1 de 83

INFORME TCNICO
PROYECTO

: DIAGNSTICO SISTEMA CONTRAINCENDIOS

OBRA

: CENTRALES TRMOELECTRICAS CHILENAS

TTULO

: ESTNDARES

CENTRALES CHILENAS

PARA EVALUACIN
SISTEMA CONTRA INCENDIO
: OCTUBRE 2009

FECHA DE
EDICIN

DOCUMENTO

08324-03-01-IIMI-ITE-001 Versin 0

EJECUT

JORGE BERTRAND F.

REVIS

VICTOR RIQUELME H.

APROB

VCTOR RIQUELME H.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

DE

LOS

2 de 83

NDICE
1
2.
3.
4.
4.1
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
5.
5.1.
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.
5.1.4.
5.1.5.
5.1.6.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.3.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
5.3.4.
5.3.5.
5.4.
5.4.1.
5.4.2.
5.4.3.
5.4.4.
5.4.5.
5.4.6.
5.4.7.
5.4.8.
6.
6.1.
6.1.1.
6.12.
6.1.3.

ALCANCE
IDENTIFICACIN PELIGROS Y PROTECCIN DE
INCENDIOS
ESTNDARES APLICABLES
ASPECTOS PREVENTIVOS GENERALES
Programa de Control de Riesgos de Incendio
Programa de Proteccin Contra Incendio
Plan de Emergencias de Incendio
Brigadas de Incendio
Sistema de Sealizacin de Escape
Sistema de Iluminacin de Emergencia
Sistema de Comunicaciones de Emergencia. Audioemisin
SISTEMAS GENERALES PROTECCION CONTRA INCENDIO
Sistema de Deteccin y Alarmas de Incendio
Tableros de Deteccin y Alarma de Incendio
Cableado y Canalizaciones
Detectores de Incendio
Pulsadores de Alarma Manual
Alarmas de Incendio
Luces Indicadoras de Activacin
Sistema de Extincin por Red Hmeda
Estanques
Bombas de Incendio
Caeras Matrices
Grifos y Conexiones para Mangueras de Incendio
Ramales para Sistemas Fijos
Extintores Porttiles
Clasificacin de Extintores
Clasificacin de Materiales
Clasificacin de riesgos
Instalacin de los extintores porttiles
Distribucin de extintores para Riesgos Clase A, B y C
Sistemas de Proteccin Pasiva
Muros Cortafuego
Sellado de Pasadas
Dampers de Aislacin
Puertas Cortafuego
Pretiles de Contencin
Fosos de Recepcin de Derrames
Escaleras de Escape
Alfombras y Cubrepisos
SISTEMAS LOCALES DE PROTECCION DE INCENDIOS
Sistemas de Extincin Fijos
Sistemas de Extincin por Inundacin con Agua
Sistemas de Extincin por Neblinas de Baja Presin
Sistemas de Extincin por Espuma

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

5
6
7
9
9
10
11
12
13
14
14
15
15
16
19
19
22
23
23
24
24
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
32
32
33
33
34
34
35
36
36
38
39
40

3 de 83

6.1.4.
6.1.5.
6.1.6.
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.3.
6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.
6.3.4.
6.3.4.1.
6.3.4.2.
6.3.4.3.
6.4.
6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.
6.5.
6.5.1.
6.5.2.
6.5.2.1.
6.5.2.2.
6.5.2.3.
6.5.3.
6.6.
6.6.1.
6.6.2.
6.6.2.1.
6.6.2.2.
6.6.2.3.
6.6.3.
6.7.
6.7.1.
6.7.2.
6.7.3.
6.8.
6.8.1.
6.8.2.
6.8.3.
6.8.4.
6.8.5.
6.8.6.
6.8.7.
6.9.
6.9.1.
6.9.2.

Sistemas de Extincin por Polvo Qumico

Sistemas de Extincin por Inundacin Gaseosa Total
Sistemas de Extincin por Inundacin Gaseosa Local
Areas Abiertas, con Equipos Elctricos y Electromecnicos
Generalidades
Condiciones
Proteccin contra Incendio
Plantas de Recepcin de Combustibles
Plantas de Recepcin de Gas
Plantas de recepcin de Petrleo
Losa de bombas
Plantas de Recepcin de Carbn
Generalidades
Condiciones
Proteccin contra Incendio
Calderas de Suministro de Vapor
Generalidades
Condiciones
Proteccin contra Incendio
Turbinas
Generalidades
Condiciones
Contenimiento de la Turbina y Equipo Auxiliar
Salas Elctricas de Control de Turbinas
Descansos de Turbina
Proteccin contra Incendio
Generadores
Generalidades
Condiciones
Almacenamiento y Racks de Hidrogeno
Bombas de Sello de Hidrogeno
Descansos de generador
Proteccin contra Incendio
Transformadores con Aceite
Generalidades
Condiciones
Proteccin contra Incendio
Equipo Electromecnico
Equipos Auxiliares de Lubricacin
Salas de Compresores de Aire
Salas de Grupo de Emergencia
Salas de Bombas de Incendio
Bombas de Alimentacin de Petrleo
Precipitadores Electrostticos
Torres de refrigeracin
Equipo Elctrico
Salas Elctricas Auxiliares Locales
Salas de Computadores y Comunicaciones

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

41
41
42
42
42
43
43
44
44
45
46
48
48
49
51
53
53
53
54
54
54
55
55
56
56
57
58
58
59
59
60
60
60
61
61
61
62
64
64
66
66
67
67
68
68
68
69
69

4 de 83

6.9.3.
6.9.4.
6.9.5.
6.9.6.
6.10.
6.10.1.
6.10.2.
6.10.3.
6.10.4.
6.10.5.
7.0.

Salas con Bandejas y Cables

Salas de Control
Salas de Bateras
Salas de Ventiladores
Edificios Anexos
Laboratorios
Talleres de Mantenimiento y Soldadura
Oficinas
Almacenes de Repuestos
Almacenamiento de Aceites Lubricantes
PLANTAS NO ATENDIDAS

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

70
72
73
74
74
75
75
76
77
78
79

5 de 83

INFORME TCNICO
DIAGNOSTICO DE LOS SISTEMAS CONTRAINCENDIOS
EN CENTRALES CHILENAS DE ENDESA
ESTNDAR PARA EVALUACIN DE LOS SISTEMAS CONTRA
INCENDIO
CENTRALES TRMOELECTRICAS
REVISION 0

1.

ALCANCE

En este documento se presentan los criterios generales para la revisin

de los sistemas de proteccin contra incendio que actualmente poseen
las diversas centrales termoelctricas pertenecientes a ENDESA en
Chile, los cuales se emplearn para evaluar y eventualmente mejorar el
nivel de cumplimiento con las recomendaciones de los estndares NFPA
y la reglamentacin chilena aplicables.
Estos criterios constituyen una gua para la observacin de los diversos
casos, mediante la cual es posible evaluar el nivel de proteccin contra
incendio que actualmente poseen estas instalaciones.
En este documento se trata de establecer las bases de una poltica de
proteccin de incendio en las Centrales de Endesa Chile, en el contexto
de la cual puedan establecerse los mejoramientos o implementaciones
de sistemas de proteccin contra incendio, tanto para las centrales
existentes como para las especificaciones de proteccin de incendios en
los nuevos proyectos de centrales. Al respecto, estos criterios deberan
formar parte de los antecedentes requeridos y sus conceptos
incorporados en los diseos de arquitectura, obras civiles, elctricas y
equipamientos electromecnicos que se debern incluir en los nuevos
proyectos de centrales.
Dentro de este contexto, las instalaciones revisadas y las observaciones
entregadas en los respectivos informes, han evidenciado que los
sistemas de proteccin de incendio tienen directa relacin con otros
sistemas tales como Iluminacin Normal y de Emergencia, Sealizacin
de Escape, Ventilacin, Control de Humos, Proteccin Pasiva,
Compartimentacin, etc.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

6 de 83

Debe considerarse el hecho de que las diversas centrales han sido

construidas a lo largo de los ltimos cincuenta aos, por lo cual los
estndares de proteccin aplicados en la poca de su construccin eran
diferentes a los actuales y adems han evolucionado de acuerdo al
avance el nivel de los requerimientos de proteccin y a la tecnologa
disponible. Al respecto, los criterios de nivelacin de la proteccin de
incendios en las centrales sern aplicados de acuerdo a anlisis previos
de los peligros existentes en cada caso y al nivel de riesgo aceptable,
para que permitan lograr condiciones operacionales seguras, tanto para
el personal de cada planta como para las instalaciones mismas.
Los criterios de evaluacin contenidos en este estndar debern ser
aplicados por personal especializado, con suficiente conocimiento y
experiencia en los requerimientos y en las prestaciones de este tipo de
sistemas y sus soluciones debern ser analizadas en conjunto con el
personal de plantas y finalmente definidas mediante el desarrollo de
proyectos especficos locales para cada central.

2.

IDENTIFICACIN
INCENDIOS

DE

PELIGROS

PROTECCIN

DE

La identificacin de las condiciones subestndar que constituyan

situaciones de peligro para el personal o las instalaciones, definirn los
sistemas contra incendio necesarios para controlar los peligros y los
riesgos de la exposicin de las instalaciones a fuegos o explosiones.
En lo siguiente se especifican los criterios de proteccin recomendados
por los estndares de la National Fire Protection Association, NFPA,
seleccionados como referencia, los cuales debern aplicarse en las
actuales y futuras centrales de generacin termoelctricas, a menos que
la evaluacin de dichos peligros, para algn caso especial, evidencie la
necesidad de implementar un sistema de proteccin de caractersticas
diferentes. Complementariamente se aplicarn las indicaciones de las
normas chilenas NCh que sean pertinentes.
Los estndares de NFPA expresan recomendaciones de equipamiento
mnimo, en base a los cuales se deber analizar el peligro existente y
definir el mejor sistema de proteccin, similar o alternativo al
recomendado, que efectivamente reduzca los riesgos de daos al
personal y las instalaciones.
En general, los sistemas de proteccin contra incendio debern ser de
activacin automtica, con el fin de disminuir el tiempo de respuesta
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

7 de 83

ante situaciones de peligro. La operacin manual, adems de mayores

tiempos de reaccin, requieren de la rapidez de acercamiento del
personal que los debe activar, el cual muchas veces no se encuentra
cercano.
Agregado a lo anterior, deber considerarse en las evaluaciones de las
actuales condiciones de proteccin y en las especificaciones de los
nuevos proyectos, la poltica de automatizacin en la operacin de las
centrales de generacin, que est implementando Endesa Chile, la cual
tender a disminuir la cantidad de personal disponible en cada planta.

3.

ESTNDARES APLICABLES

Para la elaboracin de este estndar se utiliz, como base, las

recomendaciones generales del siguiente estndar de referencia:

NFPA 850: Prctica recomendada para proteccin

contra incendios para
centrales de generacin
elctrica y estaciones de
conversin de corriente directa de alto voltaje

Los siguientes estndares seleccionados del listado general del

documento NFPA 850, sin ser taxativos, aportan los conceptos y
recomendaciones de la NFPA respecto de los requerimientos para cada
sistema o equipo ya instalado o definir las caractersticas necesarias
para realizar un diseo normalizado en futuros proyectos de centrales
termoelctricas:

NFPA
NFPA
NFPA
NFPA
NFPA

NFPA 15
Protection
NFPA 16
and
NFPA 17
NFPA 20
Fire
NFPA 22

10
11
12
13
14

Standard for Portable Fire Extinguishers

Standard for Low, Medium and High Expansion Foam
Standard on Carbon Dioxide Extinguishing System
Standard for the Installation of Sprinkler Systems
Standard for the Installation of Standpipe and Hose
Systems
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler
Foam-Water Spray Systems
Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems
Standard for the Installation of Stationary Pumps for
Protection
Standard for Water Tanks for Private Fire Protection

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

8 de 83

NFPA 24
Mains
NFPA 25
of
NFPA 30
NFPA 30A

Standard for the Installation of Private Fire Service

and their Appurtenances
Standard for the Inspection, Testing and Maintenance
Water-Based Fire Protection Systems
Flammable and Combustible Liquids Code
Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair
Garages
NFPA 31
Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment
NFPA 37
Standard for the Installation and Use of Stationary
Combustion Engines and Gas Turbines
NFPA 51B Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting
and
other Hot Work
NFPA 54
National Fuel Gas Code
NFPA 55
Standard for the Storage, Use and Handling of
Compressed
and Cryogenic Fluids in Portable and
Stationary Containers,
Cylinders and Tanks
NFPA 58
Liquefied Petroleum Gas Code
NFPA 68
Guide for Venting of Deflagrations
NFPA
Standard on Explosion Prevention Systems
NFPA 70
National Electric Code
NFPA 72
National Fire Alarm Code
NFPA 77
Recommended Practice on Static Electricity
NFPA 80
Standard for Fire Doors and Fire Windows
NFPA 80A Recommended Practice for Protection of Buildings for
Exterior Fire Exposures
NFPA 85
Boiler and Combustion Systems Hazard Code
NFPA 90A Standard for the Installation of Air Conditioning and
Ventilating Systems
NFPA 92A Recommended Practice for Smoke-Control Systems
NFPA 101 Life Safety Code
NFPA 110 Standard for Emergency and Standby Power Systems
NFPA 204 Standard for Smoke and Heat Venting
NFPA 214 Standard on Water-Cooling Towers
NFPA 220 Standard on Types of Building Construction
NFPA 230 Standard for the Fire Protection of Storage
NFPA 600 Standard on Industrial Fire Brigades
NFPA 601 Standard for Security Services in Fire Loss Prevention
NFPA 704 Standard System for the Identification of the Hazards
of
Materials for Emergency response
NFPA 750 Standard on Water Mist Fire Protection Systems

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

9 de 83

NFPA 780

Standard for the Installation of Lightning Protection

Systems
NFPA 851 Recommended Practice for Fire Protection for
Hydroelectric
Generating Plants.
NFPA 1221 Standard for the Installation, Maintenance and Use of
Emergency Service Communications Systems
NFPA 1962 Standard for the Inspection, Care and Use of Fire Hose,
Couplings and Nozzles and Service Testing of Fire
Hose
NFPA 1971 Standard on Protective Ensemble for Structural Fire
Fighting

Otros estndares que tambin aportan criterios son:

ANSI C2
ASME B 31-1
ASME E 814
IEEE 484
and

IEEE Std 979

National Electric Safety Code

Power Piping
Fire Test of Through-Penetrations Fire Stops
Recommended Practice for Installation Design
Installation of Large Lead Storage Batteries for
Generating Stations and Substations
Guide for Substation Fire Protection

Adems se consideran aplicables las Normas Chilenas de Proteccin de

Incendios NCh referidas a extintores, rociadores, redes hmedas,
almacenamiento de materiales inflamables y explosivas, prevencin de
incendios, etc., emitidas por el Instituto Nacional de Normalizacin (INN)
de Chile.

4.

ASPECTOS PREVENTIVOS GENERALES

Las instalaciones de generacin de electricidad debern contar con

programas y planes actualizados de proteccin contra incendio,
desarrollados y actualizados de acuerdo al tamao y complejidad de sus
instalaciones.
De acuerdo a lo anterior, debern realizar y poseer actividades y
documentacin referente a los siguientes aspectos:

4.1. Programa de Control de Riesgos de Incendio

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

10 de 83

Este programa considera aspectos administrativos de organizacin y

realizacin de actividades generales y de difusin del control de riesgos
de incendio, tales como:

Difusin de Informacin de Seguridad contra incendio,

documentado y dirigido a empleados y contratistas, en donde se
den a conocer los procedimientos de atencin de emergencias,
prevencin de incendios, tratamiento de alarmas y reportes de
amagos de incendio.

Cumplimiento de un Plan documentado de Inspecciones Peridicas

con previsin y correccin de condiciones que constituyan peligro
de incendios.

Utilizacin de Procedimientos y Prcticas Generales documentadas

de manejo y control de combustibles en trnsito, especialmente en
actividades de descarga y derrames de combustibles.

Utilizacin de Procedimientos documentados de Control de lquidos

y gases combustibles e inflamables.

Utilizacin de Procedimientos documentados de Control de Fuentes

de Ignicin, tales como cigarrillos, esmerilado, corte y soldadura y
en general todo trabajo en caliente realizados en la central.

Utilizacin de Procedimientos documentados de Vigilancia de

Prevencin de incendios, realizada por personal de prevencin y
seguridad y adems, incorporados al comportamiento del personal
de planta.

Utilizacin de Procedimientos documentados de Reporte de

Incendios, con investigacin de causas y planteamientos sobre
acciones preventivas y correctivas.

Utilizacin de Procedimientos documentados de Identificacin de

Peligros Potenciales de incendio, con especial inclusin de
procedimientos sobre almacenamiento de materiales peligrosos

Utilizacin de Procedimientos y Prcticas Generales documentadas

de manejo y control de combustibles en trnsito, especialmente en
actividades de descarga y derrames de combustibles.

4.2. Programa de Proteccin Contra Incendio

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

11 de 83

Este programa considera aspectos prcticos de realizacin de

actividades tendientes a mantener la efectiva operatividad de los
sistemas de control de riesgos de incendio, tales como:

Utilizacin de Procedimientos documentados de Inspecciones,

Pruebas y Mantenimiento de todos los sistemas de proteccin
contra incendio, nuevos, modificados o reparados.

Emisin de Registros documentados de Inspecciones, Pruebas y

Mantenimiento de los sistemas nuevos, modificados o reparados.

Emisin de Registros documentados de resultados de pruebas, de

acciones correctivas y de seguimiento de las acciones correctivas
establecidas para los sistemas modificados o reparados.

Emisin de Procedimientos que respalden la seguridad contra

incendio en situaciones de puesta Fuera de Servicio de algn
sistema de proteccin, de modo de mantener temporalmente el
nivel de proteccin de incendio por mtodos alternativos,
incluyendo aspectos como:

Identificacin del equipo no disponible.

Identificacin del personal involucrado, tales como Jefe de
Brigada de Incendio, Cuerpo de Bomberos local, Operadores
de planta, etc.
Incremento de la vigilancia en el sector.
Activacin de medidas de proteccin adicionales provisorias,
como extintores, mangueras adicionales, etc.
Establecimiento de plazos prioritarios de reparacin y
reposicin de los sistemas intervenidos, con realizacin de
actividades expeditas y con personal seleccionado y
especializado, tanto en intervenciones planeadas como en
fallas intempestivas.
Reinstalacin del sistema, realizando verificaciones, pruebas
y ajustes, de modo que el sistema quede confiablemente
repuesto en servicio.
Actualizacin de la documentacin del sistema, incluyendo
informacin de las modificaciones efectuadas y del resultado
de las pruebas operacionales de reposicin al servicio.
Administracin del cambio, documentando e informando de
las
modificaciones
y
sus
resultados,
las
nuevas
caractersticas, etc., al personal involucrado, de modo que se
pueda conocer y evaluar el impacto del cambio realizado.
Realizacin de re-entrenamientos peridicos de personal
involucrado en la proteccin de incendios, de modo que

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

12 de 83

estn actualizados en los cambios, con documentacin de

estas actividades.

4.3. Plan de Emergencias de Incendio

Esta planificacin debe establecer la organizacin y actividades a
desarrollar en de diversos aspectos a controlar durante situaciones de
emergencia, tales como:

Respuesta expedita frente a emergencias de incendio, incluida en

un Plan de Contingencias o en un Plan de Emergencia especfico
para incendios.
Notificacin expedita al personal involucrado en la extincin de
incendios.
Evacuacin del personal no involucrado en la proteccin de
incendios.
Coordinacin con personal de apoyo, como Vigilancia, Bomberos
locales, Control de trfico, comunicaciones, etc.
Realizacin de ejercicios y simulacros peridicos de situaciones de
incendio, desarrolladas en distintos puntos de la central, que
permitan identificar y actualizar los requerimientos de las
actividades de extincin de incendios.
Re-entrenamiento peridico del personal de combate de incendios,
incluyendo las actividades de coordinacin durante emergencias
de incendio, de los operadores de planta en la Sala de Control.

4.4. Brigadas de Incendio

Las caractersticas de este grupo se encuentran en los siguientes
estndares:

NFPA 600, Standard on Industrial Fire Brigades.

OSHA
Standard 29 CFR 1910-156, Fire Brigades.

Los requerimientos bsicos de cantidad de personal y equipamiento de

este grupo dependern de las caractersticas y la complejidad de los
incendios en cada planta y del tiempo de respuesta requerido en cada
caso.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

13 de 83

Sin embargo deber tenerse presente la limitada cantidad de personal

normalmente disponible en planta y la consecuente limitacin del
alcance de las actividades de este grupo, por cuanto normalmente se
trata de personal que trabaja en actividades de operacin de la central y
que es voluntario en las actividades de emergencia de incendio.
Sus actividades se debern planificar hacia las acciones de contencin
del incendio, hasta que se reciba el apoyo de personal especializado del
Cuerpo de Bomberos de la zona, el que deber concurrir a la
emergencia. Al respecto, dicho personal deber estar familiarizado con
los requerimientos y caractersticas de un incendio en las centrales de
sus respectivas reas y contar con el entrenamiento y equipamiento
necesario.
En cada central debern existir procedimientos documentados y
actualizados sobre el tipo y alcance de las actividades del grupo, tanto
en los aspectos de entrenamiento peridico como de alcance en las
acciones de combate de incendios.
Debern desarrollarse entrenamientos peridicos del grupo, dirigidos a
enfrentar diferentes situaciones de emergencia. Estos entrenamientos
servirn para actualizar los conocimientos del personal y corroborar que
el material de combate de incendios y el personal se encuentran en
adecuadas condiciones. La utilizacin de diferentes tipos de equipo de
extincin de incendio, manual y automticos, servir para comprobar su
real operatividad, an cuando en la mayora de los casos de sistemas
automticos, su activacin solo podr efectuarse en forma simulada, sin
descarga efectiva.
Es recomendable que las actividades de este grupo sean dirigidas y
coordinadas por un Jefe de Brigada o Jefe de Grupo, cargo que debe
quedar claramente establecido dentro del personal de la central, pues es
quien se debe hacer responsable de la direccin de las actividades del
grupo, tanto en los entrenamientos como en el combate de un incendio,
coordinndolas con el personal de operaciones de la planta.
Esta persona deber poseer adecuado conocimiento y entrenamiento en
las caractersticas y requerimientos de un incendio en cualquier lugar de
la respectiva planta.

4.5. Sistema de Sealizacin de Escape

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

14 de 83

Este sistema deber estar instalado en todas las centrales, en particular

en aquellas reas con vas de circulacin complicadas por la distribucin
de sus recintos o por la presencia de equipos en su interior, en las cuales
se pueda presentar una situacin de desorientacin por oscuridad
repentina o prdida de visibilidad debida a los humos de un incendio.
Los equipos constitutivos de estos sistemas pueden ser de diversos
tipos, desde simplemente grficos hasta con iluminacin propia en base
a bateras, dependiendo de los requerimientos y condiciones de las
situaciones de emergencia de incendio en cada lugar.
Las dimensiones y caractersticas de cada uno de estos tipos de letreros,
estn normalizadas en los estndares aplicables.
Se recomienda definir el tipo de letrero especfico requerido por cada
lugar y no necesariamente instalar un mismo tipo de letrero para todos
los puntos de cada central.
Es recomendable que los letreros indicadores de las vas de evacuacin
sean instalados en niveles de altura medios en las vas de escape, de
forma que no sean obstruidos por la presencia de los humos de un
incendio, los que inicialmente se estratifican en los niveles superiores de
los recintos, mientras estn calientes, para descender progresivamente
a medida que se enfran.

4.6. Sistema de Iluminacin de Emergencia

Este tipo de sistema deber estar instalado de acuerdo a las
recomendaciones de NFPA 101, Life Safety Code.
En forma similar a las caractersticas del sistema de sealizacin de vas
de escape, este sistema deber operar en situaciones de emergencia,
con falla de la iluminacin normal, activando focos de iluminacin
especiales, con el fin de facilitar la circulacin en las vas principales de
los recintos cerrados, que adems puedan quedar a obscuras o con
prdida de visibilidad por humos de incendio.
Este sistema puede incluir focos especiales y separados de los de
iluminacin normal o poseer focos especiales incluidos en los de
iluminacin normal, segn sea el diseo de estos sistemas.
En todos los casos, la alimentacin de este sistema se efectuar en base
a barras seguras, alimentadas por circuitos de respaldo que pueden ser
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

15 de 83

de origen externo o interno a la central, con Grupos de Emergencia o a

partir de Bancos de Bateras, directamente con corriente continua o con
intervencin de Inversores de Corriente continua a alterna.
De preferencia, estos focos debern estar instalados en niveles medios
de las vas de circulacin, de modo que no queden interferidos por los
humos, que normalmente se estratifican en los niveles superiores de los
recintos.

4.7. Sistema de Comunicaciones de Emergencia. Audioemisin

Este sistema deber existir y estar operativo en forma permanente en
todas las centrales, constituyendo una va prioritaria de comunicaciones
en casos de emergencia, especialmente de incendios, la que en dichas
circunstancias deber excluir cualquier otro tipo de comunicaciones.
En la mayora de los casos, se est utilizando para este fin el sistema de
comunicaciones normales de planta, consistente en aparatos telefnicos
del sistema de comunicaciones internas o a travs de los transmisores
porttiles que llevan los supervisores de planta.
Al respecto, sera conveniente que en todos ellos existiera una va
prioritaria de comunicacin con la Sala de Control, exclusiva para
situaciones de emergencia.
Se deber contar con Procedimientos preestablecidos incluidos en los
Manuales de Contingencia, en los cuales se definirn las actividades,
medidas y responsabilidades que se activarn con motivo de una
comunicacin de emergencia de incendio.
En algunos casos puede ser recomendable la instalacin de un Sistema
de Audioemisin, a travs del cual se pueden emitir avisos de
emergencia o instrucciones de evacuacin, siempre que el ruido
ambiental, no imposibilite que el personal presente en el interior de la
planta escuche oportunamente la emisin de un aviso de emergencia de
incendio y las instrucciones de evacuacin.
Este sistema de Audioemisin puede ser de tipo manual, operado desde
la Sala de Control y tambin puede ser de tipo automtico, con
grabaciones preinstaladas, operado en forma automtica por el Tablero
Central de Control de Incendios.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

16 de 83

5.

SISTEMAS GENERALES DE PROTECCIN CONTRA INCENDIO

5.1. Sistema de Deteccin y Alarmas de Incendio.

Este sistema deber estar instalado y extendido por todos los recintos y
equipos que sea recomendable mantener monitoreados y protegidos
contra aparicin de focos de fuego, para disponer de una operacin
confiable y segura de la central.
Todos los componentes mecnicos, elctricos y electrnicos de este
sistema debern poseer de caractersticas listadas y aprobadas UL-FM
(Underwriters Laboratories y Factory Mutual).
Este sistema deber ser de tecnologa actualizada y disponer de un
Tablero Central de Deteccin de Incendios (TCDI), que centralice el
control total de todo el sistema, incluyendo los aspectos de deteccin en
recintos y de operacin en equipos automticos, como de alarma local y
general y en algunos casos, de activacin de sistemas especiales de
extincin de incendio.
Si el Sistema de Deteccin de Incendios debe incorporar otros recintos o
reas distantes, de una complejidad tal que no sea conveniente la sola
expansin del sistema principal, pero se deba mantener una confiable
operacin de la deteccin an cuando el sistema principal sufra una
falla, se debern incorporar Tableros Locales de Deteccin de Incendios
(TLDI), que se instalarn especficamente en dichas reas, los que se
encargarn del monitoreo de los respectivos recintos. Estos tableros
debern estar interconectados al tablero principal y as formar una red
de dispositivos que cubran todas las instalaciones, emitiendo
informacin permanente de su estado al Tablero Central de Deteccin de
Incendios.
Su configuracin deber ser tal, que ante una eventual falla del Tablero
Central o del circuito de sus comunicaciones, los Tableros Locales
puedan tomar el control de sus respectivas reas, en todos los aspectos
de control de incendios.
En general y dada la existencia en la central de numerosos recintos
separados, con equipos de caractersticas peligrosas desde el punto de
vista de incendios, este sistema deber ser de tipo direccionable, de
modo que se pueda identificar inequvocamente cualquier punto de
deteccin o accionamiento activado en un recinto o equipo. Este sistema
deber estar extendido a aspectos tales como deteccin de humos de
fuegos iniciales hasta control de estado u operacin de vlvulas de las
redes hmedas u otros dispositivos de sistemas de proteccin
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

17 de 83

directamente relacionados, as como tambin al accionamiento de

medidas de control indirecto, como ventilacin, calefaccin,
audioevacuacin, etc.
En general los elementos que debern componer este sistema son los
siguientes:
5.1.1. Tableros de Deteccin y Alarma de incendios
El Tablero Central de Deteccin de Incendios (TCDI) y sus Tableros
Locales (TLDI), debern proporcionar un aviso inmediato de la aparicin
de un foco de fuego, identificar con precisin el lugar amagado y emitir
las alarmas locales y generales correspondientes, activando las medidas
de proteccin auxiliares pre-programadas.
Todos los tableros de control de incendio deben estar conectados a una
red elctrica de alimentacin segura, respaldada por una lnea externa o
un grupo de emergencia y adems debern poseer una Fuente de Poder
interna propia, con Bateras de Respaldo, que les permitan seguir
funcionando por al menos 24 horas, incluyendo la operacin de una
alarma al trmino de este perodo.
El Tablero Central TCDI y sus Tableros Locales TLDI debern estar
instalados en recintos con supervisin permanente, tales como la Sala
de Control de la central, de manera que sus indicaciones sean
fcilmente observables por el personal de operaciones.
El sistema dispondr de diversos circuitos (loops) en los cuales estarn
instalados los dispositivos iniciadores (detectores, pulsadores, contactos
secos, presostatos, etc.) y avisadores (sirenas, balizas, luces
estroboscpicas, rels de alimentacin o accionamiento, etc.).
Cada tablero, en particular el Tablero Central TCDI, debern tener
suficiente capacidad en puntos de deteccin y de activacin en cada uno
de sus circuitos, como para procesar todas las seales de dispositivos
inteligentes o convencionales, que debern estar integrados en el
sistema de cada rea. En cada caso, deber quedar vacante un 20% de
la capacidad total del tablero, para ser utilizada en ampliaciones o
mejoramientos del sistema.
Los circuitos podrn ser integrados por dispositivos direccionables y
tambin por dispositivos convencionales instalados en circuitos
convencionales (no direccionables), necesariamente controlados por
interfases electrnicas direccionables. En ambos casos, tanto los
dispositivos direccionables como los circuitos convencionales debern
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

18 de 83

poder ser identificados a travs de las respectivas interfases

constituidas por Mdulos de Control o Mdulos de Monitoreo
direccionables, todos programables en el Tablero Central TCDI.
Los tableros de control debern poseer un visor alfanumrico de
capacidad suficiente, a travs del cual informen de cualquier evento de
deteccin o falla del sistema e identifiquen su origen. Debern poseer
una memoria no voltil de eventos, con capacidad suficiente para
guardarlos por un plazo prolongado.
Se recomienda que los tableros posean pilotos de sealizacin bsica de
operacin Normal, Falla, Alarma, que permitan un fcil reconocimiento
desde distancia, del estado general del sistema.
La lgica programable del sistema deber permitir activar o desactivar
circuitos y dispositivos en particular, ajustar y programar la sensibilidad
de los detectores inteligentes que posean esta cualidad, programar,
asignar o cambiar direcciones electrnicas de los componentes, desde el
Panel de Deteccin.
Para ello el suministro de estos tableros deber incluir los respectivos
softwards a nivel de usuario, con sus claves de acceso.
En general, los tableros debern poder recibir, emitir e identificar
seales desde contactos secos de otros dispositivos o sistemas
relacionados con proteccin contra incendio, que estn instalados en los
recintos de la central, tales como equipos de ventiladores, extractores,
celosas o templadores contra incendio, etc.
Todos los circuitos del sistema de deteccin de incendios debern ser de
tipo supervisados, incorporando el monitoreo desde el tablero de control
correspondiente, con el fin de detectar y sealizar sus propias fallas. En
particular es recomendable que al menos sean supervisados aspectos
tales como:

Baja presin del agente extintor.

Circuito de supervisin de presin abierto.
Polaridad inversa, circuito de detectores abierto o cortocircuitado.
Circuito de disparo manual abierto.
Circuito de switch de aborto de descarga abierto.
Prdida de alimentacin elctrica.
Falla de batera de respaldo.
Falla a tierra.
Circuito de alarma audible o visible abierto.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

19 de 83

Falla Microprocesador o falla interna.

En el caso de sistemas fijos de descarga automtica, el Tablero Local

TLDI debe operar bajo el concepto de zona cruzada, por el cual, la
activacin de un solo detector ser procesada como una condicin de
pre-alarma de incendio en la zona. La activacin de un segundo detector
que se encuentre en la misma zona debe iniciar la condicin de inicio de
conteo de la temporizacin para la descarga del agente extintor e
indicarlo en un display incorporado. Si no hay un tiempo de retardo
programado, el Tablero Local del sistema debe dar la orden de descarga
automtica.
El sistema debe poseer interfases supervisoras de los solenoides de las
vlvulas de descarga del agente extintor. Estas deben ser energizadas
directamente desde el respectivo Tablero Local al momento de
requerirse la descarga del agente extintor. Cualquier medio ajeno al
Tablero Local que active la descarga o alimente las vlvulas solenoides
no es aceptado.
5.1.2. Cableado y Canalizaciones
El cableado de estos sistemas debe estar realizado con conductores
adecuados, correctamente instalados en canalizaciones metlicas o
bandejas de conductores.
El tipo de cableado que se deber aplicar deber garantizar la
operatividad permanente de los circuitos, frente a posibles fallas
derivadas de interrupciones de circuito o puestas a tierra.
En el caso de las canalizaciones metlicas, stas estn destinadas a
proteger los conductores de daos por accin externa, especialmente en
los tramos tendidos en descubierto. De acuerdo a cada caso, se podrn
utilizar caeras de acero galvanizado, de paredes gruesas para casos
muy expuestos o utilizar conduits galvanizados o zincados, de clase
liviana o pesada. En todos los casos, los tendidos debern utilizar cajas
de empalme metlicas entre los diferentes tramos, evitando la
existencia de tramos de cables en descubierto.
En el caso de tendidos por bandejas de cables, stos debern quedar
por las bandejas destinadas a corrientes dbiles. En el caso de utilizar
bandejas de conductores de medio voltaje, debern estar debidamente
segregados de dichos conductores, mediante separadores metlicos
continuos. En estos casos y en general, en ambientes donde se espera
gran presencia de interferencias y campos elctricos, los conductores
utilizados debern ser de construccin blindada, tipo Belden o similares.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

20 de 83

5.1.3. Detectores de incendio

El sistema de deteccin estar equipado con detectores de diferentes
principios de deteccin, calor, temperatura o humo, de acuerdo a las
caractersticas predominantes del combustible y del recinto en cada
lugar.
Los diferentes tipos de detectores de incendio no debern ser instalados
en lugares inaccesibles, encerrados en recesos o interferidos por otras
instalaciones, lo cual puede dificultar su correcta operacin o su
adecuado mantenimiento. Los detectores debern ser instalados en
lugares visibles y de fcil acceso para su visualizacin, mantenimiento o
reemplazo peridicos.
Los dispositivos detectores de incendio deben estar montados en
soportes independientes de otros sistemas, de modo que no sean
interferidos por condiciones ajenas a las del propio sistema.

-Detectores de humo inicos

Pueden ser instalados en la mayora de los recintos de la central, puesto
que reaccionan a los diferentes tipos de aerosoles que se producen en
los procesos de recalentamiento de los materiales, previos a la aparicin
de llamas y humos, especialmente en lugares de concentracin de
cables.
Estos detectores inicos de humo poseen una celda radiactiva de
Americio 241 (emisin mxima alrededor de 1 microcurie), por lo que la
actual legislacin chilena requiere que sean identificados en sitio, con un
distintivo especial de advertencia. Por otra parte, la misma legislacin
requiere un estricto control de su utilizacin, reposicin y desecho,
debindose contar con permisos especiales relativos a la tenencia y
manejo de fuentes radiactivas, con lo cual para su mantenimiento y
reemplazos en sitio, deber incluso disponerse de personal
especialmente controlado y autorizado para manipular fuentes
radiactivas.
Las gestiones relativas a obtener este tipo de autorizaciones debern ser
definidas con el Seremi de Salud de la zona donde est situada la
central.
-Detectores de humo pticos

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

21 de 83

Pueden ser instalados en los puntos donde es probable una importante

produccin de humos, como gabinetes elctricos, salas de cables y de
bateras. Reaccionan a una disminucin de la transparencia del aire que
llega a la cmara de muestreo del detector.
-Detectores termostticos de calor
Pueden ser instalados en lugares con riesgo de incendio con gran
emisin de calor (fosos de transformadores, equipos con aceite), donde
estn expuestos a los agentes atmosfricos o pueden generarse
vapores. Las cpsulas de proteccin externa de su dispositivo
termosttico, son de diseo especial, que compensan las variaciones del
calor ambiental externo, manteniendo el nivel de la temperatura de
activacin del detector.
-Detectores de llama, infrarrojos y pticos
Pueden ser instalados en lugares donde existen equipos con riesgo de
fuegos de gran velocidad de crecimiento (spread), tales como estanques
de combustibles Clase A (alcoholes, gasolinas, aceite hidrulico, etc.),
instalados en interiores o exteriores.
Se utilizan en interiores, combinados con detectores de otro tipo, para
casos en que se desea detectar la presencia de llamas provenientes de
incendios en sus etapas iniciales, con poca emisin de calor y humos,
especialmente producidas por encendido de lquidos combustibles
derramados.
Se utilizan preferentemente en exteriores, para el caso de deteccin de
fuegos en lugares abiertos, de grandes dimensiones o muy ventilados,
en que las tasas de concentracin de humos o de emisin de calor son
bajas debido a los volmenes del recinto o a la circulacin del aire
(bodegas).
En casos en que estos dispositivos puedan activar sistemas automticos
de extincin de incendio, especialmente si la operacin de dichos
sistemas implica la desconexin de una unidad, estos detectores deben
ser de activacin combinada por radiacin infrarroja y ultravioleta. Esto
evitar su activacin por fuentes extraas, como reflejos de luz solar o
de chispas de soldaduras de arco elctrico.
-Detectores de humo por aspiracin
Este sistema puede ser instalado en grupos gabinetes elctricos
existentes en recintos de grandes dimensiones, en los cuales no se
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

22 de 83

pueden alcanzar suficientes tasas de concentracin de humo o de

emisin de calor.
Este sistema consiste en un tendido de caeras que aspiran muestras
de aire desde el interior de los gabinetes, el cual se hace pasar a travs
de un juego de detectores de alta sensibilidad instalados en un gabinete
de aspiracin equipado con un extractor de aire de diseo especial.
Cuando la cantidad de gabinetes es muy grande, el tendido de
aspiracin puede ser sectorizado con cmaras de deteccin previa, que
poseen detectores secundarios, lo cual provee un cierto grado de
direccionamiento del gabinete amagado.
Este sistema debe ser monitoreado por un Tablero de Deteccin Local
(TLDI), el cual controla y supervisa la efectiva operacin de todos los
componentes e identifica el sector amagado, en el caso de los sistemas
con sectorizacin.
-Detectores de humo por rayo detector
Este sistema puede ser instalado en grupos gabinetes elctricos
existentes en recintos de grandes dimensiones, en los cuales se puedan
alcanzar suficientes tasas de concentracin de humo o de emisin de
calor.
Consiste en un rayo de tipo infrarrojo, cuya intensidad es disminuida por
la interferencia de humo producido por un incendio. Estos sistemas
cubren reas de 12 a 15 metros de longitud y unos 5 metros de ancho,
dependiendo finalmente de las caractersticas de los equipos de cada
fabricante.
Sin embargo requieren de una excelente instalacin en soportes que
eviten su desajuste por vibraciones, por lo que no es recomendable
instalarlos directamente sobre los equipos. Adems, en el caso de
gabinetes elctricos cerrados, requieren de la existencia de rejillas de
ventilacin en la parte superior, que permitan la oportuna salida del
humo hacia el rea de deteccin cubierta por este sistema.
La mayora de los sistemas de este tipo, que se han instalado en las
centrales, llegan a quedar fuera de servicio por motivos relacionados
con deficiente instalacin y condiciones adecuadas para realizar una
efectiva deteccin.
5.1.4. Pulsadores de Alarma Manual
Este tipo de dispositivos se utiliza para tres tipos de accin diferentes:
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

23 de 83

-Para aviso manual de existencia de un foco de fuego

-Para activar la descarga manual de un sistema de deteccin-extincin
fijo, en algn equipo especial.
-Para activar las acciones de aborto de la descarga de un sistema de
proteccin fijo, que se ha activado a una etapa de descarga efectiva
retardada con temporizador.
Los pulsadores de alarma de incendio o de descarga manual de sistemas
fijos de extincin, debern estar instalados preferentemente en los
accesos de cada recinto protegido o en todo caso, en algn lugar desde
donde se pueda efectuar la accin en forma segura para el personal.
Su accionamiento deber producir una alarma de incendio local con
aviso al Tablero Central TCDI o una activacin de descarga prioritaria (sin
temporizacin) o de aborto temporal de una descarga, segn sea el
caso.
En cualquiera de los casos, los pulsadores debern ser de tipo seguro,
con doble accin, para prevenir su operacin accidental. Una vez
operado, el pulsador deber quedar enclavado hasta ser normalizado
con alguna herramienta especial, salvo el caso de los de aborto, que
debern ser de retorno libre.
Los pulsadores destinados a diferentes acciones debern ser de distinto
color. Los destinados a alarma de incendio debern ser de color rojo. Los
destinados a descarga de extincin (diluvio de agua, CO2, FM200, etc.) o
aborto, debern ser de color diferente (amarillo, naranja, etc.), de modo
de distinguirlos perfectamente de los restantes.
5.1.5. Alarmas de Incendio
Estos dispositivos debern estar ubicados en lugares tales que puedan
ser vistos desde la mayora de los puntos de cada recinto. Para ello
debern estar combinadas con luces tipo baliza o estroboscpicas, que
faciliten su identificacin.
Su emisin deber ser de al menos 90 db, medido a 3 metros.
Para el interior de los recintos, estos dispositivos debern emitir un
sonido de tipo diferente de los propios del ambiente, de modo de
distinguirlo instintivamente y con facilidad. En la mayora de las marcas,
estos dispositivos poseen programacin de diferentes tipos de sonido.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

24 de 83

Debe evitarse la instalacin de estos dispositivos junto a las salidas o

pasadas de personal, especialmente cuando stas son estrechas, como
en las galeras de cables, puesto que el nivel sonoro es muy agresivo a
corta distancia y puede colaborar a una situacin de pnico.
Las alarmas de exterior debern estar instaladas en lugares adecuados,
que permitan ser escuchadas desde todas direcciones, informando al
personal de la ubicacin del edificio que contiene el recinto amagado.
Para ello debern ser resistentes a la intemperie y su diseo deber
tener las caractersticas y potencia suficiente para ser escuchadas en un
amplio sector externo.
Estos dispositivos debern estar programados para ser activados por
zonas, indicando la zona amagada, con el fin de colaborar a su
identificacin. No deben ser activados en su totalidad, puesto que
inducirn desorientacin y situaciones de pnico.
5.1.6. Luces Indicadoras de Activacin
Estas luces estn destinadas a indicar la activacin de un detector de
incendios que est instalado en reas confinadas, escondidas, tales
como cielos o pisos falsos.
Consisten en pequeos focos iluminados, generalmente de color rojo, de
formas especiales segn sea el fabricante. Son alimentados por
intermedio de las mismas canalizaciones que energizan los detectores y
otros dispositivos del sistema de deteccin, activndose por las seales
originadas por el mismo detector relacionado.
En general debern ser instalados en el exterior de las salas donde se
encuentran los detectores respectivos, de manera de indicar al personal
de incendios, la ubicacin del detector activado, antes de proceder a
entrar en el recinto afectado.

5.2. Sistema de Extincin por Red Hmeda

Este sistema deber constituir un medio de suficiente capacidad para el
combate de incendios de mayor envergadura, siendo adems, un
recurso indispensable requerido por bomberos para sus actividades de
extincin completa de incendios en planta.
Por lo anterior, su diseo, caractersticas y capacidades debern estar de
acuerdo con las recomendaciones de los estndares NFPA aplicables,
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

25 de 83

que son los que sirven de base a este documento de estandarizacin.

Adems, los componentes principales de este sistema, tales como
bombas, vlvulas, dispositivos de control, etc., debern ser de
caractersticas Listadas y Aprobadas UL-FM (Underwriters LaboratoriosFactory Mutual).
Los principales componentes de una Red Hmeda y sus caractersticas
principales, estn indicados en los puntos siguientes. Sin embargo su
definicin y caractersticas finales debern formar parte de un proyecto
especfico para cada caso, con el cual se evidenciarn los reales
requerimientos y prestaciones que deber tener este sistema y sus
posibilidades de instalacin en centrales existentes y en nuevas.
5.2.1. Estanques
Se deber contar con un estanque o estanques de acumulacin de agua,
de calidad y capacidad adecuada para que garanticen una reserva de
agua de incendio suficiente para dos horas de operacin de la Red
Hmeda a plena carga. Este consumo deber incluir el caudal requerido
por dos grifos (950 l/min c/u), ms el requerido por el mayor de los
sistemas de extincin fijos que se encuentren instalados en la central. El
suministro de esta agua podra ser extrado desde redes de agua
potable, pozos, ros, lagos o piscinas, considerando eso s, la posible
existencia en estos ltimos, de microorganismos que podran producir
problemas a largo plazo en las caeras del sistema.
Estos estanques podrn ser de tipo combinado para agua de servicio y
de incendio, siempre que su diseo permita garantizar la existencia
permanente de un volumen residual destinado a la extincin de
incendios.
5.2.2. Bombas de Incendio
Se deber contar con un equipo de una o ms bombas de incendio, de
caractersticas Listadas y Aprobadas UL-FM, seleccionadas de acuerdo a
las capacidades requeridas por los sistemas de extincin de los tipos de
incendio esperables y la por correcta operacin de la red hmeda.
Estas bombas podrn ser accionadas por motores elctricos o de
combustin interna (diesel), de acuerdo a los anlisis de riesgo
efectuados sobre la confiabilidad de la alimentacin elctrica para este
equipo. En general, las bombas accionadas por motor elctrico se
definen como principales, quedando las de motor diesel como equipos
de respaldo, dada su condicin de operacin independiente de
alimentaciones elctricas.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

26 de 83

Adems, se deber incluir el suministro de una Bomba Piloto, destinada

a mantener la presurizacin constante de la red.
La incorporacin de estanques pulmn es materia de discusin previa,
por cuanto las caractersticas tcnicas y operacionales de la red no
deberan requerirlo.
El suministro de cada una de estas bombas deber incluir los respectivos
Tableros de Control de Bombas, debidamente normalizados UL-FM,
independientes para cada una de ellas.
El equipo de bombas de incendio deber contar adems con un conjunto
de vlvulas de corte y control, necesarias para los circuitos tpicos de
estas bombas, en los que se deber incluir adems un circuito destinado
a
pruebas operacionales de caudal-presin para ambos tipos de
bombas. Este circuito deber contar con vlvulas aptas para regular el
flujo, con manmetros de lectura de la presin y con un medidor de
caudal, con capacidad para controlar desde el 60% hasta el 150% del
caudal nominal de la bomba, como mnimo.
En particular, la bomba accionada por motor diesel deber incluir
adems, una Vlvula de Alivio por sobrepresin, de capacidad suficiente
para descargar el flujo total de la bomba, con Cono de Descarga de
emergencia, para aliviar eventuales sobrecargas de la red.
En general, las caractersticas y dispositivos para instalacin de estas
bombas debern estar de acuerdo con las recomendaciones del
estndar NFPA 20.
En ciertos casos, que debern ser estudiados en detalle, la presurizacin
y alimentacin de este sistema podrn ser de tipo hidrostticos,
obtenidos a partir de la extraccin del agua desde un estanque elevado,
mediante caeras independientes, siempre que la aduccin no quede
aguas abajo de compuertas o vlvulas de corte. Si la evaluacin de la
confiabilidad del suministro lo recomienda, debern existir tomas o
alimentaciones alternativas. En este caso, adems se deber incorporar
un sistema de limitacin de la descarga con el fin de acotar la cantidad
de agua suministrada mediante la regulacin del tiempo de operacin
del sistema, para impedir inundaciones descontroladas.
5.2.3. Caeras matrices
Este sistema deber contar con una red de caeras matrices extendidas
por toda la planta, que podrn ser metlicas o en HDPE, enterradas o
areas, de acuerdo al tipo de planta, con dimetros mnimos de 8 (200,
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

27 de 83

225 mm) en las matrices principales y ramales en 6 (160, 180 mm). En

el caso de los tramos enterrados, lo ms recomendable es que sean de
HDPE PE 80, de Clase 16, con un dimetro mnimo de 8 (200, 225 mm).
En general, esta red deber formar anillos alrededor de las instalaciones
o los edificios principales e incluir Vlvulas de Aislacin normalizadas
UL/FM, con el fin de poder aislar posibles tramos daados, en reparacin
o en modificaciones, sin reducir la capacidad de suministro de la red en
los tramos restantes.
Todas las caeras, vlvulas y otros dispositivos incorporados a esta red
debern ser adecuados para presiones de trabajo constantes, de al
menos 12 bar. (175 psi), incluyendo las caeras metlicas y de HDPE.
5.2.4. Grifos y Conexiones para Mangueras de Incendio
La Red Hmeda deber contar con una cantidad suficiente de Grifos de
Incendio para exteriores, de tipo industrial, ubicados a distancias entre
s, no mayores que 50 metros. Estos grifos debern ser de diseo
adecuado para las condiciones ambientales de la zona (normales o
anticongelamiento) y contar con conexiones storz para mangueras de 2
o 2 , segn sea el caso. Los pitones debern ser preferentemente de
chorro regulable.
Este material deber estar disponible en gabinetes metlicos situados
junto a los grifos. Estos gabinetes debern ser aptos para intemperie,
diseados para evitar la entrada de aguas lluvia al interior, con drenajes
para evacuar eventuales condensaciones en el interior.
Por otra parte, se deber contar con alimentaciones para mangueras en
el interior de los edificios, instaladas en carretes o en racks. Estas
alimentaciones podrn ser de Clase I, II o III, segn sea definido por el
proyecto especfico de cada central y contar con mangueras de 1 o 1
de acuerdo al tipo de recinto donde sean instaladas. Estas
mangueras debern ser de tipo no colapsables, en goma semirrgida
para los recintos en que haya muchos equipos o divisiones interiores y
colapsables, de tela, en aquellos lugares donde sea posible extenderlas
en su totalidad para descargar el agua. En todos estos casos, se
recomienda la utilizacin de pitones de chorro regulable continuo,
fabricados en metal o en plstico de alto impacto.
En aquellos recintos en que se pueda generar incendios en equipos
elctricos energizados, las mangueras debern contar con pitones
especiales tipo Akron, para equipos elctricos. Estos pitones requieren
de presiones un poco mayores que los pitones comunes, por lo cual las
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

28 de 83

respectivas lneas de alimentacin debern ser diseadas en forma

especial.
5.2.5. Ramales para Sistemas Fijos
La Red Hmeda deber alimentar adems, algunos ramales destinados a
suministrar agua de extincin para Sistemas Fijos de Extincin, que
debern ser instalados en algunos puntos especiales. Estos ramales
debern poder suministrar agua a presin y caudal suficientes para que
dichos sistemas operen en correctas condiciones.
Estos sistemas de extincin local podrn ser de operacin manual o
automtica, tales como sistemas de diluvio, sprinklers, rociadores o
toberas, instalados en equipos especiales de la central.

5.3. Extintores Porttiles

Estos extintores porttiles se dividen en dos grandes grupos:
-Extintores Porttiles Manuales, que son aquellos que se pueden
transportar en brazos hasta el punto de utilizacin.
-Extintores Porttiles en Carro, que son aquellos que por su gran
capacidad y peso, estn instalados sobre un eje y deben ser arrastrados
hasta el punto de su utilizacin.
Se debern incluir extintores de incendio sobre ruedas para proteccin
de riesgos cuando es necesario cumplir uno de los siguientes requisitos:

Altos regmenes de flujo de agente.

Aumento en el alcance del chorro del agente.
Aumento en la reserva disponible del agente.
reas de alto riesgo.

El peso de los extintores deber estar de acuerdo a lo indicado en las

normas, segn su capacidad, pero deber estar relacionado con las
dificultades de su utilizacin en las diferentes reas a las que estn
destinados. No se recomienda la utilizacin de extintores con pesos
brutos mayores que 18 kg.
Los extintores sobre ruedas debern estar destinados a reas en donde
puedan ser efectivamente desplazados, incluyendo consideraciones de
maniobrabilidad relacionadas con sus pesos brutos. Debern poseer
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

29 de 83

mangueras de suficiente longitud para alcanzar efectivamente todos los

lugares requeridos.
5.3.1. Clasificacin de Extintores
Los extintores que se utilizarn en las centrales debern ser de
excelente calidad y tener las caractersticas y clasificacin determinada
por las normas nacionales NCh y las recomendaciones de NFPA 10.
Sus Capacidad de Extincin deber estar indicada en sus etiquetas, en la
forma de una letra correspondiente al tipo de incendio para el que sirven
(A, B, C, D, K), antecedido de un nmero que indica la capacidad
asignada en las pruebas oficiales del agente extintor que contienen.
5.3.2. Clasificacin de materiales
La eleccin del tipo adecuado de extintor de incendio para una situacin
especfica se deber realizar mediante la aplicacin de la siguiente
clasificacin de materiales:

Materiales Clase A. Materiales combustibles comunes, como la

madera, tela, papel, caucho y muchos plsticos.
Materiales Clase B. Materiales lquidos inflamables o
combustibles, grasas de petrleo, alquitrn, aceites, pinturas a
base de aceite, disolventes, lacas, alcoholes y gases inflamables.
Materiales Clase C. Materiales que involucran incendio en
equipos elctricos energizados
Materiales Clase D. Metales combustibles como el magnesio,
titanio, circonio, sodio, litio y potasio.
Materiales Clase K. Materiales de electrodomsticos que
involucran combustibles para cocinar (aceites y grasas vegetales o
animales).

5.3.3. Clasificacin de riesgos

En general, los recintos se clasifican desde el punto de vista de su
contenido combustible, como de Riesgo Leve (bajo), Riesgo Ordinario
(moderado) o Riesgo Extra (alto)
Riesgo Leve (Bajo). Las ocupaciones de Riesgo Leve o bajo son
aquellas donde la cantidad y combustibilidad de combustible Clase A e
inflamables Clase B es baja y se esperan incendios con tasas de
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

30 de 83

liberacin de calor relativamente bajas. Estas ocupaciones involucran

peligros de incendio que normalmente contienen cantidades normales
de mobiliario combustible Clase A y/o una cantidad total de
combustibles Clase B estimadas en menos de 3.8 L (1 galn) en recinto
del rea.
Riesgo Ordinario (Moderado). Las ocupaciones de Riesgo Ordinario o
moderado son aquellas donde la cantidad y combustibilidad de material
combustible Clase A e inflamables Clase B es moderada y se esperan
incendios con tasas de liberacin de calor moderadas. Estas ocupaciones
involucran peligros de incendio que solo contienen ocasionalmente
cantidad de materiales combustibles Clase A, ms altas que el mobiliario
normal y/o la cantidad total de inflamable Clase B estimada es de 3.8 a
18.9 litros (1 a 5 galones ) en cualquier recinto del rea.
Riesgo Extra (Alto). Las ocupaciones de Riesgo Extra o alto son
aquellas donde la cantidad y combustibilidad de material combustible
Clase A son altas o donde existen grandes cantidades de inflamables
Clase B y se esperan incendios de crecimiento rpido con tasas altas de
liberacin de calor. Estas ocupaciones presentan peligros de incendio
relacionados con el almacenamiento, empaque, manejo o fabricacin de
materiales combustibles Clase A y/o la cantidad total de inflamables
Clase B esperada es mayor de 18.9 L. (5 gal) en cualquier recinto del
rea
5.3.4. Instalacin de los Extintores Porttiles
Los extintores de incendio debern mantenerse cargados, con sus
revisiones actualizadas y estar colocados en lugares fcilmente visibles
y accesibles y a disposicin inmediata en caso de incendio.
Debern estar instalados en las vas normales de circulacin, no
quedando obstruidos por ningn tipo de material, mueble o equipo.
En recintos grandes y en lugares donde no se puede evitar
completamente las dificultades de su ubicacin visual, debern estar
indicados mediante letreros sealizadores de su posicin.
Los extintores porttiles de incendios que no sean del tipo sobre ruedas,
se debern instalar usando cualquiera de los medios siguientes:

Asegurados sobre un soporte apropiado para el extintor.

En el soporte provisto por el fabricante del extintor.
En soportes listados y aprobados para este uso.
En gabinetes o recesos en los muros.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

31 de 83

Los extintores sobre ruedas debern estar localizados en sitios

designados para ellos, ubicados en las cercanas de los riesgos que
protegen.
Aquellos extintores con un peso bruto menor que 18 kg (40 lb) debern
estar instalados de manera que la parte superior del extintor no est a
ms de 5 pies (1.53 m) sobre el suelo.
Aquellos extintores con un peso bruto mayor que 18 kg (40 lb), excepto
aquellos sobre ruedas, se debern instalar de manera que la parte
superior del extintor no est ms de 1,07 m (3 pies) sobre el suelo.
En ningn caso, el espacio libre entre la base del cilindro del extintor y el
piso, deber ser menor que 102 mm (4 pulgadas).
Las instrucciones de operacin de los extintores debern estar indicadas
en su etiqueta, la cual deber quedar en el frente del extintor y deber
ser claramente visible.
No se debern fijar o colocar etiquetas de ningn tipo sobre la etiqueta
original del fabricante, que indica la operacin del extintor o clasificacin
de incendio, ni siquiera etiquetas de control de inventario de ese
extintor.
5.3.5. Distribucin de Extintores para Riesgos de Clase A, B y C
Las capacidades mnimas y distribucin de extintores para las Clases de
Riesgo indicados, debern estar de acuerdo con las recomendaciones
del Captulo 6 del Estndar NFPA 10 y la Norma Chilena NCh 1433.

5.4. Sistemas de Proteccin Pasiva

El diseo de las plantas de generacin deber considerar una serie de
medidas de segregacin de sus recintos en reas de incendio, separando
las reas peligrosas del resto de la planta, mediante barreras contra la
propagacin de incendios, incluyendo el fuego, radiacin y humos.
Estas medidas estn destinadas a evitar que los efectos de un incendio,
tales como humo y calor, puedan propagarse por las instalaciones, a
pesar de la aplicacin de los diferentes sistemas y medios de control de
incendios.
An cuando el efecto del fuego es de extrema importancia por los daos
inherentes a las temperaturas alcanzadas, debe considerarse que la
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

32 de 83

mayor dificultad en su combate se encuentra en los humos, que en la

mayora de los casos poseen muchos componentes txicos.
En este sentido, los dispositivos de proteccin pasiva colaboran a
contener los efectos del incendio mientras se efectan las maniobras de
extincin necesarias, de manera que se puedan mantener las
condiciones de seguridad y proteccin contra daos fsicos en niveles
seguros para el resto del personal, de forma que la operacin de la
central no sea afectada en forma definitiva por abandono forzado de sus
instalaciones, especialmente las de control.
Las siguientes reas destacan por su importancia en situaciones de
incendio dentro de las centrales y debern tener una adecuada
segregacin del resto de la central:

Salas y tneles con abundante concentracin de cables

Salas de Control
Salas de Computadores de Control
Salas de Gabinetes de equipo elctrico, tales como de terminales,
interruptores y rels.
Salas de Bateras
Talleres de Mantenimiento
Sala de Bombas de Incendio, en especial con accionamiento
diesel.
Bodegas de Materiales Peligrosos
Generadores de Emergencia
Calderas de Combustible Fsil
Equipos de Bombeo de Combustible, incluyendo equipos de
calentamiento
Tanques de Acumulacin de Combustible
Edificios Administrativos de oficinas
Salas de Telecomunicaciones

5.4.1. Muros cortafuego

Estas construcciones son las barreras de primera lnea frente a la
propagacin de fuegos intensos y explosiones.
Este tipo de barrera debe ser utilizado especialmente en las reas de
transformadores, en especial aquellos con contenidos de aceite mayores
que 500 galones (1.890 litros), cuando no se puedan establecer las
condiciones de distanciamiento recomendadas por los estndares NFPA
850, situacin que es la ms usual en este tipo de instalaciones.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

33 de 83

Por otra parte, en general las caractersticas constructivas de las

centrales hacen que posean intrnsecas condiciones de resistencia al
fuego, an cuando no tanto contra el humo.
En este sentido, juegan un papel de gran importancia los sistemas de
ventilacin, que deberan estar preparados para poder evacuar
eficientemente los humos de incendio y permitir el acceso a los edificios,
para realizar en forma segura para el personal, las actividades de
combate de incendios. En este caso, destacan las condiciones
imperantes en edificios de mquinas, en las cuales por su condicin de
encierro, se deber considerar en el diseo de los sistemas de
ventilacin, los medios necesarios para la extraccin de los humos de
incendio, no solamente respecto de los originados en incendios de los
transformadores interiores.
5.4.2. Sellado de Pasadas
Este tipo de dispositivos o preparaciones, segn sea el caso, se
relacionan especialmente con las pasadas de cables entre los distintos
recintos y niveles de las instalaciones, que son los puntos especialmente
responsables de la propagacin descontrolada de fuegos y humos de
incendio.
Estas barreras debern ser especialmente diseadas para formar parte
de los propios muros o pisos de los diferentes recintos, debiendo poseer
en cualquier caso, una resistencia al fuego de dos horas como mnimo.
Debern estar adecuada y permanentemente selladas con materiales de
resistencia similar a la de la barrera traspasadas y debern ser
reinstaladas o reconstruidas cada vez que sean desarmadas para
instalar nuevos conductores o bandejas.
Los tramos de cables o bandejas prximos a estas barreras, debern ser
protegidos con pinturas ignfugas.
5.4.3. Dampers de Aislacin
Estos dispositivos debern estar instalados en especial en las pasadas
de canalizaciones de ventilacin a travs de los muros separadores de
los recintos con gran carga de combustible, del interior de la central.
Tambin debern ser utilizados en las pasadas libres de ventilacin,
operando como barreras contra fuego y especialmente contra la
propagacin de humos.
Su resistencia al fuego debe ser del mismo nivel que el muro
atravesado, pero no menor que dos horas.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

34 de 83

Sus mecanismos deben ser de diseo para operacin segura, en general

con reposicin manual. La reposicin automtica implica la utilizacin de
mecanismos ms sofisticados que pueden presentar fallas prematuras
en casos de fuegos cercanos.
Estos dispositivos debern cerrar en forma independiente, por fusibles
trmicos o en forma automtica, por una seal proveniente del Sistema
de Deteccin y Alarma de Incendios de la central.
5.4.4. Puertas Cortafuego
Este tipo de dispositivos deber estar instalado en puntos especiales,
tales como accesos y barreras separadoras de reas en tneles de
cables y en salas con notable carga combustible, como las de cables y
de terminales. Tambin debern ser parte de la proteccin de recintos
con necesaria permanencia de personal, como las Salas de Control.
Debern poseer resistencia al fuego de dos horas como mnimo, ser de
diseo sellado contra la pasada de humos y contar con cierre automtico
de tipo hidrulico o similar, de modo que siempre estn en posicin
cerrada, presentando su condicin de barrera cortafuegos.
Estas puertas deben ser de buena calidad garantizada, suministradas
por un fabricante de marca reconocida y respaldada.
5.4.5. Pretiles de Contencin
Este tipo de barreras est principalmente destinado a contener
derrames masivos de lquidos peligrosos en equipos tales como
transformadores o sistemas que manipulen importantes cantidades de
combustible o aceite combustible. En cada uno de los casos, sus
caractersticas estn recomendadas en los estndares NFPA aplicables,
siendo principalmente basadas en la efectiva contencin del mayor
derrame esperable.
En el caso de los transformadores, estos pretiles debern estar
combinados con fosos de recepcin de derrames, dados los grandes
volmenes de aceite contenidos.
En el caso de otros equipos de tipo electromecnicos que operen con
apreciables contenidos de aceite de lubricacin o hidrulico,
especialmente aquellos instalados dentro de los recintos de las centrales
y cuyos eventuales derrames pueden generar situaciones de evidente
peligro de generar focos de fuego, se deber instalar pretiles
contenedores de derrames alrededor de ellos.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

35 de 83

Estos pretiles debern considerar la inclusin del volumen de agua de

extincin derramada sobre el respectivo equipo desde un eventual
sistema de diluvio para extincin de incendios.
En aquellas centrales en las cuales no existan estos pretiles y el equipo
involucrado presente evidente peligro de derrames y posibilidad de
combustin de aceite, se deber instalar un pretil sobrepuesto y sellado
con el piso, de manera que se logre la contencin efectiva de un
derrame.
5.4.6. Fosos de Recepcin de Derrames
En el caso de los transformadores, en especial en los de contenido de
aceite mayor que 500 galones (1.890 litros), en que se recomienda la
existencia de muros cortafuego, la existencia de un foso de recepcin de
aceite, cubierto por una cama de piedras bolones, es una medida de
probada efectividad para el control de derrames masivos, incluyendo los
ocurridos en presencia de explosiones e incendios.
En este caso, la cama de bolones del foso debe contener material
homogneo de 2 a 3, de modo que constituya una barrera efectiva de
enfriamiento y suficientemente permeable al derrame de gran cantidad
de aceite caliente.
Esta capa de bolones no debe ser interferida por materiales de otro tipo
o tamao, que disminuyan sus condiciones de permeabilidad al aceite.
Bajo dicha capa, las cmaras del foso debern poseer declives
suficientes para drenar rpidamente el aceite recibido hacia una pasada
a un foso separador, desde donde posteriormente se extraer el aceite.
Esta pasada deber contar con cortador de llamas, si existiera la
posibilidad de drenar aceite encendido.
Las caractersticas de estos fosos estn indicadas en os estndares
aplicables.
5.4.7. Escaleras de Escape
Debern existir vas alternativas de escape desde recintos cerrados y
con un solo acceso, para situaciones en que el foco de fuego o los
humos y gases de un incendio interior interfieran la salida normal.
En aquellos casos en que estas vas pertenezcan a recintos interiores de
edificios, tales como salas de equipo elctrico y cables, que accedan a
niveles superiores o inferiores, debern existir tapas de aislacin, que
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

36 de 83

debern ser de diseo sellado contra la salida de humos, considerando

que se producir una cierta presin dentro del recinto afectado, debido a
la generacin de gases de incendio.
En el caso de las Salas de Control que forman parte de un Edificio de
Control o que simplemente tengan conexin con instalaciones interiores
de la central, en las que un incendio pueda imposibilitar la salida normal,
se deber contar con una va de escape, eventualmente con Escalera de
Emergencia si est situada en niveles altos, de forma que en ltima
instancia, el personal de Operadores pueda acceder al suelo exterior, sin
mayores dificultades.
An cuando se recomienda que estas escaleras sean de tipo inclinadas,
en la mayora de los casos la nica forma posible es la de emplear
escalas verticales tipo gato, en especial si es que las alturas que se
deben salvar son de poco monto.
5.4.8. Alfombras y Cubrepisos
An cuando este tipo de recubrimientos presenta apreciables ventajas
en lo esttico y comodidad de los recintos, en especial en salas y
oficinas, su condicin general de tejidos acrlicos y teidos, los hace
generadores de grandes cantidades de humos y gases txicos en
presencia de llamas, a menos que sean de tejido ignfugo.
Por esta razn se recomienda evitar la instalacin de este tipo de
recubrimientos en edificios o recintos cerrados cuya operacin pueda ser
afectada por un incendio. En especial se destacan estas condiciones en
edificios de mquinas y en edificios de control, en especial si deben
operar con la presencia de personal en su interior.
En los casos en que estos recubrimientos se encuentren ya instalados,
se deber estudiar las condiciones de peligro existentes en dichos
recintos y retirarlos si se evidencia que son un riesgo para el personal
presente.
La nica forma de combatir incendios en estas condiciones, es utilizando
equipos de respiracin autnoma y no todas las centrales cuentan con
ellos ni con el personal suficientemente entrenado. Tampoco se cuenta
en la actualidad con mangueras de agua en la mayora de las centrales,
que permitan extinguir estos fuegos normalmente enrgicos, de Clase A.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

37 de 83

6.

SISTEMAS LOCALES DE PROTECCION DE INCENDIOS

En general, las centrales termoelctricas, estn organizadas en diversos

edificios y niveles tpicos, en cada uno de los cuales estn instalados
equipos similares, destinados a los diversos aspectos de su operacin.
De acuerdo a los diversos tipos y diseos de las diferentes centrales
termoelctricas, estos niveles se encuentran reducidos o combinados,
pero conteniendo equipos de caractersticas similares en cuanto a
peligros de incendio.
En lo que sigue, se describirn los principales equipos de control y
extincin local de incendios que son recomendados por los estndares
aplicables, sin perjuicio de lo cual, se deber estudiar y definir el sistema
de proteccin que es adecuado instalar en cada caso, considerando las
condiciones de entorno y de diseo de cada central en cuanto a
equipamiento original, su estado, su antigedad, la factibilidad de
instalacin de estos sistemas y las consecuencias de la descarga de
agentes extintores para el resto de los equipos presentes en el mismo
nivel, en los vecinos y particularmente, en los niveles inferiores.
Estas mismas consideraciones se debern aplicar en los proyectos de
equipamiento de las nuevas centrales termoelctricas.
Una consideracin general para la decisin de instalar este tipo de
equipos, especialmente los de tipo local automtico, ser la poltica de
automatizacin de las centrales de Endesa, merced a lo cual estos
recintos operarn en forma remota, con la presencia de muy poco
personal de supervisin.

6.1. Sistemas de Extincin Fijos

Este tipo de sistema deber existir en aquellos lugares o equipos en que
por sus caractersticas o ubicacin, no puedan simplemente ser
protegidos por los sistemas manuales locales de mangueras o
extintores, por la dificultad de acceso rpido de personal en
circunstancias de una emergencia de incendio o por la energa y
agresividad esperada en un probable incendio en ese lugar.
En el caso de que los equipos no estn encerrados en un contenimiento
propio y el anlisis de peligro y riesgos de incendio lo recomiende, puede
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

38 de 83

ser apropiada la existencia de un sistema de descarga localizada de

neblina de agua, dixido de carbono, polvo qumico seco u otro agente
extintor.
Este tipo de sistema puede reemplazar a un sistema de rociadores en el
rea o tambin constituir un primer escaln de extincin, antes de que
operen los rociadores.
Las tasas y duracin de las descargas deben considerar los plazos de
detencin de las mquinas o de eliminacin de los puntos calientes para
evitar los reencendidos de combustible o de aceite.
Estos sistemas de extincin podrn ser de tipo manual o automtico,
dependiendo de las caractersticas locales de magnitud y propagacin
del incendio y del riesgo derivado de la aparicin de un foco de fuego,
para la operacin de la central.
En el caso de sistemas de operacin manual, sus dispositivos de
activacin (vlvulas, pulsadores) debern estar ubicados en sitios
protegidos de la radiacin del fuego, de manera que puedan ser
alcanzados sin mayores riesgos, por el personal. En este caso, cercano a
dichos dispositivos deber existir un Pulsador de Alarma Manual del
Sistema de Deteccin de la planta, con el fin de dar aviso inmediato de
la activacin del sistema fijo local a la Sala de Control.
En el caso de sistemas fijos de descarga automtica, en especial en los
cuales su activacin implique la desconexin inmediata de la unidad
generadora de la central, el Tablero Central TCDI o si es el caso, el
Tablero Local TLDI debern operar en forma segura bajo el concepto de
zonas cruzadas. En este contexto, la activacin de un solo detector ser
procesada como una condicin de pre-alarma de incendio en la zona y la
activacin de un segundo detector que se encuentre en la misma zona,
deber iniciar la condicin de Temporizacin para la descarga del agente
extintor e indicarlo en los tableros de incendio. Si no se ha programado
una Temporizacin de retardo, el sistema deber dar de inmediato la
orden de descarga automtica.
En todos los casos, estos sistemas debern tener Pulsadores de
Descarga Local, cuya operacin activar en forma prioritaria, sin
temporizacin, la descarga del sistema.
El sistema deber poseer interfases de supervisin de los dispositivos de
descarga del agente extintor (vlvulas, electrovlvulas, etc.). Estos
debern ser energizados solamente desde el Tablero Local TCDI al
momento de requerirse la descarga del agente extintor.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

39 de 83

Cualquier dispositivo ajeno al Tablero Local TCDI o al Central TCDI, segn

sea el caso, con el cual se proyecte activar la descarga, no ser
aceptado.
El agente extintor de los sistemas fijos puede ser de diversos tipos,
dependiendo de las caractersticas esperadas del incendio del material
combustible.
En general en estas plantas se utilizarn los siguientes agentes
extintores:

Agua, en aspersin o niebla de baja presin para transformadores

con aislacin de aceite combustible
Agua-espuma, con agentes espumgenos de baja o mediana
expansin, para equipos electromecnicos que manipulen aceite o
combustible.
Polvo qumico seco para equipos electromecnicos en general.
Gases extintores como CO2, Ecaro 25 o FM200, en inundacin
general o de aplicacin local en equipos que se encuentren en
recintos cerrados.
Gases extintores como CO2, Ecaro 25 o FM200, en inundacin
local en equipos que se encuentren instalados dentro de
gabinetes, en recintos de mayor tamao.

Para la descarga del agente extintor, estos sistemas pueden utilizar

rociadores de tipo cerrados (sprinklers) o abiertos (toberas o sprinklers
abiertos). La ubicacin de las boquillas de descarga no debe impedir un
adecuado acceso a las actividades de mantenimiento o de extincin de
fuegos.
El tipo y caractersticas del sistema local de proteccin de incendio en
cada caso, dependern de las conclusiones y recomendaciones del
anlisis de peligros y de control de riesgos correspondientes a cada una
de las reas y de los efectos de una descarga en los recintos vecinos.
En todos los casos, una de las condiciones requeridas por estos sistemas
fijos de extincin es la interrupcin del aporte de combustible a la zona
afectada, con el fin de limitar el crecimiento del incendio.
Las siguientes recomendaciones que proponen las medidas para aplicar
a este tipo de circunstancias, debern ser complementadas con las
conclusiones de los anlisis de peligros y de valoracin de los riesgos
aceptables en cada situacin, que son los que finalmente definen el tipo

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

40 de 83

y niveles de proteccin de incendios adecuados, todos basados en las

recomendaciones de los estndares NFPA
6.1.1. Sistemas de Extincin por Inundacin con Agua
Este tipo de sistemas utilizan la descarga de agua en gotas grandes,
mediante toberas que descargan chorros que deben impactar el rea
externa del equipo protegido, que puede ser un transformador o un
equipo electromecnico, cubriendo toda su superficie externa. Se trata
bsicamente de enfriar la superficie mediante el impacto del agua y no
hacindolo mediante el efecto de chorreo, puesto que en este caso, sus
caractersticas enfriadoras disminuyen considerablemente.
Estos sistemas se alimentan directamente desde la Red Hmeda
externa, a travs de Vlvulas de Diluvio, en caudales suficientes para
generar una tasa de rociado de 10,2 l/m2/min. en toda la superficie
externa del cubo que encierra el cuerpo del transformador o del equipo
protegido.
Las vlvulas de control de estos sistemas (Corte, Diluvio) debern estar
instaladas en lugares protegidos, por ejemplo detrs de muros
cortafuego. Nunca deben quedar instaladas desguarnecidas frente a los
equipos transformadores u otros, con el fin de protegerlas de
explosiones, radiacin de fuegos, etc. que puedan daarlas o dejarlas sin
posibilidades de ser operadas.
En el caso de los transformadores, las caeras de alimentacin de un
sistema no deben pasar por el foso de otro transformador. Si es
imperativo hacerlo, deben ser adecuadamente protegidas de daos por
fuego o explosiones.
Este tipo de sistema se est utilizando para extincin de incendios en la
mayora de las centrales de Endesa Chile, especialmente en los casos en
que los transformadores estn instalados en el interior de los edificios de
mquinas.
Podr utilizarse en estos casos el concepto de diseo de un sistema con
descargas cclicas, siempre que sea demostrada su efectividad en el
equipo.
Se recomienda realizar observaciones complementarias a la instalacin
de estos sistemas, en relacin al control de los efectos colaterales del
agua descargada en el resto de los equipos vecinos, especialmente los
elctricos, ubicados en niveles inferiores, los cuales eventualmente
debern ser especialmente protegidos.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

41 de 83

6.1.2. Sistemas de Extincin por Neblinas de Baja Presin

Este tipo de sistemas utilizan la generacin de neblinas de agua en
gotas de mayor tamao que las normales de las neblinas de alta
presin, por procesos de impulsin y rociado de agua con aire a baja
presin mediante toberas especiales, utilizando una combinacin de
estanques de agua y de aire a baja presin, cuya descarga es
automtica, activada por deteccin de calor. De otra manera, es similar
a un sistema de diluvio, pero descargando el agua en forma de gotas de
menor tamao, lo cual genera mayores superficies de transferencia de
calor por unidad de volumen, comparado con la descarga directa de
agua por toberas comunes.
Dadas sus caractersticas, este tipo de sistema puede operar en
ausencia de alimentacin elctrica, puesto que la energa para la
descarga del agua la recibe desde el estanque de aire a presin. Slo
sus dispositivos de monitoreo pertenecientes al Sistema de deteccin de
Incendios emiten una seal de operacin en base a contactos secos.
Este tipo de sistemas se est utilizando para extincin de incendios en
transformadores con aceite, instalados en el interior de centrales,
aprovechando su condicin de requerir la descarga de volmenes de
agua mucho menores que los sistemas de diluvio, para lograr el mismo
efecto enfriador, con lo cual adems se pueden reducir las dimensiones
de los fosos de captacin de derrames y otras obras civiles relacionadas.
En este caso, el suministro de aire y agua formadores de la neblina,
deber ser capaz de alimentar la descarga de las toberas de este
sistema durante un tiempo mnimo de 20 minutos, plazo que finalmente
depender de las indicaciones del fabricante de los equipos, en relacin
con la persistencia esperada de los puntos calientes que puedan
producir autoencendido.
Podr utilizarse en estos casos el concepto de diseo de un sistema con
descargas cclicas, siempre que sea demostrada su efectividad en el
equipo.
Al igual que en los sistemas gaseosos, en el caso de equipos contenidos
en carcasas cerradas, es requisito el adecuado control de fugas donde
sea posible, mediante el cierre automtico de pasadas y sistemas de
ventilacin del encerramiento de los equipos afectados, an cuando sus
condiciones de sellado sern menos estrictas que para el gas.
6.1.3. Sistemas de Extincin por Espuma

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

42 de 83

Este tipo de sistemas utiliza la creacin de espuma con el agua

descargada, mediante agentes especiales, pudiendo utilizarse espumas
de alta expansin para recintos cerrados o de media y baja expansin
para reas abiertas o derrames de combustibles.
Tal como los dems sistemas de inundacin total para recintos o equipos
contenidos en carcasas, los sistemas de espuma de alta expansin
requieren de una relativa condicin de encerramiento del equipo
afectado, para limitar las fugas del agente extintor.
La mayora de estos sistemas son de tipo fijos, pero en algunos casos
ser ms conveniente disponer de equipos mviles y manuales de
generacin de espumas, de acuerdo a las condiciones existentes en
algunas centrales.
La definicin del equipo y del tipo de espuma apropiados deber ser
parte de un proyecto especfico, que se base en las caractersticas y
condiciones existentes en cada caso.
6.1.4. Sistemas de Extincin por Polvo Qumico
Este tipo de sistemas utiliza la descarga masiva de polvo qumico sobre
los equipos, activada por lneas de detectores de incendio y
directamente descargados por rociadores tipo toberas.
An cuando las caractersticas de extincin de este tipo de agente son
excelentes para las clases de fuego en los cuales est indicado, sus
consecuencias contaminantes son altas, debiendo procederse a una
exhaustiva limpieza posterior de los equipos afectados.
En general estos sistemas estn basados en cilindros con agente
extintor, los cuales son directa o indirectamente presurizados por
cilindros de gas a presin, mediante lo cual es impulsado a travs de
caeras metlicas hasta las toberas de descarga.
Sus resultados son aceptables para equipos electromecnicos, an
cuando no son recomendables para la extincin de fuegos en equipos
elctricos.
6.1.5. Sistemas de Extincin por Inundacin Gaseosa Total
Debe tenerse presente que la utilizacin de sistemas gaseosos
inundacin total (general) de recintos cerrados implica la existencia
estrictas condiciones de hermetizacin, con el fin de lograr el nivel
concentracin de gas necesaria para el proceso de extincin y
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

de
de
de
la

43 de 83

posterior conservacin de dicha concentracin por el perodo necesario

para lograr una efectiva extincin del foco de fuego.
Las anteriores condiciones requieren de un adecuado control de las
fugas en equipos encerrados en carcasas, incluyendo cierre automtico
de puertas, escotillas de ventilacin y detencin de ventiladores.
El alcance de la adecuada concentracin del gas de extincin en el
interior de los equipos se deber lograr en alrededor de 2 minutos, de
acuerdo al agente extintor utilizado y se deber mantener por perodos
mnimos de unos 20 minutos o segn el tiempo de detencin de la
mquina en el caso de un generador. Deber tenerse en cuenta que
aunque se emita la orden de detencin de los equipos afectados, puede
seguir vigente un perodo durante el cual seguirn existiendo puntos
calientes con temperaturas superiores a las de auto ignicin de
combustibles o aceites.
Deber contarse con la necesidad de realizar actividades de extincin
manual posterior a la accin automtica del sistema, en casos de
incendios ms crticos, en especial de fuegos en aislamientos
empapados en aceite.
Adems, en casos de equipos instalados en interiores, debe contarse con
la necesidad de disponer de sistemas de ventilacin de los gases y
productos potencialmente txicos producidos por el fuego.
6.1.6. Sistemas de Extincin por Inundacin Gaseosa Local
En muchos casos es recomendable proteger un equipo o gabinete que
se encuentra instalado en un recinto abierto, imposible de inundar
totalmente con gas extintor. En este contexto, pueden producirse
incendios en equipos elctricos de tamao mediano, a raz de lo cual se
puede generar una gran cantidad de humos que imposibiliten el acceso
al sitio afectado, para realizar las maniobras de extincin necesarias.
En este caso se deber instalar equipos de extincin local por descarga
de gas, montados en el mismo equipo, de forma de constituir un sistema
independiente, de reaccin inmediata, permitiendo acceder al lugar para
realizar la extincin manual.
Estos equipos consisten en un cilindro de capacidad determinada para
extinguir un incendio en el punto, el cual detecta y descarga en forma
automtica el gas en el interior del gabinete o equipo afectado, a travs
de canalizaciones especialmente tendidas por el interior. Este sistema

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

44 de 83

acta principalmente por disminucin de la temperatura en el equipo,

aunque lo complementa por efectos de concentracin.
Los volmenes descargados, an cuando alcanzan las concentraciones
requeridas por la extincin del fuego interior, no son peligrosos por las
filtraciones al recinto externo, por lo que permiten el acercamiento del
personal, sin peligros ms all de los inherentes a la situacin.

6.2. Areas Abiertas, con Equipos Elctricos y Electromecnicos

6.2.1. Generalidades
Los diferentes niveles de los edificios de una central contienen equipos
elctricos y electromecnicos destinados a controlar y realizar las
diversas maniobras requeridas por la operacin de los equipos de
generacin.
Estas reas abiertas son casi imposibles de proteger por sistemas fijos,
por lo cual en general se les equipa con dispositivos electrnicos
detectores de incendio, instalados sobre los grupos de equipos que
constituyan peligro de incendio.
6.2.2. Condiciones
Estos equipos se encuentran ubicados en los pasillos y reas abiertas de
cada nivel, agrupndose en torno a cada una de las unidades. Cada una
de las unidades posee el mismo tipo de equipos, establecindose una
distribucin similar que en general se presenta en la mayora de las
centrales termoelctricas, con variaciones de acuerdo al tamao, poca
y diseo de la central.
En estas reas se encuentran principalmente equipos de tipo elctrico
en gabinetes de alimentacin y de control o grupos de transformadores
auxiliares y tambin equipos de tipo electromecnico, con bombas que
manipulan aceites de lubricacin e hidrulico, etc.
Tambin se encuentra reas encerradas, por ejemplo pasillos no visibles
detrs de los paneles o gabinetes de control de las unidades, en los
cuales existe apreciable cantidad de equipos elctricos y electrnicos. El
comienzo de un incendio en estos lugares muchas veces no puede ser
detectado oportunamente, sino cuando sus efectos se evidencian en
daos de equipos elctricos o electrnicos.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

45 de 83

6.2.3. Proteccin contra Incendio

En general, en la mayora de estas reas se debern instalar dispositivos
del Sistema de Deteccin y Alarmas de Incendio de la central, que
constituirn en la mayora de los casos, la nica forma de prevencin de
incendios en dichas instalaciones. Sin embargo, en especial en los
edificios de mquinas, en que las condiciones de encerramiento general
pueden llegar a constituir una barrera para el acceso del personal de
extincin de incendios, es necesario estudiar y verificar la necesidad de
incorporar sistemas especiales de tipo fijo en algunos equipos, que
permitan la extincin inmediata de fuegos en sus inicios, evitando una
excesiva emisin de humos derivados de la propagacin de fuegos,
especialmente elctricos.
En algunos casos ser recomendable instalar pretiles o contenciones
para controlar eventuales derrames de lquidos combustibles y aceites y
evitar que contaminen o caigan sobre otros equipos y puedan ser
encendidos. En otros casos ser recomendable instalar sistemas de
aspersin de agua o espuma sobre equipos o estanques de gran
contenido de aceites combustibles.
En todos estos casos se deber desarrollar un estudio de condiciones de
peligros y riesgos, con el fin de definir el adecuado equipo de control de
incendios requerido por las condiciones existentes.

6.3. Plantas de Recepcin de Combustibles

El almacenamiento y los sistemas de manejo relacionados con
combustibles lquidos o gaseosos deben seguir las recomendaciones de
los siguientes estndares:

NFPA 54
NFPA 58
ASME B 31.1

National Fuel Gas Code

Liquefied Petroleum Gas Code
Power Piping

Estas plantas de recepcin, acumulacin y suministro interno de

combustible, deben estar ubicadas lo ms aisladamente posible de las
instalaciones del resto de la planta.
Sus vlvulas de aislacin deben poseer cierre automtico y manual, con
dispositivos de cierre normal en forma remota desde la Sala de Control
de planta. Cualquier falla de energa o de control las debe llevar a la
posicin cerrada.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

46 de 83

6.3.1. Plantas de Recepcin de Gas

Los equipos de este tipo de plantas deben estar protegidos con
adecuados dispositivos de deteccin de fugas y de deteccin y extincin
de incendio, diseados y ubicados adecuadamente para controlar
escapes o inflamaciones de gas.
La extincin de fuegos se debe realizar mediante agua-espuma o polvo
qumico, principalmente dirigida a los estanques y compresores. Sin
embargo, la extincin de fugas encendidas debe dar prioridad al corte
del suministro de gas, antes de proceder a la extincin de las llamas,
con el fin de evitar la emisin de gas crudo.
Los sistemas de control de incendios de estas plantas deben estar
permanentemente en condiciones operativas, comprobando su estado
mediante priuebas peridicas.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estas
instalaciones son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Estndar NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin
espuma

Gases combustibles, materiales A, B, C

Explosin / Rpido
NFPA 72, 17, 16 y 10
Calor, gas, Pulsadores
Polvo qumico, Espumas, Extintores

PQS

6.3.2. Plantas de Recepcin de Petrleo

Estas plantas estn constituidas por grandes estanques de acumulacin
de combustible lquido, sus bombas de descarga, circulacin y
tratamiento y los eventuales equipos calefactores para facilitar la
circulacin, en casos de manejo de petrleo pesado como combustible.
El almacenamiento y los sistemas relacionados con petrleos
combustibles deben seguir las recomendaciones de los siguientes
estndares:
NFPA 30
NFPA 31
Equipment
ASME B 31.1

Flammable and Combustible Liquids Code

Standard for the Installation of Oil-Burning
Power Piping

Los equipos elctricos deben estar diseados e instalados de acuerdo a:

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

47 de 83

NFPA 30

NFPA 70
ANSI C2

Flammable and Combustible Liquids

Code (art.500,501)
National Electrical Code
National Electrical Safety Code.

Los estanques de combustibles debern estar instalados dentro de

pretiles de contencin, de dimensiones adecuadas para retener el mayor
derrame de combustible esperable, incluyendo al agua correspondiente
a descargas de extincin y refrigeracin de mantos.
El pretil debe poseer un foso de recoleccin y separacin de derrames,
de modo de poder manejar ecolgicamente los efluentes.
Los estanques de almacenaje exteriores pueden tener que equiparse
con sistemas automticos de descarga de espuma, en el sistema o en el
interior, si los estndares aplicables y las conclusiones de los estudios de
riesgo lo recomiendan
Cuando en un mismo pretil se encuentren ms de un estanque, deben
existir lneas de rociadores de agua para el enfriamiento de los sectores
de manto orientados hacia estanques vecinos, instalados en el mismo
pretil.
Cuando por las caractersticas del combustible o por la cantidad de
estanques se requiera de la existencia de sistemas automticos de
extincin de incendio o enfriamiento de mantos, la descarga del sistema
deber ser activada preferentemente a partir de detectores de
temperatura instalados en la cmara superior del estanque. Sin
embargo, si el anlisis de riesgo lo estima suficiente, esta descarga
puede ser activada en forma manual.
El diseo de estos estanques debe considerar que sus techos fijos
posean soldaduras fusibles con el manto, es decir que ante la ocurrencia
de una explosin en el interior del estanque, el techo se deforme y
evacue las sobrepresiones sin producir daos en el manto, evitando
posibles derrames masivos de combustible.
Los calentadores internos del estanque debern poseer sensores de
temperatura, con alarma por sobrecalentamiento del combustible
almacenado.
Los calentadores externos debern poseer interruptores de flujo que
corte el calentamiento cuando se interrumpe el flujo de combustible.
Los tanques debern poseer detectores de sobre nivel de llenado.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

48 de 83

Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos

recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Diesel, petrleo pesado

Moderado / Rpido
NFPA 72, 16, 14, 10
Calor, Pulsadores
Espumas, Agua, Extintores y lanzas de espuma

6.3.3. Losa de Bombas

Estas instalaciones deben ser adecuadamente protegidas de la
intemperie, con las bombas de descarga y manejo de combustible
instaladas sobre una losa con pretil de contencin de derrames. Su
operacin debe ser realizada por personal de planta entrenado y
actualizado con los riesgos de incendio que acompaan el
funcionamiento de estos sistemas.
Las bombas de circulacin de combustible no deben estar instaladas
dentro de los pretiles de contencin de derrames de los estanques de
combustible.
La ventilacin de las instalaciones de bombeo de combustible cerradas o
interiores, debe suministrar al menos 0,30 m3/min por m2 de rea de
piso, pero no menos de 0,071 m3/seg de caudal de aire. Esta ventilacin
puede ser de tipo natural o mecnica, pero deben ser incluidos todos los
recintos o fosos donde se puedan acumular gases combustibles. La
descarga del aire de ventilacin se debe hacer hacia un lugar seguro,
libres de puntos de ignicin, fuera del edificio.
El posicionamiento de los camiones transportadores debe tener
procedimientos definidos, incluyendo el aterrizaje de sus carroceras
para prevenir descargas de corriente esttica durante las descargas.
Los sistemas de control de incendios de estas plantas deben estar
permanentemente en condiciones operativas, verificados mediante
pruebas peridicas.
Esta instalacin debe poseer deteccin de fuegos, con dispositivos
detectores de calor, pertenecientes a un circuito del Sistema de
Deteccin y Alarmas de Incendio de planta, con sirena local de alarma.
Dado que sus actividades se realizan con presencia de personal, la
extincin de incendios se puede realizar en base a extincin manual con
extintores porttiles o en carro.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

49 de 83

Para recintos cerrados, que deben poder quedar debidamente

hermetizados, puede aplicarse sistemas de inundacin total de gas.
Puede aplicarse sistemas de aplicacin local directa de polvo qumico en
reas donde no existan fuentes de reencendido, como tuberas de vapor
o superficies calientes.
Complementariamente a lo anterior, deben existir en las inmediaciones
de los recintos de recepcin de combustibles, grifos de incendio
pertenecientes a la Red Hmeda Externa, con mangueras de apoyo a los
sistemas automticos de proteccin de los estanques.
Para el apoyo de proteccin y de extincin de incendios en derrames
masivos de combustible en el pretil, se recomienda la instalacin de
equipos monitores de extincin, tipo caoes lanzadores de agua, que
cuenten con dispositivos inductores de espuma y sus bidones de
espumgeno. Estos dispositivos deben ser instalados en puntos
adecuados que permitan cubrir la totalidad del interior del pretil, pero
protegidos de los efectos de las llamas y de la radiacin calrica de
incendios, para poder ser operados.
Estos equipos debern estar conectados en forma permanente a la Red
Hmeda Externa, incorporando vlvulas de aislamiento para cada uno
de ellos y su reserva de agente espumgeno debe estar en sus
cercanas, a disposicin permanente.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Diesel, fuel-oil
Moderado / Rpido
NFPA 72, 30, 10
Calor, Pulsadores
Extintores de PQSM o espuma

6.3.4. Plantas de Recepcin de Carbn

6.3.4.1.

Generalidades

Las acumulaciones de carbn en canchas de apilamiento estn sujetas a

incendios causados por combustin espontnea del carbn, derivada del
contenido de pirita, humedad, contenido de oxgeno, etc.
Se deben tomar medidas destinadas a disminuir la probabilidad de
incendios en las canchas, entre las cuales se pueden destacar:

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

50 de 83

Acortamiento de la duracin de la estada del carbn en las pilas,

con el fin de evitar volmenes inmviles de carbn, lo cual fomenta
el potencial de peligro de fuegos espontneos.
Evitar que las pilas de carbn estn en lugares cercanos a fuentes
de calor o de emisin de aire, condiciones que aumentan el
potencial de aparicin de puntos calientes.
Apilamiento del carbn en capas debidamente extendidas y
compactadas, con el fin de evitar la entrada de aire y de infiltracin
de agua al interior de las pilas.
Evitar el apilamiento de largo plazo de mezclas de carbn
qumicamente incompatibles.
De todas formas deben existir accesos expeditos a cualquier punto
de los apilamientos, con el fin de facilitar las actividades de
remocin y extincin de los puntos calientes.

Dado que la humedad acelera la oxidacin, el uso de agua de extincin

puede agravar la situacin si es que no se llega a alcanzar y extinguir la
totalidad del foco de fuego, por lo que estas actividades de extincin
deben ser desarrolladas completamente, incluyendo la remocin de las
masas afectadas.
El polvo de carbn emitido al ambiente por descargas abiertas, presenta
gran peligro de combustin y de explosin, por acumulacin en
estructuras y equipos. Tambin se generan condiciones explosivas si es
que las actividades de remocin para extincin agitan demasiado las
pilas de carbn.
6.3.4.2.

Condiciones

-Estructuras
El polvo de carbn acumulado en los equipos o estructuras presenta
gran peligro de explosin, en presencia de fuentes de ignicin o chispas,
en circunstancias de que las actividades realizadas en el edificio agiten y
levanten el polvo depositado.
El diseo de las estructuras y construcciones de almacenaje y transporte
de carbn debe minimizar la existencia de esquinas, superficies
horizontales y lugares ciegos que permitan la acumulacin de carbn y
de polvo de carbn.
Todos los recipientes (tolvas, silos, etc.) deben poseer escotillas de
acceso que permitan acciones de combate manual de fuegos en su
interior. Aquellos silos de altura superior a 15 metros deben poseer
escotillas de acceso a diversos niveles.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

51 de 83

Durante detenciones prolongadas, los contenedores de carbn deben

ser vaciados hasta niveles mnimos, compatibles con reposicin al
servicio. Adicionalmente debe reducirse la circulacin del aire por su
interior y en casos especialmente crticos, inertizar el interior del
recipiente con CO2 o espumas de alta expansin.
En perodos de inactividad de silos de grandes dimensiones, se pueden
instalar detectores de presencia de gas combustible metano y de
monxido de carbono, para alertar la presencia de concentraciones
mayores que 1,25% en volumen. En otros casos se pueden instalar
detectores de calor provisorios para detectar la aparicin de puntos
calientes. Si ese fuera el caso, se debe vaciar el contenedor teniendo
precaucin de evitar la formacin de nubes de polvo, las cuales en
presencia de puntos calientes puede conducir a explosiones.
No se recomienda la utilizacin de agua para extinguir fuegos en el
interior de silos debido a que su contacto violento con puntos calientes
puede terminar en explosiones internas. Tampoco se recomienda la
utilizacin de sofocacin por vapor, que requiere un difcil sellado de
aberturas, por cuanto la alta temperatura y humedad puede llevar
tambin a explosiones.
Lo usual debe ser extinguir previamente los puntos mayores puntos
calientes antes de descargar el silo y luego extinguir los restantes a
medida que sean expulsados.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estas reas
son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Polvo de carbn, materiales tipo A, B

Explosiones / Rpido
NFPA 72, 70, 15, 14, 10
Calor, Metano, Pulsadores
Mangueras, Extintores espuma

-Control de explosiones
El control de las explosiones en recintos encerrados se debe desarrollar
de acuerdo a las recomendaciones de NFPA 68, Guide for Venting of
Deflagrations
En general, el transporte de carbn, su pulverizacin e inyeccin a los
quemadores produce una gran cantidad de polvo que se acumula en
diversos puntos y puede constituir una fuente de explosiones e incendio,
en presencia de puntos calientes o chispas.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

52 de 83

Debe evitarse la acumulacin de polvo en recintos cerrados, reduciendo

la existencia de superficies o lugares donde pueda asentarse o
acumularse el polvo de carbn. Los elementos estructurales deben
quedar por el exterior de los encerramientos de torres de transferencia y
equipos.
En todo caso los diseos de equipos deben facilitar el acceso para
realizacin de los trabajos de limpieza peridica y mantenimiento.
Los tableros y dispositivos de control de iluminacin y fuerza de aquellos
sectores donde exista acumulacin de polvo, deben estar instalados en
el exterior, de forma que el personal pueda acceder sin riesgos, en casos
de emergencia.
El equipo elctrico de reas de manejo de carbn debe estar aprobado
para uso en instalaciones peligrosas Clase II, Divisin 1 o 2, Grupo F de
NFPA 70. Si est sujeto a acumulaciones de metano o monxido de
carbono, debe estar aprobado para instalacin en reas peligrosas Clase
I, Divisin 2, Grupo D, de acuerdo a los siguientes estndares:

NFPA 70, artculos 500 y 501 National Electrical Code

ANSI C2, Seccin 127
National electrical Safety Code

La proteccin contra electricidad esttica debe realizarse por el

aterrizado de todos los equipos y componentes, de acuerdo a NFPA 77,
Recommended Practice on Static Electricity.
6.3.4.3.

Proteccin contra Incendio

Las medidas de proteccin contra incendio para las estructuras de

manejo de carbn (torres de transferencia, correas transportadoras,
silos, tolvas) estn indicadas en los estndares NFPA aplicables.
Los equipos que son crticos para la operacin de la planta y estn
sujetos a condiciones peligrosas con acumulaciones de polvo de carbn,
deben protegerse con sistemas automticos de aspersin de agua,
descargada con una tasa de 10,2 mm/min sobre un rea d 232 m2. Los
rociadores auxiliares destinados a proteger las estructuras deben
suministrar densidades similares.
Las correas de transporte de carbn deben ser de material retardante
de fuego, el cual de todas formas requiere proteccin adicional de
combate de fuegos. La motorizacin de estos equipos debe poseer
enclavamientos por resbalamiento excesivo o corte de energa a los
motores, especialmente en circunstancias de existencia de alarmas de
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

53 de 83

incendio. Este enclavamiento debe extenderse a todo el sistema de

transporte para evitar acumulaciones en los puntos de transferencia.
Deben incorporarse dispositivos magnticos separadores de materiales
metlicos frreos, los cuales pueden generar chispas que produzcan el
encendido de las mezclas aire-polvo de carbn.
En caso
sistemas
mm/min,
distancia

de las correas transportadoras de carbn encerradas, los

de aspersin deben proveer la misma tasa de rociado de 10,2
sobre un rea de clculo de 186 m2 o sobre los 30 m de
del transportador, hasta proteger un rea mxima de 186 m2.

Los rociadores de los sistemas de aspersin deben estar correctamente

ubicados de forma de alcanzar todos los puntos y trayectorias
susceptibles de contener puntos calientes, considerando el ancho de las
correas y las obstrucciones existentes.
Los transportadores o equipos que estn instalados en recintos de
transferencia, con generacin de polvos de carbn, que constituyan
ambientes peligrosos para el personal, tambin deben protegerse con
este tipo de sistemas, aunque no sean crticos para el funcionamiento de
la planta.
La vlvula de diluvio o de alarma que controla los sistemas rociadores
debe estar instalada en un lugar separado y protegido del peligro
existente.
An cuando la utilizacin de agua para extincin de incendios en
canchas de carbn no es lo ms indicado, una gran extensin de las
canchas de acumulacin de carbn o las caractersticas de las
instalaciones de transferencia y sus equipos de transporte de carbn,
pueden requerir de la existencia de grifos de incendio equipados con
mangueras de 2 o 2 , ubicados en puntos conflictivos, de acuerdo a
las conveniencias de bomberos de la zona.
Estos dispositivos debern estar permanentemente operativos y sus
fallas en materiales o equipos deben ser reparadas con prioridad.
La demora en operar manualmente este tipo de sistema debe
minimizarse mediante un efectivo sistema de emisin de alarmas.
Aunque stas no sean automticas, la existencia de un efectivo sistema
de comunicaciones de emergencia en la planta, es una condicin
necesaria para una oportuna intervencin del personal de incendios.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

54 de 83

Los colectores de polvo y sus ventiladores deben poder ser detenidos

automticamente con seales de parada provenientes del Sistema de
Deteccin y Alarma de Incendio.
Los Colectores de Polvo de carbn ubicados en estructuras de
transferencia de carbn pueden protegerse mediante sistemas
automticos de rociadores con aspersin de agua o inertizacin por CO2
dentro de los contenedores. La clasificacin de este riesgo corresponde a
Riesgo Ordinario por lo que deben disearse para una tasa de rociado de
8,1 mm/min sobre el rea plana proyectada del colector.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estas reas
son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

Carbn en polvo
Alto / Rpido
NFPA 72, 70, 15, 14, 10
Calor, Pulsadores
Agua, Extintores de espuma

55 de 83

6.4. Calderas de Suministro de Vapor

6.4.1. Generalidades
En general las calderas poseen tres puntos principales que pueden dar
origen a incendios:
- Los Quemadores de combustible, sean de carbn, de petrleo o los
auxiliares que se utilizan para el encendido de la caldera.
-El Sobrecalentador de Aire de Recuperacin o Lungstroem, que entra en
combustin debido a acumulacin de combustibles no quemados
derivado de arranques no completados o circunstancias con deficientes
condiciones de quemado de combustibles.
-Los Molinos de carbn, que pueden entrar en combustin interna e
incluso en explosiones a raz de la lgica existencia de polvos de carbn,
que pueden constituirse en mezclas peligrosas.
Los requerimientos de proteccin contra incendio de estos equipos estn
indicados en el estndard NFPA 85, Boiler and Combustion Systems
Hazards Code.
6.4.2. Condiciones
-Quemadores
Los Quemadores de las calderas constituyen puntos peligrosos ante la
ocurrencia de derrames de combustible o filtraciones de polvo de carbn
sobre puntos calientes.
En este sentido, se pueden producir filtraciones o escapes en los puntos
de conexin de alimentaciones, en especial en aquellos quemadores que
se utilizan como auxiliares con gas o con diesel para el encendido de las
calderas.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

Diesel, fuel-oil, carbn

Combustin, Explosin / Rpido
NFPA 72, 15, 14, 10
Calor, Pulsadores

56 de 83

Tipo de extincin

Diluvio, Mangueras, Extintores espuma

-Molinos pulverizadores
Estos equipos, que se encargan del pulverizado del carbn para
alimentacin de los quemadores de la caldera, estn expuestos a
incendios y explosiones a raz de que su operacin genera polvos de
carbn que pueden constituirse en mezclas explosivas o combustibles,
encendidas por chispas, brasas o puntos calientes.
6.4.3. Proteccin contra incendio
Las calderas o generadores de vapor con quemadores de combustible
lquido o carbn debern estar protegidos por sistemas automticos de
rociadores de agua o agua-espuma, ubicados de modo que cubran las
reas peligrosas cercanas a los quemadores y a los recalentadores.
Los rociadores
alimentacin de
una distancia de
cercanos y los
combustible.

debern cubrir el rea de ignitores, tuberas de

combustible y cables de alimentacin y control, hasta
seis (6) metros, incluyendo los elementos estructurales
lugares donde se puedan acumular derrames de

Estas reas, cuando estn instaladas dentro de estructuras principales

del edificio, deben estar protegidas por sistemas automticos de
aspersin de agua, con tasas de rociado de 10,2 mm/min.
Los equipos de molinos de carbn deben estar protegidos por sistemas
automticos de deteccin, alarma y extincin de incendios en el interior,
en base a descarga de monxido de carbono CO2, como anulacin
precoz de condiciones explosivas y de incendio
Los Recalentadores de Aire Regenerativo debern contar con sistemas
de descarga de agua para extincin de fuegos de combustibles
acumulados en sus mecanismos.

6.5. Turbinas
6.5.1. Generalidades
En general en las centrales existen dos tipos de turbinas:
-Turbinas de vapor
-Turbinas de combustin interna
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

57 de 83

Normalmente, las turbinas de vapor estn instaladas en edificios

especialmente dedicados, incluyendo sus generadores y equipos
auxiliares.
Por otra parte, las turbinas de combustin interna son equipos
modulares prefabricados, en cuyos contenedores alojan el generador y
los equipos auxiliares y de control, en donde solo se requiere suministro
de combustibles, refrigeracin, servicios esenciales e interconexin con
el sistema elctrico externo.
Las recomendaciones siguientes pueden aplicar a unos u otros casos y
sern las conclusiones de los anlisis de peligros y de valoracin de los
riesgos aceptables las que finalmente definan los equipos y niveles de
proteccin de incendios adecuados, basados en las recomendaciones de
los estndares NFPA.
6.5.2. Condiciones
La posibilidad de aparicin de fuegos producidos por la ignicin de
aceites de lubricacin o materiales de aislacin de cables dentro del
recinto o contenimiento de una turbina es una situacin de real
ocurrencia, con consecuencias desastrosas si no son adecuadamente
controladas.
Esta condicin es aplicable principalmente en los casos de equipos de
fabricacin ms antigua, en que los materiales incorporados no estaban
tan normalizados en cuanto a su resistencia a incendios.
En general, estos equipos se encuentran bien mantenidos en todas las
centrales, pero en algunos de los casos son de fabricacin bastante
antigua, aunque de buena calidad. Sin embargo, la proyectada
automatizacin de las centrales hace necesario considerar que cualquier
emergencia relacionada con derrames de aceite puede transformarse en
un desastre si no es neutralizada oportunamente, cosa que a futuro ser
menos probable de hacer en forma manual y directa por el personal de
operaciones.
6.5.2.1. Contenimientos de las Turbina y Equipo Auxiliar
La posibilidad de derrames masivos de gas, combustible y aceites de
lubricacin dentro del contenimiento (housing) de una turbina es una
situacin claramente posible, con consecuencias desastrosas si no son
adecuadamente controladas.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

58 de 83

Los contenimientos deben poseer dispositivos automticos de cierre de

pasadas y ventilaciones, con el fin de proporcionar adecuadas
condiciones de sellado para lograr una correcta efectividad de los
agentes gaseosos de extincin.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Diesel, gas, aceites

Combustin, Explosin / Rpido
NFPA 72, 70, 15, 12, 10
Calor, Gas, Pulsadores
Rociado, Extintores CO2 y espuma

6.5.2.2. Salas Elctricas de Control de Turbinas

Estos recintos estn equipados con componentes mecnicos y
elctricos, con presencia de bombas hidrulicas y gabinetes elctricos.
La ocurrencia de derrames no es improbable, constituyendo situaciones
de notorio peligro de incendio, por las temperaturas imperantes, en
especial en las unidades modulares con turbinas de gas y combustin
interna.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, plsticos, cajas bateras, aceite

Moderado / Lento
NFPA 72, 13, 10
Calor, Humo, Pulsadores
Extintores espuma, CO2

6.5.2.3. Descansos de Turbina

Los descansos de ambos tipos de turbina, debern protegerse mediante
rociadores automticos de descarga direccional, con una tasa de
descarga de 10,2 mm/min. sobre el rea protegida, si las conclusiones
de os estudios de riesgo as lo indican.
Debe considerarse la posibilidad de una descarga accidental de agua
sobre los descansos y partes calientes de la turbina, por lo que se
permite que estos puntos puedan ser protegidos de la accin directa del
agua mediante pantallas metlicas.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

59 de 83

-Incendios internos
La ocurrencia de incendios internos no controlados en las turbinas de
combustin interna, por detenciones con falla del cierre de combustible
o inyecciones de combustible sin ignicin, puede llevar a peligrosas
situaciones de acumulaciones de combustible y explosin interna.
Las turbinas de combustin interna deben poseer detectores de llama en
la cmara de combustin para detectar fallas de encendido en los
arranques, incluyendo el cierre rpido y automtico del paso de
combustible, con sistema de aborto del arranque por el sistema de
control, por exceso del tiempo de arranque.
Los controles mnimos recomendados para cubrir estos aspectos son:
Sensor de velocidad de turbina para disparo por sobre velocidad.
Monitoreo de vibraciones en los descansos, con detencin por
vibraciones excesivas.
Monitoreo de temperatura de escape para detencin por alta
temperatura.

-Incendios externos
En ambos tipos de turbinas, los sistemas de tuberas de alimentacin de
combustible y de lubricacin deben tener un diseo seguro respecto de
las condiciones de proteccin contra incendio.
Adecuadas soportaciones de tuberas, uniones flexibles con reas de
vibraciones, uniones soldadas en lugar de roscadas, instrumentos
protegidos, vas de control de drenajes y derrames, etc. forman parte de
un correcto diseo desde el punto de vista de la seguridad contra
incendios
6.5.3. Proteccin contra Incendio
La instalacin y proteccin de estos equipos debe hacerse de acuerdo a
NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion
Engines and Gas Turbines.
En particular y adems de las consideraciones de proteccin general de
la planta, indicadas anteriormente, los mayores peligros asociados con
estos equipos en particular son:

Combustibles
Aceites hidrulicos y lubricantes

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

60 de 83

Ante eventuales fallas de tuberas pueden esperarse derrames de

grandes cantidades de aceite o combustibles sobre partes calientes
Las reas existentes debajo del piso de la unidad, susceptibles de recibir
derrames y acumulaciones de aceite debern estar protegidas por un
sistema de rociadores de agua o agua-espuma, con una tasa de rociado
de 12,2 mm/min sobre un rea de aplicacin de 464 m2.
Las lneas de aceite de lubricacin en el piso de operacin de la unidad,
incluyendo los lugares sujetos a acumulacin de aceite, deben
protegerse con una red de rociadores automticos, incluyendo el interior
de la contencin de la turbina, con una tasa de 12,2 mm/min.
Si el equipo de lubricacin est encerrado en una sala contigua y
aislada, puede protegerse con un sistema automtico de inundacin
gaseosa, si sus caractersticas lo permiten.
Los sistemas y equipos elctricos existentes en las zonas de aspersin
de agua o agua-espuma deben ser del tipo estancos y protegidos, para
evitar el dao por descarga de agua.

6.6.
6.6.1.

Generadores
Generalidades

Existen instalaciones que en algunos casos poseen edificios

especialmente destinados a los generadores y sus turbinas y en otros,
son unidades modulares prefabricadas en donde estn instalados ambos
equipos y solo se requiere suministro de combustibles, servicios
esenciales e interconexin con el sistema elctrico externo.
En general, los generadores estn instalados en contenimientos
cerrados, diferencindose bsicamente en que algunos son refrigerados
por aire y otros lo son por hidrgeno.
En general, no existen sistemas de extincin, slo contando algunos de
ellos con dispositivos de deteccin y alarma de incendios en los recintos
de alojamiento de descansos y excitatrices.
Las recomendaciones siguientes pueden aplicar a unos u otros casos y
sern las conclusiones de los anlisis de peligros y de valoracin de los
riesgos aceptables las que finalmente definan los niveles de proteccin

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

61 de 83

de incendios adecuados, basados en las recomendaciones de los

estndares NFPA.

6.6.2. Condiciones
La posibilidad de aparicin de fuegos producidos por la ignicin de gas,
combustible y aceites de lubricacin de los descansos de las turbinas
dentro de los contenimientos (housing) comunes con el generador, es
una situacin claramente posible, con consecuencias desastrosas si no
son adecuadamente controladas.
Esta condicin es aplicable principalmente en los casos de generadores
de fabricacin ms antigua, en que los materiales aislantes eran de tipo
orgnico. En los de diseo actual podra no ser necesaria la instalacin
de sistemas de proteccin contra incendio, puesto que los peligros de
incendio son prcticamente inexistentes. Esto debe ser claramente
establecido y garantizado por el fabricante de los equipos generadores.
6.6.2.1. Almacenamiento y Racks de Hidrgeno
Para el sistema de refrigeracin de algunos generadores, con
almacenaje y alimentacin de hidrgeno y sus equipos elctricos de
control, se deben seguir las recomendaciones de los siguientes
estndares:
NFPA 55 Standard for the Storage, Use and Handling of
Compressed Gases and Cryogenic Fluids in Portable and Stationary
Containers, Cylinders and Tanks.
NFPA 70 Artculo 500, National Electrical Code
ANSI C2 Seccin 127, National Electrical Safety Code

Estos sistemas de cilindros deben estar ubicados en posiciones aisladas

y alejadas respecto de la unidad, con buenas condiciones de ventilacin.
Debido a los amplios lmites de explosividad de este gas, que se
extienden entre 4 y 75% en volumen, cualquier escape debe ser
detectado y controlado a la brevedad. Es preferible mantener una
eventual fuga de hidrgeno ardiendo en forma controlada, hasta cerrar
las vlvulas de aislacin, que efectuar acciones para apagarla. Solo se
puede proceder a su extincin si es que con ello se facilita el acceso a
las vlvulas de aislacin.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

62 de 83

Los sistemas de refrigeracin, suministro y compensacin de hidrgeno

para el generador debern tener vlvulas de seguridad automticas,
operables desde la Sala de Control, con falla hacia el cierre por ausencia
de alimentacin o control.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estas reas
son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Estndar NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Hidrgeno
Explosin / Rpido
NFPA 72 70, y 10
Calor, Pulsadores
Extintores espuma

6.6.2.2. Bombas de Sello de Hidrgeno

Los circuitos de aceite de las bombas de sellado para hidrgeno en los
generadores, deben estar tendidos por canalizaciones protegidas o
revestidas cuando pasen expuestas al calor por el recinto de las
turbinas, para evitar la prdida de este sistema con motivo de un
incendio en la turbina.
Es recomendable que estas bombas estn contenidas en un pretil de
contencin de eventuales derrames de aceite, especialmente si estn
dentro del contenimiento comn, en las unidades modulares.
6.6.2.3. Descansos del Generador
Los descansos del generador deben protegerse mediante rociadores
automticos de descarga direccional, con una tasa de descarga de 10,2
mm/min. sobre el rea protegida.
Debe considerarse la posibilidad de una descarga accidental de agua
sobre los descansos y partes calientes del generador, por lo que se
permite que estos puntos puedan ser protegidos de la accin directa del
agua mediante pantallas metlicas.
Si el estudio de riesgo lo recomienda, el rea interior de los recintos de
alojamiento de la excitatriz debe protegerse con un sistema automtico
de inundacin por CO2 u otro gas extintor adecuado.
6.6.3. Proteccin contra Incendio
Ante eventuales fallas de tuberas pueden esperarse derrames de
grandes cantidades de aceite o combustibles sobre partes calientes

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

63 de 83

Las reas existentes debajo del piso de la unidad, susceptibles de recibir

derrames y acumulaciones de aceite debern estar protegidas por un
sistema de rociadores de agua o agua-espuma, con una tasa de rociado
de 12,2 mm/min sobre un rea de aplicacin de 464 m2.
Las lneas de aceite de lubricacin en el piso de operacin de la unidad,
incluyendo los lugares sujetos a acumulacin de aceite, deben
protegerse con una red de rociadores automticos, incluyendo el interior
de la contencin de la turbina, con una tasa de 12,2 mm/min.
Si el equipo de lubricacin est encerrado en una sala contigua y
aislada, puede protegerse con un sistema automtico de inundacin
gaseosa.
Los sistemas y equipos elctricos existentes en la zona de aspersin de
agua o agua-espuma deben ser del tipo estancos y protegidos para
evitar el dao por descarga de agua.

6.7.

Transformadores con Aceite

6.7.1.

Generalidades

Los transformadores con aislamiento de aceite constituyen equipos de

apreciable potencial de peligro de explosin y posterior incendio, con
motivo de la ocurrencia de cortocircuitos interiores del devanado, dentro
del estanque de contencin.
La violencia y rapidez de la generacin de sobrepresiones interiores
generadas por la violenta gasificacin del aceite por el arco, muchas
veces no son compensadas por las protecciones tradicionales del rel
Buccholz o de Sobrepresin, con lo cual se pueden producir daos en los
paneles de enfriamiento o en puntos dbiles de la caja, con derrames
masivos del aceite contenido al exterior, en los fosos.
Igualmente, una explosin en un transformador puede producir daos en
los transformadores vecinos, si es que no existen las necesarias medidas
de proteccin activa y pasiva, recomendadas por los estndares NFPA
850, tales como sistemas de aspersin de agua y muros cortafuego.
6.7.2.

Condiciones

En la mayora de las centrales termoelctricas de ambos tipos,

especialmente las ms antiguas, sus transformadores se encuentran

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

64 de 83

instalados en fosos relativamente adecuados. Sin embargo algunos de

ellos no poseen muros cortafuego que compensen las cortas distancias
existentes entre sus transformadores. Incluso en algunos casos los
transformadores estn muy cercanos a las unidades mismas o edificios,
sin muros separadores.
En otros casos, los fosos de contencin no muestran las caractersticas
necesarias para proveer un adecuado drenaje de derrames masivos de
aceite caliente y eventualmente en combustin. Igualmente, existen
sistemas de drenaje, incluyendo caeras y fosos separadores, cuyas
caractersticas no seran adecuadas para controlar derrames masivos de
aceite encendido.
En el caso de las centrales ms modernas, existen sistemas de
proteccin automtica en los transformadores de mayor potencia y stos
estn instalados en el exterior, donde existen sistemas de control de
incendios y de derrames, adems de que se encuentran alojados en
fosos con muros cortafuego, de hormign.
En general, en las centrales que no poseen sistemas de deteccin ni de
extincin sobre los transformadores, un eventual incendio slo podra
ser controlado por accin manual con mangueras, equipos que incluso
en algunos casos no existe en las cercanas.
6.7.3.

Proteccin contra Incendio

-Proteccin Pasiva
Los transformadores exteriores con aislacin de aceite deben estar
separados entre s y de las estructuras adyacentes por separacin fsica
o muros cortafuego, de acuerdo a las recomendaciones de NFPA.
De acuerdo a las recomendaciones de los estndares NFPA 851, los
Transformadores Principales y otros que contengan ms de 500 galones
de aceite (1.950 litros), que estn situados en el exterior de las
centrales, debern estar separados espacialmente o contar con muros
cortafuego de 2 horas de resistencia al fuego.
La distancia de separacin espacial depender de diferentes factores,
entre los cuales se pueden mencionar:
-Tipo y cantidad de aceite en el transformador.
-Volumen de un eventual vertimiento
-Caractersticas y tipo de las construcciones adyacentes.
-Potencia de transformador
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

65 de 83

-Sistema de supresin automtica instalado

-Protecciones elctricas
La separacin espacial entre transformadores con contenidos de aceite
mayores que 1.890 litros (500 galones) y con las estructuras
adyacentes, por espacios de acuerdo a los siguientes valores:
-Volumen de aceite menor que 1.890 L.
consideraciones

Segn

las

indicadas
-Volumen de aceite entre 1.890 y 18.925 L
7,6 metros
-Volumen de aceite mayor que
18.925 L
15 metros
Aquellos transformadores externos, con contenidos de aceite mayores
que 500 galones (1.890 litros), que no estn protegidos por estas
distancias y si no es posible un distanciamiento adecuado, deben estar
separados entre s y de las estructuras adyacentes, por muros
cortafuego de dos horas de resistencia al fuego, de acuerdo a las
siguientes caractersticas:
-La altura del muro separador entre transformadores debe
sobrepasar al menos 0,31 m (1 pie) sobre los tanques
conservadores de aceite.
-El ancho del muro debe ser mayor en al menos 0,62 m (2 pies) que
el ancho de los transformadores separados, incluyendo sus
enfriadores de aceite.
-El muro separador debe estar diseado adems, para resistir
proyecciones de materiales de los aisladores presentes, por
explosiones o descargas de rayos.
Aquellos que contengan ms de 100 galones de aceite (379 litros), que
estn instalados en el interior de las centrales, debern poseer muros
cortafuego de 3 horas de resistencia al fuego.
En aquellos transformadores instalados en interior, que existan sistemas
de control de incendios, en forma de Sistemas de Deteccin y Extincin
Automticos, sus muros separadores cortafuego podrn tener
resistencia al fuego reducida a 1 hora.
-Extincin
Los transformadores que contengan volmenes de aceite superiores a
los 500 galones (1.980 litros), debern estar instalados en fosos
colectores de derrames, con lecho superficial de bolones de piedra, de
capacidad suficiente para contener el mayor vertimiento de aceite
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

66 de 83

esperado, mas el volumen de agua de extincin descargado en un

tiempo de 60 minutos, con la respectiva cmara de recoleccin y
separacin agua-aceite, de modo de poder manejar ecolgicamente los
efluentes}
En principio y de acuerdo a las recomendaciones de los estndares NFPA
y a los requerimientos de confiabilidad de operacin de las centrales de
Endesa Chile, se recomienda que los transformadores principales y
auxiliares y en general, todos aquellos que contengan un volumen sobre
los 1.890 litros de aceite (500 galones) o cuyo incendio pueda afectar
equipos o instalaciones vecinas, debern estar protegidos por sistemas
de aspersin de agua (diluvio, neblina), con una tasa de aspersin de
agua de 10,2 Mm./min, sobre la proyeccin de la superficie externa del
cubo que rodea el transformador. La tasa de aspersin por neblina
deber ser recomendada por el fabricante del equipo respectivo.
En el caso de sistemas de diluvio, el agua deber ser descargada a
travs de anillos de caeras con toberas situadas a dos o tres niveles de
altura alrededor del transformador, de modo de impactar la totalidad del
rea externa de la caja.
La utilizacin de nieblas de baja presin constituye una interesante
opcin de proteccin de incendios, con requerimientos de caudal
notablemente menores.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

6.8.

Aceite
Moderado / Rpido
NFPA 750, 72, 15, 10
Calor, Pulsadores
Diluvio (agua, neblina)

Equipo Electromecnico

Los equipos electromecnicos que estn instalados en el interior de las

centrales y que manipulen apreciables cantidades de aceite a presin o
que un incendio en ellos pueda causar daos a instalaciones vecinas o a
la normal operacin de la central, debern ser protegidos por sistemas
automticos locales de Deteccin y Extincin de incendios.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

67 de 83

Estos sistemas podrn ser con descarga de polvo qumico, agua o

espuma en diluvio con rociadores y toberas o mediante sprinklers
cerrados. En recintos cerrados pueden usarse gases extintores, siempre
que se cuente con buenas condiciones de hermetizacin de los recintos.
En este sentido, se debern aplicar los siguientes criterios:
6.8.1. Equipos Auxiliares de Lubricacin
Estos sistemas, usualmente de gran contenido de aceite, debern
cumplir con las recomendaciones de NFPA 30, Flammable and
Combustible Liquids Code.
Las bombas y estanques de apreciable acumulacin de aceite debern
estar contenidos en uno o ms pretiles de capacidad suficiente para
contener el mximo derrame esperado. Grandes contenidos de aceite
pueden requerir de fosos colectores de aceite de diseo similar a los de
los transformadores
Las tuberas de circulacin del aceite debern estar diseadas e
instaladas de manera que no puedan ser afectadas por vibraciones
severas.
Las vlvulas de cierre de los circuitos de las bombas de lubricacin
debern ser preferentemente operadas desde la Sala de Control, con el
fin de detectar fallas oportunamente y limitar eventuales fugas y
derrames de aceite.
En el caso de existir estanques de reserva con apreciable contenido de
aceite en las salas de bombas, stas debern estar protegidas por
sistemas de extincin automticos mediante agua o agua-espuma
(sprinklers) y mangueras locales, en especial si estas salas estn
incluidas dentro de edificios que contengan otras instalaciones de
importancia.
Estos sistemas podrn ser de operacin automtica o manual y debern
estar complementados y en ciertos casos activados, por detectores
automticos de incendio, con principio de deteccin por calor o
temperatura, con el fin de activar automticamente estos sistemas,
eliminando los tiempos perdidos relacionados con la deteccin y
extincin manual por personal de combate de incendios.
El grado de sensibilidad de esta deteccin automtica de incendios, que
se obtiene a travs de una correcta eleccin del tipo, ubicacin y
cantidad de detectores utilizados, depender del grado de peligro de un
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

68 de 83

incendio en el respectivo equipo y de su riesgo de exposicin de

radiacin calrica hacia las instalaciones vecinas. De acuerdo a estos
anlisis de peligro, puede requerirse de la instalacin de detectores
locales, ubicados en posiciones especiales directamente sobre los
equipos.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aceite, Variados Clase A, B

Moderado / Rpido
NFPA 72, 16, 15, 14, 13, 10
Calor, Temperatura, Pulsadores
Sprinklers (agua, espuma), Extintores, PQSM

6.8.2. Salas de Compresores de Aire

La segura operacin de estos equipos, en particular en salas que
contienen grandes compresores de aire para servicio o control de las
centrales, que son de vital importancia para su confiable operacin, se
requiere de una efectiva proteccin contra incidentes que puedan
terminar en un incendio en estos recintos. La presencia de aceites de
lubricacin y circuitos de alimentacin elctrica puede derivar en el
encendido de derrames de aceite.
En estos recintos se recomienda la instalacin de sistemas de sprinklers
con rociado de agua en tasas de 10,2 mm/min, complementados por
dispositivos de deteccin de incendios, con utilizacin de detectores de
temperatura o calor.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin
PQSM

Aceite, Variados Clase A

Moderado / Rpido
NFPA 72, 16, 15, 14, 13, 10
Calor, Pulsadores
Diluvio, sprinklers (agua, espuma), Extintores

6.8.3. Salas de Grupo de Emergencia

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

69 de 83

La instalacin y operacin de estos equipos debe estar de acuerdo con

NFPA 37, Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion
Engines and Gas Turbines.
La proteccin de estos equipos depender de su ubicacin y diseo,
considerando la existencia de combustible diesel en estanques de uso
diario, los que pueden estar en el mismo recinto que los motores de
combustin interna.
Cuando estos equipos estn ubicados dentro de las instalaciones
principales de la central, debern estar protegidos por sistemas
automticos de rociadores de agua o agua-espuma o por sistemas de
inundacin gaseosa. El sistema de rociadores debe suministrar una tasa
de aspersin de 12,2 mm/min sobre toda el rea de incendio, incluyendo
el estanque de diesel de uso diario, si est dentro de la sala.
La utilizacin de extincin gaseosa requiere la existencia de condiciones
adecuadas de sellado de la sala respectiva, a travs de dispositivos de
cierre de pasadas o ventilaciones, con el fin de alcanzar y mantener la
concentracin necesaria del agente gaseoso, durante los periodos
requeridos para una efectiva extincin de fuegos.
En el caso de sistemas de inundacin gaseosa, durante la cual el equipo
generador deba seguir operando, deber considerarse la permanencia
en servicio de las pasadas de suministro de aire de combustin y de
refrigeracin del motor. En casos de que esto no sea requerido, debern
considerarse elementos de cierre para permitir el adecuado sellado de la
sala.
Aquellos grupos de emergencia que vienen contenidos en un container
de fbrica, en general poseen por diseo, sus propios sistemas de
proteccin. Si no lo poseen y es aconsejable instalarle un sistema de
este tipo, se aplicarn las recomendaciones para recintos o salas
cerradas.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aceite, diesel, variados Clase A, B y C

Moderado / Rpido
NFPA 72, 14, 13, 12,10
Calor, Pulsadores
Sprinklers, Extintores, PQS

6.8.4. Salas de Bombas de Incendio

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

70 de 83

Estas salas debern estar protegidas de la exposicin a fuegos o

explosiones originadas desde el exterior, por equipos vecinos, mediante
muros de resistencia al fuego no menor que dos horas.
Las propias salas de instalacin de estos equipos, en particular cuando
estn accionados por motor diesel de combustin interna, debern
protegerse con sistemas automticos de rociadores de agua o aguaespuma, con una tasa de aspersin de 10,2 mm/min.
Dentro de estos recintos debern existir dispositivos de deteccin, como
detectores de calor y pulsadores de alarma manual y de extincin
manual, tales como extintores porttiles y en carro y adems aparatos
de comunicaciones del sistema interno, con el fin de mantener un
efectivo contacto con la Sala de Control en caso de emergencias de
incendio.
6.8.5. Bombas de Alimentacin de Petrleo
La proteccin de las bombas de descarga, aporte y alimentacin de
combustible a calderas de vapor y a turbinas de gas, debe incluir las
lneas de alimentacin y los dispositivos incorporados.
Tambin debe incluir pretiles de contencin de derrames o drenajes de
combustible, de modo de controlar la extensin de derrames peligrosos.
La proteccin de incendios depender de la cantidad y presin del
combustible y de la exposicin de fuegos hacia equipos cercanos.
6.8.6. Precipitadores Electrostticos
Estos equipos pueden generar fuegos internos por los cuales deben
entrar en parada de emergencia. Dado que normalmente operan en
deficiencia de oxgeno, una apertura de escotillas sin ser
desenergizados, puede generar explosiones por aporte de oxigeno.
Para el ataque de incendios pueden emplearse mtodos manuales con
mangueras de agua de la red hmeda, a travs de escotillas situadas en
puntos adecuados.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
equipos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Estndar NFPA

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

Variados Clase A, B y C
Moderado / Rpido
NFPA 72, 14 y 10

71 de 83

Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Calor, Pulsadores
Mangueras, Extintores PQSM

6.8.7. Torres de Refrigeracin

Estas instalaciones, cuando estn construidas con materiales
combustibles, debern estar de acuerdo con NFPA 214, Standard on
Water-Cooling Towers.
Aquellas de material combustible, cuya posicin o equipamiento las
ponga en situaciones de riesgo, debern estar protegidas por sistemas
de automticos de rociadores o aspersin de agua.

6.9.

Equipo Elctrico

Los equipos y componentes elctricos que estn instalados en el interior

de las centrales y que contengan gran concentracin de cables o
controlen un alto nivel de potencia y en los cuales un incendio pueda
causar daos a instalaciones vecinas o a la normal operacin de la
central, debern ser protegidos por sistemas automticos locales de
Deteccin y Extincin de Incendios.
Estos sistemas debern ser preferentemente basados en descarga de
gas en el caso de recintos cerrados o con descarga de agua en el caso
de tneles o galera de cables.
Particularmente, en el caso de gabinetes con equipos especiales de alta
potencia, se debern instalar equipos automticos de deteccin y
descarga local, instalados en el mismo gabinete.
En este sentido, se recomienda aplicar los siguientes criterios:
6.9.1. Salas Elctricas Auxiliares Locales
Estas salas se refieren a recintos que contienen gabinetes con
interruptores de corriente o rels de control y mando.
Estas salas, especialmente aquellas incluidas en el interior de edificios
elctricos y de control, debern contar con medios automticos de
extincin, por inundacin con agente gaseoso de extincin, cuando un
incidente de incendio en su interior puede comprometer la operacin
segura y confiable de la central.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

72 de 83

Se aceptar la existencia de sistemas de extincin localizados en

equipos especficos, por ejemplo en gabinetes elctricos, si las
evaluaciones previas de proteccin de incendios lo recomiendan, puesto
que los sistemas de inundacin total de recintos, especialmente en los
de grandes dimensiones, requieren de grandes capacidades de descarga
y de una correcta hermeticidad del recinto.
Como alternativa, otras salas de este tipo debern contar al menos con
un parque suficiente de extintores porttiles, cuando dispongan de una
adecuada deteccin precoz de focos de fuego, por deteccin de humos.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, variados Clase A y C

Moderado / Lento
NFPA 2001, 72, 70, 12, 10
Humo, Pulsadores
Inundacin gaseosa, Extintores, CO2

6.9.2. Salas de Computadores y Comunicaciones

La proteccin de incendios de estas salas debe seguir las
recomendaciones de NFPA 75, Standard for the Protection of Information
Technology Equipment.
Estas salas debern contar con un sistema automtico de deteccin de
humos en el recinto principal. Si los cielos o pisos falsos son de
dimensiones mayores y contienen gran cantidad de carga combustible,
tambin deben quedar protegidos interiormente por detectores de
humo.
Si la evaluacin del peligro, relacionado con la carga de combustible en
estas salas lo recomienda para el control del riesgo, se deber instalar
un sistema de extincin por gas, con el necesario sellado de sala. Como
alternativa, si la carga de combustible es apreciablemente grande, se
puede recurrir a una proteccin por rociadores de agua instalados en un
sistema de tipo preaccin, considerando las necesarias condiciones de
control previo de la alimentacin, para evitar daos en los equipos
electrnicos, si estos son resistentes al agua.
Si existen pisos falsos o lugares cerrados que involucren grandes
volmenes, cuyas salas contengan equipos de alto valor, se les debern
instalar sistemas de deteccin y de extincin automtica por inundacin
de tipo gaseoso, con inclusin de dispositivos de sellado de la sala.
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

73 de 83

En gabinetes elctricos de notoria importancia para la operacin de los

sistemas, se recomienda la instalacin de sistemas individuales de
descarga gaseosa local, en lugar de sistemas tradicionales de
inundacin total.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, variados Clase A y C

Moderado / Lento
NFPA 2001, 72, 70, 12, 10
Humo, Pulsadores
Inundacin gaseosa, Extintores CO2

6.9.3. Salas con Bandejas y Cables

Las salas con apreciable concentracin de cables tanto en canaletas
como en bandejas, debern ser protegidas de la propagacin de fuegos
desde puntos exteriores por ignicin de equipos vecinos o desarrollados
a partir de vertimientos de aceites o combustibles.
Por otra parte, los incendios de origen interior en estos recintos deben
manejarse como fuego en equipo energizado, pues podra no ser
conveniente desenergizar de inmediato los cables que involucren el
control de la central. Para esto, los tendidos de cables debern
protegerse al menos con sistemas automticos de deteccin y alarmas
de incendio y efectuar las maniobras de extincin manual utilizando
pitones para fuegos elctricos, tipo Akron.
Dependiendo de las caractersticas de los cables contenidos,
especialmente en las centrales de mayor antigedad, eventualmente se
podrn desprender humos densos o gases txicos (HCL) en estos
recintos cerrados, por lo que se deber contar con Equipos de
Respiracin Autnoma para al menos dos personas entrenadas.
Si por razones de imposibilidad de acceso o de realizacin de maniobras
con mangueras y existir la necesidad de extincin inmediata del fuego
para evitar su propagacin, se requiere de una extincin inmediata, se
deber contar con un sistema de extincin automtica, que puede ser
de tipo aspersin de agua con rociadores o sprinklers. Otra alternativa
puede ser la de inundacin gaseosa total, considerando un adecuado
sellado de dicha sala.
Los sistemas de rociado de agua debern tener una tasa de descarga de
12,2 mm/min sobre 232 m2 de rea de extincin o sobre los 30,5 m ms
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

74 de 83

remotos, en el caso de una galera de cables, hasta un mximo

equivalente a los 232 m2 de rea de extincin.
En general, las concentraciones de cables en bandejas, que estn
sujetas a acumulaciones de polvos de carbn o vertimientos de aceite,
deben estar cubiertas con plancha metlica continua, sin calados. Debe
evitarse la utilizacin de bandejas de fondo slido cerrado, con el fin de
impedir que un vertimiento de aceite se extienda a lo largo de la
bandeja.
Debern emplearse materiales retardadores de llama para proteccin de
las pasadas de cables de la accin de un incendio, dejando la posibilidad
de realizar reparaciones, retiros o agregados de cables sin deteriorar la
accin de los materiales retardantes por daos en los sellos de pasadas.
Adicionalmente, estas salas debern estar monitoreadas por el Sistema
de Deteccin y Alarmas de Incendio. La deteccin en las salas debe
efectuarse mediante detectores de temperatura o humos o una
combinacin de ellos. La deteccin en bandejas de cables de larga
trayectoria, especialmente en galeras o tneles, puede realizarse
mediante detectores de calor de tipo lineal, tipo detecto-wire,
constituidos por cables detectores de temperatura tendidos sobre las
lneas de cables.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
(spot),
Tipo de extincin

Aislacin, cables, plsticos

Moderado / Lento
NFPA 72, 15, 14, 10
Calor (spot o lineal), Temperatura, Humos
Pulsadores
Agua, Gases, Extintores, PQSM

6.9.4. Salas de Control

Estas salas debern contar con adecuados medios de extincin de focos
de fuego, puesto que deben asegurar en toda circunstancia, la presencia
continua del personal de Operadores.
En general en estos recintos no se considera necesaria la deteccin
automtica de incendios en la sala misma, puesto que una eventual
deteccin de incendio puede realizarse directamente por el personal
presente. Sin embargo, normalmente existen pasillos cerrados detrs de
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

75 de 83

los paneles de instrumentos, que contienen los equipos y dispositivos de

control, en los cuales se deber contar con dispositivos detectores de
incendio, preferentemente de humos.
Dentro de estas salas se deber instalar el Tablero Central de Deteccin
de Incendio (TCDI) de la planta, en posicin tal que pueda ser observado
con facilidad y constantemente por los Operadores de turno.
Si la Sala de Control est conectada o forma parte de las instalaciones
de un edificio mayor, que contenga recintos anexos de oficinas o
recintos de cualquier tipo, dicho edificio deber estar equipado con un
sistema automtico de deteccin y alarma de incendio.
Las puertas de acceso a estos recintos, en especial si conectan con un
edificio con ocupaciones diversas, debern ser de caractersticas
apropiadas para resistencia al fuego de una hora y selladas contra la
entrada de humos.
Las Salas de Control debern contar con un Sistema de Ventilacin que
les permitan mantener una ligera sobrepresin en su interior, adems
del control de ambiente propio de una adecuada climatizacin, de modo
de evitar la entrada de humos de incendio desde el exterior.
Estos recintos no deben contener recubrimientos combustibles de tela o
madera, que no estn tratados con productos ignfugos y restrictores del
humo.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, variados Clase A y C

Moderado / Lento
NFPA 80, 72, 70, 10
Humo, Pulsadores
Extintores CO2

6.9.5. Salas de Bateras

Las caractersticas de estas salas se encuentran en los estndares IEEE
484, Recommended Practice for Installation, Design and Installation of
Large Lead Storage Batteries for Generating Plants and Substations.
Si las bateras contenidas en estas salas no son del tipo sellado, sin
emisin de gases, estas salas debern poseer Sistemas de Ventilacin
con extraccin de aire, con el fin de limitar la concentracin de
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

76 de 83

hidrgeno eventualmente liberado por las etapas de carga de las

bateras, en valores menores que 1% en volumen.
Este sistema de extraccin debe operar en forma continua y mantener
estas salas con una ligera depresin del orden de 10 a 15 mm de
columna de agua. La expulsin del aire deber hacerse hacia lugares
abiertos, de modo de evitar eventuales concentraciones de hidrgeno en
recintos vecinos.
Debern existir detectores de funcionamiento de los extractores, que
indicarn cualquier falla o detencin intempestiva de estos aparatos.
El sistema elctrico de iluminacin deber ser de tipo sellado, a prueba
de explosiones y su interruptor de encendido deber estar instalado
fuera de la sala.
Cuando estos recintos estn situados dentro de edificios comunes con
otros recintos de diferentes usos, debern contar con deteccin
temprana de incendios, preferentemente en base a temperatura o a
calor.
El sistema de extincin de fuegos ser de tipo manual, con mangueras
de ataque rpido o extintores porttiles de CO2 o de espuma.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Rpido
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, cajas bateras, madera racks,

hidrgeno
Moderado Clase A, Explosin Hidrgeno /
NFPA 72, 70, 10
Calor, Pulsadores
Extintores CO2

6.9.6. Salas de Ventiladores

Estas salas estn usualmente incluidas dentro de los niveles inferiores
de las instalaciones de las cavernas y casas de mquinas. Contienen en
general los Ventiladores de Impulsin y Extraccin del aire del Sistema
de Ventilacin de la central.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

77 de 83

Los equipos contenidos se reducen a grandes motores elctricos y

sistemas de regulacin del aire de circulacin, por lo que su carga de
combustible no es de gran envergadura.
Por su interior pasa todo el aire de ventilacin de la central, por lo que es
un buen sitio para detectar eventuales contenidos de humo que no
hayan sido detectados en los restantes recintos de la central. Sin
embargo, las condiciones ambientales para deteccin no son las ideales,
debido a la velocidad del aire que circula y los torbellinos propios del
manejo del aire por el interior.
Si el estudio del control de los peligros de incendio y el control de los
riesgos lo recomiendan, se instalarn detectores de incendio activados
por humo o temperatura, dependiendo del nivel de filtracin del aire.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

Aislacin cables, correas en V

Moderado Clase A, / Lento
NFPA 90A, 72, 70, 10
Humos, Temperatura, Pulsadores
Extintores CO2

6.10. Edificios Anexos

En la mayora de las centrales de generacin, sean de turbinas de vapor
o de gas, existen recintos auxiliares en los que operan equipos o
contienen materiales directamente relacionados con la operacin segura
de la central
Estos recintos tambin debern ser analizados y protegidos desde el
punto de vista de la ocurrencia de incendios.

6.10.1.

Laboratorios

An cuando la probabilidad de ocurrencia de eventos de incendio en

estos recintos es baja, su compromiso por exposicin de un fuego
respecto de recintos vecinos puede ser grande, especialmente cuando
se encuentran ubicados dentro de los edificios que contienen las
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

78 de 83

unidades de generacin, como en los edificios de control, elctricos o de

mquinas.
Los trabajos desarrollados en estos recintos hacen recomendable la
instalacin de dispositivos de deteccin de incendio, complementados
por gabinetes de manguera contra incendio. Si la ocurrencia de un
incendio en estos recintos genera peligrosas condiciones de exposicin a
instalaciones vecinas, debern estar equipados con sistemas de
extincin automtica de fuegos.
La definicin de los sistemas aplicables en cada uno de estos casos ser
materia de desarrollo dentro de un proyecto general de control de
incendios para cada central.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Estndar NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin
6.10.2.

Variados Clase A y C
Moderado / Lento
NFPA 72, 14, 13 y 10
Humo, Temperatura, Pulsadores
Mangueras, sprinklers, Extintores CO2

Talleres de Mantenimiento y Soldadura

La probabilidad de ocurrencia de eventos de incendio en estos recintos

es baja, puesto que en principio, en las actividades desarrolladas en su
interior est presente el personal encargado. La ocurrencia de incendios
en estos recintos est normalmente relacionada con la generacin de
chispas de soldadura que producen brasas en lugares escondidos.
Si la aparicin de un fuego en su interior genera gran exposicin hacia
recintos vecinos, especialmente cuando se encuentran ubicados dentro
de las cavernas o edificios que contienen las unidades de generacin, se
requerir la instalacin de sistemas de control de incendios.
Estos sistemas se basan como mnimo en la instalacin de dispositivos
de deteccin de incendio, complementados por gabinetes de manguera
contra incendio e incluso si el caso lo requiere, debern estar equipados
con sistemas de extincin automtica de fuego.
No deben existir en el interior de estos recintos, depsitos de lquidos
lubricantes o combustibles, ms all de los recipientes destinados a
lubricantes para los equipos de trabajo propios del taller.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

79 de 83

Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos

recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Estndar NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin
6.10.3.

Variados Clase A y B
Moderado / Lento
NFPA 72, 51B, 14, 13 y 10
Calor, Pulsadores
Mangueras, sprinklers, Extintores PQS

Oficinas

En estos recintos se concentran las actividades administrativas de la

central, con presencia de personal en las horas tpicas de das hbiles de
trabajo. En general quedan muy abandonados en las noches o das
festivos y de fin de semana.
Por lo anterior, estoa edificios debern contar como mnimo con un
Sistema de Deteccin y Alarmas de Incendio, controlado por un Tablero
Local TLDI interconectado con el Tablero Central TCDI de la central, con
el envo de sealizacin de alarma y falla.
Complementariamente y en relacin a la casi exclusiva carga de
combustible Clase A, estos recintos debern contar con mangueras de
goma de tipo ataque rpido, de 1 y pitones de chorro regulable,
alojados en gabinetes metlicos, incorporados por razones estticas.
Si la ubicacin o extensin de estos recintos es conflictiva o estn
expuestos a propagacin de fuegos desde el exterior o por otra parte, la
cantidad de carga de combustible de estos recintos es notablemente
grande, se los deber equipar con sistemas de sprinklers automticos,
instalados en los cielos falsos. Se deber incorporar una Vlvula de
Alarma en el ramal de alimentacin del sistema, de modo de emitir una
seal de activacin al Tablero Local TCDI y consecuentemente al Tablero
Central TCDI, de la activacin de un sprinkler.
Deber considerarse el efecto secundario de la descarga del agua de
extincin en las oficinas y en los recintos inferiores, previendo formas de
drenaje desde dichos recintos hacia puntos de descarga al exterior, sin
consecuencias.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

Variados Clase A y C
Moderado / Lento

80 de 83

Estndar NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin
6.10.4.

NFPA 72, 70, 14, 13 y 10

Humos, Temperatura, Pulsadores
Mangueras, Extintores PQS, CO2, sprinklers

Almacenes de Repuestos

En general, dentro de las centrales no se encuentran grandes almacenes

de este tipo los que existen slo contienen bajas cantidades de
materiales destinados principalmente a trabajos de mantenimiento
peridico de la central.
Los almacenes de repuestos instalados en los exteriores de la central,
que usualmente contendrn mayores cantidades de materiales en
repuestos, debern estar ubicados en condiciones de aislamiento
respecto de edificaciones vecinas y de bosques de tipo nativo de la
zona. Para ello es recomendable que posean una zona cortafuego a su
alrededor, que evite la propagacin del fuego, por contacto o radiacin.
Estos recintos debern contar con dispositivos detectores de incendio,
controlados por un Tablero Local TCDI, con interconexin al Tablero
Central TCDI de la central.
Complementariamente y sobre todo si las estructuras de estos recintos
pueden colapsar bajo los efectos de un incendio interior, se les deber
instalar sistemas de extincin automtica por sprinklers, controlados por
las respectivas Vlvulas de Diluvio conectadas a la Red Hmeda externa.
Es recomendable que siempre cuenten con carretes interiores de
manguera de ataque rpido, de 1 y pitn de chorro regulable,
adems de extintores porttiles, con el fin de realizar el control de
incendios en sus etapas iniciales, antes de que operen los sistemas de
sprinklers.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

Variados Clase A, B
Moderado / Lento
NFPA 72, 70, 14, 13, 10
Humos, Pulsadores
Mangueras, Extintores

81 de 83

6.10.5.

Almacenamiento de Aceites Lubricantes

En general, dentro de las centrales no se encuentran grandes

almacenamientos de aceites o lquidos combustibles, salvo los
destinados principalmente a trabajos de mantenimiento peridico de la
central.
Por esta razn es que estos recintos slo debern estar equipados con
detectores de incendio (humos, temperatura, calor), complementados
con carretes de mangueras de ataque rpido instalados en las cercanas
y extintores porttiles manuales o en carro, segn lo determine el
estudio de peligros y riesgos.
Los almacenes de aceites y lquidos combustibles instalados en los
exteriores de la central, que usualmente contendrn mayores cargas de
combustibles, debern estar ubicados en condiciones de aislamiento
respecto de edificaciones vecinas y de bosques de tipo nativo de la
zona. Para ello debern poseer una zona cortafuego a su alrededor, que
evite la propagacin del fuego, por contacto o radiacin.
En general estos materiales se debern guardar en tambores metlicos
apilados en forma correcta. Sin embargo debe preverse la ocurrencia de
derrames que pueden ser encendidos durante actividades de retiro o
mantenimiento en el rea.
En este caso, estos recintos debern contar con dispositivos detectores
de incendio, controlados por un Tablero Local TCDI, con interconexin al
Tablero Central TCDI de la central.
Complementariamente y sobre todo si las estructuras de estos recintos
pueden colapsar bajo los efectos de un incendio interior, se les deber
instalar sistemas de extincin automtica por sprinklers o diluvio,
descargando agua o espuma, segn lo indique el estudio de control de
riesgos, controlados por las respectivas Vlvulas de Control conectadas a
la Red Hmeda externa.
Es recomendable que cuenten con grifos de la red hmeda externa,
instalados en sus alrededores, a no menos de 15 metros del recinto,
equipados con mangueras de incendio de 2 de tipo tela colapsable y
pitones, con el fin de realizar el control de incendios en sus etapas
iniciales, antes de que operen los sistemas de sprinklers.
Se recomienda que estos recintos cuenten con un pretil perimetral de
control de derrames y la central cuente con un equipo porttil de

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

82 de 83

generacin de espuma, conectable a las mangueras de ataque rpido,

para neutralizarlos.
Las condiciones de peligro y proteccin contra incendios de estos
recintos son:
Material combustible
Riesgo / Desarrollo
Standard NFPA
Tipo de deteccin
Tipo de extincin

7.

Aceite, Variados Clase A, B

Moderado / Rpido
NFPA 72, 70, 14, 13, 10
Calor, Temperatura, Humos, Pulsadores
Mangueras, sprinklers, Extintores PQSM

PLANTAS NO ATENDIDAS

Las condiciones de operacin de este tipo de plantas debern tener

especial ingerencia en la definicin de los sistemas de proteccin de
incendios, orientndose hacia la automatizacin de la mayora de los
sistemas de extincin de incendios.
La definicin del adecuado equipamiento de proteccin de incendios
deber considerar los mayores plazos de llegada del personal de control
de incendios o del Cuerpo de Bomberos y que adems, la ausencia de
personal en el recinto impondr ms retardo en los avisos personales de
aparicin de un foco de fuego.
En todos los casos de plantas de este tipo se recomienda la
incorporacin de un completo sistema de proteccin de incendio,
incluyendo protecciones pasivas (muros y puertas cortafuego, sello de
pasadas, etc.) y activas (sistemas de sprinklers, diluvio, gases, etc.) en
todas las dependencias, considerando un Tablero Central de Deteccin
de Incendios, TCDI, de amplia cobertura y capacidad, debidamente
interconectado con la Sala de Control de la central que lidera el
respectivo grupo de centrales del rea.
Lo anterior lleva a definir mayores niveles en las medidas mnimas de
proteccin de incendios, tales como aumento de la capacidad de los
Sistemas de Deteccin y Alarmas de Incendio a travs del aumento en la
densidad de detectores de incendio y extensin de reas protegidas por
los sistemas.
En algunos casos, en que la central cuente con Red Hmeda
presurizada, puede requerirse de la detencin automtica de las bombas
de incendio, para evitar daos por falta de agua de extincin para los
08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0

83 de 83

sistemas fijos automticos. Esto lleva a la recomendacin de estudiar la

incorporacin de sistemas de rociado de agua con neblina de baja
presin en vez de diluvio de agua para los transformadores, dado el
menor consumo de agua que poseen.
En el caso de los grandes estanques de acumulacin de combustible
podra ser recomendable instalar sistemas cclicos de descarga de la
mezcla espumgena, con el fin de evitar el agotamiento prematuro del
agente espumgeno.
La emisin de alarmas tempranas de deteccin u operacin de sistemas
de proteccin de incendios a puntos remotos tales como Salas de
Control centralizadas
y distantes, requerir de una confiable
intercomunicacin entre el Tablero Local TLDI y el Central TCDI, a travs
de las redes de intercomunicacin entre las diversas instalaciones de la
central o del respectivo grupo de centrales.

08324-03-01-IIMI-ITE-001
Versin 0