2006-2013 .

1AZ-FE (2,0 ), 3ZR-FAE (2,0 ) 2AZ-FE (2,4 )
2008 2010

-
2016

 629.314.6
39.335.52
50

Toyota RAV4. 2006-2013 . 1AZ-FE (2,0 ), 3ZR-FAE (2,0 )

2AZ-FE (2,4 ). 2008 2010 .
"". . .
. .
- .: -, 2016. - 534 .: .
ISBN 978-5-88850-347-8
( 3275)
Toyota RAV4 2006-2013 . , 1AZ-FE (2,0 ),
3ZR-FAE (2,0 ) 2AZ-FE (2,4 ).
, , , , ( .. , (VVT), (VALVEMATIC), , ), (-
) (- ) , (CVT), ( (4WD)), ,
( , (ABS),
(), (TRC), (VSC),
(DAC), ()), ( (EPS)), ( ), , () , (SRS).
18 : , , CVT, 4WD,
, , EPS, ABS, VSC, , SRS,
Entry&Start, , , , , , .
561 P0, P1, 2, C0, 1, 2, 1, 2, U0, Flash.
112 (60 )
.
New 2016! " " ( QR- url-)
-, .

- MotorData.
, . MotorData.ru
, , ,
, ,
. Toyota RAV4
.
""
, .
"" , ,
.
.
, .

.
, .
www.autodata.ru, "", .

http://www.rav4ever.ru , Toyota RAV4.

"-" 2007, 2016

E-mail: Legion@autodata.ru
http://www.autodata.ru

00419 10.11.99.
27.04.2016.

, , : notes@autodata.ru.

.

72

22, 167, 226, 239, 254, 286, 296,

318, 323, 370, 375, 400, 403, 415

(ELM327
)

13

530

(-)

58

66

95

64

267

67

60

63

68

,
,
CVT

69

RAV4

15

77

60

70

56,
387

64

64

73

74

66

61

............................................................. 531

12

"1*+!*<!-4:#"< $(")#*+!(."
!" #"$%&#' #% %&(')'*+,-. /0!"/(&'&%,% &'1)'2#'/(3 /4+(%(3 $+%5#'/(+4"/6+" 6'$7 8'/9"$/(&') )+5%#+- +#$+6%('9% "CHECK ENGINE" #% 6')*+#%:++
89+*'9'&. ;,- <('5' *7,' #"'*.'$+)'
&78',#+(3 #"6'('97" )%#+80,-:++ / &7&'$%)+ $+%5#'/(+4"/6'5' 9%1=")%. > /'&9")"##7. %&(')'*+,"? <(%
&'1)'2#'/(3 '/(%,%/3 (',36' $,- #"6'('97. 8"9+@"9+?#7. /+/("). A' 0 %&('&,%$",3:"& + /"5'$#- "/(3 &'1)'2#'/(3 /%)'/('-(",3#' $+%5#'/(+9'&%(3 '/#'&#7" /+/(")7
%&(')'*+,-, ("8"93 02" / 89+)"#"#+") '(#'/+(",3#' #"$'9'5+. ('( 50$) + 89'/(7. $+%5#'/(+4"/6+. 89+*'9'&, 9%*'(%B!+. 8' /(%#$%9(0 OBD-II. C#'5+" +1 #+. 8'1&',-B(
%&(')'*+,+/(%) #" (',36' /%)'/('-(",3#' 89'&"/(+ $+%5#'/(+60 89+ 8'-&,"#++ +#$+6%:++ #"+/89%&#'/(+ $&+5%(",- "CHECK ENGINE", #' + 6'#(9',+9'&%(3 &7*9%##7"
8%9%)"(97 9%*'(7 9%1,+4#7. /+/(") & $&+2"#++.
D(%#$%9( /%)'$+%5#'/(+6+ OBD-II &8"9&7" *7, &&"$"# &
'*-1%(",3#'" +/8',31'&%#+" & DEF / 1996 &. G(' &('9'"
8'6',"#+" /%)'$+%5#'/(+6+ '*-1%,' %&('89'+1&'$+(","?
+/8',31'&%(3 /(%#$%9(#7" 89'('6',7 '*)"#% $%##7)+,
&+$7 6'$'& #"+/89%&#'/("?, ("9)+#','5+B + &+$ $+%5#'/(+4"/6'5' 9%1=")%. H)"##' *,%5'$%9- OBD-II $+%5#'/(+6% /(%,% $'/(08#'?.

!"#$"%!#&' $(")#*+!(,-+.(' %"/0-1 OBD.

2"+3*4*5-#(- $(")#*+!(,-+.*)* %"/0-1" #" "6!*1*7(4- Toyota RAV4.

8*$& #-(+3%"6#*+!-'
OBD-6'$ #"+/89%&#'/(+ /'/('+( +1 *06&7 + 4"(79". :+@9
(#%89+)"9, I0100). J06&% '89"$",-"( 89+#%$,"2#'/(3 6'$% 6 DHDK C :
I - Powertrain - 6'$7, '(#'/-!+"/- 6 /+,'&'? 0/(%#'&6"
%&(')'*+,-, (.". 6' &/")0, 4(' 89+&'$+( %&(')'*+,3 &
$&+2"#+" ($&+5%(",3, 6'9'*6% 8"9"$%4, 5+*9+$#%- 0/(%#'&6% + (.$.).
D - Chassis - 6'$7, '(#'/-!+"/- 6 /+/(")%) L%//+ %&(')'*+,- (%#(+*,'6+9'&'4#%- /+/(")% ('9)'1'&, /+/(")% 609/'&'? 0/('?4+&'/(+, 8#"&)'8'$&"/6%, 0/+,+(",3 90,"&'5' 089%&,"#+- + (.$.)
B - Body - 6'$7, '(#'/-!+"/- 6 601'&#7) /+/(")%), &
'/#'&#') #%.'$-!+)/- &#0(9+ /%,'#% %&(')'*+,- (/+/(")% 089%&,"#+- <,"6(9''*'90$'&%#+") 601'&%, 89'(+&'05'##7" /+/(")7, /+/(")% 8'$0L"6 *"1'8%/#'/(+, '/&"!"#+" + (.$.)
U - 6'$7, '(#'/-!+"/- 6 /+/(")%) '*)"#% $%##7)+ )"2$0 *,'6%)+//+/(")%)+ 089%&,"#+- & %&(')'*+,".

!"#$"%!#&- ( #-+!"#$"%!#&- .*$&

;+%5#'/(+4"/6+" 6'$7 #"+/89%&#'/("? ($%,"" 89'/(' "6'$7")
8' +. 1&04%#+B )'2#' 9%1$",+(3 #% $&" 590887:
%) M'$7, +)"B!+" /(%#$%9(#'" 1&04%#+" $,- &/". 89'+1&'$+(","? - /(%#$%9(#7" 6'$7 (#%4+#%B(/- #% P0, P2,
B0, C0, U0).
*) M'$7, 1&04%#+" 6'('97. #" '89"$",-"(/- /(%#$%9(')
+ '($%#' "#% '(608" %&('89'+1&'$+(",-) - #"/(%#$%9(#7" 6'$7 (#%4+#%B(/- #% P1, P3, B1, B2, C1, C2, U1, U2).
C#'5+" $+%5#'/(+4"/6+" 89+*'97 ($%,"" "/6%#"97")
+)"B( &'1)'2#'/(3 9%/L+@9'&6+ 6'$'& #"+/89%&#'/("?,
'$#%6' 89%&+,3#' 9%/L+@9'&%(3 #"/(%#$%9(#7" 6'$7 )'50( (',36' 89+*'97 &7/'6'5' 09'&#- / /''(&"(/(&0B!"?
:"#'?. ;% + /(%#$%9(#7" 6'$7 ('2" )'50( +)"(3 9%1#'4("#+-, (%6 6%6 <(' 1%&+/+( '( %&('89'+1&'$+(",-, (+8%
$&+5%(",- + (.$. M (')0 2" /6%#"97 & '/#'&#') $%B( %#5,+?/60B &"9/+B 6'$%, 4(' $",%"( #"&'1)'2#7) +/8',31'&%#+" <('? +#@'9)%:++ ,B$3)+, #" 1#%B!+)+ %#5,+?/6'5' -176%. N'<(')0 $,- 6'99"6(#'? +#("989"(%:++ /4+(%##'5' 6'$% #"'*.'$+)' '*9%(+(3/- 6 /''(&"(/(&0B!")0
9%1$",0 6#+5+.
9(")#*+!(,-+.(- 3%(7*%& #","4:#*)* ;%*6#< )'2#'
9%1$",+(3 #% $&% (+8%: +"1*+!*<!-4:#&- + (9"*0B!+"
8'$6,B4"#+- 6 #'0(*060/8,%#L"(0//)%9(@'#0 (#-+"1*+!*<!-4:#&-).
"1*+!*<!-4:#&- 89+*'97 +)"B( &/(9'"##7? <69%# +
/'*/(&"##'" 89'59%))#'" '*"/8"4"#+" ($%,"" - "NO").
O#+ #%+*',"" 89'/(7 & +/8',31'&%#++, (%6 6%6 #" (9"*0B(
$'8',#+(",3#7. 1#%#+? 6')83B("9#'? (".#+6+, + *0$0(
8',"1#7 &/") %&(',B*+(",-), (%6 6%6 6')8%6(#7 (+. )'2#' 8'/('-##' &'1+(3 / /'*'?), #" (9"*0B( $'8',#+(",3#'5' +/('4#+6% 8+(%#+- (8+(%B(/- +,+ 1%9-2%B(/- '( *'9('&'? /"(+ %&(')'*+,-) + -&,-B(/- #"1%&+/+)7)+ '( $905+.
0/(9'?/(&. P0#6:+'#%, (%6+. 89+*'9'& 1%&+/+( '( @0#6:+'#%,% &/(9'"##'5' & #+. NO.
N'$6,B4"#+" /%)'/('-(",3#'5' $+%5#'/(+4"/6'5' 89+*'9% '/0!"/(&,-"(/- & /,"$0B!"? 8'/,"$'&%(",3#'/(+: &76,B4+(3 1%2+5%#+", 8'$6,B4+(3 89+*'9 6 $+%5#'/(+4"/6')0
9%1=")0 OBD-II %&(')'*+,-, &6,B4+(3 89+*'9, &6,B4+(3
1%2+5%#+". ;%,"" 89'+1&'$+(/- /4+(7&%#+" 8%9%)"(9'& /
<69%#% 89+*'9%.

15

A)()4.%(&#% &%2*5()"&!*.2
)".!-!<20%' RAV4
!"#$%&&#' ()*+!, -!.!(&!/! -)*0)
&) -!,%01+ * ,"2/).%0%- 2AZ-FE
!"#$%&' (")*+%,,"-" !'./"0' &"1"!,"-" &'.$' /'!'21%!,' 0$3 #"$4+5,.1)' ')1"&"#5$%6, "#"!70")',,*/
0)5-'1%$%& 2AZ-FE. !5 81"& )505&*/ 71%9%2 &'.$' 5$5
5:&%,%,53 ;)%1' "1!'#"1')+5/ -':") ,% ,'#$<0'%1.3.
!5 "#!'=%,55 ) 1%/,59%.256 ;%,1! ">5;5'$4,"-" 05$%!' Toyota (!%0.1')51%$5 ;%,1!', !72")"0.1)73.4 1%/,59%.2"6 0"27&%,1';5%6, ."-$'.," 2"1"!"6 0"(7.15&*& 3)$3%1.3 !'./"0 &'.$' ,% #"$%% 1000 &$ ,' 1000 2&, (!5:,')'14 ,%5.(!'),".14 "12':*)'<1.3. ? ,%2"1"!*/ .$79'3/,
2"-0' 7-'! &"1"!,"-" &'.$' .".1')$3$ .)*+% 500 &$ ,'
1000 2& 0%>%21 7.1!',3$.3 ) !'&2'/ -'!',156,"-" "#.$7@5)',53 (".7=%.1)$3$'.4 :'&%,' 2"&($%21' ("!+,%6 5
("!+,%)*/ 2"$%;).

=.:4 " (:0%"!' 4!0!&4%

A0,"6 5: .'&*/ !'.(!".1!',%,,*/ ,%5.(!'),".1%6 ) .5.1%&% !7$%)"-" 7(!')$%,53 RAV4 3)$3%1.3 ("3)$%,5% !':,""#!':,*/ .172") ) !7$%)"6 2"$",2% (!5 %:0% (" ,%!"),".13& 5$5 (!5 (")"!"1% !7$3 5: .1"!",* ) .1"!",7. C'-

&*6 !'.(!".1!',%,,*6 0%>%21, (!51"& (!5:,',,*6

-'!',156,*&, .)3:', . (!"&%@71"9,*&5 )'$'&5 ) !7$%)"6 2"$",2% - (!"5:)"051%$%& (!%0(5.*)'$'.4 7.1',")2' ,5@,%-" (!"&%@71"9,"-" )'$' ,")"-" "#!':;'
(,"&%! 0%>%21,"6 0%1'$5 - 45221-42060, ~$80). E!"&%
1"-", 5.1"9,52"& .172") &"@%1 3)$314.3 5 )%!/,56
(!"&%@71"9,*6 )'$ . 2'!0',,*&5 +'!,5!'&5 (4526042090, ~$130).

3)402&2")&2% 5%,)02 )4*%0%().!()

A9%,4 .%!4%:,"6 ,%5.(!'),".14< ,%2"1"!*/ &"0%$%6
Toyota, ) 1"& 95.$% 5 ,%2"1"!*/ &"05>52';56 RAV4 III ("2"$%,53 (0" 11.2009 -.), 3)$3%1.3 0%>%21 7:$' (%0'$5 '2.%$%!'1"!', 5:-:' 2"1"!"-" (%0'$4 &"@%1 :'2$5,514 )
("$,".14< 71"($%,,"& .".1"3,55. !"3)$%,5% 0',,"6
,%5.(!'),".15 2!'6,% !%02", "0,'2" ) .5$7 9!%:)*9'6,"6
"('.,".15, 2 2"1"!"6 &"@%1 (!5)%.15 :'2$5,5)',5% (%0'$5 '2.%$%!'1"!' )" )!%&3 0)5@%,53, Toyota (!")%$' "1:*),7< 2"&(',5<, ) /"0% 2"1"!"6 7:%$ (%0'$5 '2.%$%!'1"!' (!"5:)"0.1)' 2','0.2"6 2"&(',55 CTS Corp. :'&%,3$.3 ,' (%0'$4 (!"5:)"0.1)' Denso. B%2"&%,07%1.3 )5:7'$4," "(!%0%$514 (!"5:)"051%$3 7:$' (%0'$5 '2.%$%!'1"!' (72':', ,' 2!",+1%6,% (%0'$5) 5, ) .$79'% ,%"#/"05&".15, "#!'1514.3 ,' CDA 0$3 :'&%,* (%0'$5.
6).)0!7&#' &!-%(
-!,%(&282(!")&&!' 5%,)02 .......................... 78110-42011
D'2@%, )":&"@,"6 &%!"6 (!%07(!%@0%,53 :'2$5,5)',53
(%0'$5 '2.%$%!'1"!' ) ,'@'1"& 0" 7("!' .".1"3,55 &"@%1 3)$314.3 7.1',")2' (!"2$'025 (&%1'$$59%.2"6 ($'.15,*) &%@07 2"!(7."& (%0'$5 5 %% "-!',5951%$%&, (!5
81"& 1"$=5,' ($'.15,* #70%1 :')5.%14 "1 .1%(%,5 5:,".'
(%0'$5. $'.15,' .$7@51 2'2 7.5$51%$4 "-!',5951%$3 /"0' (%0'$5 '2.%$%!'1"!'.

9:0 / *"2*. " 8),&%' ;)*.2 )".!-!<201

A0,"6 5: ,'5#"$%% 9'.1" ).1!%9'<=5/.3 ,%5.(!'),".1%6
,' &"0%$3/, "#"!70")',,*/ ("02$<9'%&*& ("$,*& (!5)"0"&, 3)$3%1.3 ("3)$%,5% -7$' )" )!%&3 0)5@%,53 )
:'0,%6 9'.15 ')1"&"#5$3. E'2 (!')5$", (!595,"6 -7$' 3)$3%1.3 5:,". "("!,"-" ("0+5(,52' ) &7>1% ATC. !"5:)"051%$%& &7>1' (".1')$3%1.3 1"$42" ) .#"!% (~$700800), "0,'2" ) !%'$4,".15 0$3 7.1!',%,53 ,%5.(!'),".15
0".1'1"9," :'&%,* "("!,"-" ("0+5(,52' (,' 0%1'$4 . ,"&%!"& 90363-95003 - ("0+5(,52 0$3 &7>1* 15(' V-Flex,
~$25). !5 81"& "(!')0',' #70%1 5 "0,")!%&%,,'3 :'&%,' .'$4,52' )/"0,"-" )'$' (2'1'$"@,*6 ,"&%! 9031154006), 2'2 /'!'21%!,"-" &%.1' 1%95 :'0,%-" !%0721"!'.

F"$%% .%!4%:,"6 (!"#$%&"6 3)$3%1.3 .172 ,%(".!%0.1)%,," ) !7$%)"6 !%62% ).$%0.1)5% 5:,".' )17$"2 - 2 ."@'$%,5<, !%62' (".1')$3%1.3 (!"5:)"051%$%& 1"$42" )
.#"!% (~$500-600). G", (!5 ,%"#/"05&".15, !%62' ("00'%1.3 5 "!%.1')!';55" . 7.1',")2"6 ,")*/ )17$"2
("0,")!%&%,," ,%"#/"05&" )"..1',")514 ),71!%,,5%
+'!,5!* !7$%)*/ 13-).

>#0%8)?@2% 28 "#+0!5&!' .(:<# "!0!4&)

H$3 -$7+%,53 )*."25/ :)72"), 507=5/ 5: )*/$"(,"6 1!7#*, !%:",'1"!, !'.("$"@%,,*6 &%@07 2'1'$5159%.25&
,%61!'$5:'1"!"& 5 -$7+51%$%&, ,'("$,3%1.3 .(%;5'$4,*& #':'$41")*& @'!".1"625& )"$"2,"&. C" )!%&%,%&,
0',,"% )"$"2," &"@%1 )*#5)'14.3 5:-("0 >52.5!7<=%6
%-" .%125 5 )*$%:'14 5: )*/$"(,"6 1!7#* ) )50% "10%$4,*/ )"$"2",, ,'("&5,'<=5/ )"$".*. E'2 .$%0.1)5%, &"@," "1&%1514 #"$%% +7&,7< !'#"17 .5.1%&* )*(7.2'. G%5.(!'),".14 ,% 3)$3%1.3 2!5159,"6, "0,'2" %.$5 ." )!%&%,%& ,'#$<0'%1.3 7)%$59%,5% !'./"0' 1"($5)', 7&%,4+%,5% 13-5 5$5 :'1!70,%,,*6 :'(7.2 0)5-'1%$3 (!5 "1!5;'1%$4,*/ 1%&(%!'17!'/ - !%2"&%,07%1.3 (!"5:)%.15 :'&%,7 !%:",'1"!'.

17

I6#"&"(9.&" -" @#9-!6'.';$$

CDEFGDEH: -%$ -%"&)()3$$ %'5". & 9'!"3) '&.","5$!7, "5"%6("&'33"8" 9$9.),"* -"(6=)# 5)?"-'93"9.$ $ -%)(3'.7<$.)!)* %),3)* (9$9.),' SRS), 9!)(6). 5/.4 "9"5)33" &3$,'.)!43/,$, 1."5/ 3) -"&%)($.4 5!"# 6-%'&!)3$7 9$9.),/ SRS. C" $?5)<'3$) 9!61'*3"8" 9%'5'./&'3$7 -"(6=)# 5)?"-'93"9.$ $!$ -%)(3'.7<$.)!)* %),3)* -)%)( 3'1'!", %'5". 69.'3"&$.) #"!)9' & -"!"<)3$) -%7,"!$3)*3"8" (&$<)3$7 $ ?',"# ?'<$8'3$7 & -"!"<)3$) "LOCK", ".9")($3$.) -%"&"( ". ".%$;'.)!43"* #!),,/ '##6,6!7."%' $ -"("<($.) 3) ,)3)) 90 9)#63( (&%),7 %'?%7(' %)?)%&3"8"
-$.'3$7). D) -/.'*.)94 %'?5$%'.4 6?)! -"(6=#$ 5)?"-'93"9.$ $!$ 6?)! -%)(3'.7<$.)!7 %),37, ..#. & ('33/A 6?!'A
3). ().'!)*, .%)560>$A "59!6<$&'3$7. H9!$ -"(6=#$ 5)?"-'93"9.$ $/$!$ -%)(3'.7<$.)!$ %),3)* 9%'5'./&'!$
(%'?&"%'1$&'!$94), ." $A 3)!4?7 ".%),"3.$%"&'.4 $!$ $9-"!4?"&'.4 -"&."%3".
7$405(+ &$)* #!.0!$8%' .4#1,'-'6
/0-34'%$6 - !'#%9%'6 /0%9-. :4&;%,
+",-!)#./ #!01)*
#9- #!"!<- 3$405!3! &$)*4 "!;5! .41. !"#$%&'( &$)*%+.
#%9%'6 0%<%0!+ 8<-&.
( !"#$% &#' (%()#*+ "%(),-.%!--!/! =9- #!"!<- /!#!$5-'%$65!3! &$)*4
"!;5! .4#1,'-'6 /0-34'%$6 - !'#%9%'6
012,3$#-%4 .#-)2,$5-+* ',*6!*
/0%9-, 5! 5%$6.8 !'#%9%'6 0%<%0!+
% ',10(6, "3%/,)#$4 ("Entry&Start"))
!"#$%&' ,!,'!-' -. /012 3$405(2 - 8<-&. =9- 9%"!5'% 40'!"!>-$8 54
?:@ 9%&!"%5/1%',8 #%9%/404'6 #9%/!/5!3! /!#!$5-'%$65!3! &$)*4.

!"#$%"&#' (&)%)*

,'40-'%$8" ?:@ -"%55! /!#!$5-'%$65(+ &$)*, *'!>( -"%'6 0!."!;5!,'6 2945-'6 A%55(% 0%<- - /!&1"%5'( 0 0%<%0!" 8<-&%.
72%*#8,-%#: -!*#2 6$98,, 3 .#$4:
&#'!1,(-!()%, 3+&%) -# -, (,*!*
6$98#, , -, !)"#$5-!; -!*#2-!;
1$,()%-6#. <2,-%)# -!*#2-09 1$,()%-60 3 &#'!1,(-!* *#()# !)-

2'3)!4 -%$5"%"&. 1 - -)%)#!01'.)!$ 6-%'&!)3$7 ,'83$."!"* 3' %6!)&", #"!)9) (,"($:$#';$$), 2 - &/#!01'.)!$ 9$9.),/ "handsfree" (,"($:$#';$$), 3 - #3"-#' "DISP" -)%)#!01)3$7 %)<$,"& %'5"./ ,'%=%6.3"8" #",-40.)%' (,"($:$#';$$), 4 - &/#!01'.)!4 9$9.),/ 8"!"9"&"8" 6-%'&!)3$7 (,"($:$#';$$), 5 - 6-%'&!70>$*
-)%)#!01'.)!4 9$9.),/ -"(()%<'3$7 9#"%"9.$ (,"($:$#';$$), 6 - -)%)#!01'.)!4 9&).' :'% $ 6#'?'.)!)* -"&"%"."&, 7 - -)%)#!01'.)!4 6-%'&!)3$7 9.)#!""1$9.$.)!7,$ $ ",/&'.)!7,$, 8 - &/#!01'.)!4 -%$36($.)!43"8" &#!01)3$7 -"!3"8" -%$&"(' (,"()!$ 4WD) / &/#!01'.)!4 9$9.),/ @,6!7;$$ 5!"#$%"&#$ -)%)(3)8" ,)<#"!)93"8" ($::)%)3;$'!' ("AUTO LSD") (,"()!$ 2WD), 9 - ,'83$."!' / ,3"8":63#;$"3'!43/* ($9-!)*, 10 - &/#!01'.)!4 '&'%$*3"* 9$83'!$?';$$, 11 - -'3)!4 6-%'&!)3$7 "."-$.)!), $ #"3($;$"3)%",, 12 - -)%)#!01'.)!4
?'-69#' (&$8'.)!7 (,"()!$ 9 9$9.),"* "Entry&Start"), 13 - $3($#'."% $,,"5$!'*?)%', 14 - $3($#'."% 3)-%$9.)836."8" %),37 5)?"-'93"9.$ -)%)(3)8" -'99'<$%', 15 - 1'9/, 16 - $3($#'."%/ 9$9.),/ '#.$&';$$ -"(6=)# 5)?"-'93"9.$ $ -%)(3'.7<$.)!7 %),37 5)?"-'93"9.$ -)%)(3)8" -'99'<$%', 17 - &/#!01'.)!4 "5"8%)&'.)!7 9.)#!'
?'(3)* (&)%$ $ -"("8%)&'.)!)* 5"#"&/A ?)%#'! ?'(3)8" &$(', 18 - %)86!7."% 7%#"9.$ -"(9&).#$ #",5$3';$$
-%$5"%"&, 19 - &/#!01'.)!4 -$.'3$7 %"?).#$ (!7 -"(#!01)3$7 ("-"!3$.)!43"8" "5"%6("&'3$7
(,"($:$#';$$), 20 - &/#!01'.)!4 9$9.),/ -",">$ -%$ 9-69#) (,"()!$ 9 2008 8.), 21 - %/1'8 -%$&"(' ?',#' #'-".', 22 - %/1'8 5!"#$%"&#$ %6!)&"* #"!"3#$, 23 - ?',"# ?'<$8'3$7 (,"()!$ 5)? 9$9.),/ "Entry&Start"), 24 - &/#!01'.)!4 9$9.),/ -",">$ -%$ 9-69#) (,"()!$ (" 2008 8.) / &/#!01'.)!4 9$9.),/ #6%9"&"* 69."*1$&"9.$
(,"()!$ 9 2008 8.), 25 - &/#!01'.)!$ "5"8%)&'.)!7 -)%)(3$A 9$()3$* (,"($:$#';$$), 26 - &/#!01'.)!4 '3.$"5!)()3$.)!7 >)."# "1$9.$.)!7 !"5"&"8" 9.)#!' (,"($:$#';$$), 27 - %'?B), (!7 -"(#!01)3$7 ("-"!3$.)!43"8"
"5"%6("&'3$7.

62

!"#$%!&'(! !"#$%&'()&* & !+&* ,- .*/$-0 ,- '*- 1 & -*2$#&- ' 1

) !"#$%&'"$ ()'#&*+ ,%- .* /0()1&-2- ,-33-&0 ' ()$4"$ /0()- #

$/.-("5.
4. 60/$&'"$ 7')5"%*+8'4 9)$/$&".
0) !"#$%&'"$ .%:;.* /0()1&-27')5"%0 &0 4 - -%-"0 ' ()$4"$ '<
&$$ -("0".' /-"-%&-2- /0()0, *("0&-#'# %$ %0 .%:;.' #$%"'.0)5&-.

1 - -*!- , 2 - 3&1"(4 -.
!"#$%&'"$:
$!$( )$# *&* +),+!&%",&)*!./*0 #&123'+4+ 5"2-)!&, 01)&'+,")$ 6+( '$$ $#*+1)-.
- !" 1'3)"" *!./*" #&123'+4+
5"2-)!& '$ 1'"#&7)$ 5"*1&)+!
*!+'/)$7'& #&123'+4+ 5"2-)!&.
) =&'/'"$ .%:;.* /0()1&-27')5"%0.
#) =&'/'"$ ( .%:;.' /0()1&-27')5"%0 7')5"%*+8'4 9)$/$&" '
.-)5>$#-$ *,)-"&$&'$.
!"#$%&'"$: 6!" 1'3)"" *+2-8$,+4+
062+)'$'"3 '$ 6+2-907)$1- *&*"#2":+ "'1)!0#$')+#.

:(", # %*)&* 1 9, )*)4 ' !"#$%&'()&; ' 9 4 -) 9 4"*1*. 1 - !# 1

-*#* ' 9 4 -) 9 4"*1*, 2 - -("<&-&4*#5)07 !(= 1 "&"4*90 >#(%/*)&;, 3 - 9("# ?(#&')(; 2 -# '&)(, 4 - !(= 1 4 -9 ?) 7 %&/1 "4&,
5 - (11$9$#;4 -)(; !(4(-*;, 6 - -(/&(4 -, 7 - 1 )/*)"(4 - 1 )/&.& )*-(,
8 - '*)4&#;4 -0 "&"4*90 >#(%/*)&; /'&2(4*#;, 9 - +$, $- '); 9 4 -) 2 9("#(, 10 - !(= 1 90'(4*#;, 11 - !# 1 -*#* & ,-*/ >-()&4*#*7
' 9 4 -) 9 4"*1*.

- !" 01)&'+,*$ *!./*" #&123'+4+

#) ?("0&-#'"$ &-#:4 7')5"%*+8'4
5"2-)!& '$ 1'"#&7)$ 5"*1&)+!
9)$/$&" &0 .%:;.* /0()1&-2*!+'/)$7'& #&123'+4+ 5"2-)!&.
7')5"%0.
- =$ 9&,+!&%",&7)$ *!./*0 #&1232) ?30)'"$ 2%1<5 ( *("0&-#-@&:A ,-#$%A&-("$4.
'+4+ 5"2-)!& 1 6$!$*+1+#.
3) C-#"-%&- &0&$('"$ &$ -)5;-$ .-)'@$("#- /-"-%&-2- /0()0 &0 .-)5>$#-$ *,)-"&$&'$ .%:;.'. =-#/$("'"$
.%:;.* /0()1&-2- 7')5"%0 ( .%-&;"$4&-/ /0()1&-2- 7')5"%0 "0.,
@"- : #:%$< # %$<5 $ .%:;.' %0(,-)020)(1 ,-3 *2)-/ 90 . .0&0#.$ #
.%-&;"$4&$, ' #%$/$&&- <0#$%&'"$
1 - 3&#54-$6+&7 8#*9*)4, 2 - 1 #5.%:;.*.
.*' * $,# 4)*)&*.
!"#$%&'"$: :0(-)$ +1)+!+;'., '$
5. ?("0&-#'"$ .%:;.* /0()1&-2- 9&;#")$ *+2-8$,+$ 062+)'$'"$.
7')5"%0.
0) !@'("'"$ #&*"%$&&++ ,-#$%A&-("5
.%:;.' /0()1&-2- 7')5"%0, %$<5 *
' .0&0#.* ,-3 .-)5>$#-$ *,)-"&$&'$.
) B0&$('"$ &$ -)5;-$ .-)'@$("#/-"-%&-2- /0()0 &0 &-#-$ .-)5>$#-$
6. 60)$4"$ /-"-%&-$ /0()-.
*,)-"&$&'$ ' *("0&-#'"$ $2- &0
0) !@'("'"$ ()'#&*+ ,%- .*, ,%'
.%:;.*.
&$- A-3'/-("' *("0&-#'"$ &-#*+
,%-.)03.* ' <0"1&'"$ ()'#&*+
,%- .*.
<+#$') 9&)3;*" ....................... 37 =#
) 60)$4"$ &-#-$ /-"-%&-$ /0()-.
?&6!&,+%'&3 $#*+1)-:
$) 60"1&'"$ .%:;.* /0()1&-2:$9 9&#$'. 5"2-)!& ................. 3,9 2
7')5"%0.
1 9&#$'+7 5"2-)!& ................... 4,2 2
<+#$') 9&)3;*" ....................... 25 =#
10>+7 (,"4&)$2- ........................ 4,7 2
#) ?("0&-#'"$ .%:;.* /0()-<0)'#!"#$%&'"$:
&-4 2-%)-#'&:.
- +12$ 9&)3;*" *!./*" #&123'+4+
5"2-)!& 0:$(")$1- , +)10)1),"" 7. 60,*("'"$ 3#'20"$)5 ' ,%-#$%5"$
9&9+!& #$;(0 01)&'+,+%'.#" 6+- -"(*"("#'$ *"$@$..
8. C%-#$%5"$ *%-#$&5 /-"-%&-2- /0()0.
,$!>'+1)3#".

!"!#$% &!'($)*+( ,!-!'*+( .!'"/0

79

1$#$23! 4#$3! 56#6*)&$2

7 )/"!#6
11115
11115
11115
11115
11213
11213

:/&6$)
!"!#$8*+0 *$9/& 6'-$#;,$2!*6<
11115-28040
2005.1111115-28023
2005.1111115-37051
2008.12-2009.03
11115-37060
2009.0311213-28021
2005.1111213-37020
2008.12-

=!,2!*6/ )/"!#6

>$)6?63!56<

!"#$%&#% '"$"(#) *$"#% +)$),&!"(

2AZFEACA3#
!"#$%&#% '"$"(#) *$"#% +)$),&!"(
1AZFEACA30
!"#$%&#% '"$"(#) *$"#% +)$),&!"(
3ZRFAEZSA3#
!"#$%&#% '"$"(#) *$"#% +)$),&!"(
3ZRFAEZSA3#
!"#$%&#% #!-.#) '"$"(#) *$"#% +)$),&!"( 1AZFE, 2AZFEACA3#
!"#$%&#% #!-.#) '"$"(#) *$"#% +)$),&!"(
3ZRFAEZSA3#

&+@3! &/9*< -&62$)! %!,$&!'-&/)/#6"/#;*$%$ 9/(!*6,9!

1AZ-FE, 2AZ-FE.
7 )/"!#6
11301C

3ZR-FAE.

!"!#$8*+0 *$9/& :/&6$) 6'-$#;,$2!*6<

=!,2!*6/ )/"!#6
90311-W0012
2005.11-2012.04
/%$0,)# #!-.#) +12) 2!)("&% 345

11301C

90311-38098

2012.04-

11302A
11302A

90311-W0012
90311-38096

2008.12-2011.10
2011.10-

>$)6?63!56<
1AZFE, 2AZFEACA3#
1AZFE,
2AZFEACA3#
/%$0,)# #!-.#) +12) 2!)("&% 345
(#!"61 6"&1$17 &$8 /9:)
/%$0,)# #!-.#) +12) 2!)("&% 345
3ZRFAEZSA3#
/%$0,)# #!-.#) +12) 2!)("&% 345
3ZRFAEZSA3#

91

!"#$%&'( 3ZR-FAE (2,0 ') )&*$+",&-.$/ ,$-%(

!"#$%&'"$: (&)*!&+,!$-$."/$.0'12
#$3&'")# -&''*(* -4"(&/$.5 *+'&6$' ("-!*7*#,$'+&/*!&#", ,*8/*#9
,!*4$!7& " !$(9."!*47& /$,.*413 )&)*!*4 '$ /!$:9$/+5.

!"#$#% &'()'&*
+,*!)
1. !"#$%&' #$&(&#)*#' +(,-'*.' &#/-.,( ($0. 1-(,2 " .$&'0( ,/"3$4( &#/-.,( (EFI)").
2. 5&$#'+.*.&' /"#,#+ #& #&".6(&'-%*#7 4-'003 (44202-8&#"*#7 !(&("'..
3. *.0.&' /'"'+*.' 4#-'$(.
4. *.0.&' 2/-#&*.&'-% "(+.(&#"(.
5. *.0.&' *.9*:: ;(<.&2 +,.1(&'-8.

6.
*.0.&' *(4-(+42 /"(,#1# /#+4"3-4(.

7. *.0.&' *(4-(+42 -',#1# /#+4"3-4(.

0+/%"& " 1-%$+2!.$ -"'2!2#2 $#3&#$%$ (1). 1 - 4&.23$%"!+$/ .356.$ 4!"#$%&'/, 2 - 7$4+// ,$-%( +"8+&9 7$:"%5 4!"#$%&'/, 3 - +$.'$4.$ ;3$!2#2
;24.35'.$, 4 - +$.'$4.$ '&!2#2 ;24.35'.$, 5 - .32+6%&9+ $..1)1'/%23+29
<$%$3&", 6 - $..1)1'/%23+$/ <$%$3&/, 7 - +$.'$4.$ ;2442+$ $..1)1'/%23+29
<$%$3&", 8 - .32+6%&9+ ;2442+$ $..1)1'/%23+29 <$%$3&", 9 - ;2442+ $..1)1'/%23+29 <$%$3&", 10 - +"8+// 7$:"%$ 4!"#$%&'/, 11 - 3$-6"3"%&'(+59
<$,2..
9. *.0.&' *(4-(+42 /#-( 42;#,(.

8. *.0.&' ;(+*:: )($&% *.9*'7 ;(- 10. -'7&' #=-(9+(:<2: 9.+4#$&% ($0.
16. ?$7"%:-$" .7& '(!$& - 0:-5-$"
1-(,2 ">'=*.)'$4#' #!$-29.,(*.'").
<.&3 +,.1(&'-8.
11. -'7&' 0#&#"*#' 0($-# ($0. 1-(,2 %&0=-%-$"!1:<# '&)(/ 0-0$"5< (9!&,.":->.
">'=*.)'$4#' #!$-29.,(*.'").
12. ( !"#$% & '(() !"#$" %&'()*+
,-./(0$1 2344 (05. 6!&7* "8"9:-)"0/("
('0!*,-7&:-"").
13. ( !"#$% & CVT) !"#$" %&'()*+
,-./(0$1 CVT (05. 6!&7* "8"9:-)"0/("
('0!*,-7&:-"").
14. (4WD) !"#$" 5&0!( -; %&;.&$():(# /(%('/-.
15.
:-5-$" ."/(%&$-7:*+ /%<=/*
.7-6&$"!>.

!"#!$%" (CVT)

245

4. !"#$%&'"( &)*+,-#"(+. /#01(2($'3

/#04!*#.
#) !"#$%&'"( &)*+,-#"(+. /#01(2($'3 /#04!*# ' /#&(1$'"( 5&# 6%+"#
*1(0+($'3.
!"#$%&'"$: '$ (&)*+",&-)$ ./0)1
2/0'/3)45.
6) !"#$%&'"( $%&4, !"%0%1$4, 7#864
' /#"3$'"( *%$"19#8*4.
6/#$') (&)*78"..........................7 9#
&) :1(5&#1'"(+.$% 4!"#$%&'"( 1)-#9 &)*+,-#"(+3.
9) :%&(1$'"( 1)-#9 &)*+,-#"(+3
01%"'& -#!%&%8 !"1(+*' 5% 40%1# &
0%+%;($'( "P", /#"(< &(1$'"( (9% $#
5&# 2(+-*# $#/#5 & 0%+%;($'( "N".

5) =$'<'"( 1)-#9 &)*+,-#"(+3 /#01(2($'3 /#04!*#.

() =%&<(!"'"( !"%0%1 (>) ' 6#/%&4,
+'$', (?) $(8"1#+' ' %*%$-#"(+.$%
/#"3$'"( 6%+") *1(0+($'3.
6/#$') (&)*78"..........................5 9#

&!$'#(# '!)$%$* +"!,-.#/. 1 - 0!$'#( 0!+1-.#/ 23"!+1-.#-4 5(#+!4#,

2 - 0!$'#( '!)$%$* +"!,-.#/ +6%0.%7% +!1! (NT), 3 - 231%$.#$-18.%(%189%, 4 - 0!$'#( '!)$%$* +"!,-.#/ +-02,-7% 5(#+! (NIN), 5 - 0!$'#( '!)$%$* +"!,-.#/ +-0%4%7% 5(#+! (NOUT).
!"#$%&'"$: (!" )*+!,$ '& -$.&/", 0,&1&''2$ ).!$/,&#", '&'$)".$
!&*+%03 4"-,+).5 6&!"&.+!&.

;) = 0%<%2., %"&(1"*' /#*%$"1'"(

!"%0%1$4, 7#864.

5. !"#$%&'"( 1)-#9 &)*+,-#"(+3 '

/#"3$'"( 9#8*4 *1(0+($'3.
6/#$') (&)*78"........................13 9#
6. :%5!%(5'$'"( 1#/@(< * &)*+,-#"(+,.
7. :%5!%(5'$'"( "1%! 401#&+($'3 &#1'#"%1%< * &)*+,-#"(+, /#01(2($'3
/#04!*# ' /#"3$'"( 9#8*4.
6/#$') (&)*78"........................12 9#
8. :1%&(1."( ' 01' $(%6A%5'<%!"' %"1(94+'148"( 0%+%;($'( !(+(*"%1# &#1'#"%1# (!<. 1#/5(+ "=(+(*"%1 &#1'#"%1#").
9. :1%&(1."( &)*+,-#"(+. /#01(2(:./$#- # 2)$!.%+(! +*(1;'!$-1/ <!3"-,-.#/ <!32)(!. 1 - 3"2=#..!/
$'3 /#04!*#.
10. !"#$%&'"( $';$'( *%;4A' /#2'") 5!>?!, 2 - "*'!7, 3 - @#()!$%", 4 - )$%3%" 7!>(#, 5 - +*(1;'!$-18 <!3"-,-.#/ <!32)(!, 6 - $"%) 23"!+1-.#/ +!"#!$%"%4.
5&'9#"(+3.

322

!"#$%& '(')*$+!, '-./0(,$%1"#! /0#1%12!(,

!"#$%& '(')*$+!, '-./0(,$%1"#!

/0#1%12!(, (ABS, BA, 45D, TRC, VSC, 67

! D7 )

3-!"/+!$
ABS / EBD: !. "#$%& "'()*+#,-*.,%,/($0 * )1!$ ),.!,2,% (ABS)".
BA: * )1!$ 3- ).1((,", ),.!,41(*0
(Brake Assist).
5+1 61/*%$1) $%$.*7(,1 ),.!,41(*1
% #&/$1, -,"8$ %,8*)1#9 ($4*!$1) ($
618$#9 ),.!,2$ .12-,, (, (18, )$),/(, *#9(,. :#0 3),", * )1!$ *2!1.01) ($ -,#9-, +; )., * -$-*! & *#*1! ($4$)$ 618$#9, 6, #1 /1",, 6.* (1,+<,8*!, )*, !"(,%1((, 6,%;=$1)
8$%#1(*1 % ),.!,2(,7 * )1!1 8,
!$- *!$#9(, 3>>1-)*%(,",.
TRC: 6.,)*%,+&- ,%,/($0
* )1!$
(Traction Control).
? #* %,2(*-$1) 6.,+&- ,%-$ %18&@*<
-,#1 6.* & -,.1(**, * )1!$ $%),!$)*/1 -* (*4$1) -.&)0@*7 !,!1() 8%*"$)1#0 * 6,8),.!$4*%$1) ,.%$%=11 0
% 6.,+&- ,%-& -,#1 ,, 6, ,+ )%&0 %, )$(,%#1(*A )0",%,", & *#*0.
VSC: * )1!$ -&. ,%,7 & ),7/*%, )*
(Vehicle Skid Control).
'%),!$)*/1 -* .$+$);%$1) 6, #1 ),",,
-$- ,6.181#01) .$2%*)*1 2$(, $ *2-2$
.12-,", 6,%,.,)$ .&#0 *#* (18, )$),/(,", -,()$-)$ , -,#92-,7 8,.,",7. B,8),.!$4*%$0 ), *#* *(,1 -,#1 , * *2!1(00 -.&)0@*7 !,!1() 8%*"$)1#0,
,($ %;%,8*) $%),!,+*#9 *2 2$(, $ *
6,!,"$1) %,8*)1#A )$+*#*2*.,%$)9
).$1-),.*A 8%*41(*0.
:#0 ,6.181#1(*0 , ),0(*0 $%),!,+*#0
+#,- &6.$%#1(*0 * 6,#92&1) *"($#;
8$)/*-,% 6,#,41(*0 .&#1%,", -,#1 $,
-,., )* $%),!,+*#0 * 8$)/*-$ 2$!18#1(*0 * +,-,%,", 61.1!1@1(*0.
HAC: * )1!$ 6,!,@* 6.* ).,"$(** ($
6,8C1!1 (Hill-start Assist Control).
B,2%,#01) $%),!,+*#A 6#$%(, ($/*($)9 8%*41(*1 %%1.< 6, -.&),!& *
-,#92-,!& -#,(&, 6.18,)%.$@$0 ,)-$) ($2$8. B.* ($/$#1 8%*41(*0 * )1!$ 6,8),.!$4*%$1) % 1 /1);.1 -,#1 $ (($ %.1!0 (1 +,#11 5 1-&(8) 8#0
(*41(*0 -,., )* 2$8(1", <,8$ $%),!,+*#0.
D* )1!$ .$+$);%$1) 6.* #18&A@*<
& #,%*0<:
- D1#1-),. & )$(,%#1( % 6,#,41(*1
"D" *#* "E" (!,81#* %$.*$),.,!) /
"3", "2" *#* "L" (!,81#* 'FBB).
- B18$#9 ),.!,2$ (1 ($4$)$.
- G#,- &6.$%#1(*0 * )1!$!* &#&/=1(*0 &6.$%#01!, )* ,+($.&4*#
8%*41(*1 ($2$8 6.* ($<,481(** $%),!,+*#0 ($ -#,(1.
DAC: * )1!$ 6,!,@* 6.* 6& -1
(Downhill Assist Control).
'%),!$)*/1 -* 6,8),.!$4*%$1) % 1
-,#1 $ 8#0 6,881.4$(*0 6, ),0((,7
(*2-,7 -,., )* $%),!,+*#0 6.* 8%*41(** %(*2 6, -#,(&, /), 6,2%,#01)
%,8*)1#A , .18,),/*)9 0 ),#9-, ($
.&#1%,! &6.$%#1(**. D* )1!$ .$+$);%$1) 6.* & #,%** (18, )$),/(, )*
),.!,41(*0 8%*"$)1#1!, 6.* %-#A/1((,! 6,#(,! 6.*%,81 * .14*!1 "LOW"
.$28$),/(,7 -,.,+-*.
D* )1!$ .$+$);%$1) 6.* #18&A@*<
& #,%*0<:
- D1#1-),. & )$(,%#1( % 6,#,41(*1
"R" *#* "E" ("1") / "L".

8/"-1(19$+!$ !"#!$%$&!' ()(&%" *+*,-%$). *#/0'+.%"!(&) 0'&!"!1)+..

1 - /!&!/ 20&,) 0 ,0(&!&3 '/04%$). !+%(0, 2 - 20&,) ,0(&!&3 '/04%$).
!+%(0, 3 - 20&,) */!'$. &!/"!5$!6 7)2 !(&) ' 10, %, 4 - "!2*+.&!/
20'+%$). (8+% &/!$$36 1+! *#/0'+%$). ()(&%"3 VSC), 5 - 1+! /%+% '
"!&!/$!" !&(% %, 6 - 8+% &/!$$36 1+! *#/0'+%$). 2')90&%+%", 7 - '3+:,0&%+; (&!#-()9$0+!', 8 - !"1)$0<). #/)1!/!', 9 - '3 +:,0&%+;
"AUTO LSD" ("!2%+) 2WD 2! 2008 9.), 10 - 2)09$!(&),%( )6 /05=%" DLC3,
11 - 1+! #/%2!>/0$)&%+%6 ' (0+!$%, 12 - 20&,) *()+). $0 #%20+; &!/"!50,
13 - 20&,) 50"%2+%$). ) 1! !'!9! #%/%"%4%$)., 14 - 20&,) #!+!7%$).
/*+%'!9! !+%(0, 15 - '3 +:,0&%+; ()(&%"3 #!"!4) #/) (#*( % ("!2%+)
( ()(&%"!6 DAC 2! 2008 9.) / '3 +:,0&%+; ()(&%"3
*/(!'!6
*(&!6,)'!(&) "VSC OFF" ("!2%+) ( 2008 9.), 16 - 20&,) ' +:,%$). (&!.$!,$!9! &!/"!50.

329

8/9*0
!"#$%!&' ((')%*+,)
-+.%'! ' /)%$+*01$
!"# $%# &%'$"'(## )'*+"', #!$-"./01*!2 )'%3+*'"# ($#!*-(4), $%# #5 !(2*##
# 0!*+(-6&' %0&-6-)!*60,*'!. !--*6'*!*6017#8# %#!0(&+8# (!8. 0!"-6(4'
-9-/(+:'(#2 (+ %#!0(&+5).

3. =(#8#*' $'%')(#' @#&!+*-%4 # -*!-')#(#*' $'%')(11 :+!*. &%4B&#

%+)#+*-%+.
!"#$%&'"$: 051 )'1*"1 .$!$0'$7+
2&#.$!& '$* '$+28+0"#+)*" )'"#&*9 -!6:-( !&0"&*+!& .+5'+)*93.

2!"!3+'4 5$6(!"
-+.%'! ' /)%$+*01$
(6*3!&' 3* 2008 7.)
!"#$%&'"$: ()*&'+,-& .!+"/,+0"*4. =(#8#*' /+7#*0 %'B'*&# %+)#+*-%+.
)1 , .+!10-$, +2!&*'+# )'1*"3.
1. ;*!-')#(#*' $%-6-) -* -*%#<+*'".(-, &"'884 +&&080"2*-%(-, 9+*+%'#.
2. =(#8#*' $-)&%4"-&.
+) >%# $-8-7# -*6?%*&# -*!-')#(#*'
@#&!+*-% # -*-A(#*' $-)&%4"-&.
9) ;*6'%(#*' 6#(*, A+,&0 # 9-"*.
6) (4+0$5" ) 2!6/7+,"-&#") =(#8#*'
9%4/A-6#&#.
A) =(#8#*' $-)&%4"-&.

2!"!3+'4 5$6(!" (6*3!&' 3* 2008 7.). 1 - 1",:1$ "$3'$%*"$, 2 - 9$;'%$ "!:!%1' "$3'$%*"$, 3 - (!"!3+'4 5$6(!",
4 - <+!"7*(*7&*;$=;$. 0)%$01$ >2, 5 - <+!"7*(*7&*;$=;$. 0)%$01$, 6 - +'#+.. <+!"7*(*7&*;$=;$. 0)%$01$,
7 - 3!"#$%!&? (!"!3+!7* 5$6(!"$, 8 - /)'&'%!&? (!"!3+!7* 5$6(!"$, 9 - 5*1*0*4 3!"#$%!&? (!"!3+!7* 5$6(!"$,
10 - 5",97*0'1, 11 - 5*1*0*4 6*&3'+7, 12 - +'#+.. 9$;'%$ 30'7$%!&. >1.

!"#$ %&"'()**+*),-*./012 (#*-"&1 -&2 3.)*4$ -* 2008 5.)

!"#/ 3.

433

!"#$ %&"'()**+*),-*./012
3/45*&*6"01" )/78"#*. (#*-"&1 -&2 9.)*5$)

:*(*)0$; *(4"' (1AZ-FE, 2AZ-FE).

:*(*)0$; *(4"' (1AZ-FE, 2AZ-FE) (5)*-*&6"01").

515

530

12.%$=*)(%
!"#$!% ""!&'( )* "#$*)(+! ')(,(...... 3
-.%)#(/('*+(0 .......................................... 4
!"#$%&%'()%*##+, #*-". (VIN), #*-". '/0*1( % %!"#$%&%'()%*##(2 $(34%)( ............................................................4
5*-". !1%6($"42.....................................................................4
5*-". $.(#7-%77%% ................................................................4
8(79%&.*1'( '*!( -*!"4% ....................................................4
:";#%<"7'%" ;(.('$".%7$%'% !1%6($"4",, /7$(#(14%1(19%;72 #( Toyota RAV4 ............................................................5

12'$*3%)(0 ( 4"&25)!% 2627)*8%)(0... 5

963(% ()"#$4'+(( :2 $%;2)#4................ 6
<28'( 4"#*)25'( ,*$*=)2,2 .2;'$*#*
( &*: :2.>%;)('* ...................................... 6
9")25)!% :*$*;%#$! *5#2;26(&0......... 8
?%$! 6%72:*")2"#( :$( 5!:2&)%)((
$*62# " $*7&(8)!;( "("#%;*;(.............. 9
=.% /7$(#*1'" -*3%4>#*, 7%7$"-+ .(!%*7120%...................9
=.% .(3*$" 7 7%7$"-*, SRS (?*!/9'(-% 3"0*?(7#*7$%) .....9
=.% .(3*$" 7 @4"'$.**3*./!*1(#%"-....................................9
=.% 1*A!"#%% (1$*-*3%42
7 (#$%34*'%.*1*<#*, 7%7$"-*, $*.-*0*1 (ABS) ................10
=.% .(3*$" 7 $*?4%1#*, 7%7$"-*,.......................................10
=.% .(3*$" 7 -(74(-% ..........................................................11
=.% #(4%<%% '($(4%$%<"7'*6* #",$.(4%0($*.( ..................11
=.% .(3*$" 7 7%7$"-*, 1*0!/;*7#(3A"#%2.........................11

?%$! :$%.2"#2$2=)2"#( :$(

:$25%.%)(( <9 ......................................... 11
1*;2"#20#%&@)*0 .(*,)2"#('* .............. 12
A*$*'#%$)!% )%(":$*5)2"#(
*5#2;26(&%B RAV4.........................................15
C4'252."#52 :2 D'":&4*#*+(( ............... 17
B4*'%.*1'( !1".", ...............................................................17
C*-?4"'$+ '4D<",.............................................................17
E?.(14"#%" 0(-'(-% !1".", 7#(./A% (1$*-*3%42 ........18
E?.(14"#%" 0(-'(-% !1".", %0 7(4*#( (1$*-*3%42......19
F*?*4#%$"4>#(2 34*'%.*1'( 0(!#", 3*'*1*, !1".% ......20
G(-"#( @4"-"#$( ?%$(#%2 ?"."!($<%'( 7%7$"-+
!%7$(#)%*##*6* /?.(14"#%2 )"#$.(4>#+- 0(-'*- ........20
H!*-"$., 7<"$<%'% ?.*3"6( % $".-*-"$.............................20
I(.9./$#+, '*-?>D$". (-*!%&%'()%%) ............................20
:(;*-"$.................................................................................21
E'(0($"4> '*4%<"7$1( $*?4%1( ............................................21
#!%'($*.+ '*-3%#()%% ?.%3*.*1 .....................................21
#!%'($*. #%0'*6* /.*1#2 $*?4%1( .....................................22
J(7+ .......................................................................................24
K$"'4*?*!L"-#%'%................................................................24
K1"$*1(2 7%6#(4%0()%2 #( (1$*-*3%4" ..............................25
8"6/4%.*1'( 2.'*7$% ?*!71"$'% '*-3%#()%% ?.%3*.*1 .....26
C(?*$ % 0(!#22 !1".>............................................................26
MD<*' 0(4%1#*, 6*.4*1%#+ $*?4%1#*6* 3('( .....................26
E?.(14"#%" 7$"'4**<%7$%$"42-% % *-+1($"42-% .............26
8/4"1*" '*4"7* .....................................................................27
E?.(14"#%" 0".'(4(-%.........................................................27
H3*6."1($"4> 7$"'4( 0(!#", !1".% ....................................28
N#$%*34"!"#%$"4> O"$*' 7$"'4**<%7$%$"42
4*3*1*6* 7$"'4( ....................................................................28
K%!"#>2 .................................................................................28
H3*6."1 ?"."!#%; 7%!"#%, (-*!%&%'()%%)........................30
8"-#% 3"0*?(7#*7$% .............................................................30
K%7$"-( ?(77%1#*, 3"0*?(7#*7$% (SRS) ............................32
K%7$"-( ?*!!".A(#%2 7'*.*7$% (-*!%&%'()%%)................34
MD' (-*!%&%'()%%)...............................................................34
C(-".( 0(!#"6* 1%!( (-*!%&%'()%%)..................................35
E?.(14"#%" *$*?%$"4"- % '*#!%)%*#".*-.........................36

I(6#%$*4( - *7#*1#+" -*-"#$+ @'7?4/($()%% .................. 38

8(0L"-+ !42 ?*!'4D<"#%2 !*?*4#%$"4>#*6*
*3*./!*1(#%2........................................................................ 40
N#$%34*'%.*1*<#(2 7%7$"-( $*.-*0*1 (ABS) .................... 41
K%7$"-( @'7$."##*6* $*.-*A"#%2 (PN) .............................. 41
Q4"'$.*##(2 7%7$"-( .(7?."!"4"#%2 $*.-*0#+;
/7%4%, (EBD)......................................................................... 41
=.*$%1*3/'7*1*<#(2 7%7$"-( (TRC)
% 7%7$"-( '/.7*1*, /7$*,<%1*7$% (VSC) (-*!%&%'()%%).......41
K%7$"-( @-/42)%% 34*'%.*1'% ?"."!#"6* -"A'*4"7#*6*
!%&&"."#)%(4( (AUTO LSD) (-*!"4% 2WD)..........................42
K%7$"-( ?*-*O% ?.% 7?/7'" (DAC) (-*!%&%'()%%) .......... 43
K%7$"-( ?*-*O% ?.% $.*6(#%% #( ?*!L"-" (5NK) ............ 43
K%7$"-( '*#$.*42 !(14"#%2 1 9%#(; (-*!%&%'()%%)....... 43
E?.(14"#%" (1$*-*3%4"- 7 NC== ...................................... 43
E?.(14"#%" (1$*-*3%4"- 7 1(.%($*.*-............................ 44
H7*3"##*7$% $.(#7-%77%% -*!"4", 4WD .......................... 45
B/'7%.*1'( (1$*-*3%42 ....................................................... 45
K%7$"-( "Entry&Start" !%7$(#)%*##*6* /?.(14"#%2
)"#$.(4>#+- 0(-'*- % 0(?/7'( !1%6($"42
(-*!%&%'()%%).................................................................. 46
G(?/7' !1%6($"42 .................................................................. 47
G(-*' 0(A%6(#%2 (-*!"4% 3"0 7%7$"-+ "Entry&Start")....... 47
="."'4D<($"4> 0(?/7'( !1%6($"42
(-*!"4% 7 7%7$"-*, "Entry&Start").................................... 48
G(?/7' !1%6($"42............................................................... 48
R74% !1%6($"4> #" 0(?/7'("$72........................................ 49
G(?/7' !1%6($"42 ("74% 71"<% 0(A%6(#%2 "0(4%$+") ....... 49
G(?/7' !1%6($"42 ("74% .(0.2!%472 @4"-"#$
?%$(#%2 3."4'( 7%7$"-+ "Entry&Start")............................ 49
G(?/7' (1$*-*3%42 7 ?*-*O>D !*3(1*<#*, 3($(."%..... 49
5"%7?.(1#*7$% !1%6($"42 1* 1."-2 !1%A"#%2 .................. 50
G(?(7#*" '*4"7*, !*-'.($ % %#7$./-"#$+.......................... 50
=*!!*-'.(<%1(#%" (1$*-*3%42.......................................... 51
G(-"#( '*4"7( ...................................................................... 52
8"-*#$ 9%#+ ........................................................................ 52
8"'*-"#!()%% ?* 1+3*./ 9%#............................................. 53
=.*1".'( !(14"#%2 % 7*7$*2#%2 9%# ................................. 54
G(-"#( 9%#........................................................................... 54
H7*3"##*7$% @'7?4/($()%% (4D-%#%"1+; !%7'*1 ............. 55
G(-"#( !%7'*1 '*4"7 ............................................................ 55
#!%'($*.+ %0#*7( #('4(!*' $*.-*0#+; '*4*!*' ............. 55
C($(4%$%<"7'%, #",$.(4%0($*. % 7%7$"-( 1+?/7'(........... 55
=.*1".'( % 0(-"#( ?."!*;.(#%$"4",................................. 56
G(-"#( 4(-? ......................................................................... 58

<%E)(8%"'2% 26"&4=(5*)(% ( 263(%

:$2+%.4$! :$25%$2' ( $%,4&($252' .... 60
#$".1(4+ *374/A%1(#%2.................................................... 60
I*$*.#*" -(74* % &%4>$.................................................... 60
H;4(A!(DO(2 A%!'*7$> ...................................................... 63
G(-"#( $*?4%1#*6* &%4>$.( ............................................... 64
=.*1".'( % 0(-"#( 1*0!/9#*6* &%4>$.( ........................... 64
=.*1".'( 7*7$*2#%2 (''/-/42$*.#*, 3($(."%................... 64
8"-#% ?.%1*!( #(1"7#+; (6."6($*1.................................... 66
=.*1".'( 71"<", 0(A%6(#%2................................................. 67
=.*1".'( /64( *?"."A"#%2 0(A%6(#%2................................ 67
=.*1".'( <(7$*$+ 1.(O"#%2 ;*4*7$*6* ;*!(..................... 68
=.*1".'( !(14"#%2 '*#)( $('$( 7A($%2 ............................. 68
I(74* IC== ......................................................................... 68
I(74* .(0!($*<#*, '*.*3'% ................................................ 69
G(!#%, ."!/'$*. ................................................................... 69
8(3*<(2 A%!'*7$> NC== ...................................................... 69
8(3*<(2 A%!'*7$> 1(.%($*.( .............................................. 70
G(-"#( 7(4*##*6* &%4>$.( ................................................. 72
:*.-*0#(2 A%!'*7$>............................................................. 73
="."!#%" $*.-*0( ................................................................ 73
G(!#%" $*.-*0( .................................................................... 74
=.*1".'( @&&"'$%1#*7$% 7$*2#*<#*6* $*.-*0( ................ 74
=.*1".'( /.*1#2 A%!'*7$% 1 3(<'" *-+1($"4", 7$"'*4........74
=.*1".'( ?+4"0(O%$#+; <";4*1......................................... 74
F*?*4#%$"4>#+" ?.*1".'% .................................................. 75
C($(4*A#+" #*-".( *.%6%#(4>#+; 0(?(7#+; <(7$",........ 76

12.%$=*)(%
F*#*&2, $*"E2.)!E 7*:*")!E 8*"#%B ... 77
H3O(2 %#&*.-()%2............................................................ 77
C($(4*A#+" #*-".( *.%6%#(4>#+; 0(?(7#+; <(7$",,
%7?*4>0/"-+; ?.% $";#%<"7'*- *374/A%1(#%%
% ."-*#$" (1$*-*3%42........................................................ 78

G5(,*#%&@ 3ZR-FAE (2,0 &) ;%E*)(8%"'*0 8*"#@ ................................. 91

K%4*1*, (6."6($ .................................................................. 91
S"?% ?.%1*!( T8I % -(742#*6* #(7*7( .......................... 101
T*4*1'( 34*'( )%4%#!.*1 ................................................ 110

G5(,*#%&( 1AZ-FE (2,0 &),

2AZ-FE (2,4 &) - ;%E*)(8%"'*0 8*"#@.... 116
8"-"#> ?.%1*!( #(1"7#+; (6."6($*1 .............................. 116
=.*1".'( % ."6/4%.*1'( 0(0*.*1 1 ?.%1*!" '4(?(#*1 ... 116
K%4*1*, (6."6($ ................................................................ 119
S"?> ?.%1*!( T8I ............................................................ 132
T*4*1'( 34*'( )%4%#!.*1 ................................................ 140

G5(,*#%&@ - 263(% :$2+%.4$!

$%;2)#* .................................................... 150
1("#%;* 2E&*=.%)(0 ............................. 156
:".-*7$($ .......................................................................... 156
5(7*7 *;4(A!(DO", A%!'*7$% ........................................ 157
8(!%($*............................................................................. 158
Q4"'$.*1"#$%42$*............................................................ 162

1("#%;* ";*7'( ...................................... 163

I*$*.#*" -(74* % &%4>$. ............................................... 163
=.*1".'( !(14"#%2 -(74( ............................................... 163
I(742#+, #(7*7................................................................ 163
I(74**;4(!%$"4> (7".%2 AZ)........................................... 166

1("#%;* 5:$!"'* #2:&(5*.................... 167

H?%7(#%" ........................................................................... 167
K%7$"-( !%(6#*7$%'% ........................................................ 167
:*?4%1#(2 7%7$"-( ........................................................... 180
:*?4%1#+, 3(' .................................................................. 186
K%7$"-( @4"'$.*##*6* /?.(14"#%2 !1%6($"42................ 187
F($<%' $"-?".($/.+ *;4(A!(DO", A%!'*7$%...............187
F($<%' -(77*1*6* .(7;*!( 1*0!/;( ................................187
F($<%' !"$*#()%% ............................................................188
F($<%' (37*4D$#*6* !(14"#%2 (3ZR-FAE) .....................188
F($<%' 7*7$(1( 7-"7%......................................................189
C%74*.*!#+, !($<%'........................................................189
C4(?(# 7%7$"-+ VVT .......................................................189
=.%1*! !.*77"4>#*, 0(74*#'% - ETCS ..........................189
8"4" 7%7$"-+ 1?.+7'( ....................................................189
8"4" 0(?/7'( !1%6($"42 ..................................................190
K%7$"-( 7#%A"#%2 $*'7%<#*7$% ....................................... 190
K%7$"-( 0(A%6(#%2 ........................................................... 191

531

K)"?4"#%".......................................................................... 208
P+'4D<($"4> 0(?."O"#%2 0(?/7'( % 1+'4D<($"4>
#( ?"!(4% 7)"?4"#%2 ........................................................ 212

?%E*)(8%"'*0 '2$26'* :%$%.*8 ........... 213

=.*1".'( % 0(-"#( -(74( 1 IC==................................... 213
G(-"#( 7(4>#%'*1 ?.%1*!#+; 1(4*1 ............................... 213
8+<(6 ?"."'4D<"#%2 ?"."!(< .......................................... 213
:.*7+ 1+3*.( % ?"."'4D<"#%2 ?"."!(< ......................... 214
C*.*3'( ?"."!(<................................................................ 215
=.*1".'( 1+'4D<($"42 &*#(.", 0(!#"6* ;*!( .............. 217

I5#2;*#(8%"'*0 '2$26'* :%$%.*8 ....... 225

H3O"" *?%7(#%"................................................................ 225
=.*1".'( /.*1#2 % 7*7$*2#%2 .(3*<", A%!'*7$% 1 NC==..... 225
G(-"#( &%4>$.( .(3*<", A%!'*7$% NC== ...................... 225
H3O(2 %#&*.-()%2 .......................................................... 225
=."!1(.%$"4>#+" ?.*1".'% ............................................. 225
F%(6#*7$%'( C== ............................................................... 226
=.*1".'( -";(#%<"7'%; 7%7$"- C== ............................... 228
#%)%(4%0()%2 .................................................................. 231
K%7$"-( 34*'%.*1'% 7"4"'$*.( NC==
% '4D<( 1 0(-'" 0(A%6(#%2 ............................................... 231
G(-"#( 7(4>#%'*1 ?.%1*!#+; 1(4*1 ............................... 232
F($<%'% <(7$*$+ 1.(O"#%2 1;*!#*6* (NT)
% ?.*-"A/$*<#*6* (NC) 1(4*1........................................... 233
P+'4D<($"4> 0(?."O"#%2 0(?/7'( !1%6($"42................. 233
B4*' '4(?(#*1.................................................................... 234
=*!*6."1($"4> .(3*<", A%!'*7$% NC== ......................... 234
U4(#6% *;4(A!(DO", A%!'*7$% NC==............................ 235
K"4"'$*. NC==.................................................................. 235
:.*7 /?.(14"#%2 NC== ..................................................... 235
N1$*-($%<"7'(2 '*.*3'( ?"."!(< .................................... 236

J*$(*#2$ (CVT)........................................ 239

H3O(2 %#&*.-()%2 .......................................................... 239
K%7$"-( 7(-*!%(6#*7$%'% ................................................ 239
=.*1".'( @4"-"#$*1 @4"'$.%<"7'*, <(7$% 7%7$"-+
/?.(14"#%2 1(.%($*.*-.................................................... 240
K%7$"-( 34*'%.*1'% 7"4"'$*.(........................................ 243
=.*1".'( -";(#%<"7'%; 7%7$"- ....................................... 243
:"7$ #( ?*4#*7$>D 0($*.-*A"##*- (1$*-*3%4"
(stall test) .......................................................................... 243
=.*1".'( 1."-"#% 1'4D<"#%2 ?"."!(<%....................... 243
T%!.(14%<"7'%, $"7$....................................................... 243
F*.*A#+, $"7$ ................................................................ 243
#%)%(4%0()%2 .................................................................. 244
F($<%'% <(7$*$+ 1.(O"#%2 % !($<%' !(14"#%2
/?.(14"#%"- 9'%1(-% ...................................................... 244
P+'4D<($"4> 0(?."O"#%2 0(?/7'( !1%6($"42................. 244
G(-"#( 7(4>#%'*1 ?.%1*!#+; 1(4*1 ............................... 246
=*!*6."1($"4> .(3*<", A%!'*7$% 1(.%($*.( ................. 246
K"4"'$*. 1(.%($*.( .......................................................... 247
:.*7 /?.(14"#%2 1(.%($*.*-........................................... 248
=*!!*# 1(.%($*.( ............................................................. 249
P(.%($*. 1 73*."............................................................... 249

1("#%;* 5!:4"'* 2#$*62#*5H(E ,*725...192 C*7.*#28)*0 '2$26'* (4WD) .................. 253

1("#%;* 7*:4"'* ..................................... 194
K$(.$"............................................................................... 194
K%7$"-( 0(?/7'( !1%6($"42.............................................. 200

=.*1".'( /.*1#2 % 0(-"#( -(74( .................................... 253

G(-"#( 4"1*6* 7(4>#%'( .(0!($*<#*, '*.*3'% ............... 253
G(-"#( ?.(1*6* 7(4>#%'( .(0!($*<#*, '*.*3'% ............. 253
8(0!($*<#(2 '*.*3'(......................................................... 254
K%7$"-( 4WD..................................................................... 254

1("#%;* 7*$0.'(..................................... 202 F*$.*))!B 5*& (4WD) ............................ 257

I".+ ?."!*7$*.*A#*7$% .................................................. 202

=.*1".'% #( (1$*-*3%4".................................................. 202
T"#".($*. .......................................................................... 202
F($<%' $*'( (''/-/42$*.#*, 3($(."%.............................. 205

1+%:&%)(% ............................................... 206

=.*1".'( /.*1#2 .(3*<", A%!'*7$% 7)"?4"#%2 ............. 206
="!(4> 7)"?4"#%2 ............................................................ 206
T4(1#+, )%4%#!. ?.%1*!( 1+'4D<"#%2 7)"?4"#%2 ....... 207
8(3*<%, )%4%#!. ?.%1*!( 1+'4D<"#%2 7)"?4"#%2
('.*-" 3ZR-FAE) ............................................................... 207
N''/-/42$*. ?.%1*!( 1+'4D<"#%2 7)"?4"#%2 (2AZ-FE) .... 208

K#2$%" ................................................................................ 257

=.*1".'( ............................................................................ 257
E7$(#*1'( ........................................................................... 257

K*.)(B $%.4'#2$ (4WD).......................... 258

=.*1".'( /.*1#2 -(74( .................................................... 258
G(-"#( ?"."!#"6* 7(4>#%'( ............................................. 258
G(-"#( 3*'*1*6* 7(4>#%'(................................................ 260
=.*1".'( ............................................................................ 260
K#2$%" ................................................................................ 260
8(03*.'( % 73*.'( ............................................................. 261
E7$(#*1'( ........................................................................... 261

532

12.%$=*)(%

L$(52.)!% 5*&!.................................... 262

="."!#%" ?.%1*!#+" 1(4+ .............................................. 262
G(!#%" ?.%1*!#+" 1(4+ (4WD) ....................................... 265
H7#*1#+" $";#%<"7'%" !(##+" ?.%1*!#+; 1(4*1.......... 266

L2.5%"'* .................................................. 267

=."!1(.%$"4>#+" ?.*1".'%............................................. 267
=.*1".'( % ."6/4%.*1'( /64*1 /7$(#*1'% ?"."!#%; '*4V7.....267
=.*1".'( % ."6/4%.*1'( /64*1 /7$(#*1'% 0(!#%; '*4V7 .........268
L%$%.)00 :2.5%"'*......................................................... 270
K$/?%)( ?"."!#"6* '*4"7( ............................................... 270
K$*,'( ?"."!#", ?*!1"7'%............................................... 272
5%A#%, .+<(6 .................................................................... 274
5%A#22 9(.*1(2 *?*.( .................................................... 275
K$(3%4%0($*. ?*?"."<#*, /7$*,<%1*7$% ........................ 277
K*.)00 :2.5%"'* ............................................................. 278
K$/?%)( 0(!#"6* '*4"7( ................................................... 278
=./A%#( ............................................................................. 279
N-*.$%0($*. ...................................................................... 280
P".;#%, ?*?"."<#+, .+<(6.............................................. 281
=*?"."<#(2 9$(#6(........................................................... 281
5%A#%, ?*?"."<#+, .+<(6............................................... 282
=.*!*4>#+, .+<(6............................................................ 282
K$(3%4%0($*. ?*?"."<#*, /7$*,<%1*7$% ........................ 282
1("#%;* '2)#$2&0 .*5&%)(0 5 H()*E.......................... 284
H?%7(#%" 7%7$"-+ ............................................................ 284
I".+ ?."!*7$*.*A#*7$% .................................................. 285
=.%"-#%' 7%7$"-+ '*#$.*42 !(14"#%2 1 9%#(; ............ 285
F($<%' !(14"#%2 1 9%#(;................................................. 285
Q4"'$.*##+, 34*' /?.(14"#%2 7%7$"-+ '*#$.*42
!(14"#%2 1 9%#(; ............................................................. 286
8"6%7$.()%2....................................................................... 286
F%(6#*7$%'( ....................................................................... 286

C4&%52% 4:$*5&%)(%.............................. 288

=.*1".'( #( (1$*-*3%4".................................................. 288
8/4"1(2 '*4*#'( ............................................................... 289
8/4"1*, -";(#%0- ............................................................ 293
K%7$"-( 34*'%.*1'% ./4"1*6* /?.(14"#%2..................... 295
Q4"'$.*/7%4%$"4> ./4"1*6* /?.(14"#%2 (EPS).............. 296

<2$;27)*0 "("#%;* ................................ 298

=.*1".'% % ."6/4%.*1'% ................................................... 298
="!(4> $*.-*0( ................................................................ 299
T4(1#+, $*.-*0#*, )%4%#!. ........................................... 300
P('//-#+, /7%4%$"4> $*.-*0*1 ...................................... 301
P('//-#+, #(7*7 (-*!"4% 7 !1%6($"4"- 3ZR-FAE)........ 302
="."!#%" $*.-*0( ............................................................ 303
G(!#%" $*.-*0(................................................................. 306
I*!/42$*. !(14"#%2 ........................................................ 309
F($<%'% <(7$*$+ 1.(O"#%2 ?"."!#%; '*4V7 ................... 310
F($<%'% <(7$*$+ 1.(O"#%2 0(!#%; '*4V7 ....................... 311
F($<%' 0(-"!4"#%2 % 3*'*1*6* ?"."-"O"#%2
(-*!"4% 7 7%7$"-*, VSC) ................................................. 313
F($<%' ?*4*A"#%2 ./4"1*6* '*4"7(................................. 313
1#20)28)!B #2$;27........................................................ 314
8+<(6 7$*2#*<#*6* $*.-*0(.............................................. 314
:.*7 ?.%1*!( 7$*2#*<#*6* $*.-*0(................................. 315
I";(#%0- 7$*2#*<#*6* $*.-*0(....................................... 315
I)#(6&2'($2528)*0 "("#%;* #2$;2725 (ABS) ........... 317
H?%7(#%" ........................................................................... 317
F%(6#*7$%'( 7%7$"-+........................................................ 318
F%(6#*7$%'( !($<%'*1 7%7$"-+ ABS................................ 318
=.*1".'( @4"-"#$*1 7%7$"-+ ABS.................................. 320
1("#%;! 4&48H%)(0 4:$*5&0%;2"#( *5#2;26(&0
(ABS, BA, MJD, TRC, VSC, NI1 ( DI1)......................... 322
H?%7(#%" ........................................................................... 322
F%(6#*7$%'( 7%7$"- .......................................................... 323
F%(6#*7$%'( !($<%'*1 7%7$"- /4/<9"#%2
/?.(142"-*7$% (1$*-*3%42 ............................................. 325
=.*1".'( @4"-"#$*1 7%7$"- /4/<9"#%2
/?.(142"-*7$% (1$*-*3%42 ............................................. 327

F4725......................................................... 329
F".A($"4% (?%7$*#+) ........................................................ 329
="."!#%, 3(-?"............................................................... 329

G(!#%, 3(-?".................................................................... 332

F*?*4#%$"4>#+" #(./A#+" @4"-"#$+............................. 333
8"6/4%.*1'( '(?*$( ........................................................... 334
="."!#22 !1".> ................................................................. 334
G(!#22 3*'*1(2 !1".> ....................................................... 338
G(!#22 !1".> ..................................................................... 341
H3O%" ?.*)"!/.+ 7#2$%2 % /7$(#*1'%
(1$*-*3%4>#+; 7$"'*4...................................................... 344
K$"'4**<%7$%$"4% ............................................................. 345
G".'(4( 0(!#"6* 1%!( ....................................................... 346
MD'...................................................................................... 348
=(#"4> ?.%3*.*1............................................................... 350
S"#$.(4>#(2 '*#7*4>........................................................ 351
P#/$."##22 *$!"4'( 7(4*#(.............................................. 353
K%!"#>2.............................................................................. 358

F2).(+(2)%$, 2#2:&%)(%
( 5%)#(&0+(0 ........................................... 361
I".+ 3"0*?(7#*7$% ?.% .(3*$" 7 ;4(!(6"#$*- .............. 361
H3O%" ."'*-"#!()%% ....................................................... 362
=.*1".'( '*4%<"7$1( ;4(!(6"#$(..................................... 362
=*%7' #"%7?.(1#*7$", ...................................................... 363
M%#%% *;4(A!"#%2............................................................. 363
B4*' /?.(14"#%2 '*#!%)%*#".*-..................................... 364
=(#"4> /?.(14"#%2 *$*?%$"4"- % '*#!%)%*#".*-......... 364
C*-?."77*. '*#!%)%*#".(................................................ 365
C*#!"#7($*........................................................................ 367
=.*1".'( @4"'$.%<"7'%; @4"-"#$*1 ................................ 368
F%(6#*7$%'( 7%7$"-+ '*#!%)%*#%.*1(#%2 ...................... 370

1("#%;* 6%72:*")2"#( (SRS)................ 373

I".+ 3"0*?(7#*7$% ?.% $";#%<"7'*- *374/A%1(#%% ..... 373
H?%7(#%" '*-?*#"#$*1 7%7$"-+ SRS.............................. 374
F%(6#*7$%'( 7%7$"-+ ........................................................ 375
5('4(!'( ./4"1*6* '*4"7( % 7?%.(4>#+, ?.*1*! ........... 380
=*!/9'( 3"0*?(7#*7$% !42 '*4"#", 1*!%$"42 ............... 380
=*!/9'( 3"0*?(7#*7$% ?(77(A%.(................................... 380
U$*.'% 3"0*?(7#*7$% ........................................................ 381
B4*' /?.(14"#%2 7%7$"-*, SRS....................................... 381
="."!#%" !($<%'% 7%7$"-+ 3"0*?(7#*7$%....................... 382
B*'*1*, !($<%' 7%7$"-+ 3"0*?(7#*7$% ........................... 382
G(!#%, !($<%' 7%7$"-+ 3"0*?(7#*7$% ............................. 383
F($<%' ?*4*A"#%2 7%!"#>2 1*!%$"42 .............................. 384
G(-'% ."-#", 3"0*?(7#*7$% ?"."!#%; 7%!"#%, ............. 384
=."!#($2A%$"4% ."-#", 3"0*?(7#*7$% ?"."!#%; 7%!"#%,.. 384

O&%'#$2262$4.25*)(% '4725* .............. 386

H3O(2 %#&*.-()%2 .......................................................... 386
8"4" % ?."!*;.(#%$"4% .................................................... 387
S"#$.(4>#+, 0(-*'........................................................... 393
K%7$"-( !%7$(#)%*##*6* /?.(14"#%2
)"#$.(4>#+- 0(-'*-......................................................... 395
K%7$"-( Entry & Start (-*!"4% !42 R1.*?+).................... 398
C*-3%#()%2 ?.%3*.*1....................................................... 401
W(.+ % *71"O"#%" ............................................................ 403
K$"'4**<%7$%$"4% % *-+1($"4%....................................... 411
N#$%*34"!"#%$"4> O"$*' % *3*6."1($"4> 0(!#"6* 7$"'4( ... 413
Q4"'$.*?.%1*! 7$"'4*?*!L"-#%'*1 ................................ 414
Q4"'$.*?.%1*! 0".'(4 ...................................................... 417
Q4"'$.*?.%1*! 4D'( ......................................................... 419
Q4"'$.*?.%1*! 7%!"#>2 1*!%$"42 ................................... 420
H3*6."1($"4% 7%!"#%,...................................................... 422
G1/'*1*, 7%6#(4................................................................. 422
N#$"##( #( 7$"'4" ............................................................. 423
K%7$"-( 0(!#"6* *30*.( (-*!"4% !42 R1.*?+) .............. 423
--*3%4(,0". ................................................................... 424
K%7$"-( ?*!!".A(#%2 7'*.*7$%....................................... 426

1E%;! D&%'#$2262$4.25*)(0 .............. 429

H3*0#(<"#%2, ?.%-"#2"-+"
#( 7;"-(; @4"'$.**3*./!*1(#%2...................................... 429
C*!+ )1"$*1 ?.*1*!*1 ...................................................... 429
8(7?*4*A"#%" $*<"' 0(0"-4"#%2 ..................................... 429
?2.%&( .&0 M5$2:! .2 2008 ,.
1E%;* 1 .............................................................................. 430
- 8(7?."!"4"#%" @4"'$.*?%$(#%2.

12.%$=*)(%
1E%;* 2.............................................................................. 432
- !"#$%& '&()*+!.
- !"#$%& '&,-"+& (%.*$/! 0$' "!"#$%1 Entry & Start).
!"#$ 3.............................................................................. 433
- !"#$%& '&2!3&4!).
!"#$ 4.............................................................................. 434
- 5/$+#(.,(!6.* 6$4#!/)#.(.6.
- 7.,./4!#$/8419 .#.,!#$/8.
!"#$ 5.............................................................................. 435
- :/.+!(.6+& ,$($+/;<$4!).
- !"#$%& +.4#(./) *&6/$4!) 6 =!4&>.
!"#$ 6.............................................................................. 436
- !"#$%& Multiplex.
!"#$ 7.............................................................................. 442
- ?.%0!4&@!) ,(!0.(.6.
!"#$ 8.............................................................................. 444
- ?.(($+#.( A&(.
- B%16&#$/8 A&(.
!"#$ 9.............................................................................. 445
- C&0&(!#1 ! ,.*"6$#+&.
!"#$ 10............................................................................ 448
- D+&'&#$/! ,.6.(.#& ! &6&(!94&) "!34&/!'&@!).
!"#$ 11............................................................................ 449
- E6-+.6.9 "!34&/.
- F(.#!6.#-%&441$ A&(1.
!"#$ 12............................................................................ 450
- E&*4!$ ,(.#!6.#-%&441$ A.4&(!.
!"#$ 13............................................................................ 451
- G.4&(! '&*4$3. >.*&.
- #.,-"!34&/1.
!"#$ 14............................................................................ 452
- B<!"#!#$/! ! .%16&#$/! /.0.6.3. "#$+/&
(%.*$/! 0$' *&#<!+& *.2*)).
!"#$ 15............................................................................ 453
- B<!"#!#$/! ! .%16&#$/! /.0.6.3. "#$+/&
(%.*$/! " *&#<!+.% *.2*)).
!"#$ 16............................................................................ 454
- B<!"#!#$/8 ! .%16&#$/8 '&*4$3. "#$+/&.
!"#$ 17............................................................................ 455
- 5/$+#(.,(!6.* "#$+/.,.*H$%4!+.6.
!"#$ 18............................................................................ 456
- !"#$%& ,.*+/;<$4!) ,./4.3. ,(!6.*& (4WD).
- 5/$+#(.,(!6.* /;+&.
- 5/$+#(.>(.%&#!<$"+.$ '$(+&/..
!"#$ 19............................................................................ 457
- 5/$+#(.,(!6.* '$(+&/.
!"#$ 20............................................................................ 458
- 5/$+#(.,(!6.* "!*$48) 6.*!#$/).
!"#$ 21............................................................................ 459
- I4#!.0/$*$4!#$/8 J$#.+.
- K&"1.
- B0.3($6&#$/! "!*$4!9.
!"#$ 22............................................................................ 460
- B0.3($6&#$/8 '&*4$3. "#$+/&
! .0.3($6&#$/! '$(+&/.
!"#$ 23............................................................................ 461
- !"#$%& Entry & Start, "!"#$%& !%%.0!/&9'$(&
! "!"#$%& 0/.+!(.6+! (-/$6.9 +./.4+!.
!"#$ 24............................................................................ 468
- 7!&34."#!<$"+!9 (&'H$% DLC3.
- !"#$%& !%%.0!/&9'$(&
(%.*$/! 0$' "!"#$%1 Entry & Start).
!"#$ 25............................................................................ 470
- 5/$+#(.-"!/!#$/8 (-/$6.3. -,(&6/$4!) (EPS).
!"#$ 26............................................................................ 471
- F(!+-(!6&#$/8.
- L.'$#+!.
- !"#$%& ,($*-,($2*$4!)
. 4$,(!"#$34-#.% ($%4$ 0$'.,&"4."#!.
%&'&()")*+ '& #&,"(+# ,(+ -./&'0 1 2008 2.
!"#$ 1.............................................................................. 472
- L&",($*$/$4!$ M/$+#(.,!#&4!).
!"#$ 2.............................................................................. 474
- !"#$%& '&2!3&4!) (3ZR-FAE).

533

!"#$ 3 .............................................................................. 475

- ?.%0!4&@!) ,(!0.(.6.
!"#$ 4 .............................................................................. 477
- C&0&(!#1 ! ,.*"6$#+&.
!"#$ 5 .............................................................................. 481
- D+&'&#$/! ,.6.(.#& ! &6&(!94&) "!34&/!'&@!).
!"#$ 6 .............................................................................. 482
- G.4&(! '&*4$3. >.*&.
- #.,-"!34&/1.
!"#$ 7 .............................................................................. 483
- !"#$%& ,.*+/;<$4!) ,./4.3. ,(!6.*& (4WD).
- 5/$+#(.,(!6.* /;+&.
- 5/$+#(.>(.%&#!<$"+.$ '$(+&/..
- !"#$%& '&*4$3. .0'.(&
(%.*$/! 0$' 4&6!3&@!.44.9 "!"#$%1 (Map))
3&,"(* ,(+ 45
!"#$ 1 .............................................................................. 485
- L&",($*$/$4!$ M/$+#(.,!#&4!).
!"#$ 2 .............................................................................. 487
- !"#$%& '&()*+!
(%.*$/! 0$' M/$+#(..0.(-*.6&4!) ,(!@$,&).
- !"#$%& '&,-"+&.
!"#$ 3 .............................................................................. 488
- !"#$%& '&()*+!
(%.*$/! " M/$+#(..0.(-*.6&4!$% ,(!@$,&).
!"#$ 4 .............................................................................. 489
- !"#$%& '&2!3&4!) (2AZ-FE).
!"#$ 5 .............................................................................. 490
- 5/$+#(.,(!6.* 6$4#!/)#.(.6 (2AZ-FE).
- !"#$%& ,($*-,($2*$4!)
. 4$,(!"#$34-#.% ($%4$ 0$'.,&"4."#!.
!"#$ 6 .............................................................................. 491
- :/.+!(.6+& ,$($+/;<$4!).
- !"#$%& +.4#(./) *&6/$4!) 6 =!4&>.
!"#$ 7 .............................................................................. 492
- !"#$%& Multiplex.
!"#$ 8 .............................................................................. 499
- ?.%0!4&@!) ,(!0.(.6.
!"#$ 9 .............................................................................. 501
- C&0&(!#1 ! ,.*"6$#+&.
!"#$ 10 ............................................................................ 504
- D+&'&#$/! ,.6.(.#& ! &6&(!94&) "!34&/!'&@!).
!"#$ 11 ............................................................................ 505
- E6-+.6.9 "!34&/.
- F(.#!6.#-%&441$ A&(1.
!"#$ 12 ............................................................................ 506
- G.4&(! '&*4$3. >.*&.
- #.,-"!34&/1.
!"#$ 13 ............................................................................ 507
- B<!"#!#$/! ! .%16&#$/! /.0.6.3. "#$+/&.
- B<!"#!#$/8 ! .%16&#$/8 '&*4$3. "#$+/&.
!"#$ 14 ............................................................................ 508
- 5/$+#(.,(!6.* "#$+/.,.*H$%4!+.6.
!"#$ 15 ............................................................................ 509
- !"#$%& ,.*+/;<$4!) ,./4.3. ,(!6.*& (4WD).
- 5/$+#(.,(!6.* /;+&.
!"#$ 16 ............................................................................ 510
- 5/$+#(.,(!6.* '$(+&/.
- B0.3($6&#$/8 '&*4$3. "#$+/&
! .0.3($6&#$/! '$(+&/.
!"#$ 17 ............................................................................ 511
- 5/$+#(.,(!6.* "!*$48) 6.*!#$/).
!"#$ 18 ............................................................................ 512
- I4#!.0/$*$4!#$/8 J$#.+.
- K&"1 (%.*$/! " +.4*!@!.4$(.%
" (-<41% -,(&6/$4!$%).
- B0.3($6&#$/! "!*$4!9.
!"#$ 19 ............................................................................ 513
- 5/$+#(.-"!/!#$/8 (-/$6.3. -,(&6/$4!) (EPS).
!"#$ 20 ............................................................................ 514
- 7!&34."#!<$"+!9 (&'H$% DLC3.
- !"#$%& !%%.0!/&9'$(&.
L&",./.2$4!$ (&'H$%.6 (%.*$/! */) N6(.,1).............. 515
L&",./.2$4!$ (&'H$%.6 (%.*$/! */) OI) .................. 524