Sunteți pe pagina 1din 42

April-Maiu 1919

Anul al V-lea, N-le 4 - 5 .

REVISTA ISTORIC
= Dri de seam, =
documente i notie.
PUBLICAT
DE

CU

N.

IORGA

CONCURSUL

MAI M U L T O R

SPECIALITI

BUCURETI
TIPOGRAFIA CULTURA NE&MULUI ROMANESC
1919

N. Iorga:

t Emile Picot.

N. Iorga:

Relaii culturale

t.

Ciobanii:

Pr.

D. Furtun:

N. Iorga

grecp-romne.

Orelele din mprejurimile

i luliu

nsemnri de prin
Tuducescu

Belgradului

biserici.

: CRONIC.

Manuscriptele se trimet d-lui N. Iorga, Bucureti,


Str. Al. Deprianu, 2.

Administraia: Bucureti, Tipografia Cultura


Neamului Romanesc", Strada Lipscanii
Noi, 12 (col cu Domnia Anastasia).

Pentru crile despre care se fac recensii care le


recomand, se poate reinea, dup dorin,
anunciul pe copert.

Anul al V-lea, N-Ie 4-5.

BUCURETI.

April-Maiu 1919

R E V I S T A ISTORICA
DRI DE SEAM, DOCUMENTE I NOTIE
P U B L I C A T de N

I O R G A CU C O N C U R S U L M A I M U L T O R

SPECIALITI

f 6 M I L E PICOT
n totala noastr ncercuire de la Iai i chiar dup
aceia, n aa de grele legturi,
mai mult
accidentale,
dintre Romnia liberat i liberatorul Apus, n'am aflat
despre ncetarea din via a unui om pe care, cu toate
legturile lui de familie, ce-i impuneau simpatii fa de
poporul maghiar,
Rgmnia
ntregit
l-ar fi
bucurat,
fiindc nu se poate ca o via ntreag, s fi cercetat
cineva istoria unui popor, s-i fi cunoscut luptele, s-i
fi descoperit vechile suferini, s-i fi atins sfintele
spe
rane fr ca ntre acesta i dnsul s se creeze legturi
de acelea pe care nimic nu le poate
rupe.
Acest om, care, astfel, a fost amintit doar
ntr'un
col din ziarul de la Paris al partidului
d-lui
Tache
Ionescu, La Roumanie, fr ca presa din ar,
presa,
duman a sufletului
romanesc, de aici, din
Bucureti,
ori biata pres lipsit de informaii
din Iai, s iea
not despre dispariia lui, trebuie nfiat ns
popo
rului nostru la cea d'intiu tire, fie ea i att de trzie,
veche de aproape jumtate
de an, a dispariiei
sale.
E fimile Picot.
nimplarea l-a pus n legtur cu ara noastr.
Se
cretariatul princiar, apoi regal, care a introdus n inti
mitile noastre politice
atia oameni fr
credin,
fr iubire fa de noi, fr nelegere fa de inexo
rabila necesitate a scopurilor noastre naionale, a fost
odat ncredinat
i unui tnr Frances,
inteligent
i
harnic, pe care-l puteau interesa,
dac nu i
pasiona
cci Picot nu ra nici un romantic, nici un sentimen
tal, i anume engouements, totui att de nobile, erau
strine de firea lui socotit elementele vieii noastre
n trecut, att cele politice, ct i cele culturale
chiar.

fimie Picot, era o fire de erudit, dintre aceia crora


de ia sine li se alipete protii o adaug i altora,
creznd c astfel i-i fac inferiori printr'o
condescendent
recunoatere calificaia de benedictini". Avea vocaia
bibliografului
care caut cu neobosit srguin ceia ce
descopere cu o bucurie fr mafgeni, care
eticheteaz
cu o admirabil ordine i, care, n sfrit, presint,
la
vremea sa, cnd crede c ntreg cmpul, pan la ultimul
spic rtcit sau ascuns, a fost explorat, cu suprema
satis
facie resultatele unei munci de care puini pot fi capabili.
Astfel, nvnd romnete,
rpede i bine, atta ct
s nu uite niciodat, i fr necontenitul
contact
viu,
aceast limb, sora limbii sale, cetind n original
acele
cronici care snt o comoar de cuvinte i de ntorsturi
stilistice, vrednice s fie cunoscute i nviate, el ajunse,
pan s aib ideia unei activiti tiinifice
nchinate
Romnilor, la hotrrea de a ncepe la Paris lecii pri
vitoare la graiul
nostru.
Picot, secretarul domnesc din Bucureti, a fost
apoi
consul la Timioara, a cumprat,
acolo 'n Banat
ori
i peste Dunre,
cai pentru remonta
armatei
francese. O bucat de vreme, viaa lui avu astfel
atingere
mai mult cu interese practice, de nego. i i s'a prut
c pentru Francesi, la cari marea tradiie nobil a
epocei lui Michelet, lui Edgar Quinet, lui
Bataillard
ca s nu mai vorbim de epoca lui Vaillant i a di
rectorilor de coal din Iai, cari nvaser pe un Mihail Koglniceanu se ncheiase,
ar avea un interes,
n legtur cu activitatea practic ce ar putea ei s
desfoare
n Orient, cunotina limbii
noastre.
Aceasta e originea
nvmntului
de romnete
la
coala limbilor
orientale.
Rostul nostru, aa de apropiat de al neamurilor
la
tine din Vestul cu origini romanice, pus alturi de
graiurile i de jargoanele
Orientului semit i turanian,
era n adevr o ciudenie, pe care, de oare ce alt
catedr de romnete nu mai era n Frana ntreag i
mai ales n acest Paris plin de atta nvtur n d o
meniile cele mai neateptate, o puteam simi i ca o
jignire, o mare jignire nemeritat pentru un popor care

a cutat totdeauna s cunoasc tot ce privete


Frana
ca pe nite lucruri ce ar face parte din propriul
su
patrimoniu,
din propria sa avere,- i a adaus
totdeauna,
la aceast cunotin,
pe ling ndemnurile tradiiei i
cerinele modei, i o sincer
iubire.
Dar, oricum, se nva romnete la Paris, i cutare
elev al lui Picot, care, n loc de a se face consul ori
de a cuta speculaii n Orient, era bibliotecar la Naio
nal, arta c leciile nvatului profesor puteau
detepta
i anumite curiositi distinse :n sufletul
asculttorilor,
orict de real ar fi fost
fcute.
Dar bibliograful
de vocaie nu se ls nnbuit de
nicio alt preocupaie sau ndatorire. Se pare c, explicnd colarilor si, ca un adevrat
i simplu teit de
limb, leatopiseul
btrnului Vornic Ureche,
profesorul
ajunse la ideia de a-l retipri la Paris, nu dup ma
nuscripte, care nu-i stteau la ndemn, dar, pentru a
fi totui o not de raritate, n litere chirilice, orict ar
fi creat aceasta un zid de veche piatr slavon
ntre
limba noastr i publicul frances. A pus n fa
tra
ducerea frances,
dar, mai ales, a grmdit n note,
nu simpla indicaie a izvoarelor
care luminau i com
plectau $e cronicar, ci nsui textul lor. i poate
n
chipui cineva ce man cereasc pentru cercettorii
isto
rici de la noi, cari n'aveau totdeauna o bun
bibliotec
la ndemn ori cari gsiau mai comod s afle totul"
n cuprinsul unei singure
cri!
Ar fi putut face pentru noi, cu ct tia i cu ct era
n stare s mai afle, mult mai mult, dac am fi
fcut
parte i din alt cerc dect al curiositii
sale
biblio
grafice. Dar autorul studiilor asupra relaiilor
dintre
Frana i Italia n secolul al XVI-lea,
alctuitorul
ca
talogului tiinific al bibliotecii Rothschild,
n'avea
des
tul vreme pentru aceasta, i astfel a trebuit s ne
mulmim cu note asupra istoriei literare romaneti
(Nicolae Milescu) ori asupra tiparului nostru, de la vechile
cri slavone de dup 1500 la lucrrile Rusului
Strilbichi. n vremi i mai nou mi oferisedin
nenorocire
prea trziu, la 1902, o contribuie la Prinosul Sturdza.

Nu tiu ct vom fi artat la moartea lui Emile Picot


o recunotin
care e n cele mai frumoase
tradiii ale
poporului nostru. Sint sigur c nu s'a luat nc nicio
msur pentru ca s putem avea partea romneasc
din
frumoasa
lui bibliotec i notele lui, care trebuie s fie
numeroase i importante, asupra vieii noastre
naionale.
N'am voit ns ca o comemorare pe deplin
cuvenit
s lipseasc n presa Romniei. i la dnsa s-mi fie
iertat s adaug o dorin: aceia ca dup fasa
erudiiei
bibliografice
ori a erudiiei filologice,
care i-a urmai,
s revie, n atenia fa de noi a marelui popor
frances,
care a fost aliatul nostru i un aa de puternic
sprijin
n rzboiul unitii naionale, acea fas de
nelegtoare
i sensibil preuire a sufletului nostru ntrej, demn de
a fi cunoscut, credem, n totalitatea
lui original
(Neamul
Romanesc")
N. Iorga

Emile Picot i scrierile lui


Cu p r i v i r e la Emile Picot, d m , d u p La Grande
Encyclopdie,
u r m t o a r e l e d a t e , d a t o r i t e u n u i v e c h i u elev, a s u p r a lui :
Picot ( A u g . Emile), erudit f r a n c e s , n s c u t la P a r i s la 2 3 S e p
t e m b r e 1844. ef d e c a b i n e t al D o m n i t o r u l u i C a r o l al Romniei
( S e p t . 1866 - D e c . 1867), v i c e - c o n s u l al Franciei n T i m i o a r a
( 1 8 6 9 - 7 2 ) , n s r c i n a t cu c u r s u l d e limba r o m n la cole
des
langues
orientales
vivantes,
a p u b i c a t : Les Serbes de
Hongrie
P r a g a ( 1 8 7 3 - 7 4 ) , c a r e a ridicat vii polemici n U n g a r i a ; Ale
xandre
le Bon, prince de Moldavie
( V i e n a , 1822, m p r e u n cu
B e n g e s c u ) , Chants populaires
des Roumains
de Serbie (1889).
Bibliograf distins, el a d a t : Les C a t a l o g u e s d e la b i b l i o t h q u e
d e J a m e s d e Rothschild (1885-7, 2 vol.), i Cat. du c a b i n e t d e s
livres d e Chantilly (1890) ; Bibliographie C o r n l i e n n e ( 1 8 7 5 ) ;
Pierre Gringoire ( 1 8 7 7 ) ; la Sottie en F r a n c e (1878) ; D o c u
m e n t s p o u r s e r v i r l'histoire d e l'ancien t h t r e franais ( 1 8 7 8 82), etc..
Cele mai i n t e r e s a n t e lucrri ale lui p e n t r u noi, Romnii, n i t
sint t r e c u t e n a c e a s t e u u m e r a r e cu totul s u m a r a lucrrilor
lui, din E n c i c l o p e d i e , ci ar fi c u p r i n s e tocmai n acel etc. d e
la sfritul a r t i c o l a u l u i .
D e u n e l e dintr'nsele s'a o c u p a t d-1 Iorga n articolul s u c o n
s a c r a t lui Picot. Le dm, c u p C a t a l o g u l Academiei Romrie :
La Question des Isralites Roumains
au point d? vue du
droit,
P a r i s , 1868 ( t r a d . din fr. d e A. Bujes, B a c u , 1 8 7 5 ) ; Notice
biographique
et bibliographique
sur Nicolas
Spatar
Milescu,

ambasadeur
du Tzar Alexis Mihailovic
en Chine, P a r i s (exista
;i o d a r e de s a m d e P . Srcu, 1 b r o u r n fr.) ;
Documents
pour servir l'tude des dialectes
roumains,
P a r i s ; Les Rou
mains del Macdoine, P a r i s , 1 8 7 5 ; Leon d'uverture
du cours
de langue
et de littrature
roumaines
l'Ecoles
des
langues
orientales
vivantes
de Paris,
1876 ; Chronique
de Moldavie
de
puis le milieu du XIV-me
sicle jusqu'
l'an 1594, par
Gr
goire Urechi, 1 8 7 8 ; Notice biographique
et bibliographique
sur
l'imprimeur
Anthime
d'fvir,
Mtropolitain
de Valachie,
1886 ;
Coup d'oeil sur l'histoire
de la typographie
dans les pays
rou
mains au XVf-me.
sicle, 1 8 9 5 ; Notice bibliographique
sur le
protopope,
Mihaii
Strlbickij,
graveur
et imprimeur

Iassi,
il Mogilev
de Podoiie
et Dubossar,
1905 (cf. Mlangies
of
ferts M. . Picot, par ses amis et ses lves, P a r i s , 1913 (2
vol.)) ; m p r e u n cu H a t o u l e t ( J . ) . Proverbes
barnais,
accom
pagns
d'un vocabulaire,
P a r i s - L e i p z i g , 1862.

______

R- Caracas

Relaii culturale greco-romne


Dup crile bibliotecii din Ploieti
Ploietii a u u n t r e c u t c u l t u r a l a s u p r a c r u i a n u s'a oprit n
d e ajuns a t e n i a . E l e n l e g t u r c u a c e l e coli c a r e , la n c e p u t
s u p t influena g r e c e a s c c e s e ntlnete p r e t u t i n d e n i pan din
colo d e n c e p u t u l v e a c u l u i al X l X - l e a , a u primit a p o i i n d r e p
t r i d i n A p u s . L a Ploieti a p e t r e c u t u n t i m p i p r e o t u l , d a s
clul, e d i t o r u l d e c r i , d e s e m n a t o r u l Polizoi C o n t u , c a r e p o m e
n e t e a c e a s t e d e r e n l u c r a r e a s a 'HOyjxai avtocaEa'. szl rqz jtax
riXosauov tatp'.6'?ic aotoo, n n a i n t e d e 1821.
M u l t e l e cri g r e c e t i , u n e l e d i n t r e dnsele foarte r a r i , c a r e s e
g s e s c a d u n a t e n biblioteca Liceului, d i n fericire c r u a t a d e dis
t r u g e r e n c u r s u l teribilelor e v e n i m e n t e c e s ' a u desfurat a c u m a
n u r m ^i acolo, d o v e d e s c c e m u l t a fost r s p n d i t i n e l e a s
a c e a s t cultur s u p e r i o a r a t i m p u l u i . D i n e l e s c o a t e m notele,
c e v o r u r m , a s u p r a relaiilor d i n t r e civilisaia elenismului m o
d e r n i p r o p r i a n o a s t r civilisaie. n a i o n a l , desvoltndu-se p a
ralel c u aceia.
A venit u n m o m e n t ns cnd a c e a s t a , care-i a v e a r d c i n i l e
n p m n t u l terii c a i n t r e c u t u l ei, a nvins c u totul. i P l o
ietii i-au a v u t , c a ntiu n v t o r r o m a n e s c , n 1818, la bise
rica Precistei, pe N a u m Rmniceanu, cronicarul, predicatorul
c r e z u l u i n a i o n a l , c a r e d e s c h i d e a coala-i p u b l i c c u p a t r u clase,
la 22 A p r i l d i n acel a n , r m n n d pan n 1 8 2 1 ' . Apoi, n t i m p u l
1

I o r g a , Ist. literaturii
romne n secolul al XVIIl-lea,
R o m n u l i a v e a p v i e l i n g P l o i e t i ; ibid.^ p , 355-

II, p p . 3 i 3 - i .

Zilot-

c n d latinistul a r d e l e a n D a v i d A l m e a n u fcea coal copiilor


n V l e n i i - d e - M u n t e , t i a m c a s t a t aici o b u c a t d e v r e m e pe
o c a t e d r d e coal s e c u n d a r acel Ioan C o d r u D r g u e a n u ,
c a r e m e r i t s r m i e vestit n istoria literaturii r o m a n e t i prin
p t r u n z t o a r e l e , spiritualele i n e l e p t e l e lui scrisori d i n A p u s u l
p e c a r e d e la i 8 3 5 n n a i n t e 1-a s t r b t u t n a t t e a sensuri i d e
a c r u i v i a s'a s t r b t u t nsui a a d e m u l t .
Biblioteca Liceului mi-a scos n n a i n t e ns p e n t r u n t i a o a r
g r a m a t i c a lui, l u c r a t , d a r c u u n b u n sim i cu o n e l e g e r e
a nevoilor p r a c t i c e , c u o definire a h o t a r e l o r pan la c a r e p o t
s m e a r g inovaiile, c a r e lipsete n original, d u p c a r t e a r e
v o l u i o n a r a lui. A u g u s t T r e b . L a u r i a n . O p e r a p o a r t titlul :
Elementele gramaticei romne, estrase din Tentanien criticum, cu adansu
de regule simple i diverse an*ttciuni pentru usul colarilor
nceptori
i a fost p u b l i c a t la Ploieti (el scrie Ploieti, n u Ploeti) n
1848, probabil n lunile revoluiei. E isclit, cu n u m e l e p e c a r e
i-1 l u a s e a t u n c i scriitorul n o s t r u : Ioane G e r m a n i u C o d r u , p r o fesoru n scoal e l e m e n t a r d e Ploieti.
E o lucrare remarcabil din multe puncte de vedere. Prefaa,
plin d e s o c o t e a l c u m i n t e , a r m e r i t a s fie r e p r o d u s . E s c u r t ,
d a r c u p r i n z t o a r e . E x e m p l e l e snt foarte b i n e alese, c u p r i n d o
l i m b foarte s i n g u r i a u , m a i ales, o n o t p o p u l a r c a r e se
cerea relevat.
I o a n n e G e r m a n i u C o d r u , profesorul n t m p l t o r , s'a d u s
p e n t r u a j u c a u n n s e m n a t rol politic n Ardeal, n F g r a u l
s u , d a r la coala p l o i e t e a n a r m a s c i n e v a d e aici, c a r e a v e a
p e n t r u t i m p u l s u c u n o t i n i n e o b i n u i t e i e r a d o r n i c s li d e a
o cit m a i l a r g n t r e b u i n a r e , c i n e v a c a r e se iniiase nsui c u
o n e b i r u i t s t r u i n d e a u t o d i d a c t n n o u a v i a d e civilisaie a
A p u s u l u i , a F r a n c i e i m a i ales. E v o r b a d e I o a n G h e r a s i m G o r j a n ,
c a r e fusese, n e p o c a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , d a s c l la Vleniid e - M u n t e , u n d e a v u l e g t u r i cu consulul e n g l e s B l u t t e , d e s p r e
a c r u i o p e r p r i v i t o a r e la erile n o a s t r e a vorbit, revelndu-ni-se
n t r ' u n u l d i n c a l e n d a r e l e sale, b i n e c u n o s c u t e '.
I n t r e crile d e coal a l e bibliotecii d e c a r e n e o c u p m e s t e
i u n a p e c a r e o a v e a m m a i d e m u l t n b i b l i o t e c a m e a , d a r
c a r e e c u totul u i t a t , d e i i n t e r e s e a z s u p t m u l t e r a p o r t u r i .
E v o r b a d e p a r t e a a t r e i a d i n C u r s u l d e l i m b frances al
lui A n t o n i n R o q u e s , profesorul d i n B u c u r e t i c a r e a fost nsui
p o e t n l i m b a sa pan ce i-a l u a t c u r a j u l s nfieze n ver
s u r i r o m a n e t i , p e n t r u t e a t r u , p a t i m a lui V o d B r n c o v e a n u l .
1

Revista

v . I. U r b a n

istoric,

I, p . 131 i u r m . P e n t r u u l t i m i i a n i a i lui D r g u e a n u

I a r n i k , ntre

Romim,

Sibiiu, 1917, p . 31 i u r m .

V o l u m u l a r e u n rost deosebit p e n t r u Ploieti p e n t r u c n el, p e


lng alte poesii francese, scrise aici la noi, se c u p r i n d e i a c e i a
pe c a r e lui G o r j a n , c a r e se stinsese n acel o r a la c a p t u l u n e i
lungi viei d e m u n c s p o r n i c i m o d e s t , i-o n c h i n u n F r a n ces c a r e locuia i el n PIoeti, F . Robin. A m c r e z u t c e bine s
r e p r o d u c e m o p a r t e din ea, p e n t r u m a i b u n a c u n o a t e r e a m a i
vechii n o a s t r e l i t e r a t u r i , c a i p e n t r u m b o g i r e a tiinelor n o a s
tre despre relaiile franco-romne :
L a Mort de J e a n Gorjan, a n c i e n

professeur,

n a i r e i n d i t de la l a n g u e

auteur

roumaine,

d'un

etc.

Il meurt, et son secret le suit dans le tombeau.


Dans un hymen fcond il mlait les langages :
Il laisse leurs foetus pars dans ses ouvrages.
La langue d'Attila, la langue des Romains,
La langue des vieux Grecs, la langue des Germains
D'clairs inesprs illuminaient
ses pages ;
L'Arabe le menait aux attiqti.es rivages.
La France et l'Allemagne auraient ses tributs
Ouvert l'Acadmie, ouvert leurs
Instituts.
Paisible, il se cachait dans son modeste asile,
Hte humble de Ploesti, Ploesti, l'humble ville,
Il s'occupait encor de son peuple colier,
Et lui parlait encor travers le papier,
Ce digne vtran descendu de sa chaire
Et n'tant plus leur matre, tait toujours leurs pire.
Dans son frais hermitage, asile des labeurs^
Il aimait recevoir ses ples successeurs.
'_
Qui venaient admirer cette sainte
vieillesse,
Et cueillir les trsors d'une doctg largesse.
Tel un guerrier blanchi 'voit de jeunes
guerriers,
Rangs h ses cots, couter ses lauriers.
C'est l qu'il me reut, ce vieillard
vnrable,
Qu'il m'offrit
ses conseils, ses jardins et sa table.
Il m'accueillit en frre, en collgue,' en gal ;
Au raisin de sa vigne, au mets national
Me convia, me fit, cordial et prodigue,
Goter ses chasselas, mordre i sa
mamaligue.
Sous un berceau plein d'ombre, et sur un sic je herbeuc.
J'tais libre et content, mon aise et verbeux.
Je savourais les fruits, le vin et la nature,
J'xoutais les oiseaux, j'admirais
la verdure ;
Je me croyais vraiment au banquet de Platon,

diction

Je n'apercevais pas la Mort, monstre


glouton,
Qui venait pour saisir ce vieillard par derrire
Et Jaisait de sa Jet une fte dernire.
Elle vint en sournoise, et, sans pousser un cri,
Elle vint le surprendre en son champtre abri ;
Elle vint l'immoler au milieu de ses livres,
Et sur ses membres froids rpandit ses froids
givres.
Elle vint, et soudain cette image de Dieu
Ne /ut plus qu'un corps vain, sans chaleur et sans Jeu;
Elle vint m'enlever, de son soujle
homicide,
Mon ami, mon Nestor, et mon chef et mon guide .'. . .
Il expire, j'accours, et je ne trouve plus
Qu'une veuve, des pleurs, des regrets
superflus.
Il tait tendu sur son lit de parade.
Comme pour la dernire et suprme
accolade.
Il paraissait vers nous tendre ses bras amis.
Serein et revtu de ses plus beaux habits,
Ses chres fleurs aux p eds, des Jruits d'or sur su tte,
Il semblait au tombeau marcher comme i sa fte ;
Et son noble visage avait la majest
I l'un Elu qui s'avance la
flicit,
Et chacun, l'aspect de cette jace auguste,
Se disait, tout mu : Voile la mort du juste !".
:

i a c u m s v e n i m la curile g r e c e t i n l e g t u r cu noi, p c
c a r e le-am gsit p e n t r u n t i a o a r acolo, c h i a r d a c ele se afl
i n Biblioteca A c a d e m i e i n o a s t r e .
A m g s i t astfel u n Lexicon graeco-latinum,
din L y o n , 1663, al
lui I o a n S c a p u l a , c a r e p o a r t isclitura u n u i G r e c din K o z a n e :
'Ex TWV TO5 ArjjATjTf/.oo 'Icovvoo sx (?) Kovrj. A p o i u n Lexicon
latinum et theodiscum d e B o r n ('Lipsea 1780), p e c a r e e scris :
Ex libris D e m e t r i i I o a n n i s Sacellarij. S m a i n o t m n acelai
d o m e n i u G r a m a t i c a g r e c o t u r c ( 1 8 1 2 ) a lui D i m i t r i e A l e x a n dridi, m e d i c u l din V i e n a c a r e a scris i o Istorie a E l a d e i , d a r
c a r e i n t e r e s e a z m a i m u l t prin p a r t e a p e c a r e a d a t - o micrii
l i t e r a r e d e la noi n toaia sa Telegraful filologic>, d e s p r e c a r e a m
vorbit alt d a t n A n a l e l e A c a d e m i e i R o m n e ( 1 9 1 6 ) ; u n e x e m
p l a r din foarte e l e g a n t a ediie i t r a d u c e r e n l a t i n e t e a Odiseii
i B a t r a h o m i o m a h i e i d e acel tefan B e r g l e r , din B r a o v , c a r e a
tost o a s p e t e l e i c o l a b o r a t o r u l l i t e r a r al lui Nicolae M a v r o c o r d a t :
Homeri Odyssea, Batrachomyomachia,
Hymni it epigi animata, graece
et latine, curante St. Berglero, Transsylvano,
A m s t e r d a m 1707. P e

o ediie din C a m b r i d g e , 1 7 1 1 , a Odiseii isclete la 1 7 4 3 c i n e v a


din L a r i s a : Kal xoo= /.ifjij/y. Vsmpy'to ) roj Axpwaaio'j, TewpY'-O'J 1742.
1

I n n a i n t e d e a d a n s e m n r i l e r o m a n e t i p e u n e l e cri g r e
ceti i listele d e p r e n u m e r a n i c a r e c u p r i n d a t t e a l m u r i r i asu
p r a personalitilor i chiar aezrwintelor t i m p u l u i , iat c a r e
snt nsei o p e r e l e c a r e c l i i a m l u a r e a a m i n t e a s u p r a lor.
N ' a m v z u t a i u r e a crticica Florilegiul d e e x t r a s e din S c r i p
t u r , t r a d u s e din n e m e t e n apl, p e n t r u folosul colarilor d e
c a t e h i s m , d e c t r e P o l i h r o n i e Dimitriu T r a c u l , s t u d e n t n m e d i
cin, i t i p r i t c u c h e l t u i a l a lui Rizo D o r m u s i din T y r n a b o s
(n Tesalia), l a tipografia lui S o m m e r , n 1 7 7 5 ('Ispov a^AvOtaj.a
Tcspis/ov xeaaapac "/.al exatov axopiac; xv)- iaXaic: xai vsac; AtaOvjx'^c,
jj.sra'jpaafJsv Ix v'qq 7sp[j.aviX7j~ s i ^ XYJV xoivorspav xcov VJV ' E X X T J V M V
SiXsxxov rpoc pio;ov 7rposiaxY(OYY]v xwv iaiStov sic TO Qa >Jro HoX'>/povlov) A^j|//]TP.R)') xoo pxo-, xo") Txspl x xrj- tacp-.xr^ [JLa6v]jjLaxa
axo')5Covxoc. S X 5 Q % V 5: ^ar.IVT]^ xou v.\v.oiiio'i sy rpcqjj.ax'jxac x'jpov>
"P-'Co'j AopixouaTj, xo5 sx TopvASo-j, sv Aet'Jit r/jc 2aovia<;,- sv rjj
x'jrcopa'fcf xo5 2d>j,>j,sp, sti 1775).
?r

C r t i c i c a e n s e m n a t p e n t r u noi prin a c e i a c d chipul lui


G r i g o r e A l e x a n d r u - V o d G h i c a , dedicndu-i-se lui, c a D o m n a l
Moldovei, l u c r a r e a . El e acela care a servit de model chipului pus
n medalion acesta e pstrat,
deci, ntreg dup care s'a luat
figura cunoscut a Voevodului, c a r e m p o d o b e t e v o l u m u l VIII din
c o l e c i a ' H u r m u z a k i . In a c e a s t r e p r o d u c e r e p o r t r e t u l e n t o r s
s p r e s t n g a , i s'au i n t r o d u s i unele, foarte mici, modificri, c a
n ceia c e p r i v e t e s u r g u c i u l .
i, fiindc e v o r b a d e s t u d e n i g r e c i d e la noi n A p u s , g s i m
aici i tesa l a t i n a u n u i Filiti, E p i r o t , a v n d l e g t u r i c u a r a ,
t e s p r e s i n t a t la H a l l e , c t e v a decenii m a i trziu, n 1 8 0 8 : De
decremento altero hominum aetatis periodo seu de marasmo senili in
specie. A c e s t C o n s t a n t i n u s A n a s t a s i a d e s Philites, E p i r o t a , e r a j
i m e m b r u a l societii d e m i n e r a l o g i e din l e n a i a l societii
d e tiine d i n H a l l e (societ. m i n e r a l , j e n e n s i s e t societ. n a t u r .
c u r . halensis sodalis.).
Rolul, la Viena : d e librari, d e tipografi, d e r s p n d i t o r i d e cri
a p u s e n e la noi al M a c e d o n e n i l o r frai M a r c u P u l i u , Puiu, e cu
n o s c u t . A c u m n u r m a m v z u t o ediie din P h r a n t z e s , p o a t e

d u p m a n u s c r i p t , ieit d e s u p t teascurile lor. A d u g i m a c u m a


f r u m o a s a t i p r i t u r , din 1798, cu u n p o r t r e t din 1797. a unei
c r i a lui C o s m a B l a n , p r e o t u l i dasclul din I a n i n a ( K M J J M .
it{oK .MrraXdvoo, upsco- Bao-Xorco-Uo-j). Tipografia e a M a c e d o n e n i
lor Trapa Mapx. fl&^X'.oo (observai accentul) , iar cheltuiala a
frailor Z o s i m .
S e tie d e filologii greci c vestitele c u g e t r i ale lui L a Rochefoucauld a u fost t r a d u s e n limba lor nc d e la 1804, n ofi
ciul d e a s e m e n e a t r a d u c e r i , c a r e era, l i sfritul v e a c u l u i al
XVIII-lea i la n c e p u t u l celui al X l X - l e a , n V i e n a . N u se o b
s e r v a s e c a c e a s t t r a d u c e r e e fcut d e t n r u l boier m u n t e a n
tefan H a g i Moscu i c u p r i n d e o n c h i n a r e c t r t a t l su, Ma
rele-Vistier I o a n (Fvwu.ac y.al i'/A'lsiz rfiir.c/.l zob zupicj <I>payxi3i<
5owoc d e la Rochefoucauld, sv. UJZ '(aD.'.v.r^ 07:0 Sts^iyo*) '[covvo')
X. Mov/m u.sTacppaa8"7'., Viena, 1804).
C u l e g e r e a d e poesii a lui A l e x a n d r u I o a n M a v r o c o r d a t , pu
blicat n exilul lui din Moscova, la 1 S 1 0 : Boaizo^oi sv Bopoa6svs:,
Bosforul la B o r i s t e n e , p e c a r e o a m i n biblioteca m e a , cu
aceiai l e g t u r d e piele, a ediiei deci, se afl i aici, c u nsem
n a r e a , n u fr i n t e r e s ' : Eu C p r u i Alecu. a! j u p a n I a n c u Cofetaru. In mnile feciorului de cofetar c z u s e l u c r a r e a d e s i g u r
din biblioteca u n u i m a r e boier c r u i a i-o t r i m e s e s e nsui fostul
Domn.
C u n o a t e m t r a d u c e r e a din italienete a piesei lui Metastasio.
Ahile/s la Schiros, de I o r d a c h i S l t i n e a n u , M a r e l e - P h a r n i c . Scris
la 1797 i t i p r i t la Sibiiu, fr a r t a r e d e a n , ea a fost fcut
d u p grecie. t i a m ns c a c e s t S l t i n e a n u p u t e a r e d a c t a la
1805 o petiie c t r e A g e n i a a u s t r i a c n italienete, isclind
Giorgio S l a t i g n a n o L o g e t ' , i c a v e a l e g t u r i cu u n Italian
din B u c u r e t i , F e r r a r i n i \ Avem a c u m d o v a d c i traducerea gre
ceasc o fcuse tot el.
A n u m e la l e n a se t i p r i a n 1 8 1 7 o v e r s i u n e g r e c e a s c din
Demetrio al aceluiai p o e t italian : C a r t e a e d e d i c a t Vornicului
2

Ist. literaturii
rom. in sec. al XVLlI-lea,
ta storta della cultura
italiana
in Humania,
p. 259 i u r m .
3

II, p . 4 4 . Cf. R a m i r o O r t i z , Vet


studi e ricerche,
B u c u r e t i 191B,
y

Ap2|ia Msxa'jxajio'j, i-i-fpacpjisvov ir;Hr,-p:o;, rista^pa-f8sv xxl rfrq si-

"A'WTpia;, 1 8 1 7 .

TTJV

v.y.-

l o r d a c h i S l t j n e a n u , ca u n u i a c a r e c u n o a t e firea d r a m e i
i
se s p u n e l m u r i t , d e n e c u n o s c u t u l editor, c a r e n u e t l m c i t o r u l :
om gsit priltj fr tiina ta ca s icau copie din traducerea ta,
c a s'o p s t r e z , p r e c u m M a c e d o n e a n u l p e H o m e r n luptele str
lucite a l e gloriei sale:
U>

'Kfw -xaipiv Stiopicsa /. P' "V' srjav oo'j


Na napoj sv dtVTifpacpov cer.'

|iSTacppaav aou,

TTJV

l'i va Ti Sjf(o i'MajTOv, xa9(b; 6 MaxsSova;


Tov "Op.r;pov s; Tojg XajiTipcj; T T J ; M J T J ; TO>J f c o v a ; .

N u m e ce par aromneti apar n dou lucrri: Rudimen


tele filosofiei etice a lui Neofit V a m v a i m a i ales a l t c a r t e
d e m o r a l , d u p M a r m o n t e l , d e I. Baila , p u b l i c a t la Moscova,
n 1 8 1 2 .
D a r , m a i ales. n c e p r i v e t e o p e r a l i t e r a r g r e c e a s c a R o mnilor d i n Balcani, e i n t e r e s a n t G r a m a t i c a frances n r e
laie i cu l e g t u r i l e M a c e d o n e n i l o r n F r a n a a lui Mihail
P . P . tefan P a r t z u l a , din Clisura, a p r u t , c u cheltuiala lui V o d
C a r a g e , la Viena, n 1 8 1 4 . V o m d a la u r m ljsta, e x t r e m d e
bogat, a prenumeranilor.
2

Rolul n E t e r i e al d o c t o r u l u i H r i s t a r i , al aceluiai C a r a g e i
al u r m a u l u i s u , A l e x a n d r u - V o d S u u , e c u n o s c u t , c a i oste
nelile sale d e t r a d u c t o r (a d a t u n Brutus
d u p Voltaire, u n
opuscul m o r a l ). U n a d i n o p e r e , a c e a s t a din u r m , se a n
n t r e crile g r e c e t i d e la Ploieti.
S e m n a l m i aceia c o c u l e g e r e d e m r t u r i i critice p r i v i t o a r e
la istoria A t e n e i , a p r u t p e la 1 8 3 0 , e d e d ' c a t , n acelai t i m p ,
lui I o a n C a p o d i s t r i a , p r e e d i n t e l e G r e c i e i n v i a t e , i u n u i Mitro
polit I g n a t i e , preedintele E t e r i e i Philomusilor , c a r e e Vldica
d e A r t a p u s d e Ruii o c u p a i e i d e la 1806 la 1 8 1 2 c a Mitropolit la
7

' To5 Spaji.a~o;

TTJV

Zxo'.yfila

"HB'.xa StTj-VjiiaTa.

cpiaiv.

z% cpiXoaouxr];

0<ti NsocpiTou Bc^iSa, V e n e i a 1 8 1 8 .

* MiaAa.
b

HaptfouXXa.

Ist.

STOOXSKUE; a T f f p a a a

Ut. -rom , I I , p p .

47,

rcspl

50.

vfi'.v.fi' /.%': e'ja'.npvia;

(Viena,

1810)

doctorul

i s c l e t e M. XpTjaraprj.
8

"ATT'.y,a rj

TWV "A8rjvffiv
8

EX\O~JOO.

ky. Tffiv JsTopixuW /.%: (TjTpo)v

auvTsivooaai.

IIpojTaTOU TY)J 'Exaipsta; uov cpiXojiucrwv.

TWV

"K7]vtov s i ;

TTJV i s T s p t a v

B u c u r e t i , p e n t r u c a apoi s s e aeze a l t u r i d c V o d C a r a g e ,
la Pisa, n a t e p t a r e a vremurilor.
In sfrit cnd, la 1 8 3 2 , se fcu l a M u n c h e n o slujb n bi.se.serica g r e c e a s c p e n t r u r e g e l e Eladei O t h o n , discursul festiv al
lui A n a s t a s e G h e o r g h i a d e L e u k i o s a fost publicat d e C o n s t a n t i n
b a r o n u l Belu ', n Viena, la 1 8 3 3 .
2

t i a m c Eliad. unit cu fraii Cristidi, a n t e m e i a t i o tipo


grafie g r e c e a s c la B u c u r e t i , n c a r e a d a t i o t r a d u c e r e n
patrii v o l u m e , foarte e l e g a n t e , a lui Gil Blas d e L e s a g e . lat i
alte lucrri a p r u t e n acelai
vmo-([ivsiov (afar d e
c u t a r e Acaftist) :
L a 1828 a p a r e acolo o Xovo-tty.Tj Ysvr/.rj hxopla, din g e r m a n a lui
G . G . B r e d o w , d e I o a n S k a r l a t o s , fr a se p o m e n i p r o p r i e t a r i i
tipografiei. Dimitrie Villiu (BiAXio'j) d i n Chios public la Eliad
fr t o v a r i n 1 8 3 4 , u n L u c i a n .

vOT)ataxov

0 Istorie a G r e c i l o r m o d e r n i , d e la 1 4 5 3 p a n n ultimele
t i m p u r i , d i n limba frances, c u a d a u s u r i d e A n a s t a s e G h e o r g h e
C o n s t a n d , a p a r e la Eliad i la fraii Hristidi n 1 8 3 8 .
3

n strit s m e n i o n m informaiile p r i v i t o a r e la A t a n a s e
H r i s t o p u l o , poetul, c a r e snt c u p r i n s e n a n u l 1864 d i n ' E O V . - A O V
'I [ij.poXoY'.ov, d e s p r e c a r e n e - a m o c u p a t n m e m o r i u l d e s p r e c
pitanul Iordachi.
S e a r a t c el a n v a t la m a r e l e d a s c l L a m b r u F o t i a d i
i c s'a n v r e d n i c i t d e s i m p a t i a d e o s e b i t a acestuia. A l e x a n d r u V o d Moruzi, p r e u i n d u - i n v t u r a , l iea c a p e d a g o g p e n t r u copiii
lui, i astfel el n t o v r e t e p e a c e s t b u n F a n a r i o t i l a C o n s t a n t i n o p o l . a j u n g n d chi?.r p r i e t e n u l l u i . C u dnsul m e r g e i n
M o l d o v a . C n d rosturile d o m n e t i a l e a c e s t u i d'intiu p a t r o n se
i s p r v e s c , el t r e c e a p o i n a r a - R o m n e a s c , p e l n g V o d
C a r a g e . Aici el a r fi fost a l c t u i t o r u l c u n o s c u t e i condici d e legi,
s p u n e a u t o r u l articolului, T r i . B a s t a s . L a 1 8 3 2 se d u c e n G r e 4

Kcovax. Mjiapcovo'j xov IITCSIOU.

Ao-P

SXCFWVYJFTEI; I V zvj -/.axa Mivay_ov ~/)-

Bociapca;

xoiv

napsjuov

'Ji/./.rJvwv

iy.-/.X-i jii T/j 6/'18 Nosji. 1 3 3 2 .


l

yy.

'ET.:zo]vq
xffiv

xr,;

-/jjiepffiv

;3xop:x;

XJOV

vituv 'EXr/vrav, %v.o z7 ~ siaSsXvj;


t

xftv

Topvov jis-

|iaj.

* *liv T J BXa/itf 7.c.|is xixs xiv r.o\:v.v.b'i xoinjy.a \ii x s v


;xxovxai.

Jis^p'. i-^ispov

cia, d a r , d e frica
M o a r e la 1S47

bolii

m o l i p s i t o a r e , r e v i n e n prile n o a s t r e .

II.
V e n i m a c u m la n s e m n r i .
C e a m a i v e c h e p a r e a fi isclitura lui H r i s a n t i e r o m o n a h u l '
p e o Synopsis d e c r o n o g r a f t i p r i t la V e n e i a (foaia d e titlu e
r u p t ; p a r e o ediie din v e a c u l al XVII-lea). N ' a r fi imposibil
s fie m n a lui H r i s a n t N o t a r , vestitul P a t r i a r h i e r o s o l i m i t a n i
s u p r a v e g h e t o r al vieii r e l i g i o a s e i c u l t u r a l e g r e c e t i la noi.
P e o ixc/.ynoXo'c-ci- Te-/voXo7'-XY] a Iui Visarion M a c r i (Veneia,
i 7 8 o ) c e t i m : tefan R u d e a n u l .
P e A070'. t w v -cTixwv pYjxoptov d e Neofit D u c a (Viena 1 8 1 2 ) se
cetete aceast c u g e t a r e : Pizma veche aduce osnd nou.
P e Xxor/sta r/jc tptAoaotx^c '/jSixyjc a Iui V a m v a ( V e n e i a 1 8 4 7 ) :
O d o h t o r i i e d e f r i g u r i : 4 d r a m . c h i n , 4 n u c o a r , 4 scori
o a r , 4 c u i o a r , 2 s a r e d e E n g l i t e r a (acestu-i p e n t r u o m m a r e ,
i a r p e n t r u copii, p e j u m t a t e ) . n v t u r c u m a u a s f a c e : pisndu-le, s le p u i e n t r ' u n p a h a r cu m i e r e a l b c u r a t , s le
fac u n fel d e m a g i u n i, n zioa c a r e e s t e s-1 p r i n z , s ei
ct'e o l i n g u r i d e d u l c e a la fiece c e a s : 829, O c t . v. 25.
D a r d e m a i m a r e folos snt listele p r e n u m e r a n i l o r dect a c e s t e
isclituri r z l e e , c a r e se a d a u g la a c e l e a p e c a r e le-am d a t
n m e m o r i i a n t e r i o a r e .
L a G r a m a t i c a lui P a r t z u l l a A r o m n u l g s i m ce u r m e a z :
Bucureti: V o d , b e i z a d e a u a C o s t a c h i C a r a g e , Mitropolitul, epis
copii N e c t a r i e d e R m n i c , C o s t a n d i e * d e M i r a , a r h i e r e i i Neofit
d e Mira, L a v r i n t i e d e H r i s o p o l e , Charles Ledoux, consul de France,
boierii C o s t a n d i n Filipescu, G h e o r g h e A r g h i r o p o l B a n u l ( g i n e r e l e
lui C a r a g e ) , Marii-Vornici B r b u c e a n u V c r e s c u , Mihail M n u ,
Gheorghe Sltineanu
( t r a d u c t o r u l lui Me'tstasio), A l e x a n d r u Fili
pescu, M a r e l e - P o s t e l n i c D i m i t r i e M n u , ilarele- Cmra
Alexandru
Mavrocordat
(eful de m a i t r z i u al g u v e r n u l u i grecesc), M a r e l e V o r n i c D i m i t r i e R a c o v i i M a r e l e - L o g o f t M i h a i R a c o v i ,
' 0 e d i i e a o p e r e l o r lui a i e i t , A>jp;-/a TO5 syfevsata-o') ipy_. Kair.vxpv; -ADpin'i
'AOavaato'j XpTjOTonouXoo, l a S m i r n a , n '1835.
2

XpoavfM Sspo|iovx6!i.

Atanase Hristopulo (poetul), S c a r l a t G r d i t e a n u , H a t m a n i i Nicolae


G o l e s c u i G r i g o r e Rali, Aga Constantin Golescu (Dinu din G o
leti), A g a C. Rsti, C o n s t a n t i n Mihalescu, C m i n a r i i Mihai
C o r n e s c u , G h e o r g h e R s t i , C o n s t a n t i n Filipescu, tefan B l c e a n u ,
Comisii C o n s t a n t i n A r g h i r o p o l , Nicolae Suu (statisticianul i au
torul Memoriilor), G h e o r g h e Vcrescu, Constantin Herescu.
A p o i tefan Mosi ui, C o n s t a n t i n B l c e a n u . l a n c u S l t i n e a n u , Stol
nicii C o n s t a n t i n C o r n e s c u , A l e x a n d r u Vilar, G r i g o r e G r d i
t e a n u , G r i g o r e Filipescu, l a n c u M a v r o d o g l u . P a h a r n i c i i Dimitrie
Sltineanu, Scarlat Cerchez, Constantin Creulescu, Scarlat Stoienescu, l o a n , S e r d a r i i C o n s t a n t i n O l n e s c u , H r i s t o d u l din C a s toria, A n a s t a s e T a k a s din M a c e d o n i a , G h e o r g h e C r e u l e s c u ,
Medelnicerii T u d o r R d u l e s c u , S p i r i d o n , l o a n S t o i e n e s c u , H r i s t o d o r L a p a d i , Slugerii Dimitrie Topliceanu (tipograful), C o n s t a n t i n
T r a g u d i a n o s (un a c t o r ? ) , P e t r a c h i Dimitriu, Nicolae Chiescu,
lordachi Bedulescu, G h e o r g h e P o r u m b a r u , G h e o r g h e Calistrat,
Alecu Mincu, l o a n R a h t i v a n , Nicolae T r s n e a , C o s t a c h i Colachi,
loan Marcii, secretarul consulatului engles, Pitarii l o a n i B n i c
R d u l e s c u , Vistierii Eftimie, P a v e l P e t r e s c u , A n a s t a s e C a r a m b u l a , treti-logofeii P e t r a c h i , S t a n c i u , T o m a M o c n e s c u l , tefan
B a s a r a b , t r a r u l C o n s t a n t i n Calistrat, C o n s t a n t i n C e r n o v o d e a n u ,
vtaful P a n t a z i din Rodo*, T e o d o r Filip din Mitilene, l o a n
M e n i s k o s ( M n e s c u ? ) , C l u c e r u l C o n s t a n t i n I o a n n u , C o n s t a n t i n al
lui l o a n C o r n e s c u , C o n s t a n t i n M a x i m , C o n s t a n t i n A r c u d a , Mihalachi M r e s c u , Nicolae M r e s c u , C o n s t a n t i n l o a n L o g o f t u l ,
M i h a i Clofescu, Mihai S t a v r a c h i al polcovnicului, Ilie polcovnicul
(tatl lui Eliad ?), l o a n Dimitzezos, T e o d o r V a r z a n o s , D i n c H a g i
l o a n , C o n s t a n t i n R a c u u , Ilie R a c u u , C o n s t a n t i n D a r v a r i . G o manos, Cuca, Constantin Fleva.
lata

acum profesorii
de la gimnastul
din Bucureti ( i w v sv TIO
foiivottu.) toaa-/.).wv) : V a r d a l l a h , F . G. d e L a u r e n c o n
C h i r i a c M^tCoopa Il'.votoc (un Mitura,
Aromn din Pind), Vasile
N i c o l a u din Rusciuc.
Elevii lor snt (vezi o alt list, p e 1 8 1 2 - 3 , n Revista
istoric,
IV, 4 - 1 0 , p p . 1 1 1 - 2 ) : l o a n P a p a d o p o l , C o n s t a n t i n I o a n n u din
C r e t a , D i m i t r i e P a v l u t r a r , M a r c u lui l o a n Vidale din Tino,
p r e o t u l G h e r a s i m , C o n s t a n t i n L a a din C o z a n e (Macedonean), Di
m i t r i e F a r din S m i r n a , Dimitrie Buditeanu,
Daniil Toma [Hvow
(Aromn),
M a r c u Sa va din Rusciuc, A t a n a s e H . G h e o r g h i u din
YJSIJ.W.X)

A r v a n i t o h o r i i n e p o t T O 5 7.7100 Ao'yfaoS, L a m b r u al lui H r i s t u


C l i r y s o c h o e s din l a n i n a , T e o d o r C h i r i a c h i d i din Rusciuc, I o a n
losif din S m i r n a , I o a n F o p o v , - Nicolae G h e o r g h i u din l a n i n a ,
P a r a s c h e v a H a g i l o a n n u din Sitov, Dlmitrie Greceanu, Ioan Snu,
Mihai Lcmteanu, Alexandru Popescu, Zaharia Ardeleanul (ApfeXu&Y),
gramaticii
Teodosie i Toma
Tituplis.
O list mult m a i s r a c dect cea d e la aceiai coal din
1 8 1 3 . F. d e r e l e v a t p r e s e n a celor venii d e p e malul d r e p t al
D u n r i i (la a c e a d a t e r a u n u m a i doi). A r o m n i i se afl i a t u n c i :
Gheorghe loannu Moscopolitanul; un Crpenian e dup n u m e
Grec.
V i n e apoi, din nou, lista dasclilor c e se atla la colile boie
reti
H r i s t o d u l l o a n n u , G h e o r g h e A n a s t a s i a d i din Z a g o r a , Manuil Vlahidi, Hierophilios, G h e o r g h e din Filipopol, Ioan Eco
n o m u l , tefan P o p o v i c i (IIO'ITMM/.), C o n s t a n t i n T e o d o r u din A d r i a n o p o l , H r i s t u din A r v a n i t o h o r i , C o n s t a n t i n H e s t i o t e s din T r i cala, I o a n Chinopsi, 6 sx AER/Zac, Ioan Peponas din Clisura, ( A r o m n ) ,
Grigore Ardeleanul ( ' A P O S X T W V ) , Filip M o s c u din Salonic, Dimitrie
C a n u s i din Epir, I o a n T e o d o s i u P o p , Ioan V e l e d o p u l o s din S t y p h n e .

'

I n t r ' o c a r t e din c a r e a m u n e x e m p l a r stricat i p e c a r e o v o m


a d u c e n n a i n t e i p e u r m , n l u c r a r e a lui C o n s t a n t i n C a r a i a n i ,
('Wpwipbr Yrja\i\mv.%'f^ ( B u d a 1797), m a i g s i m a s e m e n e a liste de
profesori i elevi, i a n u m e c a profesori p e L a m b r u F o t i a d i din
l a n i n a , p e C o n s t a n t i n l o a n n u , p e G h e o r g h e din A m p e l a k i a , i a r
ca colari : p e preoii S p i r i d o n din. Corfu i I o a n , p e M a n u i l
S a r i s din T e n e d o s , p e C h i r i a c P a p p a l o a n n u din C a s t o r i a , p e
Fot ie i Nicolae A n a s t a s i a d i din l a n i n a , p e D i m i t r i e G h e o r g h i a d i , p e P a r a s c h e v a P a p a z o g l u , p e I o a n P a p p a Stoica, p e Di
mitrie Ghica (o ev e^sveatv S X \ 6 . \ L O Z ) , p e Constantin
Grditeanu^
p e Alexandru
Filipescu, p e Gheorghe i Costachi Creuletii, p e G r i
g o r e G h e O r g a c h i din Filipopol, p e Alexandru Comneanu (Kojj.avtotvoc)
p e I o a n Crlova (KocpXoSac), p e tefan S t o i a n din A r v a n i t o c h o r i o n ,
p e G r i g o r e Cialicoglu din Salonic, pe H r i s t o d u l Dimitriu din
l a n i n a , p e Serghie Andreii din Meovo, p e A n t i m i e r o d i a c o n u l , p e
I o a n l o a n n u , p e A n a s t a s e C o r i d a l e u , p e Manuil I o a n F u r c a
(<l>o'jpzotc), p e Manuil Voicu (dasclul Voicu din v r e m e a lui L a z r ,
1 ToW s i ; -x

y.pyo<r.:v.y. sOp;-'/o'.viov i/.Xo-f'iimv ?L<5a:r/.x('>v.

din a crui bibliotec a m o t r a d u c e r e g r e c e a s c d u p l Moliere),


pe C o s t a c h i M a x i m , p e Ioan C o n s t a n t i n V a m e u l i p e T o m a
N u a (\r/>T.a).
L a g r a m a t i c a frances subscriu i n e g u s t o r i i G h e o r g h e S a c h e larie, Mihail B l c e a n u , G h e o r g h e G a z o t i , I o a n A l m a l e i , A n d r e i
Eliad, Apostol P a p a z o g l u din Salonic, Giudimanu, Constantin
Arcj'schou, Frederic des Clemar, A. F. Schinel (aceste p a t r u n u m e cu
litere latine), Ioan R d u c a n u , T e o d o r Ioan din Sitov, Nicolae
H r i s t u din A r v a n i t o c h o r i , C o n s t a n t i n D i m o p u l o , o sv. Aor/.'.V.q, Nicolae
T e o d o s i u , T r a n d a f i r Stavri, P n d e l e Vasiliu din S a l o n i c , Con
s t a n t i n P i g a s , Constantin Duma Braoveanul. C o n s t a n t i n D u c a din
v e c h e a P o g o n i a n (lloycov-?^), Mihai S t e r e o p u l o , Gheorghe Pop Mihail
din atista, I o a n F.lefteriu Callipot, C o n s t a n t i n T e o d o r i n c u , Dimitrie M u l t a c o v , Dimitrie Basaraba, L e o n t i e C a f t a n g i o g l u , din P e l o p o n e s , Z a m f i r Dimitrie Sicu. I o a n M a r c h i d i , Nannis Hristodulo din
Suli, Mrgrit Daniilidi, Nicolae G h e o r g h i u P a p a d o p o l , L u c a al lui
P a n a i o t u P e r u Xpow.'irrjc, T e o d o r A t a n a s i e P o r i c i o g l u din Filip o p o l , C o n s t a n t i n Voichiadi Cotriutz'ios (Voicu Cotru), Mihalachi
C o n s t a n t i n Mala, G h e o r g h e Vasiliu, P a n a i o t H r i s t u E c o n o m i i ,
I o a n H r i s t u din Sitov, C o n s t a n t i n G r i g o r i u din A r v a n i t o h o r i ,
Atanasie P a p a d o p o l , T h e m a s i Polizoi din A r y r o k a s t r o n , Ale
xandru
Mihail o ex BXayiaC; Dimitrie Hristaridi
de acolo, Dimi
t r i e P a p a z o g l u , Nicola H . P a n a i o t din C o n s t a n t i n o p o l , G h e o r g h e
Ruca din R a p s a n e , C o n s t a n t i n K a l a m e n i o s , Dimitrie Vasiliu
din A r g y r o k a s t r o , Costachi psaltul, Vistierul I o a n Moshu, C o n
s t a n t i n G r i g o r i u din A r v a n i t o h o r i , A n t o n P o p din A r v a n i t o
hori, A t a n a s i e G h e o r g h i u din Sitov.
N u m a i din Craiova m a i subscriu, p e l n g episcopul G a l a c t i o n
C a i m a c a m u l Nicolae S c a n a v i P o s t e l n i c , G r i g o r e T e o h a r i , Dimim i t r i e T e m i s t o c l i d XapaXoc^-ao-;, Gheorghe fiul logoftului Bibescu
(viitorul Domn), dasclul Triandafil din P e l o p o n e s , M a n u i l din
Lesbos, ceauul vame Constantin Constantin.
1

I n t r ' o l u c r a r e a medicului M i h a i l -Perdicari. , p r e n u m e r a n i i


snt, n t r e alii, acetia :
L a Viena: A r o m n i i C. TaexsrjTtaL; din Castoria, C. M. D u c a din
atista, Nicolae D. H. Mihail, tot d e acolo, i g e o g r a f u l , istoricul,
filologul Dimitrie
Filipide.
1 Upo^.oiY.rp:-

s ; -.b-> 'Epj'.vp.ov q Ar;jio'/.piOr p-/.siTov (-1817).


1

L a B u c u r e t i : Dionisie, tost episcop d e L y d o r i k i o n , b e i z a d e a


G r i g o r e G h i c a , boierii G r i g o r e B r n c o v e a n u , G h e o r g h e A r g h i r o p o l din C o n s t a n t i n o p o l , Postelnicul C o n s t a n t i n V l a h u i d i n I a n i n a ,
I a c o v a c h i Rizu, G r i g o r e Filipescu D i m i t r i e R a c o v i , M a r e l e V o r n i c P e t r u Retoridi, M a r e l e - L o g o f t G h e o r g h e (Iordachi) F i lipescu, cu fiii: C o n s t a n t i n i M a n o l a c h i , L o g o f t u l Mihai R a c o
vi, cu fiul Alecu, Postelnicul D i m i t r i e M n u , cu fiii: G h e o r g h e
i Mihail, A t a n a s e H r i s t o p u l o Logoft, din C a s t o r i a , A g a Nicolae
Filipescu, P a h a r n i c u l C o n s t a n t i n Filaliti, C m i n a r u l C o n s t a n t i n
M n u , l o a n M n u , Brbii tirbeiu (viitorul D o m n ) , S e r d a r u l C o n s t a n ' i n S a i g i u din Z a g o r a , P o l i h r o n i e C. P . Z a g o r e a n u l , Postel
nicul Nicolae G o r n i a n o s , M e d e l n i c e r u l A t a n a s i e P . G h i n o s d i n
Z a g o r a , vtaful C o n s t a n t i n B u r i s din S a l o n a , A l e x a n d r u M a v r o - .
c o r d a t . A p o i medicii i dasclii, a r h i m a n d r i t u l Sflntului G h e o r g h e
Gavriil, cel din V c r e t i , G h e o r g h e , e g u m e n u l d e la A n t i m , cel
d e la C o m a n a , I g n a t i e d e P l t r e t i , Rali a r h i i a t r u l , Serafim
Bps-cibv, doctorul Mihai Hristarl,
doctorul
Constantin Caracas din
Kozane, Constantin Fleva din Nevesca (Nacjaaoc;,), C o n s t a n t i n Filiti din Epir, l o a n Rsti, psaltul Rizu TsotsTrdvoo din I a n i n a ,
G h e o r g h e G h e n a d i e A n a s t a s i u i H r i s t o d u l K l u n a r i s din Z a g o r a ,
I. M a c r i din A m p l a c a , N. S. Picolos ( a u t o r de' brouri), D. N .
Fotilas din Tesalia, tefan l o a n P o p o v i c i , l o a n A n a s t a s i u din
Z a g o r a , D i m i t r i e S t a v r i n o s din C i p r u , C o n s t a n t i n Mundlaniotul, C o n s t a n t i n C o r d e l a s din A m p e l a k i a , Z a h a r i a C o n s t a n t i n
din N e o p a t r e , l o a n C h i n o p s i , Iosif din E p i d a m n . i n e g u s t o r i i :
G h e o r g h e S a c h e l a r i e , l o a n G h e o r g h e N i c o l o p u l o din S m i r n a i
S t a m a t i Nicolopulo, t e f a n a c h i Mesinezis din C o n s t a n t i n o p o l ,
C h i r i a c D o m a n t o s , C o n s t a n t i n Z a p a n i o t i s , Larnb.ru R e s u d i n Z a
g o r a , Dimitrie C a r a i a n o p o l , d e acolo, A t a n a s i e t e t a n Rusis din
T r n o v a L a r i s e i , G h e o r g h e Triandafil din Z y t s a , Velisarie Ciac h i r o g l u din Z a g o r a , T e o d o r A t a n a s i u , l o a n H r i s t o d u l Naooaaatoc,
Ilie Nicolaidi din S a l o n a , D u c a C o n s t a n t i n u din I a n i n a , C o n
s t a n t i n M a n a r i s d e acolo, G a v r i l H a g i o g l u , A n d r e i H . E u s t r a t i e
din T s a r i t s a n a , l o a n V e n e t i din I a n i n a , A d a m D u c a d e acolo,
T e o d o r I o a n n u din Sitov, D i m i t r i e tefan C a n u s i din E p i r , Di
m i t r i e A l e c u Ruset, P a s h a l S a v o p u l o , D o n a t K o l o r o s din I a n i n a .
;

L a C o n s t a n t i n o p o l : C h i r i a c Vitali, jAromnul Sterie Pou (nixjo;)


i aceti doi din M e o v o : C h i r i a c S t a m u i P a v e l S t a m e r o n ,
Dimitrie
Nicolae T^as, G h e o r g h e Pleu,

(iilia-o;), C o n s t a n t i n Z o t o s P a h a r n i c u l . D i m i t r i e \\%z-A.^, b e i z a d e a
Costachi.
0 serie d e A r o m n i u r m e a z . L a B e r o e : dasclul A n g h e l a c h i
din N e v e s c a ( X a ^ - a i o ; ) , la N e v e s c a n s i : dasclul C o n s t a n t i n
V a r l a n t a s , Dimitrie D r e g a t i A n t o n UX:7.nzXto'iixsp, T e o d o r G h e o r ghiu, A n a s t a s e A n t o n i u , C o n s t a n t i n D i a m a n t i , Dionisie H . P o p
Min, Zamfir Filipi, Zamfir G h e o r g h i u ; la S e r e s : C h i r i a c tefan
'i^iv^- din M e o v o ; la I a n i n a , C o n s t a n t i n B a l a m i d i i I o a n B o zula (MTC^OUO) ; Ia C o r i a episcopul loasaf, i e r o d i a c o n u l Teofil, ar
h i m a n d r i t u l i d a s c l Iosif; la T s a r i t s a n a : N a u m i^v, din Vosc o p o l e ; la P e s t a , Dimitrie L i o t t a al p r e o t u l u i Eftimie din atista,
Dimitrie C o c e (Koz^), Nicolae din atista. c a i T e o d o r H r i s t o d u l o ,
A n a s t a s e Zareli ; H r i s t o d u l i r o v x v j e din N e v e s c a ( i x N X V W T ^ ) .
n sfrsit p e u n Epistolar iu din i 8 3 6 (cu foaia d e titlu r u p t ) ,
din
Bucureti:
A l e x a n d r u G h i c a , P a r t e n i e B r t i a n u (impaTiavo; sx A')na/.;--%;), Pi
tarul Constantin Boerescu, Clucerul Costachi Poienaru.
L a Galai: C o n s t a n t i n C u r u s i (KoopsOir,;) din M e o v o . La
fsmail'
Dimitrie Ioan din Chios, C o n s t a n t i n A n d r e a d i s , Mihai P h o k i a n o s ,
T e o d o s i e Cheladim, N . M. P l i o k i a n u , Dimitrie v^fw,, A n t o n C e lebidachi, T e o d o r Chiriachidi, G h . A . Miu
Constantin

C u i u n g i o g l u , G h e o r g h e Sideri, A n t o n i o M i l a n o b i c h , Dimitrie
C a r a v a s i l e , Ioan Z y g o p u l o , P a n a i o t N a l b a n t o g l u , A t a n a s e Miu
(Mvpj&o), G h e o r g h e G o n e r o p u l o , G h e o r g h e K %iii-, La Arherman :
P e t r u Mutafoglu, C o n s t a n t i n T e m e l i d i , C o n s t a n t i n N . Godis, P a
naiot Mutafoglu, Ioan D i a m a n t i d i , P a n a i o t P a p a d i m i t r o p u l o , I o a n
Stepanorites.
L a Seres: S i m a S y m o t a s din C l i s u r a .
I n eparhia Velb) i J'oc/oniaiia : din C o n i a : Ioan S u r l a (ZmpXxi)
din jipoi3(5-(iavi, Notis p r o t o p o p u l din STpshtfat, Hagi Vasile %r.b Mw.Y-M
(Molovite), D i n u F x a r h u din F u r c a ( z - i <t>oapxa), HiXo; S t a v r u din
C o n i a , P a n a i o t Zisu e l l a c r : i A a ) d e acolo, P a p a Noti din vt\iyy>?

xffi nVfoV'.'/vvj;:, Hristll NiT-yj v*f./.v, -.>$ llo-foviavr/^Costa din Toxpa^A-y.va rr);
Ucfov.avfj;, fani g r m t i c u l din LpasTavi r/j; llo-foviav?;;, Vasile din Bijoavi
x. n,, C o s t a P'nilios d e la a r a p l a n a , H r i s t u a v a r a ( i V / S i p a ) din
O s l a n i a P o g o n i a n e i , M i v w / ; din aceiai, C o n s t a n t i n A n a s t a s i u
din M a z a r a c h i ( =
1

n 6r/aaup6; rpajtjia-:!-/-,)- al l u i C o n s t a n t i n C a r a i a n i , n c h i n a t lui A l e x a n d r u

Revista

storc

In strit n Gramatica
Logic a lui Pitzipios ( O d e s a 1834), s e
v d n O d e s a c h i a r H a t m a n u l T e o d o r Bal, A n a s t a s e MncijMta \
G h e r a s i m C u p a (KOUTIOC;).
L a I s m a i l : c o m a n d a n t u l Tucicof, P a u l P s y c h a r i , I a c o b M. Pi
tzipios, L u c a P . M a v r o g o r d a t o s , C. C o c h i n o , S p i r i d o n M y k o n a s ,
Giovarini M. N i c o l a e Coridalis, A t a n a s e Miu, C . C u i u m g i o g l u , At a n a s e Dimitriu, A t a n a s e F o t i n o , S p i r i d o n S t a s i n o p o l , A n t o n Celepidachi, C h i r i a c C h i r g u s i (Kup-pwvs), Mih. F o c h i a n o s , G h e o r g h e
Sideris, Nicolae E l i a d e , T e o d o s e C h e l a d i n o s , I o a n C h i r g u s i , L a z r
H a g i o g l u , M e l a n o v i t Z j P . I. T o l t z i n o v , P a n a i t N a v a r t o g l u , G h e o r g h e
Triandafil, S t a m a t e l o K a - r x i a r j j , I o a n Z i g o p u l o ; H r i s t u Nicolaidi
A t a n a s e F a s u , P . Vaniotis, C . P a n t e l e o n , I. P . Sipois, A n t o n C u v a r o p u l o , I o a n Dimitracu, G h e o r g h e P a p a d o p o l d i n Corfu, I o a n
C a r d a m i l i t a c h i , C o n s t a n t i n Hristovici, I o a n Chioselis, C. H . M e t a x , Vlasie C h r i s t o d u l o S p a r t a l i , Balasis L e p t u r g o s , A n d r e i L u v e r d o s , G h e r a s i m V e r g o t i s , V. S t a s i n o p u l o , C o n s t a n t i n M o u s p a ;
P e t r u Nicolaidi V a r d a l a h , G h e o r g h e
Petru Panaiotu H.

D i m i t r i u din T r a p e z u n t , A n t o n
D i m i t r i e C a r a v a s i l e , ofierul S.
(Mivtpo'j), M. C o r t a z i , I. M y l e n s ,
M. C o r t a z i , G h e o r g h e nouXixvj;,
dicul K r a u s , Nicolae C a t a c u z i n o .

Hagioglu, T e o d o r Chiriachidi,
I. M y l o n s , p r e o t u l D . I. M n d r u
p r e o t u l D . I. M n d r u
(m^-poa),
m e d i c u l c a r a n t i n e i Morozof, m e

Moscova:
A t a n a s e MTtotynaj. Reni: d a s c l u l P e t r u B r b a t (B%pHi fiul lui, G h e o r g h e , P e t r u medicul, A t a n a s e EiSouX-s;, G h e o r g h e
Buiucli, P e t r u H . V r n a l i s , H r i s t o d o r Muopuko ( ^ O U T C O H O U S ; ) ,
S i m i o n Dimitjiu, G r i g o r e A l e x i a d i , Ilie A n t o n i u , G r i g o r e Dimi
t r i e M i u {iii'.'o')),
Dirmtrie N . C o m n e n o s , I o a n D r o p u l o I o a n C.
D a v i d o g l u , I o a n G a l a n i s , C a r a - A t h a n a s i o ^ I o a n Mitachis, H a g i
E v a n g h e l i P a s c h o p u l o s , A n a s t a s e P a n a i o t u , Dimitrie l a n a c o pulo, tefan KsXs-pS;
zr,i)

Gala/i: T e o d o r Chiparisi, Ioan Levidi, Ioan B a s t a c h i s , Dimi


trie Divanis, G h e o r g h e N . C a r a g i a n i , I o a n P a n a i o d o r u , S i m i o n Aprilovici, C o n s t a n t i n Nikoklis.
t

M o r u z i , B u d a , 1797, 2. v o i . ( c u o f o a r t e f r u m o a s
' c o l a r c e p a r e a fi u n

fiu

Pariss A r g y r u din atista,

al lui

Moruzi)

Polihron

Hagi S t e r i u din Meovo, Triandafil

din

Pau

se

plan

ntlnesc

Milie,
Hristodul

boier

de Polizoi.

ntre

cu

un

prenumerani

muntean,

Triandafil

Constarttin AaaxaXa;

din

a t i s t a , H i i s t u D a r u (Ntip&'j; i P a v e l C h i s a (KOasa) d i n T o k a j , e t c .
1

Un tefan

180SJ.

ilitouiiTia f a c e a s e t r a d u c e n a p l 2/oXaany.T) Tsmipayiot.

(Viena

O u l t i m o b s e r v a i e . n t r e a c e s t e cri d a t e d e noi G r e c i l o r
g s i m s i n g u r a l u . r a r e p e c a r e ni-au d a t - o n r o m n e t e ' S a i i :
P r e a t e n u l seu voitoriul d e bine al p r u n c i l o r i al tinerimii r o
m a n e t i , o c a r t e d e c e t i r e foarte folositoare, c a r e p r e s a m a coalelor i a n o r o d u l u i r o m a n e s c din n e m i e s p r e r o m n i e a u t r a
dus-o I. Mechei, p a r o h e v a n g h e l i c e s c d e la Ruscioriu (Sibiiu,
H o c h m e i s t e r 1837). P r e f a a se n c h e i e a a : S'au scris la R u s cioriu l n g Sibiu, n zilele l u i A v g u s t 1887, d e izvoditoriul.
i o reflecie. B o g a t a p r o d u c i e l i t e r a r g r e c e a s c d e pan la
1830 a r a t i l a r g u l c e r c d e cetitori din tot O r i e n t u l i p a r t i
c i p a r e a la nsi o p e r a d e t r a d u c e r e i p r o d u c e r e a scrierilor
din A p u s a t u t u r o r e l e m e n t e l o r r s r i t e n e . elenismul era pentru
ele o form cultural.

C r e a i u n e a E l a d e i m o d e r n e a fcut din el o form politic i,


n d a t , e x t e n s i u n e a lui a n c e t a t . El s'a definit, dar s'a mpuinat.

N. IORGA.
O r e l e l e din m p r e j u r i m i l e B o l g r a d u l u i
La patru chilometri Nord de oraul Bolgrad, lng staia
de drum de fer Traian-Val, se gsete micul sat Tabac,
Acest sat, populat de coloniti bulgari, astzi nu se deo
sebete ntru nimic de celelalte colonii bulgare, i ntre acestea satul Tabac apare ca una din cele mai vechi ae
zri din Sudul Basarabiei. El este aezat pe ermul stng
al rului Ialpuh, la,.,vrsarea acestuia n lacul cu acelai
nume. Aproape lipsit de ap, ca majoritatea rurilor din
stepa Bugeacului, n timpul verii, Ialpuhul se revars,
acoperind cu ap albia destul de larg aci (pan la 1 '/?
chilometri). Dimitrie Cantemir, Domnul Moldovei, n lu
crarea sa Descriptio Moldaviae", scris npreai'ma anului
1716 , dei omite Ialpuhul din numrul rurilor de step
ale Basarabiei sudice, spune c, dintre toate rurile care
curg n Basarabia , numai Ialpuhul curge nentrerupt .
l

' O p e r e l e p r i n c i p e l u i D i m i t r i e C a n t e m i r " , t o m . II, Descrierea Moldovei,


c u r e t i , 1 8 7 5 . p . VIII.
P r i n Basarabia, C a n t e m i r nelege p a r t e a sudic a Oayarabiei,
O. c, p . a.
2

Bu

Spre partea de Apus i Rsrit, ctre albia Ialpuhului,


se ntinde stepa, alctuind n unele locuri vi i nnlndu-se de-asupra albiei cu 40-60 metri. Rul se aterne,
ncolcindu-se ca un arpe, n preajma povrniului ostie
al stepei. Dar odinioar acest ru avea alt pat, trecnd
aproape prin nsui mijlocul albiei. Despre aceasta stau
mrturie rmiile bine pstrate ale marelui pod de piatr,
pe jumtate drmat la pmnt.
Construciunea acestui pod, cunoscut de locuitorii din
mprejurimi supt numele de evreiesc" , probabil, se raport
la un trecut ndeprtat, ceia ce reiese, mai ntiia, din fptui
c nu s'a pstrat nicio urm a vechii albii a Ialpuhului
n preajma lui, i, al doilea, podul cel nou, de piatr, aa
numit Canazirschi (dup numele ntemeietorului), care
unete ermurile actuale ale Ialpuhului, a fost construit
dup cum st mrturie inscripia de pe el, n anul 1 8 3 2 .
Aceast mprejurare ne silete s presupunem c aici a
fost, nc din vremuri vechi, un oarecare drum, poate
vre-o cale nsemnat.
n preajma satului nsui, n partea de Nord, trece cu
noscutul Valul-lui-Traan,
tind aproape perpendicular
albia Ialpuhului. Rmiele acestei vechi construcii se
pstreaz bine, chiar i prin albia Ialpuhului, care n
timpul primverii se acopere cu ap; chiar de departe se
zrete linia dreapt a acestui val: munca de veacuri a
elementului apei n'a putut distruge aceast creai une m
rea a mnilor omeneti. Mai departe, la Apus de ruinele
vechilor carantine ruseti, pe vechea grani ruso-romn
(pan la 1877), valul se ridic grandios, anul lui ajunge
10-12 metri lrgime, ridictura valului aproape aceiai
lrgime, nnlimea ridiendu-se peste teren, ajungnd n
l

' D u p t r a d i i e , n p r e a j m a a c e s t u i pod a fost u c i s u n n e g u s t o r e v r e u ,


d u p c a r e p o d u l i-a p r i m i t n u m e l e
De a c e s t ped este legat o i n t e r e s a n t legend, r s p n d i t n P e n i n s u l a
B a l c a n i c i U c r a i n a , d e s p r e z i d i r e a f e m e i i . C n d s e c o n s t r u i a p o d u l , l u c r u l
r e s u l t a t d i n c u r s u l zilei n o a p t e a e r a s u r p a t d e v a l u r i l e r u l u i . L u c r t o r i i
h o t r r s z i d e a s c o f e m e i e , i d u p a c e i a l u c r u l m e r g e a b i n e , i p o d u l a
fost t e r m i n a t . P a n a s t z i , d u p c u m s p u n o a m e n i i d i n p a r t e a l o c u l u i , n
t i m p d e f u r t u n , s e au(T g e m e t e l e , f e m e i i . A s e m e n e a l e g e n d e s e g s e s c '
n Sud Ucrainschi,
t o m . I I , V i l n o , 1857. p p . 1 1 9 - 2 1 ; B . D. G r i n c e n c o , Etnoyraficeschie.
materiali,
V, p p . 1 3 1 - 3 ; C e r n i g o v , 1 8 9 5 : N- P s c u l e s c u ,
Litera
tura popular
romaneasc,
B u c u r e t i , 1910, p p . 1 8 8 9.
2

unele lacuri pan la nnlimea unui om. Prin creasta va


lului, pe aici trece un an puin adnc, de lrgimea unui
pas de om, cu grmezi de ruine, poate rmiele teme
iurilor zidului de piatr, care a putut trece pe alctuirea
lui. Strbtnd aproape un chilometru pe Valul lui Traian
spre Rsrit de ruinele crantinelor menionate mai sus,
te poi izbi de mari neregulate gtlejuri ale ridicturii lui,
care aproape se nvecineaz cu valul n partea lui nor
dic: anul aici este mult mai adnc, ridictura lui mai
nnalt. Judecind dup ntreg, aceste resturi snt ale unor
construcii, care, lmurit, au fost legate cu valul: poate
vre un punct ntrit ale lui. In orice cas, nu se poate
spune c aici a fost vre-un orel sau vre-o aezare mai
mult sau mai puin ntins de oare ce aceste ridicaturi
ocup relativ o mic suprafa.
Ne mai fcnd nicio presupunere, s ne ntoarcem la
Tabac. Acest mic sat a fost odinioar o cetate turceasc.
In timpul rpirii Basarabiei de Rui (1812 , acest sat i
pierduse de mult, dup cum se pare, nsemntatea lui de
cetate; cel puin nicieri nu gsim meniune despre aceasta.
Dar el, vdit, a fost unul din cele mai populate puncte
ale Basarabiei sudice Acest lucru l arat mprejurarea
c emigranii bulgari, dup prsirea Tabacului"de ctre
Turci, i-au ales acest sat ca centrul lor de cpetenie. Ei
au hotrt s-i schimbe numele n oraul Bolgrad. Prin
nritul decret din 29 Decembre 1819, cererea lor a fost
satisfcut, dei Bulgarii gsir mult mai potrivit pentru
ei s zideasc un nou ora la patru chilometri la Sud de
Tabac, pe pitorescul erm stng al lacului Jalpuh, crui
ora i ddur numele solicitat ele ei pentru satul Tabac.
Ce fel de combinaiuni au gsit Bulgarii ca s i cldeasc
un nou ora, ni este necunoscut, dar se tie c la n
ceput au fost construite cldirile publice: n parte casa
n care acum se gsete Primria.
Pe la nceputul veacului al XVIll-lea, Tabacul era unul
din cele mai mari orae ale Basarabiei sudice.
Dimitrie Cantemir, n lucrarea mai sus artat, vorbee
despre el n modul urmtor: Nu departe de gura lalpuhului se gsesc urmele unui mare ora vechiu, care,
1

n genere, era numit Tint. tefan-cel-Mare 1-a ridicat din


ruine, dar, n urm, Turcii l-au dat la pmnt n aa chip
c n present abia se poate a r t a locul unde a fost. Din
ruinele lui s'a ridicat un alt ora, n faa celui vechiu",
care i acum nflorete i se numete' Tabac, n preajma
Mrii-Negre (sic!), poate unde a fost vechiul Aepolium " .
n harta vechii Moldove, anexat la lucrarea lui Cantemir, Tabacul este nsemnat, ca cetate, n rnd cu Chilia
i Ismail. Prin urmare, cetatea Tabacul a fost ntemeiat,
dac se ine n considerare vremea stpnirii n Moldova
a lui tefan-cel-Mare (1457-1504), la sfritul veacului al
XV-lea i nceputul celui de al XVl-lea. Se-pare c, afar
de aceasta, acest ora fcea mare comer. Cunoscutul istoric
romn N. Iorga, n lucrarea sa Chilia i Cetatea-Alb", pune
Tabacul n rnd cu Ismailul, Chilia, Cetatea-Alb i cele
lalte nsemnate trguri ale Basarabiei sudice, i este de
prere c, afar de Turci, au trit n el Armeni i Evrei .
Acelai nvat stabilete c drumul comercial spre Constantinopol i Peninsula Balcanic trecea prin apropierea
oraului romanesc Isaccea, aezat pe ermul drept al Du
nrii, adec drumul trecea printre lacurile Cahul, de o parte,
i Cugurluiu i Ialpuh, de alt parte . Prin urmare cei ce
ar li cltorit din vechea Cetate-Alb i din Tighinea sau,
n general, din Bugeac ctre cunoscutul vad dunrean ,
drumul li-ar fi trecut prin faa Valului lui Triau de jos, n
preajma acelui loc unde acesta taie rul Ialpuh, adeo
prin Tabac.
Prin urmare vechiul ora Tabac era aezat pe calea
comercial de uscat ctre Constantinopol i Peninsula Bal
canic, i dup posiia lui geografic trebuie s li fost un
trg central mai mult sau mai puin nsemnat. Prin aceasta
l

1 <>. c , p . 2 0 .
-N. I o r g a , Studii
istorice asupra
Chitici si Cetii-Albe,
B u c u r e t i , 1000,
p . 264.
N . I o r g a , o. c, p . 2f>4.
,
E s t e n s u i acel v a d prin c a r e d u p t r a d i i e i-a fcut d r u r n u i n Sciia
D a r i n al lui H i s t a s p o . P r i n f c o l a i v a d n e c o n t e n i t a u . t r e c u t a r m a t e t u r c e t i ,
t t r e t i i c z c e s t i . P r i n a c e s t v a d a u t r e c u t D u n r e a , n a n j i 18:'8, 1878
i 1916, R u i i ; N I o r g a , o c, p p . 70, 72, 157, 175, 1 8 3 , 185, 217, 2 3 1 . 247,
2 5 1 , 3 0 1 , 3 3 0 ; C S t a t u a i , Despre
liussarabia
i cetile ci rechi ( r u s e t e ) , n
A n a l e l e S o c i e t i i d i n O d e s a " , I I , p . 8 1 0 ; A . P . C , mpratul
Nicolae
l-iu
in Ba*arabia
( r u s e t e ) , n A r h i v a R u s e a s c " , 1 9 1 1 , N o . 4, p p . 6 3 8 - 4 5 .
2

din urm se gsete explicaia i n ruinele vechiului pod


de piatr peste Ialpuh, despre care am vorbit mai sus.
Peste acest pod, caravane de negustori, scobornd de la
Cetatea-Alb i Tighinea, din Transnistriana, treceau pe
ermul drept al lacului Ialpuh i mergeau ctre vadul
dunrean din preajma Isaccei. Oraul Tabac, gsindu-se
pe parcursul unei treceri de la Dunre, servia ca punct
natural de oprire a caravanelor.
Totui situaia actual a satului Tabac, chiar prin lipsa
oriicror urme de vechi construciuni, ne silete s gndim c vechiul ora se gsia n alt loc.
Faptul c Dimitrie Cantemir, dup cum am vzut mai
sus, crede c Tabacul se gsia pe ermul Mrii Negre, nu
spune nc nimic fa de actuala situaie a tiinelor geogra
fice. El putu uor cdea n eroare; dup prerea lui i Ialpuhul se vars n Marea Neagr. Posibil c Dimitrie Cantemir
socotete lacul Ialpuh ca golf al Mrii Negre. Ca temeiu
la conjecturile noastre mai sus fcute, oraul Tabac trebuie
s se gseasc tocmai la vrsarea rului Ialpuh n lac,
Ccfre pe vremurile acelea putea s fie navigabil. Exami
narea mprejmuirilor satului Tabac ne-a dus la ideia c
vechiul Tabac se gsia ceva mai la Sud de actuala ae
zare a satului; el ncepea aproape de margenea sudic a
satului, n preajma unei vi adnci (rpe) i se ndrepta
n direciunea Belgradului de astzi, ieind ctre ridictura
neted, unde acum se gsesc aa-numitee cariere de
piatr". Dac privim cu atenie n partea locului, uor
observm c, ncepnd din valea care sfrete satul Ta
bac, n lungul drumului care duce la Bolgrad, relieful pmntului (solului), care de departe pare neegal, este m
prtiat cu grmezi mrunte. Pe alocuri se ridic nsem
nate coline, une ori n iruri de o potriv i lund direcia
n apropierea ermului, cu o lungime pn la un chilometru. Acesta e, fr ndoial, locul aezrii vechiului Ta
bac. Lrgimea acestui orel pe alocuri ajunge pan la
o jumtate de chilometru. Deci vechiul ora Tabac a fost
o colonie destul de nsemnat pentru vremurile vechi.
Afar de grmezi, resturi de tencuial, n colul de SudEst al orelului, unde dup cum am artat mai sus, se
r

gsete cariera de piatr", se pot observa mari ridicaturi,


care n genere ocup o suprafa de cinci pan la ase hec
tare. Aceast suprafa prin situaia ei domin ntreaga lo
calitate, i, dup cum ni se pare, acestea snt ridicaturile
unei ntrituri poate, ale unei fortree. n orice cas,
aceste ridicaturi n'au putut fi formate pentru extragerea
pietrei, cu att mai mult cu ct spre Nord de ele se n
dreapt dou anuri aproape paralele ntre ele: unul la
distana de aproximativ patruzeci de metri de la ridictur,
cellalt la o s u t : . acest lucru ni d posibilitatea s pre
supunem c accesul' n cetate era pzit de aceste anuri
exterioare.
, '
Noi credem c soarta vechiului ora Tabac a fost
aceiai ca i soarta acelui ora din care s'a format: din
ruinele lui s'a alctuit actualul sat Tabac, i apoi Bolgradul.
;

Cu mult mai interesant pentru arheologie este alt orel,


aezat pe ermul drept al lalpuhului, n faa staiei de
cale ferat Traian-Val. Acest orel, lmurit, constituie n
sei ruinele vechiului ora Tintu, despre care vorbete
Cantemir i care chiar este nsemnat n harta din scrierea
sa. nc n al , doilea volum al Analelor societii de
istorie i antichiti", n articolul Despre Basarabia i
vechile ei ceti", C. Stamati menioneaz limpede, de o
potriv cu Cantemir, acest orel: Dela IsmaiP, se cetete
aici, urmind drumul de uscat ctre Bolgradul actual, la
gura rului Ialpuh, care se vars n limanul (sic) Ialpuh
(poate vechiul Aepolium schimbat de Ttari n Ialpuh), au
fost nc rmie ale unei vechi ceti, numit de Romni Tint", i cred, de asemenea, c era cunoscut la
Romani sau Daci supt numele de Tanata". Aceast ce
tate, cldit chiar pe nsui Valul-lui-Traian, a fost re
staurat de ctre Romani i din nou drmat de ctre
popoarele barbare. Apoi principele Moldovei tefan-celMare a zidit-o din nou, dar Turcii au drmat-o i din
materialul ei au constituit alt ntritur, numit de ctre
ei Tabac, unde este astzi Bolgradul. Cantemir pune Ta
bacul lng Dunre (sic); dar el era lng captul gol-

fului (limanului) Ialpuh, la douzeci de verste de Dunre ."


Despre aceste ruine gsim de asemenea cteva date,
neexacte, n capitolele din scrierea cunoscutului arheolog
al Basarabiei N. I. Halipa, Date fundamentale
istorice
despre Basarabia",
unde spune c, ,-,ntorcndu-ne de la
Ismail pe oseaua mare (?) spre Bol grad la gura rului
Ialpuh, care se vars n lacul cu acelai nume, ntlnim ur
mele acum treizeci-patruzeci de ani nc foarte visibil ,
ale unei mari ceti, pe careeranii romni o numesc inta, i
care este poate nsi vechea Tanata, construit de Ro
mani i restaurat de tefan-cel-Mare, dar mai trziu drmat de Turci, cari din materialul cetii marelui Voevod romn au construit cetatea Tabac, aproape de actualul
Bolgrad. Cantemir ns scrie c cetatea Tabac a fost pe
malul Dunrii V
n sfrit n micul capitol al lui Iacob Eberhardt n vremea
din urm se gsete o noti vag despre orelul care
se afl mai sus de oraul Bolgrad .
Notm mai ntiu mica neexactitate admis de C. Stamati i I. N. Halippa:
Cantemir, dup cum am v^ut prin expunerea coninu
tului din Descriptio Moldaviae", crede c Tabacul se
gsete Ung Marea Neagr", i nu pe ermul Dunrii.
Apoi urmele vechiului -Tint se gsesc, nu ntre Ismail i
Bolgrad, dar mai la Nord de acesta din urm.
Cuvritul Tini sau Tintul, totui, nu s'a pstrat de ctre
orelul despre care vorbim. El se ntlnete ca nsemnare
geografic, dar aplicat altei localiti; adec la 2 0 de chilometri Nord-Est de oraul Bolgrad, n preajma satului Ga
vanos, se gsete o mic proprietate a lui Atanasiu, care
poart denumirea de Tintul. Dup cum ni s'a spus, n
acea localitate nu se gsete nicio urm de veche colonie.
Rmne de presupus c Tintul despre care vorbete Can
temir se gsete n preajma localitii care poart i
astzi denumirea Tintul, sau el avea n vedere orelul
2

I. H a l i p p a , Osuovnia ixtdricexchiia
danniia
vii Bessayabii,
n, Lucrrile
Comisiei a r h i v a l e ale guberniei" B a s a r a b i e i " , II, p . I o .
I'amiatnichi
a> arini i arh- nakodchi
v Bessarabii,
1912, p . 3 3 .
2

care se gsete n preajma Bolgradului. innd sam de


conservatismul- nomenclaturii geografice, s'ar prea c sun
tem silii s incllnm spre prima presupunere, dar dup
scrierea lui Cantemir, care arat cu exactitate situaia ve
chiului ora (pe Ialpuh, n faa Tabacului', fr ndoial,
s'a avut n vedere orelul din preajma Bolgradului. La
aceast prere ne silete s inclinm nc i acea mpre
jurare c Tintul din preajma Gavanosului se gsete de
la Tabac, dup cum am vzut, la o distan de douzeci de
chilometri, i, prin urmare, este cu totul greu de presupus
c din aceast cetate s se fi alctuit oraul turcesc Tabac,
fiind prea mare deprtare a unui ora de cellalt
l-'oate c n preajma actualei ceti, cunoscut sub nu
mele de Tintul, s fi fost n adevr urmele vre-unui ora
cxi aceiai denumire, i Cantemir s fi amestecat ruinele
din preajma Bolgradului cu acel ora. Alt explicare nu
putem gsi.
S trecem, totui, la descrierea rmielor acestei vechi
colonii.
ValuI-lui-Traian, cum am artat mai sus, merge pe
valea lalpuhului, de la staia cu acelai nume spre Apus,
i se ridic mai departe pe povrniul unui podi nu prea
nnalt de step, ca apoi s se prelungeasc spre larga
ntindere a stepei. Cu ct acest v a l s e n n a l mai sus, cu
att devine mai mre. Aproape de mijlocul povrniului,
creasta valului devine mai larg i mai nnalt, i anul
mai adine. n acest loc, chiar pe val a fost o oarecare
ntritur, care era o mare construcie, dup cum stau
mrturie abundentele grmezi i pietre. De aici se ncepe
orelul, care se ndreapt spre Nord pe o distan pan
la un metru i jumtate; i din partea de Miazzi a va
lului se vd mari coline n iorme de sfere, dar snt se- parate unele de altele, avnd un caracter sporadic, ntmpltor. Ue asemenea la Miaznoapte, diferite forme de
ridicaturi umplu tot povrniul, ncepndu-se aproape din
valea lalpuhului i ridiendu-se pan la creasta podiului,
pe o distan aproximativ de trei sferturi de chilometru.
Partea de jos a povrniului este cultivat n present, i
numai alctuirea solului vorbete de vechiul ora. Partea

de sus a povrniului, din causa neregularitii reliefului


i abundenei grmezilor de pietre mrunte i mari, pro
babil c n'a fost niciodat cultivat.
Ridicaturile ncep chiar din preajma valului, mai ntiu
separate una de alta, apoi mai mult sau mai puin con
stituind mase compacte. n mijlocul orelului, aceste ri
dicaturi snt alctuite ntr'o grmad mare i, n genere,
avnd mai mult sau mai puin forma unui gtlej rotund.
Aceasta este, probabil, partea central a fostului ora, poate
cetatea- n ntinderea acestei pri centrale a oraului, ju
decind numai dup suprafaa lui, e greu s stabilim planul
lui, e greu de judecat unde era aezat cutare sau cutare
construcie. Pe alocuri se gsesc chiar resturi de tencuial^.
Ori. se vd grmezi mici de pietre: locuitorii de aici
continu lucrul, nceput nc de Turci, i ieau pentru
folosina lor pietrele, aceste urme ale unei mari construc
ii din trecut. Fr nicio ndoial, acest ora sau ce
tate a fost legat de o parte CU' Valul-lui-Traian de jos, de
alta, cu marele drum comercial care ducea la vadul du
nrean.
Dac Dimitrie Cantemir, nc la nceputul veacului al
XVIII-lea, spune c din ora n'au mai rmas dect ruine,
astfel c e greu s se arate locul unde a fost" i dac
timpul i mna omeneasc p.n astzi n'au putut terge
urmele acestei mree construcii, ni putem nchipui ce
dimensiuni avea acest ora. Ceva mai sus de orel, la trei
zeci de pai de val, de spre Miaznoapte, se ridic o movil
destul de mare, de form rotund, care domin peste tot
inutul ncunjurtor. Poate c i aceast movil s aib
legtur cu oraul.
1

Ce ora s fi fost acesta? S fi fost vechiul Tanata,


despre care pomenete n cartea a V-a Procopiu, puindu-1
n numrul celor cinci orae vechi cldite de Iustinian, pe
ermul stng al Dunrii, ca paz mpotriva nvlirilor bar' bare ? Noi nu ne nsrcinm cu judecarea acestui lucru.
Vechi monede romane, care se gsesc din bielug n mprej1

D i m i t r i e C a n t e m i r , Hronicul
I91, p p 155, 3 2 2 .

vechimii

Romano-Moldoolahilor,

Bucureti

muirile Bolgradului , ne silesc s presupunem c aici a fost


un oarecare ora roman. 0 examinare mai amnunit a
localitii, spturi n domeniul orelului i al Valului-luiTraian ar da posibilitatea s -fixm la ce epoc cultural
se raport colonia, ce fel de popoare au trit n ea, i
cercetarea valului n alte locuri, n deosebi acolo unde se
nvecineaz cu orelul, urmele de ntriri i movilele ar
pune sfrit diferitelor preri despre originea valului lui
Traian, acest mre monument al vechii culturi, i ar deslega n sfrit aceast problem istoric, interesant din
toate punctele de vedere.
T. CIOBANU
A.

nsemnri de prin biserici


Pe un Peuticostariu, la biserica din Buda-Mic (Dorohoiu) :
S s[] tie d e c n d s'au s c h i m b a t zioa t r g u l u i aice, la C e r n u ; p r a c u m a u fost D u m i n e c a , iar d e a c m u s'au r n d u i t
s fie zioa t r g u l u i J o e , i e r a s t a r o s t e la C e r n u d u m [ n e a ] l u i
P a h a r n i c u l I m b o u i d u m [ n e a ] l u i s t a r o s t e l e Ilie H e r e s c u , i e r a '
t l h a r i la ulie pin codri, i fcfe] m u l t u c i d e r e . i a m scris eu,
Damian H o l b a n ; 1772, Avgust 17.
,
2

i mai
departe:
.... Iar d e la leat 1 7 7 4 s'au pus zioa t r g u l u i s fie Vineri,
din p o r u n c a g h i n r a r u l u i n e m e s c S p l i n b r o n , fiind P a h a r n i c u l
Imbou Staroste.
( C o m . pr. A . D u b u . )
Pe o Liturghie, idem :
A r t a r e p e n t r u a d u c e r e a m i n t e . . . L a a n u l 1 8 1 8 , Iulie 29, s'au
sfinit sfnta biseric d e Ia B u d a - d e - g i o s , c e a u fcut-o cu t o a t
cheltuiala i o s t e n e a l a sa d u m [ n e a ] l u i Vistierul D m i a n H o l b a n .
4

Am

p u t u t s t r n g e o m i c colecie de m o n e d e vechi

romane,

g s i t e n.

m p r e j u r i m i l e Bolgradului, d i n t r e c a r e cea m a i v e c h e s e r a p o a r t la v r e m e a
mpratului

Domiian.

I m b a u l t di

V i s t i e r u l D a m i a n H o l b a n e fiul l u i C o n s t a n t i n i n e p o t u l

Holban. Pe

M a n t h a y . A'. / .

p i a t r a de la

biv Vel B a n " . S o i a s s ,


4

Spleny, baron.

mormnt
Ileana.

A- / .

(la

biserica

lui

din Buda-Mic)

Teodor
e

numit

L a sfinire a u fost Preosfiniia S a Irinopoleos chirio chir E n o c h e n t i e i es iconomi, a d i c : i c o n o m u [ l | Ilie d e la B o t e n i ,


iconomu[l | A t a n a s , tij d e la B o t e n i , iconomu[l] M e t o d i e d e la
C i m e , iconomu[l] G h e o r g h i e d e la D o r o h o i u , iconomu[l] A t a n a s
i p r o t o p o p u [ l ] d e la i n u t u l H e r e i , iconomu[l] G h e o r g h i e Z u h ,
p r o i n p r o t o p o p d e H e r a , i ali muli preoi i boieri.
( C o m . d e acelai.)
Pe un Triod,
idem:
A c e a s t sfnt c a r t e e s t e d a t la biserica lui C o n s t a n t i n H o l b a n , u n d e este h r a m u l t u t u r o r Sfinilor, la Buda-de-gios, i c i n e a
fura-o d e la biserica u n d e este d a t , s fie b l s t m a i d e D o m n u l
D u m n e z e u i d e M a i c a P r e c i s t a i d e toi Sfinii. i s'au d a t din
v e l e a t 7262 [ 1 7 5 4 ] , luli 5 . 5
Pe un clopot, idem :
A c e s t clopot l-au c u m p r a t T o a d e r H o l b a n la biserica din
B u d a - d e - g i o s ; 1 7 8 2 , O c t o m v r i e 2.>
( D e la acelai.)
Pe o Evanghelie, idem :
* S s | ] tie c n d m ' a u n s c u t m a i c - m e p r e m i n e , la cursul
anilor 7258 (1750), luni 22. Z i u a e r a Vineri, ceasul al 8-le, i era
ploae i t u n e t m a r e .
* Eu, p r e u t u l G r i g o r i e sin V r t o l o m e i u ot B a n
am vndut
a c e a s t E v a n g h e l i e c u v o e m e d u m i s a l e Neculai H o l b a n , i
p e n t r u c r e d i n a m isclit. V e l e a t 7261 ( 1 7 5 3 ) , luli 8 .
* A c e a s t sfnt E v a n g h e l i e a u c u m p r a t - o fiu-meu Niculai
H o l b a n n zilele Mriei S a l e C o s t a n t i n M i h a i C e h a n R a c o v i
Voivod d e la p r e u t u l G r i g o r i e sin V r t o l o m e i u ot biserica B a
nului din Ei, u n d e este h r a m u l U s p e n i e , d i r e p t d o i s p r e z e c e lei
b a n i noi, d e la Z i d i r e [ a | Lumii 7261 ( 1 7 5 3 ) , luli 8 dni, i s'au
d a t la biserica n o a s t r , la satul n o s t r u , la F u n d o a e , u n d e este
h r a m u l Sfntului Niculai... I s c l i i : P a r a s c h i v a H o l b n e a s a , Ni
culai H o l b a n , C p i t a n .
2

Biserica

Dup o alt nsemnare, preotul

Banu din

d e la d i a c o n i a

Iai.
Grigorie a

cumprat

c a r t e a , in 1 7 5 ' ,

lui S m i o u o t B u c i u m , n z e c e lei b a n i " ; d i a c o n u l o a v e a

d a n i e de la p o p a A n a s t a s i e de la m n s t i r e a S o c o l a din v a l e " ( p r e o t e a s a
sa,

Anastasia).

ui
Pe un Miniat,
idem:
* Acest M i n i a t l-am c u m p r a t eu, N e c u l a i H o l b a n , la let 7270
(1762), m e s e a Iuli 8.
* S sj'] tie d e c n d s'au n s c u t n e n e N e c u l a i H o l b a n , let
7208 (1699), N o e m v r i 2 3 , n t r ' o zi d e M i e r c u r i s a r a , i a u r
posat la v e l e t 7283 ( 1 7 7 5 ) A p r i l 1 7 , n t r ' o zi d e Joi M a r e , di
minea.
- Acest Miniat, c a r e iaste t i p r i t n a r a - M u n t e n e a s c , n
B u c u r e t i , mi i a s t e d a t m i e d e p r i n i . D u m n e z e u s-i p o m e
n e a s c n t r u m p r i a c e r e a s c ; i eu p e n t r u m a i m a r e cre
d i n m ' a m i isclit. Vasilie H o l b a n . 1769, N o e m v r i 26.
* S s|] tie d e c n d a u a d u s M r i a S a r p o s a t u l n b u n
c r e d i n Vasile-Vod p e sfnta P r e p o d o a m n a P a r a s c h e v a din
a r i g r a d la Iai, i a u a e z a t o n t r u a M r i e S a l e biseric T r e i Sfehtele, n s t r a n a c e a m a r e , d u p c u m s v e d e p a n astzi, cu
m u l t c h e l t u e a l n e n u m r a t , 7 1 4 8 (1640).
* S s | | tie d e c n d m ' a m n s c u t eu, Vasile sin Neculai
H o l b a n , la v e l e a t d e la n t e m e i e r e a L u m i i 7 2 5 3 (1744) Sept., 1 5 ,
ntr'o zi d e S m b t d u p a m i a z , i e r a s o a r e l e fierbinte i
a b u r e p u i n v n t , iar d e la H r i s t o s 1744.
* S s [ | tie d e cnd s'au n s c u t soul m e u , A n i a , la Veleatu[l] d e la n t e m e i e r e a L u m i i 7265, iar d e la H r i s t o s 1757.
* S s | | tie d e c n d s'au a r t a t s t e a u a la M e z u - N o p i i , c n d
bte, Moscalii cu T u r c i i la H o t i n , i s'au a r t a t ace s t e a A p r i l
2 zile, i a u i n u t p a n la S e p t e m v r i e 2 zile, i s'au a s c u n s . L a
veleat 727,7 (1768), S e p t . 2. Vasile H o l b a n , l o a n H o l b a n . S t e a u a
c e a cu c o a d se c h e a m g r e c e t e cornet.
* 1 7 7 5 , I u n ' 4- n t r ' o zi d e Joi m ' a m cstorit, d e a m luat p e
A n i a , n J o i a ce s p r z n u e t e Sfanul Toan Novi d e la Su
ceava^
* 1 7 7 7 , N o e m v r i 1 4 . n t r ' o zi d e M a r i , s'au n s c u t fiica n o a s t r
tefnia, i n t r ' a c e a zi a u i r p a u s a t , i s'au n g r o p a t la schitu[l]
Veronei.
* S s tie d e c n d s'au n s c u t fiica n o a s t r Ilencua, la
veleat d e la H r i s t o s 1 7 8 3 , Oct. 24, M a r i s p r e M e r c u r i , Oct. 2 5 ,
ca la trei c e a s u r i d e n o a p t e , n zilele l u m i n a t u l u i i p r e a - n n l atului D o m n u l u i n o s t r u A l e x a n d r u C o s t a n d i n M a v r o c o r d a t - V o d ,
i s'au botezat la N o e m v r i n 5, n t r ' o D u m i n e c , d e p r i n t e l e
Calistru S t a m a t i . >

* S s[] tie d e c n d a m venit n Culiceni i a m n t r a t n


c a s a c e a v e c h e , n veleat d e la H r i s t o s I 7 ? o , F e v r u a r 2 3 , n t r ' o
zi d e Duminic, n ziua lsatului d e c a r n e . Vasile H o l b a n .
* S s | a ] tie c la v e l e a t 1787, ' A p r i l 7, a u stricat p a c e a
m p r i a T u r c u l u i cu m p r i a Moscalului, al p a t r u l e r n d d e
la P e t r u m p r a t .
1788, S e p t . 18, n t r ' o zi d e L u n i , a u eit T u r c i i cu P a a lor
r-AIi, d i n C e t a t e a H o t i n u l u i , i mu n t r a t N e m i i n H o t i n , iar,
c n d s'au lovit ntiu, a u a v u t b t a e N e m i i i cu T u r c i i n H o t i n ,
A p r i l 30,..ntr'o Duminic.
* S s[] tie d e c n d a u r p a u s a t Preosfinia Sa p r i n t e l e D o softeiu, V l d i c a d e R d u , la veleatu[l] d e la H r i s t o s 1789, G h e n a r i 22, n t r ' o zi d e L u n i , d i m i n e a , i s'au n g r o p a t n t r ' o zi d e
Vineri, G h e n a r i 26, n C e r n u , n biserica H e r e s c u l u i .
T o t omul de s u p t

soan,

C n d i v i n e v r e m e a ,

moare."-

* 1789, G h e n a r 20. n t r ' o zi d e S m b t , a u r p a u s a t P o s t e l


niciei] G h e o r g h i e G o r o v e i u .
Tot omul de supt

soare,

C n d i v i n e c e a s u l , m o a r e . "
1

* S s [ ] tie veleatufl] d e c n d a u l u a t Moscalii d e la Vozie


o b u c a t d e loc, u n d e e r a t t r s c , d e l a Tufei, pan la D u b a s a r i ,
n m a l u l Nistrului, d u p c u m s v e d e pan astzi. L e a t ? 7 9 i .
* S s[] tie d e c n d a u luat Moscalii a r a L e a s c s u p t
s t p n i r e Moscalului, fiind n a r a L e a s c C r a i u P a n a t o v s c h i .
L e a t 1792.
* Acest Miniat l-au c u m p r a t n e n e d i n l a , d i n T r g u - d e gios, i cine a r n d r z n i s o fure, s fie n e i e r t a t d e D o m n u l
D u m n e z e u i d e 12 Apostoli v e r h o v n i c i i d e toi sfinii.
(Corn. d e a c e l a i )

Pr. D. Furtun.

O c e a c o v , p2 N i s t r u . - - N. 1,

C R O N I C A
n Romnimea
d e Ia 10 (29) Mart d. S t o i c a Nicolaescu a t r a g e
a t e n i a a s u p r a u n e i n o t i e d i n t r ' o c r o n i c i n t e r p o l a t a erii-Rom n e t i n c a r e se s p u n e c acel c a r e a a d u s c a p u l lui Mihai
Viteazul a fost, n u R a d u Buzescu i P r e d a , s o i a lui, c a r i a u p u s
p i a t r a p e s t e m o a t e , ci u n T u r t u r e a P o s t e l n i c u l , c a r e a v e a leg
na n t n a c e a s t p r i v i n c u Mihai. El n ' a p u t u t c p t a i t r u p u l .
N o t i a a fost t i p r i t de Gr. G. Tocilescu, n Revista pentru is
torie, arheologie i filologie, voi. III, p . 2 4 5 . .
Cu a c e s t prilej m a i a m i n t i m c p r . t . Mete, n r e c e n t a s a
I s t o r i e a Bisericii a r d e l e n e , a s i g u r f r l m u r i r i c s'a g
sit acolo. n Ardeal, piatra de pe trupul lui Mihai.

* *
Dobrogea n tradiia
noastr istoric. Vorbind d e s p r e i n t e n
iile lui Mihai Viteazul d u p l u p t a d e la Goroslu, Vistierul S t a v r i n o s ( P a p i u , Tesaur, III, p. 317) s p u n e c a v e a d e gnd s
t r e a c la Turci, s ieie D o b r o g e a i t o a t S e r b i a i s-i fac
D o m n i e ia A d r i a n o p o l " .
*
'

n n o u a s a l u c r a r e d e s p r e I s t o r i a Bisericii Romnilor din Ar


deal, p r . I. L u p a s e d e c l a r p e n t r u v e c h e a t e o r i e a originii
m e d i e v a l e a Bisericii d i n Alba-Iulia.
" T e x t u l c i t a t d e m i n e n 1 9 0 4 1 1 c r e d e a fi o l e g e n d " . De
fapt n s , e c h i a r declaraia marelui Mitropolit
Petru Movil, un
contemporan, i ce c o n t e m p o r a n !
L a e a se a d a u g e n s i a l t a . n a d e v r , i a t ce scrie Miron
Costin n a c e a s t p r i v i n (p. 2 5 4 ) : De p e acele v r e m i a r e n u m e
de-i zic : Mihai Craiu ; i au J'acut i Episcopia la Scaunul
Dom
nilor de. Ardeal, n Bulgaria".
Ediia l a t i n ( B a r w i n s k i ) s p u n e :
e p i s c o p a t u s " , deci n u e v o r b a d e c t i t o r i a cldirii episcopale.
Mai p o a t e e x i s t a ndoial fa d e a c e a s t n o u i p o n d e r o a s
dovad'?
*
Ca u n a d a u s la cele s p u s e d e s p r e R o m n i i din Tesalia n c a r t e a
m e a r e c e n t , p u b l i c a t n limbile f r a n c e s ' i r o m n a s u p r a Aromnilor, n s e m n c Vlahii Mo>mCs'.3sc s n t p o m e n i i i ntr'un- a c t

de la 1549, privitor la m n s t i r e a St. Varl&am d e la Meteore, lh


D u c h e s n e e t B a y e t , Mission au Mont Athos (18,74), p. 4 3 1 : Koptoc
"Av8tj.<j<; hf. zou Mo'JtStaSsc.
N. I.

*
*

Din Basarabia d e la C h i i n u c u l e g e m a c e a s t i m p o r t a n t n o
t i : D-l Gh. G h i b n e s c u , profesor din Iai i publicist, ni t r i m e t e ,
s p r e p u b l i c a r e n coloanele ziarului Basarabia,
d o u scrisori de
ale p o e t u l u i m o l d o v e a n C. Conachi, c a r e a t r i t p e v r e m e a cnd
s e l u a s e B a s a r a b i a d e c t r e Rui.
L a 1822, p e v r e m e a E t e r i e i , Vornicul C o n a c h i , ca i Mitropo
litul V e n i a m i n C o s t a c h i , se refugiase p e s t e P r u t , i a s t a t t o a t
v a r a lui 1822 n Chiinu.
P e n t r u c u n o a t e r e a trecutul'ui, cnd Chiinul e r a . Ioc d e refugiu
p e n t r u pribegii din a r , scrisorile lui Gonachi a r u n c o l u m i n .
Scrisorile s n t scrise c t r e P a h a r n i c u l I o r d a c h i Oprian, d e loc
din Brlad, s t r m o u l f o s t u l u i - s e n a t o r d e T u t o v a , Oprianu, p r o
p r i e t a r n Cudalbi.
I.
Cu fericita s n t a t e m n c h i n d u m i t a l e , a r h o n P a h a r n i c e .
Mai nti c e r c e t e z p e n t r u fericit s n t a t e i p e t r e c e r e d u m i
tale, c e d o r e s c c a d e a p u r u r e a s s e afle n t r u t o a t b u c u r i a i
m u l u m i r e a . Apoi, fiindc i m a i n t r e c u t e l e zile a m fost scris
d u m i t a l e poftindu-te ca, viind vtjii m e i i a d u c n d u - i n i s c a i v a
b a n i , ca s-i t r i m e i la m i n e , s-i p r i m e t i i, s a u p r i n c u m n a t u l Alecu
Calimah, d e v a fi acolo, s a u p r i n g r a m a t i c u l Vasle Cabolea, ce
e s t e z t o r i u n Leova, s mi-i- t r i m e i , d a r i ' a c u m , g s i n d a c e s t
ocazion, n u lipssc iari a scrie i a pofti p e d u m n e a t a c a ,
p r e c u m p a n a c u m a m c u n o s c u t b u n u l p r o e r e s i s al d u m i t a l i s p r e
a m n d a t o r i , a s m i n e a i d e - a c u m s fii c u silin i s i r g u i n
n t r u a c e s t e ale m e l e i n t e r e s u r i , i p o a t e v a v e n i v r e m e a u n d e
s m c u n o t i c a m c u n o t i n la o a m e n i . Aa poftesc, a r h o n
P a h a r n i c e , s t r i m e i b a n i ce-mi vor a d u c e vtafii m e i , i c u m
m a i n g r a b s mi-i t r i m e i aici prin i p o c h i m e n u r i l e m a i s u s
a r t a t e , cci de banii ce tii c a m p r i m i t , toi s'au dus, fiind
datorii d e m a i n a i n t e la unii."
II.
S l u g a d u m i t a l i , a r h o n P a h a r n i c e . Mulumind p e n t r u o s t e n e a l a
ce d e i z n o a v ai p r i m i t a s u p r a d u m i t a l e p e n t r u al m e u e n t e r e s ,
a s t z i , ce a m p r i m i t n t i i n a r e a d e la d u m n e a t a , n u lipsesc a i
r s p u n d e . Eu s n t n h o t r r e d e a t r e c e c t d e ' c u r n d ( n s s
fie d e d u m n e a t a n u m a i t i u t ) , i p e n t r u a m e a s p r e a c e a s t a

g r a b n i c a g t i r e mi t r e b u e s c p a t r u mii lei din banii ce s n t la


d u m n e a t a , cci, fiind d a t o r i u , n u p o t s c p a fr a plti, p r e c u m
tii rnduelile de p e aice.
Aa d a r t e rog, d a c h o t r r e a m e a e s t e - p l c u t d u m i t a l e ,
p r e c u m m i scrii, c a n u m a i dect s - m i p r o f t a c s t i a c e l e p a t r u
mii lei prin g r a m a t i c u l Capolea ce e s t e la L e o v a , c r u i a i-am
scris n d a t s mi-i t r i m i t , i d e la c a r e vei primi d u m n e a t a sj . netul m e u ce i-am t r i m i s p e a c e t i b a n i . Te rog, a r h o n P a h a m i c e ,
fr pic d e n t r z i e r e s a d u c i d u m n e a t a s a u prin sigur ocazion
s t r i m e i banii, s a u la c a r a n t i n , s a u p r i n t r ' a l t mijloc de t r e c e r e
ce v a scrie d u m i t a l e g r a m a t i c u l Capolea. S o c o t e t e c p e n t r u
a t t a s t a u , i j u d e c cu ct n e r b d a r e a t e p t b a n i .
AI d u m
i t a l e gg aa tt aa aa sluji.
.
,
rmtale
2 2 A v g u s t 822,
Conachi Vornic.
Chiinu.
o a a

Vrul P e t r a c h i e s t e la a r ; viind, i v o m s p u n e cele scris."

* *
Din Glasul Bucovinei, n o . 16, p a r o h u l S i m i o n Rali, d e s p r e oraul
Siretiu:
C e t u i a lui Sas-Vod, j u d e c a t d u p r u i n e l e ce s'au v z u t
p n n u d e m u l t , n u e r a u n edificiu t o c m a i m a r e , ci e r a potri
vit pentru adpostirea a 50100 lupttori. Ea avea intrarea
din s p r e Miazzi, u n d e se afla i u n a n a d n c de n t r i r e , u n
fel d e t r a n e e , p e s t e c a r e se a t e r n e a u n pod, c a r e s e ridica n
s u s p e s t e n o a p t e s a u la t i m p d e p r i m e j d i e .
S p r e p a r t e a oraului, a d e c spre' Nord, e r a n t r i t c e t u i a
printr'o piezitur de piatr.
n p a r t e a a c e a s t a s e aflau n c p e r i l e , n c a r e p e t r e c e a u locui
torii c e t u i i p a r t e a c e a m a i m a r e din zi, p r e c u m i sufrageria
i b u c t r i a . D u p s p u s e l e btrnilor a c e s t u i ora, e x i s t a u n c
prin anii 1819-20 r m i i d e ziduri de n n l i m e a omului, din
aceast cetuie .
A c e s t e r u i n e s e d r m a r n s s u c c e s i v d e c t r e vecini, i
m a t e r i a l u l lor se n t r e b u i n a p e n t r u a l t e scopuri. P i e z i t u r de
piatr" din s p r e M i a z n o a p t e e x i s t a n c p r i n a n u l 1860, i u n
t r g o v e n t r e b u i n a p r i n anii 1880 p e n t r u zidirea casei sale pie
d e s t a l u l s a u f u n d a m e n t u l u n u i stlp d e p o a r t de la c e t u i a lui
Sas-Vod V
1

*
1

V. P r e l i c z , Altertilmer
Ibid.

der

Stadt

Sereth.

9(j

Revista

Istoric

tiri nou despre familia Cenachi.


Cu privire m a i ales la . d e s c e n d e n i i din S p t a r u l Gavril Con a c h i , fiul Marelui-Vornic C o n s t a n t i n Conachi, n s e m n m u r m
toarele:
Condicele d e g o s p o d r i e ale familei C o n a c h i ' c u p r i n d n s e m
n r i de diferite v e n i t u r i i cheltuieli a trei g e n e r a i i d e Concheti, p e anii 17371810. n t r e a c e l e n s e m n r i s'au p s t r a t
n s e m n a t e t i i n e cu privire la relaiile de familie i v i a a ' cultu
r a l a a c e s t u i n e a m d e boieri fruntai.
Din c a s n s t r i t , cu a v e r e p s t r a t n familie, o p a r t e n c de la
s t r m o u l A n g h e l u , din sec. al XVII-lea, S p t a r u l Gavril C o n a c h i ,
n v a r a a n u l u i 1786, d u p m o a r t e a prinilor si, Marele-Vornic
C o n s t a n t i n C o n a c h i i Ileana, n s c u t Catargiu, n perilipsis" ,
a r a t moiile ce a u r m a s m o t e n i r e la cei trei f r a i : Vornicul
Manolachi, S p t a r u l Gavril i C o n s t a n t i n . A v e r e a se c o m p u n e a ,
afar d e case, din c a r e u n a , n trgul Brlad, e r a c u m p r a t ,
d e S m a r a n d a , s t r m o a a S p t a r u l u i , mori, vii, igani, vite, s t u p i
i a l t a v e r e m i c t o a r e , din moiile Drghicenii, B l n e t i i i
Tihuletii, din i n u t u l T u t o v e i ; urcanii, Lietii i penii, din i
n u t u l Flciiului; Clienii, Rfletii, L r g a n i i i Telegetii, din '
i n u t u l T e c u c i u l u i ; Pacanii i B r a n i t e a , din inutul Iailor; Bl a i i , din i n u t u l Cevurluiului; G r a m e n i i i , din inutul C e r n u u l u i ,
i Coroncenii, din inutul Orheiului.
2

Moia Lrgenii, z e s t r e a m a m e i
S p t a r u l u i Gavril, la m
p r i r e a averii p r i n t e t i c z u n p a r t e a S p t a r u l u i , i "i a v e a
a c e s t a acolo l o c u i n a de a r . Aici t r i r i c r e s c u r fiii si Vasile,
I o n i , n s c u t la 25 F e b r u a r 1 7 7 8 , C o s t a c h i i Ileana, m r i t a t
n O c t o m b r e 1802 , Tot aici u v a r c a r t e coconii S p t a r u l u i
d e la dasclii cei m a i m u l i s t r i n i t o c m i i cu s i m b r i e . Cel
mai v e c h i u p o m e n i t , dasclul Ioan, era t o c m i t cu s i m b r i e de 300
d e lei p e an. In condic se n s e m n e a z c a p r i m i t b a n i din
5

1 Bibi. A c a d . R o m . , m a n u s c r i p t e l e 4.5004 513.


2

M s . 4 5 0 6 , fol. 1 4 8 .

s M s s . 4.504.
4

Bibi. A c a d . R o m , doc. '"/'lxxxix.

"' M s .

4.509, n titlu.

I o r g a , Pocum-

fam.

A c e s t a n zilele lui S c a r l a t Callimachi era

Callimachi,

clugr;

II, p p . 41, 89.

M s . 4.506, fol. 9 3 .
7

M s . 4 508, l a s f r i t . A v e a d e s o p e A l e x a n d r u C a l l i m a c h i ; I o r g a , l. c.

simbria sa de la Iunie 17W pun la Inuar 1792 . D u p d a s c l u l


Ioan s e s e m n a l e a z u r m t o r i i d a s c l i :
Dasclul Xjheorghie Grecul, din Maiu 1792 la I u n i e 1794, t o c m i t
ca s n v e e p e copii f r a n u z e t e , c u s i m b r i e d e 4 0 0 d e lei p e a n *.
Dasclul Vili Neamul, clugr, din A u g u s t 1793 Ia M a r t 1795,
c u s i m b r i e d e 20 de lei p e l u n a la n c e p u t , a p o i cu 2 5 d e lei i
la u r m cu 30 d e lei p e l u n .
Dasclul Lidu (Ledoulx), Franuz, n 1 7 9 3 I u n i e 1 7 9 4 , cnd S p
t a r u l a t o c m i t alt d a s c l f r a n o z " , cu s i m b r i e d e cte 30 d e li
p e l u n *.
Antoni Mrias (Mriage) Franuzu",
din Mart 1794, cu sim
brie cte 15 lei p e lun,
Constantin Franozu", din A u g u s t 1794 l a I a n u a r 1795, cu sim
brie cte 10 lei p e lun.
Dasclul Petru,-dia
A u g u s t 1794 la I u n i e 1796, c u s i m b r i e cte
600 d e lei p e an. A c e s t a , p e l n g a d s c l i e , m a i fcea i servi
ciul de casier n c a s a S p t a r u l u i , t r e c n d v e n i t u r i l e i cheltuielile
casei n condicile d e g o s p o d r i e .
Dasclul Inochentie, cu n c e p e r e din N o v e m b r e 1794. n p r i v i n a
simbriei nu. s'a a e z a t cu S p t a r u l , ci d u p o s t e n e a l a lui s i se
p l t e a s c , c a s n v e e , p e Vasile, iar p e C o s t a c h i i p e I o n i
d e la 6 D e c e m b r e a c e l a i a n .
Dasclul Anania, din Mart 1795, cu s i m b r i e d e 700 d e lei p e a n .
Dasclul Daniil diaconul, t o c m i t la 17 Iulie 1794, cu s i m b r i e
d e 200 d e lei p e a n , c a s n v e e p e I o n i i p e copila Ileana,
i a r n c a s a S p t a r u l u i a v e n i t la 4 A u g u s t , u n d e a s t a t n ser
viciu 3 a n i i 6 luni c a d a s c l . A s e m e n e a i p r i n t e l e Daniil, p e
lng dsclie, a fcut i serviciul d e c a s i e r n c a s a S p t a r u l u i ,
n curs d e m a i m u l i a n i ; p n a p r o a p e d e m o a r t e a S p t a r u l u i ,
c a o m d e v o t a t i d e n c r e d e r e .
s

Dasclul Ioan Trapezuntios,


din S e p t e m b r e 1797. cu s i m b r i e de
700 d e lei p e an.
Dasclul Ioan latinul, cu n c e p e r e din Iulie 1797, c u s i m b r i e
d e 550 d e lei pe a n . I s'a d a t u n a c o n t d e 100 d e lei, cnd a
p u r c e s la L r g e n i cu copiii.
1 Ms.
Ms.
Ms.
* Ms
2

4.506,
4.506,
4.506,
4.506,

fol.
fol.
fol.
fol.

52 V-o.
52 V-o i 92.
93--V-o.
93.

Dasclul Imij R<M latinul, d i n ' F e b r u a r la Iulie 1798, c u s i m b r i e


d e 5 5 0 de lei pe a n . D c h i t a n e l e (ie p r i m i r e a s i m b r i e i n l a
t i n e t e i u n g u r e t e . D e i i se zicea i Iosef ' L e a h u l " , el n u e r a
Polon, ci Ungur s a d e a , lucru ce se c o n s t a t din c h i t a n e l e lui,
r e d a c t a t e n u n g u r e t e .
'*
*
Dasclul Vinghirschi, din S e p t e m b r e 1798 Ia F e b r u a r 1799, cu'
s i m b r i e c t e 4 5 d e lei i 3 3 p a r a l e : i s'au p l t i t p e cinci luni de'
serviciu, Ia 15 F e b r u a r 1799; l e i 229 p a r a i e 5 ' .
1

C o s t a c h i C o n a c h i , f i u l S p t a r u l u i , n I a n u a r 1797, n t r n c o a l a
d i n lai, c a s n v e e l i m b a l a t i n e a s c i n e m e a s c , u n d e n
v a d e la a u d i t o r u l " . Aici, pe lng limbile s t r i n e , m a i n v
t n r u l Costachi- i i s t o r i a t geografia, ceia ce reiese din n s e m
n a r e a f c u t n c o n d i c
n t r e 25 F e b r u a r i 8 Mart 1798 : lei
4 ( d a t ) coconului C o s t a c h i C o n a c h i p e n t r u dou h r i , u n a a
M o l d o v e i si a l t a j o h i p u l l u i A l i o s a n d r o t y _ a c h e d o n * . n N o v e m b r e
1799 i se m a i d a u b a n i coconului C o s t a c h i s c u m p e r e n i t e c r i
#

S p t a r u l Gavril t o c m i i n Iai d a s c l i cu, s i m b r i e p e n t r u co


piii s i : p e Mihel Neamul, din A u g u s t 17;97 la Mart 1798, cu t o c
m e a l cte u n g a l b e n n e m e s c >pe l u n i t r e i p r e c h i c i u b o t e
n e m e t i , n s n u c u m p r a t e de trg,- ci i le fac 'ciubotarul
Rusul, c a r e e d e l a ' L r g a n i , si p e dasclul Ioan Grecul, din
August 1797 la Iulie-'1798, cu s i m b r i e de 700 de lei pe a n .
8

C o s t a c h i a n v a t c a r t e n c o a l a din, Iai p a n n v a r a a n u l u i
1800, cnd, m p r e u n cu [fraii si, a p l e c a t la Viena p e n t r u
n v t u r a m a i n n a l t , n t o v r i i fiind de dasclul Daniil , cel
c a r e c a o m de ncredere, i casier.r-- c o n t i n u a cu serviciul n
c a s a S p t a r u l u i . Aici a p e t r e c u t la n v t u r p a n n p r i m v a r a
a n u l u i 1806.

.
P r i n t e l e Daniil dasclul, t r i m i s de S p t a r u l c a s-i a d u c
copiii de la Viena,, u n d e - i t e r m i n a s e r , studiile, n ziua d e 5
April 1806 fcea p r e g t i r i l e p e n t r u d r u m u l la Viena. C l t o r e t e
' M s . 4 . 5 0 7 , fol. 354'. "
2

M s . 4.506, fol. 91 V - o .

-"

3 M s . 4.50G, fol. 1 3 8 .
* M s . 4 . 5 0 ? , fol. 3 5 5 .
6

D e R h i g a s , d i n 1 7 9 7 . N. 1.
P r e i o a s indicaie de v e c h e s t a m p moldoveneasc.
M s . 4.508, fol. 3 1 V-o.
M s . 4.507, fol. 294-5.

Ms, 4,508,lla;sfrit.

"**

pan Ia C e r n u i , c u c r u a , , n s o i t , d e yslugile. Pettae P a l a d i i


Tinc. Singur, d i n C e r n u i p l e a c cu iart; c r u p e s t e Ilvov (sic :
Lemberg),,sosind'..la Viena, n u d e st r>2 d e zile. C u m p r cri
p e n t r u coconii b o i e r e t i ; n t r e altele
l e x i c o a n e n e m e t i , Is
t o r i a lui Tucidid c e a n o u , Istoria E l a d e i s k t r e i t o m u r i d i n
S c h i l l e r . ; P l t e t e chiria i v a m a p e n t r u t o a t e . crile-coconului
Costachi. p e c a r e le m p a c h e t a s e n lzi,, i >" p l t e t e o a m l h l o r
p e n t r u . t r a n s p o r t u l lor pan la c o r a b i e .
.
,
1

S e v e d e de aici c d r u m u l d e la Vina p n la P e s t a l-au


fcut p e D u n r e . U : l u n a lui A u g u s t din acel a n s o s e s c c u toii
la Slobozia-Zorleni. P r i n t e l e Daniil c h e l t u i e t e n a c e s t d r a m s u m a
de lei 2.995 i 3 0 d e p a r a l e . - D i n Viena , c u m p r p e n t r u s u m a
de 2 . 8 4 3 ' d e lei, u t u s e r v i c i u d e . a r g i n t p e n t r u c u r t e a . b o i e r e a s c ,
i a n u m e 2 t a b l e (tvi) d e servit, l a m a s , 1. l i n g u r m a r e , cte
24 linguri, furculie i c u i t e , 2 solnii i 2 l i u g u r i e p e n t r u dul
c e a . F r a i i Costachi i Vasile, ntori a c a s , p r i m e s c b a n i p e n t r u
cheltuielile lor, p e c a r e p r i n t e l e Daniil .i t r e c e n c o n d i c a d e
cheltuieli a. casei, u n d e pe zjua de ,25,-Augu.t nseaatieaz.g a
d a t coconului C o s t a c h i 2, lei i 3 0 ;de p a r a l e p e u n , , c u i t a d e
c o n d e i u " *.
..
;

F r a i i ' C o s t a c h i i Vasile fuseser l s a i la s t u d i i n - V i e n a , n


p u r t a r e a d e grij a p r i n t e l u i t e f a n P u n e a *i. a , a r h i m a n d r i t u l u i
A n t i m , a v n d d e profesor, p e Soiii" (i Suiii"), probabil t e f a n
Cocoana Mariua,, soia
1

"

Sptarului,

a m u r i t l a sfritul

D u p G o l d s m i t h , d e A l e x a r i d r i d i . - N. .
A m a t o r a l p o e s i i l o r Iul S c h i l l e r ,

'
Conaehi,

fiul M a r e l u i - V o r n i c M a n o l a c h i C o n a e h i . Acesta
fost

la Viena

din

August

i a scris

rvaul

pe care

incepi

deci,

l-am tiprit

1918. T o t d e i a el e n s e m n a r e a

Universitii vienese, descoperit


juvante,

<

cc-conul C o s t a c h i ; a v e a

s p r e p o e s i e , c a i v r u l ^ u p r i m a r C o s t a c h i

d e d. I

w i e n e n s e m A c a d e m i a m in

pe un

lunii

i el

nclinare

poetul de m a i apoi,

ii nu poetul

nsui,

Romanesc"

Npamul

indicator

Bianu:
philosophia

al

cursurilor

A '2*6 o c t o b r i s , D e o
frequentare,

1800,

8 - b r i s 18 a .
Constantinus Konaky m . propria.
(Wiener

Universitts-Schematisnms

filr

das Jahr

180O, h g g b . v o n A n t o n P h i l -

lebois, Viena.
n t r e cei nscrii, M a c e d o n e a n u l : Joh-Nikolides von Pindo,' in W i e n " . )
8

M s . 4 5 1 1 , fol. 4 0 1 - 2 .

* Ms. 4,511.
b M s . 4.509, fol. 1 6 8 , i 4 . 5 1 1 , f o l . 1 8 4 . ..

'

- '
:

F e b r u a r s a u l a n c e p u t u l lunii lui Mart d i n 1798, p e n t r u c n


c o n d i c s e n s e m n e a z n t r e 12 F e b r u a r si 13 Mart 1799 banii
ce s'au c h e l t u i t la grija r p o s a t e i " d e u n a n . P o m e n i r i l e p e n t r u
r p o s a t a c o c o a n s e fac i n anii u r m t o r i .
S p t a r u l Gavril C o n a c h i , n s o i t d e slugile sale, la 16 D e c e m b r e
1806 sosete^ p e s t e Urziceni i B u z u , la B u c u r e t i , u n d e s t
p a n la 2 6 I n u a r 1807 , probabil n vre-o m i s i u n e politic.
Marele S p t a r Gavril Conachi, fost m a i a p o i Mare-Vornic de
a r a - d e - s u s , a m u r i t l a 2 2 I u n i e 1 8 1 1 , d u p ce, u n a n i c e v a
m a i n n a i n t e , n l u n a Maiu 1810, i fcuse i t e s t a m e n t u l . El
a fost n m o r m n t a t n b i s e r i c a d e p e m o i a s a L r g e n i i , j u d
Tecuciu, z i d i t d e el n 1 7 8 5 , lng s o i a s a , Mriua. P e
olopotul ce-1 c u m p r a s e p e n t r u b i s e r i c , p u s e s i m p l a , d a r fru
m o a s a i n s c r i p i e : Auzi, D o a m n e , glasul robilor t i Gavril i soiei
sale, M r i a " .
Iuliu' Tuducescu.
1

#
*
Un croitor armean al Curii. Inscripiile, p s t r a t e n A r h i v a
F r a n c i s c a n i l o r d i n Buda, a l e vechii biserici catolice din B u c u r e t i
d a u , n t r e altele, m e n i u n e a u n u i A r m e a n , S e r i n (Serinus), a d e c
irin, croitor al Curii m u n t e n e . De loc d i n C o n s t a n t i n o p o l , ajun
s e s e s t a r o s t e al croitorilor a r m e n i d i n a r a - R o m n e a s c (colIerii A r m e n o r u m s a r t o r u m i n Valachia m a g i s t e r " ) . Muri orb, la 4
S e p t e m b r e 1739, n v r s t d e 4 5 d e a n i ( H u r m u z a k i , IX \ p . 609).
Era, deci, o b r e a s l d e croitori a r m e n i , p e lng a celor d e a r ?

*
In b r o u r a Castelul din Buia (Ardeal) (Sibiiu, 1 9 1 9 ; e d i t u r a
ziarului R e n a t e r e a R a m n " ) s e d , d u p o i n t r o d u c e r e s c u r t ,
v e d e r e a , n t o v r i t d e explicaii, a castelului d i n Baia, lng
eica-Mare, d a t la 1598, cu u n d o m e n i u d e n u m a i p u i n d e c t
p a t r u s p r e z e c e s a t e , lui Mihai Viteazul d e S i g i s m u n d B t h o r y . n
c a p e l s'ar m a i v e d e a u r m e , d e z u g r v e a l .
E x e c u i a a l b u m u l u i e de, t o a t f r u m u s e a .
' Ms. 4.608, fol. 19.
Soului mieu Mariuii"; ms. 4 05.
3 Ms. 4,511, filele 292 i 298.
* Ms. 4 MO, fol. 60-65.
2

Gh. T. Kirileanu, Testamentul

' Iorga, Vocum.


~ Marele

fam.

Dicionar

lui C. Conachi,

Callimachi,
geografic

II, pp. 43, 92.

al Romanici,

p. 7.
,

IV, p, 145.

N. I.