Sunteți pe pagina 1din 16

Caldariello

24 KIS C
MANUAL PENTRU INSTALARE

CONFORMITATE

Centralele termice Caldariello KIS C sunt in conformitate cu:

Directiva Gaz 90/396/CEE

Directiva de Randament 92/42/CEE i Anexa E din DPR nr. 412 din 26 august 1993

Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 89/336/CEE

Directiva de Joas Tensiune 2006/95/CEE

0694
0694BT1921

CUPRINS
TO R
ALA
INST
AT
TA
1.

AV E R
TIZARI GENERALE - REGULI
RTIZARI

2.

DESCRIEREA CENTRALEI

3-

INSTALARE
ALARE
INST

3.1 FIXAREA SABLONULUI DE PREMONTARE


3.2 CONEXIUNI HIDRAULICE
3.3 CONEXIUNI ELECTRICE
3.4 RACORDAREA LA GAZ
3.5 EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR
3.6 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR

4
4
4
4
4
6

4.

5.

FUND
AMENT
ALE DE SIGURANT
A
FUNDAMENT
AMENTALE
SIGURANTA

APRINDEREA AP
ARA
TULUI
APARA
ARATULUI

4.1 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE


4.2 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE
4.3 OPRIRE TEMPORARA
4.4 SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII
4.5 REGLAJE
4.6 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

6
6
6
6
7
8

NTREINERE

8
8

5.1 VERIFICAREA PARAMETRILOR DE ARDERE

TORI
PTR UTILIZA
UTILIZAT
TISMENTE GENERALE I DE SIGURAN
VER
1A A
VERTISMENTE
AVER
TULUI
ARA
ARATULUI
APARA
2A APRINDEREA AP
3A OPRIRE
4A CONTROALE
5A SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII

8
9
9
9
9

INFORMAII GENERALE

DATE TEHNICE

10

COMANDA
ANOUL
A
UL DE COMAND
PANO

11

STRUCTURA

11

CIRCUIT HIDRA
HIDRAULIC
ULIC

12

CIRCULAT
REZIDUAL
PREVALEN
TOR
AL CIRCULA
ALEN REZIDU
PREV

12

ETICHET MA
MATRICOL
TRICOL

12

AN
CUPLAREA TERMOST
ATULUI DE AMBI
TERMOSTA
AMBIAN

13

SCHEMA ELECTRICA MUL


TIFILARA
MULTIFILARA

13

INSTALATOR
1-

AVERTIZARI GENERALE - REGULI


FUNDAMENTALE DE SIGURANTA
Centralele termice produse n fabricile noastre sunt construite
acordnd atenie fiecrei componente n parte, astfel nct att
utilizatorul, ct i instalatorul, s fie protejai de eventuale accidente.
Personalului autorizat i se recomand ca, dup fiecare intervenie
asupra produsului, s acorde o atenie deosebit conexiunilor
electrice, mai ales n ceea ce privete partea neizolat a conductorilor,
care nu trebuie n nici un caz s ias din rigleta de conexiuni, evitnd
astfel contactul cu prile sub tensiune ale conductorului.
I se recomand instalatorului s instruiasc utilizatorii cu privire la
funcionarea aparatului i cu privire la normele de siguran.
Dup ce ai inlaturat ambalajul, asigurai-v de integritatea pachetului,
iar n cazul in care nu corespunde, adresai-v ageniei RIELLO
care v-a vndut centrala.
Instalarea centralei Caldariello KIS C trebuie fcut de o firm
autorizata, conform legii in vigoare, care la terminarea lucrrii va
elibera proprietarului o declaraie de conformitate a Instalrii realizate
n condiii optime, anume cu respectarea Normelor n vigoare i a
indicaiilor date de RIELLO n prezenta carte de instruciun.
Centrala termic trebuie destinat utilizrii prevzute de RIELLO
pentru care a fost realizat n mod expres. Este exclus orice fel de
rspundere contractual i necontractual a RIELLO pentru daune
cauzate persoanelor, animalelor sau bunurilor, din cauza unor erori
de instalare, intretinere sau din cauza utilizarilor improprii.
In caz de scurgeri de ap, nchidei alimentarea hidraulica i anunai
de urgen Serviciul de Asisten Tehnic sau personalul autorizat.
Verificai periodic ca presiunea de lucru a instalaiei hidraulice s se
ncadreze ntre 1 i 1.5 bar. n caz contrar, solicitai intervenia
Serviciului de Asisten Tehnic RIELLO sau a personalului autorizat.
Neutilizarea centralei termice pentru o lung perioad de timp
presupune cel puin efectuarea urmtoarelor operaiuni:
- poziionai ntreruptorul principal al aparatului, precum i pe cel
general al instalatiei pe oprit
- nchidei robinetele de combustibil i de ap ale instalaiei termice;
- golii instalaia termic i cea sanitar dac exist pericol de nghe.
ntreinerea centralei termice trebuie fcut cel puin o dat pe an.
Aceast brosura, impreuna cu cea a Utilizatorului, este parte
integrant a aparatului i trebuie pstrate cu grij, i vor trebui s
nsoeasc NTOTDEAUNA centrala, chiar n cazul cedrii unui alt
proprietar sau utilizator, sau n cazul transferului pe o alt instalaie.
n caz de deteriorare sau pierdere, cerei un alt exemplar serviciului
de Asisten Tehnic RIELLO din zona.

Este interzis modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare


fr autorizarea i indicaiile constructorului centralei.
Este interzis s tragei, s desprindeti, s rsucii cablurile electrice
care ies din central, chiar dac aceasta este deconectat de la
reeaua de alimentare electric.
Este interzis s astupai sau s reducei dimensiunile orificiilor de
aerisire a camerei unde e instalata centrala, dac acestea sunt
prezente.
Este interzis sa lasati recipiente i substane inflamabile n locul unde
este instalat centrala.
Este interzis sa lasati la ndemna copiilor ambalajul, ntruct poate
constitui un pericol.

2 - DESCRIEREA CENTRALEI
Caldariello KIS C sunt centrale termice murale pentru nclzirea locuinelor
i productie de ap calda menajer, care dispun de un schimbtor bitermic
din cupru sudat.
Sunt centrale cu gestiune electronic cu pornire automat, controlul flcrii
prin ionizare i flacara modulanta atat pe nclzire i pe apa calda menajer.
Sunt cu camer de ardere inchisa (tiraj fortat) i, conform accesoriului de
evacuare fum folosit, se clasific n categoriile B22P; B52P; C12, C12x;
C22; C32, C32x; C42, C42x; C52, C52x; C82, C82x.
Regimurile de nclzire i ap calda menajer utilizeaz circuite separate,
prezente n schimbtor.
Pentru a garanta un debit corect al apei n schimbtor, centralele sunt
dotate cu un by-pass automat.
Sunt dotate cu accesorii de siguran, imbunatatire i distribuie.
Centralele termice Caldariello KIS C sunt dotate cu:
- Gestiune i control prin microprocesor, cu autodiagnostic vizualizat prin
LED;
- Anti-blocare a pompei de circulatie;
- Anti-inghet de prim nivel (potrivit pentru instalaiile interne);
- Supap de gaz dotat cu stabilizator de presiune;
- Posibilitatea conectarii unui termostat de ambient sau programator orar
sau a unei valve de zon.
Centrala Caldariello KIS C este dotat cu urmtoarele dispozitive de
siguran:
Supap de siguran i presostat de ap care intervin n caz de presiune
hidraulic insuficient sau excesiv (max. 3 bar min. 0,7 bar).
mosta
Ter
mostatt limit temperatur schimbtor. Intervine prin oprirea de siguran
ermosta
a centralei dac temperatura circuitului depete limita (102 +/- 3C). Este
introdus n corpul schimbtorului.
Presostat fum. Intervine prin oprirea de siguran a centralei n caz de
anomalii ale circuitului de evacuare fum.
Intervenia dispozitivelor de siguran indic o defectiune a centralei
ce poate constitui un pericol i de aceea trebuie s contactai imediat
RIELLO.
Serviciul de Asisten Tehnic RIELLO

Amintim c utilizarea produselor care folosesc combustibili, energie electric


i ap, implic respectarea ctorva reguli fundamentale de siguran, cum
ar fi:

Presostatul nu intervine doar pentru un defectiune a circuitului de evacuare a produselor de ardere, ci i n cazul unor eventuale condiii atmosferice.

Este interzis utilizarea centralei de ctre copii sau persoane inapte


neasistate.

De aceea se poate, dup un scurt interval de ateptare, s ncercai


repornirea centralei (vezi capitolul referitor la prima punere n funciune).

Este interzis acionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice, ca


ntreruptoarele, electrocasnicele, etc., dac simii miros de
combustibil.
In acest caz:
- aerisii camera, deschiznd uile i ferestrele;
- nchidei dispozitivul de interceptare a combustibilului;
- solicitai ct mai rapid intervenia Serviciului de Asisten Tehnic
sau a personalului autorizat
Este interzis s atingei centrala dac suntei n picioarele goale sau
cu pri ale corpului ude.

Centrala nu trebuie pus n funciune, nici mcar temporar, cu


dispozitivele de siguran nefuncionale sau alterate.

Este interzis orice operaiune de curenie nainte de a fi deconectat


centrala de la reteaua de alimentare electrica, pozitionanad
intrerupatorul general al instalaiei i cel principal al panoului de
comand pe oprit.

In anumite parti ale brosurii s-au folosit simbolurile:

Inlocuirea dispozitivelor de siguranta trebuie fcut de Serviciul de


Asisten Tehnic, utiliznd exclusiv componente originale ale
fabricantului; consultai catalogul de piese de schimb livrat mpreun
cu centrala.
Dup ce ai executat reparaia, face o prob de pornire.

TALARE
3 - INS
INST
Centralele Caldariello KIS C pot fi instalate n diverse locuri, atata vreme
cat evacuarea produselor de ardere i absorbtia aerului in arzator se afla la
exteriorul camerei respective. n acest caz, camera nu are nevoie de
niciun orificiu de aerisire, ntruct centralele au circuit de ardere inchis
fa de mediul de instalare (tiraj fortat).

ATTENTIE = pentru aciuni care cer o atenie deosebit i


pregtire adecvata.

Dac ns aerul pentru ardere este preluat din camera de instalare, aceasta
trebuie s fie dotat cu orificii de aerisire in conformitate cu normele tehnice,
i de dimensiuni adecvate.

INTERZIS = pentru aciuni care NU TREBUIE executate in

Luai n consideraie spaiile necesare pentru accesul la dispozitivele


de siguran i reglare i efectuarea operaiilor de ntreinere.

niciun caz.

Verificai ca gradul de protecie electric a aparatului s fie potrivit


caracteristicilor camerei de instalare.
n cazul n care centralele sunt alimentate cu gaz, combustibil cu
greutate specific mai mare dect a aerului, prile electrice vor
trebui aezate la un nivel fata de podea mai mare de 500 mm.
Pentru o instalare corecta tineti cont de urmatoarele:
- centrala nu trebuie aezat deasupra unui aragaz sau vreunui alt aparat
de gtit;
- trebuie respectate spaiile minime pentru interveniile tehnice i de
ntreinere;
- este interzis lsarea unor substane inflamabile n camera unde este
instalat centrala;
- pereii sensibili la cldur (de exemplu cei din lemn) trebuie protejai cu o
izolatie adecavata.
Centrala este furnizata i cu un ablon de premontare care permite realizarea
conexiunilor la instalaia termic i sanitara nainte de montarea centralei,
care va putea fi montat ulterior.

ARE
PREMONTARE
3.1 FIXAREA SABLONULUI DE PREMONT
Centralele Caldariello KIS C sunt proiectate pentru a fi montate pe instalaii
de nclzire i de producie a apei calde menajere.
Poziia i dimensiunile racordurilor hidraulice sunt indicate n ilustraii.
3) cu ajutorul unui poloboc: controlai
- Poziionai placa de suport (ffig. 3
planul orizontal corect i planul suprafeei de susinere a centralei; n
cazul n care este necesar, nivelai zona
- Trasai punctele de fixare
- ndeprtai placa i executai gurile
- Fixai placa pe perete folosind diblurrile adecvate
Controlati cu un poloboc orizontalitatea corecta.
FIXAREA CENTRALEI
- Agai centrala de suporii plcii.

ULICE
3.2 CONEXIUNI HIDRA
HIDRAULICE
V recomandm s conectai centrala la instalaii introducnd, pe langa
robinetul de interceptare a apei menajere, i robinetele de interceptare
pentru instalaia de nclzire.
Legati robinetele din dotare la racorduri i la central.
Alegerea i instalarea componentelor instalaiei revin n sarcina
instalatorului, care va trebui s lucreze conform regulilor bunei practici
i conform Legislaiei n vigoare.
Instalaiile ncrcate cu antigel oblig la folosirea unor separatoare
hidraulice; pentru aceasta este disponibil kitul separator hidraulic.
Evacuarea supapei de siguran a centralei trebuie conectat la un
sistem adecvat de colectare i evacuare.
Constructorul centralei nu este responsabil de eventuale inundaii
cauzate de intervenia supapelor de siguran.
Dac apa de consum are o duritate total cuprins ntre 25F i 50F,
instalai kitul pentru tratamentul apei menajere; la o duritate totala mai
mare de 50F, kitul i reduce progresiv eficiena i este recomandat
folosirea unui aparat cu prestaii superioare sau o dedurizare total
a apei; chiar la o duritate totala mai mic de 25F trebuie instalat un
filtru, de dimensiuni adecvate, dac apa provine din reele de distribuie
care nu sunt perfect curate sau nu pot fi perfect curate.

3.3 CONEXIUN
CONEXIUNII ELECTRICE
Centralele sunt echipate din fabric cu toate cablurile necesare i cablul
de alimentare electric este deja conectat; este necesar doar conectarea
TA ) la conectorii afereni (pagina 13).
termostatului de ambient (T
Pentru a avea acces la rigleta de conexiuni electrice:
- posizitionai ntreruptorul general al instalaiei pe oprit
fig. 4
A ) de fixare a carcasei (fig.
4)
- deurubai uruburile (A
- tragei nspre dvs. i apoi n sus baza carcasei pentru a o desprinde de
cadru
B) a panoului de comand (fig. 5)
- deurubai uruburile de fixare (B)
- rotii panoul de comand nspre dvs.
fig. 6)
- nlturai capacul rigletei de conexiuni (fig.
- introducei cablul termostatului de ambient (CN5 - fig.7
fig.7)
Intrare termostat de ambient de joas tensiune de siguran (24
Vdc).

Legtura la reeaua electric trebuie efectuat prin intermediul


ntreruptorului cu deschidere omnipolar de minim 3,5 mm (EN 603351, categoria III).
Aparatul funcioneaz cu curent alternativ de 230 Volt/50 Hz, are o putere
electric de 100 W i este n conformitate cu norma EN 60335-1.
Este obligatoriu s efectua i mpmntarea eficient a aparatului,
conform normelor naionale i locale.
Respectai conexiunea faz-nul (L-N).
Cablul de mpmntare trebuie s fie cu civa centimetri mai
lung dect celelelalte cabluri.
Este interzis utilizarea conductelor de ap i/sau gaz pentru
mpmntarea aparatelor electrice.
Productorul nu i asum responsabilitatea pentru eventuale daune
cauzate de lipsa mpmntrii aparatului.
Pentru conexiunea electric, utilizai cablul de alimentare din dotare.
n cazul n care este necesar s nlocui
nlocuii cablul de mpmntare,
F, 3 x 0,7
R H05V2V25 mm2 , cu dia
lu de tipul HA
utiliza
u
metr
H05V2V2-F
HAR
0,75
cablu
utilizai un cab
metru
diametr
7m
m.
extern de maxim
mm.
maxim7

3.4 RACORDAREA LA GAZ


Conectarea centralelor Caldariello KIS C la alimentarea cu gaz trebuie
fcut respectand Normelor de instalare n vigoare.
nainte de a efectua conexiunea trebuie s v asigurai c:
- Tipul de gaz este cel pentru la este predispus aparatul
- Tevile sunt bine curate.
Instalaia de alimentare cu gaz trebuie s fie adecvat debitului
centralei i trebuie s fie dotat cu toate dispozitivele de siguran i
de control prescrise de Normele n vigoare. Este recomandat
folosirea unui filtru de dimensiuni potrivite.
Dup instalare verificai ca jonctiunile realizate sa fie etanse.

3.5 EVACUARE FUM SI ABSORBTIE AER ARZATOR


Centralele Caldariello KIS C trebuie dotate cu tuburi pentru evacuarea
fumului i absorbtia aerului potrivite n funcie de tipul de instalaie, care se
aleg dintre cele indicate n Catalogul RIELLO.
Tuburile sunt parte integrant a centralei, dar sunt livrate n kituri separate
pentru a permite o mai mare flexibilitate a instalaiilor.
INST
ALARE INCHISA
INSTALARE
INCHISA (TIP C)
Centralele trebuie conectate la tuburi pentru evacuarea fumului i absorbtie
coaxiale sau separate i ambele tipuri vor trebui aduse la exterior (vezi
figura 12).
Fr acestea centrala nu trebuie pus n funciune.
INS
TALAIE FORA
T DESCHIS (TIP B22P-B52P)
INST
FORAT
Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat n direcia cea mai potrivit
exigenelor instalaiei.
Pentru instalare, urmai instruciunile furnizate mpreun cu kitul. n aceast configuraie, centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu
diametru 80 mm printr-un adaptor cu diametru 60-80 mm (fig. 8).
n aceast configuraie, aerul pentru ardere este preluat din ncperea
n care este instalat centrala, care trebuie s fie o ncpere adecvat
din punct de vedere tehnic i prevzut cu aerisire.
Tuburile de evacuare a fumului, dac nu sunt etane, constituie
poteniale surse de pericol.
L ) trebuie nlturat, n caz de necesitate, fcnd
Diafragma de fum (L
prghie cu o urubelni.
Tabelul indic lungimile rectilinii admise. n funcie de lungimea tuburilor
utilizate, poate fi necesar s introducei o diafragm, alegnd din cele din
dotarea centralei (vezi tabelul de mai jos).
Lungime tuburi [m]

Diafragm
de
fumi (L)

pn la 2
de la 2 la 8
de la 8 la 25

42
44 (**)
Neinstalat

la
Pierdere de sarcin
(m
fiecare curb
45
90
0,5

0,8

(**) montat n central


Tuburi coaxiale ( 60-100) - fig. 9
Tuburile coaxiale pot fi orientate pe direcia cea mai potrivit cerintelor
camerei.
Pentru instalare urmai instruciunile furnizate impreuna cu kiturile. n funcie
de lungimea tuburilor utilizat, trebuie introdusa o diafragma (L), care se va
alege dintre cele coninute n central vezi tabelul.

la
Diafragm
de fum Pierdere de sarcin
(m)
fiecare curb
(L)
45
90
42
1
1,5
44 (**)
Neinstalat

Lungime tuburi B22PB52P (m)


pn la 0,85
de la 0,85 la 2,35
de la 2,35 la 4,25
(**) montat n central

Lungime tuburi (m)


2+2
> 2+2 6+6
> 6+6 16+16

Diafragm
de fum
(L)
42
44 (*)
Neinstalat

la
Pierdere de sarcin
(m)
fiecare curb
45
90
0,5

0,8

(**) montat n central

Lungime tuburi
80 125 [m]

Pierdere de sarcin
la
(m)
fiecare curb
45
90

Diafragm
de
fum (L)
42
44

de la 0,85 la 3,85
de la 3,85 la 7,85
de la 7,85 la 12,4

1,35

Neinstalat

2,2

LUNGIME MAXIM TUBURI COAXIALE 80

LUNGIME TUB EVACUARE FUM (M)

le ( 80/125)
ia
ax
iale
axia
coax
urii co
ubur
ur
Tub
Centrala este fabricat astfel nct s poat fi conectat la tuburi de evacuare/aspirare coaxiale i cu gura de absorbie a aerului nchis. Tuburile
de evacuare coaxiale pot fi orientate n direcia cea mai potrivit
caracteristicilor ncperii, respectnd lungimile maxime admise indicate n
tabel.
Pentru instalare, urmai instruciunile furnizate mpreun cu kitul.
Pentru a trece tubul prin perete, efectuai o gaur cu 130 mm.
n funcie de lungimea tuburilor utilizate, poate fi necesar s introducei o
diafragm, alegnd dintre cele din dotarea centralei (vezi tabelul).

30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 2 4 6

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46

(**) montat n central

LUNGIME TUB ASPIRARE AER (M)

Far diafragm de fum


Diafragm de fum 44
Diafragm de fum 42

kit cot coaxial micorat

86,5
86,5

Acordai o atenie deosebita temperaturii externe i lungimii conductei. Facei


referire la grafice pentru a stabili daca este obligatoriu sa instalai un colector
de condens.
n cazul funcionarii centralei la temperaturi mai mici de 60 C, este obligatorie
utilizarea unui colector de condens.
n cazul instalarii colectorului de condens, efectuai o nclinare a tubului de
evacuare a fumului de 1% nspre colectorul de condens.
Conectai sifonul colectorului de condens la scurgerea apei menajere.
Tuburile de evacuare care nu sunt etane constituie poteniale surse de
pericol.

LUNGIME TUBURI (m)

LUNGIME MAXIM TUBURI COAXIALE 80/125


14,0
13,5
13,0
12,5
12,0
11,5
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0

RACCOGLITORE DI CONDENSA

COLECTOR CONDENS
OBLIGA
TORIU
OBLIGAT
OBBLIGATORIO

Dac trebuie s instalai centrala Caldariello KIS C pe o instalaie


deja existent (nlocuire gam Caldariello KIS C), este disponibil
kitul cot coaxial micorat care v permite s poziionai centrala
pstrnd aceeaI gaur de evacuare a fumului.

RACCOGLITORE DI CONDENSA

COLECTORUL DE CONDENS
TORIU
NU ESTE
OBLIGA
OBLIGAT
NON OBBLIGATORIO

Lungime tuburi
cu cot micoratg [m]
-30

-25

-20

-15

-10

-5

10

15

20

25

30

TEMPERATURA EXTERN (C)

pn la 1,85
de la 1,85 la 4,25

Diafragm
de
fum (L)
44 (**)
Neinstalat

la
Pierdere de sarcin
(m)
fiecare curb
45

90

1,5

(**) montat n central

ig. 10
a te (( 80) - ffig.
separa
urii separ
ubur
Tub
ur
ub
Tuburile separate pot fi orientate pe direcia cea mai potrivit cerintelor
camerei.
Pentru instalare urmati instructiunile furnizate cu kitul.
n funcie de lungimea tuburilor utilizat, trebuie introdusa o diafragma (L),
care se va alege dintre cele coninute n central vezi tabelul.
Adaptorul de intrare aer (D
D ) trebuie orientat correct i este necesar
sa-l fixai cu ajutorul unor uruburi potrivite, astfel nct mnerul de
poziionare sa nu interfereze cu carcasa (fig. 10).
Pentru a orienta tuburile de evacuare n direcia cea mai potrivita
instalaiei separator (intrare aer la dreapta) este disponibil kitul separator
aer/fum.

separator
aer/fum

CONFIGURRI DE EV
(fig.
CUARE
EVA
ig. 12)
ARE POSIBILE (f
ACU
B22P-B52P Absorbie aer din ncpere i evacuare la exterior
C12 - Evacuare concentrica prin perete. Tuburile pot fi i separate, dar
ieirile trebuie s fie concentrice sau destul de apropiate pentru a
fi supuse unor condiii de vnt similare.
C22 - Evacuare concentric n co comun (absorbtie i evacuare n
acelai co)
C32 - Evacuare concentric prin acoperi. Ieiri ca pentru C12.
C42 - Evacuare i absorbtie n couri comune separate, dar supuse
unor condiii similare de vnt.
C52 - Evacuare i absorbtie separate prin perete sau prin acoperi i
oricum cu iesirile n zone cu presiuni diferite.
C62 - Evacuare n co individual sau comun i absorbtie prin perete.
Consultati UNI CIG 7129.

3.6 UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIILOR


- Deschidei din dou sau trei rasuciri valava automat de evacuare a

funcia var

A - fig. 13
13)
aerului (A
- Verificai ca robinetul de intrare a apei reci s fie deschis.
B - fig. 13
13) pn cnd presiunea indicat
- Deschidei robinetul de umplere (B
de manometru se ncadreaz ntre 1 i 1,5 bar.
- nchidei robinetul de umplere.
iello KIS C se face automat prin
ldar
ldariello
Caldar
NOT
TA: Golirea aerului din centrala Ca
NO
valva de evacuare automat poziionat pe pompa de circulaie. Verificai ca
supapa aerisitorului automat s fie deschis.
Arztorul se aprinde doar dac faza de evacuare a aerului s-a ncheiat.

funcia iarn

Golirea instalaiei de nclzire


Pentru a goli instalaia, procedai dup cum urmeaz:
- oprii centrala
C - fig. 13
13)
- slbii robinetul de golire a centralei (C
- golii punctele cele mai joase ale instalaiei.
Golirea instalaiei sanitare
Atunci cnd exist pericol de nghe, instalaia sanitar trebuie golit
procednd n felul urmtor:
- nchidei robinetul general al reelei hidraulice
- deschidei toate robinetele de ap cald i rece
- golii punctele cele mai joase.
ATENIE
D - fig. 13
13) trebuie conectat la un sistem
Evacuarea supapei de siguran (D
de colectare adecvat. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru
eventuale inundaii cauzate de intervenia supapei de siguran.

4. APRINDEREA APARATULUI
4.1 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE
nainte de a efectua pornirea si proba de functionare a centralei Caldariello
KIS C este indispensabil sa verificati ca:
- Robinetele de combustibil i de ap de alimentare a instalaiilor sunt
deschise
- Tipul de gaz i presiunea de alimentare sunt cele pentru care centrala
este predispusa
- Capacul aerisitorului automat este deschis
- Presiunea circuitului hidraulic la rece este ntre 1 i 1,5 bar i circuitul nu
conine aer
- Racordurile electrice au fost corect executate
- Tuburile de evacuare a produselor de ardere i de absorbtie a aerului in
arzator au fost instalate corect
- Pompa de circulatie se rotete liber; slbii urubul de inspecie cu o
urubelni lat astfel nct trunchiul rotorului s se mite fr impedimente.
nainte de a slbi sau ndeprta capacul de nchidere a pompei de
circulatie protejai dispozitivele electrice de dedesubt de eventuale
scurgeri de ap.

4.2 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE


- Pozitionati selectorul de functie pe
(oprit-deblocare)
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe pornit (ledul verde de
semnalizare a starii centralei clipete)
- Reglai termostatul de ambient la temperatura dorit (~20C) sau, dac
instalaia este dotat cu programator orar, verificati sa fie activ i reglat
(~20C)
- Pozionai selectorul de funcie (1) pe var (indicatorul poziionat pe
simbolul
) sau iarn (indicatorul poziionat pe zona gradat) n funcie
de anotimp; ledul de semnalizare a strii centralei se aprinde verde
intermitent cu frecven de 0,5 secunde aprins, 3,5 secunde stins. Centrala va intra n modul stand-by: dac apare o cerere de cldur, arztorul
se aprinde i ledul devine verde fix, pentru a indica prezena flcrii.

ULUI
OR
REGLAREA SELECT
RU
TO
NCLZIRE (1)

DE

TUR
TEMPERA
AT

AP

In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesar mrirea sau


micorarea valorii temperaturii apei de nclzire, efectund o nou reglare
a selectorului de temperatur ap nclzire al centralei.
Rotii n sensul invers acelor de ceasornic pentru a mri temperatura apei
i n sensul acelor de ceasornic pentru a o micora.
TEMPERATUR
CALDA
SELECTOR
ORULUI
TUR AP CALD
A
REGLAREA SELECT
OR
ULUI DE TEMPERA
MENAJERA (2)
Este posibil s schimbai valoarea temperaturii apei calde menajere rotind
termostatul sanitar n sensul invers acelor de ceasornic pentru a mri
temperatura i n sensul acelor de ceasornic pentru a o micora.
Dac ledul luminos este verde intermitent, cu frecvena de 0.5 secunde
aprins i 0.5 secunde stins, nseamn c centrala este ntr-o stare de
oprire temporar (vezi capitolul despre semnalizri luminoase i anomalii).
Centrala Caldariello KIS C va rmne n functiune pn cnd vor fi atinse
temperaturile setate i apoi va intra in stand-by.
n cazul n care apar anomalii la pornire sau funcionare, centrala va
efectuae o OPRIRE DE SIGURAN: pe panoul de comand se
va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea roie de
blocare a centralei (vezi capitolul semnalizri luminoase i anomalii).

4.3 OPRIRE TEMPORARA


Oprire temporara
n caz de absen temporar (sfrit de sptmn, scurte cltorii, etc.)
poziionai selectorul de funcie (1) pe
(oprit-deblocare-semnalizare
verde intermitenta).
Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil, centrala e
protejata de sistemele:
- Anti-inghet: funcia se activeaz dac temperatura apei scade sub 5C,
pompa de circulatie pornete pe un ciclu temporizat de 15 la fiecare 2
ore, cu urmtoarea logic: pompa de circulatie se opreste cnd temperatura apei trece de 10C; se aprinde arztorul la minim n modul nclzire
atunci cnd temperatura apei din central scade sub 5C, pn cnd
temperatura apei atinge 30C i apoi are loc o post-circulaie de 30
secunde.
- Antiblocare pompa de circulatie: se activeaz la fiecare 24 ore de oprire
i oricum dup 3 ore de la ultima furnizare de apa calda menajera.
prire pentru perioade lungi
Oprire
Neutilizarea centralei Caldariello KIS C pentru o perioada lung, presupune
executarea urmtoarelor operaiuni:
- Poziionai selectorul de funcie (1) pe
(oprit deblocare) (semnalizare
verde intermitenta)
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe oprit i verificai stingerea
semnalizrii verzi
- nchidei robinetele de combustibil i de ap ale instalaiei termice i
sanitare.
In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt dezactivate.
Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet.

4.4 SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII


Panoul de comand al centraleI contine doua led luminos care, n funcie
de starea de funcionare, are diverse culori:
- led verde;
- led rou;

Led verde
- Intermitent cu frecvena 0,5 secund aprins 3,5 secunde stins = centrala n stand-by, fr flacr.
- Intermitent cu frecvena 0,5 secunde aprins 0,5 secunde stins = oprire
temporar a aparatului datorat urmtoarelor animalii care se rezolv
automat:

- presostat ap (timp de ateptare circa 10 minute);


- presostat aer diferenial (timp de ateptare 10 minute);
- tranzitoriu, n ateptarea pornirii.
n aceast faz centrala ateapt reluarea condiiilor de funcionare. Dac,
odat trecut timpul de ateptare, centrala nu-i reia funcionarea normal,
oprirea va deveni definitiv i semnalizarea luminoas va deveni roie.
mitent rapid cu vizualizare scurt, intrare n sistemul CTR
intermitent
- Verde inter
(Control Temperatur nclzire).
Poziionnd selectorul temperaturii apei de nclzire (3) n zona indicat
de simbolurile ngroate valoare de temperatur de la 55 la 65C se
activeaz sistemul CTR: centrala variaza temperatura de trimitere n
funcie de timpul de nchidere al termostatului de ambient.
La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de nclzire
(3) ncepe o numrtoare de 20 minute.
Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear cldur,
valoarea temperaturii setate crete automat cu 5 C. La atingerea noii
valori setate incepe o alta numaratoare de 20 minute.
Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear cldur,
valoarea temperaturii setate crete automat cu alte 5 C. Aceast nou
valoare de temperatur este rezultatul temperaturii setate manual cu
selectorul de temperatur a apei de nclzire i creterea de +10C a
funciei C.T.R.
Dup al doilea ciclu de cretere, valoarea temperaturii va rmne
invariabila pn la terminarea cererii de cldur care ntrerupe ciclul.
La o cerere succesiva de cldur, centrala va funciona la valoarea de
temperatur setat cu selectorul temperaturii apei de nclzire (3).
- Verde ffiix , exist flacr, centrala funcioneaz normal.
Led rou
Ledul rou fix indic o blocare a centralei cauzata de urmtoarelor anomalii:
- blocare flacr;
- presostat aer diferenial (dup faza tranzitorie);
- sond NTC nclzire (dup faza tranzitorie);
- presostat ap (dup faza tranzitorie)
Ledul rou intermitent indic o blocare a centralei cauzata de interventia
termostatului limita.
Led verde intermitent + led rou intermitent
Atunci cnd ledurile se aprind simultan, este vorba despre anomalia sond
ACM. Centrala funcioneaz normal, dar nu garanteaz stabilitatea
temperaturii apei calde menajere.
Solicitai intervenia Centrului de Service pentru un control. Atunci cnd
ledur
ile se a
pr
ind a
lter
na
ti
v, nseamn c este n desfurare o operaiune
ledurile
apr
prind
alter
lterna
nati
tiv
de reglare.
Dup o OPRIRE DE SIGURAN i apariia codului anomaliei,
ateptai cel puin 10 secunde nainte de a executa din nou pornirea.
Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de functie pe
(deblocare) i apoi readucei-l n poziia dorit (var sau iarn).
led luminos

Sistem
C.T.R.

4.5 REGLAJE
C azanul a fost reglat la ieirea din producie, de ctre fabricant.Dac ulterior
va fi necesar reglarea - de ex n timpul unei intervenii de reparaie
capital sau dup nlocuirea unei vane de gaz sau dup schimbarea
tipului de gaz - procedai ca mai jos:
Reglajele de putere (max) trebuie s fie executate n ordinea indicat,
numai de persoanele calificate profesional
- scoatei mantaua deurubnd uruburile de fixare A (fig. 4)
- deurubai (2 rotaii) urubul care face priza de presiune care se afi n
aval de vana de gaz i cuplai manometrul
- decuplai priza de compensare din camera de aer

menajere
- alimentai electric cazanul poziionnd ntreruptorul general pe ON
(aprins)
- verificai ca presiunea citit pe manometru s rmn constant; n
alternativ, cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modulatorul,
verificai dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de
curent (120 mA ptr G20 i 165 mA ptr GPL).
- scoatei capacul de protecie a uruburilor de reglare folosind o urubelni;
14)
procedai cu atenie (fig. 14
- cu o cheie tip furc CH10 intervenii asupra piuliei de reglare a puterii
maxime pn cnd obinei valoarea indicat n tabl, la pagina 10.
- decuplai un faston de pe modulator
- ateptai ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze, la valoarea
minim
- fiind ateni s nu apsai pe arborele intern, cu o cheie intervenii asupra
urubului de reglare a valorii minime pe circuitul pn cnd pe manometru
se observ valoarea indicat n tabela de la pagina 10.
- cuplai din nou fastonul modulatorului
- nchidei robinetul de ap cald menajer
- punei la loc capacul de protecie a uruburilor de reglare.

4.5.2 Reglarea electric a valorilor min i max n circuitul de


nclzire
Funcia de reglare electric se activeaz i dezactiveaz numai de
jumper (JP1) vezi figura de mai jos
Abilitarea funciei poate fi fcut astfel:
- alimentnd placa cu jumperul JP1 montat i selectorul de funcii n poziia
iarn, independent de eventuala prezen a altor cereri de funcionare
- montnd jumperul JP1, cu selectorul de funcii pe iarn, fr cerere de
cldur
Activarea funciei prevede aprinderea arztorului prin simularea unei cereri
de cldur n circuitul de nclzire.
Pentru a efectua operaiile de reglare procedai asfel:
- oprii cazanul
- scoatei mantaua i accesai placa
- introducei jumperul JP1 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de
comenzi n vederea reglajelor de efectuat (min i max nclzire)
- asigurai-v c selectorul de funcii este pe iarn(a se vedea paragr.
4.2).
- alimentai electric cazanul
ic sub tensiune (230 Vo lt)
Placa
electric
laca electr
- rotii selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire B
(fig. 15) pn cnd obinei valoarea minim (a se vedea tabela multigaz
de la pagina 10)
- montai jumperul JP2 vezi figura de mai jos
- rotii selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul menajer C (fig.
15) pn cnd obinei valoarea maxim (a se vedea tabela multigaz de
la pagina 10)
- demontai jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul
de nclzire
- demontai jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim n circuitul
de nclzire i pentru a iei din procedura de reglare
- cuplai din nou priza de compensare la camera de aer
Decuplai manometrul i nurubai uurul prizei de presiune.
Pentru a termina funcia de reglare fr a memoriza valorile introduse,
facei astfel:
a) aducei selectorul de funcii pe
(OFF)
b) decuplai aparatul de la alimentarea electric
c) nlturai JP1/JP2
Funcia de reglare se ncheie automat, fr ca noile date (valori min i max)
s fie memorate, la 15 minute de la activarea sa.
Funcia se ncheie automat i dac intervine o blocare definitiv sau se
oprete aparatul. i n aceste cazuri, noile valori NU sunt memorizate.
Observaie
Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la nclzire se poate
demonta jumperul JP2 (ceea ce introduce n memorie val max), apoi ncheia
funcia (fr a memoriza aadar valoarea minim) decuplnd aparatul de la
reeaua electric sau aducnd selectorul de funcii pe OFF
.
Dup orice intervenie asupra componentei de reglare a valvei de gaz,
sigilai din nou componenta cu lac de sigilare.
Dup reglare:
- stabilii de la termostatul de clim temperatura dorit
- mutai selectorul de temperatur (nclzire) n poziia dorit- nchidei
capacul panoului
- montai mantaua pe cazan.
1
5

JP6

P4

1
CN8
3

4.5.1 Reglarea puterii maxime i minime (circuit menajer)


- deschidei un robinet de ap cald la maxim- pe panoul de comenzi:mutai selectorul de funcii pe
(var)
- aducei la valoarea maxim selectorul de temperatur al apei calde

JP5 JP4 JP3 JP2 JP1

CN7

L2

L3

P3
P1

CN12

JP1 Jumper activare funcie de


reglare
JP2 Jumper reglare maxim
P2
nclzire
JP3 Jumper selecie MTN-GPL

4.6 SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ


Modificarea aparatului n funcie de tipul de gaz furnizat de la reea este
simpl i se poate face i cu cazanul instalat.
Cazanul este livrat din fabric pentru gazul metan (G20) conform celor
indicate pe placa cu date tehnice.
Exist totui posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra i cu alte
tipuri de gaze, folosind seturile speciale, care pot fi livrate la cerere:
- set de transformare ptr Metan
- set de transformare ptr GPL.
Pentru demontare, respectai instruciunile de mai jos:
- decuplai aparatul de la reeaua de alimentare cu curent i nchidei
robinetul de gaz
- scoatei n ordine: mantaua, capacul camerei de aer, capacul camerei de
fig. 16
16)
ardere (fig.
- decuplai cablul bujiei
- extragei canalul de cablu inferioar din locaul camerei de aer
- scoatei uruburile de fixare a arztorului i scoatei -l mpreun cu bujia
i cablurile respective
- cu o cheie tubular sau bifurcat, scoatei duzele i distanierii i nlocuii
fig. 17
17).
totul cu componentele din set (fig.
Utilizai i montai numai distanierii din setul furnizat, chiar dac aveai
un colector fr distanieri.
- introducei arztorul n camera de ardere i nurubai uruburile de fixare
la colectorul de gaz
- poziionai canalul de cablu cu cablul bujiei n locaul su, pe camera de
aer
- resetai conexiunile cablului bujiei
- montai la loc capacul camerei de ardere i capacul camerei de aer
- rabatai panoul de comenzi spre cazan
- deschidei capacul plcii
- pe placa de control:
- dac modificai aparatul pentru a lucra cu GPL n loc de gaz metan,
montai jumperul n poziia JP3
- dac modificai aparatul pentru a lucra cu gaz metan n loc de GPL,
scoatei jumperul din JP3
- montai la loc toate componentele scoase anterior
- alimentai cu tensiune cazanul i deschidei robinetul de gaz (cu cazanul
n funciune, verificai etaneitatea mbinrilor circuitului de gaz).
Modificarea trebuie s fie fcut numai de persoanele calificate profesional
Dup modificarea aparatului, reglai-l din nou urmnd indicaiile din paragraful
referitor la reglaje; aplicai pe aparat eticheta cu noile date tehnice, din setul
furnizat.

5 NTREINERE
Pentru a garanta caracteristicile aparatului d.p.d.v. al eficienei i
funcionalitii, precum i pentru a respecta dispoziiile legilor n vigoare,
este necesar s executai operaiile de ntreinere la intervale regulate de
timp.Frecvena de execuie a controalelor depinde de condiiile de instalare
i de utilizarea aparatului; totui, se recomand minim un control pe an, de
efectuat de ctre persoanele calificate de la Centrele de Asisten
Tehnic.Dac interveniile sau operaiile de ntreinere se fac pe structuri
apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare a gazelor
de ardere sau de accesoriile lor, stingei aparatul; la finalul lucrrilor cerei
persoanelor calificate s verifice eficiena.
IMPOR
TANT
IMPORT
ANT:: nainte de a trece la curarea sau ntreinerea aparatului,
stingei ntreruptorul acestuia precum i pe cel al instalaiei, pentru a decupla
aparatul de la reeaua de curent; de asemenea, nchidei robinetul de gaze.
Nu curai aparatul sau componentele sale cu substane uor infiamabile
(de ex. benzin, alcol, etc.).
Nu curai panourile, componentele vopsite sau din plastic cu diluani
pentru vopsele.
Curarea panourilor se va face numai cu ap cu spun.

ARAMETRILOR DE ARDERE
REA P
5.1 VERIFICA
PARAMETRILOR
VERIFICAREA
Pentru a efectua analiza arderii procedai astfel:
- deschidei un robinet de ap cald la maxim
- orientai selectorul de funcii pe
var i cel de temperatur (ap cald
menajer) pe valoarea maxim.
- ndeprtai urubul capacului prizei de gaz (ptr a face analiza arderii) (fig.
18
18) i introducei sondele
- alimentai electric cazanul
Aparatul funcioneaz la puterea maxim i deci se poate efectua controlul
arderii.
Pe panoul de comenzi se pot vedea ledurile verde i rou care se aprind
intermitent, alternat
La finalul analizei:
- nchidei robinetul de ap cald
- scoatei sonda analizatorului i nchidei priza de gaz fixnd cu grij
urubul pe capacul acesteia

PTR UTILIZA
TORI
UTILIZAT
1A A
VER
TISMENTE GENERALE I DE SIGURAN
AVER
VERTISMENTE
Manualul de instruciuni face parte din acest produs i ca urmare trebuie s
fie pstrat cu grij, pentru a putea nsoi aparatul pe toat durata sa de
via; n caz de deteriorare sau pierdere, nu ezitai s solicitai Centrului de
Asisten Tehnic o copie.
Instalarea cazanului ca i orice alt intervenie de asisten sau
ntreinere, trebuie s fie executate de persoane calificate care s
respecte normele naionale i locale n vigoare n acest domeniu i s
acioneze n conformitate cu normele UNI-CIG 05.03.90 46 7129 i
7131 actualizate.
Pentru instalarea aparatului, adresai-v persoanelor specializate.
Cazanul poate fi utilizat numai n scopul n care a fost fabricat.
Fabricantul nu are nicio responsabilita te contractual sau
extracontractual pentru deteriorarea bunurilor sau vtmarea
animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare, reglare,
ntreinere sau utilizare improprie.
Dispozitivele de siguran i reglare automat a aparatelor nu pot fi
modificate - pe toat durata de via a aparatului - dect de fabricant
sau de furnizor.
Acest aparat servete la producerea de ap cald, deci trebuie s fie
conectat la o instalaie de nclzire i la una de distribuie a apei calde
menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
n caz de scurgere a apei, trebuie s se nchid robinetul de alimentare i s se apeleze imediat persoanele calificate de la Centrul de
Asisten Tehnic.
n caz de absen prelungit, nchidei robinetul de gaze i stingei
ntreruptorul general al aparatului pentru a-l decupla de la reeaua
de alimentare electric. Dac exist pericolul de nghe, golii apa din
cazan.
Verificai din cnd n cnd presiunea de funcionare s nu coboare
sub 1 bar.
n caz de anomalie sau funcionare greit a aparatului, oprii-l i apelai
persoanele calificate; repararea ca i orice alt intervenie personal
este interzis.
ntreinerea aparatului se va face minim o dat pe an: programarea
interveniei la Centrul de Asisten Tehnic evit pierderea de timp
sau de bani.
Utilizarea cazanului necesit o strict respectare a regulilor fundamentale
de siguran:
Aparatul nu poate fi folosit n scopuri diferite de cele pentru care a fost
fabricat!
Aparatul nu se atinge cu corpul sau pri ale corpului uemde sau ude,
dac suntei n picioarele goale!
Acoperirea cu crpe sau hrtie sau orice altceva a grilajelor de aerisire
sau de dispare, precum i a ferestrelor sau celorlalte eventuale fante
de aerisire a localului unde este amplasat cazanul, este strict interzis!
Dac simii miros de gaze, nu aprindei niciun ntreruptor i nu atingei
telefonul sau alte obiecte ce pot provoca scntei! Aerisii ncperea
deschiznd larg ferestrele i uile i nchidei robinetul central de gaze.
Nu sprijinii pe cazan niciun obiect!
Nu se vor efectua operaiile de curare nainte de decuplarea
aparatului de la reeaua de alimentare cu curent electric!
Nu acoperii i nu reducei dimensiunea fantelor de aerisire a locului n
care este instalat generatorul!
Nu lsai recipiente cu substane inflamabile n ncperea unde se
instaleaz cazanul.
Nu reparai singuri aparatul, n caz de pan sau funcionare greit!
Tragerea de cabluri ca i torsionarea lor este periculoas!
Nu se recomand utilizarea aparatului de copii sau persoane inexperte!
Orice intervenie asupra componentelor sigilate este strict interzis!

mintii-v c:
a tul, a
par
un mod a
amintii-v
para
apar
bun
maii b
entru
u a utiliza n cel ma
Pentr
- splarea n exterior a aparatului cu ap i spun amelioreaz aspectul
estetic i mpiedic ruginirea panourilor, prelungind aadar durata de via
a aparatului;
- n cazul n care cazanul mural se monteaz ntre piese de mobilier
suspendate, este necesar s lsai minim 5 cm pe fiecare parte pentru
a permite aerisirea aparatului i ntreinerea;
- instalarea unui termostat de clim va asigura un confort optim, va permite
utilizarea raional a cldurii i va economisi energia; cazanul poate fi
cuplat la un programator care va comanda aprinderea i stingerea
cazanului la anumite ore din zi sau sptmn

TULUI
ARA
2A APRINDEREA AP
ARATULUI
APARA
TULUI
ARA
2A APRINDEREA AP
ARATULUI
APARA
Prima punere n funciune trebuie s fie efectuat de persoane competente, trimise de la Centrul de Asisten Tehnic. Ulterior, dac va fi
nevoie s repunei n funciune cazanul, procedai astfel:
Pentru aprinderea cazanului este necesar s:
- alimentai electric cazanul
- deschidei robinetul de gaz al instalaiei, pentru a permite alimentarea
cu combustibil a aparatului
- poziionai selectorul de funcie (1) pe var (indicatorul poziionat pe
simbolul
) sau iarn (indicatorul poziionat pe zona gradat) n
funcie de anotimp
- reglai termostatul de clim n funcie de temperatura dorit (~20C)
ULUI DE TEMPERA
TUR AP
OR
REGLAREA SELECT
AT
RU
TO
NCLZIRE (1)
In caz de variatie a temperaturii externe poate fi necesar mrirea sau
micorarea valorii temperaturii apei de nclzire, efectund o nou reglare
a selectorului de temperatur ap nclzire al centralei.
Rotii n sensul invers acelor de ceasornic pentru a mri temperatura apei
i n sensul acelor de ceasornic pentru a o micora.
ULUI DE TEMPERA
OR
REGLAREA SELECT
ORULUI
SELECTOR
TEMPERATUR
CALDA
TUR AP CALD
A
MENAJERA (2)
Este posibil s schimbai valoarea temperaturii apei calde menajere rotind
termostatul sanitar n sensul invers acelor de ceasornic pentru a mri
temperatura i n sensul acelor de ceasornic pentru a o micora.
Funcia CTR
Poziionnd selectorul temperaturii apei de nclzire n zona indicat de
simbolurile ngro(vezi figura de mai jos ) ate valoare de temperatur de
la 55 la 65C se activeaz sistemul CTR: centrala variaza temperatura
de trimitere n funcie de timpul de nchidere al termostatului de ambient.
Intrarea i ieirea din aceast funcie sunt semnalizate prin clipirea verde
rapid a ledului. Cu ajutorul acestei funciii, central modific automat temperature apei pentru nclzire.
Pe panoul de comenzi ledul luminos verde se aprinde intermitent: el rmne
aprins 0,5 secunde i stins 3, 5 secunde.
Cazanul este n stadiul de ateptare (stand-by) pn cnd - la o cerere de
cldur suplimentar - arztorul se aprinde; odat cu el se aprinde i ledul
care devine verde, ceea ce nseamn c a detectat flacra.
Centrala Caldariello KIS C va rmne n functiune pn cnd vor fi atinse
temperaturile setate i apoi va intra in stand-by.
n cazul n care apar anomalii la pornire sau funcionare, centrala
va efectuae o OPRIRE DE SIGURAN: pe panoul de comand
se va stinge semnalizarea verde i se va aprinde semnalizarea roie
de blocare a centralei (vezi capitolul semnalizri luminoase i
anomalii).
Funcia de deblocare
Pentru a reseta funcionarea cazanului, poziionai selectorul de funcii pe
, ateptai 5-6 secunde i apoi aducei din nou selectorul n poziia
dorit verificnd ca ledul luminos rou s fie stins.
Cazanul va porni automat iar ledul rou va deveni verde i se va aprinde.
N.B. Dac ncercrile de deblocare nu vor da niciun rezultat, apelai Centrul
de Asisten Tehnic.

3A OPRIRE
Oprire temporara
n caz de absen temporar (sfrit de sptmn, scurte cltorii, etc.)
poziionai selectorul de funcie (1) pe
(oprit-deblocare-semnalizare
verde intermitenta).
Ramanand active alimentarea electrica si cea cu combustibil, centrala e
protejata de sistemele:
- Anti-inghet: funcia se activeaz dac temperatura apei scade sub
5C, pompa de circulatie pornete pe un ciclu temporizat de 15 la fiecare
2 ore, cu urmtoarea logic: pompa de circulatie se opreste cnd temperatura apei trece de 10C; se aprinde arztorul la minim n modul
nclzire atunci cnd temperatura apei din central scade sub 5C,
pn cnd temperatura apei atinge 30C i apoi are loc o post-circulaie
de 30 secunde.

Sistem
C.T.R.

- Antiblocare pompa de circulatie: se activeaz la fiecare 24 ore de oprire


i oricum dup 3 ore de la ultima furnizare de apa calda menajera.
Oprire pentru perioade lungi
Neutilizarea centralei Caldariello KIS C pentru o perioada lung, presupune
executarea urmtoarelor operaiuni:
- Poziionai selectorul de funcie (1) pe
(oprit deblocare) (semnalizare
verde intermitenta)
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe oprit i verificai stingerea
semnalizrii verzi
- nchidei robinetele de combustibil i de ap ale instalaiei termice i sanitare.
In acest caz sistemele anti-inghet si antiblocare sunt dezactivate.
Goliti instalatia termica sip e cea sanitara daca este pericol de inghet.

4A CONTROALE
Verificai la nceputul sezonului ca i n timpul utilizrii ca hidrometrul s
indice valori de presiune (cu instalaia rece) cuprinse ntre 0,6 i 1,5 bari:
acest lucru evit zgomotul n instalaie provocat de aer.
Dac circulaia apei este insuficient, cazanul se oprete. n niciun caz
presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0,5 bar (zona roie).
n caz contrar, este necesar s restabilii presiunea apei, astfel:
- poziionai selectorul de funcii pe OFF
- deschidei robinetul de umplere (fig. 13) pn cnd presiunea ajunge la
1 - 1,5 bari.
nchidei bine robinetul.
Aducei din nou selectorul n poziia iniial.
Dac scderea presiunii este frecvent, apelai Centrul de Asisten
Tehnic.

5A SEMINALIZARI LUMINOASE SI ANOMALII


Panoul de comand al centraleI contine doua led luminos care, n funcie de
starea de funcionare, are diverse culori:
- led verde;
- led rosu;
Led verde
- Intermitent cu frecvena 1 secund aprins 5 secunde stins = centrala n
stand-by, fr flacr.
- Intermitent cu frecvena 0,5 secunde aprins 0,5 secunde stins = oprire
temporar a aparatului datorat urmtoarelor animalii care se rezolv
automat:
- presostat ap (timp de ateptare circa 10 minute);
- presostat aer diferenial (timp de ateptare 10 minute);
- NTC nclzire (timp de ateptare 2 minute);
- tranzitoriu, n ateptarea pornirii.
n aceast faz centrala ateapt reluarea condiiilor de funcionare. Dac,
odat trecut timpul de ateptare, centrala nu-i reia funcionarea normal,
oprirea va deveni definitiv i semnalizarea luminoas va deveni roie.
mitent rapid cu vizualizare scurt, intrare n sistemul CTR
intermitent
- Verde inter
(Control Temperatur nclzire).
Poziionnd selectorul temperaturii apei de nclzire (3) n zona indicat
de simbolurile ngroate valoare de temperatur de la 55 la 65C se
activeaz sistemul CTR: centrala variaza temperatura de trimitere n
funcie de timpul de nchidere al termostatului de ambient.
La atingerea temperaturii setate cu selectorul temperaturii apei de nclzire
(3) ncepe o numrtoare de 20 minute.
Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear cldur,
valoarea temperaturii setate crete automat cu 5 C. La atingerea noii
valori setate incepe o alta numaratoare de 20 minute.
Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear cldur,
valoarea temperaturii setate crete automat cu alte 5 C. Aceast nou
valoare de temperatur este rezultatul temperaturii setate manual cu
selectorul de temperatur a apei de nclzire i creterea de +10C a
funciei C.T.R.
Dup al doilea ciclu de cretere, valoarea temperaturii va rmne invariabila
pn la terminarea cererii de cldur care ntrerupe ciclul.
La o cerere succesiva de cldur, centrala va funciona la valoarea de
temperatur setat cu selectorul temperaturii apei de nclzire (3).
- Verde ffiix , exist flacr, centrala funcioneaz normal.
Led rou
Ledul rou fix indic o blocare a centralei cauzata de urmtoarelor anomalii:
- blocare flacr;
- presostat aer diferenial (dup faza tranzitorie);
- sond NTC nclzire (dup faza tranzitorie);
- presostat ap (dup faza tranzitorie)
Ledul rou intermitent indic o blocare a centralei cauzata de interventia
termostatului limita.
Led verde intermitent + led rou intermitent
simultan, este vorba despre anomalia sond
Atunci cnd ledurile se aprind simultan
ACM. Centrala funcioneaz normal, dar nu garanteaz stabilitatea
temperaturii apei calde menajere.
Solicitai intervenia Centrului de Service pentru un control. Atunci cnd
v , nseamn c este n desfurare o operaiune
ti
na
lter
ind a
pr
ile se a
ledur
tiv
nati
lterna
alter
prind
apr
ledurile
de reglare.
Dup o OPRIRE DE SIGURAN i apariia codului anomaliei, ateptai
cel puin 10 secunde nainte de a executa din nou pornirea.
Pentru a reactiva functionarea, pozitionati selectorul de functie pe
(deblocare) i apoi readucei-l n poziia dorit (var sau iarn).

DATE TEHNICE

24 KIS

Capacitate termic nominal nclzire /ap menajer (Hi)

V - Hz
IP
%
W

25,80
22.188
23,94
20.590
8,90
7.654
7,52
6.468
8,90
7.654
7,52
6.468
92,8 - 84,5
91,8
100
II2H3B/P
RO
230-50
X5D
0,15
45

bar
bar
C
mbar
l/h
l
bar

3-90
0,25-0,45
40-80
176
1.000
8
1

bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
C
l/min

6
0,15
13,7
11,4
9,8
2
37-60
10

mbar
mbar

20
30

3/4
1/2
3/4

mm
mm
mm
kg

715
405
240
28

Nm3/h
Nm3/h
gr/s

39,743
42,330
14,36-15,60

kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
W

Putere termic nominal nclzire /ap menajer


Putere termic redus nclzire (Hi)
Putere termic redus nclzire
Putere termic redus circ. menajer (Hi)
Putere termic redus circ. menajer
Randament util Pn max - Pn min
Randament util 30%
Putere electric
Categorie
ara de destinaie
Tensiune de alimentare
Grad de protecie
Pierderi pe co cu arztorul stins
Pierderi la oprire
Funcionare la nclzire
Presiune - Temperatur maxim
Presiune minim ptr funcionare standard
Cmp de selectare temperatur H2O nclzire
Pomp: prevalen maxim disponibil ptr instalaie
la un debit de
Vas de expansiune cu membran
Presarcin vas expansiune
Funcionare menajer
Presiune maxim
Presiune minim
Canitate de ap cu t 25C
cu t 30C
cu t 35C
Debit minim circuit menajer
Cmp de selectare temperatur H2O circ. menajer
Regulator de debit
Presiune gaz
Presiune nominal gaz metan (G 20)
Presiune nominal gaz lichid G.P.L. (G 30 / G 31)
Conexiuni hidraulice
Intrare-Ieire circuit nclzire
Intrare-Ieire circuit menajer
Intrare gaz
Dimensiuni cazan
nlime
Lime
Profunzime
Greutate
Capaciti (G20)
Capacitate aer
Capacitate gaze ardere
Capacitate masic gaze de ardere (max-min)
Prestaii ventilator
Prevalen rezidual cazan fr tuburi i flan
Conducte evacuare gaze de ardere concentrice
Diametru
Lunime maxim
Pierdere la o curb de 45/90
Gaur de traversare perete (diametru)
Conducte evacuare gaze de ardere concentrice
Diametru
Lungime maxim (fr flan)
Pierdere la o curb de 45/90
Gaur de traversare perete (diametru)
Instalare B22PB52P
Diametru
Lungime maxim (fr flan)
Conducte evacuare gaze de ardere separate
Diametru
Lunime maxim
Pierdere la o curb de 45/90
NOx
Valori de emisii la debit maxim i minim cu gaz G20*
Maxim
CO s.a. sub
CO2
NOx s.a. sub
T gaze ardere
Minim
CO s.a. sub
CO2
NOx s.a. sub
T gaze ardere

Pa

95

mm
m
m
mm

60-100
4,25
1/1,5
105

mm
m
m
mm

80-125
12,40
1,35/2,2
130

mm
m

80
25

mm
m
m

80
16+16
0,5/0,8
classe 3

p.p.m.
%
p.p.m.
C
p.p.m.
%
p.p.m.
C

120
7,3
160
141
160
2,30
100
108

ultigaz
multig
abel
az
ultig
m
Tabel
Indicator Wobbe sub (la 15C-1013 mbar)
Putere caloric sub
Presiune nominal de alimentare
Presiune minim de alimentare
Arztor principal:
nr 11 duze
Debit gaz maxim nclzire
Debit gaz maxim a.c.m.
Debit gaz minim nclzire
Debit gaz minim a.c.m.
Presiune maxim n aval de van, la nclzire
Presiune maxim n aval de van, n mod. a.c.m.
Presiune minim n aval de van, la nclzire
Presiune minim n aval de van, n mod. a.c.m.

MJ/m3S
MJ/m3
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)
mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O

Gas metano (G20)


45,67
34,02
20 (203,9)
13,5 (137,7)

Butano (G30)
80,58
116,09
30 (305,9)

Propano (G31)
70,69
88
30 (305,9)

1,35
2,73

0,78

0,78

2,03

2,00

2,03

2,00

0,70

0,69

0,70
27,8
283
27,8
283
3,3
34
3,3
34

0,69
35,8
365
35,8
365
4,3
44
4,3
44

2,73
0,94
0,94
11,8
120
11,8
120
1,5
15
1,5
15

ul adecv
la
t
* Ver
if
icare ef
ectua
t cu tub co
ncentr
ic cu 60-100 - lung. 0,85 m - temper
a tur a
p 80-60C - fla
n g
az
e de ardere cu dia
metr
flan
gaz
aze
diametr
metrul
adecva
instala
lat
erif
ificare
efectua
ectuat
concentr
ncentric
tempera
ap
a t, insta
Datele menionate nu pot fi utilizate pentru a certifica instalaia; pentru certificare se vor prelua valorile din Manualul instalaiei, msurate la prima punere n funciune

10

PANOUL DE COMANDA
1

Led semnalare stadiu funcionare cazan

Selector de funcii

Stins (OFF)/Reset alarme


Var
Iarn/Reglaree temperatur ap nclzire

3
4

Reglare temperatur ap menajer


Hidrometru

STRUCTURA
12345678910 11 12
13
14
15
16
17
18
19 2021 -

Robinet umplere
Presostat nclzire
Robinet golire
Valv gaz
Sond NTC circ. menajer
Transformator aprindere
Arztor
Electrod aprindere-detectare flacr
Termostat limitator
Schimbtor bitermic
Sond NTC circ. primar
Ventilator
Tub detectare depresurizare
Flan gaze ardere
Presostat gaze diferenial
Amplificator de semnal
Vas expansiune
Supap suprapresiune
Pomp circulaie
Fluxostat
Valv siguran

SONDA NTC
INCALZIRE

SONDA NTC
ACM

11

ULIC
CIRCUIT HIDRA
HIDRAULIC
7
6
5

4
9
10
11
12
13

3
2
1
14

AC

RMGAC AF 12345678910 11 12 13 14 -

Retur nclzire
Tur nclzire
Gaz
Apa calda
Apa rece
Robinet golire
Presostat ap
Robinet umplere
Sond NTC circ. menajer
Arztor
Sond NTC nclzire
Schimbtor
Vas expansiune
Supap suprapresiune
Limitator de debit
Fluxostat
Circultor
Valv siguran
By-pass

AF

TOR
AL CIRCULA
CIRCULAT
REZIDUAL
PREVALEN
ALEN REZIDU
PREV
A= debit (l/h)
B= prevalen (m C.A)
Centralele Caldariello sunt echipate cu o pompa de circultie, deja conectata hidraulic i electric, ale crui prestaii sunt indicate n
grafic.
Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care pornete un ciclu de funcionare la fiecare 24 ore de repaus, cu selectorul de
funcie n orice poziie.
Functia antiblocare este activa doar daca centralele sunt alimentate electric.
Este absolut interzis pornirea pompei de circulatie fr ap.

A
TRICOL
ETICHET MA
MATRICOL
Qn
Pn
IP
P. min
Pmw
Pms
T

D
NOx
12

Funcie ap menajer
Funcie nclzire
Capacitate termic
Putere termic
Grad de protecie
Presiune minim
Presiune maxim de funcionare circ. menajer
Presiune maxim nclzire
Temperatur
Randament
Capacitate specific
Clas NOx

Led 1 (verde) semnalare stadiu funcionare sau oprire momentan


Led 2 (galben) semnalare prenclzire ON (neutilizat)
Led 3 (rou) semnalare stadiu blocare definitiv
F1
Rezisten 2A T
F
Rezisten extern 3.15A F
M3
Cutie borne ptr conexiuni externe
T.A.
Termostat ambian/clim
E.A./R.
Electrod aprindere / detectare
TRX
Transformator aprindere telecomandat
V
Ventilator
P.F.
Presostat gaze
S.R.
Sond (NTC) temperatur circuit primar
T.L.
Termostat limitator
OPE
Operator valv gaz
P
Pomp
FL
Fluxostat circ. menajer
S.S.
Sond (NTC) temperatur circuit menajer
PA
Presostat nclzire (ap)
MOD
Modulator
CN1-CN12 Conectori de legatura (CN4 neutilizat- CN6 kit sonda extern/panou de comand
CN7 kit valv de zon)
LED

Termostatul de clim (24V) se va cupla aa cum reiese din


schem, dup ndeprtarea puncii de pe conectorul cu 2 ci
(CN5).

Bleumarin=Blu / Maron=Marrone / Negru=Nero/ Rou=Rosso/ Alb=Bianco/


Violet=Viola/
Gri=Grigio/
B = Valv gaz
A = Punte termostat ambian joas tensiune 24V
C = Electrod A/R
D = Rezisten 3.15A F
MP
Placa de comenzi
P1
Potenometru selectare off - var - iarn reset / temperatur
nclzire
P2
Potenometru selectare set point circuit menajer
P3
Potenometru selectare curbe termoreglare
P4
Potenometru funcie solar (neutilizat)
JP1
Punte abilitare manete/buoane ptr calibrare
JP2
Punte resetare timer nclzire i memorizare valoarea maxim electric
la nclzire n momentul calibrrii
JP3
Punte selectare MTN - GPL
JP4
Selector termostate circuit menajer absolute
JP5
Punte selectare funcionare numai nclzire (neutilizat)
JP6
Abilitare gestiune fluxmetru (neutilizat)

L-N Se recomand polarizarea L-N

AN
ATULUI DE AMBI
CUPLAREA TERMOST
AMBIAN
TERMOSTA
Consumatorii cu tensiune mic vor fi cuplai aa cum se arat n
fig. conectorului CN6.
C.R. telecomand
SE sond extern

Termostat ambian/clim

SCHEMA ELECTRICA MULTIFILARA

13

fig.1

fig. 4

DESCRIERE

MODEL
Caldariello 24 KIS

405

mm

240

mm

715

mm

Greutate neta

28

kg

B
25
50

25
50

200
200

fig. 5

fig. 2

msuri n mm
fig. 6

CN5
CN6

Alimentare

fig. 3
14

Rezisten

fig. 7

A adaptor cu diametru 60-80 mm

A ROBINET DE COMPENSARE/ B TUB PRESIUNE/ C


DOP SIGURAN/ D CONECTORI FASTON/ E PIULI
REGLARE PUTERE MAXIM/ F- URUB PTR REGLARE
LA MINIM A.C.M.

fig. 8

L
118

E
F

fig. 9

77

87

fig. 14
MIN

MAX

fig. 10
fig. 15
fig. 11

A - Supapa posterioara / B - Max 50 cm

C52

C32

C32

C22

C42

C42

C52

B22P
B52P

C12

fig. 17

Max 50 cm

C12

C22

Uscita
posteriore

C82

0,4 m2

fig. 16

fig. 12

A
B

A capac
B urub

C
B

D
fig. 13

fig. 18
15

16

Cod. 20028413 - 09/10 - Ed. 1