Diccionario Nahuat

palabras nahuatl
: 25 de July de 2008, 02:12:46 PM
Como dato curioso se debe mencionar que la cultura de los Pipiles
era bastante parecida a la de los aztecas, sin embargo se
conviertieron en el primer grupo de indigenas mesoamericanos que
decidieron abolir los sacrificios humanos.
Con el paso de los siglos muchas palabras de origen nhuatl se
fueron castellanizand o pero aun conservan su herencia indigena. A
continuacin se presenta un pequeo compendio de palabras en
Nhuatl y su respectivo significado en espaol.
achtontli. antepasado.
achtopa. primero
acicamatl. comprender
ahuacatl aguacate
ahuitl. ta.
amantecatl. artesano.
amatl. cdice
aocmo huecauh. un momento.
atolli. atol
atonahui. fiebre
axixcalli. bao
ayotl. tortuga
azcatl. hormiga
chuatl. mujer, hembra
cahuitl. tiempo
calaqui. entrar.
calli. casa.

calpolli. tribu.
caltentli. puerta.
camactli. boca.
cemanahuatl. universo
cenca cualli. muy bien.
cenyohual. toda la noche
chihua. hacer
chihuilia. hacer algo
chilli. chile.
chipahua. limpiar.
chiquihuitl. canasta
chocolatl. chocolate
cihtli. abuela
cihuapillahtoc atzintli. reina.
cihuapilli. seora
coatl. serpiente.
cochcayotl. cena.
cochehua despertar
cochi. dormir.
cochihuayan. recmara.
cochmiqui. tener sueo.
cocoxcacalli. hospital
cocoxqui. enfermo.
cohua. comprar
colli. abuelo.
coloti. alacrn.
comalli. comal.
comitl. olla.
conetl. nio.
coni. beber.
cuahuitl. rbol

cuaitl. cabeza.
cuauhtla bosque.
cueitl. falda.
cueyatl. rana.
cuica. cantar.
cuicani. cantante
cuicatl. canto
cuicuizcatl. golondrina.
eiehuia. desear.
etl. frijoles.
hualhuica. traer
hualquiztia. salir
hueca. lejos.
huehue. viejo.
huelic. sabroso
hueltiuhtli. hermana.
huetzca. rer
huetzi. caer
huexolotl. pavo
huilotl. paloma
huiptla. pasado maana.
huitzitzilin. colibr.
ica paquiliztli. con gusto.
ichcatl. oveja.
ichpochtli. muchacha

iciuhca. rpidamente
icniuhtli. amigo
icnotl. pobre
icpalli. silla
icxitl. pie.
ihcuiloa. escribir.
ilhuicatl. cielo.
imacaci temer
in xochtl in cuicatl. poesa
inech monequi. es preciso
ipan. en encima de
itech calli. dentro de la casa.
ititl. estmago.
itqui. llevar.
itquin. cuando
itzcuintli. perro.
ixmati. conocer
ixtelolotl. ojo.
iztitl. ua.
maitl. mano.
mayana. hambre
mazatl. venado.
mehua. levantarse.
metzli. pierna. .
meztli luna
michin. pez.
mictia. matar.
miqui morir.
miztli. len

mizton. gato.
mochi. todo.
mochipa. siempre.
mocochcayotia. cenar.
mococoa. estar enfermo.
momatequia. lavarse las manos.
momauhtia. asustarse
momayahui. arrojarse.
momotzoa. masaje.
momoztlae. diariamente.
monamictia. casarse.
monequiltia. querer.
mopopolhuilia. perdonar.
moquetza. ponerse de pie.
motlaquentia. vestirse.
motlatoa. correr.
moztla. maana.
nacatl. carne.
nacayotl. cuerpo.
nacaztli. oreja.
nahualli. xx.
nahuatia. mandar
nahuatlahtolli . lengua nahuatl.
namictli. esposo, esposa.
nanquilia. responder.
nantli. madre.
nehnemi. caminar.
nemachtiloyan. escuela.
nemi. vivir.
nenepilli. lengua.

nequi. querer.
ni-. yo
nican. aqu.
niltze. hola
niman. despus.
nocenyeliz. mi familia.
nohuican. tambin.
notza. platicar
notzontecon. cabeza
occe. otro
occe tlamantli. otra cosa
occepa. otra vez
occequi. otro
ocelotl. jaguar.
ohtli. camino.
onimitzittac. te vi.
oquichtli. varn
oztotl. cueva.
paca. lavar
pahti. curar
pahtli. medicina
papalotl. mariposa.
petlatl. cama
pitzotl. cerdo.
pochtecatl. comerciante.
poctli. humo.
quenin. cmo

quin axcan. hace poco.

quin tepan. ms tarde
quiyahui. llover.
quiyahuitl. lluvia.
quiza. salir. ver
tahtli. padre.
tamalli. tamal.
tech- nosotros.
tecolotl. bho
telpochtli. muchacho.
temachtiani. maestro.
teneyeyecoitil iztli. tentacin
teniza. desayunar.
tennamiqui. besar.
tentzontli. bigote.
teocalli. templo.
teocuitlatl. oro.
teopixqui. sacerdote.
tepahtiani. mdico.
tepec. monte.
tepehuani. conquistador. sus
tepepan. monte.
tepetl. montaa
tequipachoa. preocuparse
tequipanoa. trabajar
tetl. piedra
tlaca. tarde.
tlacachihua. tener hijos
tlacatl. persona.
tlacua. comer.

tlacualchihual oyan. cocina

tlacualli. comida.
tlacualoyan. comedor.
tlahtlacolli. ofensa.
tlahtoa. hablar.
tlahtoani. rey.
tlahtolli. idioma
tlahuilli. luz
tlamachtilli. alumno.
tlamaneloa. nadar.
tlamatini. sabio.
tlaocoya. triste
tlaolli. maiz.
tlatlacalhuia. ofender
tlatzacuillotl . puerta
tlaxcalchihua. hacer tortillas
tlaxcalli. tortillas
tlazocamati. gracias.
tlazohtla. amar.
tlazolli. basura.
tletl. fuego.
tocaitl. nombre.
tocatl. araa
tochtli. conejo
toltecatl. hombre de ciencia
tonalli. da.
tototl. pjaro
tzontli. pelo
tzopelic. dulce
xayacatl. cara

xihuitl. hierba
xinachtli. semilla
xitomatl jitomate
xoxoctic. verde
yacatl. nariz.
yancuic. nuevo.
yauh. ir.
yohuac. noche
yohualtica. de noche.
yolcatl. insecto
yoli. vivir
yollotl. corazn
yolpaqui. alegrarse
zatlatzonco. por ltimo
zayolin. mosca.
zazanilli. cuento
zolin. codorniz
zoquitl. Lodo

Pues vern mi gente, existen palabras indgenas usadas actualmente

y cotidianamente y es nahuat pipil, no lo busquen en diccionarios de
nahuatl azteca.
PUPU: revuelto .......... pero nosotros lo vinculamos con las eses,
pero en realidad es comida revuelta la que espulsamos

CHANTLI: casa ....... es usado comnmente y conocido como caliche

pero es nahuat degenerado pronunciado "CHANTI"
TATLI O TAT: PAP ... hoy lo pronunciamos TATA
NANTLI O NAN: MAM...... lo pronunciamos NANA
AHUACATL: AGUACATE
CUYOTL: COYOTE
ITSCUINTLI: PERRO ....... Pero en el salvador le llamamos
ITSCUINTLI a los nios, pero eso tiene lgica ya que los aztecas les
llamaban CHICHIS a los perros, y la gente mas antigua de el
salvador generalmente de occidente a los nios les dicen los
cachorros
TAMALI : TAMAL ....... Solamente que significa TORTILLA Y EL
TAMAL ORIGINALMENTE ES EL TICUCO...
TIANGUIS : TIANGUE ......... es un mercado, pero lo que se
comercializa en nuestros das en los tiangues son animales... pero
donde llega comercio de animales, llega comercio de comida y otros
artculos.
AMATL : AMATE ........ Que hermano cuzcatleco ignora lo que es un
amate, solo que sea burguesito

METZTLI : LUNA .... no se usa como para identificar a la luna pero lo

usamos como nombre personal "METZI"
ZONTLI : ZONTE ....... conocido como gato silvestre... pero el nahuat
lo conoce como gato, entonces de todos modos les decimos gatos a
los que estn en la casa les llamamos gatos en castellano y a los
silvestres zontes en nahuat
TZOPILOTL: ZOPILOTE
Y OTRAS PALABRAS QUE NO PENSAMOS QUE SON NAHUAT,
COMO CHILTOTA, TALPETATE, TEPOCATE, ISTULTE, PUPUSA,
ALGUACHTE Y AUN A MUCHOS LUGARES LES LLAMAMOS EN
NAHUAT COMO SIUATIGUACAN, LA QUE ERA LA CIUDAD DE LA
ACTUAL SANTA ANA, OTRA ES LA ACAXUTLA LA QUE ES LA
ACTUAL ACAJUTLA LA QUE EN CASTELLANO QUIERE DECIR
BOSQUE EN AGUAS, LO QUE NOS LLEVA A RECORDAR QUE
ESA ZONA ES RICA EN MANGLARES, OTRO DE LOS MAS
GRANDES ES CHALATENANGO, OTRO SERIA EL LAGO DE
ILOPANGO QUE SE LE CONOCE COMO APULO, PERO EN
NAHUAT A ESA ZONA SE LE CONOCIA COMO PULULU, QUE ES
UN PEZ COMO BAGRE O JUILIN, EN FIN LA ZONA SE LE
LLAMABA PULULU O PULO, E INTRODUCIENDO LA PALABRA
PULULU, EN NUESTROS DAS SE LE LLAMA PULULO AL
PESCADO TROMPUDO...
Y ASI EXISTEN MUCHAS PALABRAS MAS, QUE LO MUCHO QUE
CAMBIAN SON EN LA CATELLANIZACIO N QUE SE LES HIZO,
PERO SIGUEN SIENDO MI IDIOMA.