaza lo te le o l g ic o de
la n atu raleza co n fu n d a m e n to s q u e tie n e n q u e esta r in s e p a ra b le
m en te u n id o s a priori a la in te rn a p o sib ilid a d de las cosas,
c o n lo cual nos co n d u c e a u n a teologa trascendental. E sta a d o p ta
el ideal d e la su p re m a p e rfe c c i n o n to l g ic a c o m o u n p rin c ip io
de la u n id ad sistem tica q u e en laza to d a s las cosas de a c u e rd o
co n leyes n atu rales necesarias y u n iv e rsa le s, ya q u e to d a s esas
m ism as cosas p ro c e d e n de u n n ic o ser p rim o rd ia l.
Q u uso p o d e m o s h ac e r d e n u e stro e n te n d im ie n to , in
clu so en relaci n c o n la e x p erien cia, si n o nos p ro p o n e m o s
fin es? A h o ra b ien , los fines su p re m o s so n los de la m o ra lid a d
y slo la raz n p u ra p u e d e d rn o s lo s a c o n o c e r. U n a vez
p ro v isto s de ellos y situ a d o s b ajo su g u a , s lo p o d e m o s e m
p lear a d e cu ad am en te el c o n o c im ie n to d e la n a tu raleza re sp e c to
del p ro c e so c o g n o sc itiv o c u a n d o es la m ism a n a tu ra le z a la
q u e ha p u e sto la u n id a d de p ro p s ito . E n e fecto , sin esta
u n id a d , careceram o s in c lu so de ra z n , ya q u e n o te n d ra m o s
n in g u n a escuela p a ra ella, c o m o ta m p o c o n in g n c u ltiv o de
la m ism a a trav s de o b je to s q u e su m in istra ra n la m ateria
de esos c o n cep to s. A q u ella u n id a d d e p ro p s ito es necesaria
y se fu n d a en la esencia d e la v o lu n ta d m ism a. C o n sig u ie n te
m en te, esta se g u n d a u n id a d , q u e c o n tie n e la c o n d ic i n de
su ap licaci n c o n c re ta , tie n e q u e se rlo ta m b i n . D e esta fo rm a ,
la am p liaci n trasc e n d e n ta l de n u e s tro c o n o c im ie n to racio n al
n o sera la causa de la in te n c io n a lid a d p rctica q u e la ra z n
nos im p o n e, sin o q u e sera s lo s u efecto.
E llo explica ig u alm e n te q u e d e sc u b ra m o s en la h isto ria
de la ra z n h u m an a q u e, a n te s d e q u e lo s c o n c e p to s m o ra
les fu e ra n su ficien tem en te d e p u ra d o s y d e te rm in a d o s y an tes
de q u e la u n id a d sistem tica de lo s fines fu era c o m p re n d id a de
a c u e rd o co n ellos y a p a rtir de p rin c ip io s n ecesario s, ni el
c o n o c im ie n to de la n atu raleza ni a u n u n c o n sid e ra b le g ra d o
de c u ltu ra d e la ra z n e n el te rre n o de o tra s varias ciencias,
A 817
B 843
638
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
p u d ie ra n p ro d u c ir m s q u e to s c o s e im p re c iso s c o n c e p to s de
la d iv in id a d , o b ie n d e ja ra n u n a a so m b ro sa in d ife re n c ia acerca
d e esta c u e sti n . U n a m a y o r e la b o ra c i n d e ideas ticas se
h iz o n ecesaria e n v irtu d d e la p u rs im a ley m o ra l d e n u e stra
re lig i n . T a l e la b o ra c i n a u m e n t la a g u d e z a d e la ra z n c o n
re sp e c to a ese o b je to d e b id o al in te r s q u e se v io o b lig a d a
a m o s tra r p o r l. S in q u e a ello c o n trib u y e ra n n i el m e jo r
c o n o c im ie n to de la n a tu ra le z a n i los c o n o c im ie n to s tra s c e n d e n
tales c o rre c to s y fid e d ig n o s (d e los q u e sie m p re h e m o s c a re c i
A 8181
d o ), las ideas m o ra le s 1 d ie ro n lu g a r a u n c o n c e p to d e ser
B 846/
d iv in o q u e c o n sid e ra m o s a h o ra a c e rta d o , n o p o rq u e la ra z n
e sp ecu lativ a n o s c o n v e n z a d e su c o rre c c i n , sin o p o rq u e est
e n p e rfe c to a c u e rd o c o n los p rin c ip io s m o ra le s d e la ra z n .
E n d e fin itiv a , p e rte n e c e , p u e s, e x c lu siv a m e n te a la ra z n , a u n
q u e s lo en su u so p r c tic o , el m rito d e re la c io n a r u n c o n o c i
m ie n to q u e la m era e sp e c u la c i n s lo p u e d e im a g in a r, p e ro
al q u e n o p u e d e c o n c e d e r v a lid e z c o n n u e s tro su p re m o
in te r s, as c o m o el de c o n v e rtirlo d e esta fo rm a , n o en u n
d o g m a d e m o s tra d o , p e ro s en u n s u p u e s to a b so lu ta m e n te
n ecesario p a ra lo s fines m s esenciales d e la raz n .
Sin e m b a rg o , u n a vez q u e la ra z n p r c tic a h a a lca n zad o
esta elev ad a cim a, a sa b e r, el c o n c e p to d e u n p rim e r ser n ic o
e n c u a n to b ie n s u p re m o , n o d e b e p e n sa r q u e se ha c o lo c a d o
p o r en cim a d e to d a s las c o n d ic io n e s em p ric a s d e su a p lic a c i n
o q u e se ha e le v a d o a u n c o n o c im ie n to in m e d ia to d e o b je to s
n u e v o s p a ra p a r tir de ese c o n c e p to y d e riv a r d e l las leyes
m o rales m ism as. E n efe c to , ha sid o p re c isa m e n te la in te rn a
n ecesid ad p r c tic a d e estas leyes la q u e n o s h a lle v a d o al
su p u e s to d e u n a causa n ecesaria o d e u n sa b io g o b e rn a d o r
del m u n d o q u e las h ag a efectiv as. N o p o d e m o s , p u e s,
c o n sid e ra rla s a la in v e rsa , c o m o a c c id en tales e n v irtu d de
ese sab io g o b e rn a d o r y c o m o d e riv a d a s d e su v o lu n ta d , so b re
A 819
to d o tra t n d o s e de u n a v o lu n ta d d e la q u e n o te n d ra m o s
B 847
c o n c e p to a lg u n o si n o lo h u b i s e m o s fo rm a d o de a c u e rd o
c o n d ich as leyes. E n la m e d id a e n q u e la ra z n p r c tic a tie n e
el d e re c h o d e g u ia rn o s , n o c o n sid e ra re m o s los m a n d a m ie n to s
c o m o o b lig a to rio s p o r ser m a n d a m ie n to s d e D io s, sin o q u e
los c o n sid e ra re m o s m a n d a m ie n to s d e D io s p o r c o n s titu ir p a ra
n o s o tro s u n a o b lig a c i n in te rn a . E s tu d ia re m o s la lib e rta d b ajo
1 E ntendiendo p o r sie, de acuerdo con la interpretacin de E rdm ann,
die sittlichen ideen. (N. del T.)
639
EL CA N ON DE LA RAZ ON PURA
E L C A N O N D E LA R A Z O N PU R A
S ecci n te rc e ra
La
o p in i n
el
sa ber
y la
c r e e n c ia
E l te n e r alg o p o r v e rd a d e r o 1 es u n s u c e s o 12 d e n u e stro
e n te n d im ie n to , y p u ed e basarse en fu n d a m e n to s o b je tiv o s, p e ro
req u iere ta m b in causas su b je tiv a s en el p siq u ism o del que
fo rm u la el juicio C u a n d o ste es v lid o p a ra to d o ser q u e
posea raz n , su fu n d a m e n to es o b je tiv a m e n te su ficien te y,
en este caso , el te n e r p o r v e rd a d e ro se llam a conviccin. Si
slo se basa en la n d o le especial d e l su je to , se llam a persuasin.
La p e rsu a si n es u n a m e ra a p arien cia, ya q u e el fu n d a
m e n to del ju icio , fu n d a m e n to q u e n ic a m e n te se halla en el
su jeto , es to m a d o p o r o b je tiv o . S e m ejan te juicio ta m p o c o p o
see, p u es, m s q u e una validez p riv a d a y el te n e r p o r v e rd a d e ro
es in co m u n icab le. P e ro la v e rd a d descansa en la c o n c o rd a n c ia
co n el o b je to y, co n sig u ie n te m e n te , los juicios fo rm u la d o s
p o r c u alq u ier e n te n d im ie n to y re la tiv o s a d ic h o o b je to tie n e n
1 das f rwtihrbatien
2
begebenbei
A 820
| B 848
640
KANT/CR1TICA D E LA R A Z O N PURA
EL C AN ON DE LA RA Z O N PURA
641
A 824
B 852
642
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
su p u e s to y el te n e r ciertas c o n d ic io n e s p o r v e rd a d c o n s titu y e n
un a creen cia m e ra m e n te a c c id e n ta l; e n el s e g u n d o , u n a creen cia
necesaria. E l m d ic o tie n e q u e h a c e r a lg o a n te el e n fe rm o
en p e lig ro , p e ro n o c o n o c e la e n fe rm e d a d . O b se rv a lo s sn to m a s
y d ecid e, a falta de m e jo re s c o n o c im ie n to s , q u e se tra ta de
tisis. Su creencia, in c lu so en su p ro p io ju ic io , es m e ra m e n te
accid en tal, ya q u e o tr o p o d ra ta l vez e fe c tu a r u n a e stim a c i n
m s acertad a. E sa creen cia, q u e es a c c id e n ta l, p e ro q u e sirv e
de base al u so real de lo s m e d io s p a ra c ie rto s a c to s , la llam o
creencia pragmtica.
E l c rite rio c o rrie n te p a ra d is tin g u ir si lo a firm a d o p o r
a lg u ie n es m era p e rs u a si n o c o n s titu y e al m e n o s u n a c o n v ic
c i n su b je tiv a , es d e c ir, u n a c reen cia firm e , es la apuesta. O c u rre
a m e n u d o q u e alg u ie n fo rm u la p ro p o s ic io n e s c o n u n a o b s tin a
c i n ta n firm e e inflex ib le, q u e p a re c e h a b e rse d e sh e c h o de
to d a p re o c u p a c i n re lativ a al e rro r. U n a a p u e sta le p ro d u c e
cierta p e rp le jid a d . A veces se rev ela q u e su p e rs u a si n es
su ficien te p a ra v a lo ra rla en u n d u c a d o , p e ro n o en diez. E n
efecto , a lo p rim e ro se a rrie sg a to d a v a , p e ro e n el caso de
los d iez d u c a d o s co m ie n z a a d a rse c u e n ta d e a lg o q u e n o
h ab a a d v e rtid o a n te s, a sa b e r, q u e b ien p o d ra ser q u e se
h u b ie se e q u iv o c a d o . C u a n d o n o s im a g in a m o s u n a a p u e sta en
la q u e p u si ra m o s en ju e g o la felicid ad d e la v id a e n te ra ,
d esap arece en g ra n m e d id a el aire triu n fa l d e n u e s tro ju icio ,
n o s v o lv e m o s e x tre m a d a m e n te tm id o s y d e sc u b rim o s e n to n c e s
q u e n u e stra creen cia n o llega ta n lejos. A s, p u e s, la creen cia
p ra g m tic a p o se e s lo u n g ra d o q u e , d e a c u e rd o c o n la d ife re n
cia de in ters d e lo q u e est e n ju e g o , p u e d e ser a lto o bajo.
A h o ra b ie n , a u n q u e n a d a p o d a m o s d e c id ir acerca de
u n o b je to , a u n q u e sea, p o r ta n to , p u ra m e n te te ric o el te n e rlo
p o r v e rd a d , p o d e m o s c o n c e b ir e im a g in a r en m u c h o s casos
u n p ro y e c to p a ra el q u e , de ex istir u n m e d io q u e estab leciera
la certeza del a s u n to , cre e m o s q u e te n d ra m o s bases su ficien tes.
D e a h q u e ex ista e n los juicios m e ra m e n te te ric o s u n anlogo
de los juicios p r c tic o s y q u e al te n e rlo p o r v e rd a d le c u a d re
el n o m b re d e creencia; la p o d e m o s lla m a r creencia doctrinal.
Si fu e ra p o sib le d e c id irlo m e d ia n te a lg u n a ex p e rie n c ia , a p o sta ra
c u a n to te n g o a q u e al m e n o s a lg u n o d e los p la n e ta s q u e
v em o s est h a b ita d o . P o r ello a firm o q u e n o es u n a m era
o p in i n , sin o un a firm e c re e n c ia (p o r cuya c o rre c c i n a rrie s g a
ra m u ch as v en tajas de m i v id a) el q u e o tro s m u n d o s e st n
h a b ita d o s.
EL CA N ON D E LA R A Z O N PURA
643
644
KANT/CRITIC A D E LA R A Z O N PURA
(N .
del T.)
EL C A N O N D E LA R A Z O N PURA
645
646
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
DEL M ETODO
C
a p t u l o
I A 832
I B860
III
LA A R Q U IT E C T O N IC A D E LA R A Z O N PU R A
E n tie n d o p o r arquitectnica el a rte d e los sistem as. C o m o
la u n id a d sistem tica es a q u e llo q u e c o n v ie rte el c o n o c im ie n to
o rd in a rio en ciencia, es d e c ir, lo tra n s fo rm a de m e ro a g re g a d o
de c o n o c im ie n to s en u n sistem a, la a rq u ite c t n ic a es la d o c trin a
de lo cien tfico en n u e s tro c o n o c im ie n to y, c o n sig u ie n te m e n te ,
p erte n e c e de m o d o n ece sa rio a la d o c trin a d el m to d o .
R e g id o s p o r la ra z n , n u e stro s c o n o c im ie n to s n o p u e d e n
c o n s titu ir u n a ra p s o d ia , sin o q u e d e b e n fo rm a r u n sistem a.
U n ic a m e n te d e sd e ste p u e d e n a p o y a r e im p u lsa r los fines
m s esenciales d e la ra z n . P o r siste m a e n tie n d o la u n id a d
de los d iv e rso s c o n o c im ie n to s b ajo u n a idea. E sta es el c o n c e p to
racio n al de la fo rm a d e u n to d o , en c u a n to q u e m e d ia n te
tal c o n c e p to se d e te rm in a a prio ri ta n to la a m p litu d d e lo
d iv e rso c o m o el lu g a r re s p e c tiv o de las p a rte s e n el to d o .
E l c o n c e p to ra cio n al cie n tfic o c o n tie n e , p u e s, el fin y la fo rm a
del to d o c o n g ru e n te c o n l. La u n id a d del fin al q u e to d a s las
p a rte s se re fie re n y en la idea del cual se re la c io n a n to d a s
ellas e n tre s hace, p o r u n la d o , q u e la falta d e cad a u n a
de esas p a rte s p u e d a ser n o ta d a al c o n o c e r las o tra s y, p o r
o tr o , q u e n o se p ro d u z c a n in g u n a a d ic i n fo rtu ita n i haya
n in g u n a m a g n itu d in d e te rm in a d a d el to d o q u e n o p o se a los
lm ites d e te rm in a d o s a priori. E l to d o e st, p u e s, a rtic u la d o
iarticulatio'), n o a m o n to n a d o (coacervatio). P u e d e cre c e r in te rn a
m e n te (per intus susceptionem), p e ro n o e x te rn a m e n te (per appositionem), c o m o hace u n c u e rp o an im al, c u y o c re c im ie n to n o
su p o n e a d ic i n d e n u e v o s m ie m b ro s, sin o q u e fo rta le c e cad a
A 833
B 861
648
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
649
650
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
N o sabe ni ju zg a m s q u e en la m e d id a d e lo q u e le h a
sid o d a d o . Si alg u ie n le d isc u te u n a d e fin ic i n , n o sab e d e
d n d e e x tra e r o tra . Se h a fo rm a d o a la lu z d e u n a ra z n
ajena, p e ro la cap acid ad im ita d o ra n o es u n a fa c u lta d p r o d u c to
ra. E s d e c ir, el c o n o c im ie n to n o h a s u r g id o e n l de la ra z n
y, a u n q u e es, d e sd e u n p u n to d e v ista o b je tiv o , u n c o n o c im ie n
to racio n al, es m e ra m e n te h is t ric o d e sd e u n p u n to d e v ista
su b je tiv o . H a e n te n d id o y re te n id o b ie n , es d e c ir, a p re n d id o ,
y es u n a re p ro d u c c i n en yeso d e u n h o m b re v iv ie n te . L o s
c o n o c im ie n to s racio n ales q u e lo so n o b je tiv a m e n te (e sto es,
los q u e n o p u e d e n o rig in a rs e m s q u e a p a rtir d e la ra z n
h u m a n a p ro p ia ) s lo p u e d e n lle v a r tal n o m b re d e sd e u n p u n to
de vista su b je tiv o , adem s d el o b je tiv o , c u a n d o h a n sid o e x tra
A 8371
d o s de las fu e n te s u n iv e rsa le s d e la ra z n fu e n te s d e las
B 865 J
q u e p u e d e s u rg ir la m ism a c rtic a e in c lu so el re c h a z o d e
lo a p re n d id o , es d ecir, d e p rin c ip io s.
T o d o c o n o c im ie n to rac io n a l lo es o bien p o r c o n c e p to s,
o b ien p o r c o n s tru c c i n d e c o n c e p to s. E l p rim e ro se llam a
filo s fic o ; el s e g u n d o , m a te m tic o . E n el p rim e r c a p tu lo h e
tra ta d o ya de la d iferen cia e n tre a m b o s. U n c o n o c im ie n to
p u e d e ser, p u e s, o b je tiv a m e n te filo s fic o sie n d o , a la vez,
su b je tiv a m e n te h is t ric o , c o m o o c u rre c o n la m a y o ra de los
ap re n d ic e s y c o n to d o s a q u e llo s q u e n u n c a v e n m s all d e
la escuela y q u e s ig u e n sie n d o a p re n d ic e s to d a su v id a. L lam a,
sin e m b a rg o , la a te n c i n el q u e el c o n o c im ie n to m a te m tic o ,
tal c o m o ha sid o a p re n d id o , p u e d a c o n sid e ra rs e c o m o c o n o c i
m ie n to ra c io n al ta m b i n su b je tiv a m e n te y el q u e n o h ay a en
l tal d is tin c i n , a d iferen c ia de lo q u e o c u rre c o n el filo s fic o .
La causa resid e e n q u e las n icas fu e n te s c o g n o sc itiv a s d e
las q u e el e n se a n te p u e d e e x tra e r el c o n o c im ie n to se h a lla n
en los p rin c ip io s esenciales y g e n u in o s d e la ra z n y en q u e ,
p o r ta n to , el d isc e n te n o p u e d e d e riv a rlo s m s q u e d e ah ,
c o m o ta m p o c o p u e d e p o n e rlo s en c u e sti n , y ello d e b id o
a q u e , en e ste c aso , la ra z n s lo es u sa d a en c o n c re to y,
sin e m b a rg o , a priori, es d e c ir, e n u n a in tu ic i n q u e , p o r
ser p u ra , es infalible. T a l u so ex clu y e , p u e s, el e n g a o y
el e rro r. L as m atem tic a s so n , p o r ta n to , la n ic a cien cia
e n tre las ciencias de la ra z n (a p rio ri), q u e p u e d e a p re n d e rse .
N u n c a p u e d e a p re n d e rse , en c a m b io (a n o ser d e sd e u n p u n to
de v ista h is t ric o ), la filo so fa. P o r lo q u e a la ra z n se refie re ,
se p u e d e , a lo m s, a p re n d e r a filosofar.
A 838 |
La filosofa es el sistem a d e to d o c o n o c im ie n to filo s fic o .
B 866 |
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA RA Z O N PURA
651
A 839
B 867
652
K A N T /CRIT IC A D E LA R A Z O N PURA
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA R A Z O N PURA
653
f A 842
q u e n o se to m a p o r base la a n tro p o lo g a (las c o n d ic io n e s 1
em pricas). L a m etafsica de la ra z n e sp e c u la tiv a es lo q u e
suele llam arse m etafsica en sentido estricto. S in e m b a rg o , en
la m ed id a en q u e la d o c trin a de la m o ra l p u ra p e rte n e c e ig u a l
m en te al especial tr o n c o d el c o n o c im ie n to h u m a n o y filo s fico
d e riv a d o d e la raz n p u ra , se g u ire m o s d n d o le el n o m b re
d e m etafsica, a u n q u e p re s c in d a m o s a h o ra d e ella p o r n o
e n tra r en el o b je tiv o q u e p e rse g u im o s.
E s de la m ay o r im p o rta n c ia aislar los c o n o c im ie n to s
q u e se d is tin g u e n de o tro s p o r su especie y p o r su o rig e n
y ev ita r c u id a d o sa m e n te q u e se c o n fu n d a n c o n o tro s co n los
q u e el u so suele c o m b in a rlo s. L o q u e h a cen los q u m ic o s
al d iso lv e r las m aterias y los m a te m tic o s en su te o ra p u ra
de las m a g n itu d e s , m u c h o m s tie n e q u e h acerlo el fil so fo
si q u ie re ser capaz de d e te rm in a r c o n se g u rid a d la p a rte q u e
en el inestable em p leo d el e n te n d im ie n to c o rre sp o n d e a u n a
especial clase de c o n o c im ie n to , as c o m o su v a lo r p ro p io y
su influencia. E llo explica el q u e , d esd e q u e la ra z n h u m a n a
piensa, o m e jo r, reflex io n a, n o h ay a p o d id o p re s c in d ir de
u n a m etafsica, p e ro ta m p o c o p re se n ta rla su fic ie n te m e n te d e p u
rada d e e lem en to s ex tra o s. La idea d e esa ciencia es ta n
a n tig u a c o m o n u e stra ra z n . Y q u ra z n n o esp ecu la, ya
sea de fo rm a escolstica, ya de fo rm a p o p u la r? D e b e m o s c o n fe
sar, sin e m b a rg o , q u e la d is tin c i n de los d o s e le m e n to s de I ^
n u e stro c o n o c im ie n to , d e los q u e u n o s se hallan c o m p le ta m e n te
a priori en n u e s tro p o d e r, m ie n tra s los o tro s n ic a m e n te p u e d e n
ser to m a d o s a posteriori de la e x p erien cia, q u e d m u y o sc u ra
in clu so en p e n sa d o re s de oficio. A ello se d eb e el q u e jam s
654
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA RA Z O N PURA
655
te n e r u n o b je tiv o d e te rm in a d o n i u n a g u a seg u ra . A l c o n ta r,
c o n s ig u ie n te m e n te , c o n u n e sb o z o ta n a rb itra rio , ig n o ra n d o
el c a m in o q u e d e b a n to m a r y e n fre n ta d o s p e rm a n e n te m e n te
e n tre ellos m ism o s en to r n o a lo s d e sc u b rim ie n to s q u e cada
u n o p re te n d a h a b e r h e c h o d e sd e su p ro p io c a m in o , los fil so
fos o c a sio n a ro n el d e sp re c io d e su p ro p ia ciencia, p rim e ro
p o r p a rte d e o tro s y, fin a lm e n te , p o r p a rte de ellos m ism o s.
T o d o c o n o c im ie n to p u r o a p rio ri c o n stitu y e , p u e s, en
v irtu d de la p e c u lia r y n ica fa c u lta d c o g n o sc itiv a en la q u e
ese c o n o c im ie n to p u e d e a se n ta rse , u n a especial u n id a d . La
m etafsica es la filo so fa q u e p re te n d e re p re s e n ta r tal c o n o c i
m ie n to se g n esa u n id a d sistem tica. Su p a rte e sp ecu lativ a
q u e se ha a p ro p ia d o este n o m b re de m o d o especial, es d ecir,
la q u e llam am o s metafsica de la naturaleza, y q u e lo c o n sid e ra
to d o en c u a n to q u e es (n o lo q u e d e b e ser) a p a rtir d e c o n c e p to s
a priori, se d iv id e d e la fo rm a sig u ie n te .
L o q u e se llam a m etafsica e n se n tid o p ro p io c o m p re n d e
la filosofa trascendental y la fisiologa d e la ra z n p u ra . L a p rim e ra
estu d ia s lo el e n te n d im ie n to y la ra z n en el sistem a de
to d o s los c o n c e p to s y p rin c ip io s q u e se re fie re n a o b je to s
en g en eral, n o in te re s n d o se p o r o b je to s dados (ontologa); la
se g u n d a c o n sid e ra la naturaleza, es d e c ir, el c o n ju n to de los
o b je to s dados (a los se n tid o s o , si se q u ie re , a o tra clase de
in tu ic i n ) y es, c o n sig u ie n te m e n te , fisio lo g a (p e ro s lo ra c io
nal). E n este ex am e n racio n al d e la n a tu ra le z a el u so d e la
ra z n es, o bien fsico , o b ien h ip e rfsic o , o m ejo r, inmanente
o trascendente. E l p rim e ro se refiere a la n a tu ra le z a en la m ed id a
en q u e su c o n o c im ie n to p u e d e a p licarse en la e x p erien cia (en
c o n c re to ); el se g u n d o , a la c o n e x i n q u e liga los o b je to s
e m p rico s y q u e reb asa to d a ex p e rie n c ia . E sta fisio lo g a trascen
dente p o see, p u e s, co n su o b je to , o b ien u n a c o n e x i n interna,
o bien u n a c o n e x i n externa, p e ro a m b as reb asan la ex p erien cia
p o sib le ; e n el p rim e r caso, es la fisio lo g a de la n a tu ra le z a
e n se n tid o g lo b a l, es decir, el conocimiento trascendental del mun
do; en el s e g u n d o caso, es la fisio lo g a de la re la c i n de la n a tu r a
leza en se n tid o g lo b al c o n u n ser su p e rio r a la n a tu ra le z a , es
d ecir, el conocimiento trascendental de Dios.
La fisio lo g a in m a n e n te e stu d ia , en c a m b io , la n a tu ra le z a
c o m o c o n ju n to d e to d o s los o b je to s de los se n tid o s y, c o n si
g u ie n te m e n te , tal c o m o se n o s da, p e ro s lo se g n las c o n d ic io
nes a priori b ajo las cuales p u e d e d rse n o s. N o tie n e ms
q u e d o s clases d e o b je to s:
A 845
| B 873
I A 846
( B 874
656
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
1) L o s del s e n tid o e x te rn o y, c o n s ig u ie n te m e n te , el
c o n ju n to de lo s m ism o s, la naturaleza corprea;
2) el o b je to del s e n tid o in te rn o , el alm a , y, d e a c u e rd o
c o n lo s c o n c e p to s fu n d a m e n ta le s d e la m ism a , la naturaleza
pensante. L a m etafsica d e la n a tu ra le z a c o rp re a se llam a fsica ,
p e ro , c o m o s lo d e b e c o n te n e r los p rin c ip io s d e su c o n o c im ie n
to a priori, recib e el n o m b re d e fsic a racional. L a m etafsica
de la n atu ra le z a p e n sa n te se d e n o m in a psicologa y, p o r la m ism a
ra z n a n te rio r, hay q u e e n te n d e r p o r ella su conocimiento racional.
T o d o el sistem a d e la m etafsica c o n sta , p u e s, d e c u a tro
p a rte s p rin c ip a le s: antologa, fisiologa racional, cosmologa racional
y teologa racional. L a se g u n d a p a rte , es d e c ir, la te o ra de
la n atu ra le z a d esd e la ra z n p u ra , in clu y e d o s se c c io n e s : la
phjsica rationalisk y la psychologia rationalis.
L a idea o rig in a ria d e u n a filo so fa d e la ra z n p u ra
p re sc rib e p o r s m ism a esta d iv isi n , q u e , en c o n se c u e n c ia ,
h a sid o h ech a arquitectnicamente, d e a c u e rd o c o n su s fines
esenciales, n o s lo tcnicamente, d e sd e el p u n to d e v ista de
afin id ad es o c a sio n a lm e n te p e rc ib id a s , a la b u en a d e D io s, p o r
as d ecirlo . P o r ello m ism o es in v a ria b le y le g isla d o ra . Sin
e m b a rg o se p re s e n ta n a q u a lg u n o s p u n to s d u d o s o s y q u e
p o d ra n d e b ilita r la c o n v ic c i n d e su leg alid ad .
E n p rim e r lu g a r, c m o p u e d o e sp e ra r u n c o n o c im ie n to
a priori y, c o n sig u ie n te m e n te , m e ta fsic o acerca d e o b je to s
q u e se d a n a n u e s tro s se n tid o s, es d e c ir, a posterioril C m o
es p o sib le c o n o c e r la n a tu ra le z a d e las cosas se g n p rin c ip io s
a priori y lleg ar a u n a fisiologa racional? H e a q u la re s p u e sta :
no to m a m o s de la ex p e rie n c ia m s q u e lo n e c e sa rio p a ra darnos
u n o b je to , sea d el se n tid o e x te rn o , sea d e l s e n tid o in te rn o .
L o p rim e ro su ced e m e d ia n te el sim p le c o n c e p to d e m a te ria
(e x ten si n im p e n e tra b le e in e rte ); lo s e g u n d o , m e d ia n te el
c o n c e p to de u n ser p e n sa n te (en la re p re se n ta c i n e m p rica
k N o se piense que entiendo por tal lo que suele llamarse phy sica generalis,
que es ms matemtica que filosofa de la naturaleza. E n efecto, la metafsica
de la naturaleza se distingue enteram ente de las matemticas y, aunque est
muy lejos de poseer tantos conocim ientos que nos hagan progresar com o
posee esta ltima ciencia, es muy im portante a la hora de efectuar la crtica
de la aplicacin del conocim iento intelectual p u ro en general a la naturaleza.
A falta de esta crtica, los mismos matemticos han sobrecargado inadvertida
mente, al atenerse a ciertos conceptos com unes que son en realidad metafsicos,
la doctrina de la naturaleza con hiptesis que se desvanecen cuando esos
principios son som etidos a crtica, sin que ello vaya en detrim ento del uso
absolutam ente indispensable de las matemticas en este terreno (N ota de
Kant).
A R Q U IT EC TO N IC A D E LA R A Z O N PURA
657
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
658
Kultur
D O C T R IN A T R A S C E N D E N T A L
DEL M ETODO
C
a p t u l o
A 852
t B 880
IV
H IS T O R IA D E LA R A Z O N P U R A
E ste ttu lo fig u ra a q u n ic a m e n te p ara d e sig n a r un
lu g a r q u e q u ed a en el sistem a y q u e te n d r q u e se r llen ad o
en el fu tu ro . M e lim ito a p a sa r, d esd e u n p u n to de vista
m era m e n te trasc e n d e n ta l, esto es, p a rtie n d o de la n atu raleza
de la ra z n p u ra , una b re v e re v ista a la to ta lid a d de las e la b o ra
ciones p ro d u c id a s hasta a h o ra , to ta lid a d q u e , e v id e n te m e n te ,
se p re se n ta a m is ojos c o m o u n e d ificio , p e ro s lo en ruinas.
E s m u y c u rio so o b se rv a r q u e , a u n q u e , n a tu ra lm e n te ,
n o p u ed a ser de o tr o m o d o , se c o m e n z a ra e n la ed ad in fan til
d e la filosofa p o r d o n d e n o so tro s p re fe rira m o s te rm in a r a h o ra ,
a sab er, p o r el e stu d io del c o n o c im ie n to de D io s y d e la
esperanza o in clu so de la n d o le d e o tr o m u n d o . P o r m u y
to sco s q u e fu e ra n los c o n c e p to s d e re lig i n in tro d u c id o s p o r
los a n tig u o s usos q u e to d a v a q u e d a b a n del e sta d o de b arb a rie
de los p u e b lo s, ello n o im p id i q u e la p a rte m s ilu stra d a
se dedicara lib re m e n te a in v e stig a r so b re tal o b je to . P r o n to se
v io fcilm en te q u e el m o d o m s p e r f e c to 1 y m s se g u ro
d e co m p lacer al p o d e r in v isib le q u e rige el m u n d o , al m en o s
co n vistas a ser feliz en el o tr o m u n d o , era la b u en a co n d u c ta . / A 853
l B 881
D e ah q u e la te o lo g a y la m o ra l fu e ra n los d o s re so rte s,
o m ejo r d ic h o , los d o s p u n to s de referencia d e to d a s las
in v estig acio n es a b stracta s a las q u e d e sp u s se ha d e d ic a d o
siem p re la ra z n h u m an a. Sin e m b a rg o , fu e en realid ad la
p rim e ra la q u e , p o c o a p o c o , fu e lle v a n d o la ra z n m e ra m e n te
esp ecu lativ a a o c u p a rse de lo q u e m s ta rd e sera ta n c o n o c id o
co n el n o m b re d e m etafsica.
1
T.)
660
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
H ISTO R IA D E LA R A Z O N PURA
661
IN D IC E D E N O M B R E S D E P E R S O N A
T a n to en este n d ice c o m o en el an altic o d e m aterias, la
n q u e sig u e a a lg u n o s n m e ro s sig n ifica n o ta . E n a m b o s n
dices se p re sc in d e de la in tro d u c c i n del tra d u c to r.
A lejan d ro M a g n o 572
A rist teles 15, 113, 114, 281,
310, 660
A rcesilao 661
B acon, F rancis 4, 18
B au m g a rte n , A le x a n d e r G .
66n
B erkeley, G e o rg e 89, 246
B o n n e t, C harles d e 546
B ru ck er, J o h a n n J. 311
C icer n , M arco T u lio 558n
C o p rn ic o , N ico ls 20, 23n,
274
H a rtk n o c h , J. H . 3
H cuba 8
H o b b e s, T h o m a s 598
H u m e , D a v id 44, 127, 594,
602-3, 605, 661
L a m b e rt, J o h a n n H . 431
L eib n iz, G o ttfrie d W . v o n
84, 258, 278, 280, 282,
283, 284, 285, 289, 397,
404, 506, 507, 546, 660
L o ck e, J o h n 8 ,1 2 7 , 283, 660
M airan , Je a n J. D o rto u s e de
417
M e n d e lsso h n , M oses 371
D e m c rito 661
D escartes, R en 246, 247,
331, 376n
D i g en es L aercio 17
666
S e g n er,
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
Jo h an n
A.
52
S o l n 661
S tah l, G e o rg E . 18
S ulzer, J o h a n n G . 592
T ales de M ileto 17
T e rra s so n , J e a n 13
von
IN D IC E A N A L IT IC O D E M A T E R IA S
a b so lu to (absolut) 316s
a c c id e n te
(A k ^ id e n s )
113,
187,
199n,
217, 218s, 279, 387,
401
accin recp ro ca (Wechselivirkung) 113, 1 8 7 ,2 4 3
acroam ticas (p ru eb as) (akroamatische Beweise) 588
acto ( A c tu s)
Y o pienso 170n, 376n
de ap ercep ci n 157
de a te n c i n 169n
de la e sp o n tan eid ad 152,
154
-d e d e te rm in a r 170n
de sntesis 158
de en te n d im ie n to
ll s
ad ecu ad o (adaequat)
313, 318, 325n,
509, 532, 584
306,
392,
488,
ley de a. de to d o s los c o n
c e p to s
539-546,
606
668
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
significado 153
a. del m etafsico 22
a. de los c o n c e p to s 103
a. y sntesis l l l s , 153
analtica ( A n a ly tik ) 97s
a.
trasc e n d e n ta l
100,
102-296,
314,
372n,
379, 431, 466, 493, 528,
543, 566, 587, 619,
625
a.
de
los
co n ce p to s
102-177
a.
de
los
p rin cip io s
178-258
resu ltad o de la a. tra sc e n
d en tal 265s
analtico (analytisch) 585
juicios a. (vase juicio)
p ro c e d im ie n to a. 373
co n o c im ie n to a. (vase
c o n o cim ien to )
an alo g a ( Analogie) 20, 77,
377, 484, 520s, 524,
550s, 562s, 564, 621,
645
a. de la ex periencia 199,
211-241, 245-247
a n lo g o
( analogon)
544,
549, 642, 645
an arq u a (A n a rch tej 8
a n fib o lo g a
( Am phibolie )
276-96, 433
an im alid ad
(A n im a lit t)
330, 353
an ticip aci n ( A n ti^ip a tio n )
de la p erc e p c i n 203-210
de la experiencia 240,
266
an tin o m ia ( A ntinom ie)
sig n ificad o 324, 327, 383,
392
su base 441
c m o su p e ra rla 447
su u tilid a d in d ire c ta 447
a q u c o n c e p to s afecta
383, 432
a n tit tic a ( A n tith e tik ) 383,
391-419, 591
a n tro p o lo g a
( Anthropologie) 474, 653, 657
a n tro p o m o rfis m o ( A n thropomorphismus) 529, 560,
562, 564
a p a g g ic o (apagogisch) 620623
a p arien cia (Scheiti, Ansehen)
15, 80, 89
a p a rie n c ia /fe n m e n o 88s,
169s, 297
l g ica de la a. 99
a. d ialctica 101
crtica de la a. dialctica
100
(vase ilu si n )
a p e rc e p c i n ( A pperyeption)
sig n ificad o 88, 363
u n id a d analtica y sin ttica
de la a. 155, 155n,
363s, 376n
id e n tid a d de la a. 154
la a. y el yo 146-7, 617s
a p e rc e p c i n /se n tid o in te r
no 168
es el fu n d a m e n to de la p o
sib ilid ad de las c a te g o
ras 363
u n id a d de la a. 159s
a p o d c tic o , ap o d c tic a m e n te
( apodiktisch )
sig n ificad o 7 0; vase ta m
b in 86, 107, 109s, 198,
519, 533, 588, 597, 620,
645
a posteriori (vase a priori)
669
IN D IC E A N A L IT IC O
a p re h e n si n ( Apprehension)
sig n ificad o 222ss
sntesis de a. 171-175,
204s, 21 ls , 215, 22229, 235s, 245, 442
a. y tie m p o 186, 201
a priori (c o n o c im ie n to )
criterio s del c o n o c im ie n to
a priori 43s
c o n o c im ie n to p u ro y c o
n o c im ie n to
a
priori
43
co n d ic i n d e la q u e d e
p en d e la experien cia
243
a priori/ a posteriori 43
ap u esta (W ette n ) 642
b ie n ( G u t)
id eal d el b. su p re m o
629-639
o rig in a rio y d e riv a d o 633,
636
c a d en a (K e tte )
510, 561
( A rtik u la tio n )
102
a s o c ia c i n
127,
617
( A sso^iation)
159s,
167,
606,
a s tr n o m o ( A stronom ) 299,
417, 490
atesm o ( A th eism u s) 29
a te n c i n ( A u fm erksa m k e it)
95, 169, 276
ato m stica ( A to m is tik ) 405
to m o (A to m u s ) 405
a u to c o n c ie n c ia
( Selbstbewuftsein, BewuJStsein unserer selbst) 88, 153-156,
422,
447,
c a n o n (Kanon)
sig n ific a d o
625;
vase
ta m b i n 58, 94, 99,
179, 319
las d o s c u e stio n e s a tra ta r
en el c. d e la ra z n 629.
c a n tid a d (Q uantitt, Grosse)
107, 109, 113, 118,
200, 210, 278, 579;
(vase m a g n itu d )
c a r c te r ( C harakter)
sig n ific a d o 467
c. e m p ric o 467s, 471,
4 7 4 n , 476, 478
c. in te lig ib le 467, 478
c a te g o ra ( Kategorie)
sig n ific a d o
112ss, 128,
144-145, 173
ta b la d e las c. 113
p o r q u n o se o fre c e su
d e fin ic i n 115, 267
d e d u c c i n
de
las
c.
120-177
670
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
h ilo c o n d u c to r de las c.
241, 251
validez o b je tiv a d e las c.
126, 130, 138-139
c u n d o n o s p ro p o rc io n a n
c o n o c im ie n to 163s
su n ico u so p o sib le es
el e m p ric o 188
c a t rtic o ( K athartikon) 94,
434
causa (Ursache, causa) 173,
206, 510, 522, 527, 556
causa phaenomenon 471
c. y efecto 43-44, 116, 124,
173, 199n, 312, 413,
511; vase ta m b i n la
c u arta a n tin o m ia
c. n a tu ra l 390
c. p rim e ra 218
e sq u e m a d e la c. 187
cau salid ad ( K ausalitat) 25,
114, 115, 116, 117, 126,
182, 187, 205, 206, 207,
208, 220-235, 250, 254,
257, 263, 387, 390,
390n, 435, 479, 498,
508, 510, 521, 524, 527,
534, 551 s, 558, 561,
603, 607, 618s, 629,
632, 633
c. y lib e rta d 25, 407-412,
463-480
c. e idea p r c tic a 319
ley d e c. 408, 436
es la c o n d ic i n d e la v a li
d ez o b je tiv a de la ex p e
rien cia 229s, 619s
ce n su ra (Zensur) 603, 605
c e rteza (G ewifheit)
sig n ificad o 640
c. y clarid ad 11
c. in tu itiv a 587
c. l g ic a /c . m o ra l 644
cien cia (W issenschaft)
sig n ific a d o
648;
vase
ta m b i n 15s, 27s, 30,
60, 9 5 ,9 9 ,1 1 5 -1 1 6 , 328,
602
c la rid a d ( D eutlichkeit, Klarheit) 11, 83, 371n
c. d isc u rsiv a 12
c. in tu itiv a 12
c o a lic i n ( Koalition) 199n,
372n
cogito c a rte sia n o 33 ls
c o h e re n c ia , c o h e re n te (Z u sammenhang, ^ usammenhnged) 533-4 535-36
c o h e si n ( Verbindung, Zusammenhang) 440, 527
c o m b in a c i n ,
c o m b in a r
( Verbindung, verbinden)
152s, 155, 170s, 174,
199n, 223 (vase u n i n ,
co n e x i n )
c o m ie n z o , c o m e n z a r ( A n fang, anfangen) 414n
c. d el m u n d o 53, 55, 390,
394
p rim e r c. d e a c ci n 408
c. in c o n d ic io n a d o 413
c o m p le tu d (V o llst n d ig keit)
24, 102, 114, 118, 388,
483, 511
c o m u n id a d
(Gemeinschaft)
108, 113s, 116, 235-242,
255, 257
c. d e n atu ra le z a s e s p iritu a
les 615
e sq u e m a d e la c. 187
c o n c e p to (B egriff) 21 n , 65,
580
in tu ic i n y c. 68ss, 85,
92s, 95s, 102, 314
671
IN D IC E A N A LITICO
esp o n ta n e id a d de los c. 93
c. e m p rico /c. p u ro , c. a
posteriorijc. a priori 43,
85s, 96s
c. sensible 185, 188
c. tra sc e n d e n ta l 328s
c. p ro b le m tic o 271, 292
c. tra sc e n d e n te 307
c. sofsticos o dialcticos
309, 531
c. d el e n te n d im ie n to y c.
de la ra z n 308s
c. h e u rstic o 547
c. o ste n siv o 547
v e h c u lo de to d o s los d e
ms c. 328
anlisis d e los c. 46
u n id a d de los c. 153s (v a
se ap e rc e p c i n , c o m b i
nacin)
d e d u c c i n de los c. 120ss
analtica de los c. 103
c. elem entales 23n, 102,
115
c. d e espacio 67-74
c. de tie m p o 74-79
c. c sm ico s 391
c. de la n a tu raleza 391
c. lm ite 272
realidad o b je tiv a d e los c.
242s, 370
c o n s tru ir u n c. 575
c. y p a la b ra 309
c. y o b je to 20
los c. p u ro s del en te n d
m ie n to slo p u e d e n te
n e r un u so em p ric o ,
n u n ca tra sc e n d e n ta l 265
u so tra sc e n d e n ta l del c.
261
co n cie n cia, co n sc ie n te (BeivujUtsein, bewujSt) 87,
672
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
c sm ic o (w elt-) v ase c o n
c e p to
c o sm o lo g a o d o c trin a del
m undo
( Kosmologie,
Weltlehre) 323, 325n,
379, 383, 548, 656
c o sm o l g ic o ( kosmologisch)
las c u a tro ideas c. q u e
c o n lle v a n u n a serie 388
silo g ism o c. 443
siste m a d e las ideas c. 384
c o s tu m b re (Gewohnheit) 43,
54, 127, 276, 603, 606
c reen cia ( Glauben)
sig n ific a d o
643;
vase
ig u a lm e n te 520, 594
c. a c c id e n ta l y necesaria
642
c. p ra g m tic a 642
c. d o c trin a l 642
la d o c trin a d e la ex isten cia
d e D io s p e rte n e c e a la
c. d o c trin a l 643
c. m o ra l 644
v a c ila r en la c. d e la ex is
ten cia d e D io s y en la
v id a fu tu ra h ara ta m
b a lea r los p rin c ip io s
m o rales 644
(vase fe y te n e r p o r v e rd a d )
crtic a , c rtic o , c rtic a m e n te
( K ritik , kritisch) 56, 66,
96, 101, 114, 253, 287,
294, 298, 368, 382, 434,
562n, 592, 595, 608,
620, 646, 650, 657
C rtica d e la ra z n p u ra
( K r itik der reinen V ern unft) 9, 23ss, 29, 59,
603
n u n c a p u e d e ser p o p u la r
29
673
IN D IC E A N A L IT IC O
n o se o p o n e al p ro c e d i
m ie n to d o g m tic o , sino
al d o g m a tis m o 30
c o rreccio n es in tro d u c id a s
en la se g u n d a ed ic i n
d e la C. 32s
su u tilid a d n e g a tiv a 24
cu alid ad (Q u a litd t)
c. d e los juicios 106
c. e m p rica 209s
c ./c a n tid a d 279
c u e rp o ( Krper) 48, 66, 320,
328, 458s, 614s
en c u a n to m e ro fe n m e n o
615
d e b e r (Sollen, P flicht) 59,
278, 472
d e d u c c i n (D eduktion) 21,
26, 32, 120
d. tra sc e n d e n ta l/d . e m p
rica 121
d. m etafsica/d . tra sc e n
d e n ta l 171
d. d e los c o n c e p to s p u ro s
del
e n te n d im ie n to
120-128
p rin c ip io d e la d. tra sc e n
d e n ta l 126
d. tra sc e n d e n ta l del e sp a
cio y d el tie m p o 121ss
d. tra sc e n d e n ta l d e los
c o n c e p to s p u ro s del e n
te n d im ie n to 129-177
d. tra sc e n d e n ta l d e las
ideas 319, 324, 543,
547ss
d efin ic i n , d e fin ir ( D efinition,
definieren)
578,
583-586
d esta (D e ist) 525
d e m o s tra c i n (B e m is, De-
monstration)
17, 213,
583, 587s, 592, 616-623
d e p e n d e n c ia
( Dependen
A bhngigkeit) 114, 217,
324, 614
d e re c h o (R ech t) 83, 120,
373n
d e sc o m p o sic i n ( Dekompos itio n , Z erg lied eru n g )
254, 458s, 588
d e se o (Begierde) 534
d e ta lla d o ( ausfhrlich) 583n
d e te rm in a b ilid a d ( Bestim m barheit)
d . d e m i ex isten cia 32n,
374
d . d e l c o n c e p to 488n
c o m p le ta d . d e to d a s las
cosas 494
p rin c ip io d e la d. 487s
d e te rm in a c i n , d e te rm in a r
(Bestimmung, bestimmen)
sig n ific a d o
504;
ta m b i n 290
vase
de
la
d.
674
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
d . d e la ra z n p u ra 422
d o lo r , d isp la c e r (U n lu st) 59,
72-73, 87, 328, 486
d u a lism o (D ualism us) 343,
348, 356
d u ra c i n (D a u er) 164, 216,
239, 513, 582, 631
675
IN D IC E A N A L IT IC O
escep ticism o ,
escp tico
va p u ra a p riori m e d ia n
te y c o n fo rm e a la cual
so n p o sib les las im g e
nes 185
e. d e u n c o n c e p to p u ro
d el e n te n d im ie n to : n o
p u e d e ser lle v a d o a im a
g e n , es sim p le m e n te la
sn tesis p u ra c o n fo rm e
a u n a reg la d e u n id a d
c o n c e p tu a l
e x p resad a
p o r la c a te g o ra 185;
c o n d ic i n
fo rm a l
y
p u ra d e la sen sib ilid ad
a la q u e se halla re s trin
g id o el u so d e los c o n
c e p to s d el e n te n d im ie n
to 184; F e n m e n o o
c o n c e p to sen sib le d e u n
o b je to c o n c o rd a n te co n
la c a te g o ra 188
e. tra sc e n d e n ta l: re p re se n
ta c i n
m e d i a d o r a ...
p u ra (lib re d e to d o ele
m e n to e m p ric o ) y, a
p esa r d e ello ,... intelec
tual... y sen sib le 183
e sq u e m a tism o
m us) 184
(Schematis-
e. d e los c o n c e p to s p u ro s
d el
e n te n d im ie n to
182-189
esttica ( A s te t ik )
sig n ificad o 66, 93
e. tra sc e n d e n ta l 31, 65-91,
96, 100, 111, 156, 163s,
172, 191, 247, 405, 437,
447
c o n c lu si n d e la e. tra s
c e n d e n ta l 90s
e te rn id a d
(E ivig keit)
395,
676
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
felicid ad ( G lckseligkeit)
sig n ific a d o 631
su re la c i n c o n la m o r a li
d a d 632s, 635
fe n m e n o
( Erscheinung )
65-91, 125, 222, 437,
442
a p lic a c i n d e las c a te g o
ras a los f. 173ss, 176,
182-189, 197s
u n id a d ra c io n a l y u n id a d
in te le c tu a l d e los f. 3 1 7s
to d o a b s o lu to de to d o s
los f. 310
id ea lid a d tra sc e n d e n ta l de
los f. 447
(v ase co sa en s y F e
nm eno)
F e n m e n o (Phnomen, Phanomenon) 188, 216, 417,
472
F ./n m e n o 259-275
ficci n (F ik tio n ) 609
filo so fa (Philosophie)
sig n ific a d o 650
el p rim e ro y m s im p o r
ta n te a su n to d e la f. 572
d ig n id a d d e la f. 420
e d a d in fa n til d e la f. 659
-f. tra sc e n d e n ta l 429, 628n
n o p u e d e a p re n d e rse filo
sofa, sin o a filo so fa r
651
f. d e la n a tu ra le z a 652
f. m o ra l 652
f. y m a te m tic a s 574-578
la f. tra sc e n d e n ta l es el sis
te m a d e to d o s los p r in
c ip io s d e la ra z n p u ra
58 ; u n sistem a d e c o n
c e p to s q u e se o c u p a , n o
ta n to d e los o b je to s,
677
IN D IC E A N A L IT IC O
c u a n to
de
n u e s tro
m o d o de c o n o c e rlo s, en
c u a n to q u e tal m o d o ha
d e ser p o sib le a priori
57; idea de una ciencia
cu y o p lan tie n e q u e ser
e n te ra m e n te esb o zad o
p o r la crtica d e la razn
p u ra de m o d o a rq u ite c
t n ic o , es d e c ir, a p a rtir
de p rin c ip io s, g a ra n ti
z an d o p le n a m e n te la
c o m p le tu d y la certeza
d e to d a s las p artes qu e
c o m p o n e n este edificio
58
fil so fo (P h ilo so p h ) 450
a q u in d eb e llam arse f.
651 s
fin (Z w eck) 632
sistem a de los f. 637
los f. su p re m o s so n los de
la m o ralid ad 637
fsica, ciencia d e la n a tu ra le
za (P hysik, N atunvissenschaft) 17s, 52, 54,
55n, 127, 325n, 583,
595, 619, 622, 656, 658
f. racio n al 656
a q u se d eb e la re v o lu
ci n d e su m to d o 18
fisiocracia ( Physiokratie ) 409
fisio lo g a (Pbysiologie)
f. d e la raz n p u ra 655
fo rm a (F o rm )
f. de la in tu ic i n 66s, 67,
77, 80, 86s, 172, 172n,
174, 203, 252, 268, 280,
288
f. del p e n sa r 94s, 166, 242,
268, 271
f. de la ex p erien cia 242
f. d el fe n m e n o 66, 71,
77
f. d el ju icio 280
f. d e la v e rd a d 98
fu n c i n (F u n ktio n )
sig n ific a d o 107
f. lg icas d el ju z g a r 128,
379
g e o m e tra (Geometrie) 52,
69s, 85s, 122, 168n,
172n,
201-203,
501,
577, 589, 612
g ra d o (G ra d ) 186, 203-210
g. d e la sen saci n 212
h e u rstic o (p rin c ip io ), vase
p rin c ip io
h ip te sis (FIypothese) 119,
608, 616
h. tra sc e n d e n ta l 610
h. de la ra z n p u ra 613
la h. es m ercan ca p ro h ib i
da en la ra z n p u ra 11
c rite rio d e un a h. 119
h o m o g e n e id a d
(Homogenit t)
-p rin c ip io d e h. 539
idea (Idee)
sig n ificad o 310, 313s, 318,
547
d iv isi n 315, 323
n o hay d e d u c c i n d e las
i. 324
n o p o d e m o s c o n o c e r el
o b je to q u e les c o rre s
p o n d e 326
i. tra sc e n d e n te /i. tra sc e n
d e n ta l 483
sistem a de las i. tra s c e n
d en tales 322-325
678
K A N T /C R IT IC A DF. LA R A Z O N PURA
ideal (Ideal)
sig n ificad o 485ss
i. d e la ra z n p u ra 327,
489
i. d e la sen sib ilid ad 487
i. del bien su p re m o 629,
639
i./id ea 486
i. trascen d en tal 487-494
idealism o ( Idealismus)
i. tra sc e n d e n ta l 345, 437s,
437n
i. e m p rico 345, 437
i. m aterial 437n
i. p sic o l g ic o 32n
i. d o g m tic o 246s
i. p ro b le m tic o 246, 378
i. escptico 350
idealista (ldealist) 345, 348
i. d o g m tic o 348s
i. escp tico 348s
el i. tra sc e n d e n ta l es un
realista e m p ric o 346
id e n tid a d , id n tic o (Identitd t, identisch) 32n, 47,
135, 194, 277ss, 283,
330, 335
i. de co n cien cia 154s
i. p erso n al 548, 554
ignoratio elenchi 510
ilusin
(Schein,
Illusion,
W ahn) 176, 266, 299s,
348, 434, 588
i. tra sc e n d e n ta l 297-307
i. em p rica/i. tra s c e n d e n
tal 298
i. l g ica 299
i. d ialctica 378, 622
i. n a tu ra l 300
i. in ev itab le 356
i./fe n m e n o , vase
rie n c ia /fe n m e n o
apa-
IN D IC E A N A L IT IC O
679
sig n ific a d o 105, 159
j. an a ltic o s y sin t tic o s
47-50, 588s
j. a prior i 42s
c m o so n p o sib les los j.
sin t tic o s a p riori 53
j. d e ex p erien cia 49
j. m a te m tic o s 50-53
fu n c i n l g ica de los j.
161
j. c a te g ric o 304, 381
j. h ip o t tic o 304, 381
j. d is y u n tiv o 304, 491
c o n te n id o del j. 109
Ju ic io (U rte ilsk ra ft)
sig n ific a d o 179
J. e m p ric o 242
J. tra sc e n d e n ta l 179-181
d o c trin a tra sc e n d e n ta l del
J. 182
c o n d ic i n fo rm a l del J.
266
leg alid ad ( G eset^mjgkeit)
174, 409, 653
le n g u a , le n g u a je (Sprache,
Rede) 309, 316, 330n,
589
ley ( Geset^J
sig n ific a d o 239, 250
1. d e la n a tu ra le z a 469,
628
1. p r c tic a 628
1. p ra g m tic a 631
1. m o ra l 631, 638
1. d e la lib e rta d 628
lib e rta d (F reiheit)
sig n ific a d o 463s,
4 76;
vase ad em s 25, 28, 30,
34, 45, 208, 302, 312,
3 2 5 n , 381, 417, 428,
448, 520, 524, 590, 593,
680
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
5 9 7 ,6 1 1 ,6 2 7 , 631s, 638,
652
su cau salid ad 390, 518
1. y n atu ra le z a 478, 629
1. y cau salid ad 25s, 464
1. tra sc e n d e n ta l 407-412,
464, 692
1. p rctica 311, 461, 574ss
leyes d e la 1. 628
lim ita c i n
( Einschrankung)
24, 26, 71, 75, 164, 206,
271, 280, 293, 389, 443,
491s, 494, 545, 602, 635
l g ica (E o g ik ) 15, 24, 92-95,
97-100, 107
d iv isi n en 1. g e n e ra l (1.
de los e le m e n to s) y 1.
de u n a ciencia d e te rm i
nad a 93
1. fo rm a l 178
1. general/1. tra sc e n d e n ta l
97, 110
1.
tra sc e n d e n ta l
66,
92-567, 95ss, 102, 107,
178, 301, 606
1. de la v e rd a d 100
d iv isi n en 1. an altic a y
1. dialctica 100, 178
1. de la ilu si n 178
m a g n itu d (G rfie) 173, 185,
187, 212, 262
m . ex ten siv a 200ss, 371
m . in te n siv a 203-210, 371,
372n
m . d el esp acio 69
m . del tie m p o 75
m . d el m u n d o 435
mathema 588
m atem ticas
( M athem atik )
16s, 19, 45, 54, 81, 127,
170, 181, 201-204, 212,
681
IN D IC E A N A L IT IC O
fu n d a m e n to d e la reli
g i n , p e ro tiene q u e se
g u ir sien d o su b alu a rte
d efen siv o 658
se v o lv er siem p re a ella
c o m o a u n a am ada co n
la q u e se ha te n id o una
d esav en en cia 658
m to d o (M ethode)
significado 661
m. n a tu ra lista y m. cie n t
fico 661
m. escptico 434, 447
m . d o g m tic o 575, 589,
661
m . crtico 661
m o d alid ad ( M odalitat) 106,
109, 113, 241, 256, 373
m o d elo ( M uster, RichtmaJS)
173, 487
modns ponens 621
modus tollens 621
m o m e n to (M om ent)
se n tid o te m p o ra l 234
m . del p en sa m ie n to en g e
n eral 107s
se n tid o fsico 205, 208
m n ad a (Monaden,
280, 291, 404
m o n a d o lo g a
285, 405
monas)
( Monadologie )
m o n o g ra m a ( Monogramm )
185, 487
m o n o te sm o ( Monotheismus)
499
m o ral ( M oral, Sitten, moralisch) 26, 95, 325, 394,
422, 425, 430, 525n,
644, 658s
u n id ad m . 631
se n tid o m. 635
m . p u ra y d o c trin a de la
v irtu d 95
m u n d o m . 632s
D io s y la v id a fu tu ra so n
dos su p u e sto s d e la
o b lig a to rie d a d m . 634
m o ra lid a d (M oralitt, S ittlichkeit) 27, 59, 474n,
632s, 637, 645, 645n
m o to r (Betveger)
p rim e r m. 28, 412
m o v im ie n to ( Bewegung) 7,
82, 87, 168, 168n, 218,
248, 256n, 3 5 3 ,4 1 8 , 542
m u n d o (W e lt) 251, 272, 390
m ./n a tu ra le z a 390
el c o n ju n to d e to d o s los
fe n m e n o s 391
el to d o m a te m tic o d e t o
d o s los fe n m e n o s y la
to ta lid a d d e su sntesis
390
e n se n tid o tra sc e n d e n ta l:
la a b so lu ta to ta lid a d del
c o n ju n to de las cosas
existen tes 391
m . in te lig ib le : m . m o ra l
q u e p re sc in d e d e to d o s
los o b st c u lo s de la m o
ralid ad 632
m . m o r a l: m . id eal en
c u a n to a d e c u a d o a las
leyes m o rales 632
m . de los s e n tid o s : en
c u a n to o b je tiv o g lo b a l
de la ex p erien cia 4 56;
en c u a n to m era n a tu r a
leza 636
n ad a (N ic h ts) 208, 295s
n a tu ra le z a (N a tu r )
sig n ificad o 239, 390
682
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
IN D IC E A N A L IT IC O
683
( Bebarrlichkeit, das Beharrliche) 53, 55n, 87,
186, 189, 215
p . d el alm a 3 2 n , 370-374
p . del a g e n te 231
p rin c ip io d e la p . 217
p e rs o n a lid a d
(Personalitt,
Persnlichkeit) 329, 368,
378
p e rs u a s i n
( b e rre d u n g )
639s
p la c e r ( L u s t) 59, 72, 87,
328, 486, 534
p la u sib ilid a d ,
p la u sib le
(Schein, scheinbar) 100,
617
p n e u m a tis m o
(Pneumatism us) 350, 382
p o lite sm o (V ielgtterei) 499
p o sib ilid a d
(M oglichkeit)
241-246, 251-255, 316,
503, 521, 555, 592, 609,
619
su c rite rio l g ic o 502n
p . re a l/p . l g ica 25, 263,
264n, 503n, 511
e sq u e m a d e la p. 187
p o sic i n , p o n e r (Position)
2 5 4 n , 504, 506
p o s tu la d o (P ostulat)
sig n ific a d o 199, 213, 253s
p . d el p e n sa r e m p ric o
en
g e n e ra l
241-247,
249-255
p . d e la ra z n p r c tic a
525s
p r c tic o (praktisch)
sig n ific a d o 311, 627ss
u so p. d e la ra z n 24
c a u sa lid a d d e la ra z n en
la idea p. 3 1 9 ; v ase
m o ra l
684
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
- p . a p o d c tic a 588
c m o so n p o sib le s p . sin
t tic a s a priori 90, 195
p. id n tic a 370n
p ro s ilo g is m o
( Prosjllogism us) 320
p ru e b a (Beweis) 587, 619
p. a c ro a m tic a 588
p . a p a g g ic a 620
p. o ste n siv a 620
p. tra sc e n d e n ta l 513
(v ase d e m o s tra c i n )
p s ic o lo g a
( Psjchologie)
328-381
es la d o c trin a ra c io n a l del
alm a 328
se ed ifica so b re el Y o
p ien so 329
se v ien e ab a jo en c u a n to
cien cia q u e so b re p a sa
to d a s las p o sib ilid a d e s
d e la ra z n 352
es u n c o n ju n to d e p a ra lo
g ism o s 353
las tre s v e rd a d e ra s c u e s
tio n e s d e la p . ra c io n a l
353
el n o m b re l g ic o d e los
p a ra lo g ism o s d e la p.
rac io n a l es sophisma fig
rete dictionis 363
ex iste s lo c o m o d isc ip li
n a 375
p. e m p ric a 657
p siq u ism o (G em t) 16, 65s,
67, 70s, 77, 87, 124,
126, 136, 287, 438, 534,
548
p u r o (rein) 42, 57, 66, 92,
183, 389
(v ase in tu ic i n , c o n
IN D IC E A N A L IT IC O
c e p to ,
razn)
e n te n d im ie n to ,
685
166, 195s, 254-258, 261,
271, 547
esq u e m a de la r. 187
r./n e g a c i n 186
el n ic o d is tin tiv o d e la
r. es la p e rc e p c i n 245
r. o b je tiv a 2 4 3 ; vase v e r
d ad
re a lism o (R ealism us)
r. tra sc e n d e n ta l 345
realizar ( realisieren)
188s,
493, 494n
r. u n a idea 551
re c e p tiv id a d
(R e^e p tiv it t)
65, 71, 82, 84, 92s, 105,
111, 130, 165, 170, 207,
380, 439, 472
reflex i n ( R eflexin, berlegung) 209, 276s, 281
r. l g ic a /r. tra sc e n d e n ta l
278
(vase a n fib o lo g a)
reg la (Regel) 93, 140r 195,
303, 473, 531
re g re so (regressus)
r. de lo c o n d ic io n a d o a
las c o n d ic io n e s 386,
416, 434, 442, 446
r. d in m ic o 447, 480
r. in indejinitum 454s
r. in infinitum 454ss
r. e m p ric o 449, 452
r. su c e siv o : s lo n o s es
d a d o g racias a q u e lo
llev am o s re a lm e n te a
cab o 443
re g u la d o r (regulativ)
p rin c ip io r. 453s, 476,
481, 483, 486, 515s,
546, 548, 550ss, 553s,
556s, 559, 560ss, 564s,
609, 619
686
K A N T /C R IT IC A D E LA R A Z O N PURA
c la r a : c u a n d o la c o n c ie n
cia d e la m ism a basta
p a ra ser c o n cie n cia de
la d iferen cia q u e d is tin
g u e esta re p re se n ta c i n
d e o tra s 412n
o sc u ra : si la c o n cie n c ia es
re v o lu c i n (Revolution) 17,
24
r. c o p e rn ic a n a 20
00
r-
co n c o n c ie n c ia : perceptio
314
p e rc e p c i n su b je tiv a : se n
sacin 314
p e rc e p c i n o b je tiv a : c o
n o c im ie n to (in tu ic i n o
c o n c e p to ) 314
e m p ric a : si c o n tie n e u n a
sen saci n (la cual p re
su p o n e
la
presen cia
efectiv a del o b je to ) 92
p u ra (en s e n tid o tra sc e n
d e n ta l): aq u ella en q u e
n o se e n c u e n tra n ad a
p e rte n e c ie n te a la sen sa
c i n 6 6 ; si n o h ay en
ella m ezcla a lg u n a de
sen saci n 92
su fic ie n te p a ra d is tin
g u irla , p e ro n o p a ra la
co n c ie n c ia d e su d is tin
c i n 372n
687
IN D IC E A N A L IT IC O
( R eihe)
446
320,
387,
s. de las c o n d ic io n e s:
a) p o r el lad o d e lo c o n d i
c io n a d o o d e las c o n se
cuencias (serie descen
d e n te ), es m eram e n te
p o te n c ia l 321
b) p o r el lad o d e las c o n
d icio n es (serie ascen
d e n te ), es el o b je tiv o
p e rs e g u id o p o r la raz n
324, 384
sntesis p ro g re siv a y re
gresiv a d e u n a s. 385
s. d in m ica 479
s. causal 475
s i g n if i c a c i n ,
sig n ificad o
688
K A N T /C R IT IC A D E L A R A Z O N P U R A
su b re p c i n (Subreption) 530,
622
s u b s u m ir, s u b s u n c i n (sub
sumieren,
subsumtion )
179, 182
su ced er, su ceso ( Geschehen,
Begebenheit) 223, 619s
su cesi n ( Suk^ession, Nacheinander)
sig n ificad o 239
su c o n c e p to es o rig in a d o
p o r el m o v im ie n to 168
su e o (T ra u m ) 438, 614
s. d o g m tic o 601
su je to (S u b jekt) 154, 327
s. tra sc e n d e n ta l 330, 438,
471
s. a g e n te 468
s. p a siv o 163
su stan cia (Substam ', substantia)
sig n ificad o 44, 165, 186,
214-220, 2 3 1 ss; vase
ta m b i n 66, 113, 116,
129, 188, 199n, 221,
235-241, 255s, 262, 274,
400
s. p e n sa n te y s. ex ten sa
357
ta u to lo g a (Tautologie) 263,
503
te sta (T h e ist) 524
te n e r p o r v e rd a d (F rw ahrhalten )
sig n ific a d o 639
sus tres g ra d o s 640
te o lo g a (Theologie)
sig n ific a d o 524
t. ra c io n a l/t. re v elad a 524
t. tra sc e n d e n ta l 493, 524
t. n a tu ra l 524
c o sm o te o lo g a 524
o n to te o lo g a 524
t. fsica 525
t. m o ra l 525
fisic o te o lo g a 637, 643
te o re m a ( L ehrsat%) 586, 589
tesis ( L ehrsat%) 247
tie m p o (Z e it) 74-82, 87,
121, 170n, 186, 415
rea lid a d
em p ric a /id e a lid a d tra sc e n d e n ta l 78
p o se e u n a sola d im e n si n
74
t p ic a ( T o p ik ) 99, 115
t. tra sc e n d e n ta l 281
t. l g ica 281
to ta lid a d ( A llh e it, T otalitdt,
universitas) 113, 116,
118, 315, 488n
t. a b so lu ta , in c o n d ic io n a
d a , 315, 321, 324, 327,
3 84-391, 394-400
(tesis)
p rin c ip io c o sm o l g ic o de
la t . 448-452, 453s, 483,
4 8 8 , 491, 522, 531, 556
t. d e la c o m p o s ic i n de
los fe n m e n o s, p rim e ra
a n tin o m ia 454-457
t. d e la d iv isi n , s e g u n d a
a n tin o m ia 458-463
t. d e la d e riv a c i n d e los
a c o n te c im ie n to s c s m i
co s, te rc e ra a n tin o m ia
463-479
t. d e la d e p e n d e n c ia d e los
fe n m e n o s
d e sd e
el
p u n to d e v ista d e su
ex isten cia en g e n e ra l,
c u a rta a n tin o m ia 479483
689
IN D IC E A N A L IT IC O
tra sc e n d e n te /tra sc e n d e n ta l
( trans%endent[ transcen
dental) 299
( das
Mannigfaltige)
112s,
152s, 156ss, 305, 367
v e rd a d (W ahrheit)
sig n ific a d o 97, 196, 223,
260, 530, 619, 639
v. em p rica 223, 230, 411,
438, 535
v . tra sc e n d e n ta l 243, 619
l g ic a de la v. 100, 178
im p o sib le u n c rite rio su fi
cie n te y u n iv e rsa l d e v.
98
v e ro sm il (scheinbar) 85
v n c u lo (V erkn iip fu n g ) 633
v o lu n ta d (W ille ) 25, 87
cau sa lid a d d e la v. 126,
473, 521
lib e rta d d e la v. 410, 626
yo ( ich)
es u n a re p re se n ta c i n sim
p le c o n siste n te en la
c o n cie n cia q u e a c o m p a
a c u a lq u ie r c o n c e p to
330
c u a n d o q u e re m o s e n ju i
ciarlo n o s v e m o s o b li
g a d o s a se rv irn o s ya de
su re p re se n ta c i n 330
el Y o pien so n o es u n a
e x p e rie n c ia ; sin o la fo r
m a de la a p e rc e p c i n
in h e re n te y p re v ia a
to d a ex p erien cia 335
su sim p licid ad n o es in fe
rid a 335
690
es
K A N T /C R IT IC A D E L A R A Z O N P U R A
sim p le m e n te la c o n
ciencia de m i p e n sa
m ie n to 400
c o n c e p to b sico de la p si
c o lo g a 555
mm
^ ^
NOTAS D EL LECTOR
P
692
Este libro
se termin de imprimir
en los Talleres Grficos
de Anzos, S. A.
Fuenlabrada, Madrid (Espaa)
en el mes de febrero de 1998
Immanuel
Kant
Crtica de la razn pura
Prlogo, traduccin,
notas e ndices
Pedro Ribas